1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:01:30,156 --> 00:01:33,023
இந்த அன்பு மற்றும் அனைத்தும்
என் வகையான விஷயம் அல்ல

3
00:01:33,126 --> 00:01:35,424
இன்று வரை தெரியுமா
எனக்கு புரியவில்லை...

4
00:01:35,528 --> 00:01:38,224
சிலர் எப்படி செலவு செய்கிறார்கள்
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு பெண்ணுடன்

5
00:01:38,331 --> 00:01:41,232
நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்தேன்
காதலில் விழுந்து என் வாழ்க்கையை வீணாக்காதே

6
00:01:41,301 --> 00:01:42,962
அப்படிச் சொல்லப் பார்க்கிறீர்களா...

7
00:01:43,036 --> 00:01:45,266
...ஒவ்வொரு பையனுக்கும் ஒன்று தான் வேண்டும்
ஒவ்வொரு பெண்ணிடமிருந்தும் என்ன? - சரி

8
00:01:45,371 --> 00:01:47,862
ஒவ்வொரு காதல் கதையும் உண்டு
அதே கதை

9
00:01:48,274 --> 00:01:50,367
ஹீரோ முதலில் ஓடுகிறார்
காதலில் இருந்து... பின்னர்...

10
00:01:52,712 --> 00:01:53,770
ஐ லவ் யூ சிம்ரன்

11
00:01:53,880 --> 00:01:55,711
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் மற்றும் உன்னை மட்டுமே

12
00:01:55,782 --> 00:01:56,874
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ரியா

13
00:02:05,492 --> 00:02:07,187
கடவுளே நான் காதல் கதைகளை வெறுக்கிறேன்!

14
00:02:07,627 --> 00:02:09,117
ஆனால் நான் காதலிக்கிறேன், காதல் கதைகள்

15
00:02:09,362 --> 00:02:11,796
உண்மையில், நான் எல்லாவற்றையும் விரும்புகிறேன்

16
00:02:12,565 --> 00:02:15,261
இந்த பூக்கள், இந்த பருவத்தில், மழை!

17
00:02:15,368 --> 00:02:17,131
இந்த நிறங்கள், பிங்க்

18
00:02:17,804 --> 00:02:19,669
காதல், காதல் படங்கள்

19
00:02:20,673 --> 00:02:23,608
இந்தப் படங்களுக்கு செட் போடுகிறேன்.
நான் ஒரு கலை இயக்குனர்

20
00:02:24,244 --> 00:02:25,302
நான் என் வேலையை விரும்புகிறேன்,

21
00:02:25,512 --> 00:02:27,571
இந்த திரைப்பட உலகம்,
நாடகக் கதைகள் மற்றும்...

22
00:02:27,680 --> 00:02:29,705
...நான் மிகவும் விரும்பும் விஷயம்
- காதல் கதைகள்

23
00:02:30,183 --> 00:02:32,549
இதில் கதாநாயகி
மெதுவான இயக்கத்தில் திரும்பி,

24
00:02:33,953 --> 00:02:35,716
ஹீரோ பாடும்போது
மற்றும் அவளை அழைக்கிறான்

25
00:02:48,401 --> 00:02:49,459
வெட்டு!

26
00:02:50,603 --> 00:02:54,699
உணர்ச்சிகள்! எனக்கு உணர்வுகள் வேண்டும்!

27
00:02:56,075 --> 00:02:59,067
முட்டாள்! இவை காதல்
கதைகள் முட்டாள்தனமானவை

28
00:02:59,279 --> 00:03:01,144
அதைவிட முட்டாள்தனமானவர்கள்
இந்த காதல் கதைகளை உருவாக்குபவர்கள்

29
00:03:02,549 --> 00:03:04,915
இன்று நான் பட்டியலில் முதலிடத்தில் இருக்கிறேன்
இந்த முட்டாள் மக்கள்

30
00:03:05,919 --> 00:03:07,546
நான் ஒரு முட்டாள் இயக்குனர் உதவியாளர்

31
00:03:07,720 --> 00:03:09,984
யார் இயற்றுவது
ஏதோ முட்டாள்தனம் அதனால் அவனால் முடியும்...

32
00:03:10,190 --> 00:03:14,149
உணருங்கள், நான் உணர வேண்டும்...
நான் உணர்வைப் பெற வேண்டுமா?

33
00:03:14,227 --> 00:03:16,161
எப்படி இப்படி முட்டாள்தனமான படங்களை எடுக்கிறார்கள்

34
00:03:16,930 --> 00:03:18,488
காதல் கதைகள் உண்மையில் இருக்கிறதா?

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,393
நிச்சயமாக, காதல் கதைகள் உள்ளன

36
00:03:21,334 --> 00:03:22,460
எங்களிடம் ஒரு சரியான காதல் கதை உள்ளது

37
00:03:24,804 --> 00:03:27,034
அது ராஜ், மை மிஸ்டர் ரைட்!

38
00:03:27,207 --> 00:03:31,735
பார்த்ததும் என் காதலை உணர்ந்தேன்

39
00:03:32,679 --> 00:03:37,446
காதல் என்றால் பைத்தியம் பிடிக்கும் சிம்ரன்

40
00:03:40,220 --> 00:03:41,687
ராஜ் சரியானவர்

41
00:03:41,955 --> 00:03:46,415
மிகவும் சரியானது, எல்லோரும் அவரை நேசித்தார்கள்
- சரியானது! சரியானது!

42
00:03:47,760 --> 00:03:49,125
என் அம்மா ஒரு குஜராத்தி

43
00:03:49,195 --> 00:03:50,355
மற்றும் அப்பா, பஞ்சாபி

44
00:03:51,130 --> 00:03:53,598
அவளுக்குப் பிறகு
அம்மா முடிவு செய்த அனுபவம்...

45
00:03:53,666 --> 00:03:55,463
...அது அவள்
மருமகன் குஜராத்தியாக இருப்பான்

46
00:03:55,969 --> 00:03:57,027
ராஜ் உள்ளிடவும்!

47
00:03:59,973 --> 00:04:01,065
சரியானது

48
00:04:01,140 --> 00:04:02,232
சரியானது

49
00:04:02,308 --> 00:04:03,741
வெறும் சரியானது

50
00:04:04,978 --> 00:04:06,536
என் அம்மாவுக்கு ஒரே ஒரு கனவு இருந்தது

51
00:04:06,713 --> 00:04:09,147
இந்த அட்டைகளுக்கு மத்தியில், ஒரு நாள்,
எனது திருமண அட்டையாக இருக்கும்

52
00:04:10,984 --> 00:04:12,508
அவள் திருமண ஆசையில் இருந்தாள்

53
00:04:13,620 --> 00:04:14,712
என் திருமணம்!

54
00:04:16,990 --> 00:04:19,015
திருமணம்
- இந்த முட்டாள்தனம் எதுவும் எனக்கு இல்லை!

55
00:04:19,425 --> 00:04:20,483
நான் அந்த மாதிரி ஆள் இல்லை

56
00:04:20,860 --> 00:04:23,090
உண்மையில் நான் பார்த்ததில்லை
இன்று வரை மகிழ்ச்சியான ஜோடி

57
00:04:23,463 --> 00:04:24,828
உம், என் தாத்தா பாட்டியாக இருக்கலாம்

58
00:04:26,799 --> 00:04:29,700
உண்மையில் இல்லை, நான் ஒன்றை மட்டும் நேசித்தேன்!

59
00:04:30,069 --> 00:04:33,527
டேட்டிங்! நான் ஒவ்வொரு நாளும் டேட்டிங் செய்கிறேன்
ஒரு வகையான பெண்... யார் என்னை நேசிக்கிறார்கள்,

60
00:04:34,807 --> 00:04:36,104
யார் என்னை காதலிக்கவில்லை

61
00:04:37,310 --> 00:04:39,801
யார் எல்லாம் செய்கிறார்கள்
என்னை நேசிப்பதைத் தவிர

62
00:04:41,014 --> 00:04:42,106
அல்லது என்னைச் செய்ய வைக்கிறது!

63
00:04:43,516 --> 00:04:44,813
எனக்கு ஒரே ஒரு கனவு இருந்தது

64
00:04:45,251 --> 00:04:49,745
ஒரு இயக்குனருடன் பணிபுரிய வேண்டும்
சிறந்த காதல் கதைகளை உருவாக்கினார்

65
00:04:50,590 --> 00:04:51,648
அந்த நாளும்...

66
00:04:57,497 --> 00:04:58,794
என் வாழ்க்கை சரியாக இருந்தது

67
00:04:59,198 --> 00:05:00,187
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்

68
00:05:00,366 --> 00:05:03,199
நிறுத்து ஆமாம்! இப்போது கிளம்பு
அவள் மற்றும் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்

69
00:05:04,437 --> 00:05:05,961
வீர் மிகப் பெரிய திரைப்படத் தயாரிப்பாளராக இருந்தார்

70
00:05:06,239 --> 00:05:08,969
பெரிய வெற்றிகள், பெரிய நட்சத்திரங்கள், பெரிய பட்ஜெட்டுகள்

71
00:05:09,075 --> 00:05:10,474
எதுவாக இருந்தாலும் சரி

72
00:05:11,477 --> 00:05:14,173
ஆனால் இவை என்னுடையவை அல்ல
வகையான படங்கள்... என்னுடைய காட்சி அல்ல

73
00:05:14,981 --> 00:05:16,972
எனக்கு அது
தாலிபான் போல இருந்தது

74
00:05:23,122 --> 00:05:24,987
இரண்டு காரணங்களுக்காக நான் இங்கு வந்தேன்

75
00:05:25,358 --> 00:05:26,985
முதலில், எனது விண்ணப்பம் மற்றும்

76
00:05:27,427 --> 00:05:32,296
இரண்டாவதாக, பீட்டரின் பில்கள்

77
00:05:32,699 --> 00:05:35,463
இன்னொன்று இருந்தது
என் வாழ்க்கையில் பாத்திரம்... குணால்

78
00:05:41,574 --> 00:05:44,304
அலுவலகத்தில் என் மூத்தவர்
மற்றும் எனது சிறந்த நண்பர்

79
00:05:44,911 --> 00:05:46,742
குணால் ஒரு போல இருந்தார்
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் வில்லன்

80
00:05:48,314 --> 00:05:49,372
சரியான வில்லன்!

81
00:05:49,449 --> 00:05:51,110
அச்சச்சோ! நான் அதை எப்போது வெறுக்கிறேன்
பெண்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்பதில்லை

82
00:05:51,384 --> 00:05:52,817
நீங்கள் ஏன் இன்னும் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள், நீங்கள்
என்னை அடிக்க வேண்டுமா? போகலாம்

83
00:05:53,319 --> 00:05:54,377
அட ஷிட்!

84
00:05:56,022 --> 00:05:59,822
வில்லன் வீர் பற்றி பேசுகையில்,
என் வாழ்க்கையின் வில்லன்

85
00:06:00,526 --> 00:06:02,460
இந்த காதல் படத்தை பார்க்க என்னை அனுப்பினார்

86
00:06:02,662 --> 00:06:05,392
நான் சிலவற்றைப் பார்க்க விரும்பினேன்
அத்தையின் நடிப்பு நடிப்பு சிக்கல்கள்

87
00:06:06,065 --> 00:06:08,260
உண்மையில், நான் எப்படி என்று அவருக்குத் தெரியும்
இந்த படங்கள் பற்றி உணர்ந்தேன்

88
00:06:08,501 --> 00:06:09,593
சாடிஸ்ட்!

89
00:06:11,671 --> 00:06:14,765
ஆனால் என்னுடையது என்று எனக்குத் தெரியாது
அந்த நாளில் வாழ்க்கை மாறும்

90
00:06:18,711 --> 00:06:20,611
பழைய படம் போல,

91
00:06:21,547 --> 00:06:22,775
அவள் திரும்பி என்னைப் பார்த்தாள்

92
00:06:23,383 --> 00:06:24,475
நானும்...

93
00:06:43,336 --> 00:06:45,702
சிர்ஜி, என் குடும்பம் கொஞ்சம் சிறியது

94
00:06:48,107 --> 00:06:53,170
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள், உங்களால் முடியுமா
தயவு செய்து அந்த இருக்கையில் அட்ஜஸ்ட் செய்து கொள்ளுங்கள்

95
00:06:57,750 --> 00:06:58,808
என்ன நடக்கிறது?

96
00:07:12,532 --> 00:07:13,965
ஹாய்... ஜே

97
00:07:17,270 --> 00:07:18,362
உங்கள் பெயர் என்ன?

