1 00:00:44,211 --> 00:00:47,047 [hra "Smrť vo Vegas"] 2 00:01:08,778 --> 00:01:11,822 [žena] Pozri sa na seba, ako tam sedíš. 3 00:01:14,116 --> 00:01:16,160 Myslíte si, že ste dobrí ľudia. 4 00:01:18,370 --> 00:01:19,872 nie ste dobrí ľudia. 5 00:01:21,332 --> 00:01:25,085 Verte mi, nie je niečo ako dobrí ľudia. 6 00:01:28,380 --> 00:01:30,257 kedysi som bol ako ty... 7 00:01:31,550 --> 00:01:34,470 myslieť si, že tvrdo pracovať a hrať fér 8 00:01:34,553 --> 00:01:37,598 by viedlo k úspechu a šťastie. 9 00:01:39,391 --> 00:01:41,560 nie je. 10 00:01:41,644 --> 00:01:45,022 Hrať fér je vtip vymysleli bohatí ľudia 11 00:01:45,105 --> 00:01:47,358 aby sme my ostatní zostali chudobní. 12 00:01:48,359 --> 00:01:50,361 [pieseň pokračuje] 13 00:01:52,404 --> 00:01:54,240 A bol som chudobný. 14 00:01:57,493 --> 00:01:59,328 Nesúhlasí to so mnou. 15 00:02:02,289 --> 00:02:05,292 Pretože existujú dva typy ľudí na tomto svete: 16 00:02:05,376 --> 00:02:07,169 ľudia, ktorí berú... 17 00:02:07,253 --> 00:02:09,588 a tých, ktorí sa ujali. 18 00:02:10,714 --> 00:02:13,592 Predátori a korisť. 19 00:02:14,927 --> 00:02:18,013 Levy a jahňatá. 20 00:02:19,390 --> 00:02:23,686 Volám sa Marla Grayson, a ja nie som jahňa. 21 00:02:25,020 --> 00:02:28,524 Som zasraná levica. 22 00:02:28,607 --> 00:02:30,901 [bez počuteľného dialógu] 23 00:02:30,985 --> 00:02:33,195 [pieseň pokračuje] 24 00:02:58,637 --> 00:03:01,098 [pieseň mizne] 25 00:03:01,181 --> 00:03:04,560 [muž] Je to moja matka. Mal by som ju vidieť kedy chcem. 26 00:03:04,643 --> 00:03:06,604 Nepotrebuje byť v opatrovateľskom zariadení. 27 00:03:06,687 --> 00:03:08,522 Nepotrebuje súdom ustanovený opatrovník. 28 00:03:08,606 --> 00:03:10,482 Má milujúceho syna starať sa o ňu. 29 00:03:10,566 --> 00:03:12,443 nerozumiem ako súd 30 00:03:12,526 --> 00:03:14,320 môžem zveriť mojej matke tomuto cudzincovi. 31 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 Slečna Graysonová prinútila moju matku do domu 32 00:03:16,864 --> 00:03:19,783 keď sa veľmi jasne vyjadrila že nechcela ísť. 33 00:03:19,867 --> 00:03:23,287 A teraz ju vydražila dom mojej matky, jej auto, 34 00:03:23,370 --> 00:03:24,955 jej osobné veci. 35 00:03:25,039 --> 00:03:27,791 A výťažok používa zaplatiť sama sebe. 36 00:03:27,875 --> 00:03:31,337 A teraz slečna Graysonová mi zakázal vôbec vidieť moju matku. 37 00:03:31,420 --> 00:03:34,256 Je to prekliata nočná mora. Uniesla moju matku! 38 00:03:34,340 --> 00:03:36,717 Prosím, pane, upokojte sa. 39 00:03:36,800 --> 00:03:40,262 Marla Graysonová je rešpektovaný profesionálny opatrovník 40 00:03:40,346 --> 00:03:43,015 a bol vymenovaný týmto súdom, mnou, 41 00:03:43,098 --> 00:03:46,518 starať sa o najlepšie záujmy tvojej matky teraz, keď ona nevie sa o seba postarať. 42 00:03:46,602 --> 00:03:50,105 ako je to u mojej mamy v najlepšom záujme mať jej syna zakazane ju vidiet? 43 00:03:50,189 --> 00:03:52,191 Slečnu Graysonovú to nezaujíma o mojej matke vôbec. 44 00:03:52,274 --> 00:03:54,193 Prepáčte, Vaša ctihodnosť. Môžem hovoriť? 45 00:03:55,110 --> 00:03:56,654 [sudca] Pokračujte, slečna Graysonová. 46 00:03:59,365 --> 00:04:03,077 Pán Feldstrom, pane, sympatizujem. 47 00:04:03,160 --> 00:04:05,579 Ale súd nie vymenuj ma bez dôvodu. 48 00:04:05,663 --> 00:04:07,665 Tvoja matka to nezvládla na vlastnú päsť. 49 00:04:07,748 --> 00:04:11,502 -To nie je pravda. - Lekár jej diagnostikoval s demenciou 50 00:04:11,585 --> 00:04:16,006 a napísal čestné vyhlásenie odporúčanie okamžitej akcie vziať pre jej bezpečnosť. 51 00:04:16,090 --> 00:04:19,885 Mali ste dostatok príležitostí presťahovať svoju matku do opatrovateľského zariadenia 52 00:04:19,969 --> 00:04:22,012 alebo do vášho domova. 53 00:04:22,096 --> 00:04:23,097 Neurobil si ani jedno. 54 00:04:24,223 --> 00:04:26,392 nechcela nechaj ju domov. 55 00:04:26,475 --> 00:04:28,102 Prosila ma, aby som... 56 00:04:28,185 --> 00:04:30,646 nemôžeš sa o ňu starať tým, že robí, čo chce. 57 00:04:30,729 --> 00:04:32,815 Musíte urobiť čo potrebuje. 58 00:04:32,898 --> 00:04:35,359 A práve preto Môžem sa o to starať lepšie než rodinný príslušník, 59 00:04:35,442 --> 00:04:37,486 pretože mám žiadna koža v hre. 60 00:04:37,569 --> 00:04:40,072 Robím len to, čo je správne pre tvoju matku. 61 00:04:40,155 --> 00:04:43,033 Spravujem peniaze tvojej matky lebo niekto musí. 62 00:04:43,117 --> 00:04:45,744 Nechala by to bežať do poriadneho neporiadku. 63 00:04:45,828 --> 00:04:47,997 A musím za to zaplatiť jej starostlivosť v zariadení, 64 00:04:48,080 --> 00:04:50,082 takže áno, dohliadal som na predaj 65 00:04:50,165 --> 00:04:52,292 niektorých jej aktív financovať to. 66 00:04:52,376 --> 00:04:54,336 A áno, platím aj sám sebe. 67 00:04:54,420 --> 00:04:58,674 Pretože starostlivosť, pane, je moja práca, je to moje povolanie. 68 00:04:58,757 --> 00:05:03,512 To je to, čo robím. Celý deň, každý deň mi na tom záleží. 69 00:05:03,595 --> 00:05:06,974 Starám sa o tých, ktorí sú potrebujú ochranu, 70 00:05:07,057 --> 00:05:10,894 ochrana pred apatiou, ochranu pred vlastnou pýchou 71 00:05:10,978 --> 00:05:14,398 a dosť často aj ochranu od vlastných detí. 72 00:05:14,481 --> 00:05:17,192 -Hej! Nie! -[Marla] Vaša ctihodnosť, vy a ja videl som to veľakrát, 73 00:05:17,276 --> 00:05:21,447 potomkov, ktorí sú ochotní aby nechali svojich rodičov hladovať v špinavosti 74 00:05:21,530 --> 00:05:24,908 a bojovať s bolesťou 75 00:05:24,992 --> 00:05:28,787 skôr ako dip do toho, čo vidia ako ich dedičstvo 76 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 zaplatiť potrebnú starostlivosť. 77 00:05:35,252 --> 00:05:37,296 Pán Feldstrom, pane... 78 00:05:39,506 --> 00:05:41,550 Súcitím, áno, 79 00:05:41,633 --> 00:05:44,470 ale vaše návštevy tvoja matka ju rozrušila, 80 00:05:44,553 --> 00:05:46,472 a naposledy navštívil si ju, 81 00:05:46,555 --> 00:05:51,018 napadli ste zamestnanca a poničil recepciu. 82 00:05:51,894 --> 00:05:53,771 nie je to pravda? 83 00:05:57,107 --> 00:05:58,734 no... 84 00:05:58,817 --> 00:06:01,070 [Marla] Vaša ctihodnosť, myslím, že je to zrejmé 85 00:06:01,153 --> 00:06:04,281 prečo ten zákaz návštevy musí byť dodržané. 86 00:06:04,364 --> 00:06:09,161 Tento súd robí maximum chrániť a pomáhať pani Feldstromová, 87 00:06:09,244 --> 00:06:11,371 a činy jej syna 88 00:06:11,455 --> 00:06:16,210 podkopávajú všetko naše úsilie v tomto boji. 89 00:06:20,839 --> 00:06:22,966 súhlasím. Objednávka potvrdená. 90 00:06:23,050 --> 00:06:24,510 [klepanie paličkou] 91 00:06:24,593 --> 00:06:26,053 [Feldstrom] Čo? Nie 92 00:06:36,855 --> 00:06:38,649 -Vyhral si? -Urobil som. 93 00:06:38,732 --> 00:06:40,359 Vedel som, že áno. 94 00:06:40,442 --> 00:06:42,402 Ahoj! Kurva! 95 00:06:43,403 --> 00:06:45,155 ty! Kurva! 96 00:06:45,239 --> 00:06:46,698 Myslím, že sa s tebou rozpráva. 97 00:06:46,782 --> 00:06:49,118 -Potom môže použiť moje meno. -Mrcha. Ahoj. 98 00:06:49,201 --> 00:06:52,371 neviem ako žijete sami so sebou. Naše životy sú zničené. 99 00:06:52,454 --> 00:06:54,289 len si robím svoju prácu. 100 00:06:54,373 --> 00:06:56,250 Tvoja posraná práca? 101 00:06:56,333 --> 00:06:57,835 -Jeb na teba! - Hej. 102 00:06:57,918 --> 00:07:00,045 Dúfam, že ťa znásilnia a zavraždený, 103 00:07:00,129 --> 00:07:01,880 a dúfam, že ťa zabijú. 104 00:07:01,964 --> 00:07:04,591 Ty kurva... kurva. 105 00:07:04,675 --> 00:07:08,262 Oh! Do riti, nie, sráč! kurva dostanem... 106 00:07:08,345 --> 00:07:10,681 Štípe to viac lebo som zena? 107 00:07:10,764 --> 00:07:14,268 To máš tak poriadne zbitý tam od niekoho s vagínou? 108 00:07:14,351 --> 00:07:17,396 Mať penis nie automaticky vás pre mňa strašidelnejšie, 109 00:07:17,479 --> 00:07:18,939 práve naopak. 110 00:07:19,022 --> 00:07:20,732 Môžeš byť muž, 111 00:07:20,816 --> 00:07:26,488 ale ak sa niekedy budeš vyhrážať, znova sa ma dotkni alebo napľuj... 112 00:07:27,698 --> 00:07:30,159 chytím sa tvoj vták a gule 113 00:07:30,242 --> 00:07:32,786 a vytrhnem ich dočista, rozumieš? 114 00:07:36,623 --> 00:07:38,458 poviem tvojej mame posielaš to najlepšie. 115 00:07:53,849 --> 00:07:54,892 dakujem. 116 00:07:55,851 --> 00:07:56,894 Curtis. 117 00:07:56,977 --> 00:07:58,353 Ahoj. Dobre ide. 118 00:07:59,646 --> 00:08:01,690 Ahoj, šéfe. Gratulujem k výhre. 119 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 Ďakujem, Addie. Takže, koľko je teraz hodín? 120 00:08:04,318 --> 00:08:06,403 Je 2:17. To je... 121 00:08:06,486 --> 00:08:09,364 Od dverí k dverám, to je niečo vyše päť hodín. Zaokrúhlite na šesť. 122 00:08:09,448 --> 00:08:11,742 Nabite to Feldstromov účet, plná sadzba. 123 00:08:11,825 --> 00:08:13,535 Dobre. Oh. Volal Sam Rice. 124 00:08:13,619 --> 00:08:15,829 - Požiadal vás, aby ste sa vrátili. -Vezmem to dovnútra. 125 00:08:15,913 --> 00:08:17,497 Fran, zavolaj maklérovi. 126 00:08:17,581 --> 00:08:19,374 Skontrolujte priebeh na pozemku Bather. 127 00:08:19,458 --> 00:08:21,293 Sporiaci účet je takmer prázdny. 128 00:08:21,376 --> 00:08:23,378 Nebude to kryť účet za zariadenie po tomto mesiaci. 129 00:08:23,462 --> 00:08:24,463 Mám ťa. 130 00:08:30,135 --> 00:08:32,137 [podržať hudbu na telefóne] 131 00:08:39,978 --> 00:08:41,688 [kávovar sa zastaví] 132 00:08:41,772 --> 00:08:45,150 [Addie] Sam je zapnutá. -Sam. ako sa máš? 133 00:08:45,234 --> 00:08:47,527 Ahoj. Mám sa dobre, Marla. čo ty? 134 00:08:47,611 --> 00:08:49,404 Oh, tvrdo pracovať, tvrdo hrať. 135 00:08:49,488 --> 00:08:51,073 - Prekliaty A. -Volal si. 136 00:08:51,156 --> 00:08:53,659 Áno, mám nejaké novinky. 137 00:08:53,742 --> 00:08:55,160 Dobré alebo zlé správy? 138 00:08:55,244 --> 00:08:57,871 Uh, tak trochu oboje. 139 00:08:57,955 --> 00:09:02,209 Váš zverenec, Alan Levitt, tu v našom Berkshire Oaks zariadenie, 140 00:09:02,292 --> 00:09:03,460 práve zomrel. 141 00:09:03,543 --> 00:09:05,420 -Čo? -Alan zomrel. 142 00:09:05,504 --> 00:09:07,547 Dnes ráno. prepáč. 143 00:09:07,631 --> 00:09:09,549 Nie. Alan Levitt? naozaj? 144 00:09:09,633 --> 00:09:11,385 -Ako? -Mŕtvica, veľká. 145 00:09:11,468 --> 00:09:14,429 -Ale bol mladý. -Len 69 a trištvrte. 146 00:09:15,055 --> 00:09:16,431 Bože. 147 00:09:16,515 --> 00:09:18,183 [klikanie jazykom] 148 00:09:18,267 --> 00:09:21,353 Alan. Do riti. Mal som ho len šesť mesiacov. 149 00:09:21,436 --> 00:09:24,606 Myslel som, že nám vydrží aspoň ďalších päť rokov. 150 00:09:24,690 --> 00:09:26,775 Sakra, teraz už musím vyplatiť ho, 151 00:09:26,858 --> 00:09:29,569 všetko prevrátiť jeho dedičom. Aký kurevsky odpad. 152 00:09:29,653 --> 00:09:32,281 Možno ti dal lesk a napísal ťa do svojho závetu. 153 00:09:32,364 --> 00:09:34,157 -Áno, správne. [smiech] 154 00:09:34,241 --> 00:09:35,867 Takže, aké sú dobré správy? 155 00:09:35,951 --> 00:09:37,953 No kvôli Alanov tragický odchod, 156 00:09:38,036 --> 00:09:40,122 teraz máme voľné miesto. 157 00:09:40,205 --> 00:09:43,417 Jeho izba. Huh. To je rohový luxus. 158 00:09:43,500 --> 00:09:46,795 -Áno, je. -Podrž mi to. 159 00:09:46,878 --> 00:09:50,757 Marla, nie si jediná hra v meste. Je tam čakacia listina. 160 00:09:50,841 --> 00:09:53,969 Jebať na čakaciu listinu. koľko? 161 00:09:54,052 --> 00:09:55,929 Dva tisíce za týždeň kým sa naplní. 162 00:09:56,013 --> 00:09:57,848 Dva tisíce? Naposledy to stálo 500. 