1 00:00:55,518 --> 00:00:59,671 Film ini berlatar tahun 80an. Setiap kesamaan dengan orang dan peristiwa adalah suatu kebetulan. 2 00:01:06,766 --> 00:01:08,523 {\an8}1983, Washington 3 00:01:08,649 --> 00:01:11,691 {\an8}Sudah ada protes di LA dan New York... 4 00:01:11,817 --> 00:01:16,942 dan sekarang juga di Washington, tempat orang Korea Orang Amerika berdemonstrasi setelah pertemuan puncak... 5 00:01:17,068 --> 00:01:19,985 antara presiden Amerika dan Korea Selatan. 6 00:01:20,332 --> 00:01:26,248 Para demonstran sangat marah setelah pemberontakan tentara telah memperluas kekuatannya... 7 00:01:26,392 --> 00:01:32,600 dan merusak demokrasi, dengan kematian warga negara Korea Selatan. 8 00:01:33,225 --> 00:01:36,516 Para demonstran berbalik melawan mereka campur tangan militer. 9 00:01:36,714 --> 00:01:42,048 Salah satu tanda protes berbunyi: 'Revolusi tanpa Demokrasi adalah Kekerasan' 10 00:01:42,174 --> 00:01:43,963 Jatuhkan diktator! 11 00:01:57,829 --> 00:02:00,871 Oke, laporkan kembali segera setelah dia meninggalkan Gedung Putih. 12 00:02:03,501 --> 00:02:05,584 Kapan demonstrasi itu akan berhenti? 13 00:02:05,751 --> 00:02:09,626 Mereka punya izin. Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 14 00:02:10,335 --> 00:02:12,127 Hentikan pembantaian itu! 15 00:02:12,293 --> 00:02:14,126 Sekering! Sekering! 16 00:02:16,084 --> 00:02:18,585 Lihat, boneka presiden itu. 17 00:02:21,334 --> 00:02:24,292 Panggil saya sebagai presiden berada di Georgia Avenue. 18 00:02:29,502 --> 00:02:31,585 PEMBUNUH 19 00:02:41,752 --> 00:02:43,210 Kepala Taman! Campur tangan. 20 00:02:43,585 --> 00:02:47,668 Tinggalkan agen Dinas Luar Negeri Anda mengusir para demonstran. 21 00:02:47,835 --> 00:02:50,418 Haruskah presiden melalui pintu belakang? 22 00:02:54,418 --> 00:02:58,210 Mengapa Home Office membebani kita? 23 00:03:06,253 --> 00:03:07,461 Ketua Taman? 24 00:03:07,960 --> 00:03:11,336 Presiden kita menerima sambutan hangat. 25 00:03:11,703 --> 00:03:14,828 Nada apa yang harus saya gunakan untuk artikel saya? 26 00:03:14,994 --> 00:03:18,203 Persiapkan diri Anda di sana sebagai jurnalis jangan khawatir tentang hal itu. 27 00:03:18,361 --> 00:03:20,195 Ayo, aku akan membantumu. 28 00:03:25,411 --> 00:03:29,911 {\an8}Betapa kasar dan keras kepala mereka ketika mereka jauh dari Korea. 29 00:03:30,703 --> 00:03:36,161 Pelajar Korea menuntut penarikan diri dari pasukan Amerika, saya dengar. 30 00:03:37,786 --> 00:03:44,704 Itu semua karena presiden menekan warga secara paksa. 31 00:03:44,829 --> 00:03:48,995 Itu semua di masa lalu, kamu tahu itu. 32 00:03:51,536 --> 00:03:53,120 Hal itu dibenarkan. 33 00:03:54,370 --> 00:03:57,662 Tahukah Anda mengapa ini penting? bahwa dia tetap tinggal? 34 00:03:58,329 --> 00:04:01,620 Jika Korea jatuh, kita kalah basis kami di Okinawa... 35 00:04:01,787 --> 00:04:06,329 dan melemahkan kehadiran militer kita di Asia Pasifik. 36 00:04:07,662 --> 00:04:09,829 Tatanan yang ada akan runtuh. 37 00:04:09,995 --> 00:04:12,745 Jangan khawatir. Untuk tetap berkuasa... 38 00:04:12,870 --> 00:04:16,287 dia mengubah konstitusi dan peraturan pemilu. 39 00:04:19,537 --> 00:04:21,370 Hei, dengarkan saluran 4. 40 00:04:29,455 --> 00:04:31,288 Pukul lima, di atap. 41 00:04:33,455 --> 00:04:34,455 Di dalam. 42 00:04:37,037 --> 00:04:39,204 Pak, ini baru saja dicegat. 43 00:04:46,913 --> 00:04:50,955 Ketua! Menurut CIA, ada ancaman serangan terhadap presiden. 44 00:04:51,121 --> 00:04:52,121 Apa? 45 00:04:53,788 --> 00:04:54,788 Hentikan mobilnya. Sekarang! 46 00:04:58,955 --> 00:05:00,788 Kami telah ketahuan. Bagaimana sekarang? 47 00:05:00,955 --> 00:05:03,497 Apakah ini berfungsi dari sini? - Tidak, terlalu jauh. 48 00:05:04,830 --> 00:05:06,288 Sialan, keluar! 49 00:05:22,497 --> 00:05:24,206 Cari di lantai tiga. 50 00:05:24,372 --> 00:05:26,872 Lima orang ke lantai dua. 51 00:06:18,956 --> 00:06:20,332 Dimana dia? 52 00:06:20,998 --> 00:06:23,040 Dia ada di ruang ganti. 53 00:06:25,414 --> 00:06:27,915 Pembunuh terlihat! Pembunuh terlihat! 54 00:07:03,083 --> 00:07:04,499 Ju Kyung! 55 00:07:04,790 --> 00:07:07,083 Ju Kyung! - Saya baik-baik saja. 56 00:07:20,083 --> 00:07:21,083 Ketua! 57 00:07:22,874 --> 00:07:24,667 Aku akan membunuh sanderanya. 58 00:07:26,207 --> 00:07:27,665 Kunci gedungnya. 59 00:07:27,792 --> 00:07:29,333 Bawa dia hidup-hidup! 60 00:07:32,249 --> 00:07:34,708 Anda sudah selesai. Menyerah! 61 00:07:34,833 --> 00:07:36,334 Jatuhkan senjatamu! 62 00:07:37,079 --> 00:07:37,954 Menjatuhkan! 63 00:07:38,080 --> 00:07:40,080 Aku hanya menjalankan perintah. 64 00:07:40,417 --> 00:07:41,417 Tetap di sana. 65 00:08:00,667 --> 00:08:02,667 Mengapa Anda membunuh tersangka? 66 00:08:02,792 --> 00:08:05,000 Anda tidak boleh membiarkan diri Anda disandera. 67 00:08:08,000 --> 00:08:09,584 Pergi cuci darah itu. 68 00:08:26,792 --> 00:08:28,625 Singkirkan itu! Singkirkan itu! 69 00:08:29,126 --> 00:08:31,875 Hancurkan kediktatoran! 70 00:08:32,917 --> 00:08:36,376 Kami menginginkan demokrasi! 71 00:08:40,374 --> 00:08:43,750 Apa yang dimiliki polisi anti huru hara? di kampus? 72 00:08:43,875 --> 00:08:48,210 Peringatan terakhir! Demonstrasi dibubarkan. 73 00:08:50,960 --> 00:08:52,626 Pulanglah dan berhati-hatilah. 74 00:09:05,461 --> 00:09:06,627 Hei, kemarilah. 75 00:09:06,793 --> 00:09:07,918 Buka gerbangnya. 76 00:09:08,711 --> 00:09:10,669 Silakan buka! 77 00:09:13,086 --> 00:09:15,335 Keluarkan obengnya! 78 00:09:15,501 --> 00:09:17,336 Di Sini. Keluarkan dia! 79 00:09:55,503 --> 00:09:56,587 Halo? 80 00:09:58,794 --> 00:10:00,336 Ya, itu aku. 81 00:10:00,712 --> 00:10:04,045 Ya ampun, aku tidak mengetahuinya. Saya minta maaf. 82 00:10:04,336 --> 00:10:05,294 bajingan. 83 00:10:05,461 --> 00:10:07,920 Apakah orang tuamu membayar biaya sekolah untuk ini? 84 00:10:08,087 --> 00:10:09,170 Sialan. 85 00:10:10,462 --> 00:10:11,878 Berhenti memukul. 86 00:10:12,045 --> 00:10:14,295 Anak itu. Cepatlah, bodoh. 87 00:10:14,462 --> 00:10:15,462 Hei, berhenti! 88 00:10:15,628 --> 00:10:17,670 Apa yang kamu inginkan, jalang? - Biarkan dia! 89 00:10:17,795 --> 00:10:19,295 Ya, tuan. 90 00:10:19,462 --> 00:10:20,878 Ya saya mengerti. 91 00:10:21,045 --> 00:10:22,628 Semua orang di luar. 92 00:10:47,003 --> 00:10:49,003 Awasi kepalanya. 93 00:10:51,128 --> 00:10:52,796 Terima kasih tuan. 94 00:10:52,962 --> 00:10:54,212 Ke rumahku. 95 00:10:57,921 --> 00:10:59,713 Aku lapar, ayolah. 96 00:11:14,546 --> 00:11:16,421 Apakah aku ayahmu sekarang? 97 00:11:16,588 --> 00:11:18,004 Saya tidak mengatakan itu. 98 00:11:18,171 --> 00:11:21,088 Tunjukkan dirimu bukannya belajar? 99 00:11:21,254 --> 00:11:22,547 Saya tidak berpartisipasi. 100 00:11:22,713 --> 00:11:24,254 Pak, itu benar. 101 00:11:24,421 --> 00:11:27,129 Putri Anda membukakan gerbang untuk kami. 102 00:11:32,005 --> 00:11:34,504 Sungguh, saya tidak mendemonstrasikannya. 103 00:11:37,796 --> 00:11:41,879 Suruh mereka pergi dan menjauhlah dari mereka. 104 00:11:42,046 --> 00:11:44,964 Pak, kami akan menjauh dari putri Anda. 105 00:11:45,129 --> 00:11:46,630 Dia bukan ayahku. 106 00:11:53,089 --> 00:11:55,297 Biaya kuliah untuk semester ini. 107 00:12:01,380 --> 00:12:03,630 Apakah kamu tidak tinggal untuk makan malam? 108 00:12:07,797 --> 00:12:10,089 Direktur Kang ingin berbicara denganmu. 109 00:12:10,256 --> 00:12:14,797 Para penyerang hilang, dan presiden sangat marah pada Kang. 110 00:12:14,922 --> 00:12:19,255 Departemen kami sedang melakukan penyelidikan di kota-kota yang dikunjungi presiden. 111 00:12:19,422 --> 00:12:23,673 Dan Kantor Pusat mempertanyakan anggota delegasi. 112 00:12:23,798 --> 00:12:25,923 Terutama yang berada di Washington. 113 00:12:26,131 --> 00:12:30,256 Kang mencoba untuk menyalahkannya profesor Shin Ki-cheol. 114 00:12:30,423 --> 00:12:32,173 Kenapa dia? 115 00:12:32,340 --> 00:12:36,131 Dia adalah anggota delegasi ekonomi di Washington. 116 00:12:36,298 --> 00:12:40,548 Kang bilang dia adalah 'Donglim', pemimpin misi mata-mata. 117 00:12:41,548 --> 00:12:42,923 Donglim? 118 00:12:44,424 --> 00:12:48,632 Identifikasi profesor itu sebagai mata-mata Korea Utara Donglim. 119 00:12:48,923 --> 00:12:52,506 Hubungkan dia dengan para penyerang dan menyiapkan laporan untuk presiden. 120 00:12:52,799 --> 00:12:57,423 Namun AS tidak membagikan informasinya kepada kami. Tanpa bukti bahwa Korea Utara... 121 00:12:57,590 --> 00:12:59,673 Dengar, Ketua Kim. 122 00:12:59,798 --> 00:13:03,048 Mereka tahu seluruh rencana perjalanan presiden. 123 00:13:03,216 --> 00:13:08,090 Apakah Anda sudah memeriksa delegasi sebelumnya? Kepala Layanan Internal seperti apa Anda? 124 00:13:08,299 --> 00:13:11,674 Inilah sebabnya Presiden ingin membubarkan KCIA. 125 00:13:14,215 --> 00:13:16,049 Buat dia mengaku. 126 00:13:16,216 --> 00:13:18,716 Perbaiki apa yang salah di Washington. 127 00:13:18,841 --> 00:13:21,507 Jika tidak, kamu pergi. - Ya, tuan. 128 00:13:21,673 --> 00:13:25,799 Satu hal lagi... Apa yang kita lakukan? dengan Unit Khusus 417? 129 00:13:25,924 --> 00:13:27,049 Ada apa dengan itu? 130 00:13:27,216 --> 00:13:29,799 Operasi akan dimulai lusa tengah malam. 131 00:13:29,924 --> 00:13:31,799 Patuhi jadwal. 132 00:13:32,007 --> 00:13:34,383 Operasi itu tidak ada harapan. 133 00:13:34,674 --> 00:13:38,633 Agen saya juga bisa melakukannya menyelidiki ancaman nuklir. 134 00:13:38,799 --> 00:13:40,508 Apakah Anda ingin saya membatalkannya? 135 00:13:40,675 --> 00:13:43,257 Hal itu telah disetujui oleh presiden. 136 00:13:43,424 --> 00:13:44,675 Berlangsung. 137 00:13:47,299 --> 00:13:51,217 Rencana perjalanan Presiden di Jepang. Silakan tandatangani. 138 00:14:02,425 --> 00:14:05,092 KEPALA ASING PARK PYONG-HO 139 00:14:05,257 --> 00:14:07,967 KEPALA INTERIOR KIM JUNG-DO 140 00:14:09,800 --> 00:14:12,800 Sulit kalau dia punya sambungan langsung dengan presiden. 