98
00:07:20,973 --> 00:07:22,065
பெயர்?

99
00:07:23,176 --> 00:07:24,268
சிம்ரன்

100
00:07:25,077 --> 00:07:26,977
உன்னால் எப்படி இவ்வளவு அழகாக இருக்க முடிகிறது?

101
00:07:31,184 --> 00:07:32,515
உங்கள் பெயர் சிம்ரன்? தீவிரமாக?

102
00:07:32,985 --> 00:07:36,785
வாயை மூடு ஜெய், அமைதியாக இரு
எதுவும் பேசாதே, அமைதியாக இரு

103
00:07:36,856 --> 00:07:37,982
ஒரு திரைப்படப் பெயர், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

104
00:07:38,257 --> 00:07:39,349
குற்றமில்லை

105
00:07:40,359 --> 00:07:42,759
உங்களிடம் இல்லை என்று கேளுங்கள்
ராஜ் என்ற காதலன் இல்லையா?

106
00:07:43,629 --> 00:07:46,621
சரி இல்லை, கடவுளுக்கு நன்றி, நீங்கள் செய்திருந்தால்
சிரித்துக்கொண்டே விழுந்திருப்பேன்

107
00:07:46,699 --> 00:07:47,996
என் வருங்கால கணவர் பெயர் ராஜ்

108
00:07:58,811 --> 00:08:01,177
ஆனால் தீவிரமாக, நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு என்ன நடக்கும்

109
00:08:01,514 --> 00:08:02,572
பள்ளியில் அவர்களின்
என்று ஆசிரியர்கள் கேட்பார்கள்

110
00:08:02,682 --> 00:08:04,274
குழந்தை, உன்னுடையது என்ன
பெற்றோரின் பெயர்கள்?

111
00:08:04,350 --> 00:08:05,442
ராஜ் மற்றும் சிம்ரன்

112
00:08:05,585 --> 00:08:07,280
குழந்தை, அவர்களும் செய்யுங்கள்
வயல்களில் பாடல்கள் பாடவா?

113
00:08:07,353 --> 00:08:08,581
தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள்

114
00:08:09,755 --> 00:08:12,280
மனநிலையை மாற்றுங்கள், சொல்லுங்கள்
ஏதோ இனிமையான ஜெய்

115
00:08:12,358 --> 00:08:13,757
வாருங்கள், உங்களால் முடியும்

116
00:08:14,727 --> 00:08:16,126
உங்களுடைய அந்த திரைப்பட வகைகளை நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்

117
00:08:16,963 --> 00:08:18,157
இந்தக் காதல் கதைகளை நீங்கள் சரியாக விரும்புகிறீர்கள்

118
00:08:18,231 --> 00:08:19,960
பாருங்கள், நீங்கள் என் படத்தைக் கெடுக்கிறீர்கள்

119
00:08:20,032 --> 00:08:21,090
நீங்கள் இல்லை என்றால்
இந்த படத்தில் ஆர்வம்

120
00:08:21,200 --> 00:08:22,258
அப்புறம் அப்படியே கிளம்பு

121
00:08:22,368 --> 00:08:23,426
என்னால் போக முடியாது

122
00:08:24,504 --> 00:08:25,766
வீர் கபூர் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

123
00:08:25,972 --> 00:08:28,065
நிச்சயமாக, அவர்
எனக்கு பிடித்த இயக்குனர்

124
00:08:28,641 --> 00:08:30,131
நிச்சயமாக, அவர்
உங்களுக்கு பிடித்த இயக்குனர்!

125
00:08:31,644 --> 00:08:32,702
நான் அவருக்காக வேலை செய்கிறேன்

126
00:08:32,778 --> 00:08:33,870
அவர் என்னை இங்கு அனுப்பியுள்ளார்

127
00:08:35,982 --> 00:08:37,074
அவன் பைத்தியக்காரன்

128
00:08:37,383 --> 00:08:38,475
அவன் கீழே விழுந்திருந்தான்
அவன் குழந்தைப் பருவத்தில் எங்கோ...

129
00:08:38,551 --> 00:08:40,314
... மற்றும் அவரது தலையில் காயம் மற்றும் பின்னர்
அவர் காதல் கதைகளை உருவாக்கி வருகிறார்

130
00:08:40,386 --> 00:08:41,546
எந்த மக்கள் விரும்புகிறார்கள்

131
00:08:42,121 --> 00:08:44,112
மக்கள் பைத்தியம்

132
00:08:45,358 --> 00:08:46,416
கடவுளே!

133
00:08:47,493 --> 00:08:50,985
இது! குழந்தை பருவ காதல், குழந்தை பருவம்
அன்பர்களே, இது கூட நடக்குமா?

134
00:08:51,063 --> 00:08:52,155
இது எங்களுடன் நடந்தது

135
00:08:52,498 --> 00:08:54,056
எங்களையா?
- ராஜ் மற்றும் நான்

136
00:08:56,702 --> 00:08:58,533
கடவுளே, அவள் என்று நினைத்தேன்
உண்மையில் என்னை கேலி செய்தார்

137
00:08:59,005 --> 00:09:01,667
அதனால்தான் முடிவு செய்தேன்
நான் அமைதியாக இருப்பேன் என்று

138
00:09:03,409 --> 00:09:04,467
தீவிரமாக உங்களுக்கு உதவி தேவை

139
00:09:04,544 --> 00:09:05,943
நீங்கள் உண்மையில் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

140
00:09:06,245 --> 00:09:08,236
அத்தகைய காதல் கதைகளை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
- சும்மா வாயை மூடு

141
00:09:08,781 --> 00:09:10,476
ஓ, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
பேய்களை நம்புவது சரியா?

142
00:09:10,683 --> 00:09:11,945
பேய்களை வைத்து நிறைய படங்கள் எடுக்கப்படுகின்றன

143
00:09:21,193 --> 00:09:22,820
சிம்ரன், வாருங்கள்,
அப்படி போகாதே

144
00:09:22,962 --> 00:09:24,020
பாருங்க ஏன் இப்படி கோபப்படறீங்க

145
00:09:24,130 --> 00:09:25,427
நான் டைம் பாஸ் செய்து கொண்டு தான் இருந்தேன்

146
00:09:25,531 --> 00:09:27,658
வாருங்கள், கேளுங்கள்
சிம்ரன் தயவு செய்து...

147
00:09:28,234 --> 00:09:29,667
...என்னால் பார்க்க முடியாது
தனியாக ஒரு சலிப்பான படம்

148
00:09:29,769 --> 00:09:30,827
எனக்கு உங்கள் நிறுவனம் தேவை

149
00:09:31,971 --> 00:09:33,029
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

150
00:09:35,641 --> 00:09:38,109
சரி, நான் மாட்டேன்
நீங்கள் இல்லாமல் ஒரு படம் பார்க்க

151
00:09:39,445 --> 00:09:42,881
எப்படியும் இது இருந்தது
உலகின் மிகச்சிறிய காதல் கதை

152
00:09:57,263 --> 00:09:59,094
இந்த முறை வீர் இருந்தது
மிகவும் வித்தியாசமான திரைப்படம் தயாரிக்கிறது

153
00:09:59,198 --> 00:10:01,564
சஞ்சனா என்றென்றும் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தாள்

154
00:10:02,134 --> 00:10:03,931
நோக்கி நடந்து கொண்டிருந்தாள்
விமானம்

155
00:10:04,003 --> 00:10:07,097
சட்டத்தில், வெட்டு
ராகுலின் பாதங்களைப் பார்க்கிறோம்

156
00:10:07,206 --> 00:10:08,605
ராகுல் விரும்பவில்லை
சஞ்சனா கிளம்ப

157
00:10:09,508 --> 00:10:11,601
சஞ்சனாவுக்கு பின்னால் ராகுல் ஓடுகிறார்

158
00:10:11,677 --> 00:10:14,043
அவர் பாதுகாப்புடன் சண்டையிடுகிறார்
காவலாளி "சஞ்சனா" என்று கத்துகிறார்

159
00:10:16,449 --> 00:10:18,747
ஆனால் சஞ்சனாவின் அப்பா
அவள் கையை விடுவதில்லை

160
00:10:19,118 --> 00:10:25,353
அப்போது, ராகுல் ஒரு பாடலைப் பாடினார்

161
00:10:31,664 --> 00:10:34,428
பாடலைக் கேட்டதும்,
சஞ்சனாவின் தந்தையின் மனம் உருகுகிறது

162
00:10:35,368 --> 00:10:38,599
சஞ்சனா தன் தந்தையை விட்டு பிரிந்தாள்
கையெடுத்து ஓடி ராகுலை கட்டிப்பிடிக்கிறார்

163
00:10:38,971 --> 00:10:41,963
ஒவ்வொரு காதல் கதையும் ஒன்றுதான்
உடைகள், அதே செட், அதே உரையாடல்கள்

164
00:10:42,141 --> 00:10:43,233
எல்லாம் ஒன்றே...

165
00:10:43,643 --> 00:10:45,975
... தீம்கள் மட்டுமே உள்ளன
கொஞ்சம் மாறி, என்கிறார்கள்

166
00:10:46,078 --> 00:10:48,512
எங்கள் படம் வேறு!

167
00:10:49,982 --> 00:10:52,007
அது சுடப்படாது
நியூயார்க் அல்லது லண்டனில்,

168
00:10:52,985 --> 00:10:54,612
ஆனால் படப்பிடிப்பு நியூசிலாந்தில் நடைபெறும்

169
00:10:54,987 --> 00:10:58,047
பாலிவுட்டின் ராஜா
குயின்ஸ்டவுனில் படப்பிடிப்பு நடத்தப்படும்

170
00:10:58,557 --> 00:11:01,788
ஆஹா!
- இது வெறும் காதல் கதை அல்ல

171
00:11:02,628 --> 00:11:03,720
இது ஒரு தொடர்கதை!

172
00:11:09,201 --> 00:11:10,259
ஆஹா!

173
00:11:11,637 --> 00:11:12,729
வீர்

174
00:11:14,674 --> 00:11:22,706
ஐயா. - ஜெய், நான் வருந்துகிறேன் உன்னுடையது
பெயர் ஜே சரி, ஜெய் அல்ல

175
00:11:23,683 --> 00:11:25,674
யா
- ஏன்? இது நன்றாக இருக்கிறதா?

176
00:11:29,555 --> 00:11:34,254
எனவே சொல்லுங்கள் ஜே, நீங்கள் செய்தீர்கள்
என் படம் பிடிக்கவில்லையா?

177
00:11:35,227 --> 00:11:37,320
இல்லை வீர், நான் நினைத்தேன்...
- வாயை மூடு

178
00:11:38,397 --> 00:11:41,230
நான் முட்டாள், பைத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

179
00:11:41,767 --> 00:11:43,758
மற்றும் அதே பழைய செய்ய
மீண்டும் மீண்டும் படங்கள்

180
00:11:45,504 --> 00:11:48,302
ஆனால் என்ன தெரியுமா? எனக்கு அது தெரியும்

181
00:11:53,345 --> 00:11:57,406
ஒரே ஒரு விஷயம், இருக்கிறது
உங்களுக்குத் தெரியாத ஒரு விஷயம்

182
00:11:58,084 --> 00:12:00,143
என் படங்களில் மேஜிக் இருக்கிறது என்று...

183
00:12:00,553 --> 00:12:04,990
...அந்த மந்திரம்
பார்வையாளர்கள் இணைகிறார்கள்...

184
00:12:05,091 --> 00:12:07,958
...இதனுடன் நீங்கள்
ஒரு நாள் புரியும்

185
00:12:08,227 --> 00:12:09,319
புரிகிறதா?
- அது உண்மையில்

186
00:12:09,395 --> 00:12:10,487
வாயை மூடு!

187
00:12:12,198 --> 00:12:13,927
வீர், நிதி தான்
ஆடைகளின் பொறுப்பாளர்...

188
00:12:13,999 --> 00:12:15,728
எங்களுக்கு இன்னொரு பெண் தேவை
சொத்துகளுக்கு, நான் கேட்கலாமா...

189
00:12:15,801 --> 00:12:19,259
ஜெய், இன்று முதல் ஜெய்
சொத்துக்களுக்கு பொறுப்பாக இருங்கள்

190
00:12:19,371 --> 00:12:21,839
வீர்... நான் - நீ வேண்டாம்
என் உலகம் புரிகிறதா ஜெய்?