163 00:09:57,931 --> 00:09:59,975 Ak nezaplatíte, bude niekto iný. 164 00:10:00,058 --> 00:10:03,103 Do riti, Sam. Dobre, dva tisíce. 165 00:10:03,186 --> 00:10:05,522 - Ďakujem, Sam. -Radosť, Marla. 166 00:10:05,605 --> 00:10:06,690 [Sam zavesí] 167 00:10:09,985 --> 00:10:13,071 -["Rocksteady" hrá] -♪ Leť so mnou, poď♪ 168 00:10:13,155 --> 00:10:15,407 -[pieseň pokračuje v aute] -♪ Rocksteady♪ 169 00:10:15,490 --> 00:10:17,993 ♪ Leťte so mnou♪ 170 00:10:18,076 --> 00:10:20,620 ♪ No tak, rocksteady♪ 171 00:10:25,625 --> 00:10:26,626 čo? 172 00:10:27,836 --> 00:10:29,254 Vieš. 173 00:10:30,297 --> 00:10:32,090 Majte oči na ceste. 174 00:10:32,174 --> 00:10:35,344 ♪ Si búrka Choďte do miestnosti Všetci sa otočte ♪ 175 00:10:47,606 --> 00:10:51,068 Ahoj Petra. Dr. Karen ma očakáva. 176 00:10:51,693 --> 00:10:53,070 Uh-huh. 177 00:10:53,153 --> 00:10:56,948 ["Nedeľa nikdy nebude rovnaká" hrá] 178 00:10:57,032 --> 00:11:01,620 ♪ Kráčali by sme spolu Ruka v ruke Až bola takmer tma♪ 179 00:11:01,703 --> 00:11:04,039 Alan Levitt? Do riti. 180 00:11:04,956 --> 00:11:06,833 prepáč. Myslel som, že má nohy. 181 00:11:06,917 --> 00:11:09,211 ja viem. Takže teraz sme na trhu pre nového klienta. 182 00:11:09,294 --> 00:11:11,421 Máš pre nás niekoho? 183 00:11:11,505 --> 00:11:13,715 Je niekoľko, ktoré by mi nevadili odídu z mojich kníh. 184 00:11:13,799 --> 00:11:16,676 Viete, skutočný hlupáci s vysokou údržbou. 185 00:11:16,760 --> 00:11:20,597 Ale v skutočnosti niekto existuje Mal som v úmysle hovoriť s tebou o. 186 00:11:20,680 --> 00:11:24,351 Cítil som ju, a myslím, že ona... 187 00:11:24,434 --> 00:11:27,646 - Myslím, že by mohla byť... -Nie. 188 00:11:28,814 --> 00:11:31,149 - Ani to nechcem povedať. - Čerešňa? 189 00:11:31,233 --> 00:11:34,069 áno. Možno. Myslím, že áno. 190 00:11:34,152 --> 00:11:36,363 nedráždi ma. Daj mi podrobnosti. 191 00:11:36,446 --> 00:11:40,492 Poď, Marl. nemôžem ti len tak dať čerešňa zadarmo. 192 00:11:40,575 --> 00:11:42,911 Potrebujem niečo na oplátku. 193 00:11:42,994 --> 00:11:45,664 Držíte zásoby Domy starostlivosti o zlaté svetlo, však? 194 00:11:45,747 --> 00:11:47,582 Áno, máme kus. 195 00:11:47,666 --> 00:11:49,918 -Podpíšte mi nejaké. -[smiech] 196 00:11:50,001 --> 00:11:52,921 Poď. pomáham ti kŕmiť monštrum peňazí, 197 00:11:53,004 --> 00:11:56,091 ale sotva vidím niečo zo zlata pre seba. 198 00:11:56,174 --> 00:11:57,884 Daj mi ochutnať. 199 00:12:02,222 --> 00:12:03,849 Hotovo. 200 00:12:03,932 --> 00:12:06,351 Ale musí byť skutočná čerešňa, bona fide. 201 00:12:18,155 --> 00:12:21,408 - Jennifer Petersonová. - Je na tom primerane dobré zdravie. 202 00:12:21,491 --> 00:12:25,412 Nedávno sa však ukázala niektoré príznaky straty pamäti a zmätok. 203 00:12:25,495 --> 00:12:27,289 -Významné? -Nie. 204 00:12:27,372 --> 00:12:30,000 Môžeme to poštekliť, aby sme to urobili núdzové vypočutie ide podľa nás. 205 00:12:30,083 --> 00:12:33,253 Nemá deti, manžela, 206 00:12:33,336 --> 00:12:34,796 žiadna živá rodina. 207 00:12:36,465 --> 00:12:39,092 -Vôbec žiadnu rodinu? -Má veľmi dobré poistenie. 208 00:12:39,176 --> 00:12:43,013 Povedala mi, že kedysi práca vo financiách v Chicagu a presťahoval sa sem na dôchodok. 209 00:12:44,639 --> 00:12:46,141 Môžem získať túto kópiu? 210 00:12:46,224 --> 00:12:49,519 Stavte sa, všetko okrem jej výsledkov testov. 211 00:12:49,603 --> 00:12:51,229 To by nebolo etické. 212 00:12:52,898 --> 00:12:54,274 Samozrejme. 213 00:13:00,489 --> 00:13:04,659 [Fran] Jennifer Peterson. Narodil sa 15.4.1949. 214 00:13:04,743 --> 00:13:08,830 Býva na Williams Street 41 v Shallcross. 215 00:13:08,914 --> 00:13:13,627 Je to naozaj pekná štvrť, drahé. 216 00:13:13,710 --> 00:13:17,005 Kúpila dom pred siedmimi rokmi, ho priamo vlastní. 217 00:13:18,673 --> 00:13:22,219 Kontrola kreditu sa vrátila A1, úplne čisté. 218 00:13:24,262 --> 00:13:28,391 Bez dlhov, bez registra trestov, nikdy nebol ženatý. 219 00:13:34,272 --> 00:13:37,150 Pracovala v tej istej firme na 40 rokov. 220 00:13:38,777 --> 00:13:42,322 Zdá sa, že zmenšila veľkosť keď odišla do dôchodku, zlikvidovala, 221 00:13:42,405 --> 00:13:44,574 a teraz sedí na hniezdnom vajci. 222 00:13:45,784 --> 00:13:49,579 Ako zlatá posratá hus. Pozrite sa na toto. 223 00:13:49,663 --> 00:13:53,500 Z jej daňových záznamov, hovorí, že má tri samostatné sporiace účty, 224 00:13:53,583 --> 00:13:55,877 všetci zarábajú monštrum úroky. 225 00:13:55,961 --> 00:13:58,046 Chodí rada počas dňa do kina. 226 00:13:58,129 --> 00:14:00,715 Veľa číta, má rád záhradkárčenie. 227 00:14:00,799 --> 00:14:03,134 Len vaša obyčajná stará dáma. 228 00:14:03,218 --> 00:14:06,429 -A ona sedí na hromadu hotovosti. -Mm-hmm. 229 00:14:07,430 --> 00:14:11,059 Je bohatá, nezávislá, gramotný. 230 00:14:11,142 --> 00:14:14,604 Tá pani tam, ona je môj posratý hrdina. 231 00:14:23,488 --> 00:14:26,074 Karen. je to Marla. 232 00:14:27,325 --> 00:14:29,661 Stlačte spúšť na Jennifer Peterson. 233 00:14:29,744 --> 00:14:32,163 Dostanete zásoby chcete. 234 00:14:36,710 --> 00:14:38,962 [Karen] Slečna Petersonová je často zmätený 235 00:14:39,045 --> 00:14:42,007 a vystavoval problémy s pamäťou a zvládaním. 236 00:14:42,090 --> 00:14:43,967 Jej pohyblivosť je ohrozená. 237 00:14:44,050 --> 00:14:46,678 Nemôže vziať primeranú starostlivosť o seba, 238 00:14:46,761 --> 00:14:50,307 a verím, že je vo vysokom riziku, ak zostane sám v jej vlastnom dome. 239 00:14:50,390 --> 00:14:52,058 Nemá rodinu? 240 00:14:52,142 --> 00:14:55,186 Nemá nikoho, kto by sa o ňu postaral, okrem nás. 241 00:14:56,771 --> 00:14:59,065 to je hrozné. Úbohá žena. 242 00:15:00,775 --> 00:15:02,736 [vzdychne] Dobre, slečna Graysonová. 243 00:15:02,819 --> 00:15:05,488 Myslíte si? môžeš si ju vziať ako jeden z tvojich zverencov? 244 00:15:05,572 --> 00:15:08,241 Viem, že toho máš veľa už v tvojom záhybe. 245 00:15:08,325 --> 00:15:09,492 hm... 246 00:15:14,331 --> 00:15:16,124 Áno, Vaša ctihodnosť, ja... 247 00:15:16,207 --> 00:15:18,627 Ak ma potrebuješ starať sa o ňu, 248 00:15:18,710 --> 00:15:20,128 Viem sa o ňu postarať. 249 00:15:21,046 --> 00:15:22,756 Ďakujem, Marla. 250 00:15:33,141 --> 00:15:35,602 [pískanie rýchlovarnej kanvice] 251 00:15:40,190 --> 00:15:43,193 [hranie klavírnej hudby] 252 00:15:55,914 --> 00:15:57,332 [klopanie na dvere] 253 00:16:12,138 --> 00:16:14,766 Slečna Petersonová? Volám sa Marla Grayson. 254 00:16:14,849 --> 00:16:17,477 Pracujem s Dr. Karen Amos, svojho lekára. 255 00:16:17,560 --> 00:16:20,063 Môžem s vami hovoriť na minútu? 256 00:16:23,358 --> 00:16:27,320 Dobré ráno, slečna Petersonová. prepáčte, že vás ruším tak skoro. 257 00:16:27,404 --> 00:16:29,406 - Vy ste lekár? -Nie, madam. 258 00:16:29,489 --> 00:16:30,824 Môžem ti to ukázať? 259 00:16:33,076 --> 00:16:36,538 Oh, budem potrebovať moje okuliare na čítanie. Hneď som späť. 260 00:16:50,885 --> 00:16:53,555 vieš, Nie som si istý, čo to je. 261 00:16:53,638 --> 00:16:57,016 -Je to súdny príkaz, madam. - Súdny príkaz? 262 00:16:57,100 --> 00:16:59,227 Ale čo to je má so mnou čo do činenia? 263 00:16:59,310 --> 00:17:01,438 To je tvoje meno, však? Jennifer Peterson. 264 00:17:01,521 --> 00:17:05,400 Váš dátum narodenia, číslo sociálneho poistenia a túto adresu. 265 00:17:05,483 --> 00:17:07,777 Preboha. Urobil som niečo zle? 266 00:17:07,861 --> 00:17:09,988 Oh, nie, madam. Toto vám má pomôcť. 267 00:17:10,071 --> 00:17:12,574 Súd rozhodol, pod vedením svojho lekára, 268 00:17:12,657 --> 00:17:15,410 že potrebujete pomoc v starostlivosti o seba. 269 00:17:15,493 --> 00:17:18,163 Súd ma vymenoval byť vaším zákonným zástupcom. 270 00:17:18,246 --> 00:17:19,873 čo? 271 00:17:19,956 --> 00:17:22,125 Keď prestaneme byť schopní aby sme sa o seba postarali, 272 00:17:22,208 --> 00:17:23,918 štát zakročí, aby pomohol. 273 00:17:24,002 --> 00:17:26,629 nemôžeme len tak sedieť kým ľudia bojujú. 274 00:17:26,713 --> 00:17:28,381 [smiech] 275 00:17:29,507 --> 00:17:32,093 Áno, ale netrápim sa. 276 00:17:32,177 --> 00:17:35,680 som v pohode. mám sa viac než dobre. nepotrebujem pomoc. 277 00:17:35,764 --> 00:17:38,600 Obávam sa, že nie na tebe alebo mne ako sa rozhodneme. 278 00:17:38,683 --> 00:17:42,687 Súd rozhodol že potrebuješ pomoc a ako váš zákonný zástupca, 279 00:17:42,771 --> 00:17:46,983 je mojou povinnosťou to zabezpečiť je poskytovaná primeraná starostlivosť vám v každom čase. 280 00:17:47,066 --> 00:17:49,068 Niečo vám poviem. Nikdy som nešiel na súd. 281 00:17:49,152 --> 00:17:51,196 Toto je prvá vec Počul som o súde. 282 00:17:51,279 --> 00:17:53,072 V prípade núdze, môže zasadnúť súd 283 00:17:53,156 --> 00:17:55,116 bez prítomnosti budúceho oddelenia. 284 00:17:55,867 --> 00:17:57,076 Páni. To je šialené. 285 00:17:57,160 --> 00:17:58,453 Nuž, pani... 286 00:17:58,536 --> 00:18:00,246 Musíš ísť so mnou. 287 00:18:00,330 --> 00:18:02,916 -Ja nikam nejdem. - Toto je súdny príkaz. 288 00:18:02,999 --> 00:18:06,878 A ak to nedodržíte, Obávam sa, že môžete byť v nejakom probléme. 289 00:18:10,381 --> 00:18:12,467 [Jennifer] Oh, môj Bože. 290 00:18:14,719 --> 00:18:16,971 Ak máte pocit nastala chyba, 291 00:18:17,055 --> 00:18:19,182 oznámiť to súdu, požiadať o vypočutie. 292 00:18:19,265 --> 00:18:21,017 Ale zatiaľ, 293 00:18:21,100 --> 00:18:23,228 Navrhujem, aby ste prišli so mnou dočasne 294 00:18:23,311 --> 00:18:25,355 do opatrovateľského zariadenia Našiel som pre teba, 295 00:18:25,438 --> 00:18:28,650 a ak sa stala chyba, môžeme to riešiť odtiaľ. 296 00:18:28,733 --> 00:18:30,902 Toto je Frances. Ona ti pomôže zbaliť kufor. 297 00:18:30,985 --> 00:18:33,071 Dobré ráno, pani Petersonová. Rád vás spoznávam. 298 00:18:33,154 --> 00:18:36,157 - neverím toto sa deje. -To je úplne v pohode. 299 00:18:36,241 --> 00:18:38,368 - Nedotýkaj sa ma. -Je mi to ľúto. pomôžem ti. 300 00:18:38,451 --> 00:18:40,161 nedotýkaj sa ma. 301 00:18:42,372 --> 00:18:44,415 Krásny dom, pani Petersonová. 302 00:18:55,134 --> 00:18:57,428 Dovoľte mi, aby som vám s tým pomohol. 303 00:18:57,512 --> 00:19:00,473 budem dohliadať údržbu vášho majetku kým to nevyriešite. 304 00:19:00,557 --> 00:19:02,433 [Fran] Poďme. Chceme sa len uistiť 305 00:19:02,517 --> 00:19:04,811 že váš majetok je bezpečne postarané. 306 00:19:08,273 --> 00:19:10,483 Ďakujem, Curtis. Bezpečnostný pás. 307 00:19:31,337 --> 00:19:34,257 [spätný tón zvonenia] 308 00:19:34,340 --> 00:19:37,135 [Sam] Marla, ako sa máš? Musíte ju vytiahnuť po členky? 309 00:19:37,218 --> 00:19:40,471 Nie, zbalila sa a išla. Takmer nikto z nich nebojuje. 310 00:19:40,555 --> 00:19:43,892 Vidia úradné noviny, vidia policajtov, idú rovno. 311 00:19:43,975 --> 00:19:46,227 -Áno, kurva by som bojoval. - Hovoríš to, 312 00:19:46,311 --> 00:19:50,231 ale v srdci väčšina z nás je slabá, poddajný a vystrašený. 313 00:19:50,315 --> 00:19:54,110 Pravda. Hej, počuješ o experimente Milgram? 314 00:19:54,193 --> 00:19:56,821 Teraz nie, Sam. Už sme v tranzite. 315 00:19:56,905 --> 00:19:59,407 -[Sam] V poriadku. [Marla] Oh, Sam. 316 00:19:59,490 --> 00:20:01,534 Potrebujem celé dielo pre tento. 317 00:20:01,618 --> 00:20:02,952 [Sam] Skopírujte to. 318 00:20:16,758 --> 00:20:18,843 [stlmené] 319 00:20:40,865 --> 00:20:43,076 [stlmené] 320 00:21:11,604 --> 00:21:13,147 Vitajte doma. 321 00:21:14,482 --> 00:21:15,775 Poď dnu. 322 00:21:16,651 --> 00:21:18,736 -Páni. [Sam sa smeje] 323 00:21:18,820 --> 00:21:21,739 - zabudol som aké sú veľké. -[Sam] Áno. 324 00:21:22,782 --> 00:21:24,909 prečo si nesadneš? 