141 00:14:12,925 --> 00:14:16,758 Ini setelah waktuku di militer sulit membiasakan diri dengan politik. 142 00:14:16,883 --> 00:14:18,675 Saya menghargai saran bagus Anda. 143 00:14:19,675 --> 00:14:21,217 Ngomong-ngomong... 144 00:14:21,383 --> 00:14:24,093 Istri saya ingin saya mengundang rekan-rekan... 145 00:14:24,508 --> 00:14:27,218 tapi rumah kami terlalu kecil untuk semua orang. 146 00:14:27,384 --> 00:14:30,092 Apakah Anda ingin datang dan makan malam? 147 00:14:33,468 --> 00:14:34,676 Tentu saja. 148 00:14:41,801 --> 00:14:45,717 Dia bisa menyerang kapan saja. Saatnya menutup kasus Donglim. 149 00:14:45,842 --> 00:14:47,426 Bawa dia ke kamar 2. 150 00:14:57,801 --> 00:14:59,343 Selamat siang, Pak. 151 00:15:08,259 --> 00:15:10,426 Apakah Anda melegakan bahunya lagi? 152 00:15:10,927 --> 00:15:14,969 Mengapa kamu terus melakukan itu? Anda hanya perlu menghancurkan mentalnya. 153 00:15:15,135 --> 00:15:18,884 Dandani dia dan bawa dia ke kamar 2. - Ya, tuan. 154 00:15:19,051 --> 00:15:20,051 Angkat dia. 155 00:15:20,968 --> 00:15:22,552 Nama kode: 'Donglim'. 156 00:15:23,302 --> 00:15:26,301 Divisi 5 Tentara Rakyat Korea Utara. 157 00:15:26,469 --> 00:15:30,802 Menyusup ke Korea Selatan pada tahun 1970. Profesor, Universitas Horim. 158 00:15:30,969 --> 00:15:32,384 Pak, tolong. 159 00:15:32,635 --> 00:15:36,676 Tidak mungkin aku bisa menjadi mata-mata Korea Utara? 160 00:15:36,802 --> 00:15:38,010 saya... 161 00:15:38,177 --> 00:15:40,177 Aku bukan mata-mata, sebenarnya tidak. 162 00:15:40,344 --> 00:15:42,802 Pemerintah meminta saya sebagai penasihat... 163 00:15:42,926 --> 00:15:44,302 Kesabaranku sudah habis. 164 00:15:51,386 --> 00:15:53,969 Temanmu sudah mengaku. 165 00:15:54,135 --> 00:15:55,844 Kamu adalah Donglim. 166 00:15:56,010 --> 00:15:58,260 Siapa bilang aku Donglim? 167 00:15:58,427 --> 00:16:00,845 Saya sedang dijebak. - Duduklah. 168 00:16:02,427 --> 00:16:03,677 Kamu... 169 00:16:03,803 --> 00:16:06,302 membocorkan itinerary ke Korea Utara... 170 00:16:06,469 --> 00:16:08,885 saat kamu bersama delegasi pergi ke AS 171 00:16:09,053 --> 00:16:10,969 Untuk membunuhnya. 172 00:16:11,428 --> 00:16:13,428 Itu tidak masuk akal. 173 00:16:13,802 --> 00:16:15,803 Pak, bagaimana saya bisa... 174 00:16:15,927 --> 00:16:17,220 Pegang dia. 175 00:16:19,052 --> 00:16:21,219 Tolong jangan bunuh aku. 176 00:16:21,720 --> 00:16:24,136 Dia akan membunuh yang lain... 177 00:16:29,261 --> 00:16:31,678 LAUNDRY 178 00:17:03,678 --> 00:17:04,971 DONGLIM 179 00:17:05,137 --> 00:17:07,011 UNIT KHUSUS 417 180 00:17:07,179 --> 00:17:08,179 INFILTRASI 181 00:17:12,804 --> 00:17:17,387 Harga pasar sebuah apartemen di Gangnam adalah 30 juta won hari ini. 182 00:17:17,554 --> 00:17:21,554 Lalu bagaimana orang bisa? Hilangkan 640 miliar won... 183 00:17:21,720 --> 00:17:24,345 tanpa bantuan dari pejabat tinggi? 184 00:17:24,846 --> 00:17:27,637 Berapa banyak flat yang bisa Anda beli dengan itu? 185 00:17:28,179 --> 00:17:30,762 Negara ini akan menuju neraka. 186 00:17:30,887 --> 00:17:34,305 Apakah kamu sudah mabuk? Pelan-pelan sedikit. 187 00:17:34,470 --> 00:17:36,887 Saya ingin tinggal di sini untuk waktu yang lama. 188 00:17:38,472 --> 00:17:40,597 Apakah Anda sudah saling kenal selama beberapa waktu? 189 00:17:43,221 --> 00:17:45,179 Apakah suamimu mengatakan itu? 190 00:17:45,346 --> 00:17:48,180 Bahwa Anda bekerja bersama. - Sayang. 191 00:17:48,597 --> 00:17:52,013 Anda merasa tidak nyaman, karena itu sudah lama sekali. 192 00:17:58,055 --> 00:17:59,472 Tidak nyaman? 193 00:18:02,222 --> 00:18:05,972 Sayang, kumohon. Ada sesuatu yang perlu kita diskusikan. 194 00:18:06,138 --> 00:18:11,055 Setelah pembunuhan presiden sebelumnya semua agen KCIA ditangkap. 195 00:18:12,222 --> 00:18:15,097 Chef Kim kemudian menginterogasi saya. 196 00:18:16,430 --> 00:18:18,597 Sekitar sepuluh hari, kan? 197 00:18:19,597 --> 00:18:23,347 Saraf ini kemudian rusak. Dia belum pulih. 198 00:18:23,513 --> 00:18:25,056 Pada saat itu... 199 00:18:26,431 --> 00:18:27,805 aku minta maaf. 200 00:18:28,680 --> 00:18:32,598 Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun. Aku akan meninggalkanmu sendirian. 201 00:18:56,473 --> 00:18:57,598 Ya? 202 00:19:02,723 --> 00:19:07,431 Maaf karena menelepon begitu terlambat, tapi aku punya masalah mendesak untuk dilaporkan. 203 00:19:07,849 --> 00:19:09,014 Silakan. 204 00:19:09,599 --> 00:19:15,639 Korea Utara dan Jepang berbicara secara informal reparasi masa kolonial... 205 00:19:15,807 --> 00:19:19,015 dan seorang pejabat tinggi ingin membelot kepada kami. 206 00:19:19,182 --> 00:19:21,682 Pembelotan? Apa yang dia tawarkan? 207 00:19:21,806 --> 00:19:25,890 Cetak biru reaktor nuklir, nama dan dokumen penelitian. 208 00:19:26,056 --> 00:19:31,348 Bagus, bawa dia masuk sebelum orang Jepang layanan keamanan mengetahuinya. 209 00:19:31,515 --> 00:19:32,807 Dimengerti, Pak. 210 00:19:46,349 --> 00:19:48,849 {\an8}TOKYO 211 00:20:19,975 --> 00:20:21,391 Halo? 212 00:20:22,183 --> 00:20:25,725 Bolehkah aku berbicara dengan seseorang? Taeyoung Corp. di Hakone? 213 00:20:26,141 --> 00:20:29,725 Ya, saya Nishigara dari Taeyoung Corp. 214 00:20:30,516 --> 00:20:31,808 Dimana kamu sekarang? 215 00:20:31,933 --> 00:20:35,809 Aku tidak bisa mengatakannya, kami baru saja memulai. 216 00:20:35,976 --> 00:20:37,391 kita? 217 00:20:37,558 --> 00:20:39,226 Aku dan keluargaku. 218 00:20:39,391 --> 00:20:43,142 Tunggu, kamu tidak pernah menyebut keluargamu. 219 00:20:45,016 --> 00:20:47,392 Sebutkan nama, unit, dan pangkat Anda. 220 00:20:47,559 --> 00:20:49,100 Saya belum bisa memberikannya. 221 00:20:49,267 --> 00:20:53,183 Ada tahi lalat dalam pelayananmu, keselamatan kita mungkin terancam. 222 00:20:53,350 --> 00:20:55,851 Aku akan memberitahumu secara pribadi. 223 00:20:58,391 --> 00:20:59,433 Halo pak. 224 00:20:59,600 --> 00:21:03,517 Rute pelariannya aman. Tolong tunjukkan diri Anda. 225 00:21:03,683 --> 00:21:06,309 Aku baru saja mengatakan bahwa ada tahi lalat yang mengoperasimu. 226 00:21:06,476 --> 00:21:10,809 Besok aku akan bercerita tentang Donglim, ketika kami mendarat di Korea Selatan. 227 00:21:10,934 --> 00:21:16,101 Tidak mungkin ada tahi lalat di layanan kami, dan Donglim kami tangkap. 228 00:21:16,809 --> 00:21:19,435 Jika Anda tidak percaya, operasi ini akan dihentikan. 229 00:21:19,809 --> 00:21:22,727 Sebutkan nama, unit, dan pangkat Anda. 230 00:21:22,851 --> 00:21:28,810 {\an8}Unit Khusus 417 sedang menyusup ke pantai hari ini Korea Utara untuk misi nuklir. 231 00:21:28,935 --> 00:21:31,642 {\an8}Donglim memberi kami informasi ini tadi malam. 232 00:21:34,018 --> 00:21:35,684 Kami mendekati titik Gamma. 233 00:21:35,809 --> 00:21:39,727 Unit Khusus 417 mendarat dan berada di posisinya. Operasi dimulai 234 00:21:39,851 --> 00:21:42,518 Jika kamu tidak percaya padaku, aku akan menutup telepon. 235 00:21:47,518 --> 00:21:51,435 Jelas sekali. Beri kami waktu dan lokasi untuk pertemuan itu. 236 00:21:51,602 --> 00:21:55,768 Ini Agen Yang Bo-sung, Dinas Luar Negeri. Info tentang 417 telah bocor. 237 00:21:55,893 --> 00:21:56,810 Menggugurkan. 238 00:21:56,935 --> 00:21:57,769 Apa? 239 00:21:57,893 --> 00:21:58,853 Saya menelepon dari Tokyo. 240 00:21:59,018 --> 00:22:01,352 Informasi tersebut berasal dari seorang pembelot. 241 00:22:04,935 --> 00:22:07,935 Semua unit, mundur! 242 00:22:08,102 --> 00:22:09,643 Mundur. - Berhenti! 243 00:22:28,311 --> 00:22:31,394 Kami telah menghabisi kalian delapan orang. 244 00:22:31,561 --> 00:22:33,436 Silahkan kunjungi kami lagi. 245 00:22:37,644 --> 00:22:38,936 Apa yang terjadi? 246 00:22:40,394 --> 00:22:42,061 Semua orang menebang pohon. 247 00:22:46,144 --> 00:22:51,854 Ketua, ini berarti ada tahi lalat dalam Dinas Luar Negeri? 248 00:22:52,019 --> 00:22:56,937 Kami tidak mengandalkan informasi yang belum dikonfirmasi. Hari ini kita menemukan kebenarannya. 249 00:23:05,562 --> 00:23:07,144 Mereka mulai bergerak. 250 00:23:07,645 --> 00:23:09,562 Siapa yang punya tas hijau itu? 251 00:23:09,937 --> 00:23:12,436 Setelan abu-abu membawa tas hijau. 252 00:23:13,687 --> 00:23:15,020 Apakah itu Direktur Pyo? 253 00:23:15,187 --> 00:23:18,644 mengalahkan. Tokoh kuncinya dari program nuklir. 254 00:23:19,020 --> 00:23:22,687 Semuanya tetap waspada. Operasi ini harus berhasil. 255 00:23:25,020 --> 00:23:26,229 Suatu saat. 256 00:23:29,812 --> 00:23:30,854 Rencana berubah. 257 00:23:31,020 --> 00:23:33,437 Agen Yang, panggil keluarganya. Saya akan mendapatkan hadiahnya 258 00:23:33,604 --> 00:23:36,438 Saya ulangi: Petugas Yang, keluarga. Aku akan mendapatkan hadiahnya. 259 00:23:36,604 --> 00:23:37,395 Koki... 260 00:23:37,563 --> 00:23:40,145 Jika kita berubah sekarang, segalanya akan menjadi buruk. 261 00:23:40,312 --> 00:23:41,896 Tinggalkan keluarga jika perlu. 262 00:23:42,062 --> 00:23:43,813 Harga diutamakan. 263 00:23:43,980 --> 00:23:45,104 Mulai sekarang. 264 00:23:46,312 --> 00:23:48,395 Anda bisa memberi tahu saya lebih banyak. 265 00:23:54,687 --> 00:23:55,688 Apa yang sedang kamu lakukan? 266 00:23:56,646 --> 00:23:59,813 Dengar, kami mengikuti rencananya dari kantor utama. 267 00:24:00,104 --> 00:24:01,855 Ikuti rencana awal. 268 00:24:04,980 --> 00:24:08,396 Balikkan mobilmu, Petugas Yang! 269 00:24:08,605 --> 00:24:12,313 Direktur mengatakan info itu tentang Donglim memiliki prioritas utama. 270 00:24:12,480 --> 00:24:13,605 Agen Yang! 271 00:24:17,063 --> 00:24:19,813 Semua orang mendengarkan. Jika misinya berhasil... 272 00:24:19,938 --> 00:24:21,813 semua orang dipromosikan. 273 00:24:21,938 --> 00:24:23,605 Saya menjaminnya. 274 00:24:41,563 --> 00:24:43,189 Mau kemana? 275 00:24:43,481 --> 00:24:46,147 Kepada Taeyoung Corp. di Hakone. 276 00:25:01,731 --> 00:25:03,231 Masuk. 277 00:25:08,356 --> 00:25:09,940 Apa ini? - Aku yang bertanggung jawab. 