1
00:00:26,095 --> 00:00:33,205
Du är varje andetag jag tar

2
00:00:33,240 --> 00:00:40,109
Du är varje steg jag gör

3
00:00:40,143 --> 00:00:47,185
uppe i skyarna

4
00:00:47,219 --> 00:00:54,399
i dina ögon

5
00:00:54,433 --> 00:00:59,990
för solen ovanför

6
00:01:01,233 --> 00:01:08,240
till dig för kärlek

7
00:01:08,275 --> 00:01:14,660
vilar i min

8
00:01:21,805 --> 00:01:28,467
Du är min natt och dag

9
00:01:28,502 --> 00:01:35,129
Du är varje bön jag ber

10
00:02:15,100 --> 00:02:17,378
Där är hon!
Vår lilla vinnare.

11
00:02:17,413 --> 00:02:21,175
Hej!
Mr Muir. Kul att träffa dig.

12
00:02:21,210 --> 00:02:24,040
Det här är Traci, min dotter.

13
00:02:24,074 --> 00:02:27,388
Okej. Tja, låt oss
börja, ska vi?

14
00:02:27,423 --> 00:02:28,562
Ah, älskling,

15
00:02:28,596 --> 00:02:30,805
ta hand om lilla...liten
Traci för mig, vill du?

16
00:02:30,840 --> 00:02:32,980
Jag kommer tillbaka snart, okej?

17
00:02:33,014 --> 00:02:35,465
Kan jag ge dig en cocktail?

18
00:02:35,500 --> 00:02:37,916
Tack, men jag dricker inte.

19
00:02:37,950 --> 00:02:40,194
Är det en religiös sak
eller diet?

20
00:02:40,229 --> 00:02:42,748
Jag vet hur ni är
gillar att se bäst ut.

21
00:02:42,783 --> 00:02:44,578
Kom igen, sätt dig ner.

22
00:02:44,612 --> 00:02:45,751
Tack.

23
00:02:45,786 --> 00:02:49,030
Så du flög verkligen
hela vägen från Australien

24
00:02:49,065 --> 00:02:51,378
helt själv,
ingen man?

25
00:02:51,412 --> 00:02:53,242
Nej, inte längre.

26
00:02:53,276 --> 00:02:57,522
Vad gjorde han, gjorde han
glömt din födelsedag?

27
00:03:00,110 --> 00:03:03,010
Jag har alltid velat
att komma till Amerika.

28
00:03:03,044 --> 00:03:05,668
Mina föräldrar är artister
tillbaka i Australien.

29
00:03:05,702 --> 00:03:07,014
Är det så?

30
00:03:07,048 --> 00:03:09,361
Jag tror om du vill
göra det som sångare,

31
00:03:09,396 --> 00:03:11,018
Amerika är där du behöver
att vara.

32
00:03:11,052 --> 00:03:14,124
Åh, det är det enda stället att vara,
älskling.

33
00:03:14,159 --> 00:03:15,333
Och, naturligtvis,

34
00:03:15,367 --> 00:03:19,129
möjlighet att spela in
ett album med Mercury.

35
00:03:19,164 --> 00:03:20,200
Att. Okej, ja.

36
00:03:20,234 --> 00:03:23,064
Så det kommer inte att bli det
ett album.

37
00:03:23,099 --> 00:03:24,031
Vad?

38
00:03:24,065 --> 00:03:25,964
Tja, det fanns inte
ett inspelningskontrakt.

39
00:03:25,998 --> 00:03:28,035
Du vann en audition
för inspelningskontraktet.

40
00:03:28,069 --> 00:03:31,072
Måste jag provspela?

41
00:03:31,107 --> 00:03:33,696
Okej, så när ska jag provspela?

42
00:03:33,730 --> 00:03:36,561
Nej, nej, nej. Det har du redan gjort.
Bandstanden skickade ditt band till oss.

43
00:03:36,595 --> 00:03:39,771
Miss Reddy, du sjunger,
du sjunger väldigt fint, okej,

44
00:03:39,805 --> 00:03:41,945
men manliga grupper är det
all ilska just nu.

45
00:03:41,980 --> 00:03:44,396
Du har hört talas om Beatles,
eller hur?

46
00:03:44,431 --> 00:03:45,880
Se, vi kunde inte få tag i dig
luftspel.

47
00:03:45,915 --> 00:03:47,434
Alla radiostationer
redan har

48
00:03:47,468 --> 00:03:49,919
en tilldelad plats på deras
spellista för den kvinnliga skivan

49
00:03:49,953 --> 00:03:53,578
så jag kan inte göra någonting
med en kvinnlig sångerska.

50
00:04:17,326 --> 00:04:21,295
ett hav för djupt

51
00:04:21,330 --> 00:04:27,232
det kan hålla, håll mig borta

52
00:05:02,025 --> 00:05:04,718
Ja, vill du ha något?

53
00:05:04,752 --> 00:05:06,789
Jag får mindre betalt än
bandet.

54
00:05:06,823 --> 00:05:08,894
Så de är män.
De fick familjer att försörja.

55
00:05:08,929 --> 00:05:11,000
Jag har en familj
att mata.

56
00:05:11,034 --> 00:05:13,347
Titta, dam, jag hjälper dig

57
00:05:13,382 --> 00:05:16,488
genom att blunda för
Faktum är att du inte ens är laglig här.

58
00:05:16,523 --> 00:05:18,559
Du vill klaga
om lika lön?

59
00:05:18,594 --> 00:05:19,802
Hitta en annan spelning

60
00:05:19,836 --> 00:05:22,770
eller ta upp det med det fina
folk nere på immigration.

61
00:05:33,850 --> 00:05:35,645
Mamma!

62
00:05:35,680 --> 00:05:37,716
Hej älskling.

63
00:05:39,718 --> 00:05:41,927
Tack för att du tog hand om Traci.

64
00:05:41,962 --> 00:05:43,895
Jag ska försöka hjälpa till
när jag kan.

65
00:05:43,929 --> 00:05:45,206
Tack.

66
00:07:00,143 --> 00:07:02,145
Taxi!

67
00:07:15,193 --> 00:07:17,954
Ursäkta, jag letar efter
Lillian Roxon.

68
00:07:17,989 --> 00:07:19,715
Ja, ja, hon är där borta.

69
00:07:26,515 --> 00:07:28,240
Ehm, Lillian?

70
00:07:29,379 --> 00:07:30,933
Hej älskling.

71
00:07:30,967 --> 00:07:34,868
Åh, välkommen, välkommen!
Var bor du?

72
00:07:34,902 --> 00:07:36,007
Hotel Albert.

73
00:07:36,041 --> 00:07:38,975
Åh, din stackare! Det är
en fruktansvärd soptipp, eller hur?

74
00:07:39,010 --> 00:07:41,806
Det värsta.
Men priset är rätt.

75
00:07:41,840 --> 00:07:44,187
Tja, jag hör Easybeats
ska snart till stan

76
00:07:44,222 --> 00:07:45,948
så du kanske är det
i gott sällskap.

77
00:07:45,982 --> 00:07:50,193
Tja, jag är säker på att de kommer att bli det
välkomnas med öppna armar.

78
00:07:50,228 --> 00:07:52,333
Skivbolaget
Det var meningen att jag skulle skriva under med

79
00:07:52,368 --> 00:07:54,197
backade ur affären.

80
00:07:54,232 --> 00:07:56,303
Mansgrupper är på modet
nu.

81
00:07:56,337 --> 00:07:58,339
Älskling, vad löjligt!

82
00:07:58,374 --> 00:08:00,410
Tycker de ärligt talat
alla människor vill höra

83
00:08:00,445 --> 00:08:02,792
är rip-offs av Beatles
ad nauseum?

84
00:08:02,827 --> 00:08:04,898
Jag menar, pojkgitarrister
trots,

85
00:08:04,932 --> 00:08:06,486
Jag tror inte jag orkar
synen

86
00:08:06,520 --> 00:08:09,523
av en annan blodig
elektrisk gitarr.

87
00:08:09,558 --> 00:08:12,008
Kanske ligger det en historia i det.

88
00:08:12,043 --> 00:08:13,872
Så du skriver om musik också?

89
00:08:13,907 --> 00:08:15,184
Jag menar, när jag kan

90
00:08:15,218 --> 00:08:18,532
men det är mest hushållning,
skönhetstips, mode.

91
00:08:18,567 --> 00:08:21,293
Men det är verkligen musik
det förändrar allt.

92
00:08:24,124 --> 00:08:25,401
Det gör mig galen

93
00:08:25,435 --> 00:08:28,093
för de där killarna gör inte ens
ta rock and roll på allvar.

94
00:08:28,128 --> 00:08:30,268
Jag menar, de fattar inte
det är en uppmaning till vapen,

95
00:08:30,302 --> 00:08:32,546
att den ansluter till oss
och talar till oss

96
00:08:32,581 --> 00:08:34,583
på ett sätt som musik
har aldrig gjort förut.

97
00:08:34,617 --> 00:08:36,861
Så de kan skratta
allt de vill ha.

98
00:08:36,895 --> 00:08:40,002
Under tiden ska jag vara det
den som ska skriva om det.

99
00:08:40,036 --> 00:08:43,074
Jag ska vara framme
och revolutionens centrum.

100
00:08:43,108 --> 00:08:44,454
Då kan de skriva om dig.

101
00:08:44,489 --> 00:08:45,870
Ja!

102
00:08:45,904 --> 00:08:47,285
Hur är det med dig, Helen?

103
00:08:47,319 --> 00:08:49,287
Skriver du låtar?

104
00:08:49,321 --> 00:08:52,704
- Jag skulle vilja skriva mer.
- Det borde du.

105
00:08:52,739 --> 00:08:54,568
Jag slår vad om att du har mycket att säga.

106
00:08:54,603 --> 00:08:56,950
Nu har du varit det
till Max ännu?

107
00:08:56,984 --> 00:08:58,641
Maxs? Vem är Max?

108
00:08:59,780 --> 00:09:01,368
Åh, älskling!

109
00:09:01,402 --> 00:09:04,267
Det är dags att vi hälsar dig välkommen
till New York ordentligt.

110
00:09:11,620 --> 00:09:13,138
Åh, så hur är det med honom?

111
00:09:13,173 --> 00:09:14,968
Vi pratar bara sex, eller hur?

112
00:09:15,002 --> 00:09:18,247
Åh, gud, ja! Jag orkar inte
hela den här dejtingkulturen

113
00:09:18,281 --> 00:09:20,456
amerikanerna
är besatta av.

114
00:09:20,490 --> 00:09:23,908
De är så jävla blyga
när det kommer till sex.

115
00:09:23,942 --> 00:09:27,636
Han ser ut som en skådespelare.
Inga skådespelare, det är min regel.

116
00:09:27,670 --> 00:09:29,810
Musiker är också ute.

117
00:09:29,845 --> 00:09:31,467
Gud, vem lämnar det?

118
00:09:31,501 --> 00:09:35,505
Okej, vänta, jag ska bara kolla
listan.

119
00:09:35,540 --> 00:09:41,511
OK. Vi har musiker,
bartender, bum...

120
00:09:41,546 --> 00:09:43,617
Håller du verkligen en lista?

121
00:09:43,652 --> 00:09:45,585
Ja, jag skriver om allt.

122
00:09:45,619 --> 00:09:47,310
Vad?

123
00:09:49,209 --> 00:09:51,487
Du vet, jag var livrädd
att ringa dig.

124
00:09:51,521 --> 00:09:53,938
Jag trodde att du skulle bli en annan
skör, falsk New Yorker

125
00:09:53,972 --> 00:09:55,525
redo att äta mig till frukost.

126
00:09:55,560 --> 00:09:58,805
Jag var rädd för att träffa dig.

127
00:09:58,839 --> 00:10:01,531
Men jag tror att du och jag kommer att göra det
gå bra överens.

128
00:10:09,539 --> 00:10:11,093
Hej, Traci!

129
00:10:11,127 --> 00:10:15,338
Traci! Jag sa att vi måste behålla
dörren stängd, minns du?

130
00:10:15,373 --> 00:10:19,411
Och det är verkligen dags för dig
att gå och lägga sig nu.

131
00:10:24,347 --> 00:10:28,179
Mamma, berätta historien om
när du var en liten flicka.

132
00:10:28,213 --> 00:10:32,493
Jag var bara ett år äldre
än du

133
00:10:32,528 --> 00:10:34,495
när min pappa bestämde sig
det var min tur

134
00:10:34,530 --> 00:10:36,187
att uppträda i sin scenshow.

135
00:10:36,221 --> 00:10:38,189
Men du glömde den rosa rosetten.

136
00:10:38,223 --> 00:10:42,849
Det stämmer. Jag hade en rosa rosett
i mitt hår.

137
00:10:42,883 --> 00:10:46,059
Jag klev upp på scenen
och ljuset var så starkt,

138
00:10:46,093 --> 00:10:48,578
det starkaste ljuset
Jag hade någonsin sett.

139
00:10:48,613 --> 00:10:49,821
Blev du rädd?

140
00:10:49,856 --> 00:10:53,825
Lite men alla de där
personer i publiken

141
00:10:53,860 --> 00:10:55,689
var där för att höra mig
sjunga

142
00:10:55,724 --> 00:10:59,210
och jag kunde inte svika dem
för att min pappa lärde mig...

143
00:10:59,244 --> 00:11:02,178
Showen måste fortsätta.

144
00:11:02,213 --> 00:11:07,183
Det var då jag visste
det när jag växte upp

145
00:11:07,218 --> 00:11:09,565
Jag skulle bli sångare.

146
00:11:30,448 --> 00:11:35,418
Lillian, tror du att det är det
frågar du för mycket av Traci?

147
00:11:35,453 --> 00:11:38,628
Vill du spela
i mitt rum?

148
00:11:38,663 --> 00:11:45,187
Du är en bra mamma, okej?
Du kommer att veta om det är för mycket.

149
00:11:45,221 --> 00:11:47,258
Jag är inte säker på att jag gör det.

150
00:11:47,292 --> 00:11:49,639
Jag menar, det är så här jag växte upp.

151
00:11:49,674 --> 00:11:53,609
Vårt liv var inte riktigt normalt
men du vet, jag trodde det var det

152
00:11:53,643 --> 00:11:56,232
och det var alla
inom showbusiness.

153
00:11:56,267 --> 00:11:57,544
Tja, tur du.

154
00:11:57,578 --> 00:11:59,270
Jag växte upp i Brisbane.

155
00:11:59,304 --> 00:12:02,756
Showbusiness menade
du ägde en tv.

156
00:12:02,791 --> 00:12:04,862
Jag har fortfarande min returbiljett
till Sydney

157
00:12:04,896 --> 00:12:08,382
så jag tänkte det
jag kanske går hem en stund,

158
00:12:08,417 --> 00:12:10,799
spara och kom sedan tillbaka
till New York.

159
00:12:10,833 --> 00:12:14,216
Nej. Du och jag vet båda
det gör du inte.

160
00:12:14,250 --> 00:12:16,425
Titta, du vill veta
vad tycker jag?

161
00:12:16,459 --> 00:12:17,633
Jag tror det en dag

162
00:12:17,667 --> 00:12:20,567
Traci kommer att vara tacksam
att du stannade.

163
00:12:20,601 --> 00:12:22,258
Hon hade en mamma
som lärde henne

164
00:12:22,293 --> 00:12:24,571
det är OK att följa hennes drömmar.

165
00:12:24,605 --> 00:12:25,917
Det, annars kommer hon aldrig att kunna

166
00:12:25,952 --> 00:12:28,161
att titta på
en burk spagetti igen.

167
00:12:28,195 --> 00:12:31,129
Jo, min mamma skriver till mig
varje vecka

168
00:12:31,164 --> 00:12:34,443
och säger till mig att jag måste välja
mellan karriär och äktenskap.

169
00:12:34,477 --> 00:12:36,583
Jag säger till henne att vi kan ha båda.

170
00:12:36,617 --> 00:12:39,172
Betyder det att saker är det
blir du seriös med Stevie?

171
00:12:39,206 --> 00:12:40,483
Åh, knappast.

172
00:12:40,518 --> 00:12:43,763
Jag menar, de heter inte
Easybeats för ingenting!

173
00:12:43,797 --> 00:12:47,318
Men jag har ett annat projekt.

174
00:12:47,352 --> 00:12:48,906
Ett uppslagsverk.

175
00:12:48,940 --> 00:12:50,804
Av rock and roll.

176
00:12:50,839 --> 00:12:52,806
Åh, Lillian, det är otroligt!

177
00:12:52,841 --> 00:12:54,497
Eller galen!

178
00:12:54,532 --> 00:12:57,535
Ingen har någonsin gjort det förut,
förmodligen av goda skäl.

179
00:12:57,569 --> 00:12:59,502
Jag menar, tänk om jag kommer så långt som
Bee Gees

180
00:12:59,537 --> 00:13:02,298
och inse att allt
Jag är bra för är skönhetstips.

181
00:13:02,333 --> 00:13:05,646
Det är definitivt inte sant.

182
00:13:05,681 --> 00:13:08,960
Från och med nu kommer ingen att berätta
oss vad vi kan och inte kan göra.

183
00:13:08,995 --> 00:13:10,341
Mamma.

184
00:13:10,375 --> 00:13:12,688
Du kommer att skriva din
uppslagsverk

185
00:13:12,722 --> 00:13:15,829
och jag ska...jag ska få
ett inspelningskontrakt.

186
00:13:15,864 --> 00:13:19,350
Åh, det betyder det också
du går ingenstans?

187
00:13:19,384 --> 00:13:21,835
Du och jag mot världen.

188
00:13:35,366 --> 00:13:37,886
Åh, hon är här!
Jag höll en fest för dig.

189
00:13:37,920 --> 00:13:39,715
Lillian, du behövde inte
gör detta.