191
00:12:21,941 --> 00:12:25,001
அதனால்தான் இன்று முதல் நீ
எனது கலை இயக்குனருடன் இணைந்து பணியாற்றுவேன்

192
00:12:25,678 --> 00:12:26,736
புரிகிறதா?

193
00:12:33,519 --> 00:12:36,113
அதனால் நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு
நீங்கள் சிம்ரன் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டாம்

194
00:12:36,956 --> 00:12:38,116
நீங்கள் இப்போது அவளைக் கேட்க வேண்டும்

195
00:12:42,962 --> 00:12:45,522
ஏனென்றால் முன்னால்
நான் மீண்டும் விதி!

196
00:12:46,332 --> 00:12:47,390
என்ன எஃப்...?

197
00:12:47,967 --> 00:12:49,161
அட சிம்ரன்!

198
00:12:49,368 --> 00:12:50,426
ஹாய் வீர்

199
00:12:50,503 --> 00:12:52,095
சிம்ரன் சந்திப்பு... இது
- ஜே!

200
00:12:54,306 --> 00:12:55,466
நேற்று ஒரு படம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்

201
00:12:56,242 --> 00:12:59,336
ஓ, அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
நீங்கள் உண்மையில் அந்த படத்தை பார்க்கிறீர்களா?

202
00:12:59,979 --> 00:13:01,344
ஆம்.
- மேலும் அவர் அதை மிகவும் பாராட்டினார்

203
00:13:02,114 --> 00:13:03,911
உண்மையில்? நீங்கள் அதை மிகவும் விரும்பினீர்களா?

204
00:13:04,083 --> 00:13:05,550
நான் படம் பற்றி பேசவில்லை.
நான் உன்னைப் பற்றி பேசினேன்!

205
00:13:07,153 --> 00:13:09,121
வீர் மட்டுமே காயப்படுத்தினார்
குழந்தை பருவத்தில் தானே?

206
00:13:09,488 --> 00:13:12,355
இல்லை! அது நான்தான்!

207
00:13:13,058 --> 00:13:14,992
ஓ அப்படியா?

208
00:13:15,194 --> 00:13:16,286
நீண்ட கதை வீர்!

209
00:13:19,799 --> 00:13:22,927
நண்பரே, இது ஒரு வரைபடம்!
ஒரு பெண் எவ்வளவு கொடுமையானவள்...

210
00:13:23,002 --> 00:13:25,197
...அவளும் சூடாக இருக்கிறாள்,
நேரடியாக விகிதாசார

211
00:13:25,437 --> 00:13:27,928
சிம்ரன் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்,
ஆனால் அவள் துடிக்கிறாள்...

212
00:13:28,040 --> 00:13:30,600
உங்கள் வழக்கு மிகவும் மோசமாக உள்ளது,
மொத்த இழப்பு!

213
00:13:30,676 --> 00:13:32,268
ஆனால் அவள் ஒரு என்று நினைக்கிறேன்
அதை விட கொஞ்சம் வெப்பம்!

214
00:13:32,611 --> 00:13:35,136
இது எப்படி முக்கியம் நண்பரே? இல்
எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் நீங்கள் விரைவில் பேக் செய்ய வேண்டும்

215
00:13:35,281 --> 00:13:38,842
உங்கள் மீது ஒரு காரியத்தைச் செய்யுங்கள்
வெளியே ஒரு முட்டையை அவள் மீது எறியுங்கள்

216
00:13:47,259 --> 00:13:49,523
ஒரு சிம்ரன், இது ஜெய், ஜெய் திங்க்ரா...

217
00:13:50,963 --> 00:13:52,590
...ஐயோ அவன் இல்லை
அவரது கடைசி பெயர் போல...

218
00:13:52,665 --> 00:13:55,099
... எப்படியும் நன்றாக இல்லை
சிறிது நேரத்தில் சந்திப்போம் - சரி

219
00:13:58,971 --> 00:14:00,233
அப்படியானால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி புகார் செய்தீர்கள் இல்லையா?

220
00:14:01,974 --> 00:14:03,566
சரி, ஆனால் இது இருந்தது
மிகவும் மலிவான ஷாட்

221
00:14:03,676 --> 00:14:06,770
ஜெய் திங்க்ரா, நீங்கள் பேசியது ஏ
நேற்று நிறைய குப்பைகள்...

222
00:14:06,879 --> 00:14:07,971
...நான் எதுவும் சொல்லவில்லை

223
00:14:08,714 --> 00:14:11,274
ஆனால் என்னை மறந்துவிடாதே
நான் இங்கே உங்கள் மூத்தவன்

224
00:14:12,618 --> 00:14:15,246
இந்த அலுவலகத்தில் இருக்கும்
தொழில்முறை பேச்சுக்கள் மட்டுமே, குப்பைகள் இல்லை

225
00:14:16,355 --> 00:14:18,983
யாரிடமும் வாக்குவாதம் செய்ய மாட்டீர்கள்
மற்றும் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்...

226
00:14:19,058 --> 00:14:20,218
...நீங்கள் செய்யச் சொல்லியிருக்கிறார்கள்

227
00:14:21,627 --> 00:14:23,094
எனக்கு இப்போது உற்பத்தித் திட்டங்கள் வேண்டும்

228
00:14:26,999 --> 00:14:28,057
இப்போது!!

229
00:14:30,469 --> 00:14:34,166
மற்றும் ஜெய் திங்க்ரா,
மீண்டும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

230
00:14:40,579 --> 00:14:41,637
என்ன நடந்தது?

231
00:14:42,014 --> 00:14:43,777
இந்த சிம்ரன் சிக் மிகவும்...

232
00:14:44,016 --> 00:14:46,348
முட்டாள்! அவர் மிகவும் முட்டாள்

233
00:14:47,019 --> 00:14:50,750
இது ஒரு நல்ல வேலை, மிகவும் நல்லது
அமைக்க, ஆனால் அவர் அதை பற்றி கவலை இல்லை

234
00:14:50,823 --> 00:14:51,881
ஜான்!

235
00:14:52,424 --> 00:14:53,823
அந்த ஜெய்யை மட்டும் அலுவலகத்தில் விடுங்கள்

236
00:14:54,293 --> 00:14:56,022
உங்கள் மனநிலையை ஏன் கெடுக்கிறீர்கள்?

237
00:14:58,030 --> 00:14:59,088
வணக்கம்

238
00:15:00,299 --> 00:15:01,823
நான் அவரை அலுவலகத்தில் விட முயற்சித்தேன்

239
00:15:04,670 --> 00:15:07,070
இதோ, வீர் இதை அனுப்பியுள்ளார்...
வரவேற்பு பரிசு

240
00:15:07,139 --> 00:15:08,231
எவ்வளவு இனிமையானது!
- ஏய்

241
00:15:08,974 --> 00:15:11,238
ஏய், நான் ஜே

242
00:15:11,377 --> 00:15:12,503
வணக்கம் ஜெய், ராஜ் தோலாகியா

243
00:15:12,578 --> 00:15:15,069
ராஜ் தோலாகியா அது ஜே

244
00:15:24,456 --> 00:15:27,289
நீங்கள் மதுவை முயற்சிக்க வேண்டும், அது
மிகவும் நல்லது, நானே பேக் செய்தேன்

245
00:15:27,693 --> 00:15:29,593
மன்னிக்கவும் நண்பரே, ஆனால் நான்
வார நாட்களில் குடிக்க வேண்டாம்

246
00:15:30,496 --> 00:15:33,465
இன்று சிம்ரன் நண்டுகளை உருவாக்கியுள்ளார்.
அதற்கான இடத்தை சேமித்து வருகிறேன்

247
00:15:35,200 --> 00:15:36,997
சிம்ரன், நீங்கள் மதுவை முயற்சிக்கவும்

248
00:15:37,403 --> 00:15:38,995
வார நாட்களில் கூட நான் குடிப்பதில்லை

249
00:15:39,138 --> 00:15:41,368
ஆஹா, சொர்க்கத்தில் செய்யப்பட்ட போட்டி!

250
00:15:45,144 --> 00:15:47,408
ஆமாம்... சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

251
00:15:47,513 --> 00:15:49,447
நான் லண்டனில் இருந்து ஒரு முதலீட்டு வங்கியாளர்

252
00:15:49,748 --> 00:15:53,240
ஆஹா! பங்குகள், எண்ணிக்கை குறைதல்,
வர்த்தகம் மற்றும் அனைத்து

253
00:15:53,452 --> 00:15:54,544
உங்கள் அணை புத்திசாலி!

254
00:15:55,421 --> 00:15:56,479
நன்றி
- ஆமாம்

255
00:15:56,889 --> 00:15:59,016
அட, நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது? இரவு உணவு?

256
00:15:59,425 --> 00:16:00,414
இல்லை நன்றி

257
00:16:00,592 --> 00:16:02,583
மூலம், நான் வார நாட்களில் குடிக்கிறேன்!

258
00:16:03,395 --> 00:16:05,022
மேலும் நாங்கள் சில தனியுரிமையை விரும்புகிறோம்

259
00:16:05,230 --> 00:16:07,289
ஓ, மன்னிக்கவும்

260
00:16:07,599 --> 00:16:08,657
அடடா...

261
00:16:08,767 --> 00:16:10,701
ஏய் நண்பா கேளுங்க, நல்ல சட்டை,

262
00:16:11,670 --> 00:16:13,604
சிவப்பு, நல்ல சிவப்பு

263
00:16:14,340 --> 00:16:15,432
நன்றி

264
00:16:17,710 --> 00:16:22,010
என்ன? அவர் இனிமையானவர், ஏழை,
அவர் நலமாக இருந்தார்... சிம்ரன்!

265
00:16:26,118 --> 00:16:27,983
ராஜ் கூட அந்த ஜெர்க் ஸ்வீட் என்று நினைத்தான்

266
00:16:28,654 --> 00:16:30,212
நான் அதிகமாக ரியாக்ட் செய்தேனா?

267
00:16:30,856 --> 00:16:32,983
சிம்ரன்! சிம்ரன்! சிம்ரன்!

268
00:16:34,660 --> 00:16:35,752
வணக்கம்

269
00:16:36,996 --> 00:16:38,623
நான் இருந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இரவு முழுவதும் உன்னை நினைத்து

270
00:16:38,864 --> 00:16:40,092
நீங்கள் இரவில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

271
00:16:41,533 --> 00:16:43,296
ஓ... நான், நான் கேலி செய்கிறேன்!

272
00:16:45,004 --> 00:16:46,995
பார், நாங்கள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
சரியான குறிப்பில் தொடங்கவும்...

273
00:16:47,106 --> 00:16:48,733
...இது என் தவறு, மன்னிக்கவும்

274
00:16:48,907 --> 00:16:49,999
அது போகட்டும்

275
00:16:51,210 --> 00:16:53,610
ஏய், நீ என் நண்பனாக இருப்பாயா?

276
00:16:56,515 --> 00:16:59,313
ஆஹா, இப்போது நாம் இருக்கிறோம்
நண்பர்களே, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

277
00:16:59,418 --> 00:17:00,407
நிச்சயமாக

278
00:17:00,519 --> 00:17:02,953
இதை வைத்துக்கொண்டு ஏன் அலைகிறீர்கள்
பூ? ராஜ் உனக்கு கொடுக்கிறாரா?

279
00:17:03,122 --> 00:17:04,180
ஆம்

280
00:17:04,289 --> 00:17:07,452
தினமும்? ஒன்று வெள்ளை
பூ? துக்கத்தில் உள்ளதா?

281
00:17:07,993 --> 00:17:09,051
என்ன?

282
00:17:09,194 --> 00:17:11,321
கேள், நீ ராஜை தீவிரமாக காதலிக்கிறாயா?

283
00:17:12,164 --> 00:17:14,962
அதாவது, வாருங்கள், நீங்கள்
இரவில் மிகவும் அழகாக இருக்கும்...

284
00:17:15,034 --> 00:17:16,433
...நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
10 இல் 7 புள்ளிகள்

285
00:17:16,502 --> 00:17:17,594
எளிதாக

286
00:17:17,669 --> 00:17:18,966
ஆனால் நான் மாட்டேன்
அவருக்கு 4 ஐ விட அதிகமாக கொடுங்கள்

287
00:17:19,705 --> 00:17:20,865
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

288
00:17:21,473 --> 00:17:23,873
ராஜ்... தோலாகியா

289
00:17:25,344 --> 00:17:27,972
மறந்து விட்டீர்களா
உங்கள் பெயர்? ஜெய் "திங்க்ரா"?