325 00:21:25,952 --> 00:21:29,122 Takže sa cítite ako doma. 326 00:21:29,205 --> 00:21:32,375 Majú všetky vaše zdravotné údaje, všetky vaše recepty. 327 00:21:32,458 --> 00:21:34,961 nemusíte sa obávať. O všetko sa postarajú. 328 00:21:35,044 --> 00:21:41,134 Teraz, ak ma potrebujete kedykoľvek, v noci alebo vo dne, len sa pýtaš, dobre? 329 00:21:41,884 --> 00:21:43,136 Máš mobil? 330 00:21:44,303 --> 00:21:46,514 Odomknite ho. Uložím si svoje číslo. 331 00:21:57,400 --> 00:22:00,737 Ak potrebujete zavolať, len sa pýtaš, dobre? 332 00:22:02,447 --> 00:22:06,409 Teraz, slečna Petersonová, Chcem povedať, že som poctený byť tvojím strážcom. 333 00:22:06,492 --> 00:22:10,788 [jemne] A pamätajte, som na tvojej strane. Som tu, aby som vám pomohol. 334 00:22:13,207 --> 00:22:16,210 Sam, zaobchádzaš s touto dámou ako kráľovná. Počuješ ma? 335 00:22:16,294 --> 00:22:18,087 - Čokoľvek chce. -Určite. 336 00:22:19,797 --> 00:22:22,800 Dávajte si pozor, slečna Petersonová. Čoskoro sa porozprávame. 337 00:22:30,016 --> 00:22:31,017 [dvere sa zatvárajú] 338 00:22:53,247 --> 00:22:56,667 [nezreteľné bľabotanie] 339 00:22:58,795 --> 00:23:02,673 [nezreteľné] 340 00:23:14,769 --> 00:23:18,106 Môžete otvoriť dvere? Chcem sa len nadýchnuť. 341 00:23:18,189 --> 00:23:20,983 -Musíš ísť tým smerom. - Chcem sa len nadýchnuť. 342 00:23:21,067 --> 00:23:23,694 Mohli by ste otvoriť dvere aby som mohol dostať vzduch? 343 00:23:23,778 --> 00:23:26,030 -Musíš sa vrátiť týmto spôsobom. -Hej? 344 00:23:26,114 --> 00:23:28,074 -Prepáč? -Len potrebujem dostať ťa späť... 345 00:23:57,395 --> 00:23:58,855 [Fran] Hej, môžeš ich chytiť? 346 00:24:06,028 --> 00:24:08,072 Ďakujem, pane. bolo mi potešením. 347 00:24:17,039 --> 00:24:18,124 Predané. 348 00:24:31,596 --> 00:24:32,972 [spadne kľúče] 349 00:24:36,642 --> 00:24:38,811 [Marla] Bože, milujem tvoj zadok. 350 00:24:46,986 --> 00:24:50,531 ahoj čudoval som sa ak by ste mi mohli pomôcť, prosím. 351 00:24:50,615 --> 00:24:53,367 Potrebujem svoj mobil. Vedeli by ste mi to nájsť? 352 00:24:55,328 --> 00:24:58,956 slečna Petersonová, mobilné telefóny sú v bezpečí pre bezpečnosť našich hostí. 353 00:24:59,040 --> 00:25:03,002 -Môj mobil ti neublíži. -Našou zásadou je dostať zapojený váš opatrovník. 354 00:25:03,085 --> 00:25:05,922 Nie, nie, nie, nie. Nechcem svojho opatrovníka. 355 00:25:06,005 --> 00:25:09,342 -Môžem hovoriť s manažérom? -Pán Ryža nie je k dispozícii. 356 00:25:09,425 --> 00:25:12,094 Pán Rice je tu, ale je nedostupný. 357 00:25:12,178 --> 00:25:13,763 [krič] Pán Rice! 358 00:25:13,846 --> 00:25:16,057 -Upokoj sa. - Nedotýkaj sa ma. 359 00:25:16,140 --> 00:25:19,352 -Prečo si? dotýkať sa ma takto? - Všetko bude v poriadku. 360 00:25:19,435 --> 00:25:22,438 Choď odo mňa preč. Nie, nie, nie, nedovoľte jej to. 361 00:25:22,521 --> 00:25:24,649 -Upokoj sa. - Nedovoľ jej, aby mi to urobila. 362 00:25:34,825 --> 00:25:36,202 Rád ťa vidím. 363 00:25:36,285 --> 00:25:37,662 [stlmené] 364 00:25:41,290 --> 00:25:42,959 Dobre. 365 00:25:43,042 --> 00:25:45,586 Je toto kľúč k jednému z vaše bezpečnostné schránky? 366 00:26:39,432 --> 00:26:41,100 [nezreteľné] 367 00:27:13,758 --> 00:27:15,384 [klopanie na dvere] 368 00:27:17,553 --> 00:27:19,138 Taxi pre slečnu Petersonovú. 369 00:27:20,097 --> 00:27:21,766 Aha, ona tu nebýva už viac. 370 00:27:22,350 --> 00:27:23,392 čo? 371 00:27:24,393 --> 00:27:27,146 Presťahovala sa. Slečna Petersonová sa pohla. 372 00:27:30,649 --> 00:27:33,652 Oh. Moja chyba. dakujem. 373 00:27:37,907 --> 00:27:39,867 Ospravedlňujem sa. kto ti volal? 374 00:27:41,118 --> 00:27:42,119 Prepáčte! 375 00:27:49,919 --> 00:27:51,670 Do riti. 376 00:28:59,822 --> 00:29:01,824 Pane, je sám. 377 00:29:21,427 --> 00:29:23,429 Takže, kde je? 378 00:29:25,764 --> 00:29:27,766 nebola v dome. 379 00:29:27,850 --> 00:29:30,227 - Boli ste tam včas? -Áno. Áno, pane. 380 00:29:30,311 --> 00:29:35,191 Mm... Nie. Za sedem rokov, nikdy nevynechala stretnutie. 381 00:29:36,233 --> 00:29:38,152 [Alexi zadýchaný] 382 00:29:39,028 --> 00:29:41,530 Dom bol zmenený... 383 00:29:41,614 --> 00:29:44,158 Bolo to, ehm, vyčistené 384 00:29:44,241 --> 00:29:48,412 a tam bolo nápis "Na predaj" vpredu. 385 00:29:48,496 --> 00:29:51,040 Vnútri sú ľudia. Maľovali steny. 386 00:29:51,123 --> 00:29:53,250 Hovoril som so ženou s niektorými vzorkami 387 00:29:53,334 --> 00:29:56,629 a povedala to už tam nebývala. 388 00:30:00,716 --> 00:30:02,426 nerozumiem. 389 00:30:02,510 --> 00:30:05,596 Akí ľudia tam boli? kde je teraz? 390 00:30:05,679 --> 00:30:08,557 Oh, neviem. Prišiel som rovno sem. 391 00:30:10,434 --> 00:30:12,728 nenapadlo ťa opýtať sa? 392 00:30:12,811 --> 00:30:15,022 Aj keď vieš aké je to pre mňa dôležité, 393 00:30:15,105 --> 00:30:19,151 nenapadlo ťa dostať pár základných informácií na situáciu? 394 00:30:36,752 --> 00:30:38,170 [dvere auta sa zatvárajú] 395 00:30:48,180 --> 00:30:50,766 [Alexi, mumlá] Pane, ak... 396 00:30:53,769 --> 00:30:55,437 [zhlboka vydýchne] 397 00:31:07,741 --> 00:31:10,869 Prosím, pane... Prosím. 398 00:31:10,953 --> 00:31:13,664 [koktanie] Myslel som... Ja by som... Pred akýmkoľvek... 399 00:31:14,623 --> 00:31:16,667 Posral si sa, Alexi. 400 00:31:19,753 --> 00:31:23,882 Svoju mamu veľmi milujem. 401 00:31:23,966 --> 00:31:27,428 A tieto dni, tieto vzácne dni ktoré môžeme stráviť spolu, 402 00:31:27,511 --> 00:31:29,388 sú pre mňa požehnaním. 403 00:31:29,471 --> 00:31:31,765 Áno, pane. Samozrejme. 404 00:31:31,849 --> 00:31:34,768 Tak ju nájdi a priveď ju ku mne. 405 00:31:36,103 --> 00:31:38,564 -[šepkanie] Teraz. -Samozrejme. Áno, pane. 406 00:31:45,362 --> 00:31:46,614 [otáčky motora taxíka] 407 00:31:46,697 --> 00:31:47,990 [škrípanie pneumatík] 408 00:31:56,206 --> 00:31:58,959 [Marla] A otvorím vrecko, a čo je vnútri? 409 00:31:59,043 --> 00:32:02,046 Diamanty. Veľa. 410 00:32:02,129 --> 00:32:04,340 -Len voľné diamanty? -Mm-hmm. 411 00:32:04,423 --> 00:32:06,467 Toto je jej poistka pre bezpečnostnú schránku. 412 00:32:06,550 --> 00:32:09,428 Vypisuje zlato, šperky, dlhopisy, 413 00:32:09,511 --> 00:32:11,555 ale nie diamanty. 414 00:32:11,639 --> 00:32:14,308 Poisťuje hodinky na 600 dolárov, 415 00:32:14,391 --> 00:32:17,269 ale nie milióny dolárov v hodnote diamantov. 416 00:32:17,353 --> 00:32:19,146 Myslíte si, že sú ukradnuté? 417 00:32:19,229 --> 00:32:21,023 Pravdepodobne. 418 00:32:21,106 --> 00:32:22,733 [Fran] Nevyzerá na taký typ. 419 00:32:22,816 --> 00:32:24,693 [Marla] Nenechajte sa oklamať starými ľuďmi. 420 00:32:24,777 --> 00:32:27,446 Dokonca sadistický, nemorálne kreténe starnú. 421 00:32:29,198 --> 00:32:33,077 Ale uniká ti pointa. Tieto diamanty oficiálne neexistujú. 422 00:32:34,370 --> 00:32:35,579 Takže... 423 00:32:36,997 --> 00:32:38,999 nikomu by nikdy nechýbali. 424 00:32:44,755 --> 00:32:45,839 [dvere sa zatvárajú] 425 00:32:52,346 --> 00:32:54,431 -Chceš ich ukradnúť. -Nie. 426 00:32:55,933 --> 00:32:59,061 Chcem zmeniť ich umiestnenie na chvíľu do úschovy... 427 00:33:01,355 --> 00:33:02,940 a uvidíte, čo sa stane. 428 00:33:16,620 --> 00:33:18,997 [hrá zborová hudba] 429 00:33:24,712 --> 00:33:25,921 [klopanie na dvere] 430 00:33:32,720 --> 00:33:34,221 áno? 431 00:33:34,304 --> 00:33:36,557 Prepáčte, pane. Môžem sa vrátiť neskôr, ak... 432 00:33:43,355 --> 00:33:44,940 Našiel si moju matku? 433 00:33:45,733 --> 00:33:46,817 Uh... 434 00:33:47,609 --> 00:33:48,819 Tak nejako. 435 00:33:50,279 --> 00:33:52,239 [muž] Je v opatrovateľskom dome? 436 00:33:52,322 --> 00:33:55,200 Pokiaľ viem, pane. Nepodarilo sa mi získať prístup. 437 00:33:55,284 --> 00:33:56,952 [klopanie] 438 00:33:57,035 --> 00:33:58,078 [otvárajú sa dvere] 439 00:34:01,832 --> 00:34:04,918 Pane, najnovšia várka mulíc dorazil dnes ráno. 440 00:34:10,257 --> 00:34:13,635 -Stratili sme nejaké pri preprave? -Tri. 441 00:34:13,719 --> 00:34:17,514 Dostávame produkt od ostatných na pozemku Medfield. 442 00:34:18,223 --> 00:34:19,600 Je to moje smoothie? 443 00:34:27,024 --> 00:34:29,151 [šepkanie] nerozumiem. 444 00:34:31,862 --> 00:34:34,323 Skontrolovala sa do opatrovateľského domu? 445 00:34:34,406 --> 00:34:38,535 Nie. Je tam súdnym príkazom. 446 00:34:38,619 --> 00:34:40,746 Teraz je ochrankyňou štátu. 447 00:34:40,829 --> 00:34:43,123 Váš... lekár vašej matky 448 00:34:43,207 --> 00:34:46,001 ju považoval za neschopnú starostlivosti o seba. 449 00:34:46,084 --> 00:34:47,294 [slintanie] 450 00:34:48,879 --> 00:34:51,215 -Ale to je blbosť. -[smiech] 451 00:34:51,298 --> 00:34:53,300 Áno, pane. áno. 452 00:34:53,383 --> 00:34:55,344 Ako sa to teda stalo? 453 00:34:56,512 --> 00:34:57,888 hm... 454 00:35:00,516 --> 00:35:02,601 Marla Graysonová. 455 00:35:02,684 --> 00:35:06,814 Verím, že sa jej to podarilo. Je ochrankyňou tvojej matky. 456 00:35:06,897 --> 00:35:11,485 Teraz má plnú kontrolu života tvojej matky a aktív. 457 00:35:11,568 --> 00:35:12,778 Do riti! 458 00:35:12,861 --> 00:35:13,946 [vrčí] 459 00:35:27,125 --> 00:35:28,418 Zavolaj Deanovi. 460 00:35:29,670 --> 00:35:32,297 Dostaň moju matku z toho domu a drž ju vonku. 461 00:35:32,923 --> 00:35:34,842 Urob to potichu, 462 00:35:34,925 --> 00:35:36,927 urobte to legálne, urobte to rýchlo. 463 00:35:37,010 --> 00:35:38,470 Drž ma ďalej od toho. 464 00:35:38,554 --> 00:35:39,763 Áno, pane. 465 00:35:42,432 --> 00:35:44,977 Nie, nie, nie, nie. Nechajte fotografiu. 466 00:35:47,980 --> 00:35:49,523 [otvárajú sa dvere] 467 00:35:49,606 --> 00:35:50,607 [dvere sa zatvárajú] 468 00:36:35,694 --> 00:36:38,780 Marla Graysonová? Rád vás spoznávam. 469 00:36:38,864 --> 00:36:41,617 - Dean Ericson. - Hovorí, že má stretnutie. 470 00:36:41,700 --> 00:36:44,661 - Nie je v knihe. - Potrebujem päť minút svojho času. 471 00:36:44,745 --> 00:36:46,413 je to veľmi dôležité. 472 00:36:46,496 --> 00:36:48,916 Môžete mať dve minúty. 473 00:36:49,875 --> 00:36:50,876 [Addie si povzdychne] 474 00:36:54,087 --> 00:36:55,714 [zhlboka vydýchne] 475 00:36:57,507 --> 00:37:01,595 Toto je krásna kancelária. Veľmi štýlové. 476 00:37:01,678 --> 00:37:03,347 Toto sú všetci vaši zverenci? 477 00:37:04,723 --> 00:37:06,683 Čo pre teba môžem urobiť, Pán Ericson? 478 00:37:06,767 --> 00:37:10,270 To musí byť sakra zodpovednosť, všetci títo ľudia. 479 00:37:10,354 --> 00:37:13,857 Predstavujem si tie papiere je brutálny. 480 00:37:13,941 --> 00:37:16,526 Posaďte sa, prejdite k veci. 481 00:37:16,610 --> 00:37:18,487 - Som právnik. - Nepotrebujem právnika. 482 00:37:18,570 --> 00:37:20,364 Zastupujem Jennifer Peterson. 483 00:37:20,447 --> 00:37:23,533 -Naozaj? -Áno. A myslím si stala sa chyba. 484 00:37:23,617 --> 00:37:26,620 vidíš, môj klient je veľmi schopný starostlivosti o seba. 485 00:37:26,703 --> 00:37:29,081 O starostlivosť nepotrebuje opatrovníka ako si ty. 486 00:37:29,164 --> 00:37:31,500 Samozrejme, toto je žiadny odraz na teba. 487 00:37:31,583 --> 00:37:35,337 Som si istý, že poskytujete absolútne hviezdna starostlivosť pre slečnu Petersonovú. 488 00:37:35,420 --> 00:37:39,257 Ale skutočnosť je taká ona nepotrebuje ani nechcem tvoju starostlivosť. 