190
00:13:39,749 --> 00:13:43,236
Åh, är det inte fantastiskt?
Här, låt oss ta det här.

191
00:13:47,171 --> 00:13:48,897
Du laddar folk.

192
00:13:48,931 --> 00:13:51,969
- Det är din hyresfond.
– Det är förödande!

193
00:13:52,003 --> 00:13:53,556
Åh, vad är mer förödande,

194
00:13:53,591 --> 00:13:55,696
att kunna betala din hyra
eller gå tillbaka till Australien

195
00:13:55,731 --> 00:13:57,906
med din svans
mellan dina ben?

196
00:14:01,392 --> 00:14:04,084
Jag har aldrig sett honom förut.

197
00:14:04,119 --> 00:14:08,019
Och han betalade inte heller.
Jag kan ta hand om det här.

198
00:14:08,054 --> 00:14:11,022
Nej, det är okej.
Den här är på mig.

199
00:14:11,057 --> 00:14:12,955
Åh, är det?

200
00:14:17,235 --> 00:14:18,892
Hej.

201
00:14:18,927 --> 00:14:20,549
Jag är Helen.

202
00:14:20,583 --> 00:14:23,000
Åh, det måste du vara
födelsedagsflickan.

203
00:14:23,034 --> 00:14:24,587
Jag är.

204
00:14:24,622 --> 00:14:28,177
Och jag har absolut ingen aning
vem du är.

205
00:14:28,212 --> 00:14:30,559
Hm, det är på väg att ändras.

206
00:14:30,593 --> 00:14:34,114
Jag är Jeff Wald, chef, jobb
för William Morris Agency.

207
00:14:34,149 --> 00:14:36,427
Har du hört talas om oss?
Vi är stora spelare.

208
00:14:38,222 --> 00:14:39,602
Nej.

209
00:14:39,637 --> 00:14:43,917
Tja, jag brukade köra min egen show
med Oscar Brown Jr.

210
00:14:43,952 --> 00:14:45,746
Han är en stjärna i jazzvärlden

211
00:14:45,781 --> 00:14:47,645
men du förmodligen
har inte hört talas om honom

212
00:14:47,679 --> 00:14:49,923
eftersom de flesta människor
vet inte mycket om jazz.

213
00:14:49,958 --> 00:14:51,476
Självklart vet jag
Oscar Brown Jr.

214
00:14:51,511 --> 00:14:53,962
Alla blues,
ursprungligen Miles Davis,

215
00:14:53,996 --> 00:14:56,550
tolvtakts blues
i sjunde ackord.

216
00:14:56,585 --> 00:14:59,795
Du, eh, du vet
Miles Davis också?

217
00:14:59,829 --> 00:15:02,902
Tja, behöver jag lära dig
om jazz?

218
00:15:02,936 --> 00:15:05,421
Tja, det är därför jag är på
William Morris, att lära sig,

219
00:15:05,456 --> 00:15:08,079
se hur spelet
spelas verkligen.

220
00:15:08,114 --> 00:15:09,667
Jag har stora planer.

221
00:15:09,701 --> 00:15:11,634
Det har jag också.

222
00:15:11,669 --> 00:15:13,291
Större, till och med.

223
00:15:13,326 --> 00:15:15,742
- Jaha?
- Mm.

224
00:15:15,776 --> 00:15:18,124
Jag ska tjäna 1 miljon dollar
när jag är 30.

225
00:15:18,158 --> 00:15:20,298
Tja, jag ska klara
2 miljoner dollar.

226
00:15:20,333 --> 00:15:22,680
Men bra för dig
för att hålla det blygsamt.

227
00:15:24,095 --> 00:15:25,579
Åh, shit.

228
00:15:25,614 --> 00:15:28,928
Du är från Australien, eller hur?
Vad gör du i New York?

229
00:15:28,962 --> 00:15:31,516
– Jag är sångare.
- Mm.

230
00:15:31,551 --> 00:15:33,518
Du har hört allt förut,
eller hur?

231
00:15:33,553 --> 00:15:35,555
Verkligen? Nej.

232
00:15:38,040 --> 00:15:40,698
Tro mig, jag är annorlunda.

233
00:15:40,732 --> 00:15:42,527
Jag ska berätta vad.

234
00:15:42,562 --> 00:15:44,978
Varför går vi inte någonstans
lite tystare?

235
00:15:45,013 --> 00:15:47,222
Jag har lite mördande ogräs.

236
00:15:48,223 --> 00:15:50,535
Weed är marijuana.

237
00:15:50,570 --> 00:15:53,366
Ja. Jag vet det.

238
00:15:54,505 --> 00:15:57,473
Vi har det i Australien.

239
00:16:00,890 --> 00:16:03,341
Jag kan inte stanna sent.

240
00:16:03,376 --> 00:16:05,447
Jag har en dotter på 3 år.

241
00:16:05,481 --> 00:16:09,140
Stor. Jag älskar barn.

242
00:16:11,349 --> 00:16:13,903
Okej, du kan hänga
de ut.

243
00:16:39,722 --> 00:16:41,414
Traci, vem är det?

244
00:16:41,448 --> 00:16:43,830
jag vet inte.

245
00:16:43,864 --> 00:16:46,729
Jag sa åt dig att inte öppna
dörren.

246
00:16:50,112 --> 00:16:52,356
åh! Ledsen.

247
00:16:54,530 --> 00:16:57,050
Um...

248
00:16:57,085 --> 00:16:58,776
- Hej.
- Hej.

249
00:17:01,089 --> 00:17:03,056
Hur hittade du mig?

250
00:17:03,091 --> 00:17:07,440
Jag... Jag är verkligen uppkopplad
i denna stad.

251
00:17:07,474 --> 00:17:11,754
Nej, jag kom ihåg att du sa
du var på Hotel Albert

252
00:17:11,789 --> 00:17:14,585
och jag frågade bara
i receptionen.

253
00:17:14,619 --> 00:17:17,726
- Okej, kom in.
- Jaha?

254
00:17:17,760 --> 00:17:19,348
Ursäkta röran.

255
00:17:19,383 --> 00:17:22,938
Åh, det är okej.
Jag var bara i området.

256
00:17:27,080 --> 00:17:31,705
Kan jag ge dig något?
Te eller...spaghetti?

257
00:17:31,740 --> 00:17:34,329
Nej, det är okej, ja, jag är bra,
Jag mår bra.

258
00:17:37,125 --> 00:17:39,817
- Tog du med dig schack?
– Ja, jag tog med mig schack.

259
00:17:39,851 --> 00:17:41,646
Rätt.

260
00:18:14,886 --> 00:18:16,854
Schackmatt.

261
00:18:16,888 --> 00:18:21,169
Jag antar att det betyder att vi vinner.

262
00:18:21,203 --> 00:18:23,792
Jag antar att det betyder
grattis.

263
00:18:23,826 --> 00:18:25,276
Tack.

264
00:18:39,877 --> 00:18:41,706
Ska du lämna?

265
00:18:41,741 --> 00:18:44,985
Ja. Jag har några grejer
Jag måste göra det.

266
00:18:45,020 --> 00:18:49,162
Men tack för spelet.
Traci, det var trevligt att träffa dig.

267
00:19:01,588 --> 00:19:03,625
Nåväl, framåt och uppåt.

268
00:19:03,659 --> 00:19:06,455
Jag menar, låt oss inse det,
du kan bara gå upp.

269
00:19:06,490 --> 00:19:09,009
Jo, jag har reviderat
mina dejtingregler.

270
00:19:09,044 --> 00:19:13,531
Inga skådespelare, musiker
eller män som bär schackspel.

271
00:19:19,330 --> 00:19:21,056
- Berätta om Stevie.
- Nej!

272
00:19:21,090 --> 00:19:29,340
som har berättat för dig

273
00:19:37,141 --> 00:19:44,838
att omsluta dig

274
00:19:44,873 --> 00:19:52,570
tid kan aldrig förstöra

275
00:20:00,578 --> 00:20:08,586
att mina krav är små

276
00:20:48,868 --> 00:20:51,008
Du vann.

277
00:20:51,042 --> 00:20:52,803
vann jag?

278
00:20:57,635 --> 00:21:01,018
Efter förra gången gick jag till
biblioteket och studerade upp.

279
00:21:03,227 --> 00:21:05,264
Du får mig att vilja bli bättre.

280
00:21:12,719 --> 00:21:16,965
Åh, herregud!
Åh, det är Jeff!

281
00:21:16,999 --> 00:21:19,588
Åh, jag läste din artikel om
San Franciscos musikscen.

282
00:21:19,623 --> 00:21:21,210
Åh?

283
00:21:21,245 --> 00:21:24,317
Åh, kom - jag läste. kom igen,
se inte så förvånad ut.

284
00:21:24,352 --> 00:21:27,216
Grateful Dead, eller hur?
Jag ska kolla upp dem.

285
00:21:27,251 --> 00:21:28,977
Nåväl.

286
00:21:29,011 --> 00:21:32,636
Musik har charm
att lugna en vild best.

287
00:21:32,670 --> 00:21:35,363
Lillian!
- Okej, jag kommer tillbaka.

288
00:21:35,397 --> 00:21:37,226
Jag kommer tillbaka.

289
00:21:42,853 --> 00:21:45,027
Vill du följa med dem?

290
00:21:46,339 --> 00:21:48,790
Tittar på folk
mer min stil.

291
00:21:48,824 --> 00:21:52,345
Ja?
Tittar du på mig?

292
00:21:52,380 --> 00:21:55,037
Jag är inte säker på att jag har råd
ta mina ögon från dig.

293
00:21:55,935 --> 00:21:57,212
Det är så jag är.

294
00:21:57,246 --> 00:21:59,835
Ingen har någonsin fått som de vill
står och väntar på det.

295
00:21:59,870 --> 00:22:01,492
Är det vad de lär dig
i Bronx?

296
00:22:01,527 --> 00:22:04,219
Det gjorde min mamma.
Hon var ganska tuff.

297
00:22:04,253 --> 00:22:06,048
Hur är det med din pappa?

298
00:22:06,083 --> 00:22:08,361
Han dog när jag var liten.

299
00:22:08,396 --> 00:22:13,297
- Jeff, jag är... Jag är så ledsen.
- Jag vet inte annorlunda.

300
00:22:30,245 --> 00:22:33,904
Okej, jordnötssmör
och gelé.

301
00:22:33,938 --> 00:22:35,561
Åh, titta på det!

302
00:22:38,391 --> 00:22:39,565
- Jam.
- Gelé.

303
00:22:39,599 --> 00:22:41,912
- Det är sylt.
- Det är gelé.

304
00:22:41,946 --> 00:22:43,879
- Traci, vad är det?
- Jam.

305
00:22:43,914 --> 00:22:46,848
- Jam. Se? Två mot en.
- Förrädare.

306
00:22:46,882 --> 00:22:50,092
Bona fide amerikansk mat.
Och det enda jag kan laga.

307
00:22:50,127 --> 00:22:52,232
Smakar det gott?

308
00:22:52,267 --> 00:22:55,201
Den bästa maten jag någonsin har haft.

309
00:22:55,235 --> 00:22:56,892
Vad sägs om det?!

310
00:22:56,927 --> 00:22:59,757
- Det är ganska bra.
- Det är bra.

311
00:22:59,792 --> 00:23:01,241
Hon är ett bra barn.

312
00:23:01,276 --> 00:23:03,278
Smart unge.

313
00:23:03,312 --> 00:23:04,969
Som hennes mamma.

314
00:23:05,004 --> 00:23:07,316
Förlåt - mamma.

315
00:23:07,351 --> 00:23:10,561
Jag slår vad om att du säger det
till alla ensamstående mammor.

316
00:23:10,596 --> 00:23:13,322
Förlåt - mammor.

317
00:23:18,983 --> 00:23:20,295
Vad skrattar du åt?

318
00:23:20,329 --> 00:23:22,435
Du ska vara det
äter din mat!

319
00:23:43,042 --> 00:23:45,147
Hon har äntligen somnat.

320
00:23:53,846 --> 00:23:55,710
Låt mig vara din chef.

321
00:23:56,987 --> 00:24:00,024
- Vad?
- Shhh!

322
00:24:00,059 --> 00:24:01,578
Shhh.

323
00:24:01,612 --> 00:24:03,683
Jag har bara tänkt.

324
00:24:05,547 --> 00:24:07,929
Vi skulle kunna göra det här.

325
00:24:07,963 --> 00:24:10,207
Du och jag tillsammans.

326
00:24:10,241 --> 00:24:13,141
Ett lag.

327
00:24:13,175 --> 00:24:17,456
Du kommer att vara showen,
Jag kommer att vara affären.

328
00:24:18,526 --> 00:24:21,011
Kom igen.

329
00:24:22,184 --> 00:24:24,463
Jag ska göra dig till en stjärna.

330
00:24:26,154 --> 00:24:28,328
Eller jag kanske gör en till dig.

331
00:24:30,089 --> 00:24:31,642
Kanske.

332
00:24:35,197 --> 00:24:36,509
- Åh, Jesus!
- Vad?

333
00:24:36,544 --> 00:24:37,717
En jävla kackerlacka!

334
00:24:40,409 --> 00:24:42,791
Traci har börjat namnge dem.

335
00:24:42,826 --> 00:24:46,139
Jag tror att en
kan ha hetat Mr Ed.

336
00:24:46,174 --> 00:24:48,003
Rätt. Min första
ledningsbeslut

337
00:24:48,038 --> 00:24:49,488
flyttar du ut från den här soptippen.

338
00:24:49,522 --> 00:24:51,213
Åh, rätt.

339
00:24:51,248 --> 00:24:54,078
Och exakt var
ska jag flytta till?

340
00:24:54,113 --> 00:24:56,011
Los Angeles?

341
00:24:56,046 --> 00:24:59,256
Jo, Jeff tycker LA
kommer att bli bättre för min karriär.

342
00:24:59,290 --> 00:25:02,431
Hur är det med Jeffs jobb?

343
00:25:02,466 --> 00:25:05,434
Jeff har ingen längre.

344
00:25:05,469 --> 00:25:06,643
William Morris sparkade honom

345
00:25:06,677 --> 00:25:08,645
för att sälja potten
ut ur postrummet.

346
00:25:08,679 --> 00:25:13,270
Okej, så din pojkvän,
din arbetslösa pojkvän,

347
00:25:13,304 --> 00:25:15,548
ska du bli din chef?

348
00:25:15,583 --> 00:25:17,550
Helen, är du säker på det här?

349
00:25:17,585 --> 00:25:22,037
Allt jag vet är att jag inte kommer någonstans
snabbt i New York och...

350
00:25:22,072 --> 00:25:24,350
..ja, Jeff är min pojkvän

351
00:25:24,384 --> 00:25:26,559
men jag är villig att ta
den risken

352
00:25:26,594 --> 00:25:29,942
för någon som äntligen
tror på mig.

353
00:25:31,771 --> 00:25:34,084
Jag tror på dig.

354
00:25:36,604 --> 00:25:39,261
Jag ska bara verkligen
saknar dig, är allt.

355
00:25:39,296 --> 00:25:41,816
Nåväl, jag kommer att sakna dig
också.

356
00:25:46,614 --> 00:25:50,376
Jag erkänner Laurel Canyon
är platsen att vara just nu

357
00:25:50,410 --> 00:25:52,792
så kanske din chef faktiskt
har en poäng

358
00:25:52,827 --> 00:25:58,039
men är det den typen av sångare
du är?

359
00:25:58,073 --> 00:26:00,282
Vad vill du, Helen?

360
00:26:00,317 --> 00:26:05,805
Jag är en syster

361
00:26:15,090 --> 00:26:21,821
och jag är mild

362
00:27:08,247 --> 00:27:10,283
stiger

363
00:27:15,081 --> 00:27:18,188
Jag vet inte vad du har

364
00:27:18,222 --> 00:27:21,329
för det här stället är varmt

365
00:27:30,510 --> 00:27:33,548
- Vi tar det.
- Det är svalt.

366
00:27:35,274 --> 00:27:37,725
Vi behöver bara
fyra månaders hyra i förskott.

367
00:27:41,729 --> 00:27:43,489
Fyra månaders hyra i förskott?

368
00:27:43,523 --> 00:27:44,973
Det är alla pengar vi har.

369
00:27:45,008 --> 00:27:46,526
Jag måste boka

370
00:27:46,561 --> 00:27:48,805
varje spagettihus
och dykbar i LA

371
00:27:48,839 --> 00:27:51,566
och du måste börja
hantera de blodiga Beatles!

372
00:27:51,600 --> 00:27:55,328
Åh, kom igen! Du måste
spendera pengar för att tjäna pengar.

373
00:27:55,363 --> 00:27:58,193
Ser du inte hur LA fungerar?
Allt handlar om image.

374
00:27:58,228 --> 00:28:00,437
Ingen vill bli styrd
av en rumpa.

375
00:28:02,439 --> 00:28:08,065
Titta, vi får det här huset,
vi gifter oss på riktigt,

376
00:28:08,100 --> 00:28:09,515
Jag fixar mig själv

377
00:28:09,549 --> 00:28:13,070
och så startar vi
din karriär.

378
00:28:13,105 --> 00:28:14,900
OK?

379
00:28:16,764 --> 00:28:18,213
Kom igen.

380
00:28:19,767 --> 00:28:20,940
Kom igen.

381
00:28:24,323 --> 00:28:26,566
Ja! Ja, ja!

382
00:28:26,601 --> 00:28:27,844
Jag älskar dig! Ja!

383
00:28:27,878 --> 00:28:29,190
Jag älskar dig!

384
00:28:39,234 --> 00:28:41,478
Hej. Reservation för Wald.

385
00:28:41,512 --> 00:28:43,929
Visst, herr Wald.