290
00:17:28,714 --> 00:17:30,978
நான் வித்தியாசமானவன் மற்றும்
அவரது சட்டை அசிங்கமாக இருந்தது

291
00:17:31,083 --> 00:17:34,018
உண்மையில் அது அசிங்கமாக இருந்தது, நீங்கள்
புரிகிறது சரியா?

292
00:17:34,253 --> 00:17:36,983
உனக்கு எப்படி தைரியம்? நீங்கள்
அவரது சட்டை நன்றாக இருந்தது என்றார்!

293
00:17:37,122 --> 00:17:39,716
நான் தீவிரமாகச் சொல்கிறேன் கேளுங்கள்
உன்னிடம் சொல்கிறேன், அவன் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறான்...

294
00:17:40,159 --> 00:17:41,490
...அவரிடம் இல்லை
வார நாட்களில் மது, ஏன்?

295
00:17:41,627 --> 00:17:42,992
ஏனென்றால் அவருக்கு ஒரு இருக்கலாம்
மறுநாள் காலை ஹேங்கொவர் ஆனால்...

296
00:17:43,062 --> 00:17:44,427
...அந்த குஜ்ஜு பையன்
இரால் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்...

297
00:17:44,496 --> 00:17:45,588
...அவரது என்றால் என்ன
அப்போது வயிறு கலங்கியதா?

298
00:17:45,664 --> 00:17:47,689
நான் வாயை மூடிக்கொண்டேன்
உன்னை நடந்து கொள்ளச் சொன்னான்

299
00:17:48,467 --> 00:17:51,300
ஆனால் அது அலுவலகத்தில் இருந்தது!
இப்போது நாங்கள் நண்பர்கள்!

300
00:17:53,238 --> 00:17:55,069
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கோபம்?

301
00:17:55,174 --> 00:17:56,402
நான் கொஞ்சம் டைம் பாஸ் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

302
00:17:56,909 --> 00:17:59,070
பெண்களே நீங்கள் மிகையாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்
தீவிரமாக!

303
00:18:00,245 --> 00:18:03,578
உனக்கு இன்னொன்று தரலாம் என்று நினைத்தேன்
வாய்ப்பு ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை

304
00:18:05,684 --> 00:18:07,151
எனக்கு இப்போது இந்த சொத்துக்கள் வேண்டும்

305
00:18:07,553 --> 00:18:09,384
உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும்
அந்த நேரத்தில் எல்லாம் சரியா?

306
00:18:10,355 --> 00:18:12,949
இது பெண்கள் அறைக்கு,
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது

307
00:18:15,828 --> 00:18:18,388
இதெல்லாம் பெண்கள் விஷயமா என்ன?
சரி வா... நான்...

308
00:18:18,564 --> 00:18:19,622
என்ன நடக்கிறது நண்பர்களே?

309
00:18:21,033 --> 00:18:23,831
நான் ஜெய்யை பெற அனுப்பினேன்
ப்ரியாவின் அறைக்கு சில சொத்துக்கள்

310
00:18:24,069 --> 00:18:26,697
நீங்கள் இருந்தால் நாங்கள் அறிய விரும்பினோம்
ஏதேனும் சிறப்புத் தேவைகள் இருந்தன

311
00:18:27,973 --> 00:18:33,036
ம்ம், காட்சி எண் 18 சரியா?

312
00:18:35,080 --> 00:18:39,779
சஞ்சனாவின் அறிமுக காட்சி,
சஞ்சனா அவள் படுக்கையில் தூங்குகிறாள்

313
00:18:40,419 --> 00:18:44,378
ஒளியின் முதல் கதிர் அவளை எழுப்புகிறது

314
00:18:45,424 --> 00:18:46,857
காதல் இசை ஒலிக்கிறது

315
00:18:49,428 --> 00:18:50,986
எனக்கு எல்லாம் வேண்டும், அடைத்த பொம்மைகள்...

316
00:18:51,063 --> 00:18:52,997
...இதய வடிவ தலையணைகள், பலூன்கள்...

317
00:18:53,065 --> 00:18:55,590
... வண்ணமயமான படுக்கை விரிப்புகள்
அவற்றின் மீது பூக்கள், வண்ணங்கள், வண்ணங்கள்

318
00:18:55,667 --> 00:18:58,795
எனக்கு நிறைய வண்ணங்கள் வேண்டும்,
ஆனால் பெரும்பாலும் இளஞ்சிவப்பு

319
00:19:00,739 --> 00:19:01,831
குழப்பமா?

320
00:19:02,007 --> 00:19:05,033
சிறுவனைப் போல் நினைக்காதே ஜெய்.
ஒரு பெண்ணைப் போல் யோசி

321
00:19:05,844 --> 00:19:07,937
ஒரு பெண்ணைப் போல நினை, என் பையனே!

322
00:19:19,424 --> 00:19:21,654
அவள் இருந்தபோது நான் அதை வெறுத்தேன்
என்று சிரித்தான்

323
00:19:32,271 --> 00:19:34,865
நாளை அலுவலகத்தில் சந்திப்போம்
காலை 9:00 மணிக்கு... வீருடன் சந்திப்பு

324
00:19:36,775 --> 00:19:38,743
நரகம் மற்றும்... சொர்க்கம்

325
00:19:40,779 --> 00:19:44,215
நான் தெளிவாக இருந்தேன், ஒரு நபர்
அவர் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க முடியும் என்று வேலை செய்கிறது

326
00:19:44,583 --> 00:19:47,552
என்னால் என் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க முடியாவிட்டால்,
வேலை செய்வதில் என்ன பயன்?

327
00:19:48,787 --> 00:19:51,347
இப்போது படி 2, பார்க்கிறேன்
ஒற்றைப் பெண்களுக்கு

328
00:19:51,857 --> 00:19:52,983
விதிகள் எளிமையாக இருந்தன

329
00:19:53,392 --> 00:19:55,986
சிங்கிள்ஸ் உட்காருவதில்லை
சலிப்பான ஜோடிகளைப் போல

330
00:20:10,442 --> 00:20:13,104
ஒற்றைப் பெண்கள் பேசுவதில்லை
தொலைபேசியில் அவர்களின் காதலர்கள்

331
00:20:25,958 --> 00:20:28,449
மேலும் தம்பதிகள் அதிகம் குடிப்பதில்லை

332
00:20:34,166 --> 00:20:36,760
ஏய்...
- ஏய்

333
00:20:37,769 --> 00:20:41,500
உங்கள் பிரச்சனையை என்னால் தீர்க்க முடியும்
- மன்னிக்கவும்?

334
00:20:41,873 --> 00:20:44,740
நீங்கள் இங்கே தனியாக குடிக்கிறீர்கள்,
ஏதாவது பிரச்சனை இருக்க வேண்டும்

335
00:20:45,877 --> 00:20:47,003
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை

336
00:20:47,779 --> 00:20:49,303
ஆனால் எனக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது

337
00:20:51,483 --> 00:20:52,882
என்னால் தனியாக கட்சி நடத்த முடியாது...

338
00:20:55,454 --> 00:20:57,217
நான் ஜே
- ஜிசெல்லே

339
00:20:58,557 --> 00:20:59,615
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

340
00:20:59,791 --> 00:21:01,486
முதலீட்டு வங்கியாளர், மெரி லிஞ்ச்

341
00:21:01,793 --> 00:21:04,921
ஓ - திரைப்பட வகை சிறுவர்கள்
குளிர்ச்சியாக பார்க்க வேண்டாம்

342
00:21:05,030 --> 00:21:07,362
நைஸ்
- அதனால்தான்...

343
00:21:08,267 --> 00:21:09,564
நான் கூட்டத்தை வெறுக்கிறேன்
நடன தளம்

344
00:21:10,135 --> 00:21:11,602
ஒரு நல்ல ஜோடி கூட இல்லை

345
00:21:13,705 --> 00:21:14,831
நாங்கள் அதை மாற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

346
00:21:16,942 --> 00:21:20,173
இல்லை என்று சொன்னால்
நானே கொன்றுவிடுவேன்

347
00:21:21,113 --> 00:21:23,513
உண்மையில்

348
00:25:22,587 --> 00:25:24,555
எப்போதும் போல, விதி!

349
00:25:27,225 --> 00:25:28,283
ஜே?

350
00:25:29,160 --> 00:25:30,684
என்ன செய்கிறாய்
பெண்கள் கழிப்பறையில்?

351
00:25:31,630 --> 00:25:34,224
நான் என் உறவினருக்காக காத்திருக்கிறேன்,
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்

352
00:25:36,868 --> 00:25:42,204
ஜே, நீங்கள் என் நண்பரை சந்தித்தீர்களா?
அவள் உண்மையில் எனக்கு உள்ளே உதவினாள்

353
00:25:42,674 --> 00:25:43,732
உண்மையில்? எவ்வளவு அருமை!

354
00:25:44,142 --> 00:25:47,009
சிம்ரன் கூட தெரியுமா
காதலன் மெரி லிஞ்சில் பணிபுரிகிறார்...

355
00:25:47,112 --> 00:25:49,137
...என் காதலனைப் போலவே!

356
00:25:49,915 --> 00:25:51,382
காதலனா? அவன் உன் காதலனா?

357
00:25:51,449 --> 00:25:54,350
ஓ சிம்ரன்! நீங்கள்
ராஜின் காதலி சரியா?

358
00:25:54,419 --> 00:25:57,013
ராஜ், மிகவும் கெட்டியான சட்டைகளை அணிந்துள்ளார்.
உங்களை சந்தித்ததில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி!

359
00:25:57,656 --> 00:26:00,523
ஜான், நான் ராஜை சந்திக்க விரும்பவில்லை
இங்கே, இது ஒரு கார்ப்பரேட் கட்சி அல்ல

360
00:26:00,592 --> 00:26:01,650
வருத்தப்படாதே...

361
00:26:01,760 --> 00:26:04,627
உனக்கு தெரியும்...
- நீங்கள் பாலிவுட்டில் வேலை செய்கிறீர்களா?

362
00:26:04,729 --> 00:26:06,321
சரி ஆமாம். நான் உன்னுடையதைக் கேட்டிருக்கிறேன்
மிகவும் இழிவான, மற்றும் நிறைய துஷ்பிரயோகம்

363
00:26:06,398 --> 00:26:09,026
மக்களிடம் நன்றாக பேச வேண்டும்
அவர்கள் நன்றாக உணருவார்கள்

364
00:26:09,100 --> 00:26:10,192
விடைபெறுகிறேன்

365
00:26:10,302 --> 00:26:15,103
இந்த காதல் கதைகள் மிகவும் முட்டாள்தனமானவை,
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்த்ததிலிருந்து

366
00:26:16,641 --> 00:26:17,767
ராஜ்!
- ஜெய்!

367
00:26:17,876 --> 00:26:19,673
ராஜ் தோலாகியா, என் மனிதன்

368
00:26:19,978 --> 00:26:21,206
என்ன ஒரு சட்டை! பார், பார்

369
00:26:21,379 --> 00:26:22,471
நீலம், எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது?

370
00:26:23,715 --> 00:26:26,411
நன்றி, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

371
00:26:27,385 --> 00:26:28,852
ஒரு நபர் என்ன செய்கிறார்
கழிப்பறையில் செய்யலாமா ராஜ்?

372
00:26:28,987 --> 00:26:30,181
ஆம் ஆனால்...

373
00:26:30,255 --> 00:26:31,347
இது என்ன?

374
00:26:32,057 --> 00:26:34,184
இது எங்கள் ஆண்டுவிழா
இன்று சிறிய பரிசு

375
00:26:34,392 --> 00:26:35,586
உங்களுக்கு எப்போது திருமணம் நடந்தது?

376
00:26:35,694 --> 00:26:37,787
இல்லை இல்லை, அது ஒன்றல்ல, மற்றொன்று

377
00:26:39,864 --> 00:26:41,729
ஓ, குறும்பு பையன், குறும்பு பையன்!

378
00:26:42,200 --> 00:26:45,863
இல்லை இல்லை அப்படி இல்லை, நாங்கள்
இந்த தேதியில் டேட்டிங் தொடங்கியது

379
00:26:46,438 --> 00:26:47,769
பிரமிப்பு, எவ்வளவு இனிமையானது! ஆம்

380
00:26:47,906 --> 00:26:50,807
உங்களுக்கு தெரியும், அடுத்த ஆண்டு அது நடக்கும்
எங்கள் ஆண்டுவிழாவும், அதே நாளில்!

381
00:26:50,909 --> 00:26:54,242
நாம் கொண்டாடலாம்
ஒன்றாக! நான் வங்கியாளர்களை விரும்புகிறேன்!