489 00:37:39,341 --> 00:37:41,510 Bola úplne v pohode na vlastnú päsť. 490 00:37:41,593 --> 00:37:43,804 -Volala vám? -Čo? 491 00:37:43,887 --> 00:37:45,889 Zavolala ti Jennifer zo zariadenia? 492 00:37:46,723 --> 00:37:48,183 Urobila. 493 00:37:48,266 --> 00:37:51,561 Hmm. Kedy si to urobil videl si naposledy Jennifer? 494 00:37:51,645 --> 00:37:53,105 - Nie je to tak dávno. -Ako dávno? 495 00:37:54,272 --> 00:37:56,692 - Len pár týždňov. -Niekoľko? Dva, tri, štyri? 496 00:37:56,775 --> 00:38:01,113 Tri, možno štyri... Tri. A bola v pohode, viac ako dobre. 497 00:38:01,196 --> 00:38:04,616 Bola zdatnejšia a sústredenejšia než som väčšinu času ja. 498 00:38:04,700 --> 00:38:07,160 [smiech] Obávam sa tým sa to vysvetľuje. 499 00:38:07,244 --> 00:38:11,623 Pred dvoma týždňami zdravie Jennifer prudko nadol. 500 00:38:11,707 --> 00:38:14,793 Má stratu pamäti svedčiace o demencii. 501 00:38:14,876 --> 00:38:16,837 A jej lekár mal o ňu taký strach, 502 00:38:16,920 --> 00:38:19,840 ju odkázala na súdy pre núdzovú pomoc. 503 00:38:25,929 --> 00:38:28,598 To jednoducho nie je pravda, Slečna Graysonová. 504 00:38:30,726 --> 00:38:35,313 Ty to vieš, ja to viem. Ak lekár napísal poznámku, vie to aj on. 505 00:38:35,397 --> 00:38:36,773 -Ona. -Čo? 506 00:38:36,857 --> 00:38:38,483 Ona. doktor, ona je ona. 507 00:38:39,109 --> 00:38:40,819 Samozrejme. 508 00:38:40,902 --> 00:38:43,947 Teraz už viem, čo tu robíš. 509 00:38:44,031 --> 00:38:46,074 Poznám tvoju hru, tvoj zhon. 510 00:38:46,158 --> 00:38:48,535 - Vy áno? - Ja áno a úprimne, je to dobré. 511 00:38:48,618 --> 00:38:50,454 Videli ste príležitosť a chytil si to. 512 00:38:50,537 --> 00:38:52,748 Pozrite sa na všetky tieto dojné kravy na vašej stene 513 00:38:52,831 --> 00:38:56,543 len únik peňazí na váš účet jednu predraženú hodinu v kuse. 514 00:38:56,626 --> 00:38:58,754 Dobre pre teba. nie som tu zničiť vaše podnikanie. 515 00:38:58,837 --> 00:39:01,465 mám z teba radosť aby tieto naďalej dojili chudobní zraniteľní ľudia 516 00:39:01,548 --> 00:39:04,009 tak dlho ako ty sakra dobre prosím. 517 00:39:04,092 --> 00:39:08,430 Do pekla, ak celý váš podnik nie je dokonalým príkladom amerického sna, 518 00:39:08,513 --> 00:39:09,890 neviem čo je. 519 00:39:11,058 --> 00:39:13,894 Ale nie Jennifer Peterson. Je zakázaná. 520 00:39:13,977 --> 00:39:16,271 A rozumiem prečo si sa na ňu zameral. 521 00:39:16,354 --> 00:39:18,982 Práve som reagoval na hovor od lekára. 522 00:39:19,066 --> 00:39:22,152 Jasné, zostaňme pri tom. Jej lekár sa však mýli. 523 00:39:22,235 --> 00:39:26,865 rozumieš? On... Prepáč, posrala sa. 524 00:39:26,948 --> 00:39:30,410 Jennifer treba prepustiť z vašej starostlivosti ASAP 525 00:39:30,494 --> 00:39:34,164 a musíte získať že ona-lekárka napísať ďalší list 526 00:39:34,247 --> 00:39:36,291 hovorí, že Jennifer urobila úplné uzdravenie 527 00:39:36,374 --> 00:39:39,336 a už nemusí byť v starostlivosti opatrovníka. 528 00:39:41,838 --> 00:39:43,965 Tak prečo sakra urobil by som to? 529 00:39:48,345 --> 00:39:52,057 No môžem rozmýšľať z dvoch dôvodov. 530 00:39:52,140 --> 00:39:54,017 Jeden, to je správna vec 531 00:39:54,101 --> 00:39:56,186 ale pochybujem, že to znamená čokoľvek pre teba. 532 00:39:56,269 --> 00:40:01,858 A dva, pretože má veľmi silní... priatelia 533 00:40:01,942 --> 00:40:04,027 kto dokáže vytvoriť život nepríjemné pre teba, 534 00:40:04,111 --> 00:40:07,405 mimoriadne nepríjemné a nepríjemné. 535 00:40:13,912 --> 00:40:16,039 -To je hrozba? -Nie. 536 00:40:16,123 --> 00:40:20,043 Nie, to sú len údaje aby ste... zhromaždili. 537 00:40:21,044 --> 00:40:23,004 Aké nepríjemné rozprávame sa? 538 00:40:23,088 --> 00:40:26,800 Uh, viete, agresívne a nadmerne nepohodlné 539 00:40:26,883 --> 00:40:29,594 a potom nakoniec, no... 540 00:40:31,263 --> 00:40:32,848 uh... 541 00:40:32,931 --> 00:40:35,559 povedzme si nebude vám to príjemné 542 00:40:35,642 --> 00:40:38,854 alebo nepríjemné ešte niekedy. 543 00:40:40,438 --> 00:40:43,441 -Pretože budem mŕtvy? -No, to som nepovedal. 544 00:40:44,067 --> 00:40:45,402 [Marla sa smeje] 545 00:40:45,485 --> 00:40:48,196 Ale všetci zomrieme, však? 546 00:40:48,280 --> 00:40:52,409 Niektorí z nás zomierajú skôr v príšerne zdĺhavom a bolestivým spôsobom. 547 00:40:55,787 --> 00:40:57,622 -Pre koho pracuješ? - Jennifer Petersonová. 548 00:40:57,706 --> 00:40:59,416 - Klamár. -Prepáčte? 549 00:40:59,499 --> 00:41:02,294 Klamár. Jennifer sa ti neozvala zo zariadenia. 550 00:41:02,377 --> 00:41:05,755 Myslíš si, že som dosť hlúpy nechať nové oddelenia kdekoľvek v blízkosti fungujúceho telefónu? 551 00:41:05,839 --> 00:41:08,550 A viem to z jej papierov jej právnik je miestny chlap 552 00:41:08,633 --> 00:41:10,802 ktorý sa zaoberá rodinným právom. 553 00:41:10,886 --> 00:41:13,054 A to nie si ty. Si žralok, 554 00:41:13,138 --> 00:41:16,975 čo ma fascinuje, a chcem vedieť, kto ťa najal. 555 00:41:17,058 --> 00:41:19,352 -Prepustite ju zo svojej starostlivosti. -Nie, Dean. 556 00:41:19,436 --> 00:41:21,938 nemyslím si, že budem. 557 00:41:26,193 --> 00:41:27,444 [vzdychne] 558 00:41:33,950 --> 00:41:35,785 nechcel som musieť urobiť toto. 559 00:41:41,833 --> 00:41:45,045 [vzdych] Je to 150 000 dolárov v hotovosti. 560 00:41:46,171 --> 00:41:47,631 No to je veľmi pekné. 561 00:41:47,714 --> 00:41:49,507 je to tvoje keď ju pustíš. 562 00:41:52,344 --> 00:41:54,221 Vieš, čo si myslím, Dean? 563 00:41:55,430 --> 00:42:00,060 Myslím, že ak váš úvodný gambit je 150 tisíc, 564 00:42:00,143 --> 00:42:03,271 potom Jennifer Peterson musí stáť oveľa viac než to 565 00:42:03,355 --> 00:42:05,065 komukoľvek to je kto ťa sem poslal. 566 00:42:05,982 --> 00:42:07,609 Môžem ísť na 250. 567 00:42:07,692 --> 00:42:11,112 Čo tak... päť miliónov? 568 00:42:11,196 --> 00:42:12,322 [smiech] 569 00:42:12,405 --> 00:42:14,324 -Tristo. - Milión? 570 00:42:15,659 --> 00:42:19,079 tisíc. Konečná ponuka. 571 00:42:20,497 --> 00:42:23,541 Dean, mám zákonnú povinnosť. 572 00:42:23,625 --> 00:42:26,753 Jennifer Peterson je v núdzi mojej ochrany. 573 00:42:28,797 --> 00:42:30,757 Ako ju môžem len tak opustiť? 574 00:42:33,385 --> 00:42:35,845 -Hovoríš nie? - Hovorím nie. 575 00:42:36,680 --> 00:42:38,974 Hovorím: "Nie, ďakujem." 576 00:42:46,231 --> 00:42:48,400 [Dean] V dňoch, ktoré prídu, 577 00:42:48,483 --> 00:42:52,320 prehráte túto konverzáciu v tvojej hlave znova a znova, 578 00:42:52,404 --> 00:42:54,864 a budeš si priať hrali ste to inak. 579 00:42:54,948 --> 00:42:56,616 Práve teraz pozri čo máš. 580 00:42:56,700 --> 00:43:00,036 prosperujúci podnik, zamestnanci... 581 00:43:01,413 --> 00:43:04,457 pekná tvár, nezlomené kosti, 582 00:43:05,292 --> 00:43:06,543 život. 583 00:43:07,294 --> 00:43:09,087 Keď toto skončí, 584 00:43:09,170 --> 00:43:11,506 nebudete mať niektorú z týchto vecí. 585 00:43:12,507 --> 00:43:13,758 Žiadna z nich. 586 00:43:21,349 --> 00:43:24,602 -Posledná šanca. -Dovidenia, Dean. 587 00:43:24,686 --> 00:43:27,480 Curtis potvrdí vaše parkovanie na výjazde. 588 00:43:44,414 --> 00:43:46,124 [Fran] Pozrel som sa cez jej záznamy, 589 00:43:46,207 --> 00:43:48,376 celú cestu späť do jej rodného listu. 590 00:43:48,460 --> 00:43:51,087 Nikoho v jej živote nenájdem že by sme sa mali báť. 591 00:43:51,171 --> 00:43:53,006 [Marla] Tak kto je to právnik? 592 00:43:53,089 --> 00:43:54,674 Možno o tom vie diamanty. 593 00:43:54,758 --> 00:43:57,135 Áno, to je aj moja myšlienka. 594 00:43:57,218 --> 00:44:00,221 Možno sa do nich zahryzol. Bojí sa, že ich nájdeme. 595 00:44:01,389 --> 00:44:03,308 Možno by si mal vziať peniaze. 596 00:44:03,391 --> 00:44:07,354 A rozdávať najväčšia príležitosť mali sme niekedy? 597 00:44:07,437 --> 00:44:09,147 Čo ak hovorí pravda? 598 00:44:09,230 --> 00:44:11,649 -S čím? - S vyhrážkami. 599 00:44:11,733 --> 00:44:14,903 Vieš koľkokrát Vyhrážal sa mi muž? 600 00:44:14,986 --> 00:44:16,571 tisícky. 601 00:44:16,654 --> 00:44:19,115 Vieš koľko ich je prišiel si niekedy na niečo? 602 00:44:19,199 --> 00:44:20,283 Dvaja. 603 00:44:21,701 --> 00:44:24,496 Vyhrážal sa kvôli vyhrážkam sú všetko, čo mu zostalo. 604 00:44:24,579 --> 00:44:27,248 Ženu nepresvedčíš robiť čo chceš, 605 00:44:27,332 --> 00:44:30,168 potom ju nazývaš sviňa a vyhrážať sa jej zabitím. 606 00:44:31,836 --> 00:44:33,755 Nebojím sa ho. 607 00:44:37,425 --> 00:44:38,760 Dobre. 608 00:44:39,969 --> 00:44:41,721 Takže, čo si myslíš? 609 00:44:41,805 --> 00:44:45,350 s niekým sa porozprávam ktorý má všetky odpovede. 610 00:44:49,896 --> 00:44:51,523 [Marla] Ako sa má? 611 00:44:51,606 --> 00:44:54,943 [zdravotná sestra] Bola dosť nepokojná odkedy sa sem dostala. 612 00:44:55,026 --> 00:44:58,488 -[Marla] Vždy sú. [zdravotná sestra] Áno, ale je extra extra. 613 00:44:58,571 --> 00:45:01,741 Lekár musel upraviť jej lieky aby som ju upokojil. 614 00:45:01,825 --> 00:45:03,493 -Dvakrát. -Hmm. 615 00:45:03,576 --> 00:45:05,578 Je v herni. Musím ťa varovať, 616 00:45:05,662 --> 00:45:08,164 museli sme jej dať sedatíva, takže môže byť mimo. 617 00:45:11,793 --> 00:45:13,294 Jennifer. 618 00:45:14,712 --> 00:45:16,464 ako sa cítiš? 619 00:45:16,548 --> 00:45:20,260 -Prečo ťa poznám? -Som tvoj strážca, Marla. 620 00:45:20,343 --> 00:45:24,973 Oh, vďaka Bohu. potrebujem pomoc. Potrebujem svoj mobil. 621 00:45:25,056 --> 00:45:27,142 - Komu zavolať? -Čo? 622 00:45:27,225 --> 00:45:29,978 -Komu potrebuješ zavolať? -Prečo? 623 00:45:30,061 --> 00:45:34,107 Jennifer, poznáš muža? menom Dean Ericson? 624 00:45:35,567 --> 00:45:37,819 -SZO? čo? -Dean. 625 00:45:37,902 --> 00:45:39,696 Dean Ericson. Poznáš ho? 626 00:45:39,779 --> 00:45:42,073 -Dean... Nie, nemám. -Nie? 627 00:45:42,157 --> 00:45:45,368 Hovorí, že pre vás pracuje. Hovorí, že je právnik. 628 00:45:45,452 --> 00:45:46,453 právnik. 629 00:45:48,121 --> 00:45:50,457 Vyzerá draho? 630 00:45:50,540 --> 00:45:53,668 No... áno, myslím. 631 00:45:54,461 --> 00:45:56,254 aký je dátum? 632 00:45:56,337 --> 00:45:57,589 15. 633 00:45:58,465 --> 00:46:00,300 Minulý týždeň bol 8. 634 00:46:00,383 --> 00:46:01,634 Práve na. 635 00:46:04,137 --> 00:46:05,472 [smiech] 636 00:46:05,555 --> 00:46:07,015 [Marla sa smeje] 637 00:46:09,684 --> 00:46:11,060 ach... 638 00:46:12,061 --> 00:46:13,855 Teraz máte problémy. 639 00:46:14,856 --> 00:46:16,441 -Naozaj? prečo? -Áno. 640 00:46:16,524 --> 00:46:18,485 -Prichádza. -SZO? Dean? 641 00:46:19,319 --> 00:46:20,862 Nie 642 00:46:20,945 --> 00:46:22,947 prichádza. 643 00:46:24,407 --> 00:46:27,160 -SZO? - Len počkaj. 644 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 Jennifer, kto si? 645 00:46:35,084 --> 00:46:37,128 Toľko drog. 646 00:46:38,046 --> 00:46:39,964 Drogy. nemôžem myslieť. 647 00:46:40,048 --> 00:46:41,674 Povedz mi, kto si. 648 00:46:43,009 --> 00:46:44,010 Povedz mi. 649 00:46:45,887 --> 00:46:49,390 Vieš, že mám prístup do vašej bezpečnostnej schránky? 650 00:46:51,059 --> 00:46:53,061 viem, čo tam je. 651 00:46:54,395 --> 00:46:57,899 Je tam obálka vnútri knihy. 652 00:46:59,275 --> 00:47:01,152 -Och. -Povedz mi, kto si. 653 00:47:01,236 --> 00:47:03,196 Ach, ty si lupič. 654 00:47:03,279 --> 00:47:05,740 Nie, som tvoj strážca. 655 00:47:05,823 --> 00:47:07,700 Si môj strážny lupič. 656 00:47:07,784 --> 00:47:09,827 -Povedz mi, kto si. Ooh. 657 00:47:09,911 --> 00:47:12,789 Jennifer. Jennifer. Povedz mi. 658 00:47:12,872 --> 00:47:15,792 som najvacsia chyba niekedy urobíte. 