386
00:28:50,798 --> 00:28:53,662
Hej, hur länge till
måste vi vänta?

387
00:28:53,697 --> 00:28:55,768
Vår reservation var för
en halvtimme sedan.

388
00:28:55,803 --> 00:28:57,563
Dessa människor du satt
kom precis hit.

389
00:28:57,597 --> 00:29:00,669
Så snart ditt bord är
tillgängliga, vi sätter dig, sir.

390
00:29:04,915 --> 00:29:08,436
- Låt oss bara gå någon annanstans.
– Nej, jag vill äta här.

391
00:29:08,470 --> 00:29:10,749
MA TRE D': Mr Goldman.
Trevligt att se dig.

392
00:29:10,783 --> 00:29:13,268
Mikrofon. Mikrofon! Hej. Hur mår du?

393
00:29:13,303 --> 00:29:15,098
Kul att se dig.
Jeff Wald, manager.

394
00:29:15,132 --> 00:29:16,513
Jag skulle älska att träffas

395
00:29:16,547 --> 00:29:19,274
och prata om saker jag har
jobbat på, stora grejer.

396
00:29:19,309 --> 00:29:22,277
- Visst. Ring mitt kontor.
- Bra, tack! Visst.

397
00:29:26,316 --> 00:29:28,697
Jag har förlorat
Jefferson flygplan.

398
00:29:28,732 --> 00:29:32,011
- Försökte du titta upp?
- Åh, ha!

399
00:29:32,046 --> 00:29:34,531
Jag trampade på de blodiga Beach Boys
igen.

400
00:29:34,565 --> 00:29:36,636
Jag svär detta uppslagsverk

401
00:29:36,671 --> 00:29:40,261
tar över
hela min lägenhet.

402
00:29:40,295 --> 00:29:43,091
För att inte tala om hela mitt liv.

403
00:29:43,126 --> 00:29:45,818
Och det skapar förödelse
på min astma.

404
00:29:47,233 --> 00:29:49,615
Hur mår LA?
Har du blivit blind

405
00:29:49,649 --> 00:29:52,791
från bländningen från alla dessa
äckligt frisk solbränna än?

406
00:29:52,825 --> 00:29:55,138
Tja, jag kan fortfarande se
Hollywoodskylt från vårt fönster

407
00:29:55,172 --> 00:29:56,795
om jag får halsen ur led.

408
00:29:56,829 --> 00:30:01,040
- Nej!
– Drömmar går verkligen i uppfyllelse.

409
00:30:01,075 --> 00:30:03,284
Har du haft en spelning än?

410
00:30:03,318 --> 00:30:06,632
Åh, Jeff försöker men,
du vet, han är väldigt upptagen.

411
00:30:06,666 --> 00:30:10,325
Han har faktiskt precis fått jobb hos
ett nytt förvaltningsbolag.

412
00:30:10,360 --> 00:30:14,364
Han klarar...lilla Tim.

413
00:30:14,398 --> 00:30:15,986
Lilla Tim?

414
00:30:17,022 --> 00:30:19,541
Åh, gud!

415
00:30:21,095 --> 00:30:24,063
Lillian, jag saknar dig.

416
00:30:24,098 --> 00:30:25,478
Jag är så uttråkad.

417
00:30:25,513 --> 00:30:26,583
Jag saknar dig också.

418
00:30:26,617 --> 00:30:29,034
Jag berättade bara för Linda
häromdagen faktiskt.

419
00:30:29,068 --> 00:30:30,311
Vem är Linda?

420
00:30:30,345 --> 00:30:31,864
Åh, hon är den här amerikanen
fotograf

421
00:30:31,899 --> 00:30:33,072
Jag har blivit vän med.

422
00:30:33,107 --> 00:30:34,971
Faktiskt, hon kommer över
snart.

423
00:30:35,005 --> 00:30:37,905
Hon släpar mig till den här festen ikväll för hon har bestämt sig

424
00:30:37,939 --> 00:30:40,839
hon är överhuvudtaget kär
med Paul McCartney!

425
00:30:40,873 --> 00:30:43,496
Då ska vi se det här
gudomlig sångare jag har upptäckt,

426
00:30:43,531 --> 00:30:44,739
David Bowie.

427
00:30:44,773 --> 00:30:47,604
Älskar du inte hur
Engelsmän kan se kraftfulla ut

428
00:30:47,638 --> 00:30:49,019
men är det inte?

429
00:30:49,054 --> 00:30:51,401
Åh, kommer!

430
00:30:52,471 --> 00:30:54,887
Åh. åh! Är du kvar?

431
00:30:54,922 --> 00:30:56,337
Ja.

432
00:30:56,371 --> 00:30:58,580
Det är Linda,
så jag måste rusa

433
00:30:58,615 --> 00:31:01,894
men ordet är att Betty Friedan

434
00:31:01,929 --> 00:31:03,447
och Riksorganisationen
för kvinnor

435
00:31:03,482 --> 00:31:06,416
trappar upp Equal
Rättighetsändringskampanj.

436
00:31:06,450 --> 00:31:08,521
De kommer att ringa på
alla kvinnor att strejka.

437
00:31:08,556 --> 00:31:10,247
Jag återkommer, okej?

438
00:31:10,282 --> 00:31:14,079
Mycket kärlek, älskling.

439
00:31:45,455 --> 00:31:48,078
Morgon, älskling.
Hur mår du?

440
00:31:49,838 --> 00:31:52,772
- Bra, pappa.
- Bra.

441
00:31:52,807 --> 00:31:55,154
Hej, Traci, varför inte du
gå och göra dig redo?

442
00:31:55,189 --> 00:31:56,397
Okej, mamma.

443
00:31:56,431 --> 00:31:59,469
Vi måste vara i bilen
om tio minuter, okej?

444
00:32:02,334 --> 00:32:04,094
Älskar den husmanskost.

445
00:32:19,868 --> 00:32:22,423
Har det varit något ord om
den där spelningen på trubaduren än?

446
00:32:22,457 --> 00:32:25,219
Jag skulle ha berättat för dig
om det fanns, skulle jag inte göra det?

447
00:32:27,876 --> 00:32:29,533
Det är som att äta kartong.

448
00:32:29,568 --> 00:32:31,535
Har du jagat upp dem?

449
00:32:31,570 --> 00:32:34,953
Hur många gånger måste jag
berätta? Jag är upptagen.

450
00:32:34,987 --> 00:32:37,196
Inte en minuts vila
från den där jäveln

451
00:32:37,231 --> 00:32:38,818
Tiny jävla Tiny Tim,

452
00:32:38,853 --> 00:32:40,475
Deep Purple är på väg att
börja turnera

453
00:32:40,510 --> 00:32:43,340
men hey, varför släpper jag inte bara
allt och ringa dem igen?

454
00:32:48,000 --> 00:32:50,727
Jag tänkte på
går på college.

455
00:32:50,761 --> 00:32:52,453
Jag skulle gärna studera psykologi.

456
00:32:52,487 --> 00:32:56,215
Jag har alltid varit intresserad
i det som får folk att ticka.

457
00:32:56,250 --> 00:32:58,735
Det är bra, Helen.

458
00:33:01,876 --> 00:33:04,051
De kanske har en kurs
om hur man köper mjölk.

459
00:33:04,085 --> 00:33:07,399
Du vet, du kan gå till
butiken för en gångs skull.

460
00:33:07,433 --> 00:33:09,539
Att köpa mjölk är inte bara
mitt ansvar.

461
00:33:09,573 --> 00:33:11,886
Det är det! Det är din
ansvar.

462
00:33:11,920 --> 00:33:13,646
Jag jobbar på att lägga mjölken
på bordet,

463
00:33:13,681 --> 00:33:15,303
du måste gå och köpa mjölken.

464
00:33:15,338 --> 00:33:17,133
Vad gör du?
Vad gör du hela dagen?

465
00:33:17,167 --> 00:33:18,272
Det här stället är en jävla svinstia

466
00:33:18,306 --> 00:33:20,412
och allt du gör är tik och
stöna om att få en spelning

467
00:33:20,446 --> 00:33:22,517
och prata skit
om hur människor tickar.

468
00:33:22,552 --> 00:33:24,002
Vem fan bryr sig?!

469
00:33:24,036 --> 00:33:27,557
Jag har inte registrerat mig för att vara det
någon liten hemmafru

470
00:33:27,591 --> 00:33:29,352
att vänta på dina händer och fötter.

471
00:33:29,386 --> 00:33:33,356
Du sa till mig att det här huset var
en språngbräda till min karriär.

472
00:33:33,390 --> 00:33:34,840
Traci, vi måste gå.

473
00:33:34,874 --> 00:33:36,014
Jag insåg inte min nya karriär

474
00:33:36,048 --> 00:33:39,431
skulle städa
det jävla.

475
00:33:39,465 --> 00:33:41,053
Här. Vad sägs om det?

476
00:33:41,088 --> 00:33:42,951
- Hur är det för inspiration?
- Jeff.

477
00:33:42,986 --> 00:33:45,506
Ta reda på vad som får mig att bocka.

478
00:33:45,540 --> 00:33:48,233
Rensa upp den här skiten.
Det är skit överallt.

479
00:34:38,110 --> 00:34:40,078
Detta är
den svåraste biten

480
00:34:40,112 --> 00:34:42,321
Jag har någonsin behövt skriva
i mitt liv.

481
00:34:42,356 --> 00:34:45,773
Det är meningen att jag ska berätta
vad som hände

482
00:34:45,807 --> 00:34:49,501
när 25 000 kvinnor marscherade ner
Fifth Avenue igår kväll

483
00:34:49,535 --> 00:34:51,503
på 50-årsdagen
för dagen

484
00:34:51,537 --> 00:34:53,677
kvinnor vann rösträtten.

485
00:34:53,712 --> 00:34:55,472
Som vanligt i min verksamhet,

486
00:34:55,507 --> 00:34:58,993
Det är meningen att jag ska berätta det
snabbt och utan partiskhet.

487
00:34:59,027 --> 00:35:00,684
Fet chans!

488
00:35:00,719 --> 00:35:04,067
Jag är så partisk
Jag kan knappt tänka rakt.

489
00:35:05,793 --> 00:35:08,761
Om idén om förändring gör dig obekväm, oroa dig inte.

490
00:35:08,796 --> 00:35:09,831
Du är inte ensam.

491
00:35:09,866 --> 00:35:12,144
Alla vi damer håller med
denna gång

492
00:35:12,179 --> 00:35:14,353
att komma dit
kommer att vara halva nöjet.

493
00:35:14,388 --> 00:35:15,768
Men att vara där

494
00:35:15,803 --> 00:35:20,980
kommer att bli en viktig
del av en modig ny värld.

495
00:35:27,746 --> 00:35:29,989
En låt som heter Black Night.
Gå dit!

496
00:35:30,024 --> 00:35:32,026
Aaaaaah!

497
00:35:35,581 --> 00:35:36,996
Hej!

498
00:35:41,104 --> 00:35:42,795
Är volymen tillräckligt hög?

499
00:35:42,830 --> 00:35:45,073
- Ja.
- Okej, bra.

500
00:35:56,844 --> 00:35:58,190
Hej, inga groupies här.

501
00:35:58,225 --> 00:36:00,917
Ser jag ut som
en jävla groupie?

502
00:36:06,785 --> 00:36:09,374
Hej. Jag behöver prata med dig.

503
00:36:09,408 --> 00:36:10,858
Vad fan
gör du här?

504
00:36:10,892 --> 00:36:12,722
- Jag måste prata med dig nu.
- Nu?

505
00:36:12,756 --> 00:36:14,896
- Ja.
- Är du seriös?

506
00:36:19,107 --> 00:36:22,870
Hej killar, ta fem.
Du låter bra.

507
00:36:22,904 --> 00:36:26,839
Hej, du skämmer ut mig
inför mina kunder.

508
00:36:26,874 --> 00:36:29,014
Dina kunder?!

509
00:36:29,048 --> 00:36:33,052
Tja, vad sägs om
din andra klient? Mig?

510
00:36:33,087 --> 00:36:35,054
Du vet, vi gjorde en deal.

511
00:36:35,089 --> 00:36:37,747
Och allt ditt prat om, "Hej,
älskling, jag ska göra dig till en stjärna.

512
00:36:37,781 --> 00:36:40,370
"Du är showen,
Jag är affären."

513
00:36:40,405 --> 00:36:41,440
Det är skitsnack.

514
00:36:41,475 --> 00:36:45,030
Du vet hur det fungerar.
Allt handlar om timing.

515
00:36:45,064 --> 00:36:47,446
Du är bara rädd för att göra
något verkligt arbete.

516
00:36:47,481 --> 00:36:48,689
Du börjar göra det här jobbet

517
00:36:48,723 --> 00:36:50,587
du fortsätter att berätta för mig
du är så bra på

518
00:36:50,622 --> 00:36:52,796
så jag kan börja göra mitt.

519
00:36:54,764 --> 00:36:57,180
Jag har ringt alla i stan.

520
00:36:58,768 --> 00:37:00,942
Ingen vill ha dig.

521
00:37:02,289 --> 00:37:04,187
Ingen.

522
00:37:06,189 --> 00:37:07,466
Du är frisk, du vet,

523
00:37:07,501 --> 00:37:11,884
du är...du är en hemmafru,
Helen, låt oss inse det.

524
00:37:11,919 --> 00:37:15,440
Och den musiken,
det är vad folk vill ha.

525
00:37:17,442 --> 00:37:18,788
Du har fel.

526
00:37:18,822 --> 00:37:20,893
Det finns en hel del "jag".
där ute

527
00:37:20,928 --> 00:37:23,724
och vi vill inte lyssna
till det.

528
00:37:23,758 --> 00:37:25,450
Har det någonsin fallit er män

529
00:37:25,484 --> 00:37:28,453
att fråga kvinnor
vad vill de lyssna på?

530
00:37:32,871 --> 00:37:34,597
Vad vill du att jag ska göra?

531
00:37:48,300 --> 00:37:49,646
Capitol Records.

532
00:37:49,681 --> 00:37:51,614
Hej, det här är Jeff Wald
för Artie Mogull.

533
00:37:51,648 --> 00:37:53,581
Bara ett ögonblick, mr Wald.

534
00:37:53,616 --> 00:37:55,100
Bra, tack älskling.

535
00:37:55,134 --> 00:37:57,205
Kalla henne inte älskling.
Det är förnedrande.

536
00:37:57,240 --> 00:37:59,035
- Jag kan lägga på den här telefonen!
- Jeff!

537
00:37:59,069 --> 00:38:00,830
- Artie!
- Kul att höra från dig.

538
00:38:00,864 --> 00:38:02,935
- Hur mår du?
- Du också, kompis. Jag mår bra.

539
00:38:02,970 --> 00:38:06,629
Ah, Artie,
det är din lyckodag

540
00:38:06,663 --> 00:38:08,665
för jag har nästa stora grej
för dig.

541
00:38:08,700 --> 00:38:10,667
Hon är en stjärna i vardande
som inte bara kan sjunga

542
00:38:10,702 --> 00:38:13,946
men dansa, agera -
den här kvinnan kan allt.

543
00:38:13,981 --> 00:38:16,017
Helen Reddy.

544
00:38:17,640 --> 00:38:19,814
Är inte det din fru?

545
00:38:19,849 --> 00:38:22,161
Ja, det är min jävla fru.
Varför tror du att jag gifte mig med henne?

546
00:38:22,196 --> 00:38:24,163
För hon är så
jävla begåvad.

547
00:38:24,198 --> 00:38:26,200
Jag är säker på att din fru
kan sjunga väldigt fint.

548
00:38:26,234 --> 00:38:28,133
Hon är inte vad vi är
letar efter.

549
00:38:28,167 --> 00:38:30,687
Artie, 70-talet är decenniet
av soloartisten.

550
00:38:30,722 --> 00:38:34,450
Du har James Taylor,
Carole King, Helen Reddy.

551
00:38:34,484 --> 00:38:36,210
Hon är också australiensisk.
Vad sägs om det?

552
00:38:36,244 --> 00:38:38,799
Ja, jag är inte säker
Det är ett försäljningsargument, Jeff.

553
00:38:38,833 --> 00:38:41,664
Artie, bara... Du måste lyssna
till henne, snälla. Gör mig en tjänst.

554
00:38:41,698 --> 00:38:44,080
Hon kommer att blåsa ut dig
vattnet, det lovar jag dig.

555
00:38:44,114 --> 00:38:47,152
Jag är ledsen, Jeff. Helen,
hon är bara inte för oss, okej?

556
00:38:47,186 --> 00:38:48,809
Men hej, låt oss äta lunch
snart.

557
00:38:48,843 --> 00:38:52,260
Du ringer min tjej och lägger
något i böckerna.

558
00:38:52,295 --> 00:38:54,918
- Okej, tack, Artie.
- Javisst, inga problem. Hejdå.

559
00:38:59,613 --> 00:39:03,375
Jag är ledsen, älskling. Jag försökte.

560
00:39:03,410 --> 00:39:05,826
Är det vad du skulle säga
till Deep Purple?

561
00:39:05,860 --> 00:39:09,036
Vad vill du att jag ska göra?
jag kan inte...

562
00:39:09,070 --> 00:39:11,072
Jag kan inte göra honom
vill se dig.

563
00:39:11,107 --> 00:39:13,247
Vad gör du?
Nej, hej!

564
00:39:13,281 --> 00:39:15,249
Okej, okej, okej.

565
00:39:25,466 --> 00:39:26,467
Capitol Records.

566
00:39:26,502 --> 00:39:28,124
Hej, det här är Jeff Wald
för Artie Mogull.

567
00:39:28,158 --> 00:39:30,264
Låt mig bara
kolla om han är ledig.

568
00:39:30,298 --> 00:39:31,507
Okej, tack.