278 00:25:10,106 --> 00:25:12,897 Saya ingin informasi terlebih dahulu. Apa yang kamu ketahui tentang Donglim? 279 00:25:13,065 --> 00:25:15,439 Saya mengatakan itu ketika kita berada di Korea Selatan. 280 00:25:15,606 --> 00:25:18,939 Agen Unit Khusus 417 terbunuh kemarin. 281 00:25:19,273 --> 00:25:21,189 Informasi pertama tentang tahi lalat. 282 00:25:21,357 --> 00:25:25,106 Inikah yang ditawarkan Korea Selatan? Buka pintu itu. 283 00:25:25,272 --> 00:25:28,982 Jika kamu tidak memberitahuku, kami sekarang mundur. 284 00:25:29,982 --> 00:25:31,982 Kenapa dia tidak membiarkannya masuk? 285 00:25:32,940 --> 00:25:37,357 Pada tanggal 15 Oktober 1982 di Osaka, dan 11 Mei 1983 di Tokyo... 286 00:25:37,523 --> 00:25:41,482 dia bertemu koki Li Yong-su Biro Korea Utara 35. 287 00:25:42,065 --> 00:25:44,815 Periksa siapa di antara Anda lalu terbang ke Jepang. 288 00:25:44,940 --> 00:25:48,523 Beginilah cara Anda menemukan Donglim. Dia memberi kami semua rahasia utama Anda. 289 00:25:48,690 --> 00:25:50,982 Doe deur terbuka. - Kamerad Pyo! 290 00:25:59,941 --> 00:26:00,941 Berhenti! 291 00:26:01,858 --> 00:26:03,066 Menembak! 292 00:26:37,649 --> 00:26:38,649 Kepala Taman. 293 00:26:38,816 --> 00:26:41,359 Hadiah dan agen Yang terlampir. 294 00:26:41,524 --> 00:26:43,816 Petugas Yang terluka di mobilnya. 295 00:26:43,941 --> 00:26:44,983 Apa yang kita lakukan sekarang? 296 00:26:52,233 --> 00:26:53,859 Tunggu, apa yang akan kamu lakukan? 297 00:26:54,984 --> 00:26:57,150 Keluar! Keluar. 298 00:26:58,275 --> 00:26:59,400 Tidak, tolong. 299 00:26:59,566 --> 00:27:00,733 Suamiku? - Maaf. 300 00:27:00,858 --> 00:27:03,317 Tolong jangan tinggalkan kami. 301 00:27:03,484 --> 00:27:04,609 Mendengarkan! 302 00:27:22,692 --> 00:27:24,692 Harap informasikan lokasi kami. Cepat! 303 00:27:35,360 --> 00:27:36,401 Hati-Hati. 304 00:28:37,861 --> 00:28:39,111 Ke sini, cepat. 305 00:28:41,819 --> 00:28:43,236 Petugas Pertama Yang. 306 00:28:59,861 --> 00:29:01,069 Petugas Yang! 307 00:29:01,236 --> 00:29:02,694 Tetap terjaga. 308 00:29:03,487 --> 00:29:05,944 Kepala... Petugas Yang! 309 00:29:22,737 --> 00:29:24,403 Apakah kamu benar-benar tidak terluka? 310 00:29:25,528 --> 00:29:28,820 Direktur Kang sedang mendapat hadiah. 311 00:29:28,945 --> 00:29:31,445 Suasananya mengerikan setelah kegagalan dengan Pyo. 312 00:29:31,612 --> 00:29:36,195 Konferensi Tingkat Tinggi Presiden di Jepang telah dikonfirmasi, sangat rahasia. 313 00:29:39,237 --> 00:29:40,612 Taman Koki... 314 00:29:42,237 --> 00:29:46,653 Donglim dikatakan sebagai mata-mata di KCIA. Apakah informasi tersebut dapat dipercaya? 315 00:29:54,903 --> 00:29:59,028 Mengapa Anda mengacaukan setiap operasi? yang disetujui presiden? 316 00:29:59,195 --> 00:30:02,696 Sial, apa yang harus aku lakukan? amatir yang putus asa ini? 317 00:30:03,821 --> 00:30:05,738 Mundur, bodoh. 318 00:30:06,988 --> 00:30:08,446 Persetan! 319 00:30:15,279 --> 00:30:16,279 Apa yang kamu inginkan? 320 00:30:16,988 --> 00:30:22,363 Operasi Khusus 417 menjadi pembantaian sebagai akibat dari penilaian Anda yang salah. 321 00:30:22,529 --> 00:30:23,613 Apa yang kamu katakan? 322 00:30:23,863 --> 00:30:28,572 Mengapa Anda memberikan dua perintah berbeda? untuk Operasi Pyo? 323 00:30:28,738 --> 00:30:31,780 Saya seharusnya menjemputnya, bukan Petugas Yang. 324 00:30:31,904 --> 00:30:32,988 Kamu bajingan. 325 00:30:35,822 --> 00:30:38,989 Kami kehilangan dua agen dan Direktur Pyo... 326 00:30:39,155 --> 00:30:43,530 dan Petugas Yang terluka parah, dia sedang koma. 327 00:30:44,821 --> 00:30:47,780 Operasi 417 dan Operasi Pyo... 328 00:30:47,904 --> 00:30:49,739 kamu mengacaukan keduanya. 329 00:30:49,988 --> 00:30:51,739 Apakah kamu sudah gila? 330 00:30:53,655 --> 00:30:57,239 Itu semua adalah suap yang telah kamu terima. 331 00:30:57,404 --> 00:31:02,489 Petugas mempertaruhkan nyawa mereka sementara direktur KCIA merogoh koceknya. 332 00:31:05,739 --> 00:31:11,322 Layanan ini berjalan dengan baik sampai kamu masuk ke sini. 333 00:31:12,614 --> 00:31:16,572 Apa yang akan dilakukan presiden? bagaimana jika dia mengetahuinya? 334 00:31:16,739 --> 00:31:19,364 Minta pemberhentian dengan hormat dan pensiun. 335 00:31:19,989 --> 00:31:24,823 Mungkin pintar menerima suap yang telah Anda setujui untuk disimpan. 336 00:31:24,989 --> 00:31:26,948 Park Pyong-ho. 337 00:31:27,114 --> 00:31:28,823 Apakah Anda mengikuti langkah saya? 338 00:31:30,697 --> 00:31:33,905 Ini adalah rekaman dirimu dengan semua pengusaha itu. 339 00:31:35,531 --> 00:31:37,615 Anda akan berangkat minggu ini. 340 00:31:58,740 --> 00:32:03,281 Apa maksudnya revolusi? Kami ingin reformasi. Kami tidak akan membiarkan diri kami dikesampingkan. 341 00:32:03,448 --> 00:32:05,823 Warga tidak mendengarkan kami. 342 00:32:05,948 --> 00:32:09,948 Kapan reformasi tersebut akan dilakukan? Kapan kita semua mati? 343 00:32:10,115 --> 00:32:13,574 Katakan sesuatu, Yoo-jung. Siapa yang benar, dia atau aku? 344 00:32:13,824 --> 00:32:16,406 Ayo pergi. Yoo-jung, ikut aku. 345 00:32:16,574 --> 00:32:18,531 Hei, brengsek. Kemana kamu pergi? 346 00:32:18,699 --> 00:32:21,531 Kami di sini untuk memberikan solusi. 347 00:32:21,698 --> 00:32:23,866 Mengapa kamu melarikan diri? Kembali. 348 00:32:24,241 --> 00:32:25,241 Biarkan dia pergi! 349 00:32:27,574 --> 00:32:29,407 Brengsek! Anda menyerang seorang teman. 350 00:32:32,157 --> 00:32:33,574 Hentikan itu. 351 00:32:43,199 --> 00:32:45,407 Terima kasih tuan. 352 00:32:54,449 --> 00:32:55,741 Kemana kamu pergi? 353 00:32:58,283 --> 00:32:59,949 Saya butuh minuman. 354 00:33:22,242 --> 00:33:23,658 Itu sudah cukup. 355 00:33:25,992 --> 00:33:29,617 Yang lebih buruk dari diktator adalah para pelayannya, kata mereka. 356 00:33:33,825 --> 00:33:35,742 Hamba seorang diktator... 357 00:33:41,659 --> 00:33:46,201 Lakukan apa yang kamu inginkan, tapi menjauhlah dari orang yang salah. 358 00:33:47,367 --> 00:33:51,326 Kalau tidak, aku akan menyesalinya bahwa aku membawamu ke sini. 359 00:33:51,493 --> 00:33:52,950 Orang yang salah? 360 00:33:55,159 --> 00:33:56,576 Siapa yang lebih buruk? 361 00:33:59,493 --> 00:34:02,826 Berapa lama Anda bekerja untuk badan intelijen? 362 00:34:09,826 --> 00:34:11,243 Tiga belas tahun. 363 00:34:15,409 --> 00:34:17,701 Dunia sedang berubah... 364 00:34:19,743 --> 00:34:21,618 tapi tetap saja itu sama bodohnya... 365 00:34:30,660 --> 00:34:32,243 {\an8}Tiga tahun lalu, Tokyo 366 00:34:32,409 --> 00:34:34,493 {\an8}Di mana kamu sekarang? 367 00:34:34,827 --> 00:34:36,827 Beberapa pertanyaan kuis yang menyenangkan. 368 00:34:37,827 --> 00:34:40,327 Apa itu perang di luar angkasa? 369 00:34:41,743 --> 00:34:43,202 Perang Bintang. 370 00:34:43,369 --> 00:34:46,494 Perang di musim dingin? 371 00:34:46,660 --> 00:34:48,119 Perang dingin. 372 00:34:48,285 --> 00:34:52,577 Apa itu perang tanpa akhir? 373 00:34:55,619 --> 00:34:57,494 Perang Korea. 374 00:35:00,827 --> 00:35:02,535 Apakah itu menyenangkan? 375 00:35:02,827 --> 00:35:05,410 Tertawa saja. Itu disebut lelucon. 376 00:35:05,577 --> 00:35:06,911 Silakan berlatih. 377 00:35:07,077 --> 00:35:09,827 Kamu terlalu serius. 378 00:35:11,869 --> 00:35:15,203 Akhir-akhir ini aku ingin pergi dari segalanya dan semua orang. 379 00:35:15,411 --> 00:35:17,286 Ide bagus. 380 00:35:20,827 --> 00:35:21,910 Tapi ke mana? 381 00:35:32,619 --> 00:35:33,995 Itu dia! 382 00:35:34,953 --> 00:35:37,827 aku bertanya-tanya kemana perginya hewan itu. 383 00:35:37,953 --> 00:35:41,078 Itu seperti cinta, mengandalkan intuisi Anda. 384 00:35:45,120 --> 00:35:46,870 Tetap dekat di belakangku. 385 00:35:58,370 --> 00:35:59,829 Cho Won-sik! 386 00:36:00,912 --> 00:36:02,745 Park Pyong-ho... 387 00:36:03,745 --> 00:36:05,703 aku minta maaf. 388 00:36:05,828 --> 00:36:08,745 Satu lagi segera hadir. 389 00:36:26,620 --> 00:36:28,162 Apakah itu ayah? 390 00:36:32,037 --> 00:36:33,454 Berapa usiamu? 391 00:36:51,830 --> 00:36:53,038 Ya? 392 00:36:53,204 --> 00:36:55,496 Tuan, ini Ju-kyung. - Ya. 393 00:36:55,662 --> 00:37:00,163 Ahn adalah direktur KCIA yang baru. Dia adalah sekretaris presiden. 394 00:37:01,163 --> 00:37:06,037 Presiden menuntut reformasi, jika tidak, KCIA akan kehilangan hak untuk hidup. 395 00:37:06,205 --> 00:37:12,788 Tugas utama kami adalah menangkap Mata-mata Korea Utara memprovokasi kita. 396 00:37:12,913 --> 00:37:19,288 Agen yang memberikan kinerja luar biasa, dapatkan 10 juta won dan promosi spesial. 397 00:37:29,830 --> 00:37:32,373 Jangan bunuh aku, aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan. 398 00:37:33,163 --> 00:37:34,498 Duduk diam. 399 00:37:38,038 --> 00:37:39,247 Cukup seperti itu. 400 00:37:39,414 --> 00:37:40,956 Cukup untuk hari ini. 401 00:37:42,247 --> 00:37:45,206 Apa? Kita hampir sampai. 402 00:37:47,998 --> 00:37:49,123 Cukup, kataku. 403 00:37:50,998 --> 00:37:52,456 Kami akan pulang. 404 00:37:54,623 --> 00:37:56,456 Biarkan anak-anak tidur. 405 00:38:06,081 --> 00:38:09,498 Apakah kamu mengalami hari yang berat? 406 00:38:11,289 --> 00:38:12,873 Cobalah untuk tidur. 407 00:38:15,456 --> 00:38:19,248 Mulai minggu depan saya akan bekerja untuk KCIA. 408 00:38:20,664 --> 00:38:24,415 Saya melapor melalui CEO Choi dari Jupiter Corp. 409 00:38:24,998 --> 00:38:26,165 Salut! - Ya! 410 00:38:26,332 --> 00:38:27,665 {\an8}3 tahun yang lalu, Gwangju 411 00:38:27,831 --> 00:38:29,624 {\an8}Ada Komandan Ahn. 412 00:38:32,957 --> 00:38:34,832 Kami diperbolehkan menembak dengan peluru tajam. 413 00:38:35,164 --> 00:38:36,498 Hancurkan mereka! 414 00:38:53,290 --> 00:38:57,957 Mayor Kim, itu sudah lama sekali. - Direktur Ahn, selamat atas promosi Anda. 415 00:38:58,124 --> 00:39:01,707 Setelah tentara hal ini diperbaiki pekerjaan yang buruk, atau tidak? 