382
00:27:00,518 --> 00:27:03,749
ஜான், நாம் போக வேண்டும்

383
00:27:04,823 --> 00:27:07,724
ஜான், நாம் போக வேண்டும், வா

384
00:27:07,826 --> 00:27:13,458
சிம்ரன், உன்னிடம் பேச வேண்டும்
அலுவலகத்திற்கு வெளியே கூட ஊழியர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்!

385
00:27:23,441 --> 00:27:24,499
சீதை!

386
00:27:29,414 --> 00:27:30,676
நீங்கள் நிறைய யோகா பயிற்சி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

387
00:27:31,016 --> 00:27:34,850
ஆமாம் சக்தி யோகா, உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

388
00:27:39,124 --> 00:27:43,618
காலை உணவுக்கு என்ன? நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
நான் எதை வேண்டுமானாலும் பெறுவேன்

389
00:27:43,795 --> 00:27:45,228
அந்த வரி காலை உணவுக்காக இல்லை

390
00:27:45,363 --> 00:27:48,992
பின்னர் அவள் சொல்லிக்கொண்டே சென்றாள்
அதே விஷயம் சத்தமாகவும் சத்தமாகவும்

391
00:27:49,868 --> 00:27:52,996
என்ன? - பார், என் வீட்டு உரிமையாளர் என்றால்
நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று தெரியும்...

392
00:27:53,071 --> 00:27:55,733
...அவன் என்னை தூக்கி எறிவான்
நீங்கள் கைது செய்துள்ளீர்கள்

393
00:27:55,807 --> 00:27:58,367
என்ன? - ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஒளிந்து கொண்டு வெளியே செல்ல வேண்டும்

394
00:27:58,510 --> 00:28:01,843
என்ன? நான் அதை அறிந்திருந்தால், நான்
இங்கு வந்திருக்க மாட்டார்கள்

395
00:28:02,380 --> 00:28:04,177
எனக்கு தெரியும்
- என்ன?

396
00:28:04,549 --> 00:28:06,244
என்னால் ஒரு ஷூவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

397
00:28:06,351 --> 00:28:07,818
ஒரு காலணியுடன் செல்லுங்கள், நீங்கள்
சிண்ட்ரெல்லா போல இருக்கும்

398
00:28:07,952 --> 00:28:09,180
என்ன?

399
00:28:09,621 --> 00:28:11,384
விடைபெறுகிறேன்
- என்ன?

400
00:28:12,390 --> 00:28:14,381
இந்த வழியில் நான் விடுபட்டேன்
பிரச்சனை எண் ஒன்று

401
00:28:15,427 --> 00:28:16,655
இப்போது பிரச்சனை எண் இரண்டு

402
00:28:17,028 --> 00:28:18,586
திரைச்சீலைகள் பறக்க வேண்டும்

403
00:28:20,298 --> 00:28:21,390
ஜெய்!

404
00:28:21,833 --> 00:28:25,963
தினமும் காலையில் நான் எழுந்திருக்கிறேன் மற்றும்
ஒரே ஒரு விஷயத்திற்காக கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்...

405
00:28:26,037 --> 00:28:31,168
...கடவுளே எனக்கு கொடுங்கள்
இன்று ஜெய்யை சந்தித்ததில் பெருமை!

406
00:28:31,509 --> 00:28:33,500
வோய்லா! இதோ!

407
00:28:33,611 --> 00:28:34,703
வீர், உண்மையில்...

408
00:28:34,779 --> 00:28:39,011
வெளியேறு! முடியாத மனிதன்
சரியான நேரத்தில் அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்...

409
00:28:39,117 --> 00:28:40,584
வீர் நேற்று இரவு என் உறவினர் இறந்துவிட்டார்!

410
00:28:42,520 --> 00:28:43,578
என்ன?

411
00:28:44,189 --> 00:28:46,783
ஆம், போதை மருந்தை அதிகமாக உட்கொண்டதால்!

412
00:28:47,859 --> 00:28:50,692
இந்த குழந்தைகள் இந்த நாட்களில்,
உங்களுக்குத் தெரிந்த குடும்ப மதிப்புகள் இல்லை

413
00:28:52,163 --> 00:28:53,630
அட, மன்னிக்கவும் ஜெய்,

414
00:28:54,199 --> 00:28:57,999
ஜெய், நீ ஏன் கழுவக் கூடாது
உன் முகத்தை பார்த்துவிட்டு வா

415
00:29:04,743 --> 00:29:05,937
அவன் கண்கள் கூட சிவந்திருந்தன, ஏழை

416
00:29:07,312 --> 00:29:10,475
ஆமாம் சார், அவரும் தூங்கியிருக்க மாட்டார்கள்.
நேற்று இரவு வரை படப்பிடிப்பில் இருந்தார்

417
00:29:13,518 --> 00:29:16,282
ஜெய், ஒரு காரியம் செய்.
ஒரு நாள் விடுமுறை எடுத்துக்கொள்

418
00:29:16,554 --> 00:29:18,385
வீட்டிற்கு சென்று ஓய்வெடுங்கள்

419
00:29:18,757 --> 00:29:21,248
நன்றாக ஓய்வெடுத்து வாருங்கள்
நாளை, அது சரி

420
00:29:24,395 --> 00:29:27,558
இல்லை, வீர் உண்மையில் அவள்
இந்தியாவில் இல்லை அதனால்...

421
00:29:27,832 --> 00:29:32,565
ஓ சரி வா வா வா
எங்களுடன் சேருங்கள், உங்கள் பையை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்

422
00:29:32,637 --> 00:29:34,502
இந்தப் புதிய செட்டை சிம்ரன் உருவாக்கியுள்ளார்

423
00:29:35,073 --> 00:29:36,973
அழகாக இருக்கிறது! பார், பார்

424
00:29:37,475 --> 00:29:39,773
ஒரு உள்ளது
வீட்டின் உள்ளே படிக்கட்டு

425
00:29:40,145 --> 00:29:41,271
மற்றும் படிக்கட்டு உள்ளது
ஒரு மோல்டிங் கூட

426
00:29:43,314 --> 00:29:44,372
முற்றிலும் புதியது!

427
00:29:44,883 --> 00:29:47,249
இவர்கள் பணக்காரர்கள் அல்ல...

428
00:29:48,186 --> 00:29:51,383
... ஆனால் அவர்கள் இருக்கக்கூடாது
மிகவும் ஏழை, சரி

429
00:29:51,523 --> 00:29:53,491
அருமை, நல்ல வேலை சிம்ரன்!

430
00:29:53,625 --> 00:29:56,617
ஆனால் வீர், ஜே இல்லை
இந்த மாதிரி பிடித்திருந்தது

431
00:29:56,694 --> 00:29:57,786
என்ன?

432
00:29:58,496 --> 00:29:59,690
இல்லை, நான் அதை விரும்பினேன்

433
00:30:06,137 --> 00:30:07,934
ராஜீவ் மற்றும் பிரியாவின் அளவை பொருத்த...

434
00:30:08,039 --> 00:30:10,405
... நாம் ஒரு வேண்டும்
அந்த மாதிரி வீடு மட்டும் சரியா?

435
00:30:11,743 --> 00:30:14,439
இந்த ஜன்னல்கள் அப்படி
அழகான! பிரஞ்சு ஜன்னல்கள்

436
00:30:15,580 --> 00:30:18,105
எவ்வளவு உண்மையானது! சர்ரியல்!

437
00:30:20,118 --> 00:30:21,380
என் மாமா வீடும் அப்படித்தான்!

438
00:30:22,821 --> 00:30:27,019
மற்றும் கோவில், நாங்கள் செய்வோம்
இங்கே ஆரத்தி பாடல் இருக்கிறதா?

439
00:30:28,426 --> 00:30:30,587
எப்படி... வித்தியாசமானது!

440
00:30:35,366 --> 00:30:40,167
அற்புதம்! எப்படி ஒரு சோகம்
உன்னை மிகவும் மாற்றிவிட்டது ஜெய்

441
00:30:41,873 --> 00:30:43,568
உங்களை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்

442
00:30:43,708 --> 00:30:49,112
உன்னைப் பார், நல்ல யோசனை, ஆர்த்தி
இங்கே படிக்கட்டுக்கு அடியில் இருக்க வேண்டும்

443
00:30:50,348 --> 00:30:53,215
மீண்டும் அந்தப் புன்னகை, ஏதோ
நிச்சயம் நடக்கும்

444
00:31:27,218 --> 00:31:28,480
இது நகைச்சுவையல்ல ஜெய்!

445
00:31:29,988 --> 00:31:31,819
நான் உன்னிடம் கேட்டிருந்தேன்
ஒரு எளிய குவளை கொண்டு வரவா?

446
00:31:32,690 --> 00:31:34,749
உங்கள் பிரச்சனை என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
- மன்னிக்கவும்... நான்

447
00:31:34,826 --> 00:31:37,454
இல்லை ஜெய், இது இல்லை
ஒரு குவளை பற்றி

448
00:31:37,996 --> 00:31:39,554
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் தவறு

449
00:31:41,266 --> 00:31:42,961
பார் ஜெய், இது என்னுடைய தொகுப்பு மற்றும்...

450
00:31:43,034 --> 00:31:44,968
...நான் செய்து தருகிறேன்
என் உணர்வுகளுக்கு ஏற்ப

451
00:31:45,203 --> 00:31:47,103
உங்கள் நிபுணர் கருத்து எனக்குத் தேவையில்லை

452
00:31:48,506 --> 00:31:51,339
நீங்கள் விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்ய முடியாவிட்டால்,
பிறகு இங்கிருந்து வெளியேறு!

453
00:32:09,527 --> 00:32:11,188
குணால்! வா, போகலாம்

454
00:32:15,633 --> 00:32:17,965
ஜெய், வீர் கொடுத்துள்ளார்
உங்களுக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளன

455
00:32:18,603 --> 00:32:21,299
நீங்கள் மேலே இழுக்கும் நேரம் இது
உங்கள் சாக்ஸ், இல்லையெனில்...

456
00:32:32,350 --> 00:32:34,818
இது என்ன வகையான வரைபடம்?
அவள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்தாள்

457
00:32:37,956 --> 00:32:39,719
நீங்கள் நலமா?

458
00:32:40,358 --> 00:32:41,416
காபி?

459
00:32:44,829 --> 00:32:46,694
ஆனால் எனக்கு காபி தெரியும்
எதுவும் செய்ய மாட்டேன்

460
00:32:50,668 --> 00:32:57,870
அவளைப் பாருங்கள்! 7 அன்று
10... அங்கே 10.30... 11

461
00:32:59,877 --> 00:33:00,901
என்ன எஃப்...

462
00:33:02,814 --> 00:33:03,906
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

463
00:33:05,650 --> 00:33:07,140
இங்கிருந்து போகலாம்

464
00:33:08,953 --> 00:33:10,921
பின்னர் ஏதாவது
அற்புதமாக நடந்தது...

465
00:33:11,956 --> 00:33:13,048
விதி

466
00:33:14,025 --> 00:33:15,424
அட மன்னிக்கவும் மனிதனே!

467
00:33:16,594 --> 00:33:17,686
ஜே?

468
00:33:18,229 --> 00:33:19,628
சீதை! மன்னிக்கவும்

469
00:33:20,331 --> 00:33:21,593
இல்லை, மன்னிக்கவும்

470
00:33:23,401 --> 00:33:24,459
அதற்காக!

471
00:33:26,404 --> 00:33:29,032
இன்று காலை, நான் வேண்டும்
உன்னிடம் அப்படி பேசவில்லை

472
00:33:29,107 --> 00:33:30,199
இல்லை, பரவாயில்லை

473
00:33:30,274 --> 00:33:31,741
இல்லை, வீருக்கு கூட தெரிந்தது

474
00:33:31,843 --> 00:33:33,470
சிம்ரன், நீங்கள் சொல்லவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்

475
00:33:35,246 --> 00:33:36,975
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு மனநிலை சரியில்லாமல் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

476
00:33:38,516 --> 00:33:40,006
மிஸ்டர் பெர்பெக்ட் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறார் அல்லவா?

477
00:33:42,720 --> 00:33:45,280
கேளுங்கள், அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்

478
00:33:45,490 --> 00:33:47,958
அவருக்கு மட்டும் விளக்கவும்
வெறுமனே அவன் செய்யக்கூடாது...