569
00:39:31,541 --> 00:39:34,095
Jag är ledsen,
han är på andra linjen.

570
00:39:34,130 --> 00:39:36,028
Nåväl, jag håller.

571
00:39:36,063 --> 00:39:38,168
Det kan ta ett tag, mr Wald.

572
00:39:39,446 --> 00:39:41,965
OK. Tja, berätta bara för honom
Jag ringde då.

573
00:39:42,000 --> 00:39:45,417
- Kommer att göra det.
- Okej, tack. Hejdå.

574
00:39:45,452 --> 00:39:48,316
Titta, jag lämnade ord för Artie,
han ringer mig tillbaka,

575
00:39:48,351 --> 00:39:50,698
Jag ska ordna lite middag här
och du kan sjunga för honom då.

576
00:39:50,733 --> 00:39:52,286
– Nej, nej, nej, nej, nej.
- Det kommer att bli jättebra.

577
00:39:52,320 --> 00:39:55,600
- Vad? Kom igen.
- Du lämnar inte det här rummet.

578
00:39:55,634 --> 00:39:58,844
Gå ur vägen, kom igen.
Vad gör du?

579
00:40:21,488 --> 00:40:23,559
Capitol Records.

580
00:40:23,593 --> 00:40:27,563
HEJ, söta- Hej. Det här är Jeff
Wald igen för Artie Mogull.

581
00:40:27,597 --> 00:40:30,704
- Jag är... Det är verkligen brådskande.
- Förlåt, han är på ett möte.

582
00:40:34,501 --> 00:40:35,847
Capitol Records.

583
00:40:35,881 --> 00:40:37,469
Hej. Jeff Wald för Artie Mogull.

584
00:40:37,504 --> 00:40:39,816
Jag är ledsen, mr Wald, han sitter fortfarande i samma möte.

585
00:40:39,851 --> 00:40:41,577
Samma möte, va?

586
00:40:41,611 --> 00:40:44,200
- Capitol Records.

587
00:40:44,234 --> 00:40:46,133
Hej. Det är Jeff.

588
00:40:46,167 --> 00:40:47,962
Herr Wald, jag är ledsen,
han sitter fortfarande i ett möte.

589
00:40:47,997 --> 00:40:49,481
Han kommer att vara otillgänglig hela dagen.

590
00:40:49,516 --> 00:40:50,862
Hela dagen?

591
00:40:58,525 --> 00:41:00,319
Hej Kim, det är Jeff...

592
00:41:00,354 --> 00:41:03,219
Sluta binda upp
min telefonlinje, Wald!

593
00:41:03,253 --> 00:41:05,670
Jag har inte haft ett enda samtal
hela dagen som inte var du.

594
00:41:05,704 --> 00:41:09,536
Artie, lyssna. Du behöver höra
detta. Du måste lita på mig.

595
00:41:09,570 --> 00:41:12,055
Lita på mig. Jag vet talang
när jag ser det

596
00:41:12,090 --> 00:41:13,885
och Helen har fått det i spader.

597
00:41:13,919 --> 00:41:17,302
Du känner mig!
Tänk efter.

598
00:41:17,336 --> 00:41:19,856
Jag ringer dig imorgon och kl
nästa dag och nästa dag...

599
00:41:19,891 --> 00:41:21,789
- Okej, okej.
- ..och jag slutar inte.

600
00:41:21,824 --> 00:41:24,999
Om jag låter henne spela in en singel
lova att aldrig ringa igen?

601
00:41:25,034 --> 00:41:28,416
Ja! Ja. Jag kommer aldrig att ringa
din rumpa igen.

602
00:41:28,451 --> 00:41:30,488
Tack så mycket.
Jag är skyldig dig!

603
00:41:30,522 --> 00:41:33,801
Ja! Ja!

604
00:41:33,836 --> 00:41:36,114
- Ja! Ja! Jävla ja!

605
00:41:37,287 --> 00:41:38,426
Whooo!

606
00:41:38,461 --> 00:41:41,706
- Åh, jag visste att du kunde göra det.
- Jag också.

607
00:41:43,293 --> 00:41:46,711
Okej, jag gjorde mitt jobb.
Nu är det bättre att du gör ditt.

608
00:41:46,745 --> 00:41:48,609
Okej.

609
00:41:50,680 --> 00:41:55,754
gör musik hela dagen lång

610
00:41:59,137 --> 00:42:02,589
inget fel

611
00:42:07,248 --> 00:42:10,079
– Hennes röst är skakig.
- Nej skit.

612
00:42:10,113 --> 00:42:12,771
Vill att jag trycker in en mikrofon
i ditt ansikte, ser du hur du känner?

613
00:42:17,224 --> 00:42:19,226
Stopp.

614
00:42:19,260 --> 00:42:23,230
Ah, Helen, varför ger vi inte
den där en paus för en stund?

615
00:42:26,405 --> 00:42:27,890
Hej. Hej.

616
00:42:27,924 --> 00:42:32,273
Vad händer?
Du låter inte som du.

617
00:42:32,308 --> 00:42:36,588
Jag är nervös. Jag vet inte varför.
Det har aldrig hänt förut.

618
00:42:36,623 --> 00:42:41,489
Det är okej. Hej. Du kan göra det här.
Jag vet att du kan.

619
00:42:41,524 --> 00:42:44,803
Gör bara det du gör
när du lyser upp scenen.

620
00:42:44,838 --> 00:42:46,736
Berätta en historia för oss.

621
00:42:48,462 --> 00:42:51,120
OK.

622
00:42:51,154 --> 00:42:53,778
Varför provar vi inte B-sidan?
Vad tycker du?

623
00:42:55,538 --> 00:42:57,298
Du har det här.

624
00:42:57,333 --> 00:42:59,784
OK? Du har det.

625
00:43:03,477 --> 00:43:05,030
Du är på scen.

626
00:43:07,826 --> 00:43:10,622
Låt oss prova B-sidan.

627
00:43:10,657 --> 00:43:12,141
OK.

628
00:43:12,175 --> 00:43:15,938
Ok, Helen.
Rullar på B-sidan.

629
00:43:34,681 --> 00:43:39,513
Hur man flyttar honom

630
00:43:39,547 --> 00:43:45,553
Ja, verkligen förändrats

631
00:43:45,588 --> 00:43:52,353
när jag har sett mig själv

632
00:44:10,924 --> 00:44:17,240
Han är bara en man

633
00:44:17,275 --> 00:44:23,833
innan

634
00:44:23,868 --> 00:44:32,255
han är bara en till

635
00:44:34,464 --> 00:44:40,712
Ska jag skrika och skrika?

636
00:44:40,747 --> 00:44:46,097
Släpp mina känslor?

637
00:44:49,134 --> 00:44:52,413
- Det är din A-sida.

638
00:45:01,284 --> 00:45:07,014
det är ganska roligt

639
00:45:44,811 --> 00:45:51,334
Jag skulle komma till det här

640
00:45:58,825 --> 00:46:02,345
Okej mina damer och herrar,
här är vad vi ska göra.

641
00:46:02,380 --> 00:46:05,693
Jag har valt en radiostation,
WDRC i Connecticut.

642
00:46:05,728 --> 00:46:07,661
Vi kommer alla att ringa
och begära Helens sång

643
00:46:07,695 --> 00:46:09,490
och vi ska ringa
om och om igen

644
00:46:09,525 --> 00:46:12,010
tills deras telefoner exploderar.
Traci?

645
00:46:12,045 --> 00:46:13,701
- Här!
- Åh, här.

646
00:46:13,736 --> 00:46:15,807
Det är snöbollseffekten.

647
00:46:15,842 --> 00:46:18,327
Du vet, en station spelar det,
nästa kommer att spela det

648
00:46:18,361 --> 00:46:19,915
och ja, nästa sak
du vet...

649
00:46:19,949 --> 00:46:22,020
Du är med i listorna.

650
00:46:22,055 --> 00:46:23,677
Okej, låt oss börja ringa.

651
00:46:38,485 --> 00:46:40,832
Whoo-whoo!

652
00:46:40,867 --> 00:46:43,697
Ja! Ja.
Det är vad jag pratar om.

653
00:46:43,731 --> 00:46:45,388
Rätt på! Ja.

654
00:46:45,423 --> 00:46:46,734
Du blir lagom ikväll!

655
00:46:46,769 --> 00:46:49,876
Du blir lagom ikväll.

656
00:46:49,910 --> 00:46:52,464
Jag kan inte begära min egen låt.
jag är inte...

657
00:46:52,499 --> 00:46:53,672
Gör det. Jag tror på dig.

658
00:46:53,707 --> 00:46:56,296
Jag kan inte! Vilken röst
är det meningen att jag ska göra?

659
00:46:56,330 --> 00:46:58,712
– Bara söder eller något.
- Södra!

660
00:46:58,746 --> 00:47:00,748
Det gör jag inte
Vet hur man älskar honom.

661
00:47:00,783 --> 00:47:02,405
Jag skulle vilja begära
min favoritlåt.

662
00:47:02,440 --> 00:47:04,338
Jag vet inte hur jag ska älska honom.

663
00:47:04,373 --> 00:47:07,825
- Du kan göra det. Kom igen.

664
00:47:07,859 --> 00:47:10,034
Åh herregud. OK.

665
00:47:10,068 --> 00:47:12,312
Titta inte på mig
eller så skrattar jag.

666
00:47:12,346 --> 00:47:14,141
Du har det.

667
00:47:14,176 --> 00:47:16,040
Säg inte "kompis".

668
00:47:16,074 --> 00:47:19,353
Hej, det skulle jag
gillar att begära en låt, tack.

669
00:47:19,388 --> 00:47:20,872
Min favoritlåt.

670
00:47:20,907 --> 00:47:24,703
Jag vet inte hur jag ska älska honom
av Helen Reddy.

671
00:47:24,738 --> 00:47:28,604
Ja, det är min nya favorit
sång. Jag kan inte få nog av det.

672
00:47:28,638 --> 00:47:31,676
– Jag älskar det!
- Tack.

673
00:47:31,710 --> 00:47:34,058
- Jeff!
- Jeff.

674
00:47:34,092 --> 00:47:37,095
- Kan jag få en sväng?
- Du slår vad, älskling. Här.

675
00:47:49,659 --> 00:47:51,869
Är det radions DJ,
Lillian Roxon?

676
00:47:51,903 --> 00:47:55,596
Åh, herregud,
det är Helen "Number 13" Reddy!

677
00:47:55,631 --> 00:47:58,289
- Hej.
- Jag har saknat dig.

678
00:47:58,323 --> 00:47:59,807
Jag är så glad att du kom.

679
00:47:59,842 --> 00:48:01,119
Åh, låt mig få det här.

680
00:48:01,154 --> 00:48:04,536
Du känner mig, släpper saker
överallt, som alltid.

681
00:48:04,571 --> 00:48:06,504
- Hur var flyget?
– Åh, det var jättebra.

682
00:48:08,299 --> 00:48:09,645
Jag visste att du kunde göra det.

683
00:48:09,679 --> 00:48:12,648
Den allra första encyklopedin
av rock and roll,

684
00:48:12,682 --> 00:48:15,409
skriven av en kvinna.

685
00:48:15,444 --> 00:48:18,792
Man skulle tro att jag skulle bli extatisk
men jag skrev ett uppslagsverk.

686
00:48:18,826 --> 00:48:20,759
Vart går jag härifrån?

687
00:48:20,794 --> 00:48:24,384
Helen, är du hemma? Det visar sig
den där skitpromotorn

688
00:48:24,418 --> 00:48:25,799
har inte gjort reklam
singeln

689
00:48:25,833 --> 00:48:28,146
så jag gick till Capitol och
förbannad över hela sitt skrivbord.

690
00:48:28,181 --> 00:48:29,734
- Hej.

691
00:48:29,768 --> 00:48:31,805
Bara ännu en tråkig dag
på kontoret.

692
00:48:31,839 --> 00:48:33,151
- Hur mår du?
- Hej.

693
00:48:33,186 --> 00:48:35,429
- Kul att se dig.
- Du också.

694
00:48:35,464 --> 00:48:40,124
Du vet, varje dag jag väntar
nya berättelser om kaos och blodbad.

695
00:48:40,158 --> 00:48:42,057
Jag skulle säga att urin är det första,
dock.

696
00:48:42,091 --> 00:48:44,680
Är ni två komiker klara?
Vad är det här?

697
00:48:44,714 --> 00:48:46,509
Äntligen klar
uppslagsverket.

698
00:48:46,544 --> 00:48:48,304
- Grattis.
- Åh, tack.

699
00:48:48,339 --> 00:48:52,653
Wow. Det är enormt.
Behöver fler bilder.

700
00:48:52,688 --> 00:48:54,862
- Du kommer aldrig att läsa den.
- Jag kommer aldrig att läsa det här.

701
00:48:57,003 --> 00:48:58,314
Hej!

702
00:48:58,349 --> 00:49:00,972
Sju!
- Hej!

703
00:49:01,007 --> 00:49:04,769
- Åtta!
- Hej!

704
00:49:04,803 --> 00:49:06,805
Okej, bra jobbat allihop.

705
00:49:06,840 --> 00:49:08,876
Hej älskling. Hej.

706
00:49:08,911 --> 00:49:10,637
Hade du kul?

707
00:49:10,671 --> 00:49:14,020
Jag vill inte göra kung-fu
längre.

708
00:49:14,054 --> 00:49:16,850
Men varför? Du var så exalterad.

709
00:49:16,884 --> 00:49:18,679
Flickor i skolan retar mig.

710
00:49:18,714 --> 00:49:20,958
Älskling, det spelar ingen roll
vad de där tjejerna säger.

711
00:49:20,992 --> 00:49:23,132
Pojkar gillar det inte
när jag slog dem.

712
00:49:23,167 --> 00:49:25,514
Kan jag inte bara göra balett
som de andra tjejerna?

713
00:49:27,033 --> 00:49:28,517
Behaga?

714
00:49:30,139 --> 00:49:35,317
- Traci, du var fantastisk!
- Var hon inte det?

715
00:49:35,351 --> 00:49:37,560
Du var så bra!

716
00:49:37,595 --> 00:49:40,011
Den här är löjlig.

717
00:49:40,046 --> 00:49:42,565
"Det gör ingen skillnad
om du är rik eller fattig,

718
00:49:42,600 --> 00:49:43,842
"smart eller dum,

719
00:49:43,877 --> 00:49:47,225
"en kvinnas plats i denna värld
är under någon mans tumme."

720
00:49:47,260 --> 00:49:49,158
Snälla säg att det är ironiskt.

721
00:49:49,193 --> 00:49:50,642
Det blir bättre.

722
00:49:50,677 --> 00:49:52,679
Det fortsätter med att säga
det när man är kvinna

723
00:49:52,713 --> 00:49:55,509
du är född att ljuga för,
lurade på

724
00:49:55,544 --> 00:49:57,373
och behandlas som smuts.

725
00:49:57,408 --> 00:50:00,238
Men, "När din man kommer hem

726
00:50:00,273 --> 00:50:01,550
"du är glad att det hände
på det sättet

727
00:50:01,584 --> 00:50:05,312
"för att vara hans kvinna,
inget pris är för högt att betala."

728
00:50:05,347 --> 00:50:08,039
Samtidigt vill Capitol ha mig
att spela in

729
00:50:08,074 --> 00:50:10,697
de högst rankade låtarna
redan på listorna.

730
00:50:10,731 --> 00:50:12,043
Åh, jävla det.

731
00:50:12,078 --> 00:50:14,666
Det var precis vad jag sa.
Jag vill ha mina egna låtar.

732
00:50:14,701 --> 00:50:17,945
Tja, gå med dina instinkter.
Du är konstnären.

733
00:50:17,980 --> 00:50:21,363
Och du kan aldrig lita på någon
i kostym.

734
00:50:21,397 --> 00:50:23,606
Pratar vi fortfarande
om Capitol?

735
00:50:23,641 --> 00:50:25,953
Låt bara aldrig
någon berätta för dig

736
00:50:25,988 --> 00:50:27,403
du kan inte göra det utan dem.

737
00:50:29,129 --> 00:50:31,097
Dödar mig mjukt.

738
00:50:31,131 --> 00:50:32,719
Vad?

739
00:50:33,927 --> 00:50:35,929
- Låt mig ta det.
- Det är bra.

740
00:50:35,963 --> 00:50:38,621
- Kom igen.
- Okej.

741
00:50:43,109 --> 00:50:44,834
- Hej, Lillian.
- Jaha?

742
00:50:46,733 --> 00:50:49,080
Skulle du skriva mitt album
liner notes?

743
00:50:49,115 --> 00:50:52,083
Jag vet att ingen verkligen stör
med linernoter längre.

744
00:50:52,118 --> 00:50:55,259
Helen såklart.

745
00:50:55,293 --> 00:50:58,055
Du och jag mot världen,
minns du?

746
00:50:58,089 --> 00:51:00,091
Tack.

747
00:51:00,126 --> 00:51:02,300
Nu blir det åtminstone
något på det här albumet

748
00:51:02,335 --> 00:51:04,130
Jag kan vara stolt över.

749
00:51:04,164 --> 00:51:05,131
Helen Reddy.

750
00:51:05,165 --> 00:51:08,444
Låtar för att påminna dig
du är bara en kvinna.

751
00:51:09,997 --> 00:51:11,827
Måste gå.

752
00:51:11,861 --> 00:51:14,312
- Älskar dig.
- Älskar dig.

753
00:51:15,693 --> 00:51:16,970
Lillian.

754
00:51:17,004 --> 00:51:19,110
Jag känner att du bara har gjort det
kom hit.

755
00:51:19,145 --> 00:51:21,802
Vi ses snart.
Ring mig när du kommer in.

756
00:51:21,837 --> 00:51:23,977
Jag kommer.