416 00:39:02,249 --> 00:39:04,583 Sudah berapa lama Anda bekerja di sini? 417 00:39:04,874 --> 00:39:07,124 Empat bulan. Itu adalah kematian di dalam pot. 418 00:39:07,290 --> 00:39:12,208 Duduk. Tahukah kamu alasannya? presiden menunjuk saya? 419 00:39:15,582 --> 00:39:17,624 KCIA menjadi terlalu lunak. 420 00:39:17,999 --> 00:39:21,375 Pihak berwenang dan media harus mendukung kebijakannya. 421 00:39:21,583 --> 00:39:24,916 Lalu dia merasa nyaman. Bisakah Anda memperbaikinya? 422 00:39:25,416 --> 00:39:26,875 Anda dapat mengandalkan saya. 423 00:39:27,249 --> 00:39:29,374 Kami melakukannya langkah demi langkah. 424 00:39:30,125 --> 00:39:33,250 Saya melihat laporannya. Apakah kita punya tahi lalat? 425 00:39:34,458 --> 00:39:35,583 Donglim? 426 00:39:35,875 --> 00:39:38,834 Hal itu belum dapat dikonfirmasi. 427 00:39:39,083 --> 00:39:43,125 Jika operasi terus berjalan salah, ada masalah internal. 428 00:39:44,208 --> 00:39:45,625 Benar? 429 00:39:48,083 --> 00:39:50,334 Apa ini? 430 00:39:50,875 --> 00:39:54,125 Tanggal ketika Donglim bertemu seseorang di Jepang. 431 00:39:54,291 --> 00:39:59,541 Segera setelah kejadian di Tokyo Petugas Yang memberikan informasi ini kepada pendahulu saya. 432 00:40:00,751 --> 00:40:03,959 Periksa dengan tanggal penerbangan agen Operasi Pyo. 433 00:40:04,126 --> 00:40:07,459 Dinas Luar Negeri? Tapi itu bukan tim saya. 434 00:40:09,626 --> 00:40:12,251 Itu sebabnya aku ingin kamu melakukannya. 435 00:40:14,000 --> 00:40:17,459 Kalau ada yang kentut, baunya busuk... 436 00:40:17,626 --> 00:40:19,084 jadi pergilah mengendus-endus. 437 00:40:21,126 --> 00:40:22,751 Buka celana mereka. 438 00:40:24,834 --> 00:40:26,417 Ya, tuan. 439 00:40:28,084 --> 00:40:29,667 DONGLIM 440 00:40:29,834 --> 00:40:31,209 MISI AGEN TOKYO 441 00:40:31,376 --> 00:40:33,835 KEPALA TIM 1 PARK PYONG-HO 442 00:40:36,209 --> 00:40:37,834 Ya. 443 00:40:37,959 --> 00:40:39,626 Apa? Sekarang? 444 00:40:40,876 --> 00:40:42,168 Ya, tuan. 445 00:40:43,585 --> 00:40:47,377 Kepala Kim menanyai semua petugas kami Operasi Pyo. 446 00:40:48,377 --> 00:40:50,835 Pesanan dari Direktur Ahn, menurutku. 447 00:40:57,335 --> 00:41:03,252 Kenapa Petugas Yang tidak pergi saja pembelot Pyo setelah mereka melakukan kontak? 448 00:41:03,418 --> 00:41:08,210 Agen tahun lalu dari kantor kami jatuh ke dalam perangkap di Jerman Barat 449 00:41:08,377 --> 00:41:13,960 Sejak itu kami telah memeriksa identitas dan informasi pembelot segera di tempat. 450 00:41:14,127 --> 00:41:17,043 Donglim muncul di tahun 70an, tapi... 451 00:41:17,210 --> 00:41:18,752 dia tetap menjadi teka-teki. 452 00:41:18,877 --> 00:41:21,794 Mungkin Donglim bahkan tidak ada. 453 00:41:21,918 --> 00:41:27,169 Mungkin mereka ingin menyingkirkan kita dengan mengklaim bahwa ada mata-mata di tengah-tengah kita. 454 00:41:29,086 --> 00:41:33,044 Semua operasi di Jepang sudah diatur dan dipimpin oleh Petugas Yang. 455 00:41:33,211 --> 00:41:34,877 Dia adalah koki Jepang... 456 00:41:35,043 --> 00:41:37,127 Sial! Saya Donglim. 457 00:41:37,378 --> 00:41:41,419 Koki Kim adalah Donglim, kamu adalah Donglim. Kita semua adalah dia! 458 00:41:43,003 --> 00:41:47,128 Kau memata-matai semua orang, dan sekarang kamu juga mencurigai bangsamu sendiri? 459 00:41:47,294 --> 00:41:49,919 Periksa layanan Anda terlebih dahulu. 460 00:41:50,919 --> 00:41:52,086 itu. 461 00:41:52,253 --> 00:41:55,378 Apa yang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 462 00:41:58,086 --> 00:42:01,794 Petugas Yang mungkin kena info tentang Donglim dari Pyo. 463 00:42:01,919 --> 00:42:06,544 Sebelum dia pingsan, dia mencoba menelpon direktur sebelumnya 464 00:42:06,711 --> 00:42:10,128 Misalkan Petugas Yang sengaja menyabotase misi tersebut 465 00:42:10,294 --> 00:42:12,253 Dan informasinya salah. 466 00:42:12,545 --> 00:42:15,503 Apakah Anda mengira Petugas Yang adalah Donglim? 467 00:42:17,045 --> 00:42:18,253 Itu gila. 468 00:42:19,045 --> 00:42:20,503 Apa ini? 469 00:42:20,669 --> 00:42:24,711 Siapa yang memesan ini? Anda tidak punya hak. 470 00:42:26,170 --> 00:42:28,712 Ini adalah perintah dari direktur. 471 00:42:28,836 --> 00:42:32,169 Donglim dikatakan telah mengambil bagian untuk Operasi Pyo? 472 00:42:32,337 --> 00:42:35,087 Saya telah bekerja dengan orang-orang ini selama lima tahun. 473 00:42:35,295 --> 00:42:37,879 Kami menerima keluhan dari Jepang. 474 00:42:38,045 --> 00:42:41,920 Mereka menuntut penyelidikan dan permintaan maaf resmi. 475 00:42:42,254 --> 00:42:47,212 Jika Anda tidak mau bekerja sama, saya akan mencantumkan nama Anda di bagian atas daftar tersangka. 476 00:42:50,587 --> 00:42:52,879 Saya akan melaporkan diri saya kepada direktur. 477 00:42:53,171 --> 00:42:54,837 Hentikan perburuan penyihir. 478 00:42:55,004 --> 00:42:56,587 Kalian yang di sana, ikutlah denganku. 479 00:42:56,754 --> 00:42:58,962 Ketua Taman. - Jangan berani-berani. 480 00:43:03,588 --> 00:43:07,671 Alarm. Pesawat Korea Utara terbang di wilayah udara kita. 481 00:43:21,213 --> 00:43:24,088 Ini Pertahanan Sipil yang berbicara! Perhatian! 482 00:43:24,255 --> 00:43:26,880 Serangan udara! Ini bukan latihan. 483 00:43:27,046 --> 00:43:30,838 Pesawat tempur Korea Utara mendekat melalui pantai barat. 484 00:43:55,213 --> 00:43:59,464 Dia tahu seluruh pertahanan udara kita. Membelot adalah permainan anak-anak. 485 00:43:59,631 --> 00:44:04,589 Komunis menertawakan kami. Keamanan kita bocor seperti keranjang. 486 00:44:09,047 --> 00:44:10,422 Bung... 487 00:44:11,756 --> 00:44:14,422 Ini sungguh enak. 488 00:44:14,589 --> 00:44:16,631 Bahwa hal seperti itu ada. 489 00:44:18,381 --> 00:44:22,214 Aku pernah menemukan sebungkus mie di pantai di pangkalan udara saya. 490 00:44:22,382 --> 00:44:27,465 Jadi begini cara mereka menjual mie di Korea Selatan, pikirku sambil membaca labelnya. 491 00:44:28,881 --> 00:44:31,339 Aku tidak bisa mempercayai mataku. 492 00:44:31,506 --> 00:44:36,506 'Jika tanggal atau produk telah kedaluwarsa rusak, bisa ditukar.' 493 00:44:37,965 --> 00:44:39,090 Wow! 494 00:44:39,257 --> 00:44:44,922 In the south you care about every detail demi kenyamanan warga negara Anda. 495 00:44:45,090 --> 00:44:48,423 Ini benar-benar negara dari dan untuk rakyat. 496 00:44:50,632 --> 00:44:52,465 Jadi dia mencuri jet tempur? 497 00:44:52,632 --> 00:44:54,215 Beri aku rokok. 498 00:44:55,090 --> 00:44:57,673 Itu sebabnya saya tidak percaya tentara. 499 00:44:58,882 --> 00:45:00,423 Ngomong-ngomong... 500 00:45:03,340 --> 00:45:06,215 Pada tanggal tersebut Donglim melakukan kontak di Jepang. 501 00:45:06,382 --> 00:45:08,966 Periksa semua anak buah Chef Kim. 502 00:45:20,508 --> 00:45:23,508 Rokok dari sini rasanya lebih lembut. 503 00:45:23,674 --> 00:45:27,133 Cukup ngobrolnya, langsung saja ke intinya. 504 00:45:27,298 --> 00:45:28,590 Mengapa kamu di sini? 505 00:45:30,216 --> 00:45:33,341 Saya datang ke tanah bebas ini... 506 00:45:33,508 --> 00:45:35,341 Bukan, bukan lagu itu. 507 00:45:38,841 --> 00:45:41,383 Mengapa Anda mengkhianati negara Anda? 508 00:45:44,674 --> 00:45:45,841 Apa? 509 00:45:46,966 --> 00:45:48,425 Apa yang kamu katakan? 510 00:45:49,674 --> 00:45:50,966 Pengkhianatan? 511 00:45:53,675 --> 00:45:55,258 Saya seorang pengkhianat? 512 00:45:56,591 --> 00:45:59,842 Anda bodoh terhadap pemerintah Anda. 513 00:45:59,967 --> 00:46:01,258 Dasar bajingan! 514 00:46:02,924 --> 00:46:04,758 Tas sialan. 515 00:46:24,716 --> 00:46:30,550 Tidak bisa mempercayai orang Korea Selatan penjaga keamanan menyebut saya pengkhianat. 516 00:46:32,592 --> 00:46:38,260 Aku mencintai negaraku dan orang-orangku, tapi... 517 00:46:39,675 --> 00:46:45,009 para pemimpin saat ini sedang meniduri kita semua. 518 00:46:48,926 --> 00:46:53,550 Anak yang mewarisi partai rakyat dari bapaknya? Bahkan seekor anjing pun menertawakannya. 519 00:46:53,717 --> 00:46:56,426 Hentikan pidato itu. 520 00:46:57,010 --> 00:46:59,468 Itu kebenarannya. 521 00:46:59,634 --> 00:47:02,135 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 522 00:47:02,468 --> 00:47:04,218 Anda tahu betul hal itu. 523 00:47:05,217 --> 00:47:07,676 Kami menginginkan intelijen yang dapat ditindaklanjuti. 524 00:47:12,343 --> 00:47:14,843 Saya tahu Anda akan mengatakan itu. 525 00:47:15,010 --> 00:47:17,510 Bayar mienya ya? 526 00:47:19,093 --> 00:47:21,135 Berikan buku catatanku. 527 00:47:25,385 --> 00:47:32,551 Anda dapat melihat pesan yang baru-baru ini disiarkan dan tentunya tidak memecahkan kode kode numerik. 528 00:47:34,093 --> 00:47:39,844 Untuk keamanan ekstra kami gunakan sekarang enkripsi terbaru dari Rusia. 529 00:47:41,677 --> 00:47:42,886 Ini dia. 530 00:47:45,301 --> 00:47:46,844 Kami punya lebih banyak... 531 00:47:46,969 --> 00:47:52,136 agen rahasia ke Korea Selatan dikirim untuk tindakan besar. 532 00:47:54,219 --> 00:47:56,969 Akan ada beberapa di sini juga. 533 00:48:00,176 --> 00:48:02,552 Dengan begitu Anda bisa menangkapnya. 534 00:48:06,677 --> 00:48:10,969 Aktifkan Kode 3 selama 48 jam untuk menemukan tahi lalat. 535 00:48:11,136 --> 00:48:12,636 Ya, tuan. Langsung. 536 00:48:14,219 --> 00:48:16,219 Batu bagian bawah harus berada di atas. 537 00:48:17,761 --> 00:48:19,594 Pastikan itu dilakukan dengan benar. 538 00:48:26,637 --> 00:48:28,094 Ini adalah pesan darurat. 539 00:48:28,261 --> 00:48:34,720 Kami bekerja mulai pukul 20.23 selama 48 jam berikutnya berdasarkan Kode 3. 540 00:48:36,928 --> 00:48:41,012 Ahn ingin kita memeriksa anak buah Kim. - Aku sedang mengerjakannya. 541 00:48:41,262 --> 00:48:43,387 Ini Koki Park Pyong-ho. 542 00:48:43,553 --> 00:48:46,762 Mulai sekarang, jadilah orang pertama yang memberi saya informasi baru. 543 00:48:46,969 --> 00:48:48,303 Ya, ketua. 544 00:48:49,762 --> 00:48:54,387 Chef Kim mau informasinya dulu, dan itulah yang diinginkan Chef Park juga. 545 00:48:54,553 --> 00:48:57,928 Kita berada di pihak siapa? 