479
00:33:48,026 --> 00:33:50,460
...வேலை நேரத்தில் டைம் பாஸ்

480
00:33:51,396 --> 00:33:52,454
புரிந்து கொள்வார்

481
00:33:53,031 --> 00:33:54,089
எல்லாம் சரியாகிவிடும்

482
00:33:57,001 --> 00:34:03,702
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால் கேளுங்கள்,
என்னைப் போல் வீட்டை விட்டு ஓடிவிடு

483
00:34:24,862 --> 00:34:25,988
ஓகே ஓப்பனிங் ஷாட்

484
00:34:26,230 --> 00:34:27,527
கதாநாயகி தான்
பால்கனியில் நிற்பது சரியா?

485
00:34:28,132 --> 00:34:30,123
பலத்த காற்று வீசுகிறது

486
00:34:31,302 --> 00:34:32,394
ஜெய்!

487
00:34:33,304 --> 00:34:36,171
ஆஹா! இன்று மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்

488
00:34:36,274 --> 00:34:37,901
வாருங்கள் சிறுவர்களே! அவருக்கு கை கொடுங்கள்

489
00:34:38,910 --> 00:34:40,002
அவருக்கு கை கொடுங்கள்

490
00:34:42,346 --> 00:34:46,339
அப்படிப்பட்டதில் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
சூழ்நிலையில் நான் உன்னைப் பார்த்து கத்துவேன்

491
00:34:47,485 --> 00:34:49,578
ஆனால் உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நான்
உன்னைக் கத்த மாட்டேன்

492
00:34:50,088 --> 00:34:54,718
ஏன் தெரியுமா? ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யவில்லை
கத்துவதன் மூலம் பாதிப்பு ஏற்படும்

493
00:34:55,426 --> 00:35:00,955
இன்று, நீங்கள் செய்வீர்கள்
அந்த மூலையில் நிற்க...

494
00:35:01,032 --> 00:35:06,026
... ஒரு பள்ளி குழந்தை போல
நாள் முழுவதும் உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

495
00:35:06,671 --> 00:35:07,763
சரியா?

496
00:35:11,709 --> 00:35:12,767
முட்டாள்தனமாக தெரிகிறது, இல்லையா?

497
00:35:17,615 --> 00:35:20,379
ஜெய்! போ!

498
00:35:22,553 --> 00:35:23,611
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!

499
00:35:25,456 --> 00:35:26,548
போ!

500
00:35:27,291 --> 00:35:28,383
உண்மையில் வீர்

501
00:35:30,061 --> 00:35:32,052
நான் ஜெய்யை அனுப்பியிருந்தேன்
சில சொத்துக்கள் கிடைக்கும்

502
00:35:37,869 --> 00:35:39,131
கடைசி எச்சரிக்கை

503
00:35:42,807 --> 00:35:44,741
சரி, நாம் O.S ஷாட்டில் தொடங்குகிறோம்

504
00:35:44,909 --> 00:35:46,570
இதோ நாயகியை பார்க்கிறீர்களா?

505
00:35:46,811 --> 00:35:49,109
கதாநாயகியை பெரிதாக்கி, பான் இன் மற்றும்...

506
00:35:52,750 --> 00:35:53,808
சிம்ரன்!

507
00:35:56,821 --> 00:35:59,187
மன்னிக்கவும்
- சரி, நாம் இதைச் செய்யலாம்.

508
00:35:59,657 --> 00:36:00,817
நித்தி, டயலாக்!

509
00:36:02,660 --> 00:36:03,752
நன்றி

510
00:36:10,101 --> 00:36:11,193
நன்றி

511
00:36:11,502 --> 00:36:14,232
வீரை நம்ப முடியாது, அவர் செய்வார்
அடுத்த முறை என்னை கோழியாக்கு

512
00:36:16,774 --> 00:36:18,298
நேற்றிரவு உரைக்கு நன்றி

513
00:36:19,644 --> 00:36:22,306
நான் நிறைய சொன்னேன் சரியா?
அது பீர் மேன், மன்னிக்கவும்

514
00:36:22,980 --> 00:36:25,471
நீ சொன்னது முதல் முறை
என்னை மோசமாக உணராத ஒன்று

515
00:36:28,853 --> 00:36:31,617
எனவே, உங்களுடையது என்ன
என்னைத் தவிர வேறு பிரச்சனையா?

516
00:36:32,056 --> 00:36:36,686
ஆமா?
- காதல்? ராஜ்? தோலாகியா?

517
00:36:37,461 --> 00:36:38,553
நான் ராஜை நேசிக்கிறேன்

518
00:36:38,996 --> 00:36:41,396
நான் சொன்னேன், உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
உங்களுக்கு உதவி தேவை

519
00:36:41,699 --> 00:36:44,998
நான் என்றால் அவர் மிகவும் நல்லவர்
அவனுடன் கொஞ்சம் கூட சண்டையிடு...

520
00:36:45,069 --> 00:36:46,627
...என் நாள் முழுவதும் பாழாகிறது!

521
00:36:47,104 --> 00:36:50,505
ஆனால் சண்டைகள் நடக்கும்,
அது எப்படி என்று உனக்குத் தெரியும்!

522
00:36:50,808 --> 00:36:53,106
ஆம் அதனால்தான் நான்
காதலி இல்லை

523
00:36:53,177 --> 00:36:54,235
உண்மையில்?

524
00:36:54,345 --> 00:36:57,178
ஹ்ம்ம், என் படத்தில் தான் இருக்கிறார்கள்
ஒன்று அல்லது இரண்டு சந்திப்புகள் பின்னர்...

525
00:36:57,248 --> 00:36:58,340
இறுதி தலைப்புகள்

526
00:36:58,916 --> 00:37:01,510
உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால் கேளுங்கள்
சூடான நண்பர்கள் அப்புறம்... - இல்லை

527
00:37:01,686 --> 00:37:03,745
நான் காட்ட விரும்பவில்லை
எந்த பெண்ணும் இவ்வளவு மோசமான படம்

528
00:37:04,956 --> 00:37:06,014
சரி!

529
00:37:09,026 --> 00:37:10,425
ஏன் வீட்டை விட்டு வந்தாய்?
- கடவுளே!

530
00:37:11,262 --> 00:37:12,593
இது அவ்வளவு வியத்தகு இல்லை!

531
00:37:13,030 --> 00:37:14,361
என் பெற்றோர் நீண்ட தீவில் வசிக்கிறார்கள்.

532
00:37:14,665 --> 00:37:16,496
...என் அப்பா என்னை விரும்பினார்
குடும்ப தொழிலில் சேர

533
00:37:16,767 --> 00:37:18,200
நான் இயக்குநராக விரும்பினேன்

534
00:37:18,436 --> 00:37:20,461
சண்டைகள் நடந்தன
வீட்டில், நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்

535
00:37:21,239 --> 00:37:22,297
அவ்வளவுதான்!

536
00:37:22,640 --> 00:37:25,700
மற்றும் நீங்கள்? ராஜுடன் வசிக்கிறீர்களா?

537
00:37:26,310 --> 00:37:28,210
ராஜுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே ஒருவருக்கொருவர்

538
00:37:28,546 --> 00:37:31,538
குடும்ப நண்பர்கள் மகனே!
சரியான போட்டி! அவ்வளவுதான்!

539
00:37:31,983 --> 00:37:33,450
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை

540
00:37:33,551 --> 00:37:35,610
எனவே எந்த படம் உள்ளது
நீ வெளியே குதித்தாயா?

541
00:37:35,720 --> 00:37:39,383
நண்பர்களே! இது ஒரு மடக்கு, நாங்கள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு முடிந்தது!

542
00:37:41,792 --> 00:37:43,453
எனவே, நீங்கள் வேண்டாம்
காதல் கதைகளில் நம்பிக்கையா?

543
00:37:44,795 --> 00:37:46,160
இது ஒரு நடைமுறை உலகம் ஆம்

544
00:37:46,464 --> 00:37:47,522
அப்படி எதுவும் இல்லை
காதல் அது போல...

545
00:37:47,632 --> 00:37:48,690
நாங்கள் நிபந்தனைக்குட்பட்டது போல் உள்ளது ...

546
00:37:48,799 --> 00:37:50,460
... குழந்தை பருவத்தில் இருந்து
எதையாவது நம்புங்கள்

547
00:37:50,534 --> 00:37:52,058
போல... கடவுள்

548
00:37:53,237 --> 00:37:54,397
இப்போது கடவுளுடன் உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

549
00:37:54,505 --> 00:37:56,166
எனக்கு எப்படி பிரச்சனை வரும்
இல்லாத ஒன்று!

550
00:37:56,507 --> 00:37:57,565
என்ன முட்டாள்தனம்!

551
00:37:57,742 --> 00:37:59,801
நீங்கள் கடவுளைப் பார்த்தீர்களா?
அவர் உங்கள் அண்டை வீட்டாரா?

552
00:38:00,044 --> 00:38:02,842
பார் ஜெய், - மன்னிக்கவும், இது என்னுடையது
தவறு, நிச்சயமாக நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்கள்

553
00:38:03,180 --> 00:38:04,670
ராஜை உங்கள் கடவுளாகக் கருதுகிறீர்கள்

554
00:38:05,049 --> 00:38:08,109
நீ அவனில் கடவுளைக் காண்கிறாய்!
- வாயை மூடு!

555
00:38:10,821 --> 00:38:13,756
அன்பு குரு, மீனாவைப் பார்க்கிறேன்
தினமும் ஒரு மளிகை கடையில்

556
00:38:14,025 --> 00:38:15,424
பார்க்கவா? அதாவது நீங்கள் கேட்டீர்களா?

557
00:38:16,027 --> 00:38:17,119
சரியானது!

558
00:38:17,194 --> 00:38:18,593
எல்லோருடைய அன்பும் முதலில் சரியானது

559
00:38:18,829 --> 00:38:20,592
பின்னர் நீங்கள் வேண்டும்
அத்தகைய கார்ட்டூன்களுக்கு செல்லுங்கள்

560
00:38:20,665 --> 00:38:25,830
இது பாலியல் பிரச்சனை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் மீனாவை உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்

561
00:38:26,037 --> 00:38:27,868
ராஜுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே ஒருவருக்கொருவர்

562
00:38:28,072 --> 00:38:29,300
ஆனால் எங்கள் காதல் மாறவில்லை

563
00:38:29,974 --> 00:38:31,066
உண்மையில்?

564
00:38:31,142 --> 00:38:33,303
நாங்கள் சிறியதை விரும்புகிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் பற்றிய விஷயங்கள்

565
00:38:33,477 --> 00:38:34,876
படங்களில் நடப்பது போல

566
00:38:34,979 --> 00:38:37,209
கடவுளே! வெளியே வா
உங்கள் திரைப்பட உலகம், சிம்ரன்!

567
00:38:37,315 --> 00:38:38,373
உள்ளன தெரியுமா
வேறு பல விஷயங்கள்...

568
00:38:38,482 --> 00:38:39,540
...உன் இந்த அன்பை விட!

569
00:38:39,617 --> 00:38:40,709
செக்ஸ்!

570
00:38:40,785 --> 00:38:41,843
செக்ஸ்! பார்!

571
00:38:41,986 --> 00:38:43,317
வெறுப்பு, பொறாமை

572
00:38:44,221 --> 00:38:47,987
ராஜ் என்னைப் பார்த்தால் சரி
உன்னை வீட்டில் இறக்கி விடுவார்...

573
00:38:48,059 --> 00:38:49,788
நான்சென்ஸ், ராஜ் அப்படி இல்லை

574
00:38:57,868 --> 00:39:00,029
நன்றி
- பார், நான் மிகவும் அப்பாவி பையன்!

575
00:39:03,841 --> 00:39:04,933
இது எந்த படத்தின் செட்?

576
00:39:05,042 --> 00:39:06,100
வாயை மூடு

577
00:39:07,044 --> 00:39:09,740
சிம்ரன்! கப்பர் சிங்!

578
00:39:10,948 --> 00:39:16,284
சிம்ரன். - ராஜ்! என்ன
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

579
00:39:16,587 --> 00:39:19,522
நீங்கள் என்னை சந்திப்பதில்லை அதனால் நான் வந்தேன்
உங்கள் பெற்றோருக்கு குட்நைட் சொல்லுங்கள்

580
00:39:19,690 --> 00:39:20,748
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்!

581
00:39:21,192 --> 00:39:22,819
ஜே, இதைத்தான் நான் காதல் என்கிறேன்

582
00:39:23,260 --> 00:39:24,955
ஹே ஜெய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

583
00:39:25,029 --> 00:39:26,587
சொல்ல வந்தேன்
உங்களுக்கு இரவு வணக்கம்!