659 00:47:16,584 --> 00:47:18,461 Povedz mi. 660 00:47:18,545 --> 00:47:21,214 -Povedz mi. -Mobilný telefón. 661 00:47:21,965 --> 00:47:23,383 Povedz mi. 662 00:47:23,466 --> 00:47:26,344 ty mi nedáš môj mobil, 663 00:47:26,427 --> 00:47:29,013 ty mi to nedovolíš vypadni z tohto miesta... 664 00:47:33,017 --> 00:47:35,019 Nemám čo povedať. 665 00:47:36,354 --> 00:47:38,398 -Počúvaj ma. -Nič. 666 00:47:39,941 --> 00:47:44,571 Ovládam tvoje drogy, vaše jedlo, vaše pohodlie. 667 00:47:45,613 --> 00:47:48,366 -Všetko. ja. -[smiech] 668 00:47:48,449 --> 00:47:49,951 -Nie ty, ja. -Áno. 669 00:47:50,034 --> 00:47:52,954 A môžem robiť veci veľmi zlé pre teba. 670 00:47:53,037 --> 00:47:54,330 Počuješ ma? 671 00:47:55,498 --> 00:47:57,041 -Áno? -Áno. 672 00:47:58,501 --> 00:48:02,630 Potom maj na to, ty malá kurva. 673 00:48:03,548 --> 00:48:04,716 Do toho. 674 00:48:17,895 --> 00:48:19,314 [sestra] Prepáčte. Uh-- 675 00:48:22,066 --> 00:48:26,738 Marla Grayson, moja obľúbená dáma. [vyčistí hrdlo] 676 00:48:26,821 --> 00:48:29,657 Sam, chcem, aby si sa prispôsobil Rutina Jennifer Peterson. 677 00:48:29,741 --> 00:48:31,409 Strieľať. 678 00:48:31,492 --> 00:48:33,411 Vezmite jej artritídu a lieky proti bolesti na minimum, 679 00:48:33,494 --> 00:48:35,788 tlačiť jej fyzické cvičenie do štvrtého stupňa. 680 00:48:35,872 --> 00:48:37,874 -Marla... -Daj jej zvršok o 9:00 v noci, 681 00:48:37,957 --> 00:48:39,667 potom sedatíva cez deň. 682 00:48:39,751 --> 00:48:41,836 Oblečte si ju základný balík potravín. 683 00:48:41,919 --> 00:48:43,963 Žiadne pevné látky, len ovsené vločky a polievka. 684 00:48:44,047 --> 00:48:46,215 Žiadne hry, žiadna televízia 685 00:48:46,299 --> 00:48:49,093 a iba 30 minút denne z jej izby. 686 00:48:50,428 --> 00:48:51,971 si si istý? 687 00:48:52,055 --> 00:48:54,807 Som si kurva istý. 688 00:48:55,975 --> 00:48:58,311 -Dobre. - Ďakujem, Sam. 689 00:48:58,394 --> 00:48:59,395 Áno. 690 00:50:09,090 --> 00:50:13,886 Vaša ctihodnosť, Jennifer Peterson je držaná proti jej vôli v opatrovateľskom zariadení. 691 00:50:13,970 --> 00:50:17,473 Dala ju tam táto žena ktorý nepravdivo tvrdil 692 00:50:17,557 --> 00:50:21,769 že Jennifer je chorá keď v skutočnosti je úplne v pohode. 693 00:50:21,853 --> 00:50:24,564 Kto ste, pane? nevidel som ťa predtým tu. 694 00:50:24,647 --> 00:50:27,817 Dean Ericson, Vaša ctihodnosť. Toto sú moji spoločníci. 695 00:50:27,900 --> 00:50:30,903 Zastupujeme záujmy Jennifer Peterson, 696 00:50:30,987 --> 00:50:33,823 a som tu, aby som to zrušil justičný omyl. 697 00:50:33,906 --> 00:50:37,326 Hovoríš, že som zodpovedný? za justičný omyl? 698 00:50:37,410 --> 00:50:40,329 Nie úmyselne, Vaša ctihodnosť. Boli ste klamaní. 699 00:50:41,914 --> 00:50:44,208 Môj klient nebol pozvaný 700 00:50:44,292 --> 00:50:47,462 na pôvodné pojednávanie, a ani jedno nebolo jej zástupca. 701 00:50:47,545 --> 00:50:50,047 To je úplne normálne na mimoriadne vypočutie. 702 00:50:50,131 --> 00:50:52,341 Žiadna núdza však nebola v tomto prípade. 703 00:50:52,425 --> 00:50:54,677 Bola to fikcia vytvorila slečna Graysonová 704 00:50:54,761 --> 00:50:58,055 aby Jennifer z dohľadu a oklamať súd. 705 00:50:58,139 --> 00:51:03,478 Mám tu čestné vyhlásenie od bývalého zamestnanca z praxe doktora Amosa 706 00:51:03,561 --> 00:51:05,438 ktorý svedčí o skutočnosti 707 00:51:05,521 --> 00:51:09,317 že slečna Graysonová a doktor Amos pravidelne sa dohadovali na prípadoch 708 00:51:09,400 --> 00:51:10,860 hrať systém. 709 00:51:12,445 --> 00:51:16,449 Citujem: „Karen by palmovala ťažkých pacientov k Marle 710 00:51:16,532 --> 00:51:19,118 či potrebovali opatrovník alebo nie 711 00:51:19,202 --> 00:51:22,872 a potom prikrášliť príznaky rozkývať súd.“ 712 00:51:23,664 --> 00:51:24,832 [posmešky] 713 00:51:24,916 --> 00:51:26,334 Vaša ctihodnosť... 714 00:51:29,462 --> 00:51:31,464 toto je škandalózne. 715 00:51:31,547 --> 00:51:33,132 [Marla] Sudca, môžem? 716 00:51:42,725 --> 00:51:44,393 Fiona Jacobs je váš svedok? 717 00:51:44,477 --> 00:51:47,772 áno. Je to zamestnanec, áno. 718 00:51:48,856 --> 00:51:50,525 Sudca, viete Fiona nenávidí Karen. 719 00:51:50,608 --> 00:51:52,819 Nie je nestranným svedkom. 720 00:51:52,902 --> 00:51:54,904 Fiona má pomstu proti Karen 721 00:51:54,987 --> 00:51:57,865 pretože ju Karen vyhodila za to, že je vo svojej práci zbytočná. 722 00:51:57,949 --> 00:51:59,951 Alebo ju možno Karen vyhodila 723 00:52:00,034 --> 00:52:02,495 pretože odhalila pravá povaha vašej prevádzky. 724 00:52:02,578 --> 00:52:04,372 Poznám Fionu. Bola zbytočná. 725 00:52:04,455 --> 00:52:05,915 [dusený smiech] 726 00:52:07,917 --> 00:52:11,963 Pán sudca, môžem sa opýtať prečo je opäť Jennifer dnes nie je prítomný? 727 00:52:12,046 --> 00:52:15,132 Jennifer nie je dobre. Obávam sa, že nie je schopná zúčastniť sa. 728 00:52:15,216 --> 00:52:18,636 Poslal som list od svojho súčasného lekára svedčiace o tejto skutočnosti. 729 00:52:18,719 --> 00:52:21,305 Tiež mi bolo odmietnuté akýkoľvek prístup k nej, sudca. 730 00:52:21,389 --> 00:52:25,017 Je to ako slečna Graysonová má zámerne len ma držal ďalej od nej. 731 00:52:25,101 --> 00:52:27,019 [sudca] Zamietli ste mu prístup, Marla? 732 00:52:27,103 --> 00:52:29,438 Nemôžete poprieť advokáta prístup k svojmu klientovi. 733 00:52:29,522 --> 00:52:31,816 Tento muž tvrdí byť jej právnikom. 734 00:52:31,899 --> 00:52:35,278 Vie vyrábať žiadny papier, ktorý by to dokázal. Žiadna zmluva, žiadna záloha. 735 00:52:35,361 --> 00:52:38,948 Len sa zrazu objavil v mojej kancelárii sa vyhrážam a obvinenia. 736 00:52:39,031 --> 00:52:42,451 Vaša ctihodnosť, viac ako raz ty a ja sme videli bezohľadných právnikov 737 00:52:42,535 --> 00:52:46,414 snažia sa vykorisťovať starších ľudí za svoje ťažko zarobené úspory. 738 00:52:46,497 --> 00:52:50,543 Myslím, že toto je dôvod Pán Ericson chce slečnu Petersonovú mimo mojej ochrany. 739 00:52:50,626 --> 00:52:53,087 To je presný opak toho, čo sa deje. 740 00:52:53,170 --> 00:52:56,841 Môžete predložiť nejaké papiere to dokazuje, že si Právnik slečny Petersonovej? 741 00:52:56,924 --> 00:52:59,010 Keby som len mohol získať k nej prístup, 742 00:52:59,093 --> 00:53:01,053 garantujem ti, podpísala by zálohu. 743 00:53:01,137 --> 00:53:03,389 Takže Jennifer Peterson nie ponechal si vás ako svojho právnika? 744 00:53:03,472 --> 00:53:05,850 Konám v mene dotknutých strán 745 00:53:05,933 --> 00:53:07,935 ktorí sú mimoriadne znepokojení o Jennifer 746 00:53:08,019 --> 00:53:10,354 a nehorázne zaobchádzanie jej bolo dané. 747 00:53:10,438 --> 00:53:11,898 Kto sú títo? dotknuté strany? 748 00:53:11,981 --> 00:53:14,150 nie som na slobode odhaliť tie informácie. 749 00:53:14,233 --> 00:53:16,736 Sú priatelia slečny Petersonovej ktorí chcú zostať v anonymite. 750 00:53:16,819 --> 00:53:18,696 Pane, ideme okolo v kruhoch. 751 00:53:18,779 --> 00:53:20,573 Buď mi ukážeš nejaké papierovanie 752 00:53:20,656 --> 00:53:23,159 to dokazuje, že si Právnik slečny Petersonovej 753 00:53:23,242 --> 00:53:26,871 alebo prinesieš tieto dotknuté strany do pojednávania 754 00:53:26,954 --> 00:53:29,123 a nechajte ich hovoriť pre seba. 755 00:53:29,206 --> 00:53:31,334 Ale zatiaľ, pán Ericson, 756 00:53:31,417 --> 00:53:35,171 vašu žiadosť o rozpustenie toto opatrovníctvo je odmietnuté. 757 00:53:35,254 --> 00:53:36,297 [klepanie paličkou] 758 00:53:38,299 --> 00:53:40,009 [Dean] Pane. pane. pane. 759 00:53:40,092 --> 00:53:42,261 Pozri... Ou! 760 00:53:42,345 --> 00:53:45,514 Dobre! Je to rodinný súd, dobre? 761 00:53:45,598 --> 00:53:48,726 Sudca je debil. je to idiot. Nepozná ani právo. 762 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 -Jazdí na posratom Subaru! [krič] Prestaň hovoriť! 763 00:53:53,022 --> 00:53:54,565 Stop! 764 00:53:56,484 --> 00:53:57,693 Jeb na to. 765 00:54:32,186 --> 00:54:33,229 Dobré ráno. 766 00:54:33,312 --> 00:54:35,064 [smarmy] Dobré ráno. 767 00:54:35,147 --> 00:54:37,233 Volám sa Walter Smith. 768 00:54:37,316 --> 00:54:40,736 Toto sú moji bratia, Tony a Chad. 769 00:54:40,820 --> 00:54:44,240 Hovoril som s vaším manažérom, Pán Rice, dnes ráno 770 00:54:44,323 --> 00:54:46,659 o prehliadke zariadenia. 771 00:54:46,742 --> 00:54:49,370 Skvelé. dostanem ho na telefóne pre vás. 772 00:54:49,453 --> 00:54:50,871 dakujem. 773 00:54:50,955 --> 00:54:53,958 -Pán Smith? -Pán Smith, áno. 774 00:54:55,876 --> 00:54:58,045 -Marla. -Mm-hmm? 775 00:54:58,129 --> 00:55:00,172 -Je mŕtva. -SZO? 776 00:55:00,256 --> 00:55:01,674 Jennifer Peterson je mŕtva. 777 00:55:01,757 --> 00:55:02,842 čo? 778 00:55:04,260 --> 00:55:06,762 - Kedy? - V roku 1949. 779 00:55:06,846 --> 00:55:09,807 Keď mala tri mesiace a deväť dní od detskej obrny. 780 00:55:10,891 --> 00:55:13,477 Žena, ktorú máme nie je Jennifer Peterson. 781 00:55:13,561 --> 00:55:16,522 Len ukradla identitu mŕtveho dieťaťa. 782 00:55:21,986 --> 00:55:23,863 [nezreteľné] 783 00:55:37,334 --> 00:55:38,753 A pozrite sa na toto. 784 00:55:41,505 --> 00:55:44,800 Našiel som nekrológ mŕtveho dievčaťa v starých novinách. 785 00:55:46,177 --> 00:55:48,387 a samozrejme máme skvelý zdravotnícky personál 786 00:55:48,471 --> 00:55:50,306 a zariadenia na mieste. 787 00:55:50,389 --> 00:55:54,143 -Takže nejaké otázky? -Vlastne áno. 788 00:55:54,226 --> 00:55:57,646 Môj otec má priateľa kto je tu rezidentom. 789 00:55:57,730 --> 00:56:00,941 Boli by sme radi, keby mohli by sme sa rýchlo pozdraviť. Znamenalo by to veľa. 790 00:56:01,025 --> 00:56:04,445 -Och, samozrejme. aký je názov? - Jennifer Petersonová. 791 00:56:07,073 --> 00:56:11,118 -Je nejaký problém? -Nie, uh... Jennifer nebolo dobre. ona odpočíva. 792 00:56:11,202 --> 00:56:14,872 Budeme veľmi rýchli. Sľúbili sme otcovi. rozumieš. 793 00:56:14,955 --> 00:56:18,542 Samozrejme. Ide o to, Jenniferin strážca stanovil 794 00:56:18,626 --> 00:56:21,962 že má iba schválených návštevníkov. 795 00:56:23,589 --> 00:56:28,052 to je zvláštne. Znie trochu viac ako väzeň ako hosť. 796 00:56:28,135 --> 00:56:29,553 [smiech] 797 00:56:30,221 --> 00:56:31,764 Nie, um... 798 00:56:32,389 --> 00:56:33,599 Nie 799 00:56:33,682 --> 00:56:36,435 Hm... poviem ti čo. 800 00:56:36,519 --> 00:56:41,190 Prečo sa nepokúsim získať Jenniferin opatrovník na telefóne a uvidíš, čo môžem urobiť? 801 00:56:41,273 --> 00:56:42,650 Samozrejme. 802 00:56:42,733 --> 00:56:43,734 [čuchanie] 803 00:56:45,027 --> 00:56:46,570 [vrčanie] 804 00:56:50,241 --> 00:56:52,910 -Hej! ahoj čo si mu urobil? - Oh, sakra. 805 00:56:52,993 --> 00:56:55,704 -Nájdite ju! Choď! -Pomôžte niekto pánovi Riceovi! 806 00:56:55,788 --> 00:56:57,248 -Pomoc! -Gerry! 807 00:56:58,124 --> 00:56:59,375 Ach, sakra! 808 00:57:00,459 --> 00:57:03,003 Zamknite to. Zamknite to. 809 00:57:03,087 --> 00:57:04,713 [poplach] 810 00:57:05,506 --> 00:57:07,049 [Sam stonanie] 811 00:57:07,133 --> 00:57:09,677 -Tak koho máme? -Neviem. 812 00:57:09,760 --> 00:57:12,471 Táto ukradnutá identita je neuveriteľne sofistikovaný. 813 00:57:12,555 --> 00:57:15,683 Hovoríme o pasoch, vodičský preukaz, zamestnanie, 814 00:57:15,766 --> 00:57:19,186 daňové záznamy spred 40 rokov. 815 00:57:19,270 --> 00:57:22,231 Zahladili všetky stopy skutočnej Jennifer Peterson, 816 00:57:22,314 --> 00:57:24,358 vrátane jej úmrtného listu. 