546 00:48:58,095 --> 00:49:00,303 Sial, mereka melakukannya lagi. 547 00:49:31,971 --> 00:49:33,096 Ketua Kim. 548 00:49:36,221 --> 00:49:37,888 LOKASI JATUH MATI 549 00:49:38,054 --> 00:49:40,429 Semua orang di lokasi ditemukan. 550 00:49:40,596 --> 00:49:43,263 Tetesan Mati A, Sinjung, 150-9. 551 00:49:43,429 --> 00:49:46,138 Tetesan Mati B, Sangbong, 481-3. 552 00:49:46,347 --> 00:49:48,846 Tetesan Mati C, Hongje, 47. 553 00:49:51,971 --> 00:49:53,221 Ketua Taman. 554 00:49:53,929 --> 00:49:56,054 Inilah situasi saat ini. 555 00:49:57,138 --> 00:49:58,138 Di Sini! 556 00:50:11,180 --> 00:50:15,764 Ini menyangkut penemuan sejumlah besar uang suap di kantor polisi. 557 00:50:15,889 --> 00:50:21,222 Kepala Kim mengalihkan penyelidikan kepada kami, tapi tersangka tidak pernah dibawa ke sini. 558 00:50:21,389 --> 00:50:23,347 Untuk siapa uang itu ditujukan? 559 00:50:23,514 --> 00:50:27,389 Pemasok barang-barang militer, Jupiter Corp. 560 00:50:27,555 --> 00:50:29,514 Haruskah saya menggali lebih jauh? 561 00:50:33,264 --> 00:50:36,181 Ini diteruskan kepada saya setelah presiden menandatanganinya. 562 00:50:36,347 --> 00:50:38,889 Kapan dia pergi ke Jepang? 563 00:50:39,055 --> 00:50:42,972 Yang keenam, bulan depan. - Dan jika terjadi kesalahan seperti di Washington? 564 00:50:43,139 --> 00:50:45,180 Kali ini aku akan menanganinya sendiri. 565 00:50:45,681 --> 00:50:48,806 Gerakan demokrasi berkembang pesat. 566 00:50:48,931 --> 00:50:53,098 Jika dia mengumumkan darurat militer lagi, kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 567 00:50:53,265 --> 00:50:56,056 Betul, menurutku juga begitu. 568 00:50:56,223 --> 00:50:57,265 Kami melanjutkan. 569 00:50:57,431 --> 00:51:00,847 Yang keenam, bulan depan di Tokyo. Kemudian hal itu terjadi. 570 00:51:06,348 --> 00:51:10,015 Berkat dukungan berkelanjutan dari militer... 571 00:51:10,181 --> 00:51:13,723 bisakah Jupiter Corp. berkembang kepada perusahaan menengah. 572 00:51:13,848 --> 00:51:16,890 Mari kita bersulang untuk itu. 573 00:51:17,181 --> 00:51:20,891 Ketika saya mengatakan 'Kami adalah...', kamu berteriak 'Keluarga!' 574 00:51:21,473 --> 00:51:22,473 Kami... 575 00:51:22,681 --> 00:51:24,098 Keluarga! 576 00:51:26,681 --> 00:51:27,765 Terima kasih terima kasih. 577 00:51:50,266 --> 00:51:51,974 Seorang pengendara sepeda mendekat. 578 00:51:56,599 --> 00:51:58,474 Ponco hitam terpasang. 579 00:52:14,975 --> 00:52:15,850 CHUN 580 00:52:15,975 --> 00:52:16,808 BO 581 00:52:16,933 --> 00:52:17,767 SAN 582 00:52:17,892 --> 00:52:18,850 CHUN BO-SAN 583 00:52:20,599 --> 00:52:22,599 CHUN BO-SAN 584 00:52:34,767 --> 00:52:37,808 Dia mengambil sesuatu dari Dead Drop D dan berkendara ke sini. 585 00:52:37,933 --> 00:52:40,683 Sudah dua puluh menit, dan belum ada kontak. 586 00:52:40,850 --> 00:52:42,183 LAUNDRY 587 00:52:42,350 --> 00:52:45,308 Berapa banyak yang masuk? - Tidak ada orang lain, Ketua Kim. 588 00:52:47,225 --> 00:52:49,558 Bagus. Kami masuk ke dalam. 589 00:53:23,309 --> 00:53:24,100 Berengsek! 590 00:53:24,309 --> 00:53:26,018 Di atas. Naik ke atas! 591 00:53:59,477 --> 00:54:00,644 Petugas Jang! 592 00:54:43,645 --> 00:54:45,060 RAHASIA KETAT 593 00:54:47,478 --> 00:54:49,728 ITINERARY PRESIDEN JEPANG 594 00:54:58,853 --> 00:55:01,771 {\an8}Biro Dinas Rahasia 225, Korea Utara 595 00:55:08,395 --> 00:55:10,770 DOKUMEN RAHASIA YANG KETAT 596 00:55:10,895 --> 00:55:13,312 KOREA-JAPAN TOP 597 00:55:13,479 --> 00:55:16,228 KECERDASAN DIKUMPULKAN OLEH DONGLIM 598 00:55:53,854 --> 00:55:54,979 Ketua... 599 00:55:55,146 --> 00:55:59,354 pendapatan militer Jupiter Corp telah meningkat sebesar 600% dalam dua tahun. 600 00:55:59,521 --> 00:56:04,147 Chef Kim tampaknya sangat terlibat di organisasi. 601 00:56:04,313 --> 00:56:08,062 Mungkin kita akan menemukan sesuatu dalam akuntansi Jupiter. 602 00:56:09,896 --> 00:56:11,688 Dan... 603 00:56:12,062 --> 00:56:18,479 Kepala Kim sedang menyelidiki semua petugas di departemen kami yang telah meninggalkan negara itu dengan pesawat... 604 00:56:18,688 --> 00:56:20,604 dan kamu... 605 00:56:20,772 --> 00:56:23,522 adalah target berikutnya dalam daftarnya. 606 00:56:27,355 --> 00:56:29,480 Kim Jung-do, bajingan itu. 607 00:56:30,605 --> 00:56:32,897 Kami akan menghadapi Jupiter Corp. Hari ini. 608 00:56:39,439 --> 00:56:40,980 Tangkap CEO Choi. 609 00:56:41,147 --> 00:56:42,523 Cari semuanya. 610 00:56:46,063 --> 00:56:47,814 Siapa kamu? 611 00:56:47,939 --> 00:56:49,939 Asalmu dari mana? 612 00:56:50,106 --> 00:56:51,605 KCIA, brengsek. 613 00:56:51,772 --> 00:56:53,148 Tangkap perjuangannya. 614 00:57:00,398 --> 00:57:01,398 Dorong! 615 00:57:04,606 --> 00:57:06,398 Bakar semuanya. 616 00:57:19,273 --> 00:57:20,856 Siapa kamu? 617 00:57:22,648 --> 00:57:24,189 Siapa kamu? 618 00:57:27,064 --> 00:57:28,648 Biarkan aku pergi, bajingan. 619 00:57:30,523 --> 00:57:32,689 CEO Choi... 620 00:57:32,856 --> 00:57:34,690 Apakah Anda tertarik dengan koki Kim Jung-do? 621 00:57:34,856 --> 00:57:37,857 Apa? Siapa kamu? 622 00:57:38,023 --> 00:57:41,024 Dengan bantuannya Anda menyampaikan di militer sejak tahun 1980. 623 00:57:41,189 --> 00:57:44,439 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 624 00:57:46,439 --> 00:57:47,731 CUCIAN 625 00:57:50,524 --> 00:57:52,732 REVOLUSI DAMAI 626 00:57:59,732 --> 00:58:01,815 Pesan dari Presiden. 627 00:58:01,940 --> 00:58:05,315 Karena insiden laundry Jepang telah dibatalkan... 628 00:58:05,482 --> 00:58:07,440 namun perjalanan Asia terus berlanjut. 629 00:58:09,565 --> 00:58:12,274 Ini sangat serius. 630 00:58:12,440 --> 00:58:17,732 Jika rahasia besar bocor, itu artinya mol tersebut mempunyai rank yang tinggi. 631 00:58:17,857 --> 00:58:23,732 Petugas Yang memimpin Operasi Pyo, tapi Chief Park kacau ketika dia mencoba mengambil alih. 632 00:58:23,857 --> 00:58:27,400 Saya mendengarnya mencari informasi yang memberatkan tentang Anda. 633 00:58:29,483 --> 00:58:32,149 Dia menggerebek Jupiter Corp hari ini. 634 00:58:32,315 --> 00:58:36,066 CEO ditangkap, tapi tidak dibawa ke sini. 635 00:58:36,233 --> 00:58:39,983 Dia ingin memberi kesan bahwa Donglim ada dalam layanan kami. 636 00:58:40,732 --> 00:58:43,566 Pak, kami tidak sabar menunggu. 637 00:58:43,775 --> 00:58:45,900 Kita harus menyerang terlebih dahulu. 638 00:58:50,025 --> 00:58:53,358 Mulai sekarang, tempatkan Park di bawah pengawasan terus-menerus. 639 00:59:04,859 --> 00:59:06,275 Awal. 640 00:59:06,441 --> 00:59:08,608 Lanjutkan sampai dia memanggil Kim Jung-do. 641 00:59:08,775 --> 00:59:09,858 Dasar bajingan. 642 00:59:34,484 --> 00:59:37,109 Presiden tidak akan bepergian ke Jepang. 643 00:59:37,276 --> 00:59:39,526 Hentikan semua operasi. 644 00:59:39,734 --> 00:59:43,692 Kepala Taman KCIA telah menangkap CEO Choi. 645 00:59:44,026 --> 00:59:46,776 Aku tahu. Hentikan semua operasi yang sedang berlangsung. 646 00:59:46,901 --> 00:59:48,984 Aku akan mengalahkan Park Pyong-ho. 647 00:59:49,610 --> 00:59:52,067 Bukan Park, keluarkan CEO Choi. 648 01:00:04,651 --> 01:00:05,942 Apa yang kamu katakan? 649 01:00:06,110 --> 01:00:07,692 Dia akan mengakui segalanya. 650 01:00:07,859 --> 01:00:08,817 Beraninya kamu? 651 01:00:08,942 --> 01:00:12,193 Saat Choi menyebutkan nama, kita semua berisiko. 652 01:00:59,361 --> 01:01:04,068 Anda pernah bertemu mereka sebelumnya. Mereka ditangkap dua minggu lalu. 653 01:01:04,611 --> 01:01:08,069 Tolong bantu mereka. - Kamu menyebutkan keadaan darurat. 654 01:01:08,235 --> 01:01:09,778 Ini tidak penting. 655 01:01:10,069 --> 01:01:11,486 Tidak penting? 656 01:01:12,486 --> 01:01:16,069 Keluarga mereka tidak tahu apakah mereka hidup atau mati. 657 01:01:16,236 --> 01:01:18,361 Pyong-ho! - Ada apa denganmu? 658 01:01:18,528 --> 01:01:21,361 Anda tahu apa yang mereka lakukan terhadap tahanan. 659 01:01:21,528 --> 01:01:23,778 Jangan panggil aku lagi dengan omong kosong seperti itu. 660 01:01:43,361 --> 01:01:45,029 Kalian berdua, jemput dia! 661 01:01:48,237 --> 01:01:49,570 Nama: Harada Hitomi. 662 01:01:49,736 --> 01:01:55,320 Dia pergi dari Korea Utara ke Osaka dan memasuki Korea Selatan tiga tahun lalu... 663 01:01:55,487 --> 01:01:58,195 seharusnya sebagai murid Cho Yoo-jung. 664 01:01:58,362 --> 01:02:02,570 Ayahnya Cho Won-sik adalah informan Park ketika dia menjadi kepala biro di Tokyo. 665 01:02:02,737 --> 01:02:05,195 Cho hilang, keluarganya tidak diketahui. 666 01:02:05,363 --> 01:02:06,446 Tapi... 667 01:02:06,737 --> 01:02:10,987 Apakah Anda benar-benar yakin? Kami menghadapi Park Pyong-ho. 668 01:02:11,738 --> 01:02:14,487 Ini hanya kesempatan kita untuk menangkapnya. 669 01:02:14,654 --> 01:02:17,238 Kami mengakhiri Park Pyong-ho. 670 01:02:18,570 --> 01:02:21,945 Katakan padaku, Harada Hitomi... 671 01:02:22,113 --> 01:02:28,321 Mengapa Anda diam tentang fakta bahwa Anda berada di Jepang? bersekolah di sekolah Korea Utara? 672 01:02:29,530 --> 01:02:35,071 Aku tidak ingin mereka berpikir bahwa saya adalah seorang komunis. 673 01:02:37,405 --> 01:02:39,071 Apakah kamu serius? 674 01:02:40,863 --> 01:02:44,030 Oke, sekarang katakan padaku secara nyata... 675 01:02:45,864 --> 01:02:47,488 kenapa kamu diam saja. 676 01:02:47,905 --> 01:02:51,488 Saya pergi ke sekolah itu sendirian untuk belajar bahasa Korea. 677 01:02:52,488 --> 01:02:53,863 Aku tidak merah. 678 01:02:55,113 --> 01:02:58,280 Jalang bodoh, kamu harus mendengarkan dirimu sendiri. 679 01:02:59,863 --> 01:03:02,864 Kamu diam saja karena kamu berambut merah. 680 01:03:04,656 --> 01:03:05,614 Lihat di sini. 681 01:03:05,781 --> 01:03:06,864 Kamu tertangkap. 682 01:03:07,031 --> 01:03:08,739 Di sinilah Anda melarikan diri. 683 01:03:09,031 --> 01:03:13,031 Ini adalah bukti yang cukup untuk membuat Anda bingung. 684 01:03:13,197 --> 01:03:14,821 Harada Hitomi... 685 01:03:14,947 --> 01:03:17,988 kamu dilatih oleh Korea Utara... 