757
00:51:24,011 --> 00:51:26,324
Hejdå.

758
00:53:35,626 --> 00:53:38,215
Hör mig vråla

759
00:53:41,287 --> 00:53:46,947
att gå tillbaka och låtsas

760
00:53:46,982 --> 00:53:49,364
innan

761
00:53:49,398 --> 00:53:52,159
på golvet

762
00:53:52,194 --> 00:53:54,783
- Stäng av den.

763
00:53:56,267 --> 00:53:59,270
Det är lite argt.

764
00:53:59,305 --> 00:54:01,065
Tja, det är stärkande.

765
00:54:01,099 --> 00:54:04,413
Det är en hyllning till vad
det betyder att vara kvinna.

766
00:54:04,448 --> 00:54:05,656
Det är manshatande.

767
00:54:05,690 --> 00:54:09,107
Jag hatar inte män.
Jag är gift med en.

768
00:54:09,142 --> 00:54:10,419
Jeff, är du okej med det här?

769
00:54:10,454 --> 00:54:12,110
Jag är okej med det här.

770
00:54:12,145 --> 00:54:16,080
Vänta tills all denna kampanj
leder till unisex-toaletter.

771
00:54:16,114 --> 00:54:19,117
– Se hur hon känner sig då.

772
00:54:19,152 --> 00:54:21,775
DJ:s kommer aldrig att röra det.

773
00:54:21,810 --> 00:54:24,606
– De hatar kvinnofrid.
- Vad är det för ord egentligen?

774
00:54:24,640 --> 00:54:27,125
Jag tror på jämlikhet.

775
00:54:28,472 --> 00:54:32,821
Titta, vad min fru, Helen,
försöker säga

776
00:54:32,855 --> 00:54:35,755
är att hon har anslutit sig till
något här.

777
00:54:35,789 --> 00:54:38,654
Kom ihåg den där marschen i New York
och hur många kvinnor dök upp?

778
00:54:38,689 --> 00:54:41,864
Föreställ dig det som rekordförsäljning.

779
00:54:41,899 --> 00:54:45,765
Ett gäng rekordförsäljningar
marscherar nerför gatan.

780
00:54:45,799 --> 00:54:47,284
Jag tycker fortfarande att det låter argt.

781
00:54:47,318 --> 00:54:49,803
Kom igen, Artie. Det finns
inget sådant som dålig publicitet.

782
00:54:49,838 --> 00:54:52,979
Ja, men jag vet inte
om den här.

783
00:54:54,360 --> 00:54:56,223
Nåväl, låt oss bara begrava det
på albumet.

784
00:54:56,258 --> 00:54:58,433
Ingen kommer att lyssna på
det hela i alla fall.

785
00:54:58,467 --> 00:55:01,298
Det är sant.

786
00:55:01,332 --> 00:55:04,542
Vad gör du?
Redo att gå?

787
00:55:08,201 --> 00:55:10,134
Vad fan var det?

788
00:55:10,168 --> 00:55:12,792
Kanske har Artie rätt.
Du låter lite arg.

789
00:55:12,826 --> 00:55:14,069
Det här är viktigt, Jeff.

790
00:55:14,103 --> 00:55:16,382
Det här är mer än bara en låt
till mig.

791
00:55:16,416 --> 00:55:17,900
Så lita på mig.

792
00:55:17,935 --> 00:55:19,833
Vi ska låtsas spela
deras spel

793
00:55:19,868 --> 00:55:21,973
men vi ska få
Jag är kvinna där ute,

794
00:55:22,008 --> 00:55:24,044
du och jag, vad det än krävs.

795
00:55:25,701 --> 00:55:27,841
Vad, kallar vi
radiostationerna igen?

796
00:55:27,876 --> 00:55:31,673
Ja, men den här gången
det är inte vi som ringer.

797
00:55:31,707 --> 00:55:33,364
Okej, vem är då?

798
00:55:33,399 --> 00:55:35,746
Kvinnor.

799
00:55:35,780 --> 00:55:38,369
Baserat på deras spänning kl
hitta den begravd på albumet?

800
00:55:38,404 --> 00:55:41,061
Nej. Vi bokar dig på alla ställen
och klubb

801
00:55:41,096 --> 00:55:42,994
och du ska sjunga
Jag är kvinna

802
00:55:43,029 --> 00:55:45,756
och kvinnorna
kommer att älska det.

803
00:55:45,790 --> 00:55:47,309
Ja.

804
00:55:49,898 --> 00:55:53,729
Okej. Ser du de två?

805
00:55:53,764 --> 00:55:55,662
Lätt mål.

806
00:55:55,697 --> 00:55:58,907
Det är de där.

807
00:55:58,941 --> 00:56:01,772
Det är fruarna ute på stan
du måste få.

808
00:56:01,806 --> 00:56:03,187
Jag kan göra det.

809
00:56:03,221 --> 00:56:06,293
Snälla ge henne en stor
Washington välkommen.

810
00:56:06,328 --> 00:56:07,881
- Helen Reddy!
- Gå och hämta dem.

811
00:56:37,946 --> 00:56:41,087
Hör mig vråla

812
00:56:43,814 --> 00:56:49,578
att gå tillbaka och låtsas

813
00:56:49,613 --> 00:56:52,409
innan

814
00:56:52,443 --> 00:56:55,135
på golvet

815
00:56:55,170 --> 00:57:00,175
håll mig nere igen

816
00:57:00,209 --> 00:57:07,147
men det är visdom född av smärta

817
00:57:07,182 --> 00:57:12,429
men se hur mycket jag fick

818
00:57:12,463 --> 00:57:17,779
Jag kan göra vad som helst

819
00:57:28,962 --> 00:57:31,344
Du lyssnar
till WBQ,

820
00:57:31,378 --> 00:57:33,484
Washingtons Request Fest.

821
00:57:33,519 --> 00:57:35,762
- Vad heter du, ringer?
- Jag heter Diane.

822
00:57:35,797 --> 00:57:37,488
Vad kan jag spela för dig idag,
Diane?

823
00:57:37,523 --> 00:57:40,008
Kan du spela I Am Woman
av Helen Reddy?

824
00:57:40,042 --> 00:57:41,285
Okej, direkt.

825
00:57:41,319 --> 00:57:44,184
Det är vår mest efterfrågade låt för veckan.

826
00:57:44,219 --> 00:57:46,497
ännu starkare

827
00:57:49,017 --> 00:57:53,987
övertygelsen i min själ

828
00:57:54,022 --> 00:58:00,511
men det är visdom född av smärta

829
00:58:00,546 --> 00:58:05,896
men se hur mycket jag fick

830
00:58:05,930 --> 00:58:11,142
Jag kan göra vad som helst

831
00:58:19,944 --> 00:58:22,291
- God morgon, mina damer.
- God morgon.

832
00:58:31,715 --> 00:58:36,754
över landet

833
00:58:36,789 --> 00:58:42,553
med en lång, lång väg att gå

834
00:58:42,588 --> 00:58:48,559
förstå

835
00:58:48,594 --> 00:58:54,082
men det är visdom född av smärta

836
00:58:54,116 --> 00:58:59,674
men se hur mycket jag fick

837
00:58:59,708 --> 00:59:05,231
Jag kan möta vad som helst

838
00:59:36,434 --> 00:59:38,471
- Ja! Ja! Titta på det här!

839
00:59:38,505 --> 00:59:43,338
- Vi är nummer ett.

840
00:59:43,372 --> 00:59:44,511
Vi är nummer ett!

841
00:59:48,964 --> 00:59:51,242
För bästa pop
Kvinnlig sångprestation

842
00:59:51,277 --> 00:59:52,623
de nominerade är...

843
00:59:52,658 --> 00:59:54,245
Kom igen, det här är den här!
Titta på det här!

844
00:59:54,280 --> 00:59:56,316
Carly Simon för förväntan.

845
00:59:56,351 --> 00:59:59,147
Aretha Franklin
för Day Dreaming.

846
00:59:59,181 --> 01:00:01,494
Helen Reddy för I Am Woman.

847
01:00:01,528 --> 01:00:05,118
Roberta Flack för Quiet Fire.

848
01:00:05,153 --> 01:00:09,675
Och Barbra Streisand för Sweet Inspiration and Where You Lead.

849
01:00:09,709 --> 01:00:13,644
- Och vinnaren är...

850
01:00:13,679 --> 01:00:16,751
Vinnaren är Helen Reddy
för jag är kvinna.

851
01:00:23,067 --> 01:00:24,690
Tack.

852
01:00:24,724 --> 01:00:25,932
Jag har bara tio sekunder på mig

853
01:00:25,967 --> 01:00:28,383
så jag vill tacka alla
bekymrad på Capitol Records,

854
01:00:28,417 --> 01:00:29,936
Jag skulle vilja tacka
Jeff Wald

855
01:00:29,971 --> 01:00:32,214
eftersom han gör
min framgång möjlig

856
01:00:32,249 --> 01:00:33,491
och jag vill tacka Gud

857
01:00:33,526 --> 01:00:35,977
för hon gör allt
möjligt.

858
01:00:48,817 --> 01:00:51,061
Här borta!

859
01:00:53,270 --> 01:00:55,237
Fy fan!

860
01:00:55,272 --> 01:00:57,343
Fy åt helvete.

861
01:00:58,551 --> 01:01:00,657
Tack. Uppskattar det.

862
01:01:04,522 --> 01:01:06,007
Det är Helen Reddy.

863
01:01:06,041 --> 01:01:08,665
God kväll, herr Wald,
Fröken Reddy.

864
01:01:08,699 --> 01:01:10,667
Hej, Jeff, Jeff Wald.

865
01:01:10,701 --> 01:01:13,152
Helen, jag är ett stort fan.

866
01:01:13,186 --> 01:01:15,257
Min fru kommer inte sluta spela
ditt rekord.

867
01:01:15,292 --> 01:01:16,742
Är du intresserad av film,
Helen?

868
01:01:16,776 --> 01:01:18,226
Helt jävla, det är hon.

869
01:01:18,260 --> 01:01:19,883
Ring mitt kontor,
vi fixar något.

870
01:01:19,917 --> 01:01:21,885
Ge de här killarna en flaska
av din bästa champagne.

871
01:01:21,919 --> 01:01:24,232
- Middagen är på oss.
- Jeff, han är störst.

872
01:01:24,266 --> 01:01:26,268
Du är mannen! är han inte?

873
01:01:26,303 --> 01:01:28,615
MA TRE D': Njut av kvällen.

874
01:01:28,650 --> 01:01:30,341
Var inte det lite extravagant?

875
01:01:30,376 --> 01:01:32,412
Baby, du har precis köpt ett hus
i kontanter.

876
01:01:32,447 --> 01:01:34,829
Champagne och ett par
förrätter är fickväxling.

877
01:01:34,863 --> 01:01:36,693
Dessutom firar vi.

878
01:01:36,727 --> 01:01:38,556
Tja, på tal om att fira,

879
01:01:38,591 --> 01:01:42,457
en av de första kvinnorna
i Amerika.

880
01:01:42,491 --> 01:01:44,873
Ingen "fru", inget ingenting,
bara mitt eget namn.

881
01:01:44,908 --> 01:01:47,082
Bra att gå, älskling.
Drycker är på dig.

882
01:01:47,117 --> 01:01:49,636
Var inte löjlig.
Jag använder det inte.

883
01:01:49,671 --> 01:01:51,604
Vi betalar kontant, som alltid.

884
01:01:51,638 --> 01:01:53,710
- Gratis hors d'oeuvres
- Tack.

885
01:01:53,744 --> 01:01:56,471
Jag funderade på att bjuda in
Lillian ska flyga ut.

886
01:01:56,505 --> 01:01:58,576
Jag vill att hon ska vara den första
att se huset.

887
01:01:58,611 --> 01:02:00,233
Hej, läste du
Lillians artikel

888
01:02:00,268 --> 01:02:01,545
på Paul och Lindas
TV special?

889
01:02:01,579 --> 01:02:04,168
- Nej.
– Hon är ond.

890
01:02:07,896 --> 01:02:09,898
"Såg du dem
på krogscenen?

891
01:02:09,933 --> 01:02:12,038
"Paul är trevlig
som alla komma ut.

892
01:02:12,073 --> 01:02:13,488
"Linda är katatonisk av skräck

893
01:02:13,522 --> 01:02:15,766
"att behöva mingla
med vanliga människor.

894
01:02:15,801 --> 01:02:17,630
"Linda kommer över

895
01:02:17,664 --> 01:02:19,736
"som en otroligt förkylning
och arrogant gestalt,

896
01:02:19,770 --> 01:02:23,118
"kommer till liv först när
TV-kameror är fokuserade på henne."

897
01:02:23,153 --> 01:02:24,602
- Åh.
- Jesus.

898
01:02:24,637 --> 01:02:26,777
Du tittar på vad du berättar
Lillian, eller hur?

899
01:02:26,812 --> 01:02:29,469
Vad menar du?

900
01:02:29,504 --> 01:02:32,783
Jag menar, du är försiktig
om vad du säger till henne?

901
01:02:32,818 --> 01:02:35,821
Efter att ha läst det är jag säker
eftersom det inte skulle gå över henne.

902
01:02:35,855 --> 01:02:39,272
Lillian tror inte
i att rapportera skvaller.

903
01:02:39,307 --> 01:02:41,654
Hon skulle aldrig förråda
mitt självförtroende.

904
01:02:41,688 --> 01:02:43,104
Ja, jag vet att hon är din vän

905
01:02:43,138 --> 01:02:45,175
men i slutet av dagen
Lillian är ambitiös

906
01:02:45,209 --> 01:02:46,245
och hon kommer inte att låta
vad som helst

907
01:02:46,279 --> 01:02:48,454
stå i vägen för henne
och en berättelse.

908
01:02:50,283 --> 01:02:52,527
Låt oss bara komma överens om att inte hålla med,
OK?

909
01:02:52,561 --> 01:02:54,701
Skulle inte vara första gången.

910
01:02:54,736 --> 01:02:57,290
Helen Reddy är med oss ikväll, hon är en fantastisk sångerska,

911
01:02:57,325 --> 01:02:58,567
och, som ni vet,

912
01:02:58,602 --> 01:03:00,293
hon spelade i sin egen sommar
tv-serier

913
01:03:00,328 --> 01:03:02,088
och är på god väg
att bli

914
01:03:02,123 --> 01:03:04,470
Jag tror den första artisten
förutom Beatles som grupp

915
01:03:04,504 --> 01:03:07,300
som hade tre nummer ett
rekord på ett enda år.

916
01:03:07,335 --> 01:03:09,509
Hon kommer att göra
ett par siffror för oss

917
01:03:09,544 --> 01:03:11,822
och en av dem är hennes senaste
stor hit som heter Leave Me Alone.

918
01:03:11,857 --> 01:03:13,824
Skulle du välkomna, snälla,
Miss Helen Reddy?

919
01:03:21,521 --> 01:03:29,288
Vandrar runt i stan

920
01:03:29,322 --> 01:03:36,398
Sitter ibland

921
01:03:43,060 --> 01:03:50,688
Född på en ledsen dag

922
01:03:52,035 --> 01:03:55,210
Vill du inte lämna mig ifred?

923
01:03:55,245 --> 01:03:58,662
Lämna mig ifred

924
01:04:40,393 --> 01:04:42,533
Och det är ett snitt.

925
01:04:42,568 --> 01:04:44,535
Ursäkta mig, Helen, jag behöver
din signatur på detta.

926
01:04:44,570 --> 01:04:46,054
Hej, jag skriver under för det.

927
01:04:46,089 --> 01:04:48,056
Åh, det är okej,
han signerar allt för mig.

928
01:04:48,091 --> 01:04:50,610
Lillian Roxon ringde efter dig
igen.

929
01:04:50,645 --> 01:04:53,027
Ja, jag ringer tillbaka henne.

930
01:04:53,061 --> 01:04:54,373
Kan du vara säker
utroparen

931
01:04:54,407 --> 01:04:56,823
vet att börja föreställningen med
"God kväll alla",

932
01:04:56,858 --> 01:04:58,722
- inte "damer och herrar"?
- Visst.

933
01:04:58,756 --> 01:05:00,206
Vad tycker du om
Alice Cooper

934
01:05:00,241 --> 01:05:02,450
dubbar dig "drottningen av
housewife rock"?

935
01:05:02,484 --> 01:05:04,831
Jag älskar det.
Alice är bara fantastisk.

936
01:05:04,866 --> 01:05:06,972
Är det sant att du inte bär bh
på tv?

937
01:05:07,006 --> 01:05:11,424
Skulle du fråga en man
om han har underkläder på sig?

938
01:05:11,459 --> 01:05:12,978
Vi måste avsluta det här.

939
01:05:14,186 --> 01:05:15,566
Nu är Equal Rights-tillägget

940
01:05:15,601 --> 01:05:17,603
är bara åtta stater brist på
erforderlig majoritet

941
01:05:17,637 --> 01:05:19,743
att ändra vår grundlag,
vad tycker du om

942
01:05:19,777 --> 01:05:22,125
konservativ politisk aktivist
Phyllis Schlafly

943
01:05:22,159 --> 01:05:24,851
uppmanar kvinnor
att kämpa mot ERA

944
01:05:24,886 --> 01:05:27,164
och hon hävdar att det kommer att göra det
missgynna hemmafruar

945
01:05:27,199 --> 01:05:28,994
och ta bort privilegierna
av kvinnlighet?

946
01:05:29,028 --> 01:05:30,616
Jag håller inte med.

947
01:05:30,650 --> 01:05:32,790
Jag råkar tro
det är hög tid

948
01:05:32,825 --> 01:05:34,965
rättighetsförklaringen tillämpas
lika med kvinnor.