817 00:57:25,067 --> 00:57:26,735 [zvoní mobil] 818 00:57:29,363 --> 00:57:31,699 Marla Graysonová. Áno. 819 00:57:32,700 --> 00:57:35,161 Do riti. som na ceste. 820 00:57:35,244 --> 00:57:36,620 [poplach] 821 00:57:45,254 --> 00:57:46,297 pani. 822 00:57:48,340 --> 00:57:49,341 pani? 823 00:57:50,176 --> 00:57:51,177 Čad. 824 00:57:53,637 --> 00:57:54,680 dakujem. 825 00:57:55,514 --> 00:57:57,183 pani! 826 00:57:59,518 --> 00:58:01,228 Ľahnite si na zem! 827 00:58:03,147 --> 00:58:04,481 [výstrely vonku] 828 00:58:05,399 --> 00:58:07,234 -Pani? -[splachovanie záchoda] 829 00:58:07,318 --> 00:58:08,611 ahoj? 830 00:58:12,615 --> 00:58:15,451 Z cesty! Uhni z cesty! 831 00:58:16,869 --> 00:58:18,871 O prekliatom čase. 832 00:58:49,109 --> 00:58:50,569 [pípnutie budíka] 833 00:58:52,488 --> 00:58:53,822 Otvorte dvere. 834 00:58:53,906 --> 00:58:55,783 - Nechceš to urobiť. -Otvor to! 835 00:58:55,866 --> 00:59:00,704 Počúvaj ma. som pripravený zabiť ťa, aby si sa odtiaľto dostal. 836 00:59:00,788 --> 00:59:03,082 Si pripravený zomrieť zastaviť ma, hmm? 837 00:59:04,291 --> 00:59:06,043 [poplach] 838 00:59:06,961 --> 00:59:09,046 nemyslel som si to. 839 00:59:10,005 --> 00:59:11,131 [pípnutie] 840 00:59:11,215 --> 00:59:12,675 [Alexi] Ďakujem. 841 00:59:20,808 --> 00:59:22,393 Takto, madam. 842 00:59:22,476 --> 00:59:24,270 -Ahoj. [Jennifer kričí] 843 00:59:27,398 --> 00:59:29,441 -[Alexi] Daj zo mňa kurva! -Takto. 844 00:59:33,112 --> 00:59:34,363 [Alexi] Do riti. 845 00:59:34,446 --> 00:59:35,864 [kvílenie sirény] 846 00:59:38,033 --> 00:59:40,619 - Dostali sme ťa. Dostali sme ťa. - Nie, nemáš. 847 00:59:40,703 --> 00:59:42,496 Áno, prázdniny sa skončili. 848 00:59:50,004 --> 00:59:51,422 poďme 849 00:59:56,927 --> 00:59:59,680 -[dôstojníci kričia] -[muž] Choď dole. 850 01:00:22,578 --> 01:00:24,288 ako sa voláš? 851 01:00:28,959 --> 01:00:31,712 Prečo si chcel uniesť tá malá stará dáma? 852 01:00:34,923 --> 01:00:36,633 Chcete si zavolať? 853 01:00:40,512 --> 01:00:42,014 Chcete šišku? 854 01:00:47,436 --> 01:00:49,897 To ešte nevie, ale našli sme ho v našom systéme. 855 01:00:49,980 --> 01:00:52,358 - Už to urobil. -[Marla] Kto to je? 856 01:00:52,441 --> 01:00:55,986 Alexi Ignatyev. Brat Nicholasa Ignatyeva 857 01:00:56,070 --> 01:00:58,947 ktorý bol kedysi brigádnikom v clevelandskej ruskej mafii. 858 01:00:59,031 --> 01:01:01,825 -Bolo? -Hmm. Nicholas zomrel pred siedmimi rokmi pri požiari, 859 01:01:01,909 --> 01:01:04,787 spolu so svojím šéfom, Roman Lunyov. 860 01:01:04,870 --> 01:01:07,414 Bolo to podpaľačstvo, hit. Boli prichytení pri skimovaní. 861 01:01:07,498 --> 01:01:09,625 Títo kretenci boli pašeráci drog 862 01:01:09,708 --> 01:01:11,835 a zapletený v hromade vrážd. 863 01:01:11,919 --> 01:01:15,214 Mysleli sme si, že Alexi zomrel aj v ohni, ale tu je, 864 01:01:15,297 --> 01:01:17,466 pokúsiť sa uniesť vaše oddelenie. 865 01:01:17,549 --> 01:01:19,927 - Kto to vlastne je, tvoje oddelenie? -[Marla] Nikto. 866 01:01:20,010 --> 01:01:21,762 Je to podnikateľka na dôchodku. 867 01:01:21,845 --> 01:01:24,014 -Bohatý? -Tak-tak. 868 01:01:24,098 --> 01:01:27,434 No možno to bolo len tak lepiaca práca. 869 01:01:27,518 --> 01:01:30,145 Urobili ste dobre, že ste ho zastavili. Tento chlap je zlý chlap. 870 01:01:30,229 --> 01:01:34,149 Urob mi láskavosť. Udržujte nás v obraze ak ešte niečo počuješ. 871 01:01:34,233 --> 01:01:36,443 -Hmm. Jasná vec, Frankie. [vzdychá] Lou? 872 01:01:36,527 --> 01:01:39,488 -Hmm? - Nevolaj ma Frankie. 873 01:01:39,571 --> 01:01:41,824 Kedysi sa ti páčilo volá sa Frankie. 874 01:01:41,907 --> 01:01:44,034 Áno, už nie. 875 01:01:44,118 --> 01:01:45,411 [bzukot dverí otvorený] 876 01:01:47,287 --> 01:01:50,290 -Frankie? -Kedysi to bola vec na sekundu. 877 01:01:50,374 --> 01:01:51,500 páči sa mi to. 878 01:01:51,583 --> 01:01:52,668 - Frankie. -Nie. 879 01:02:15,482 --> 01:02:17,484 [potichu] Áno. to som ja. 880 01:02:19,653 --> 01:02:20,737 Potrebujem niečo. 881 01:02:30,831 --> 01:02:32,332 Oh. Dobrý deň. 882 01:02:34,418 --> 01:02:37,004 prepáč. práve sa zatváram. Mali ste dohodnuté stretnutie? 883 01:02:43,552 --> 01:02:47,931 [kotva] Poďme naživo Lucille O'Mara kto je na mieste činu. 884 01:02:50,350 --> 01:02:53,812 Obľúbený rodinný lekár bol nájdený mŕtvy na jej pracovisku. 885 01:02:53,896 --> 01:02:57,566 Dr Karen Amos bol veľmi populárny a uznávaný lekár... 886 01:03:10,329 --> 01:03:13,415 Polícia to zatiaľ nepotvrdí že to bola samovražda. 887 01:03:37,773 --> 01:03:40,108 -Fran? -Marla? 888 01:03:40,192 --> 01:03:42,945 -Počul si o Karen. -Áno. Oh, môj bože, dieťa. 889 01:03:44,279 --> 01:03:46,490 Rýchlo, zbaľ si tašku. 890 01:03:46,573 --> 01:03:48,700 Musíme ísť. Keby ju zabili, idú po nás. 891 01:03:48,784 --> 01:03:51,537 Nevieme, že ju zabili. Karen mohla mať problémy. 892 01:03:51,620 --> 01:03:53,539 Oh, naozaj? tomu veríš? 893 01:03:55,082 --> 01:03:59,545 Dobre teda. Marla, nechcem ťa dostať guľku do hlavy. 894 01:03:59,628 --> 01:04:03,006 -Ani ja sa nechcem zastreliť. -Aby nás nezastrelili v hlave. 895 01:04:03,090 --> 01:04:06,051 Išli sme za Jennifer Peterson lebo bola čerešnička 896 01:04:06,134 --> 01:04:08,053 bez pripojených šnúrok, dieťa. 897 01:04:08,136 --> 01:04:09,596 Ale ona je pavučina, 898 01:04:09,680 --> 01:04:11,181 a dostaneme uväznený v ňom. 899 01:04:11,265 --> 01:04:13,517 No možno, ale možno nie. 900 01:04:13,600 --> 01:04:16,520 Priniesli zbrane do opatrovateľského domu. Sú to ruská mafia. 901 01:04:16,603 --> 01:04:19,398 - Bývalá ruská mafia. -Marla, zbaľ si tašku! 902 01:04:26,446 --> 01:04:27,531 [potichu] Do riti. 903 01:04:33,245 --> 01:04:35,372 [zvonenie linky] 904 01:04:36,081 --> 01:04:38,083 Curtis, to je Marla. 905 01:04:39,334 --> 01:04:40,502 Áno, videli sme. 906 01:04:40,586 --> 01:04:43,297 ja viem. ja viem. 907 01:04:44,923 --> 01:04:48,635 Áno, mali by ste zavrieť kanceláriu. Vydrž chvíľu, dobre? 908 01:04:51,847 --> 01:04:54,266 Môžete mi poslať zoznam zo všetkého prázdneho, 909 01:04:54,349 --> 01:04:57,102 nepredané nehnuteľnosti v našich knihách čo najskôr? 910 01:04:57,185 --> 01:05:00,314 Dobre. dakujem. Dovidenia. 911 01:05:16,413 --> 01:05:18,206 [šepkanie] bude to v poriadku. 912 01:05:46,735 --> 01:05:49,154 Jennifer, ako sa cítiš 913 01:05:49,237 --> 01:05:50,280 Dobre. 914 01:05:50,364 --> 01:05:52,658 Počul som o Dr. Amosovi. 915 01:05:57,454 --> 01:06:02,334 -Je Alexi tvoj syn? -Čo? Nie. Ten idiot? 916 01:06:02,417 --> 01:06:05,754 Ale ste pripojení ruskej mafii? 917 01:06:07,005 --> 01:06:09,007 Nabudúce ťa zabije. 918 01:06:10,384 --> 01:06:13,845 Teda, pokiaľ nie teraz ma odtiaľto dostaneš. 919 01:06:14,971 --> 01:06:17,140 Potom ťa možno nechá žiť. 920 01:06:32,114 --> 01:06:34,116 Jennifer, počúvaj ma pozorne. 921 01:06:36,451 --> 01:06:39,246 neprehrávam. neprehrám. 922 01:06:41,748 --> 01:06:43,875 nikdy ťa neopustím. 923 01:06:47,379 --> 01:06:49,715 Vlastním ťa. 924 01:06:49,798 --> 01:06:52,884 A vyčerpám ťa vašich peňazí, vášho pohodlia 925 01:06:52,968 --> 01:06:54,803 a vašu sebaúctu. 926 01:06:54,886 --> 01:06:56,680 Nie preto, že chcem, 927 01:06:56,763 --> 01:06:59,516 nie preto, že by ma to bavilo alebo preto, že som to plánoval, 928 01:06:59,599 --> 01:07:02,644 ale preto, že tvoji ľudia nehral podľa pravidiel. 929 01:07:04,479 --> 01:07:08,191 Chceš ma poraziť? No poď ku mne spravodlivý a štvorcový. 930 01:07:08,275 --> 01:07:10,569 Dostanete ma do súdnej siene. Prehrávaš ma. 931 01:07:10,652 --> 01:07:12,446 Nenosíš zbrane do opatrovateľského domu. 932 01:07:12,529 --> 01:07:14,823 ty nezabiješ jeden z mojich priateľov. 933 01:07:22,831 --> 01:07:25,208 Toto je teraz tvoj život, Jennifer. 934 01:07:25,292 --> 01:07:29,171 Si len iná stará pani v opatrovateľskom dome, 935 01:07:29,254 --> 01:07:33,175 s demenciou, s inkontinenciou, 936 01:07:33,258 --> 01:07:35,260 s artritídou. 937 01:07:37,471 --> 01:07:39,097 S nikým. 938 01:07:40,474 --> 01:07:41,767 Okrem mňa. 939 01:07:48,190 --> 01:07:49,816 Jennifer, 940 01:07:49,900 --> 01:07:52,360 alebo kto do pekla naozaj si... 941 01:07:53,528 --> 01:07:55,614 zomrieš tu. 942 01:07:56,531 --> 01:07:59,659 Sám a v hrozných bolestiach. 943 01:08:03,038 --> 01:08:05,207 Ahoj! Pustite ju! 944 01:08:06,625 --> 01:08:07,876 Poď. Poď. 945 01:08:09,127 --> 01:08:10,796 Tu máš. Nechaj ju ísť. Pekné a ľahké. 946 01:08:10,879 --> 01:08:13,799 [Jennifer] nie. Ona je tá pravá. 947 01:08:25,894 --> 01:08:29,189 [sudca] Dobrý Pane. Marla, si v poriadku? 948 01:08:29,272 --> 01:08:32,818 -Ublížila ti? -Len povrchne. 949 01:08:35,111 --> 01:08:38,323 Mal som šťastie. Ale čo nabudúce? 950 01:08:38,406 --> 01:08:41,868 Ako vidíte, jej duševné zdravie sa výrazne zhoršila. 951 01:08:41,952 --> 01:08:45,038 Ako uvádza tento lekár opisuje, 952 01:08:45,121 --> 01:08:49,709 Slečna Petersonová sa stala bludný, paranoidný 953 01:08:49,793 --> 01:08:51,545 a násilné. 954 01:08:51,628 --> 01:08:53,839 Je nebezpečenstvom pre ostatných a ona sama. 955 01:08:53,922 --> 01:08:58,009 A jej lekár a ja odporúčame aby bola okamžite presťahovaná 956 01:08:58,093 --> 01:09:00,303 do zabezpečeného psychiatrického zariadenia 957 01:09:00,387 --> 01:09:04,182 kde budú jej potreby primeranejšie postarané. 958 01:09:05,392 --> 01:09:06,935 súhlasím. 959 01:09:59,821 --> 01:10:01,323 nerob si starosti. 960 01:10:10,540 --> 01:10:12,751 Toto patrí do jedného z tvojich zverencov? 961 01:10:12,834 --> 01:10:15,378 len potrebujem približné ocenenie, Vee. 962 01:10:15,462 --> 01:10:18,757 Je to naozaj pekný kameň, nie obyčajné psie sračky ľudia prinesú. 963 01:10:20,300 --> 01:10:22,510 Čo sa bavíme maloobchod? 964 01:10:22,594 --> 01:10:26,765 Mm, 175, možno 200 tisíc. je to pekné. 965 01:10:26,848 --> 01:10:29,601 Nevadí ti držať sa toho, uschovaj si to v trezore? 966 01:10:31,061 --> 01:10:32,604 -Je to problém? -Och, nie. 967 01:10:32,687 --> 01:10:34,773 Nie, musím vybaviť nejaké úlohy. 968 01:10:34,856 --> 01:10:36,858 nechcem to mať v kabelke celý deň. 969 01:10:36,942 --> 01:10:38,068 dakujem. 970 01:10:39,569 --> 01:10:44,366 Fran hovorí ahoj. Oh, povedala mi spýtať sa po tvojom bratovi Mikeym. 971 01:10:47,619 --> 01:10:51,039 -Mikey? -Áno. Je stále v obchode? 972 01:10:52,207 --> 01:10:53,917 prečo? Potrebujete plot za toto? 973 01:10:55,210 --> 01:10:56,544 V budúcnosti možno. 974 01:10:58,838 --> 01:11:00,966 Michael stále presúva veci tu a tam. 975 01:11:01,591 --> 01:11:03,176 Dobre vedieť. 976 01:11:04,719 --> 01:11:07,305 Ahoj, ako to dopadlo? Vzala návnadu na Mikeyho? 977 01:11:07,389 --> 01:11:09,849 Oh, áno. On môže byť riešením. 978 01:11:09,933 --> 01:11:12,185 - Dobre. - Hej. 979 01:11:12,268 --> 01:11:15,146 -Zbalil si si naše pasy? -Pasy. 980 01:11:15,230 --> 01:11:16,523 Do riti. 981 01:11:18,274 --> 01:11:20,193 Sakra, baby. Nie, neurobil som. nie? 982 01:11:20,276 --> 01:11:22,529 - Do riti. Nie - Som blízko domu. 983 01:11:22,612 --> 01:11:24,572 Môžem si ich ísť vyzdvihnúť ak chceš, aby som. 984 01:11:24,656 --> 01:11:27,409 Myslím, že by sme ich mali mať pre každý prípad. 985 01:11:27,492 --> 01:11:29,327 -Ale pozor. -Dobre. 986 01:11:29,411 --> 01:11:32,080 - Vidíme sa späť na mieste? -Áno, dobre. 