686 01:03:18,156 --> 01:03:22,572 sebagai mata-mata generasi baru, dengan nama sandi Chun Bo-san. 687 01:03:22,739 --> 01:03:30,697 Kau menyusup melalui Jepang, dan bersama-sama dengan orang lain mata-mata Anda ingin menggulingkan Korea Selatan. 688 01:03:32,781 --> 01:03:34,239 Apakah aku benar? 689 01:03:39,656 --> 01:03:44,198 Chef Kim sepertinya sudah gila sejak penggerebekan kami di Jupiter Corp. 690 01:03:49,198 --> 01:03:52,281 Tidak ada bukti bahwa Cho Won-sik adalah ayahmu. 691 01:03:52,448 --> 01:03:54,865 Mengapa Anda bersikeras melakukannya? 692 01:03:54,989 --> 01:03:57,447 Menangkap orang yang tidak bersalah... 693 01:03:58,115 --> 01:04:02,740 dan menuduhku melakukan sesuatu apa yang belum saya lakukan adalah ilegal. 694 01:04:03,282 --> 01:04:06,323 Sial, aku terlalu baik untuk wanita jalang merah ini. 695 01:04:06,490 --> 01:04:07,864 Pegang dia. 696 01:04:27,573 --> 01:04:29,157 Semua orang di luar. 697 01:04:31,615 --> 01:04:32,866 Sekarang. 698 01:04:36,991 --> 01:04:38,283 Semuanya keluar. 699 01:04:39,366 --> 01:04:41,907 Chef Kim, bolehkah saya mengikuti Anda? 700 01:04:42,948 --> 01:04:44,241 Pak... 701 01:04:45,616 --> 01:04:48,323 Seberapa baik Anda memeriksanya? 702 01:04:48,491 --> 01:04:49,824 Cho Yoo-jung. 703 01:04:49,949 --> 01:04:52,949 Siapa yang mengizinkanmu belajar di Korea sejak tahun 1980? 704 01:04:53,116 --> 01:04:54,573 Karena pria ini, kan? 705 01:04:55,449 --> 01:05:00,366 Anda mengubahnya menjadi mata-mata dan menghubungkannya dengan saya? - Kami pikir dia adalah Chun Bo-san. 706 01:05:01,074 --> 01:05:03,574 Itu sebabnya dia perlu tahu siapa Donglim. 707 01:05:03,741 --> 01:05:06,491 Cho Yoo-jung, kamu adalah Chun Bo-san. 708 01:05:07,075 --> 01:05:11,574 Misimu adalah mendapatkan informasi dari Donglim ke utara dengan bermain? 709 01:05:11,741 --> 01:05:12,949 Akui saja. 710 01:05:13,116 --> 01:05:15,367 Anda mendapatkan saya kembali karena Jupiter Corp. 711 01:05:15,534 --> 01:05:16,991 Kepala Taman! 712 01:05:18,033 --> 01:05:20,324 Lihatlah gambar dan buktinya. 713 01:05:26,491 --> 01:05:30,450 Apakah Anda Chun Bo-san dan apakah Anda menginginkannya menggulingkan pemerintahan kita? 714 01:05:30,616 --> 01:05:32,034 Apakah itu kamu? 715 01:05:33,866 --> 01:05:36,909 Jika itu sebabnya kamu menghubungiku... 716 01:05:38,284 --> 01:05:40,409 kamu tidak akan keluar dari sini hidup-hidup. 717 01:05:41,575 --> 01:05:43,784 Meski tidak begitu, kamu tidak akan dibebaskan. 718 01:05:43,992 --> 01:05:45,909 Mengapa? 719 01:05:46,075 --> 01:05:49,117 Anda akan tinggal di sini sampai Anda mengaku. 720 01:05:49,284 --> 01:05:51,117 Begitulah cara kami melakukannya di sini. 721 01:05:55,617 --> 01:06:00,492 Tapi... Apakah kamu juga mencurigaiku sekarang? 722 01:06:00,659 --> 01:06:01,784 jalang nakal... 723 01:06:08,785 --> 01:06:11,409 Berhenti menjawab pertanyaan mereka. 724 01:06:11,701 --> 01:06:14,117 Bertahanlah, apa pun yang terjadi. 725 01:06:14,284 --> 01:06:16,575 Ini satu-satunya cara agar aku bisa mengeluarkanmu dari sini. 726 01:06:46,035 --> 01:06:47,035 Taman Koki... 727 01:07:10,119 --> 01:07:11,161 Bisakah kamu melihat ini? 728 01:07:14,244 --> 01:07:20,494 Donglim... Li Yong-su... 729 01:07:20,911 --> 01:07:23,452 Pindahkan dia dan tingkatkan keamanan. 730 01:07:23,619 --> 01:07:26,452 Gantikan keamanan dengan orang-orang kami. 731 01:07:37,327 --> 01:07:39,536 Pastikan itu terjadi dengan cepat. 732 01:07:43,452 --> 01:07:45,995 Petugas Yang telah pulih dari koma. 733 01:08:09,620 --> 01:08:11,871 Anak buah Kim tidak akan membiarkan siapa pun lewat. 734 01:08:12,037 --> 01:08:14,287 Anda seharusnya mengamankan Yang. 735 01:08:20,371 --> 01:08:21,953 Terus berlanjut! Dorongan. 736 01:08:39,996 --> 01:08:40,953 Hentikan mereka. 737 01:09:11,289 --> 01:09:13,329 Atap di seberang jalan, jam 10. 738 01:09:13,497 --> 01:09:14,996 Pergi ke gedung itu! 739 01:09:33,372 --> 01:09:38,872 Kepala Kim, Li Yong-su mengepalai Biro Strategis 35 dari Partai Rakyat Korea Utara. 740 01:09:38,997 --> 01:09:44,039 Dia berada di Osaka pada tanggal 15 Oktober 1982, dan pada 11 Mei 1983 di Tokyo. 741 01:09:44,204 --> 01:09:47,204 Kami memeriksa tanggal penerbangan semua agen KCIA. 742 01:09:47,914 --> 01:09:53,790 Pensiunan Jenderal Kim Soon-shik diberhentikan karena dia tidak mendukung kudeta presiden. 743 01:09:53,915 --> 01:09:57,497 Tapi Jupiter Corp. membayarnya suap. 744 01:09:57,664 --> 01:10:01,915 Dia dijadikan tahanan rumah dan dalam daftar pengunjungnya sejak saat itu... 745 01:10:02,081 --> 01:10:04,415 Saya menemukan nama Kim Jung-do. 746 01:10:09,498 --> 01:10:13,373 Seorang agen KCIA telah dibunuh sementara kami menjaganya. 747 01:10:13,540 --> 01:10:15,081 Apa yang sedang kamu lakukan? 748 01:10:15,247 --> 01:10:19,873 Kami telah menangkap mata-mata yang meneruskan informasi Donglim ke Korea Utara. 749 01:10:20,873 --> 01:10:23,331 Kami akan segera menghubungi Donglim. 750 01:10:23,498 --> 01:10:27,456 Kami memantau aliran uang dari kelompok mata-mata yang potensial. 751 01:10:27,665 --> 01:10:29,873 Kami akan mendapatkan hasilnya dengan cepat. 752 01:10:29,999 --> 01:10:31,873 Apakah maksud Anda Jupiter Corp.? 753 01:10:33,166 --> 01:10:34,623 Ketua Kim. 754 01:10:35,706 --> 01:10:38,291 Anda bertugas di militer bersama CEO Choi, bukan? 755 01:10:40,706 --> 01:10:44,624 Dia sekarang menjadi pemasok. Saya tidak memiliki ikatan dengannya. 756 01:10:54,957 --> 01:10:56,249 Keduanya mendengarkan. 757 01:10:57,082 --> 01:11:01,998 Jika Anda ingin bertahan hidup, lalu selesaikan sebelum perjalanan Asia dimulai. 758 01:11:04,081 --> 01:11:07,082 Jika tidak, Anda tahu konsekuensinya. 759 01:11:10,374 --> 01:11:12,957 Kami punya tanggal penerbangan Li Yong-su. 760 01:11:13,166 --> 01:11:16,332 Analis memeriksa 20 IBM, jadi kita akan segera tahu. 761 01:11:16,499 --> 01:11:19,124 Dan kami akan segera mengetahui peran Anda juga. 762 01:11:19,291 --> 01:11:21,707 CEO Choi akan mengakui segalanya. 763 01:11:21,875 --> 01:11:26,167 Berapa lama sebelum mata-mata itu pecah? Interogator sangat menantikannya. 764 01:11:26,333 --> 01:11:28,791 Mengapa kamu membawa Yang keluar dari kamarnya? 765 01:11:29,791 --> 01:11:33,166 Interogator yakin bahwa dia bisa mengeluarkannya darinya. 766 01:11:33,375 --> 01:11:35,875 Mengapa Anda membiarkan Yang tanpa perlindungan? 767 01:11:36,041 --> 01:11:37,875 Apakah Anda menuduh saya atas kematiannya? 768 01:11:38,042 --> 01:11:41,541 Kalau begitu beritahu aku berapa lama kamu sudah bersekongkol dengan wanita jalang itu. 769 01:12:03,333 --> 01:12:06,333 Ayahnya adalah informan saya di Jepang. 770 01:12:06,501 --> 01:12:09,125 Dia meninggal, dan aku telah merawatnya sejak saat itu. 771 01:12:09,292 --> 01:12:13,793 Saya tidak percaya informan itu, bukan yang disebut putrinya... 772 01:12:13,918 --> 01:12:16,375 dan bahkan bukan kamu. 773 01:12:16,542 --> 01:12:18,500 Aku tahu kamu Donglim. 774 01:12:56,043 --> 01:13:01,251 {\an8}3 tahun lalu, kudeta dan 10 hari pembantaian warga sipil 775 01:13:49,378 --> 01:13:50,877 Halo, Tuan Kim. 776 01:13:55,419 --> 01:13:56,252 Halo. 777 01:14:06,920 --> 01:14:08,795 Apakah Anda sekarang bekerja dari Seoul? 778 01:14:08,919 --> 01:14:11,545 Tidak, terutama Hong Kong dan Saipan. 779 01:14:11,711 --> 01:14:13,295 Apa kabarmu? 780 01:14:14,878 --> 01:14:17,753 Saya telah menjadi macan kantor. 781 01:14:17,878 --> 01:14:19,961 Mengapa Anda ingin berbicara dengan saya? 782 01:14:20,128 --> 01:14:23,961 Saya ingin mengajukan proposal kepada Anda. 783 01:14:24,128 --> 01:14:25,378 Sebuah lamaran? 784 01:14:26,378 --> 01:14:28,086 Saya akan membantu Anda semampu saya. 785 01:14:28,503 --> 01:14:31,046 Saya tidak mencari bantuan, saya punya proposal. 786 01:14:34,212 --> 01:14:35,878 Apa yang kamu pikirkan? 787 01:14:36,046 --> 01:14:38,920 Anda akan melakukan sesuatu. 788 01:14:40,379 --> 01:14:41,920 Hentikan itu. 789 01:14:43,920 --> 01:14:46,045 Aku tidak memahami maksudmu. 790 01:14:46,253 --> 01:14:50,796 Saya mendengar bahwa CEO Jupiter Corp. Choi. telah ditangkap oleh Chief Park. 791 01:14:56,629 --> 01:14:59,046 Berangkat ke Amerika. 792 01:15:00,462 --> 01:15:01,796 Rencanamu itu... 793 01:15:01,921 --> 01:15:06,087 Menurut perkiraan kami itu tidak akan berhasil. 794 01:15:07,255 --> 01:15:09,297 Apa yang kamu maksud? 795 01:15:09,879 --> 01:15:11,921 Operasi Perburuan Peter. 796 01:15:25,421 --> 01:15:27,629 Saya tidak ingin membagikan ini di kantor. 797 01:15:27,796 --> 01:15:34,422 Pada awal tahun ini, Jenderal Purn. Kim Soon-shik berbicara dengan Chief Kim sebelum dia mulai bekerja di KCIA. 798 01:15:34,588 --> 01:15:38,047 Ini mungkin tampak seperti bukan apa-apa, tapi dengarkan baik-baik. 799 01:15:39,672 --> 01:15:45,005 Tahanan rumahmu hampir berakhir. Maka Anda harus pergi ke rumah liburan lain. 800 01:15:45,172 --> 01:15:46,547 Benarkah begitu? 801 01:15:47,005 --> 01:15:49,588 Ada apa? Tidak suka lokasinya? 802 01:15:49,756 --> 01:15:54,923 Pemiliknya telah berubah pikiran. Menurutku pindah lebih baik. 803 01:15:55,088 --> 01:15:57,963 Apakah perlu didekorasi ulang? 804 01:15:58,214 --> 01:16:01,880 Lokasi baru memerlukan desain yang berbeda. 805 01:16:02,005 --> 01:16:07,255 Membangun rumah kecil tidaklah mudah. Apakah saya meminta terlalu banyak? 806 01:16:07,423 --> 01:16:11,297 Tidak, Pak. Hanya sedikit penyesuaian. 807 01:16:11,548 --> 01:16:14,213 Rumah liburan siap setelah Anda menjadi tahanan rumah. 808 01:16:15,089 --> 01:16:20,256 Musik menenggelamkan percakapan. Samar-samar Anda masih bisa mendengar suara mereka. 809 01:16:20,588 --> 01:16:24,589 Saya bertanya kepada teknisi audio untuk mengisolasi suara-suara tersebut. 810 01:16:24,756 --> 01:16:26,214 Inilah hasilnya. 811 01:16:29,506 --> 01:16:32,839 Dana harus disediakan untuk biaya tambahan. 