949
01:05:35,000 --> 01:05:37,450
Varför skulle vi inte vilja
en grundlag

950
01:05:37,485 --> 01:05:39,004
mot könsdiskriminering?

951
01:05:39,038 --> 01:05:41,696
Okej. Vi är bra, eller hur?

952
01:05:41,730 --> 01:05:44,457
Och, Jeff, några frågor
för dig?

953
01:05:46,839 --> 01:05:48,323
Okej.

954
01:05:50,187 --> 01:05:52,845
Hur känns det att vara
Herr Helen Reddy?

955
01:05:54,812 --> 01:05:56,987
Det är ganska bra, faktiskt.

956
01:05:57,022 --> 01:05:59,990
Men att ha en fru som är
skrev den inofficiella hymnen

957
01:06:00,025 --> 01:06:01,371
av kvinnorörelsen

958
01:06:01,405 --> 01:06:03,269
och är familjeförsörjare
i ditt hem,

959
01:06:03,304 --> 01:06:05,651
är inte det maskulerande?

960
01:06:07,032 --> 01:06:09,517
Jo, Jeff och jag är ett team.

961
01:06:09,551 --> 01:06:10,863
Vi är jämlikar.

962
01:06:10,897 --> 01:06:13,693
Du vet, det är inte min karriär,
det är vår karriär.

963
01:06:13,728 --> 01:06:16,731
Jag är här nu på grund av Jeff.

964
01:06:18,181 --> 01:06:20,631
Så han berättar för mig.

965
01:06:20,666 --> 01:06:22,806
Jeff har inte ett blygsamt ben
i hans kropp

966
01:06:22,840 --> 01:06:25,498
men det är det som gör honom sexig.

967
01:06:25,533 --> 01:06:27,155
Så en sista fråga, Helen.

968
01:06:27,190 --> 01:06:28,639
När är en kvinna befriad?

969
01:06:28,674 --> 01:06:31,539
Du menar när är en person
befriad?

970
01:06:31,573 --> 01:06:34,162
När de inte är längre
diskrimineras

971
01:06:34,197 --> 01:06:36,026
av samhället.

972
01:06:36,061 --> 01:06:37,821
Hej, se dig omkring.

973
01:06:37,855 --> 01:06:39,892
Hon ser ganska jävla ut
befriad för mig.

974
01:06:39,926 --> 01:06:41,549
Har vi gjort det nu?

975
01:07:08,576 --> 01:07:10,785
Kan du snälla släppa av mig
här?

976
01:07:10,819 --> 01:07:14,582
Vad är du, turist?
Vi har ett schema.

977
01:07:14,616 --> 01:07:17,067
Tänk om jag avstår från min nästa
paus i badrummet?

978
01:07:17,102 --> 01:07:19,276
Jag antar att vi schemalägger
de nu också?

979
01:07:19,311 --> 01:07:21,209
Jag går ut.

980
01:07:21,244 --> 01:07:22,590
Som fan är du.

981
01:07:22,624 --> 01:07:24,592
Vad är det för fel på dig?
Kan du sluta, snälla?

982
01:07:24,626 --> 01:07:26,352
Om du slutar dödar jag dig.
Fortsätta.

983
01:07:26,387 --> 01:07:31,185
Hej, lyssna på mig, båda två
du. Jag går ut. Nu.

984
01:07:31,219 --> 01:07:33,290
Om det är så du är
kommer att bli, jag går ut.

985
01:07:33,325 --> 01:07:34,774
- Dra över.
- Jeff, sluta!

986
01:07:34,809 --> 01:07:35,948
Flytta mig ur vägen.

987
01:07:35,982 --> 01:07:37,812
sluta!
Det är bara drogerna.

988
01:07:37,846 --> 01:07:39,745
- Titta...
- Sätt dig tillbaka i bilen!

989
01:07:39,779 --> 01:07:42,920
Titta på mig! Jag kan ta mig ur
bilen också, när jag vill.

990
01:07:47,339 --> 01:07:49,479
Jag antar att vi är båda
komma ut.

991
01:08:04,010 --> 01:08:06,461
Lillian, vad är det för fel?

992
01:08:06,496 --> 01:08:08,843
Du ser inte bra ut.

993
01:08:08,877 --> 01:08:10,983
Jag...jag slutade banta.

994
01:08:12,674 --> 01:08:13,813
Det gjorde mig olycklig

995
01:08:13,848 --> 01:08:16,506
och jag kämpade mot en förlust
kamp med kortisonet

996
01:08:16,540 --> 01:08:18,956
så jag tänkte att jag också kunde
bli en luftskepp

997
01:08:18,991 --> 01:08:20,786
och bli klar med det.

998
01:08:20,820 --> 01:08:23,064
Har din astma blivit värre?

999
01:08:25,273 --> 01:08:28,173
Jag är trött på att ta droger
men jag har inget val och...

1000
01:08:29,346 --> 01:08:31,141
..smoggen hjälper inte heller

1001
01:08:31,176 --> 01:08:37,354
och med tidningen,
radioprogrammet och...

1002
01:08:39,218 --> 01:08:40,530
..och tidningarna,

1003
01:08:40,564 --> 01:08:44,120
Jag känner att jag är ständigt
två steg bakom mig själv.

1004
01:08:44,154 --> 01:08:46,225
Åh, jag känner igen den känslan.

1005
01:08:59,342 --> 01:09:02,345
Dessa är vackra.

1006
01:09:02,379 --> 01:09:07,073
Den underbara David Bowie.
Han hörde att jag var sjuk.

1007
01:09:07,108 --> 01:09:10,905
Jag antar att inte alla glömmer
om dig.

1008
01:09:10,939 --> 01:09:12,458
Vad ska det betyda?

1009
01:09:12,493 --> 01:09:15,081
Det har du inte varit
ringer tillbaka.

1010
01:09:16,393 --> 01:09:18,706
Trodde aldrig att du var en

1011
01:09:18,740 --> 01:09:20,846
att glömma dina vänner
när du är känd.

1012
01:09:20,880 --> 01:09:25,540
Jag har också varit upptagen, turnén,
TV-programmet, barnen.

1013
01:09:30,373 --> 01:09:33,341
Jag läste din recension
av Lindas show.

1014
01:09:34,584 --> 01:09:37,932
Vad har Linda att göra
med något?

1015
01:09:37,966 --> 01:09:40,072
Jag blev förvånad.

1016
01:09:40,106 --> 01:09:42,937
Jag trodde att Linda var det
ska vara din vän.

1017
01:09:42,971 --> 01:09:45,077
Ja, det gjorde jag också.

1018
01:09:49,426 --> 01:09:52,740
Sedan blev hon
Mrs Paul McCartney och...

1019
01:09:53,948 --> 01:09:55,363
..Jag verkade inte...

1020
01:09:56,433 --> 01:09:59,436
..att betyda mycket längre.

1021
01:09:59,471 --> 01:10:04,061
Men jag trodde att du inte gjorde det
tror på att göra det personligt.

1022
01:10:05,166 --> 01:10:08,273
Det var inte personligt.

1023
01:10:08,307 --> 01:10:11,379
Jag rapporterar sanningen och
Sanningen är att showen var hemsk.

1024
01:10:13,174 --> 01:10:17,868
Jag kan vara lite frätande
ibland är allt.

1025
01:10:17,903 --> 01:10:19,905
Lite?!

1026
01:10:21,562 --> 01:10:23,149
Lillian, du var ganska tuff.

1027
01:10:23,184 --> 01:10:25,669
Varför försvarar du Linda?

1028
01:10:33,815 --> 01:10:36,611
Det är därför du inte har varit
returnerar mina telefonsamtal.

1029
01:10:39,994 --> 01:10:43,618
Du trodde att jag skulle skriva
om dig?

1030
01:10:43,653 --> 01:10:46,138
Hur kunde du tänka det
om mig?

1031
01:10:46,172 --> 01:10:48,451
Tja, jag har en familj.

1032
01:10:48,485 --> 01:10:51,799
Du vet, jag måste vara försiktig,
för deras skull.

1033
01:10:51,833 --> 01:10:54,042
Jag vill ha mitt privatliv
att vara privat.

1034
01:10:55,354 --> 01:11:00,083
Åh, är det rätt,
Fröken Helen Reddy,

1035
01:11:00,117 --> 01:11:02,775
internationell superstjärna?

1036
01:11:05,053 --> 01:11:08,194
Och hur många hus
har du, va?

1037
01:11:08,229 --> 01:11:10,852
Och bilar?

1038
01:11:10,887 --> 01:11:14,649
Har du köpt en jet än eller är det
det för nästa Grammisvinst?

1039
01:11:16,789 --> 01:11:18,826
Sätt att hålla det privat.

1040
01:11:20,793 --> 01:11:23,348
Du kan inte ha det åt båda hållen,
Helen.

1041
01:11:32,840 --> 01:11:34,290
Jag måste gå.

1042
01:11:36,499 --> 01:11:38,155
Naturligtvis.

1043
01:11:38,190 --> 01:11:41,366
Spring tillbaka till Jeff som alltid.

1044
01:11:41,400 --> 01:11:46,509
Helen Reddy, slående
ännu ett slag för feminismen.

1045
01:11:50,098 --> 01:11:52,169
Dessa är för showen
imorgon kväll.

1046
01:11:53,481 --> 01:11:55,241
Jag hoppas att du klarar det.

1047
01:12:18,023 --> 01:12:21,302
Helen, Helen, Helen, Helen!

1048
01:12:49,123 --> 01:12:55,578
kallar fortfarande hennes barn

1049
01:12:57,821 --> 01:13:03,068
Brownsville säger att hon är galen

1050
01:13:04,759 --> 01:13:13,043
med sin resväska i handen

1051
01:13:13,078 --> 01:13:19,774
mörkhårig man

1052
01:13:29,784 --> 01:13:35,272
du någonsin sett

1053
01:13:35,307 --> 01:13:41,727
stod vid hennes sida

1054
01:13:41,762 --> 01:13:46,629
för sin brud

1055
01:13:53,152 --> 01:13:59,435
från svunna dagar?

1056
01:14:05,889 --> 01:14:11,930
i himlen?

1057
01:14:17,314 --> 01:14:24,218
från svunna dagar?

1058
01:14:49,657 --> 01:14:51,245
Helen, jag måste prata
med dig.

1059
01:14:51,279 --> 01:14:54,248
Kan du ta det?
vad är det?

1060
01:14:56,250 --> 01:14:58,494
Alla utanför scenen.

1061
01:14:58,528 --> 01:14:59,667
Jeff, vad är det för fel?

1062
01:14:59,702 --> 01:15:02,912
Alla, låt oss gå.
Packa ihop det.

1063
01:15:07,848 --> 01:15:09,263
Det är Lillian.

1064
01:15:10,436 --> 01:15:12,404
Hon fick ett astmaanfall.

1065
01:15:13,681 --> 01:15:15,476
Hon är död.

1066
01:15:21,931 --> 01:15:23,726
Jag är ledsen.

1067
01:15:36,428 --> 01:15:38,119
Jeff, jag...

1068
01:15:38,154 --> 01:15:39,742
- Det är okej.
– Jag sa inte hejdå.

1069
01:15:39,776 --> 01:15:41,813
Det är okej. Det är okej.

1070
01:15:43,090 --> 01:15:44,747
jag...

1071
01:15:45,920 --> 01:15:48,198
Jag gick och jag sa inte
hejdå till henne,

1072
01:15:48,233 --> 01:15:50,787
Jag gick precis ut
och jag sa inte hejdå.

1073
01:15:50,822 --> 01:15:53,963
Det är okej, älskling.
Kom hit, sätt dig ner.

1074
01:15:53,997 --> 01:15:57,242
Bara andas, det är okej.

1075
01:15:57,276 --> 01:15:58,450
Bara andas.

1076
01:15:59,313 --> 01:16:01,557
Kom igen. Du är okej.

1077
01:16:05,250 --> 01:16:07,114
Shhh.

1078
01:16:12,153 --> 01:16:14,604
Jag sa det inte till henne
att jag älskade henne.

1079
01:16:14,639 --> 01:16:16,572
Jag vet inte vad jag sa sist
till henne.

1080
01:16:16,606 --> 01:16:18,228
Jag vet inte vad jag sa sist
till henne.

1081
01:16:18,263 --> 01:16:20,921
Åh, älskling, hon visste
du älskade henne. Kom igen.

1082
01:16:20,955 --> 01:16:22,232
Men tänk om hon inte gjorde det?

1083
01:16:22,267 --> 01:16:24,545
Det gjorde hon, älskling. Det gjorde hon.

1084
01:16:26,202 --> 01:16:28,204
Vi måste gå på begravningen.

1085
01:16:29,792 --> 01:16:31,379
När är det?

1086
01:16:33,347 --> 01:16:35,349
Åh, älskling...

1087
01:16:36,626 --> 01:16:39,595
..vi kan inte gå på begravningen.

1088
01:16:39,629 --> 01:16:42,425
Vi måste åka till Florida
imorgon.

1089
01:16:42,459 --> 01:16:45,601
Det är okej, vi skickar blommor,
det största gänget vi kan få,

1090
01:16:45,635 --> 01:16:47,637
vi kommer att meddela familjen
vi vill vara där,

1091
01:16:47,672 --> 01:16:51,261
- de kommer att förstå.
– Lillian var min bästa vän.

1092
01:16:51,296 --> 01:16:54,368
Jag vet
men det är inte så enkelt.

1093
01:16:54,402 --> 01:16:57,026
Vi har skyldigheter.

1094
01:16:57,060 --> 01:16:58,337
Du har intervjuer,

1095
01:16:58,372 --> 01:17:00,098
du har flera shower
varje kväll.

1096
01:17:00,132 --> 01:17:02,618
Kan vi inte bara boka om det?
Kan vi inte bara boka om det?

1097
01:17:02,652 --> 01:17:04,999
Nej, älskling. När? När gör du
vill du boka om detta?

1098
01:17:05,034 --> 01:17:07,519
Du vet hur tätt
detta turnéschema är fullspäckat.

1099
01:17:07,553 --> 01:17:08,831
Vi kan inte bara sätta borgen.

1100
01:17:08,865 --> 01:17:10,487
Jag bryr mig inte.
Kan du bara avbryta det?

1101
01:17:10,522 --> 01:17:12,489
Vill du avbryta det?
Vad säger du ens?

1102
01:17:12,524 --> 01:17:14,664
Du låter som en galen person.
Vad pratar du om?

1103
01:17:14,699 --> 01:17:17,391
jag kan inte...
Jag kommer att se ut som en skitstövel.

1104
01:17:17,425 --> 01:17:19,013
Du låter som en!

1105
01:17:23,811 --> 01:17:26,020
Lägg inte på mig det här.

1106
01:17:27,677 --> 01:17:29,817
Vi är här
för du ville ha det här.

1107
01:17:29,852 --> 01:17:31,647
Det här är jobbet.

1108
01:17:31,681 --> 01:17:34,684
Du kan inte checka in och ut
när fan du vill.

1109
01:17:34,719 --> 01:17:35,789
Det fungerar inte så.

1110
01:17:35,823 --> 01:17:37,998
Jag är ledsen, Helen,
men det gör det inte.

1111
01:17:41,104 --> 01:17:43,210
- Jag är ledsen.
- Lämna.

1112
01:17:43,244 --> 01:17:44,660
Jag vill inte ha dig här.

1113
01:17:44,694 --> 01:17:46,765
- Lämna bara.
- Bra.

1114
01:17:53,185 --> 01:17:54,842
Få ur mig för fan.

1115
01:18:11,445 --> 01:18:18,383
du och jag mot världen

1116
01:18:18,417 --> 01:18:23,733
ryggen och gå iväg

1117
01:18:23,768 --> 01:18:31,948
att stanna

1118
01:18:31,983 --> 01:18:37,402
kom till stan

1119
01:18:39,059 --> 01:18:45,375
av clownen

1120
01:18:45,410 --> 01:18:52,451
någon som du kände

1121
01:18:52,486 --> 01:18:55,765
stor och stark

1122
01:18:57,525 --> 01:19:03,773
mot världen

1123
01:19:03,808 --> 01:19:09,986
du och jag mot världen

1124
01:19:12,540 --> 01:19:16,579
vi har gråtit

1125
01:19:16,613 --> 01:19:22,723
att Gud var på vår sida

1126
01:19:30,213 --> 01:19:32,422
- Fan!

1127
01:19:37,117 --> 01:19:42,916
kommer att behöva göra

1128
01:19:42,950 --> 01:19:49,508
kommer att ta oss igenom

1129
01:19:49,543 --> 01:19:55,031
av mig och dig

1130
01:20:16,881 --> 01:20:18,848
Lika rättigheter
Tillägg

1131
01:20:18,883 --> 01:20:21,747
måste ratificeras av ytterligare tre
uppger senast den 30 juni

1132
01:20:21,782 --> 01:20:22,887
eller så dör den.

1133
01:20:22,921 --> 01:20:24,026
Illinois är en stat

1134
01:20:24,060 --> 01:20:25,855
där supportrar använder
extrem taktik

1135
01:20:25,890 --> 01:20:27,719
i ett försök att passera
åtgärden

1136
01:20:27,753 --> 01:20:29,031
inom några veckor som återstår.

1137
01:20:29,065 --> 01:20:31,378
Kasta bort
ERA, släng ERA!

1138
01:20:31,412 --> 01:20:33,483
I Illinois,
ERA har varit uppe tio gånger

1139
01:20:33,518 --> 01:20:34,864
och förlorade tio gånger.

1140
01:20:34,899 --> 01:20:37,246
ERA:s mest framstående motståndare,
Phyllis Schlafly,

1141
01:20:37,280 --> 01:20:40,007
sa att hon aldrig skulle behöva det
återvända till Springfield.

1142
01:20:40,042 --> 01:20:41,491
Nåväl, Schlafly är tillbaka.