987 01:11:32,163 --> 01:11:33,748 -Dobre. -Dovidenia. 988 01:11:34,541 --> 01:11:35,834 [vzdychy] 989 01:11:42,340 --> 01:11:45,760 čo sa stalo? Bože môj. si v poriadku? 990 01:11:45,844 --> 01:11:48,680 -Neviem. Myslím, že niekto... -Och, môj bože. 991 01:12:35,518 --> 01:12:37,145 [hrkotanie] 992 01:13:25,777 --> 01:13:27,529 Dobrý deň, Marla Graysonová. 993 01:13:52,762 --> 01:13:53,847 nemám ťa rád. 994 01:13:56,099 --> 01:13:58,184 Práve si ma stretol. 995 01:14:07,569 --> 01:14:12,240 Vieš, pripomínaš mi to niekoho, koho som poznal keď som bol mladší. 996 01:14:13,158 --> 01:14:15,368 Bola ohnivá ako ty. 997 01:14:16,119 --> 01:14:17,871 Zábavný, sebavedomý. 998 01:14:19,455 --> 01:14:20,874 Nespolupracujúci. 999 01:14:22,750 --> 01:14:24,919 Odrezal som jej všetky prsty s nožom na chlieb. 1000 01:14:25,003 --> 01:14:27,547 Je pochovaná pod ním teraz od Jimmyho Johna. 1001 01:14:28,590 --> 01:14:30,758 Nepodceňujte ma. 1002 01:14:30,842 --> 01:14:32,343 kto si ty? 1003 01:14:33,970 --> 01:14:35,430 Nebezpečný muž. 1004 01:14:37,056 --> 01:14:38,766 Hovorí sa, že na tvoja vizitka? 1005 01:14:38,850 --> 01:14:41,227 Mali by ste sa báť práve teraz. 1006 01:14:41,311 --> 01:14:45,064 prečo? Budeš robiť ďalšia veľká skurvená reč? 1007 01:14:47,150 --> 01:14:48,151 Ou! 1008 01:14:52,697 --> 01:14:54,908 Ou. Ježiš zasraný Kristus. 1009 01:15:01,497 --> 01:15:04,292 Niečo si ukradol odo mňa. 1010 01:15:04,375 --> 01:15:08,630 Niečo viac ako stará dáma. viete, o čom hovorím. 1011 01:15:08,713 --> 01:15:10,965 Práve teraz Hľadám mužov za to, čo si ukradol. 1012 01:15:11,049 --> 01:15:13,176 Trhajú sa vaša kancelária, váš domov. 1013 01:15:13,259 --> 01:15:17,138 A ak nenájdu čo hľadajú, 1014 01:15:17,222 --> 01:15:20,433 Roztrhám ťa až kým povedz mi, kde sú. 1015 01:15:28,399 --> 01:15:29,901 Spoznávate tú ženu? 1016 01:15:31,694 --> 01:15:33,696 To je tvoja matka, nie je to tak? 1017 01:15:36,366 --> 01:15:40,286 Potom, čo ťa zničím, zničím ju. 1018 01:15:40,370 --> 01:15:44,624 Pokračuj. je mi to jedno o tom posratom sociopatovi. 1019 01:15:56,678 --> 01:15:57,887 Vieš, ja... 1020 01:15:59,764 --> 01:16:01,391 nerád sa hnevám. 1021 01:16:02,976 --> 01:16:04,602 Oveľa radšej mám pokoj. 1022 01:16:06,479 --> 01:16:12,068 Ale ty si... urobil kompromis život, ktorý som strávil roky starostlivo budovať. 1023 01:16:13,695 --> 01:16:15,488 Vieš kto som? 1024 01:16:15,571 --> 01:16:17,865 Nie, ale myslím, že viem hádať. 1025 01:16:17,949 --> 01:16:22,036 Buď ste Nicholas Ignatyev alebo Roman Lunyov. 1026 01:16:22,120 --> 01:16:25,748 Stavím sa, že si Roman, pretože sa viac podobáš šéf ako vojak. 1027 01:16:26,582 --> 01:16:30,044 Takže si predstieral svoju vlastnú smrť 1028 01:16:30,128 --> 01:16:33,673 a potom sa báli tvojho Clevelandskí priatelia by použili tvoja matka, aby ťa vypláchla, 1029 01:16:33,756 --> 01:16:35,633 tak si ju otočil do Jennifer Peterson. 1030 01:16:38,970 --> 01:16:40,888 Teraz ťa zabijem. 1031 01:16:43,683 --> 01:16:44,684 Dobre. 1032 01:16:45,727 --> 01:16:48,396 nebojíš sa smrti? 1033 01:16:48,479 --> 01:16:50,648 pamätáš si? aké strašidelné to bolo v roku 1807? 1034 01:16:50,732 --> 01:16:54,527 -[posmešky] -Nie, ja tiež nie pretože som ešte nežil. 1035 01:16:54,610 --> 01:16:56,571 Bude to cítiť rovnako keď som mŕtvy. 1036 01:16:56,654 --> 01:16:58,573 Dokonca ani nič. Prečo sa toho báť? 1037 01:17:00,158 --> 01:17:02,160 Každopádne nepotrebujete zabiť ma. 1038 01:17:02,243 --> 01:17:05,038 Keď ste poslali toho právnika s kufrom plným peňazí, 1039 01:17:05,121 --> 01:17:07,707 tvoj inštinkt bol správny, Som ochotný nechať sa odkúpiť. 1040 01:17:07,790 --> 01:17:09,375 Váš muž práve prišiel príliš nízko. 1041 01:17:10,460 --> 01:17:12,253 -Máš na mysli postavu? -Áno. 1042 01:17:13,004 --> 01:17:15,006 Chcem 10 miliónov dolárov. 1043 01:17:16,883 --> 01:17:18,885 Samozrejme, že áno. 1044 01:17:20,803 --> 01:17:24,223 Si... odvážny, Slečna Graysonová. 1045 01:17:24,307 --> 01:17:26,851 Hlúpy, ale odvážny. 1046 01:17:26,934 --> 01:17:30,229 No aby sa to podarilo v tejto krajine, musíš byť odvážny. 1047 01:17:30,313 --> 01:17:33,149 A hlúpy a bezohľadný a sústredený. 1048 01:17:33,232 --> 01:17:38,237 Pretože hrať fér, mať strach, to ťa nikam nedostane. 1049 01:17:38,321 --> 01:17:39,864 To ťa porazí. 1050 01:17:39,947 --> 01:17:43,743 Ty to vieš. A ja chcem byť bohatý, pán Lunyov. 1051 01:17:43,826 --> 01:17:49,165 Chcem byť veľmi... kurva bohatý. 1052 01:17:49,248 --> 01:17:54,837 A stavím sa, že 10 miliónov dolárov, to nie je až taký veľký problém pre vás. 1053 01:17:54,921 --> 01:17:57,131 Ale pre mňa je to začiatok. 1054 01:17:57,215 --> 01:18:00,676 To stačí na to, aby ste mohli používať peniaze ako zbraň, 1055 01:18:00,760 --> 01:18:02,929 ako palica, 1056 01:18:03,012 --> 01:18:05,014 ako to robia skutoční bohatí ľudia. 1057 01:18:06,140 --> 01:18:07,642 To je to, čo chcem. 1058 01:18:09,268 --> 01:18:12,105 -Nedržíš žiadne karty. -Mám tvoju matku a vaše diamanty. 1059 01:18:12,188 --> 01:18:14,857 Uistil som sa, že ak zomriem, tie diamanty nikdy neuvidis 1060 01:18:14,941 --> 01:18:18,611 a bude to také komplikované 1061 01:18:18,694 --> 01:18:21,781 vyslobodiť tvoju matku z jej situacie... 1062 01:18:22,990 --> 01:18:25,910 že to bude trvať roky než uvidí slobodu. 1063 01:18:26,911 --> 01:18:28,913 Ak tak dlho žije. 1064 01:18:30,832 --> 01:18:32,250 Len mi zaplať. 1065 01:18:33,626 --> 01:18:35,044 Je to najjednoduchší spôsob. 1066 01:18:43,553 --> 01:18:45,096 Zbavte sa jej. 1067 01:18:47,974 --> 01:18:50,143 [kňučanie] -Uisti sa, že to vyzerá organicky. 1068 01:18:59,444 --> 01:19:01,028 [tlmený krik] 1069 01:19:35,521 --> 01:19:36,689 [pípanie dverí] 1070 01:19:42,612 --> 01:19:44,155 [pípanie dverí] 1071 01:20:26,989 --> 01:20:28,366 [kričí] 1072 01:21:57,872 --> 01:21:59,832 [lapať po dychu] 1073 01:22:06,088 --> 01:22:08,466 [lapanie po dychu pokračuje] 1074 01:22:23,648 --> 01:22:25,566 [vzdychanie] 1075 01:22:54,387 --> 01:22:57,264 [nahnevaný krik] 1076 01:22:57,890 --> 01:23:00,643 [vrčanie] 1077 01:23:22,415 --> 01:23:24,917 [hrá sa „System Addict“] 1078 01:23:25,000 --> 01:23:27,503 ♪ Nikdy by som tomu neveril ♪ 1079 01:23:28,754 --> 01:23:30,965 ♪ Toto sa nemôže stať ♪ 1080 01:23:32,675 --> 01:23:34,552 ♪ Krabice, ktoré zapípajú ♪ 1081 01:23:36,554 --> 01:23:38,305 ♪ Malé svetielka, ktoré skáču ♪ 1082 01:23:40,349 --> 01:23:43,561 ♪ Ťuknutie na klávesnicu ♪ 1083 01:23:43,644 --> 01:23:45,813 ♪ Čo sa to so mnou deje? ♪ 1084 01:23:48,441 --> 01:23:51,026 ♪ A keď elektrina ♪ 1085 01:23:51,902 --> 01:23:54,405 ♪ Začne tiecť ♪ 1086 01:23:56,073 --> 01:23:58,534 ♪ Poistka, ktorá je na mojom rozume ♪ 1087 01:23:59,535 --> 01:24:01,495 ♪ Musím fúkať ♪ 1088 01:24:02,663 --> 01:24:04,832 ♪ Systémová závislosť ♪ 1089 01:24:06,834 --> 01:24:09,170 ♪ Nikdy nemám dosť ♪ 1090 01:24:10,087 --> 01:24:12,298 ♪ Systémová závislosť ♪ 1091 01:24:21,724 --> 01:24:23,768 Máte telefónny automat? 1092 01:24:23,851 --> 01:24:27,229 Dám vám 50 dolárov ak mi to dovolíš zavolajte na svoj mobil. 1093 01:24:41,035 --> 01:24:42,745 [zvonenie linky] 1094 01:24:45,039 --> 01:24:47,041 Hej, to je Fran. Zanechajte odkaz. 1095 01:25:05,851 --> 01:25:07,353 Môžete mi zavolať taxík? 1096 01:26:19,300 --> 01:26:20,718 [rozbíjanie skla] 1097 01:26:35,316 --> 01:26:37,568 [syčanie plynu] 1098 01:26:40,613 --> 01:26:42,406 [kašeľ] 1099 01:26:57,671 --> 01:26:59,423 Ach, Fran! 1100 01:27:01,467 --> 01:27:04,011 Oh, baby! Nie! 1101 01:27:08,682 --> 01:27:10,100 Oh, vďaka Bohu. 1102 01:27:11,518 --> 01:27:12,561 Oh. 1103 01:27:16,231 --> 01:27:17,232 [kašeľ] 1104 01:27:20,402 --> 01:27:21,403 [kašeľ] 1105 01:27:33,248 --> 01:27:35,125 [vrčanie] 1106 01:27:36,585 --> 01:27:38,170 [Fran kašle] 1107 01:27:41,048 --> 01:27:42,174 Fran? 1108 01:27:43,050 --> 01:27:44,093 Fran. 1109 01:27:52,434 --> 01:27:53,477 Marla. 1110 01:27:58,482 --> 01:27:59,525 myslel som... 1111 01:28:01,276 --> 01:28:04,738 myslel som... Myslel som, že sme mŕtvi. 1112 01:28:05,739 --> 01:28:08,742 Nie, žijeme, zlatko. 1113 01:28:13,288 --> 01:28:14,415 [Fran kašle] 1114 01:28:34,852 --> 01:28:36,729 [hučí autoalarm] 1115 01:28:59,293 --> 01:29:01,628 - Bojím sa. -Je mi to kurva ľúto. 1116 01:29:01,712 --> 01:29:02,963 veľmi ma to mrzí. 1117 01:29:14,266 --> 01:29:15,350 je to v poriadku. 1118 01:29:56,767 --> 01:29:57,768 [dvere auta sa zatvárajú] 1119 01:30:19,748 --> 01:30:20,833 [otvárajú sa dvere] 1120 01:30:29,633 --> 01:30:31,468 ako sa cítiš? 1121 01:30:32,219 --> 01:30:33,303 [potichu ston] 1122 01:30:34,888 --> 01:30:35,973 Cítim sa lepšie. 1123 01:30:41,186 --> 01:30:43,355 Čo je to, Marla? 1124 01:30:43,438 --> 01:30:46,942 Je to poznávacia značka auta nášho ruského priateľa šoféroval. 1125 01:30:48,152 --> 01:30:50,487 Fran, povedz to slovo a sme preč. 1126 01:30:51,613 --> 01:30:53,448 Začíname znova niekde na novom. 1127 01:30:53,532 --> 01:30:54,825 Len my. 1128 01:30:55,784 --> 01:30:56,869 A čo robiť? 1129 01:30:57,953 --> 01:30:58,996 Hmm? 1130 01:31:01,039 --> 01:31:02,416 Stratili sme všetko. 1131 01:31:04,710 --> 01:31:06,170 Nie úplne všetko. 1132 01:31:41,914 --> 01:31:43,916 Môžeme ich vziať a utiecť. 1133 01:31:45,417 --> 01:31:48,170 Alebo môžete zavolať a daj mi adresu 1134 01:31:48,253 --> 01:31:50,422 že tá licencia je zaregistrovaný na. 1135 01:31:52,257 --> 01:31:55,177 Ak budeme bežať, vždy budeme pozerajúc sa cez plece. 1136 01:31:55,260 --> 01:31:58,597 Vždy budeme čakať aby nás našiel. 1137 01:31:58,680 --> 01:32:02,267 nie je to lepšie? dokončiť to teraz? 1138 01:32:04,394 --> 01:32:06,396 Máš plán? 1139 01:32:09,942 --> 01:32:11,109 ja áno. 1140 01:32:11,193 --> 01:32:13,070 Bude to fungovať? 1141 01:32:14,696 --> 01:32:16,323 neviem. 1142 01:32:23,789 --> 01:32:24,915 Dajte mi telefón. 1143 01:32:33,924 --> 01:32:36,009 [vytáčanie] 1144 01:32:42,933 --> 01:32:44,559 [Fran] Dobre, sme tu. 1145 01:32:44,643 --> 01:32:47,646 Toto je adresa pre tanier F8T 444. 1146 01:32:48,939 --> 01:32:50,232 [Marla] Ten? 1147 01:32:50,315 --> 01:32:52,567 -Áno. -Nemôže tu žiť. 1148 01:32:52,651 --> 01:32:54,486 Možno bol tanier ukradnutý. 1149 01:32:54,569 --> 01:32:57,406 Nie, tanier určite ladil s čiernym Yukonom. 1150 01:32:59,741 --> 01:33:02,661 Choďte okolo chrbta. Chcem sa pozrieť bližšie. 1151 01:34:26,036 --> 01:34:27,162 [pípnutie auta] 1152 01:34:44,471 --> 01:34:45,680 [auto štartuje] 1153 01:34:55,357 --> 01:34:56,691 [klope] 1154 01:35:00,153 --> 01:35:03,532 Nie je to on, je to jeho vodič. Choď. je v pohybe. 1155 01:35:06,451 --> 01:35:07,994 Tam. Nasledujte ho. 1156 01:35:38,066 --> 01:35:39,484 Vyťahuje sa. 1157 01:35:53,832 --> 01:35:55,959 -[klopanie na dvere] -[dvere sa otvárajú] 1158 01:35:56,042 --> 01:35:58,044 [muž] Pane, vaše auto je dole. 1159 01:36:11,683 --> 01:36:13,101 Buďte opatrní. 1160 01:36:34,331 --> 01:36:37,709 ahoj Uh... mám stretnutie s... 1161 01:36:37,792 --> 01:36:41,129 Pán Naylor u Galena a Herscha. 1162 01:36:41,213 --> 01:36:43,965 Je na treťom poschodí, myslím. 1163 01:36:46,885 --> 01:36:48,845 V skutočnosti som trochu priskoro. 1164 01:36:48,929 --> 01:36:51,431 Uh, je tam toaleta Môžem použiť počas čakania? 1165 01:36:51,515 --> 01:36:54,851 Jasné. Hneď za týmto rohom a naľavo od vás. 1166 01:36:54,935 --> 01:36:55,977 dakujem. 