812 01:16:32,964 --> 01:16:37,256 Saya bertemu dengan CEO Jupiter Corp. meminta tambahan $500.000 813 01:16:37,423 --> 01:16:41,339 Dia meminta waktu seminggu. Dia pasti akan berhasil. 814 01:16:41,506 --> 01:16:45,714 Rumah liburan dan perabotannya siap untuk operasi mereka. 815 01:16:45,882 --> 01:16:49,924 Mulai minggu depan Saya memulai pekerjaan saya di KCIA. 816 01:16:54,673 --> 01:16:58,424 Mohon berhati-hati. 817 01:16:59,590 --> 01:17:03,965 Saya yakinkan Anda bahwa Operasi Perburuan Peter di Washington akan berhasil. 818 01:17:05,381 --> 01:17:06,381 Pete? 819 01:17:07,464 --> 01:17:10,340 Itu membuatku sangat pusing sebelum aku memahaminya. 820 01:17:10,506 --> 01:17:12,174 Petrus adalah... 821 01:17:13,174 --> 01:17:15,882 nama baptis presiden. 822 01:17:16,049 --> 01:17:18,507 Apakah diaingin membunuh presiden? 823 01:17:18,674 --> 01:17:25,007 Ini bisa menjadi kaitannya dengan Korea Utara. Tapi masih ada sesuatu yang menggangguku. 824 01:17:27,466 --> 01:17:30,715 Ini semua adalah agen KCIA yang terbang ke Jepang 825 01:17:31,007 --> 01:17:33,382 Tak satu pun dari agen kami ada di sana pada tanggal... 826 01:17:33,550 --> 01:17:37,090 yang dihubungi Donglim Li Yong-su dari Korea Utara. 827 01:17:37,257 --> 01:17:40,340 Chef Kim tidak ada di sana pada kedua tanggal tersebut. 828 01:17:40,507 --> 01:17:43,465 Anda berada di Tokyo pada 11 Mei 1983... 829 01:17:43,632 --> 01:17:46,216 tapi tidak di Osaka pada tanggal 15 Oktober 1982. 830 01:17:46,383 --> 01:17:50,133 Jadi saya mencari semua orang dengan kecocokan pada satu kencan. 831 01:17:50,300 --> 01:17:53,174 Ngomong-ngomong, tentang Cho Yoo-jung... 832 01:17:55,425 --> 01:17:56,966 Jangan khawatir. 833 01:17:57,133 --> 01:17:59,966 Saya meminta konfirmasi JCIA... 834 01:18:00,133 --> 01:18:04,175 tentang hubungannya dengan Cho Won-sik, jawabannya akan datang besok. 835 01:18:05,050 --> 01:18:07,050 Mari kita lihat... 836 01:18:08,800 --> 01:18:12,925 Tanggal masuknya benar... 837 01:18:14,425 --> 01:18:15,925 Oktober... 838 01:18:19,800 --> 01:18:22,133 Cha Hyung-dae, Osaka, 15 Oktober. 839 01:18:22,716 --> 01:18:27,258 Dia memiliki tanggal keberangkatan, tapi tidak ada tanggal kembalinya. 840 01:18:29,634 --> 01:18:31,134 Lalu dia hantu. 841 01:18:33,801 --> 01:18:35,384 Tunggu sebentar. 842 01:18:38,301 --> 01:18:40,259 Cha Hyung Dae. 843 01:18:41,801 --> 01:18:46,467 Saya membuat paspor ini untuk operasi Anda di Berlin tahun lalu. 844 01:18:52,926 --> 01:18:55,426 Apakah Anda bepergian ke Berlin dengan paspor ini? 845 01:19:09,135 --> 01:19:10,385 Ju Kyung... 846 01:19:15,884 --> 01:19:16,884 Apakah itu kamu? 847 01:19:18,468 --> 01:19:20,052 Tunggu sebentar. 848 01:19:23,010 --> 01:19:24,509 Tunggu, tetap di sana. 849 01:19:24,718 --> 01:19:25,718 Ju Kyung. 850 01:19:26,802 --> 01:19:27,717 Diam! 851 01:20:52,012 --> 01:20:55,304 Negara saya telah mengakui pemerintahan ini. 852 01:20:55,637 --> 01:20:57,928 Keinginan kami sederhana. 853 01:20:58,429 --> 01:21:00,011 Kami menginginkan perdamaian dan ketertiban. 854 01:21:01,887 --> 01:21:03,929 Lupakan segalanya dan pergi. 855 01:21:04,095 --> 01:21:07,887 Kami akan membantu Anda dan keluarga Anda. 856 01:21:10,929 --> 01:21:17,054 Setelah tentara melepaskan tembakan pada 18 Mei pada para demonstran, dalam sepuluh hari... 857 01:21:17,220 --> 01:21:20,262 lebih dari tiga ribu korban sipil. 858 01:21:21,429 --> 01:21:27,095 Bahkan ada satu pada tanggal 21 Mei serangan dengan helikopter. 859 01:21:29,679 --> 01:21:32,887 Korban termuda adalah seorang anak berusia sebelas tahun. 860 01:21:34,179 --> 01:21:39,096 Sebuah peluru telah menembus dadanya. 861 01:21:40,096 --> 01:21:41,888 Anak itu meninggal seketika. 862 01:21:44,888 --> 01:21:48,804 Apakah Anda mengharapkan saya menjadi pembunuhnya? dari bangsaku... 863 01:21:49,805 --> 01:21:52,096 dan bahwa aku meninggalkan negaraku? 864 01:21:54,305 --> 01:21:56,680 Usulan Anda merupakan sebuah penghinaan. 865 01:22:17,596 --> 01:22:18,472 Halo? 866 01:22:18,638 --> 01:22:22,222 Kepala Kim, Petugas Jang di sini. Chef Park adalah Donglim. 867 01:22:22,389 --> 01:22:25,514 Dia membunuh petugas Bang Ju-kyung dan sedang dalam perjalanan. 868 01:22:25,681 --> 01:22:27,722 Kemana? - Dia berkendara menuju Mapo. 869 01:22:27,889 --> 01:22:29,889 saya datang. Hubungi orang-orang kami. 870 01:22:30,014 --> 01:22:31,014 Ya! 871 01:22:46,806 --> 01:22:49,265 Rencana perjalanan baru presiden. 872 01:22:49,431 --> 01:22:51,889 Saya ingin berbicara dengan bos sel kami di sini. 873 01:22:52,056 --> 01:22:54,222 Kontak langsung dilarang. 874 01:22:54,390 --> 01:22:56,389 Kecuali di Badai Level 1. 875 01:22:58,222 --> 01:23:00,807 Itu tidak masuk hitungan sekarang. Hubungi saya. 876 01:23:02,431 --> 01:23:04,597 Saya akan mengirimkan ini secara pribadi. 877 01:23:17,598 --> 01:23:18,890 Seseorang datang. 878 01:23:19,097 --> 01:23:20,807 Orang-orang meninggalkan gereja. 879 01:23:20,932 --> 01:23:22,640 Park Pyong-ho? - Belum. 880 01:23:23,015 --> 01:23:24,098 Sial. 881 01:23:25,098 --> 01:23:28,390 Ikuti semuanya. Jangan sampai ada yang lolos. 882 01:23:29,473 --> 01:23:30,473 Ikuti tujuan Anda. 883 01:24:12,516 --> 01:24:14,224 Petugas Jang. 884 01:24:14,599 --> 01:24:16,224 Apa yang kamu lakukan di sini? 885 01:24:17,224 --> 01:24:19,766 Ketua Park, aku... 886 01:24:20,724 --> 01:24:24,266 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu mengejarku? 887 01:24:24,516 --> 01:24:27,266 Tidak, bukan itu. 888 01:24:29,059 --> 01:24:29,892 Ketua! 889 01:24:46,224 --> 01:24:51,184 Mereka yang kalah dari KCIA selalu mengacaukan pekerjaan mereka. 890 01:24:54,641 --> 01:24:58,809 Mereka meninggalkan yang merah ini menjalankan urusannya dengan tenang. 891 01:24:59,933 --> 01:25:02,642 Katakan saja, untuk siapa Anda bekerja? 892 01:25:03,642 --> 01:25:08,017 Anda tahu betul hal itu. Kami adalah Dinas Rahasia Pertahanan. 893 01:25:08,184 --> 01:25:10,518 Kami tidak akan membiarkanmu pergi semudah itu. 894 01:25:10,684 --> 01:25:11,892 Hadapi dia! 895 01:25:15,892 --> 01:25:19,893 Segera hubungi Kapten Kwon Anda dan bebaskan aku. 896 01:25:20,018 --> 01:25:22,893 Apakah kamu berteman dengan kaptenku? 897 01:25:23,060 --> 01:25:25,393 Ayo, pijat dia. 898 01:25:38,976 --> 01:25:41,643 Dan? Apakah Anda ingin berbicara sekarang? 899 01:25:42,518 --> 01:25:44,476 Apakah Kim Jung-do mengirimmu? 900 01:25:44,643 --> 01:25:47,768 Apakah Anda ingin Jupiter Corp. menyelamatkan dengan membunuhku? 901 01:25:47,893 --> 01:25:51,560 Apakah kamu pikir aku tidak tahu apa-apa? dari Operasi Perburuan Peter? 902 01:25:51,726 --> 01:25:54,560 Apa yang bajingan itu bicarakan? 903 01:25:56,019 --> 01:25:59,518 Nikmati aroma kulit hangusmu dan mati! 904 01:26:02,185 --> 01:26:05,185 Muridmu itu mengaku... 905 01:26:05,351 --> 01:26:09,185 bahwa kamu adalah Donglim dan telah memata-matai KCIA selama 13 tahun. 906 01:26:09,351 --> 01:26:12,894 Dia datang ke sini, jadi segarkan diri. 907 01:26:13,061 --> 01:26:15,977 Salah satu dari kalian bisa hidup. 908 01:26:16,685 --> 01:26:19,768 Hubungi KCIA, sekarang... 909 01:26:20,893 --> 01:26:25,018 Letnan Min, surat-suratnya. Bajingan itu mengira dia masih KCIA. 910 01:26:26,561 --> 01:26:28,227 Ini tulisan tanganmu. 911 01:26:28,394 --> 01:26:32,269 'Berburu Korea Selatan Bunuh presiden kita? 912 01:26:33,894 --> 01:26:38,311 prajurit terbelakang, mereka sengaja membocorkan informasi palsu. 913 01:26:41,561 --> 01:26:42,977 Bawakan aku Petugas Jang. 914 01:26:48,269 --> 01:26:49,602 Komunis dunia. 915 01:26:55,061 --> 01:26:56,603 Apa rencana Korea Utara? 916 01:26:56,769 --> 01:26:59,395 Pengkhianat! Anda melakukan pengkhianatan tingkat tinggi. 917 01:27:08,312 --> 01:27:09,395 Siapa kamu? 918 01:27:11,020 --> 01:27:13,145 Apa tujuanmu, penyusup? 919 01:27:15,437 --> 01:27:16,770 Siapa kamu? 920 01:27:30,521 --> 01:27:34,938 Bravo, kameraad Donglim. Ujian kesetiaanmu yang terakhir sudah lama sekali. 921 01:27:35,103 --> 01:27:39,938 Atas nama Kementerian Angkatan Bersenjata Rakyat Saya memimpin operasi di selatan. 922 01:27:40,104 --> 01:27:43,853 Mengapa Kementerian terlibat? 923 01:27:43,978 --> 01:27:48,438 Saya ingin berbicara dengan Li Yong-su dari Front Persatuan partai. 924 01:27:50,563 --> 01:27:56,146 Merpati perdamaian yang sangat suka bernegosiasi, kamu tidak akan pernah mendengarnya lagi. 925 01:27:59,563 --> 01:28:01,021 Rencananya telah berubah. 926 01:28:01,188 --> 01:28:05,021 Kami menyerang Korea Selatan. Operasi Kembang Api dimulai. 927 01:28:06,521 --> 01:28:08,188 Operasi Kembang Api? 928 01:28:08,354 --> 01:28:10,271 Kegilaan. An all-out war? 929 01:28:11,271 --> 01:28:13,438 Apakah menurut Anda AS akan diam saja? 930 01:28:13,771 --> 01:28:18,938 Tidak masalah. Dalam waktu enam jam kami mengambil alih seluruh Korea Selatan. 931 01:28:19,104 --> 01:28:23,146 Tapi dalam enam jam itu jutaan orang akan mati. 932 01:28:24,564 --> 01:28:30,646 Rencana kami realistis: bunuh presiden mereka menyingkir dan kemudian bernegosiasi dengan selatan. 933 01:28:31,897 --> 01:28:34,604 Reunifikasi adalah tujuan partai, bukan? 934 01:28:34,771 --> 01:28:37,854 Sia-siakan kesempatan itu revolusi yang damai tidaklah demikian. 935 01:28:37,980 --> 01:28:41,730 Kawan, reunifikasi damai hanyalah ilusi. 936 01:28:41,897 --> 01:28:45,272 Mulai sekarang kamu bisa membantu upaya pembunuhan terhadap presiden mereka. 937 01:28:45,564 --> 01:28:48,397 Anda menemaninya dalam perjalanannya ke Asia. 938 01:28:50,689 --> 01:28:52,605 Saya tidak bisa melakukan itu. 939 01:28:52,814 --> 01:28:55,897 Saya tidak hidup untuk memulai perang. 940 01:28:58,147 --> 01:29:01,230 Apakah Anda merasa lebih unggul dari pemimpin kami? 941 01:29:01,397 --> 01:29:04,897 Beraninya kamu menolak pesanan? - Aku tidak ingin perang! 942 01:29:10,398 --> 01:29:14,230 Kita semua akan mati, itu murni bunuh diri... 943 01:29:39,148 --> 01:29:40,316 Ambil senjatanya! 