1143
01:20:41,526 --> 01:20:43,252
Kvinnor fick reda på det
vad det kommer att göra.

1144
01:20:43,286 --> 01:20:46,565
De fick reda på att ERA kommer
ta bort kvinnors rättigheter,

1145
01:20:46,600 --> 01:20:49,845
t.ex. kvinnors undantag
från det militära utkastet.

1146
01:20:49,879 --> 01:20:52,778
De fick också reda på ERA
kommer att ge mer kraft

1147
01:20:52,813 --> 01:20:54,159
till den federala regeringen.

1148
01:20:54,194 --> 01:20:56,092
Motståndare till ERA
också debiteras

1149
01:20:56,127 --> 01:20:57,991
att det skulle legaliseras
prostitution

1150
01:20:58,025 --> 01:20:59,544
och homosexuella äktenskap

1151
01:20:59,578 --> 01:21:02,443
och det skulle kräva unisex badrum och förstöra familjer.

1152
01:21:02,478 --> 01:21:05,584
- Gud, hon är löjlig.
- 35 stater har...

1153
01:21:05,619 --> 01:21:07,897
Sålde du slut i går kväll igen?

1154
01:21:07,932 --> 01:21:09,416
- Hmm?
- Vegas.

1155
01:21:09,450 --> 01:21:10,866
Åh, ja.

1156
01:21:10,900 --> 01:21:13,247
Båda föreställningarna, klockan 8
och midnatt.

1157
01:21:13,282 --> 01:21:14,800
Älskling, jag vet inte
hur du gör.

1158
01:21:14,835 --> 01:21:17,389
Jag låg inbäddad i sängen
fem minuter efter Dallas.

1159
01:21:17,424 --> 01:21:19,426
Jag har vant mig vid det nu.

1160
01:21:36,650 --> 01:21:37,927
Läxa?

1161
01:21:37,962 --> 01:21:40,585
Jag skriver en berättelse.

1162
01:21:40,619 --> 01:21:44,416
Åh, jag skulle älska att läsa den
Men bara om du vill att jag ska.

1163
01:21:51,976 --> 01:21:55,082
Det här är bra, Jordan.
Det är riktigt bra.

1164
01:21:55,117 --> 01:21:58,154
Jag tror att jag skulle vilja bli författare
när jag blir stor.

1165
01:21:58,189 --> 01:22:00,053
Tja, då är det vad
du borde göra.

1166
01:22:00,087 --> 01:22:02,710
Och låt ingen
berätta annat.

1167
01:22:03,780 --> 01:22:05,437
Morgon, älskling.

1168
01:22:05,472 --> 01:22:06,956
Jag kommer inte vara hemma
till middag.

1169
01:22:06,991 --> 01:22:08,164
Jag har examensrepetitioner

1170
01:22:08,199 --> 01:22:10,270
då ska jag och Lucas ta tag
en bit efteråt.

1171
01:22:10,304 --> 01:22:13,307
Traci har en pojkvän,
Traci har en pojkvän.

1172
01:22:13,342 --> 01:22:15,965
Vad har jag sagt om retas
din syster innan frukost?

1173
01:22:16,000 --> 01:22:18,485
Jag fångade Traci när han övade
hennes examenstal

1174
01:22:18,519 --> 01:22:20,280
- i spegeln.
- Jordan, håll käften.

1175
01:22:20,314 --> 01:22:24,491
Traci, håller du ett tal?
Det är underbart!

1176
01:22:24,525 --> 01:22:26,079
Varför berättade du inte för mig?

1177
01:22:26,113 --> 01:22:27,839
Eftersom examen
är inte i Vegas.

1178
01:22:38,539 --> 01:22:41,957
Helen. Jag är Kevin.

1179
01:22:41,991 --> 01:22:42,923
Var är Joe?

1180
01:22:43,027 --> 01:22:45,961
Ah, jag ser efter
albumsläppet nu.

1181
01:22:52,691 --> 01:22:54,452
Det här är så spännande.

1182
01:22:54,486 --> 01:22:55,832
Jag är ett stort, stort fan.

1183
01:22:55,867 --> 01:22:58,456
Jag har varit på turné
nonstop de senaste åren,

1184
01:22:58,490 --> 01:23:00,147
plus Vegas-säsongen

1185
01:23:00,182 --> 01:23:01,459
så jag ser fram emot

1186
01:23:01,493 --> 01:23:03,150
komma in i studion igen
igen.

1187
01:23:03,185 --> 01:23:05,049
Vi är riktigt exalterade
att höra det.

1188
01:23:05,083 --> 01:23:08,017
Du är en av MCA:s
mest värdefulla konstnärer

1189
01:23:08,052 --> 01:23:11,055
- och vi är så...
- Upphetsad.

1190
01:23:11,089 --> 01:23:12,849
Ja. Tack.

1191
01:23:12,884 --> 01:23:15,335
Jag funderar på
gå tillbaka till mina rötter

1192
01:23:15,369 --> 01:23:16,888
och gör ett jazzalbum.

1193
01:23:16,922 --> 01:23:18,994
Vi borde nog vänta
för Jeff, borde vi inte,

1194
01:23:19,028 --> 01:23:20,823
om vi ska börja
pratar affärer?

1195
01:23:20,857 --> 01:23:22,756
Jeff är väl inte här?

1196
01:23:22,790 --> 01:23:25,483
Och det är jag som spelar in
album så jag vill börja...

1197
01:23:25,517 --> 01:23:27,071
- Hej!
- Jeff!

1198
01:23:27,105 --> 01:23:28,831
Där är han.
Kevin, vad händer?

1199
01:23:28,865 --> 01:23:30,729
Du ser enorm ut!
Har du tränat?

1200
01:23:30,764 --> 01:23:33,422
Hej, grattis till Rocky
III. Jag hörde att det lyste grönt.

1201
01:23:33,456 --> 01:23:35,734
Sylvester knackar på dem
ut ur bollplanken!

1202
01:23:35,769 --> 01:23:36,839
Är du ett Rocky-fan?

1203
01:23:36,873 --> 01:23:39,600
Är du seriös? Vem gör inte det
älskar Rocky?! Kom igen!

1204
01:23:41,947 --> 01:23:43,673
Ska vi gå ner
till affärer?

1205
01:23:43,708 --> 01:23:46,055
Jag sa bara
vi har en massa idéer

1206
01:23:46,090 --> 01:23:47,505
- för det nya albumet.
- Bra.

1207
01:23:47,539 --> 01:23:50,059
Jag sa till Kevin
Jag vill göra ett jazzalbum.

1208
01:23:50,094 --> 01:23:52,855
Problemet är jazzen
är lite nisch

1209
01:23:52,889 --> 01:23:55,892
och efter den senaste skivförsäljningen
vi måste vara försiktiga.

1210
01:23:55,927 --> 01:23:57,411
Vad ni än tycker, Kevin.

1211
01:23:57,446 --> 01:23:59,758
Jag vet att vi är i goda händer
på MCA.

1212
01:23:59,793 --> 01:24:01,450
Jag gör det inte.

1213
01:24:01,484 --> 01:24:03,969
- Okej, hon gör det inte.

1214
01:24:04,004 --> 01:24:06,386
Kom igen, Helen. De här killarna vet
vad de pratar om.

1215
01:24:06,420 --> 01:24:07,801
Vadå, menar du allvar?

1216
01:24:10,114 --> 01:24:11,425
Hon kommer att göra det.

1217
01:24:11,460 --> 01:24:12,978
- Det gör hon inte.
– Ja, det kommer hon.

1218
01:24:13,013 --> 01:24:15,429
- Nej, hon...
– Ja, det kommer hon!

1219
01:24:21,746 --> 01:24:24,059
Kom iväg härifrån,
Kevin.

1220
01:24:29,581 --> 01:24:31,066
Vad fan gör du?

1221
01:24:31,100 --> 01:24:32,998
Du vill förlora
ditt inspelningskontrakt?

1222
01:24:33,033 --> 01:24:35,104
Nej, vad jag vill
är ditt stöd.

1223
01:24:35,139 --> 01:24:38,763
Jag stöttar dig!
Vad pratar du om?

1224
01:24:38,797 --> 01:24:40,903
Du brukade aldrig bry dig
vad skivbolaget sa.

1225
01:24:40,937 --> 01:24:42,629
Du tror att jag bryr mig
om ett jävla skivbolag?

1226
01:24:42,663 --> 01:24:44,665
Du tror att jag är rädd
av ett skivbolag?

1227
01:24:44,700 --> 01:24:46,253
Kom igen, Helen.

1228
01:24:50,015 --> 01:24:51,293
Jeff.

1229
01:24:51,327 --> 01:24:54,641
Jag saknar vägen
saker brukade vara.

1230
01:24:56,953 --> 01:25:00,129
Och jag... Jag saknar dig.

1231
01:25:00,164 --> 01:25:03,236
Barnen saknar dig.
Jag har inte sett dig...

1232
01:25:03,270 --> 01:25:05,100
Jag har en fråga.

1233
01:25:05,134 --> 01:25:07,654
Vem du pratade med
bakom min rygg?

1234
01:25:07,688 --> 01:25:09,414
Vem du pratade med
om den här jazzskiten?

1235
01:25:09,449 --> 01:25:11,002
Jag har inte pratat med
vem som helst.

1236
01:25:11,036 --> 01:25:12,762
Du tror att du kan hitta
någon bättre än jag?

1237
01:25:12,797 --> 01:25:14,523
- Jeff, sluta!
- Behöver du mig inte längre?

1238
01:25:14,557 --> 01:25:17,146
Jag är den bästa jävla managern
det finns i den här staden, okej?

1239
01:25:17,181 --> 01:25:18,837
Du kan inte hitta någon
bättre än mig.

1240
01:25:18,872 --> 01:25:20,598
Bara lugna ner dig.

1241
01:25:20,632 --> 01:25:22,600
Det är bara drogerna,
du är paranoid.

1242
01:25:22,634 --> 01:25:25,120
Åh kom igen, Jesus Kristus,
vad pratar du om?

1243
01:25:25,154 --> 01:25:26,845
Du ska börja med den här skiten
igen?

1244
01:25:26,880 --> 01:25:28,468
Jag har inga drogproblem,
Helen.

1245
01:25:28,502 --> 01:25:30,608
Det enda problemet jag har
är med dig.

1246
01:25:30,642 --> 01:25:33,058
Du, Helen.
Du är mitt jävla problem!

1247
01:25:45,070 --> 01:25:47,970
i låtarna du hör

1248
01:25:48,004 --> 01:25:51,180
radio

1249
01:25:51,215 --> 01:25:53,907
har inga vänner

1250
01:25:53,941 --> 01:25:57,531
att gå

1251
01:25:57,566 --> 01:26:00,327
du skulle bli cool

1252
01:26:00,362 --> 01:26:02,847
utanför skolan

1253
01:26:08,024 --> 01:26:09,198
Ja!

1254
01:26:12,132 --> 01:26:15,100
varje natt

1255
01:26:15,135 --> 01:26:17,862
över golvet

1256
01:26:17,896 --> 01:26:21,210
blekna bort

1257
01:26:21,245 --> 01:26:24,903
på din dörr

1258
01:26:24,938 --> 01:26:27,354
är du okej?

1259
01:26:30,288 --> 01:26:35,155
Angie baby

1260
01:26:36,605 --> 01:26:42,231
du är en speciell dam

1261
01:26:42,266 --> 01:26:47,926
av låtsasskap

1262
01:26:54,105 --> 01:26:57,039
är en grannpojke

1263
01:27:01,112 --> 01:27:03,218
i Angies rum

1264
01:27:03,252 --> 01:27:06,566
fönstergardinen

1265
01:27:06,600 --> 01:27:09,914
har gått bort

1266
01:27:09,948 --> 01:27:12,261
idag?

1267
01:27:12,296 --> 01:27:16,610
ha det bra, Angie baby

1268
01:27:16,645 --> 01:27:21,097
Angie baby

1269
01:27:21,132 --> 01:27:24,100
han känner sig förvirrad

1270
01:27:24,135 --> 01:27:27,276
Angie baby

1271
01:27:27,311 --> 01:27:30,245
det snurrar honom runt

1272
01:27:30,279 --> 01:27:33,627
dess sätt

1273
01:27:33,662 --> 01:27:36,665
volymen ner

1274
01:27:36,699 --> 01:27:39,392
med ljudet

1275
01:27:39,426 --> 01:27:42,429
från marken

1276
01:27:42,464 --> 01:27:45,432
han är bunden

1277
01:27:55,822 --> 01:27:59,135
att en pojke försvann

1278
01:28:01,655 --> 01:28:04,693
med en hemlig älskare

1279
01:28:13,529 --> 01:28:18,500
Angie baby

1280
01:28:20,260 --> 01:28:25,990
du är en speciell dam

1281
01:28:26,024 --> 01:28:33,963
av låtsasskap

1282
01:28:42,213 --> 01:28:46,666
Angie baby

1283
01:29:12,588 --> 01:29:15,073
Helen!

1284
01:29:25,532 --> 01:29:27,948
Helen, jag behöver dig
att följa med mig nu.

1285
01:29:34,265 --> 01:29:35,542
Kom hit! Kom hit!

1286
01:29:35,577 --> 01:29:38,752
Kom hit, jävel!
Jag kommer att döda dig!

1287
01:29:38,787 --> 01:29:42,411
- Jeff!

1288
01:29:42,446 --> 01:29:44,862
- Jeff, sluta!
- Jag ska döda dig.

1289
01:29:44,896 --> 01:29:47,451
Är det den här du har varit
prata med bakom min rygg?

1290
01:29:47,485 --> 01:29:49,107
Om ett jävla jazzalbum?!

1291
01:29:52,352 --> 01:29:54,354
Kom hit, din jävla skit!
Jag dödar dig!

1292
01:29:59,566 --> 01:30:01,326
Jag kommer att döda dig!

1293
01:30:14,616 --> 01:30:15,617
Helen!

1294
01:30:21,692 --> 01:30:22,796
Helen!

1295
01:30:26,179 --> 01:30:28,492
- Gå av mig!

1296
01:30:42,540 --> 01:30:43,645
Tio år,

1297
01:30:43,679 --> 01:30:46,371
man kämpade med passion
ända till slutet

1298
01:30:46,406 --> 01:30:47,442
men idag är tiden slut

1299
01:30:47,476 --> 01:30:49,133
att ratificera
jämställdhetstillägget

1300
01:30:49,167 --> 01:30:51,204
och förslaget ligger kvar
tre stater kort

1301
01:30:51,238 --> 01:30:52,999
av de 38 som behövs.

1302
01:30:53,033 --> 01:30:54,621
För nu är ERA död.

1303
01:30:54,656 --> 01:30:57,313
Personen som slogs
mest offentligt för sitt nederlag

1304
01:30:57,348 --> 01:31:00,282
är Phyllis Schlafly, huvudet
från Eagle Forum och Stop ERA.

1305
01:31:00,316 --> 01:31:02,284
Vad är det exakt
att du firar?

1306
01:31:02,318 --> 01:31:05,114
Vi firar
en stor seger

1307
01:31:05,149 --> 01:31:07,323
i att besegra
jämställdhetstillägget.

1308
01:31:07,358 --> 01:31:09,360
Mätningarna har
konsekvent visas

1309
01:31:09,394 --> 01:31:11,673
majoritetsstöd för ERA.

1310
01:31:11,707 --> 01:31:13,468
Omröstningarna...
- Låt mig bara avsluta.

1311
01:31:13,502 --> 01:31:16,332
Är inte detta verkligen en seger
för en vokal minoritet?

1312
01:31:16,367 --> 01:31:19,991
Mrs Schlafly, är ERA död?
Verkligen död?

1313
01:31:20,026 --> 01:31:23,857
ERA dog för tre år sedan
när tiden tog slut.

1314
01:31:23,892 --> 01:31:25,410
Mamma! Mamma!

1315
01:31:26,411 --> 01:31:28,379
- Mamma!
- Hej, älskling. Hej.

1316
01:31:28,413 --> 01:31:30,381
Mamma! Är du okej?

1317
01:31:30,415 --> 01:31:32,866
Jag mår bra. Helt okej.

1318
01:31:32,901 --> 01:31:35,110
När kommer du hem?

1319
01:31:43,256 --> 01:31:45,051
Jag är mycket ledsen, ms Reddy,

1320
01:31:45,085 --> 01:31:47,916
vi kan inte fylla detta
tills ditt konto är betalt.

1321
01:31:47,950 --> 01:31:50,297
Vad menar du,
har den inte betalats?

1322
01:31:51,402 --> 01:31:53,197
Det är löjligt.

1323
01:31:53,231 --> 01:31:55,371
Det har varit försent
ett tag nu.

1324
01:31:55,406 --> 01:31:57,650
Vi skickade flera meddelanden
men vi har inte fått...

1325
01:31:57,684 --> 01:32:00,273
Jerry, det är Helen.

1326
01:32:00,307 --> 01:32:01,550
Jag är på apoteket

1327
01:32:01,585 --> 01:32:03,828
och de berättar för mig
att vårt konto är försenat.

1328
01:32:03,863 --> 01:32:06,659
Mitt kreditkort fungerar inte
antingen.

1329
01:32:06,693 --> 01:32:08,039
Vad händer?

1330
01:32:08,074 --> 01:32:09,834
Jag är Jeffs revisor.
Jag jobbar för honom.

1331
01:32:09,869 --> 01:32:12,112
Om du har några frågor,
du måste fråga honom.

1332
01:32:12,147 --> 01:32:14,494
- Vad?

1333
01:32:17,704 --> 01:32:18,878
Jag kommer äntligen upp där,

1334
01:32:18,912 --> 01:32:20,673
Jag tycker att rummet är slängt,
sängen är trasig,

1335
01:32:20,707 --> 01:32:23,192
hår som täpper till avloppet,
TV frånkopplad.

1336
01:32:23,227 --> 01:32:25,470
- Så jag spårade honom...

1337
01:32:25,505 --> 01:32:28,508
Åh, mina damer och herrar,
Helen Reddy i köttet!

1338
01:32:31,166 --> 01:32:33,168
Vad fan?

1339
01:33:00,436 --> 01:33:02,991
Helen!

1340
01:33:03,025 --> 01:33:04,509
Helen!

1341
01:33:04,544 --> 01:33:06,339
Hel-

1342
01:33:11,102 --> 01:33:13,415
Obetalda skolavgifter.

1343
01:33:13,449 --> 01:33:15,175
Vi är skyldiga pengar på den sista turnén.

1344
01:33:15,210 --> 01:33:17,592
Jeff. det finns lån
mot vår livförsäkring.

1345
01:33:17,626 --> 01:33:20,249
Jag vet, jag vet, det här jävla
ny affärschef,

1346
01:33:20,284 --> 01:33:22,942
han lade alla dessa pengar
i dessa offshore-investeringar

1347
01:33:22,976 --> 01:33:24,909
och han knullade oss.

1348
01:33:24,944 --> 01:33:26,255
Jag ville inte berätta det för dig

1349
01:33:26,290 --> 01:33:28,533
för jag har försökt
för att rätta till det.

1350
01:33:28,568 --> 01:33:30,535
Finns det något kvar?

1351
01:33:34,643 --> 01:33:36,334
Titta på mig!

1352
01:33:41,857 --> 01:33:44,308
Vi har fortfarande huset, eller hur?

1353
01:33:44,342 --> 01:33:46,517
Åh, herregud.

1354
01:33:49,175 --> 01:33:51,349
Revisorn tog ut
ett dubbelt bolån

1355
01:33:51,384 --> 01:33:53,144
för vi måste betala tillbaka
lånen

1356
01:33:53,179 --> 01:33:54,698
och så är det skatterna.

1357
01:33:54,732 --> 01:33:58,184
Jeff.
Vad har du gjort?

1358
01:33:58,218 --> 01:33:59,772
Jag har inte gjort någonting!
Det är inte mitt fel!

1359
01:33:59,806 --> 01:34:01,670
Det är den jävla affären
chef.

1360
01:34:01,705 --> 01:34:02,809
Jag vill inte höra det!

1361
01:34:04,224 --> 01:34:07,365
DU skulle vara det
tar hand om affärer.

1362
01:34:07,400 --> 01:34:10,852
Jag menar, Jeff, vi har förlorat vår
hem, vårt barns hem...

1363
01:34:10,886 --> 01:34:12,405
Vi har förlorat allt, Jeff!

1364
01:34:12,439 --> 01:34:14,510
Jag kan inte göra allt, Helen!

1365
01:34:14,545 --> 01:34:16,547
Jag vet att jag somnade
vid ratten

1366
01:34:16,581 --> 01:34:18,514
och jag borde ha behållit
bättre koll på saker och ting

1367
01:34:18,549 --> 01:34:20,378
men jag lovar dig
det kommer att förändras.

1368
01:34:20,413 --> 01:34:21,690
- Sluta!
- Sluta bara.

1369
01:34:21,725 --> 01:34:23,796
Du har Vegas-showerna,
du ska göra det nya albumet.

1370
01:34:23,830 --> 01:34:25,038
Jag ska rensa, jag ska bli nykter.

1371
01:34:25,073 --> 01:34:27,178
Jag rör fan aldrig
grejer igen. Jag ber dig.

1372
01:34:27,213 --> 01:34:29,594
Behaga. Titt. Jag kan vända
det här, Helen.

1373
01:34:29,629 --> 01:34:31,838
Snälla, vi kan göra detta,
vi kan göra detta tillsammans.

1374
01:34:31,873 --> 01:34:33,357
Jag och du.

1375
01:34:33,391 --> 01:34:35,566
Bara... Snälla, älskling.
Vi är ett team.

1376
01:34:35,600 --> 01:34:36,705
Vi är inte ett lag, Jeff.

1377
01:34:36,740 --> 01:34:38,673
- Det är vi.
- Det är vi inte.

1378
01:34:38,707 --> 01:34:40,433
Inga!

1379
01:34:41,745 --> 01:34:44,713
Det är vi inte längre.

1380
01:34:44,748 --> 01:34:47,474
Jag kan inte göra det här längre.

1381
01:34:50,477 --> 01:34:52,031
Vad sa du till mig?

1382
01:34:54,619 --> 01:34:56,345
Efter allt jag gjorde
för dig?

1383
01:34:56,380 --> 01:34:58,037
Efter allt vi har
gått igenom tillsammans

1384
01:34:58,071 --> 01:34:59,901
du kommer att lämna mig
så här?

1385
01:34:59,935 --> 01:35:01,385
Jag gjorde dig till en jävla stjärna!

1386
01:35:01,419 --> 01:35:04,077
Ingen skulle ens veta vem du
var om det inte var för mig.

1387
01:35:04,112 --> 01:35:06,666
Tja, ingen skulle känna dig
om det inte var för mig.

1388
01:35:08,254 --> 01:35:09,427
Nej, nej, nej, nej.

1389
01:35:09,462 --> 01:35:13,397
Helen, du går
och jag kommer att förgöra dig.

1390
01:35:13,431 --> 01:35:14,536
Jag kommer att förstöra dig.

1391
01:35:14,570 --> 01:35:16,711
Jag tar din karriär,
barnen, jag tar allt.

1392
01:35:16,745 --> 01:35:18,436
Våga inte ta med barnen
in i detta.

1393
01:35:18,471 --> 01:35:20,128
Jag kan göra det, Helen,
du vet att jag kan göra det,

1394
01:35:20,162 --> 01:35:21,025
lätt som en plätt.

1395
01:35:21,060 --> 01:35:22,440
Det här är Jeff Wald
du pratar med.

1396
01:35:22,475 --> 01:35:24,477
Alla tar telefonen
för mig.

1397
01:35:24,511 --> 01:35:27,929
För att jag jävlas! Inte du.
Inte Helen jävla Reddy.

1398
01:35:29,068 --> 01:35:30,276
Skämtar du med mig?

1399
01:35:30,310 --> 01:35:31,726
Vadå, du har
ett jävla problem?

1400
01:35:31,760 --> 01:35:33,072
Du är den
med problemet.

1401
01:35:33,106 --> 01:35:34,763
- Vad fan, Helen!
- Väx upp, Jeff!

1402
01:35:34,798 --> 01:35:38,629
Stor! Det är jävligt bra!
Det är jävligt bra.

1403
01:35:38,663 --> 01:35:41,425
Du tappade colaen
överallt! Knulla!

1404
01:35:47,845 --> 01:35:50,192
Mamma?

1405
01:35:51,469 --> 01:35:52,919
Jordanien.

1406
01:35:52,954 --> 01:35:55,750
Jordan! Jordan, kom hit.

1407
01:35:55,784 --> 01:35:58,131
- Jag är så ledsen.
- Hej, kompis.

1408
01:35:58,166 --> 01:35:59,650
Hej, jag är ledsen.

1409
01:35:59,684 --> 01:36:02,791
Din mamma och jag var bara
pratar. Det är okej, okej?

1410
01:36:05,311 --> 01:36:06,795
Helen?

1411
01:36:06,830 --> 01:36:08,832
Helen!

1412
01:36:10,695 --> 01:36:11,800
HELEN!

1413
01:36:20,222 --> 01:36:22,259
Jag gjorde det här för dig!

1414
01:36:22,293 --> 01:36:24,502
Det här var allt för dig!

1415
01:36:40,311 --> 01:36:45,247
du var involverad i

1416
01:36:46,731 --> 01:36:52,496
det var jag

1417
01:36:55,533 --> 01:37:00,780
tillräckligt nära för att se

1418
01:37:02,609 --> 01:37:05,889
en dam

1419
01:37:14,587 --> 01:37:18,004
att behandla en kvinna

1420
01:37:20,558 --> 01:37:24,769
att avsluta

1421
01:37:38,818 --> 01:37:40,061
Dessa är för dig.

1422
01:37:41,752 --> 01:37:44,099
- Är du säker?
- Jag är säker.

1423
01:37:44,134 --> 01:37:50,554
och älskar showen

1424
01:37:50,588 --> 01:37:54,075
att behandla en kvinna

1425
01:37:54,109 --> 01:38:00,288
din kvinna, din vän

1426
01:38:02,497 --> 01:38:06,121
att behandla en kvinna

1427
01:38:22,517 --> 01:38:24,381
Traci!

1428
01:38:24,415 --> 01:38:26,003
Hej!

1429
01:38:27,694 --> 01:38:29,179
Kom in.

1430
01:39:08,528 --> 01:39:10,599
Så kul att se dig, älskling.

1431
01:39:10,634 --> 01:39:13,464
Hur mår du? Hur mår Lucas?

1432
01:39:13,499 --> 01:39:17,020
Vi är bra. Båda upptagna med jobbet
men vi är bra.

1433
01:39:20,575 --> 01:39:22,646
Jag hade ett annat samtal

1434
01:39:22,680 --> 01:39:24,993
från Riksorganisationen
för kvinnor.

1435
01:39:25,028 --> 01:39:27,513
De organiserar ett rally,
Mobilisera för kvinnors rättigheter,

1436
01:39:27,547 --> 01:39:29,618
och de vill veta
om du ska prestera.

1437
01:39:29,653 --> 01:39:31,275
Du berättade för dem
Jag sjunger inte längre?

1438
01:39:31,310 --> 01:39:33,001
Självklart sa jag till dem.

1439
01:39:33,036 --> 01:39:34,692
De frågade om du skulle klara dig
ett undantag,

1440
01:39:34,727 --> 01:39:37,454
bara en föreställning
för en sak du tror på.

1441
01:39:37,488 --> 01:39:40,284
Finns det inte många unga
kvinnliga sångerskor där ute

1442
01:39:40,319 --> 01:39:41,527
vem skulle älska att vara en del av det?

1443
01:39:41,561 --> 01:39:45,082
- Mamma, de vill ha dig.
– Nej, de vill ha den gamla Helen.

1444
01:39:46,359 --> 01:39:48,465
Och det var en annan livstid.

1445
01:39:48,499 --> 01:39:50,536
Vad hände med
"The show must go on"?

1446
01:39:50,570 --> 01:39:52,055
Traci, snälla.

1447
01:39:52,089 --> 01:39:55,955
Jag har gjort mitt val
och jag kan inte gå tillbaka.

1448
01:40:01,581 --> 01:40:03,928
"Helen Reddy är en viss sort
av kvinna

1449
01:40:03,963 --> 01:40:06,517
"som är anmärkningsvärt
utan konstigheter."

1450
01:40:06,552 --> 01:40:07,725
Snälla, Traci.

1451
01:40:07,760 --> 01:40:09,417
Jag vet att du gav
allt borta

1452
01:40:09,451 --> 01:40:12,282
men jag tänkte att det kanske var dags
att återkomma till detta.

1453
01:40:16,217 --> 01:40:18,840
Helen Reddy
är en viss sorts kvinna

1454
01:40:18,874 --> 01:40:21,705
som är anmärkningsvärt
utan konstgjordhet

1455
01:40:21,739 --> 01:40:23,431
och anmärkningsvärt utan rädsla,

1456
01:40:23,465 --> 01:40:26,158
som görs obekväm
genom artiga lögner,

1457
01:40:26,192 --> 01:40:29,402
som vägrar att möta världen
hur som helst utom rakt på.

1458
01:40:29,437 --> 01:40:31,059
Och när hon upptäckte det

1459
01:40:31,094 --> 01:40:33,786
det fanns inget att hålla tillbaka
eller förklädnad,

1460
01:40:33,820 --> 01:40:36,271
lyste så starkt människor
finner sig själva blinka

1461
01:40:36,306 --> 01:40:38,170
när de träffar henne första gången.

1462
01:40:38,204 --> 01:40:40,448
Som så många andra
av min generation

1463
01:40:40,482 --> 01:40:41,621
och kanske din också,

1464
01:40:41,656 --> 01:40:44,797
Jag såg lögner och jag ville ha sanningar.

1465
01:40:44,831 --> 01:40:47,869
Jag visste inte ens vem jag var
tills musiken berättade för mig.

1466
01:40:47,903 --> 01:40:51,424
Jag trodde att jag var ensam
tills jag hörde de andra rösterna.

1467
01:40:52,805 --> 01:40:55,014
Helens röst var en av dessa.

1468
01:41:01,089 --> 01:41:04,092
Jag brukade läsa Lillians liner
anteckningar om och om igen

1469
01:41:04,127 --> 01:41:05,921
när jag var en liten flicka

1470
01:41:05,956 --> 01:41:10,581
för de berättade allt för mig
om kvinnan jag ville vara.

1471
01:41:16,587 --> 01:41:18,141
Ledsen.

1472
01:41:23,318 --> 01:41:25,631
Du har fått mig att gråta.

1473
01:41:33,639 --> 01:41:37,056
Okej. Var är detta rally?

1474
01:41:38,954 --> 01:41:40,784
- Det är i Washington.
- Washington?

1475
01:41:40,818 --> 01:41:43,649
Naturligtvis är det i Washington.

1476
01:41:45,547 --> 01:41:47,480
Jag älskar dig verkligen.

1477
01:41:48,550 --> 01:41:50,725
Jag älskar dig också, mamma.

1478
01:42:12,850 --> 01:42:14,024
Du tror inte att jag är...

1479
01:42:14,058 --> 01:42:17,614
Du tror inte att jag gör det
ett misstag, gör du?

1480
01:42:17,648 --> 01:42:19,374
Du kommer att bli bra.

1481
01:42:20,893 --> 01:42:23,033
Och folket säger:

1482
01:42:23,067 --> 01:42:24,828
"Vi tror på val.

1483
01:42:24,862 --> 01:42:26,830
"Vi tror på frihet.

1484
01:42:26,864 --> 01:42:29,453
"Och vi kommer aldrig att bli nekade."

1485
01:42:35,839 --> 01:42:40,740
Vi säger till det politiska
ledning i detta land

1486
01:42:40,775 --> 01:42:43,191
och till Högsta domstolen

1487
01:42:43,226 --> 01:42:46,677
och särskilt
till presidenten,

1488
01:42:46,712 --> 01:42:49,404
"Vi kommer inte att gå tillbaka."

1489
01:42:52,925 --> 01:42:55,030
Whoooo!

1490
01:42:57,550 --> 01:43:01,692
Vår nästa gäst är
speciellt speciellt för mig.

1491
01:43:01,727 --> 01:43:05,489
När jag hörde hennes sång
det förändrade mitt liv,

1492
01:43:05,524 --> 01:43:07,836
som jag vet att det gjorde
för många av er

1493
01:43:07,871 --> 01:43:11,185
så det ger mig stor glädje
att införa

1494
01:43:11,219 --> 01:43:14,878
kvinnan som gav vår rörelse
en hymn,

1495
01:43:14,912 --> 01:43:18,019
som gav oss en röst -
Helen Reddy!

1496
01:43:18,053 --> 01:43:19,538
Jag är så stolt över dig.

1497
01:43:22,230 --> 01:43:23,404
Tack.

1498
01:44:15,870 --> 01:44:20,081
Om du kan orden hoppas jag
du kommer att sjunga dem med mig.

1499
01:44:30,367 --> 01:44:33,128
Hör mig vråla

1500
01:44:36,062 --> 01:44:41,792
att gå tillbaka och låtsas

1501
01:44:41,827 --> 01:44:44,312
innan

1502
01:44:44,347 --> 01:44:47,350
på golvet

1503
01:44:47,384 --> 01:44:52,838
håll mig nere igen

1504
01:44:52,872 --> 01:44:59,189
men det är visdom född av smärta

1505
01:44:59,223 --> 01:45:04,470
men se hur mycket jag fick

1506
01:45:04,505 --> 01:45:09,820
Jag kan göra vad som helst

1507
01:45:24,179 --> 01:45:27,182
men knäck mig aldrig

1508
01:45:27,217 --> 01:45:29,806
att göra mig

1509
01:45:29,840 --> 01:45:35,398
mitt sista mål

1510
01:45:35,432 --> 01:45:38,539
ännu starkare

1511
01:45:41,231 --> 01:45:46,892
övertygelsen i min själ

1512
01:45:46,926 --> 01:45:52,829
men det är visdom född av smärta

1513
01:45:52,863 --> 01:45:58,075
men se hur mycket jag fick

1514
01:45:58,110 --> 01:46:03,874
Jag kan göra vad som helst

1515
01:46:17,923 --> 01:46:20,684
Se mig växa

1516
01:46:23,446 --> 01:46:29,072
över landet

1517
01:46:29,106 --> 01:46:34,940
med en lång, lång väg att gå

1518
01:46:34,974 --> 01:46:40,117
förstå

1519
01:46:40,152 --> 01:46:46,814
men det är visdom född av smärta

1520
01:46:46,848 --> 01:46:51,922
men se hur mycket jag fick

1521
01:46:51,957 --> 01:46:57,238
Jag kan möta vad som helst

1522
01:50:42,739 --> 01:50:49,919
och jag är mild

1523
01:51:08,385 --> 01:51:13,736
och röster högt

1524
01:51:16,186 --> 01:51:21,847
för restitution

1525
01:51:53,120 --> 01:52:00,334
och vi är milda

1526
01:52:01,645 --> 01:52:08,169
Vi har tålamod

1527
01:52:18,628 --> 01:52:24,116
Röster högt

1528
01:52:26,498 --> 01:52:31,779
för restitution

1529
01:52:57,011 --> 01:53:00,118
Bildtexter producerade av
Access Media Pty Ltd