1167 01:37:35,475 --> 01:37:37,561 ahoj Môžete mi pomôcť? 1168 01:37:37,644 --> 01:37:40,146 Myslím, že som zapnutý úplne nesprávna úroveň, 1169 01:37:40,230 --> 01:37:42,524 a nemôžem nájsť východ. Je to B1? 1170 01:37:42,607 --> 01:37:45,360 Toto je úroveň 2. Výstup je tam späť za rohom. 1171 01:37:45,443 --> 01:37:47,070 Nemôžem použiť ten výťah? 1172 01:37:47,153 --> 01:37:49,406 Toto je súkromná úroveň... [ston] 1173 01:38:13,346 --> 01:38:15,390 Kde je Jackson? 1174 01:38:15,473 --> 01:38:17,434 -Ahoj ešte raz. -[kričí] 1175 01:38:17,517 --> 01:38:18,893 pane? 1176 01:38:18,977 --> 01:38:20,854 Ahoj! [vrčanie] 1177 01:39:17,077 --> 01:39:18,745 Je tam? 1178 01:39:18,828 --> 01:39:21,331 Ležať v bazéne vlastného moču. 1179 01:39:29,255 --> 01:39:31,341 [Marla si povzdychne] Chceš sa ho ísť zbaviť? 1180 01:39:31,424 --> 01:39:32,717 Viesť cestu. 1181 01:40:07,293 --> 01:40:10,338 [Marla] Koľko si myslíš on váži? Sto libier? 1182 01:40:10,422 --> 01:40:11,840 [Fran] 110, áno. 1183 01:40:16,886 --> 01:40:18,680 [Fran] Spi pekne, ježibaba. 1184 01:40:35,488 --> 01:40:37,866 [dvere sa otvárajú, zatvárajú] 1185 01:41:44,057 --> 01:41:45,767 [štebot vtákov] 1186 01:42:00,990 --> 01:42:02,283 [kvílenie sirény] 1187 01:42:02,367 --> 01:42:04,035 [nezreteľné bľabotanie v rádiu] 1188 01:42:15,088 --> 01:42:17,257 [pípanie monitora] 1189 01:42:42,991 --> 01:42:45,034 [slintanie] 1190 01:42:47,287 --> 01:42:48,872 [slintanie] 1191 01:42:59,465 --> 01:43:03,011 Tu ste. ako sa cítiš? 1192 01:43:03,094 --> 01:43:05,013 [jemné zavrčanie] 1193 01:43:05,096 --> 01:43:09,225 Nesnažte sa rozprávať. V hrdle máte hadičku. 1194 01:43:17,901 --> 01:43:19,402 Vidíš to? 1195 01:43:20,320 --> 01:43:21,571 Si John Doe. 1196 01:43:21,654 --> 01:43:23,323 Skoro si zomrel na predávkovanie. 1197 01:43:23,406 --> 01:43:25,450 máš šťastie našli ťa včas. 1198 01:43:26,576 --> 01:43:28,912 Chceš počuť zaujímavý fakt? 1199 01:43:28,995 --> 01:43:31,372 Keď je neschopný John Doe sa našiel, 1200 01:43:31,456 --> 01:43:34,125 štát automaticky ustanoví im zákonného zástupcu 1201 01:43:34,208 --> 01:43:36,377 dohliadať na ich liečbu a blahobyt. 1202 01:43:37,545 --> 01:43:39,839 Vieš kde toto ide, nie? 1203 01:43:49,015 --> 01:43:51,017 teraz som váš zákonný zástupca. 1204 01:43:57,106 --> 01:43:59,651 Mám ťa, John Doe. 1205 01:43:59,734 --> 01:44:02,403 Môžem robiť čokoľvek chcem s tebou. 1206 01:44:02,487 --> 01:44:06,199 Nájdime zdravotnú sestru tú hadičku z tvojho hrdla 1207 01:44:06,282 --> 01:44:10,870 takže si môžete zariadiť 10 miliónov dolárov na presun na môj účet. 1208 01:44:13,456 --> 01:44:15,041 [zvonky] 1209 01:44:16,793 --> 01:44:18,336 Ding-dong. 1210 01:44:43,903 --> 01:44:45,989 [Marla] ako je na tom hrdlo? 1211 01:44:46,072 --> 01:44:48,700 [rímsky] Stále bolestivé. 1212 01:44:48,783 --> 01:44:51,327 [Marla] Viem nerád prehrávaš. 1213 01:44:51,411 --> 01:44:55,873 Ale ako tvoj strážca, Navrhujem, aby si prehltol svoju hrdosť a zaplať mi. 1214 01:44:58,376 --> 01:45:04,507 Môžeš mať svoju matku, vaše diamanty, vaša sloboda. 1215 01:45:04,590 --> 01:45:06,592 už ma nikdy neuvidíš. 1216 01:45:08,219 --> 01:45:10,930 [rímsky] Aj keď ti zaplatím, 1217 01:45:11,014 --> 01:45:13,641 či sa nebojíš? ešte ťa zabijem? 1218 01:45:15,143 --> 01:45:16,936 nebojím sa, nie. 1219 01:45:18,021 --> 01:45:22,316 - Môžem to urobiť ľahko. -Ja viem. 1220 01:45:22,400 --> 01:45:26,279 Ale mohol som rovnako ľahko zabi ťa ako táto vec pokračuje ďalej. 1221 01:45:32,035 --> 01:45:33,411 Dobre. 1222 01:45:34,620 --> 01:45:36,789 -Dobre? - Teraz to ukončíme. 1223 01:45:37,915 --> 01:45:41,252 Dám vám 10 miliónov dolárov. 1224 01:45:41,335 --> 01:45:42,795 Môžem to zariadiť. 1225 01:45:45,339 --> 01:45:47,842 -Avšak... -Avšak? 1226 01:45:49,135 --> 01:45:51,763 chcel by som navrhnúť alternatíva. 1227 01:45:53,473 --> 01:45:57,226 Namiesto toho, aby som ti dal 10 miliónov dolárov... 1228 01:45:59,062 --> 01:46:04,192 stávame sa partnermi, ísť spolu podnikať. 1229 01:46:04,275 --> 01:46:07,653 -Jebeš so mnou? -Nie, myslím to vážne. 1230 01:46:07,737 --> 01:46:10,948 Teda... nenávidím ťa... 1231 01:46:12,450 --> 01:46:15,995 ale, oh, peniaze, ktoré by sme mohli zarobiť. 1232 01:46:18,915 --> 01:46:21,250 Si vzácny človek, Marla. 1233 01:46:21,334 --> 01:46:24,670 Tvoje odhodlanie je... Úprimne povedané, je to strašidelné. 1234 01:46:24,754 --> 01:46:27,548 Ale toto opatrovníctvo, 1235 01:46:28,382 --> 01:46:30,009 je to zrelé, 1236 01:46:30,093 --> 01:46:32,595 ale práve teraz sú to malé zemiaky. 1237 01:46:33,888 --> 01:46:37,308 navrhujem vytvárame monštrum... 1238 01:46:38,434 --> 01:46:41,229 celoštátne opatrovnícka spoločnosť, 1239 01:46:41,312 --> 01:46:44,398 s vami ako generálnym riaditeľom a spolumajiteľom. 1240 01:46:45,817 --> 01:46:48,820 Použi moje peniaze, použi svoje... 1241 01:46:51,155 --> 01:46:52,657 zručnosti. 1242 01:46:54,867 --> 01:46:57,078 Zničte konkurenciu. 1243 01:46:57,161 --> 01:47:00,540 Prevezmite kontrolu celého trhu. 1244 01:47:00,623 --> 01:47:02,333 Chceš začať spoločnosť so mnou? 1245 01:47:02,416 --> 01:47:04,585 Nie len jedna spoločnosť, 1246 01:47:04,669 --> 01:47:08,548 korporácia s 80 rôznych spoločností, všetky registrované offshore, 1247 01:47:08,631 --> 01:47:11,425 účtovať si navzájom faktúry, pochovávanie zisku. 1248 01:47:11,509 --> 01:47:13,928 Realitná vetva, právnická vetva, tréningová ruka, 1249 01:47:14,011 --> 01:47:16,430 lekárske rameno, farmaceutické rameno. 1250 01:47:16,514 --> 01:47:19,475 - Náš vlastný reťazec domovov starostlivosti. -Presne tak. 1251 01:47:19,559 --> 01:47:22,854 S tisíckami strážcov pracuje pre nás. 1252 01:47:22,937 --> 01:47:27,441 So státisícmi oddelení v našej starostlivosti. 1253 01:47:28,276 --> 01:47:30,403 Takto vyhráte. 1254 01:47:32,071 --> 01:47:34,157 Ale vyhrávam aj ja. 1255 01:47:34,240 --> 01:47:37,243 A tvoríme sa navzájom miliardy dolárov. 1256 01:47:38,327 --> 01:47:39,620 Legálne. 1257 01:47:41,747 --> 01:47:42,957 Väčšinou. 1258 01:47:45,501 --> 01:47:47,086 A čo diamanty? 1259 01:47:47,170 --> 01:47:49,213 Jebni na diamanty. 1260 01:47:51,215 --> 01:47:53,217 Rozdeľte ich na 50-50. 1261 01:47:54,051 --> 01:47:55,887 Ako si navzájom dôverujeme? 1262 01:47:55,970 --> 01:48:00,808 Ak sa navzájom obohatíme, dôvera bude nasledovať. 1263 01:48:08,357 --> 01:48:10,359 Tak čo, ste tam? 1264 01:48:13,196 --> 01:48:15,990 [hrá sa „Blood On The Motorway“] 1265 01:48:22,288 --> 01:48:26,417 [Marla] Každý majetok, ktorý sa kedy nahromadil začal skokom viery. 1266 01:48:28,461 --> 01:48:30,504 Ale predtým, než si vezmete ten skok... 1267 01:48:31,797 --> 01:48:36,594 najprv trvať dlho, tvrdý pohľad na seba. 1268 01:48:42,266 --> 01:48:44,310 Vedieť, kto ste. 1269 01:48:48,773 --> 01:48:50,107 [bez počuteľného dialógu] 1270 01:48:57,573 --> 01:48:59,367 Opýtajte sa sami seba: 1271 01:49:00,576 --> 01:49:02,411 som insider? 1272 01:49:03,412 --> 01:49:05,248 Alebo som outsider? 1273 01:49:13,506 --> 01:49:15,132 Som jahňa? 1274 01:49:17,218 --> 01:49:18,719 Alebo som lev? 1275 01:49:21,013 --> 01:49:22,556 Som predátor? 1276 01:49:24,892 --> 01:49:26,352 Alebo som korisť? 1277 01:49:28,896 --> 01:49:30,898 Som dobrý v peniazoch? 1278 01:49:32,650 --> 01:49:34,318 Alebo som dobrý na ľudí? 1279 01:49:36,988 --> 01:49:41,367 Čo som ochotný obetovať aby som si splnil svoje sny? 1280 01:49:41,450 --> 01:49:44,370 Marla Graysonová, CEO a zakladateľ. 1281 01:49:45,538 --> 01:49:47,665 [Marla] Aké riadky neprejdem? 1282 01:49:53,296 --> 01:49:54,714 Nesnažte sa byť niekým iným. 1283 01:49:55,798 --> 01:49:57,883 Stačí vedieť, kto ste 1284 01:49:57,967 --> 01:49:59,552 a využiť to vo svoj prospech. 1285 01:50:03,723 --> 01:50:05,057 [Peter] Tak, kto si? 1286 01:50:06,684 --> 01:50:08,602 [Marla] Ja? 1287 01:50:09,687 --> 01:50:11,605 Som len niekto, koho to zaujíma. 1288 01:50:13,441 --> 01:50:16,485 ♪ Nezradili ste Vaše ideály ♪ 1289 01:50:16,569 --> 01:50:20,865 ♪ Tvoje ideály ťa zradili ♪ 1290 01:50:20,948 --> 01:50:23,117 [Peter] Tak čo, si lev alebo jahňa? 1291 01:50:23,200 --> 01:50:24,618 ♪ Čo budeš robiť? ♪ 1292 01:50:24,702 --> 01:50:27,288 [Marla] Som levica. 1293 01:50:27,371 --> 01:50:29,749 A urobím čokoľvek potrebujem urobiť 1294 01:50:29,832 --> 01:50:32,376 chrániť ľudí záleží mi na tom. 1295 01:50:33,544 --> 01:50:37,631 ♪ Tvoj jazyk sotva hovorí ♪ 1296 01:50:37,715 --> 01:50:41,886 [Peter] Dosiahli ste úžasný úspech v takom krátkom čase. 1297 01:50:41,969 --> 01:50:43,804 Marla, aké je tvoje tajomstvo? 1298 01:50:44,638 --> 01:50:46,515 Hurá! Hurá! 1299 01:50:46,599 --> 01:50:48,642 Nie je žiadne tajomstvo, Peter. 1300 01:50:49,643 --> 01:50:52,104 Chce to len tvrdú prácu 1301 01:50:52,188 --> 01:50:55,816 a odvahu a odhodlanie nikdy sa nevzdať. 1302 01:50:56,817 --> 01:50:58,402 [otáčok] 1303 01:50:58,486 --> 01:51:02,073 ♪ Nechajte zmeny vstúpiť ♪ 1304 01:51:06,160 --> 01:51:07,661 ♪ Poď ♪ 1305 01:51:07,745 --> 01:51:09,997 [Peter] Takže teraz si bohatá žena. 1306 01:51:10,081 --> 01:51:13,417 koľko stojíš? koľko máš v banke? 1307 01:51:13,501 --> 01:51:15,711 [Fran] Bol si skvelý. 1308 01:51:15,795 --> 01:51:19,006 Bolia ma líca z vynútenia si toho úsmevu tak dlho. 1309 01:51:20,257 --> 01:51:21,592 nedávno som to nerátal. 1310 01:51:24,637 --> 01:51:28,099 Ale ste pevne v hornom plátku z jedného percenta. 1311 01:51:28,182 --> 01:51:31,685 -Čo máme teraz robiť? - Čo kurva chceme. 1312 01:51:31,769 --> 01:51:33,270 [Feldstrom] Hej, suka! 1313 01:51:33,354 --> 01:51:34,814 A stále máš len 39. 1314 01:51:34,897 --> 01:51:36,190 To musí byť dobrý pocit. 1315 01:51:36,273 --> 01:51:37,817 Hej, suka! 1316 01:51:39,860 --> 01:51:41,779 [obaja sa smejú] 1317 01:51:41,862 --> 01:51:44,281 - Oh, počúvaj. nemám čas... -Marla! 1318 01:51:45,533 --> 01:51:47,159 [Fran] Nie! Bezpečnosť! 1319 01:51:47,243 --> 01:51:48,494 Moja mama zomrela! 1320 01:51:48,577 --> 01:51:50,746 [Fran] Pomoc! Pomoc! 1321 01:51:50,830 --> 01:51:53,833 Nikdy si mi nedovolil ju vidieť! Zomrela tam sama! Ty zasraná suka! 1322 01:51:53,916 --> 01:51:57,378 -Odhoďte zbraň! -Zasraná suka! 1323 01:51:57,461 --> 01:52:00,297 Zavolajte niekto pomoc! Marla? 1324 01:52:00,381 --> 01:52:02,883 Baby, budeš v poriadku. Nie, nie, nie. 1325 01:52:02,967 --> 01:52:05,886 Pozri sa na mňa, zlatko. Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa. 1326 01:52:05,970 --> 01:52:09,932 Počúvaj ma. bude ti dobre. bude ti dobre. Marla? 1327 01:52:10,516 --> 01:52:12,726 Pomoc. Pomoc! 1328 01:52:13,352 --> 01:52:14,937 Marla. 1329 01:52:17,940 --> 01:52:19,442 Nie, Marla! 1330 01:52:20,609 --> 01:52:22,361 [plač] 1331 01:52:25,531 --> 01:52:27,283 Nie, nie, nie, nie, nie. 1332 01:52:29,910 --> 01:52:33,164 -[Peter] Takže so všetkým úspechom... -[Fran] Pomoc! 1333 01:52:33,247 --> 01:52:35,749 ...ste ešte ambiciózny? 1334 01:52:35,833 --> 01:52:37,793 Existujú sny stále chceš dosiahnuť? 1335 01:52:37,877 --> 01:52:39,420 [kvílenie sirén] 1336 01:52:39,503 --> 01:52:42,715 Peter, ja som len ja práve začínam. 1337 01:52:42,798 --> 01:52:46,886 [Peter] Marla Grayson, generálna riaditeľka a zakladateľka z Graysonových poručníkov, 1338 01:52:46,969 --> 01:52:48,137 dakujem. 1339 01:52:48,220 --> 01:52:50,723 dakujem. bola to zábava.