944 01:30:14,982 --> 01:30:17,899 KEMATIAN PERTAMA DAN DONGLIM 945 01:30:23,107 --> 01:30:25,899 Pintu belakang! Pintu belakang! Kejar dia! 946 01:30:26,024 --> 01:30:27,607 Kalian berdua, di atas. 947 01:30:38,608 --> 01:30:40,066 REVOLUSI DAMAI 948 01:30:40,232 --> 01:30:43,149 BERBURU KOREA SELATAN NA 1e COUPLET VOLKSLIED 949 01:30:43,316 --> 01:30:45,441 INFO DIKUMPULKAN OLEH DONGLIM 950 01:30:48,607 --> 01:30:49,983 REVOLUSI DAMAI 951 01:30:56,150 --> 01:30:57,567 PARK PYONG-HO 952 01:31:05,567 --> 01:31:06,983 KEMATIAN PERTAMA DAN DONGLIM 953 01:31:21,608 --> 01:31:23,068 Lepaskan Ikatan Chief Park. 954 01:31:54,192 --> 01:31:56,318 Donglim terbunuh. 955 01:32:09,944 --> 01:32:11,359 CEO Choi... 956 01:32:13,235 --> 01:32:15,194 Dimana dia sekarang? 957 01:32:19,651 --> 01:32:24,026 Lagipula sutradara menginginkannya hari ini sebuah pengakuan dari CEO Choi. 958 01:32:26,444 --> 01:32:27,652 Siapa kamu? 959 01:32:41,235 --> 01:32:42,235 CEO Choi. 960 01:32:52,277 --> 01:32:55,360 Apa sebenarnya Jupiter Corp sekarang? 961 01:32:58,235 --> 01:33:00,444 Untuk siapa Anda bekerja? 962 01:33:01,444 --> 01:33:02,610 Siapa semuanya? 963 01:33:08,278 --> 01:33:09,819 Baiklah kalau begitu... 964 01:33:11,735 --> 01:33:14,069 Apakah Anda benar-benar ingin mengetahui segalanya? 965 01:33:22,111 --> 01:33:23,236 Berhenti. 966 01:33:24,403 --> 01:33:27,236 Siapa yang berpartisipasi? dan apa tujuanmu? 967 01:33:28,778 --> 01:33:31,028 Jika Anda tidak mengatakan apa pun, Anda mati. 968 01:33:32,904 --> 01:33:34,195 Bagus. 969 01:33:36,987 --> 01:33:38,403 Saya sudah menginginkan itu. 970 01:33:45,321 --> 01:33:46,654 Ayo. 971 01:33:59,695 --> 01:34:02,571 Ketua, tegangan lebih dan dia mati. 972 01:34:56,947 --> 01:34:58,572 Status CEO Choi? 973 01:35:00,405 --> 01:35:04,947 Dia tetap menjadi prajurit sampai nafas terakhirnya. 974 01:35:08,780 --> 01:35:11,988 Tapi Operasi Perburuan Peter mungkin terjadi. 975 01:35:12,322 --> 01:35:14,988 Korea Utara sedang menjalankan rencana... 976 01:35:16,280 --> 01:35:19,073 untuk membunuh presiden di Bangkok. 977 01:35:19,405 --> 01:35:21,989 Apa? Orang Korea Utara? 978 01:35:22,989 --> 01:35:27,198 Kami mendapat informasi itu saat penggerebekan yang kami tampilkan hari ini. 979 01:35:29,239 --> 01:35:31,739 Jika Korea Utara berhasil... 980 01:35:31,905 --> 01:35:36,114 untuk membunuh presiden, kami memulai Operasi Dunia Baru. 981 01:35:36,280 --> 01:35:40,573 Operasi gabungan dengan Korea Utara? - Itu jahat. 982 01:35:40,739 --> 01:35:44,198 Revolusi kita memiliki tujuan yang mulia. 983 01:35:44,364 --> 01:35:47,948 Revolusi dengan komunis? - Ini bukan revolusi! 984 01:35:51,949 --> 01:35:58,531 Yang penting adalah kita menghindari kekerasan yang tidak masuk akal melawan rakyat kita. 985 01:36:01,239 --> 01:36:03,114 Itu adalah tujuan mulia kami. 986 01:36:08,114 --> 01:36:11,448 Saya akan pergi misi ke Bangkok besok. 987 01:36:21,906 --> 01:36:24,699 Pergi ke selatan sejauh yang Anda bisa. 988 01:36:25,782 --> 01:36:29,615 Naik bus pertama ke Namhae. 989 01:36:30,782 --> 01:36:35,240 Di Namhae ada sebuah kuil bernama Boriam. 990 01:36:36,324 --> 01:36:37,824 Pergi kesana. 991 01:36:38,824 --> 01:36:40,825 Anda akan aman di sana. 992 01:36:42,240 --> 01:36:43,782 Apa yang terjadi? 993 01:36:45,907 --> 01:36:49,532 Apapun yang terjadi di Korea Selatan, tinggal di dekat kuil. 994 01:36:51,283 --> 01:36:52,949 Apa yang terjadi? 995 01:38:37,909 --> 01:38:41,910 {\an8}Bangkok 996 01:38:48,409 --> 01:38:51,993 Reunifikasi nasional keluar dari laras senjata kita. 997 01:38:52,702 --> 01:38:57,327 Kami menghormati pemimpin besar kami, karena Dia memungkinkan reuni. 998 01:38:58,452 --> 01:39:01,953 Partai telah memulai Operasi Kembang Api. 999 01:39:03,161 --> 01:39:08,328 Setelah bait 1 lagu kebangsaan Korea Selatan kembang api akan menyala. 1000 01:39:08,743 --> 01:39:11,703 Untuk Partai dan Tanah Air! 1001 01:39:11,952 --> 01:39:13,494 Untuk pemimpin yang hebat. 1002 01:39:14,118 --> 01:39:16,536 Hidup kita untuk pemimpin hebat! 1003 01:40:10,453 --> 01:40:12,662 Gerbang utama, bagaimana situasinya? 1004 01:40:13,079 --> 01:40:14,578 Semuanya baik-baik saja, Pak. 1005 01:40:14,745 --> 01:40:17,537 Laporkan ketika iring-iringan mobil mendekat. 1006 01:40:17,703 --> 01:40:18,703 Terserah pesanan Anda! 1007 01:40:21,537 --> 01:40:23,579 Mengapa kamu membiarkanku pergi? 1008 01:40:25,079 --> 01:40:26,787 Anda tahu siapa saya. 1009 01:40:27,495 --> 01:40:30,079 Anda tahu apa yang ingin saya capai. 1010 01:40:34,704 --> 01:40:37,204 Sampai kapan kekerasan akan menjadi solusinya? 1011 01:40:39,495 --> 01:40:43,329 Apakah menurut Anda dunia sedang berubah? kapan kamu membunuh seorang diktator? 1012 01:40:45,121 --> 01:40:48,955 Anda telah melihat ke mana arah kediktatoran ini. 1013 01:40:49,121 --> 01:40:50,829 Saya harus menghentikannya. 1014 01:40:55,912 --> 01:40:59,079 Kapan lagu kebangsaan dimulai? 1015 01:40:59,245 --> 01:41:02,496 Segera setelah prosesi melewati peringatan. 1016 01:41:03,788 --> 01:41:06,913 Begitu dia mati, invasi dimulai. 1017 01:41:07,913 --> 01:41:10,080 Itu adalah rencana Korea Utara. 1018 01:41:12,580 --> 01:41:15,413 Reunifikasi di bawah bendera komunis? 1019 01:41:15,580 --> 01:41:18,413 Apakah Anda masih percaya dengan teater politik mereka? 1020 01:41:23,621 --> 01:41:25,372 Apa yang kamu inginkan dariku? 1021 01:41:27,581 --> 01:41:31,539 Tujuan kita sama, kita bisa bekerja sama untuk sementara waktu. 1022 01:41:32,831 --> 01:41:34,246 Kemudian? 1023 01:41:37,580 --> 01:41:39,039 Kemudian? 1024 01:41:41,746 --> 01:41:46,913 Ini gerbang utamanya! Bus dengan direktur KCIA, menteri dan wartawan lulus. 1025 01:41:47,081 --> 01:41:47,913 Dipahami. 1026 01:41:49,414 --> 01:41:50,706 Tidak ada kesalahan. 1027 01:42:14,706 --> 01:42:15,956 Kerja bagus, tuan-tuan. 1028 01:42:16,123 --> 01:42:19,248 Ketika ini selesai, ayo minum satu. 1029 01:42:19,415 --> 01:42:20,707 Masuklah. 1030 01:42:32,915 --> 01:42:35,123 Gerbang utama. Apakah itu presiden? 1031 01:42:35,290 --> 01:42:36,623 Gerbang utama! 1032 01:42:41,415 --> 01:42:42,832 Coba lihat. 1033 01:42:53,373 --> 01:42:56,373 Itu duta besar kami, bukan presiden. 1034 01:42:56,540 --> 01:42:57,916 Hentikan Lagu Kebangsaan! 1035 01:42:59,165 --> 01:43:00,290 Hentikan Lagu Kebangsaan! 1036 01:43:00,916 --> 01:43:02,540 Berhenti! Berhenti! 1037 01:43:03,041 --> 01:43:04,083 Berhenti! 1038 01:43:20,916 --> 01:43:24,333 Pengawalnya membuatmu terlihat seperti presiden. - Dia akan segera datang. 1039 01:43:24,498 --> 01:43:26,083 Benar. - Kami akan masuk ke dalam. 1040 01:43:46,041 --> 01:43:50,584 Aku akan membiarkanmu pergi kemanapun kamu mau. Ketika semuanya sudah berakhir. 1041 01:44:08,667 --> 01:44:11,334 Chef Kim, ayo sapa. 1042 01:44:14,542 --> 01:44:16,625 Kerja bagus, Tuan Park. 1043 01:44:19,125 --> 01:44:21,209 Akhirnya reuni. 1044 01:44:21,835 --> 01:44:25,042 Dia akan menjadi pendukung yang hebat di masa depan... 1045 01:44:25,542 --> 01:44:27,085 Kamerad Park... 1046 01:44:27,250 --> 01:44:33,168 Operasi Kembang Api akan dilakukan Korea Selatan seluruhnya menjadi abu. 1047 01:44:40,167 --> 01:44:43,417 Ini gerbang utamanya. Presiden ikut serta. 1048 01:44:47,126 --> 01:44:50,168 Partai dan negara kita mengawasimu hari ini. 1049 01:44:55,835 --> 01:44:57,293 Semoga beruntung. 1050 01:45:14,919 --> 01:45:16,919 Mata-mata Korea Utara. 1051 01:45:19,127 --> 01:45:20,919 Ada penembak jitu. 1052 01:45:42,502 --> 01:45:43,668 Hentikan Lagu Kebangsaan! 1053 01:45:44,710 --> 01:45:46,169 Hentikan Lagu Kebangsaan! 1054 01:45:48,294 --> 01:45:49,336 Apa yang terjadi? 1055 01:45:51,127 --> 01:45:52,211 Berhenti! 1056 01:45:53,502 --> 01:45:54,336 Berhenti! 1057 01:46:02,420 --> 01:46:03,670 Penembak jitu! 1058 01:47:07,795 --> 01:47:09,670 Ketua Kim, selamatkan presiden. 1059 01:47:11,171 --> 01:47:13,796 Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi selamatkan dia. 1060 01:47:13,920 --> 01:47:16,087 Mengapa saya harus menyelamatkannya? 1061 01:47:57,255 --> 01:47:58,588 Kim. Jangan! 1062 01:48:01,422 --> 01:48:02,422 Berhenti! 1063 01:49:40,299 --> 01:49:42,632 Letakkan senjatamu. Jangan lakukan itu. 1064 01:49:46,049 --> 01:49:48,257 Berhenti! Semua. 1065 01:49:51,092 --> 01:49:53,799 Aku menegurmu karena nafsumu akan kekuasaan... 1066 01:49:53,924 --> 01:49:55,549 dan pembunuhan rakyat kami. 1067 01:49:55,716 --> 01:49:56,799 Koki Kim! 1068 01:49:58,966 --> 01:50:00,383 Koki Kim! 1069 01:51:14,676 --> 01:51:16,759 Datang ke sini dengan mobil itu. 1070 01:51:18,343 --> 01:51:21,843 Mobil! Datang ke sini dengan mobil itu. 1071 01:51:29,051 --> 01:51:30,844 Presiden. Apakah kamu baik-baik saja? 1072 01:51:36,509 --> 01:51:37,802 Cepat, buka pintunya! 1073 01:51:47,427 --> 01:51:48,677 Untuk berkendara! 1074 01:52:36,844 --> 01:52:38,595 Park Pyong-ho! 1075 01:52:41,052 --> 01:52:43,053 Park Pyong-ho! 1076 01:53:24,804 --> 01:53:26,137 Mengapa? 1077 01:53:28,221 --> 01:53:29,971 Mengapa kamu melakukannya? 1078 01:53:30,637 --> 01:53:31,929 Berbaring diam. 1079 01:53:32,054 --> 01:53:33,596 Anda bisa selamat dari ini. 1080 01:53:41,762 --> 01:53:43,597 Apakah kamu ingin hidup? 1081 01:55:18,639 --> 01:55:19,931 Tunggu sebentar. 1082 01:55:24,307 --> 01:55:27,224 Bebaskan janda Kim dan berikan dia ini. 1083 01:55:35,682 --> 01:55:37,265 Borgol dilepas. 1084 01:55:58,057 --> 01:55:59,224 Lanjutkan. 1085 01:56:00,475 --> 01:56:01,932 Lanjutkan. 1086 01:56:26,766 --> 01:56:29,225 Tugas saya adalah... 1087 01:56:29,641 --> 01:56:31,515 untuk melindungimu. 1088 01:56:31,683 --> 01:56:34,683 Satu lagi segera hadir. 1089 01:59:00,145 --> 01:59:03,103 PASPOR KOREA SELATAN 1090 01:59:04,019 --> 01:59:05,853 Cho Yoo-jung... 1091 01:59:10,026 --> 01:59:12,485 kamu bisa menjalani kehidupan yang berbeda. 1092 01:59:31,520 --> 01:59:33,979 PARK EUN-SU