584
00:39:27,264 --> 00:39:28,663
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
- பை நண்பர்களே

585
00:39:28,766 --> 00:39:32,429
உன்னைப் பார்க்கிறேன்
- ராஜ்! நல்ல சட்டை

586
00:39:32,503 --> 00:39:33,595
நன்றி

587
00:39:36,374 --> 00:39:37,705
அவர் ஏன் உங்களிடம் இப்படிப் பேசுகிறார்?

588
00:39:43,481 --> 00:39:45,608
வஸ்ஸப் கப்பார்? உள்ளன
நீங்கள் மோசமான மனநிலையில் உள்ளீர்களா?

589
00:39:47,051 --> 00:39:48,313
பசந்தி பாபி செய்தாரா,
உன் மனைவி ஓடிவிட்டாளா?

590
00:39:51,222 --> 00:39:52,314
என்ன நடந்து கொண்டிருந்தது?

591
00:39:54,291 --> 00:39:55,383
ஜே சொன்னது சரியா?

592
00:39:55,993 --> 00:39:58,860
என்னுடைய சரியான வாழ்க்கையாக இருந்தது
உண்மையில் சரியானதல்லவா?

593
00:41:59,884 --> 00:42:01,146
நன்றி
- எப்போது வேண்டுமானாலும்

594
00:42:05,789 --> 00:42:10,089
ஆனால் ஏதோ நடந்து கொண்டிருந்தது...
ஜே மாறிக்கொண்டிருந்தார்

595
00:42:10,494 --> 00:42:13,463
ஜே! உங்களுக்கு வேண்டுமா
இரவு உணவிற்கு எங்களுடன் சேரவா?

596
00:42:13,998 --> 00:42:15,056
உங்கள் பெற்றோருடன்?

597
00:42:15,733 --> 00:42:17,064
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் சலிப்படைய மாட்டீர்கள்

598
00:42:17,234 --> 00:42:18,565
நீங்கள் ஏன் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை?

599
00:42:18,636 --> 00:42:19,728
அம்மா!!

600
00:42:19,803 --> 00:42:21,737
இல்லை அத்தை, நான் காணவில்லை
யாரேனும் சிறப்பு அதனால் தான்

601
00:42:21,839 --> 00:42:22,931
நான் உதவ முடியுமா?

602
00:42:23,207 --> 00:42:24,265
அம்மா!

603
00:42:24,341 --> 00:42:25,433
என்ன அம்மா அம்மா?

604
00:42:25,843 --> 00:42:27,936
நீங்களே திருமணம் செய்து கொள்ளாதீர்கள்,
அவரை ஏன் திருமணம் செய்ய விடவில்லை?

605
00:42:29,046 --> 00:42:30,343
குஜராத்தி பெண் செய்வாளா?

606
00:42:30,447 --> 00:42:31,937
அம்மா, என்ன தெரியுமா
நான் கிளம்புகிறேன் சரியா?

607
00:42:32,049 --> 00:42:33,346
ஏய், ஏய், ஏய் அமைதி!

608
00:42:34,585 --> 00:42:37,179
உண்மையில் அத்தை, இந்த பெண் இருந்தாள்

609
00:42:37,521 --> 00:42:38,579
ஓ

610
00:42:38,689 --> 00:42:40,748
நான் அவளை மிகவும் நேசித்தேன்

611
00:42:41,358 --> 00:42:42,416
சரி

612
00:42:43,827 --> 00:42:45,124
ஆனால் அம்மாவுக்கு அவளை பிடிக்கவில்லை

613
00:42:45,429 --> 00:42:46,589
அவளுக்கு ஏன் அவளை பிடிக்கவில்லை?

614
00:42:46,764 --> 00:42:48,026
ஏனென்றால் அவள் இருபால் உறவு கொண்டவள்

615
00:42:49,099 --> 00:42:51,090
அதாவது, அவர் இரு அணிகளுக்கும் பேட்டிங் செய்தார்

616
00:42:53,037 --> 00:42:55,870
ஆனால் எனக்கு பெண்களை பிடிக்கும்
பெண்களைப் போலவே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

617
00:42:57,308 --> 00:42:59,970
அம்மா, ஜெ கேலி செய்கிறார், அவர்
திருமணத்தில் ஆர்வம் இல்லை...

618
00:43:00,010 --> 00:43:02,308
...அவனிடம் இல்லை
எந்த தீவிர காதலி

619
00:43:02,913 --> 00:43:04,005
ஓ

620
00:43:04,081 --> 00:43:06,481
ஆஹா! உங்கள் காஸநோவா வகையா?

621
00:43:07,151 --> 00:43:10,314
என் காலத்தில், நான் கூட இருந்தேன்
உன்னைப் போல, புலி போல

622
00:43:10,487 --> 00:43:11,545
உண்மையில்?

623
00:43:11,989 --> 00:43:14,321
ஆனால் இப்போதெல்லாம் நான் தங்கியிருக்கிறேன்
வீட்டில் பூனை போல

624
00:43:15,793 --> 00:43:17,090
எனக்கு இன்னொரு பானம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்

625
00:43:17,328 --> 00:43:18,386
சியர்ஸ்!

626
00:43:30,274 --> 00:43:33,573
கவலைப்படாதே, அது நடக்கும்,
இது அனைவருக்கும் நடக்கும்

627
00:43:38,048 --> 00:43:39,948
மகனே, நான் உன்னை நினைத்தேன்
அவரைக் கொல்லப் போகிறார்கள்

628
00:43:40,818 --> 00:43:42,945
இல்லை மாமா, யாராவது போது
மோசமாக நடந்து கொள்கிறார்...

629
00:43:43,020 --> 00:43:45,284
...அவர்களின் ஊழியர்கள் எனக்கு பிடிக்கவில்லை

630
00:45:20,384 --> 00:45:21,442
இப்போது அர்த்தம்?

631
00:45:23,987 --> 00:45:25,978
நிகில், அவர் என்னை விரும்புகிறார்
மீண்டும் அலுவலகம் செல்ல.

632
00:45:26,223 --> 00:45:27,281
பிரச்சனையா?

633
00:45:27,691 --> 00:45:28,783
இல்லை என்று நம்புகிறேன்

634
00:45:32,996 --> 00:45:36,124
திடீரென்று நான் என்னைப் போல உணர்ந்தேன்
அங்கே தனியாக நின்று கொண்டிருந்தான்

635
00:45:38,068 --> 00:45:39,126
ஏன்?

636
00:45:40,671 --> 00:45:43,265
மொஸார்ட், பீத்தோவன்... சரி!

637
00:45:43,407 --> 00:45:44,499
ஹாய் வீர்

638
00:45:44,575 --> 00:45:48,011
நீங்கள் இப்போதுதான் காணாமல் போனீர்களா? வேண்டும்
நீங்கள் சிம்ரன் அணியில் சேர்ந்தீர்களா?

639
00:45:48,746 --> 00:45:50,577
வீர் நீ மட்டும் என்னிடம் கேட்டாய்
சிம்ரன் அணியில் சேர

640
00:45:51,915 --> 00:45:53,007
வாக்குவாதம் வேண்டாம்

641
00:45:53,117 --> 00:45:55,813
தயாராகுங்கள், நடிகர்கள்
அவர்களின் உரையாடல்களைப் படிக்க வருகிறார்கள்

642
00:45:56,086 --> 00:45:57,747
ராஜீவ் மற்றும் பிரியா?
- ஆம்

643
00:46:06,597 --> 00:46:09,589
நண்பர்களே இப்போது இது ஒரு காவியம்,
நாங்கள் ஒரு கதையை உருவாக்குகிறோம் ...

644
00:46:09,666 --> 00:46:11,600
நண்பர்களே ஜெய், புதிய கி.பி

645
00:46:15,973 --> 00:46:20,774
ஓ ஜெய், அதனால் ஜெய்

646
00:46:21,779 --> 00:46:22,871
ஜே

647
00:46:23,080 --> 00:46:24,138
ஜெய்

648
00:46:24,214 --> 00:46:25,772
ஜே
- ஜெய்

649
00:46:27,551 --> 00:46:28,609
ஆம்

650
00:46:28,852 --> 00:46:31,218
இங்கே ஆடிஷன் எடுக்கிற ஜெய்?

651
00:46:31,855 --> 00:46:35,154
நிகில் - அப்போ எங்கே
என் சிறந்த நண்பன் நிகில்?

652
00:46:35,859 --> 00:46:36,985
ஆடிஷன் எடுப்பது

653
00:46:37,060 --> 00:46:38,152
பெண்களின்?

654
00:46:38,462 --> 00:46:39,861
குழந்தைகள் இல்லை

655
00:46:45,135 --> 00:46:49,902
ஜெய் ஜெய்,
குழந்தைகளின் அம்மாக்கள் சூடாக இருக்கிறார்களா?

656
00:46:51,008 --> 00:46:52,805
ராஜீவ் வா இப்ப இதை செய்யலாம்

657
00:46:53,277 --> 00:46:54,744
ஆமாம் ஆமாம்...
- பதவிகள் இப்போது வந்துள்ளன ...

658
00:46:56,513 --> 00:46:58,743
சஞ்சனா பெறுகிறார்
வேறொருவரை திருமணம் செய்து கொண்டார்

659
00:46:59,249 --> 00:47:00,511
அனைவரும் கர்வாச்சௌத் கொண்டாடுகிறார்கள்

660
00:47:00,584 --> 00:47:03,747
மேலும் அந்த நேரத்தில்,
சஞ்சனாவின் வீடு தீப்பிடித்தது

661
00:47:04,121 --> 00:47:05,349
சஞ்சனாவின் துப்பட்டா எரிந்தது

662
00:47:05,422 --> 00:47:07,822
தற்போது சஞ்சனா கோமா நிலையில் உள்ளார்

663
00:47:08,125 --> 00:47:09,820
உயிருக்குப் போராடுகிறாள்

664
00:47:09,960 --> 00:47:11,018
அந்த நேரத்தில் ராகுல் வந்து...

665
00:47:14,498 --> 00:47:17,433
எழுந்திரு சஞ்சு, எழுந்திரு

666
00:47:18,368 --> 00:47:20,302
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

667
00:47:23,640 --> 00:47:28,703
... உங்கள் நடிப்பு
என்னுடன் சண்டையிட்டு என்னை தொந்தரவு செய்

668
00:47:29,313 --> 00:47:32,146
எழுந்திரு சஞ்சு, ஏதாவது சொல்லு

669
00:47:33,984 --> 00:47:35,042
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் ராகுல்

670
00:47:36,987 --> 00:47:40,548
நான் என்ன சொல்ல சிம்ரன்?
பாருங்கள், எங்களுக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளன

671
00:47:41,792 --> 00:47:44,283
ஆனால் ஏன், எனக்குத் தெரியாது

672
00:47:45,462 --> 00:47:46,690
இப்போதெல்லாம் நான்...

673
00:47:52,002 --> 00:47:55,267
ஆனா... நான் போறேன்
நாளை டெல்லிக்கு

674
00:47:57,407 --> 00:48:00,501
நான் திரும்பி வரும்போது, தயவுசெய்து
என் சிம்ரனை எனக்கு திருப்பிக் கொடு

675
00:48:05,048 --> 00:48:06,106
தயவுசெய்து

676
00:48:15,425 --> 00:48:16,585
இது விதி அல்ல!

677
00:48:17,194 --> 00:48:18,821
எனக்கு பழக்கம் வந்து விட்டது
ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்வது

678
00:48:29,473 --> 00:48:30,701
ராஜ் மற்றும் உனக்கு உண்டு
மீண்டும் போராடியது சரியா?

679
00:48:32,476 --> 00:48:33,534
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

680
00:48:35,479 --> 00:48:37,606
கண்ணாடி, நீங்கள்
திரைப்பட வகை

681
00:48:39,082 --> 00:48:40,310
நான் சோகமாக இருக்கும் போதெல்லாம்...

682
00:48:45,555 --> 00:48:49,047
எனக்கு தெரியாது ஜெய்.
இது வரை எல்லாம் சாதாரணமாக இருந்தது

683
00:48:49,693 --> 00:48:52,787
ஆனால் இப்போது நான் உணர்கிறேன்
ஏதோ காணவில்லை

684
00:48:55,299 --> 00:48:56,391
மந்திரமா?

685
00:48:57,134 --> 00:49:02,663
ஆமாம் ஜே, மந்திரம், காதல்...

686
00:49:03,440 --> 00:49:04,600
எங்கே என்று தெரியவில்லை
அது மறைந்து விட்டது

687
00:49:04,675 --> 00:49:08,042
மந்திரம் உண்டு
காணாமல் போனது! எவ்வளவு சோகம்!

688
00:49:11,048 --> 00:49:13,346
அப்படி எதுவும் இல்லை
மாயம் சிம்ரன், உங்கள் தலையில் உள்ளது

689
00:49:14,685 --> 00:49:17,813
நீங்கள் மசாலா வைக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு உறவிலும் புதியது

690
00:49:18,288 --> 00:49:19,812
எனவே இவர்கள் அனைவருக்கும் உங்கள் உதவி தேவை

691
00:49:20,357 --> 00:49:21,949
ஆம் நீங்களும் கூட

692
00:49:22,759 --> 00:49:25,956
இது உங்களுக்கு நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் இந்த மந்திரம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்

693
00:49:26,196 --> 00:49:28,960
பிசி சர்க்கார் கூட வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மந்திரத்தில் அவ்வளவு நம்பிக்கை இல்லை

694
00:49:31,201 --> 00:49:32,828
நான் உங்களுடன் வாதிட விரும்பவில்லை

695
00:49:33,036 --> 00:49:34,867
நான் சொல்வது ஒன்றே ஒன்றுதான்
நான் முதலில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன் என்று

696
00:49:34,972 --> 00:49:36,633
நீங்கள் இப்போது இல்லை, வெளிப்படையாக

697
00:49:36,974 --> 00:49:38,066
அதன் அர்த்தம் என்ன?

698
00:49:38,976 --> 00:49:42,139
சரி, மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
கொஞ்சம் அலட்சியமாக இரு ஆனால் நீ...

699
00:49:42,212 --> 00:49:43,611
பல கோபங்கள்,
பல எல்லைகள்,

700
00:49:43,714 --> 00:49:46,547
ஏதோ பெரிய சுவர் உள்ளது போல
நீங்கள் அனார்கலி போல் அதில் சிக்கிக் கொண்டீர்கள்

701
00:49:47,050 --> 00:49:49,041
அந்த சுவரை உடைத்து விடு சிம்ரன், விடுவிடு

702
00:49:49,152 --> 00:49:51,552
செக்ஸ், ஒவ்வொரு பிரச்சனையும் உண்டு
ஒரு தீர்வு - எப்படி? - உடலுறவு கொள்ளுங்கள்

703
00:50:01,999 --> 00:50:03,398
உங்களிடம் இது தினமும் உண்டா?

704
00:50:03,800 --> 00:50:05,563
இல்லை, இல்லை, பொதுவாக நாங்கள் பீர் சாப்பிடுகிறோம்,

705
00:50:05,635 --> 00:50:07,660
ஆனால் இன்று முதல் முறையாக
- காட்சிகள்

706
00:50:08,605 --> 00:50:09,663
ஏன்?

707
00:50:09,740 --> 00:50:11,037
குடிப்பழக்கம் உத்தரவாதம்!!

708
00:50:12,109 --> 00:50:13,940
நீ மட்டும் நினைக்காதே
நம்மில் ஒருவர் ரிங் செய்ய வேண்டுமா?

709
00:50:14,277 --> 00:50:16,837
பார், இது சரியாக இருக்கிறது
நான் என்ன பேசுகிறேன்

710
00:50:17,047 --> 00:50:18,173
வா, விடு!

711
00:50:19,583 --> 00:50:21,574
வாருங்கள்.
- சரி

712
00:50:26,189 --> 00:50:27,247
அடுத்தது அடுத்தது

713
00:50:32,029 --> 00:50:33,121
எனக்கு ஷாட்கள் பிடிக்கும்

714
00:50:33,196 --> 00:50:35,027
பீட்டர்! எனக்கு காட்சிகள் பிடிக்கும்

715
00:50:35,098 --> 00:50:36,360
இன்று முதல், நான்
தினமும் காட்சிகள் வேண்டும்

716
00:50:37,968 --> 00:50:40,061
அதனால் என்ன பிரச்சனை என்று சொல்லுங்கள்?

717
00:50:40,537 --> 00:50:41,629
மறந்துவிட்டேன்

718
00:50:42,539 --> 00:50:43,631
ஷாட்ஸ்!

719
00:50:44,875 --> 00:50:46,866
சரி பார், நான் இல்லை
நீ... தினமும்

720
00:50:47,778 --> 00:50:48,870
நீங்கள் தேவதாஸ் ஆகிவிடுவீர்கள்

721
00:50:49,146 --> 00:50:50,704
ஆனால் சில நேரங்களில் அது
கட்டுப்பாட்டை இழப்பது நல்லது

722
00:50:51,214 --> 00:50:53,842
நடனமாடுவாயா?
- இல்லை நீங்கள் நடனமாட வேண்டும்

723
00:50:54,785 --> 00:50:57,777
மன்னிக்கவும் நண்பரே
உங்கள் மீது ஒரு பெரிய ஈர்ப்பு உள்ளது

724
00:50:58,989 --> 00:51:02,925
இல்லை அவன் பொய் சொல்கிறான்
உங்கள் மீது ஒரு ஈர்ப்பு உள்ளது

725
00:51:04,327 --> 00:51:06,386
இல்லை இல்லை அது என்ன

726
00:51:08,231 --> 00:51:10,791
சரி என்னுடன் நடனமாடுவாயா?
- இல்லை - வாருங்கள்

727
00:51:10,867 --> 00:51:13,700
வழி இல்லை
- வாருங்கள் - இல்லை இல்லை இல்லை

728
00:51:14,037 --> 00:51:15,197
நண்பர்களே, மன்னிக்கவும்

729
00:51:15,939 --> 00:51:17,930
இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன்
என் மனைவி கர்ப்பமாக இருக்கிறாள் என்று

730
00:51:18,842 --> 00:51:20,332
என்னுடன் நடனமாடச் சொல்லுங்கள், வாருங்கள்

731
00:52:10,994 --> 00:52:12,985
நான் ஒரு அப்பாவி பையன் என்று சொன்னேன்

732
00:52:13,930 --> 00:52:15,625
அதுவா?

733
00:52:18,335 --> 00:52:19,632
வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

734
00:52:26,610 --> 00:52:27,668
ஏய் கப்பர்

735
00:52:28,278 --> 00:52:32,044
கப்பர் சிங்! உங்கள் மனநிலை
இன்றும் நன்றாக இல்லையா?

736
00:52:32,282 --> 00:52:33,340
பாசந்தி ஓடிப்போனாளா?

737
00:52:34,684 --> 00:52:36,015
நீ ஏன் தன்னோவுடன் பழகக் கூடாது?

738
00:52:36,820 --> 00:52:39,948
பார், பார், என் முதல் பார்
காதலி உங்கள் கிராமத்தை சேர்ந்தவர்

739
00:52:40,123 --> 00:52:41,249
நாங்கள் அண்டை வீட்டாராக இருந்தோம்

740
00:52:43,660 --> 00:52:44,752
உங்கள் மீசை உண்மையானதா?

741
00:52:50,600 --> 00:52:52,966
முதல் முறையாக நான் எழுந்தேன்
காலையில் மற்றும் நினைத்தேன்

742
00:52:53,270 --> 00:52:56,296
என்ன நடந்திருக்கிறது
என் சரியான வாழ்க்கைக்கு.

743
00:52:59,643 --> 00:53:00,632
நான் மழையை விரும்புகிறேன்

744
00:53:01,811 --> 00:53:02,903
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்

745
00:53:03,413 --> 00:53:04,471
வாயை மூடு

746
00:53:05,715 --> 00:53:07,478
ஏய் இது ஒரு நல்ல விஷயம், ஆம்,
நான் அதை வைத்திருக்க முடியுமா?

747
00:53:07,651 --> 00:53:08,913
இதை நான் உங்களுக்கு ஒருபோதும் கொடுக்க மாட்டேன்

748
00:53:09,920 --> 00:53:12,912
இதை பாருங்க சார்
தண்ணீர் நன்றாக விழுகிறது

749
00:53:13,623 --> 00:53:16,490
சரி தெரிகிறது, நாம் செய்ய வேண்டும்
யாரோ குறிப்புக்காக நிற்கிறார்கள்

750
00:54:04,708 --> 00:54:06,300
உங்கள் சுவரை ஏன் உடைக்கக்கூடாது?

751
00:54:06,643 --> 00:54:12,479
ஆஹா, யூ லுக்... ஃபக்லி!

752
00:54:16,620 --> 00:54:18,053
ராஜ் உன்னை அடையாளம் கண்டு கொள்ள மாட்டார்

753
00:54:19,623 --> 00:54:22,387
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்தேன்
தினமும், சிம்ரன்

754
00:54:23,693 --> 00:54:28,062
ஆனால் நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னை விட்டு... ஏன்?

755
00:54:29,065 --> 00:54:30,123
நான் ஏதாவது தவறு செய்கிறேனா?

756
00:54:33,136 --> 00:54:34,728
தயவுசெய்து எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்

757
00:54:35,505 --> 00:54:38,269
தயவுசெய்து, முயற்சிப்போம்
இந்த வேலை செய்ய

758
00:54:39,743 --> 00:54:41,233
ஆனால் பிரச்சனை என்னுடையது,

759
00:54:49,586 --> 00:54:51,019
சில நேரங்களில், வண்ணங்களும் அழகாக இருக்கும்

760
00:54:54,591 --> 00:54:55,888
சிவப்பு எனக்கு மிகவும் பிடித்த நிறம்

761
00:54:58,328 --> 00:55:00,091
ராஜ் எனக்கு எப்போதும் வெள்ளைப் பூக்களைக் கொடுப்பான்

762
00:55:00,196 --> 00:55:01,254
அவர் வெள்ளையை விரும்புகிறார்

763
00:55:03,967 --> 00:55:06,435
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நான் உங்கள் புன்னகையை வெறுத்தேன்

764
00:55:06,970 --> 00:55:08,062
இப்போது?

765
00:55:08,138 --> 00:55:09,230
ஜெய்!

766
00:55:10,640 --> 00:55:13,768
என்ன நடக்கிறது? வெறும்
உங்கள் வேலையில் கவனம் செலுத்துங்கள்

767
00:55:13,977 --> 00:55:15,467
இல்லை, வீர் இது காட்சிக்கானது

768
00:55:15,545 --> 00:55:20,983
ஷ், எப்படியும் தி
மழை மிக அதிகமாக உள்ளது

769
00:55:21,985 --> 00:55:25,978
எனக்கு 4 சொட்டு தண்ணீர் வேண்டும்...

770
00:55:26,056 --> 00:55:29,787
...ப்ரியாவின் முகத்தில் விழ

771
00:55:31,161 --> 00:55:36,121
1,2,3,4 சொட்டுகள்

772
00:55:39,869 --> 00:55:40,995
மற்றும் கவனம் செலுத்துங்கள்

773
00:55:45,008 --> 00:55:46,100
கடவுளே!

774
00:55:47,911 --> 00:55:49,503
உலகின் மிக மோசமான உரையாடல்கள்

775
00:55:53,016 --> 00:55:54,347
அவர்கள் அவ்வளவு மோசமானவர்கள் அல்ல

776
00:55:57,821 --> 00:56:01,018
நேற்று வரை எல்லாம் நன்றாக இருந்தது
இந்த காதல் எப்படி நடந்தது?

777
00:56:02,025 --> 00:56:03,822
நான் கற்பனை செய்ததில்லை
இது எப்போதாவது நடக்கும் என்று

778
00:56:04,961 --> 00:56:06,019
இது எப்படி நடந்தது?

779
00:56:07,364 --> 00:56:08,490
ஆஹா! மோசமாக இல்லை

780
00:56:09,099 --> 00:56:10,589
யாரேனும் உங்களைத் துவக்குவார்கள்.

781
00:56:13,670 --> 00:56:15,365
எனவே இப்போது நீங்கள் செய்யுங்கள்
காதல் கதைகளில் நம்பிக்கையா?

782
00:58:35,712 --> 00:58:37,475
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்

783
00:58:38,081 --> 00:58:39,708
தயவு செய்து என்னை தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்

784
00:58:40,984 --> 00:58:42,542
நான் உன்னை காதலித்துவிட்டேன்

785
00:58:43,386 --> 00:58:45,217
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது

786
00:58:47,390 --> 00:58:50,223
நான் கூட உன்னுடையவன் தான்
சஞ்சனா உன்னுடையவள்

787
00:58:51,305 --> 00:58:57,941
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற