1 00:00:07,133 --> 00:00:10,136 (epickie odtwarzanie motywu) 2 00:00:10,219 --> 00:00:13,014 ♪ ♪ 3 00:01:49,986 --> 00:01:51,362 Księżniczka Rhaenys: To już prawie sześć lat 4 00:01:51,445 --> 00:01:53,865 odkąd ostatni raz widziałem mój pan mąż, maester. 5 00:01:54,615 --> 00:01:58,578 Muszę wiedzieć... czy on przeżyje? 6 00:01:58,661 --> 00:02:01,080 Maester Kelvyn: Prowadził swoich żeglarzy w zasadzkę. 7 00:02:01,163 --> 00:02:05,251 Statek stworzony, żeby wyglądać jakby został opuszczony. 8 00:02:05,334 --> 00:02:09,755 W walce, rozcięto mu szyję przez sztylet korsarza. 9 00:02:09,839 --> 00:02:12,383 Spadł za burtę do morza. 10 00:02:12,466 --> 00:02:14,427 Rana była poważna. 11 00:02:14,510 --> 00:02:16,137 Stracono dużo krwi. 12 00:02:16,220 --> 00:02:19,098 Ale większe obawy to gorączka, która potem nastąpiła. 13 00:02:19,181 --> 00:02:23,102 – powiedział maester statku płonie od środka. 14 00:02:25,104 --> 00:02:27,398 (wołają ptaki morskie) 15 00:02:35,531 --> 00:02:37,283 Skąd przyleciały kruki? 16 00:02:37,366 --> 00:02:39,535 Kelvyn: Wieczorem, księżniczko. 17 00:02:40,328 --> 00:02:42,204 Więc przybędą za trzy dni. 18 00:02:45,374 --> 00:02:47,251 Niech wszystko będzie gotowe go przyjąć, maesterze Kelvynie. 19 00:02:54,675 --> 00:02:55,801 Wąż Morski jest silny. 20 00:02:55,885 --> 00:02:57,553 Vaemond Velaryon: Bez wątpienia. 21 00:02:57,637 --> 00:03:02,475 A jednak widziałem przezwyciężyć gorączkę krwi mężczyźni o połowę młodsi. 22 00:03:02,558 --> 00:03:05,686 Nie zniosę tej rozmowy wron w moim domu, Vaemond. 23 00:03:05,770 --> 00:03:08,439 Kocham mojego brata... 24 00:03:08,522 --> 00:03:11,150 ale musimy być szczerzy z nami. 25 00:03:11,233 --> 00:03:13,319 Możemy powitać jego statek by odkryć, że go nie ma. 26 00:03:13,402 --> 00:03:15,988 I kto weźmie Tron Driftwood? 27 00:03:16,072 --> 00:03:17,782 Wydaje mi się, że moja babcia tutaj całkiem wygodnie. 28 00:03:17,865 --> 00:03:21,994 Ona przewodniczy tylko pod nieobecność jej męża. 29 00:03:22,078 --> 00:03:23,746 W przypadku jego śmierci siedziba przechodzi. 30 00:03:23,829 --> 00:03:25,873 Do Lucerysa Velaryona. 31 00:03:25,957 --> 00:03:27,541 Podobnie jak mój pan pragnienie męża. 32 00:03:27,625 --> 00:03:31,003 Jestem Wężem Morskim własna krew, 33 00:03:31,087 --> 00:03:33,714 najbliższy krewny, jaki mu pozostał. 34 00:03:33,798 --> 00:03:35,049 Bądź ostrożny, dobry bracie. 35 00:03:35,132 --> 00:03:37,843 Można wziąć twoje słowa za zdradę stanu. 36 00:03:46,727 --> 00:03:49,563 Mówię prawdę, Rhaenys. 37 00:03:50,731 --> 00:03:53,275 I ty to wiesz. 38 00:03:53,359 --> 00:03:55,027 Sprawa została przesądzona. 39 00:03:55,111 --> 00:03:56,195 Vaemond: Przez człowieka, którego ambicje 40 00:03:56,278 --> 00:04:00,783 sprowadził na nas nieszczęście za nieszczęściem. 41 00:04:00,866 --> 00:04:04,078 Tylko mój brat się tym interesuje do podręczników historii. 42 00:04:06,205 --> 00:04:08,499 A co z linią Velaryon? 43 00:04:08,582 --> 00:04:10,209 Czy należy to zgasić, 44 00:04:10,292 --> 00:04:14,213 wypierane przez szczenięta z House’a Strongów? 45 00:04:14,296 --> 00:04:17,049 Driftmark jest mój według wszelkich praw. 46 00:04:17,133 --> 00:04:19,844 I choć powinienem jak twoje wsparcie, 47 00:04:19,927 --> 00:04:23,014 Nie potrzebuję... tego. 48 00:04:25,224 --> 00:04:28,060 Wiatry się zmieniły. 49 00:04:28,144 --> 00:04:32,398 Korona ma dobry powód... stanąć po mojej stronie. 50 00:04:32,481 --> 00:04:35,359 Mój kuzyn, król, by to zrobił miej do tego swój język. 51 00:04:35,443 --> 00:04:40,239 Ale to nie król zasiada Obecnie Żelazny Tron, dobra siostra. 52 00:04:41,282 --> 00:04:42,867 To królowa. 53 00:04:44,994 --> 00:04:48,873 (gra napięta muzyka) 54 00:04:52,043 --> 00:04:54,128 (świst wiatru) 55 00:05:16,233 --> 00:05:18,277 ♪ ♪ 56 00:05:20,821 --> 00:05:22,656 (zbliżają się kroki) 57 00:05:30,831 --> 00:05:33,876 ♪ ♪ 58 00:05:45,554 --> 00:05:48,349 ♪ ♪ 59 00:05:58,818 --> 00:06:02,613 (syczenie) 60 00:06:09,495 --> 00:06:11,539 ♪ ♪ 61 00:06:24,385 --> 00:06:26,595 (mówi w języku High Valyrian) 62 00:06:45,406 --> 00:06:46,448 ♪ ♪ 63 00:06:59,170 --> 00:07:01,255 (niewyraźna rozmowa) 64 00:07:01,338 --> 00:07:02,047 Książę Jacaerys: Zdobywca i jego siostry 65 00:07:02,131 --> 00:07:05,050 popłynął z wielką armią. 66 00:07:05,134 --> 00:07:07,219 Maester Gerardys: (mówi w języku High Valyrian) Se Blakuata Rasho 67 00:07:07,303 --> 00:07:10,347 dranot vilinio viartis. 68 00:07:10,431 --> 00:07:14,560 Jacaerys: (wydech) I wylądował w Blackwater Rush. 69 00:07:14,643 --> 00:07:15,686 Dranot. 70 00:07:16,979 --> 00:07:19,523 Jacaerys: Dranot. Dranot. 71 00:07:19,607 --> 00:07:21,650 Dranot. Na końcu? 72 00:07:21,734 --> 00:07:26,280 -Usta. -Usta! Ach, daj spokój, Jace, wiedziałeś o tym. 73 00:07:26,989 --> 00:07:29,575 Dranot. Dranot. 74 00:07:29,658 --> 00:07:32,828 -Dranot Vilinio Viartis. -Dranot. 75 00:07:33,579 --> 00:07:35,873 Dranot. Chodź, Jace. 76 00:07:35,956 --> 00:07:37,416 Być może to wystarczy na dzisiejszy poranek. 77 00:07:37,499 --> 00:07:39,501 Nie, nie. Ja-chcę iść dalej. 78 00:07:40,961 --> 00:07:44,590 -Maester. - Guesi misenakson Aegon undas. 79 00:07:44,673 --> 00:07:49,887 Aegon... rozkazał żeby drzewa były... 80 00:07:49,970 --> 00:07:50,930 -...zabity. -Księżniczka Rhaenyra: Powalona. 81 00:07:51,013 --> 00:07:52,890 To pokrewne słowo. 82 00:07:52,973 --> 00:07:56,393 Nie spodziewam się ciebie uczyć się języka High Valyrian w jeden dzień, Jace. 83 00:07:56,477 --> 00:07:59,772 Król powinien honorować tradycje swoich przodków. 84 00:07:59,855 --> 00:08:02,149 Cóż... chyba że planujesz 85 00:08:02,233 --> 00:08:03,692 wygnać własną matkę, 86 00:08:03,776 --> 00:08:06,028 masz mnóstwo czasu na naukę. 87 00:08:06,111 --> 00:08:08,906 (drzwi otwierają się) 88 00:08:13,827 --> 00:08:14,870 Zostaw nas. 89 00:08:16,038 --> 00:08:18,666 Joffrey... chodź. 90 00:08:39,562 --> 00:08:42,856 Ma zamiar zadzwonić pod znakiem zapytania Legalność Łukasza. 91 00:08:43,691 --> 00:08:44,650 A co za tym idzie, Jace, 92 00:08:44,733 --> 00:08:47,695 i przez rozszerzenie moje własne roszczenia do tronu. 93 00:08:47,778 --> 00:08:49,738 Vaemonda to obchodzi o Driftmarku 94 00:08:49,822 --> 00:08:51,949 i linia Velaryona. 95 00:08:52,032 --> 00:08:54,368 Nie o naszej polityce. 96 00:08:54,451 --> 00:08:56,495 Czy uczynił wspólną sprawę z Otto Hightowerem już? 97 00:08:56,578 --> 00:08:58,330 Hmm, właśnie tego się obawiam. 98 00:08:58,414 --> 00:08:59,665 Rhaenys poleciała do sądu. 99 00:08:59,748 --> 00:09:02,876 - Pewnie, że nie może planuje go poprzeć. -NIE. 100 00:09:02,960 --> 00:09:04,169 Jakiekolwiek nieporozumienia mogliśmy mieć, 101 00:09:04,253 --> 00:09:05,504 ona nie jest okrutna... 102 00:09:05,587 --> 00:09:09,216 -albo na tyle głupi, żeby to zrobić. -Nieporozumienia? 103 00:09:09,300 --> 00:09:12,386 Ona wierzy kazaliśmy zabić jej syna abyśmy mogli się pobrać. 104 00:09:12,469 --> 00:09:16,181 Tak... a jednak, zabrała Baelę na oddział. 105 00:09:16,265 --> 00:09:19,018 Tak. Należy do Laeny pamięć, którą szanuje. Ona nie ma dla nas miłości. 106 00:09:20,811 --> 00:09:23,105 Zawiera jad żmij rozprzestrzenił się tak daleko? 107 00:09:23,188 --> 00:09:26,233 Te żmije rządzą w imieniu mojego ojca. 108 00:09:26,317 --> 00:09:27,943 I mój ojciec-- 109 00:09:30,446 --> 00:09:33,490 (wzdycha) 110 00:09:34,950 --> 00:09:36,827 Jaki mam wybór? 111 00:09:37,745 --> 00:09:39,538 (Rhaenyra wzdycha) 112 00:09:43,125 --> 00:09:44,960 A więc do Królewskiej Przystani. 113 00:09:48,130 --> 00:09:51,216 (intensywna muzyka) 114 00:09:51,300 --> 00:09:53,344 (ptaki krakają) 115 00:10:03,437 --> 00:10:06,482 ♪ ♪ 116 00:10:25,668 --> 00:10:28,754 Steffon Darklyn: Wszystkiego najlepszego, Rhaenyro z rodu Targaryenów, 117 00:10:28,837 --> 00:10:30,631 Księżniczka Smoczej Skały i następca Żelaznego Tronu 118 00:10:30,714 --> 00:10:35,094 i jej królewski małżonek, Książę Daemon Targaryen. 119 00:10:35,177 --> 00:10:37,221 (biją dzwony) 120 00:11:09,002 --> 00:11:11,088 Witamy ponownie, księżniczko. 121 00:11:11,588 --> 00:11:13,215 Lordzie Caswellu. 122 00:11:22,808 --> 00:11:24,101 Powiedziałbym, że tak miło być w domu, 123 00:11:24,184 --> 00:11:27,438 -ale ledwo to rozpoznaję. -Książę Daemon: Mhm. 124 00:11:31,608 --> 00:11:36,864 Lymana Beesbury’ego: Nadal cieszyliśmy się ulepszone cła 125 00:11:36,947 --> 00:11:39,324 od osiedlenia się z Kamieni Stopniowych. 126 00:11:39,408 --> 00:11:42,411 I w jakim stopniu które wykorzystujemy 127 00:11:42,494 --> 00:11:46,707 jest uzależnione rachunki kapitanatu portu. 128 00:11:46,790 --> 00:11:51,879 Z czego, um, uch, septonów poprosiłem 129 00:11:51,962 --> 00:11:54,339 znowu połowa na popiersie z brązu 130 00:11:54,423 --> 00:11:55,757 chcą współ-- do prowizji 131 00:11:55,841 --> 00:11:58,093 na Festiwal Matki, 132 00:11:58,177 --> 00:11:59,595 czego nie polecam. 133 00:11:59,678 --> 00:12:02,473 Dziękuję za to wyczerpujące księgowości, lordzie Beesbury. 134 00:12:02,556 --> 00:12:05,601 Przypominam ci-- 135 00:12:11,356 --> 00:12:13,442 Twoi goście przybyli, Wasza Miłość. 136 00:12:13,525 --> 00:12:15,360 Ufam, że zostali powitani jak przystało na ich stację. 137 00:12:15,444 --> 00:12:18,363 Jak poleciłeś, Panie Ręka. 138 00:12:19,948 --> 00:12:21,366 Wielki Maester Orwyle: To było moje zrozumienie – życzył sobie lord Corlys 139 00:12:21,450 --> 00:12:23,744 dla swojego wnuka Lucerysa 140 00:12:23,827 --> 00:12:25,704 aby go odnieść sukces jako Władca Przypływów. 141 00:12:25,787 --> 00:12:28,874 Chłopiec został wychowany większość swojego życia z dala od Driftmarku. 142 00:12:28,957 --> 00:12:33,170 Potrafi latać na smoku, tak, ale czy może dowodzić flotą? 143 00:12:33,253 --> 00:12:35,631 Zdolność nie zmienić swoje roszczenie. 144 00:12:35,714 --> 00:12:38,592 Wąż Morski nigdy tego nie robił formalnie mianował go spadkobiercą, 145 00:12:38,675 --> 00:12:40,052 jeśli o to chodzi. 146 00:12:40,135 --> 00:12:42,721 Korona musi wybrać co jest najlepsze dla królestwa. 147 00:12:42,804 --> 00:12:45,390 Jest synem Laenora. Jakie mogą być podstawy... 148 00:12:45,474 --> 00:12:47,601 Co rzeczywiście, lordzie Beesbury. 149 00:12:47,684 --> 00:12:50,312 Co rzeczywiście. 150 00:12:50,395 --> 00:12:51,522 Usłyszymy Petycja księżniczki Rhaenyry, 151 00:12:51,605 --> 00:12:53,982 razem z tymi pozostałych powodów jutro. 152 00:12:54,066 --> 00:12:57,069 -Ale-- - Proszę o wybaczenie, moi panowie. 153 00:12:57,152 --> 00:12:58,570 Muszę przywitać naszych gości. 154 00:13:03,909 --> 00:13:06,787 Czy nałożymy podatek na sprzedaż nowej wełny? 155 00:13:06,870 --> 00:13:07,788 Wasza Miłość... 156 00:13:07,871 --> 00:13:10,666 pojawiła się taka sprawa wymaga Twojej uwagi. 157 00:13:10,749 --> 00:13:12,876 Cokolwiek to jest, ser Arryku, to będzie musiało poczekać. 158 00:13:12,960 --> 00:13:16,755 -Jestem Erryk, Wasza Wysokość. -Oczywiście. Przepraszam, ser. 159 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 Chodzi o księcia. 160 00:13:18,590 --> 00:13:21,593 Było delikatna sytuacja w jego mieszkaniach. 161 00:13:25,055 --> 00:13:27,933 (gra niepokojąca muzyka) 162 00:13:53,125 --> 00:13:55,002 -Ojciec? -(świszczący oddech) 163 00:13:56,211 --> 00:14:00,007 ♪ ♪ 164 00:14:02,801 --> 00:14:03,969 (świszczący oddech) 165 00:14:10,392 --> 00:14:13,270 (gra melancholijna muzyka) 166 00:14:18,900 --> 00:14:22,613 -Kto tam idzie? -Rhaenyra: Ojcze. 167 00:14:23,822 --> 00:14:26,450 To ja, mój król. 168 00:14:27,242 --> 00:14:30,287 Rhaenyrę. 169 00:14:30,621 --> 00:14:31,913 Król Viserys: Och... 170 00:14:32,289 --> 00:14:34,416 Och. 171 00:14:36,835 --> 00:14:39,254 Jestem tu z Daemonem. 172 00:14:39,338 --> 00:14:40,922 (wydycha) Demon? 173 00:14:41,590 --> 00:14:42,507 Demon? 174 00:14:42,591 --> 00:14:46,720 (wydycha) Demon. 175 00:14:47,387 --> 00:14:48,930 (Viserys świszczy) 176 00:14:50,057 --> 00:14:51,350 Pomóż mi wstać. 177 00:14:53,143 --> 00:14:54,728 (jęczy) 178 00:14:57,689 --> 00:14:59,775 Och... 179 00:14:59,858 --> 00:15:00,942 (trudny oddech) 180 00:15:07,032 --> 00:15:08,492 (wydycha) 181 00:15:08,575 --> 00:15:09,910 Minęło już tyle czasu. 182 00:15:15,457 --> 00:15:20,253 Wąż Morski wziął poważną ranę w bitwie w Stopniach. 183 00:15:21,713 --> 00:15:22,547 Gdy? 184 00:15:22,631 --> 00:15:25,092 Wygraliśmy tę wojnę wiele lat temu. 185 00:15:25,175 --> 00:15:26,968 Nie. 186 00:15:28,470 --> 00:15:30,347 Triarchat odradza się. 187 00:15:31,598 --> 00:15:33,392 Walka jest od nowa. 188 00:15:33,475 --> 00:15:38,230 I jest p-- Jest petycja w sprawie podjęcia decyzji po sukcesji Driftmark 189 00:15:38,313 --> 00:15:40,357 i spadkobierca do tronu Driftwood. 190 00:15:41,149 --> 00:15:42,317 (Viserys wzdycha) 191 00:15:43,235 --> 00:15:45,153 Viserys: Petycje? 192 00:15:46,988 --> 00:15:51,243 Alicent i Otto... widzą wszystkich teraz ten biznes. 193 00:15:51,326 --> 00:15:54,079 Nie, bracie, posłuchaj mnie. 194 00:15:54,162 --> 00:15:57,582 Masz potwierdzić twoje stanowisko dla Lucerys 195 00:15:57,666 --> 00:15:59,251 być Corlysem Velaryonem następca. 196 00:15:59,334 --> 00:16:02,003 (drzwi otwierają się) 197 00:16:02,087 --> 00:16:05,215 Czy coś się wydarzyło do lorda Corlysa? 198 00:16:05,298 --> 00:16:06,842 (bełkot dziecka) 199 00:16:06,925 --> 00:16:08,760 Ojcze... 200 00:16:08,844 --> 00:16:11,805 jest ktoś, kogo pragniemy przedstawić. 201 00:16:15,100 --> 00:16:16,935 (trudny oddech) 202 00:16:19,354 --> 00:16:20,939 (bełkotanie trwa) 203 00:16:25,360 --> 00:16:26,611 (wzdycha) 204 00:16:29,406 --> 00:16:32,451 Demon. 205 00:16:32,868 --> 00:16:35,454 -Brat. -(bełkot dziecka) 206 00:16:36,538 --> 00:16:38,165 Kto to jest? 207 00:16:40,167 --> 00:16:41,793 Rhaenyra: Ojcze... 208 00:16:43,003 --> 00:16:45,589 to jest Aegon. 209 00:16:46,089 --> 00:16:47,632 Aegona. (wydycha) 210 00:16:47,716 --> 00:16:51,595 A to... jest Viserys. 211 00:16:52,679 --> 00:16:56,016 Ach... Viserys. 212 00:16:58,727 --> 00:17:00,187 Oh. 213 00:17:00,270 --> 00:17:04,775 (śmiech) To jest imię godny króla. 214 00:17:04,858 --> 00:17:06,443 (śmiech) 215 00:17:08,737 --> 00:17:10,197 Och... 216 00:17:12,532 --> 00:17:15,494 Och, och... 217 00:17:15,577 --> 00:17:16,828 Przepraszam. 218 00:17:17,579 --> 00:17:20,665 Przepraszam. Przepraszam. 219 00:17:20,749 --> 00:17:23,710 -(dzieci płaczą) -Jestem taki-- 220 00:17:25,921 --> 00:17:28,715 Przepraszam. przykro mi-- 221 00:17:28,799 --> 00:17:30,008 Proszę. 222 00:17:30,091 --> 00:17:31,343 (usta) 223 00:17:31,426 --> 00:17:35,013 -Moja herbata... Moja herbata. -Jaka herbata? Ten? 224 00:17:35,096 --> 00:17:37,516 Tak. Tak. 225 00:17:38,934 --> 00:17:40,101 Tak. 226 00:17:42,062 --> 00:17:43,146 (dzieci płaczą) 227 00:17:46,942 --> 00:17:48,610 (jęki) 228 00:17:48,693 --> 00:17:51,530 (oddychając ciężko) 229 00:17:58,286 --> 00:18:01,039 (Viserys wzdycha) 230 00:18:01,122 --> 00:18:02,165 (służący płacze) 231 00:18:07,921 --> 00:18:11,424 Talia: Natychmiast ją tu przywiozłem. 232 00:18:11,508 --> 00:18:13,426 Nie widziała nikogo innego, Wasza Miłość. 233 00:18:18,473 --> 00:18:20,350 -Chodź tu, kochanie. -(płacze) 234 00:18:21,184 --> 00:18:22,769 (drzwi zamykają się) 235 00:18:29,901 --> 00:18:31,152 Powiedz mi swoje imię. 236 00:18:34,698 --> 00:18:40,078 Tu Dyana, Wasza Miłość. Jeśli... ja-jeśli ci to sprawi przyjemność. 237 00:18:41,955 --> 00:18:45,083 Dyana. Jakie ładne imię. 238 00:18:48,169 --> 00:18:50,171 Rozumiem, że znalazłeś się w jakieś kłopoty. 239 00:18:53,008 --> 00:18:55,719 pobierałem książę jego wino, 240 00:18:55,802 --> 00:18:59,764 i położyłem to na jego stole, a kiedy się odwróciłem-- 241 00:19:00,348 --> 00:19:02,183 Nie widziałem go. 242 00:19:03,226 --> 00:19:04,603 Poprosiłem go, żeby przestał, Wasza Miłość. 243 00:19:04,686 --> 00:19:08,356 Zrobiłem to, naprawdę... 244 00:19:08,440 --> 00:19:10,442 musisz mi uwierzyć. 245 00:19:10,525 --> 00:19:13,570 (płaczliwe oddechy) 246 00:19:19,075 --> 00:19:20,619 Cii. 247 00:19:24,331 --> 00:19:26,207 Dziękuję, że mi powiedziałeś Dyana. 248 00:19:31,504 --> 00:19:33,715 -Wiem, że to nie była twoja wina. -Hm? 249 00:19:35,884 --> 00:19:37,677 Wierzę ci. 250 00:19:37,761 --> 00:19:39,346 T-tak? 251 00:19:40,555 --> 00:19:41,806 Ja robię. 252 00:19:44,809 --> 00:19:46,937 Ale czym się martwię... 253 00:19:48,021 --> 00:19:49,147 jest tym, w co inni mogą uwierzyć. 254 00:19:51,232 --> 00:19:54,527 Byłeś sam z księciem, nie byłeś? 255 00:19:54,611 --> 00:19:56,780 Tak, ja... (jąka się) 256 00:19:56,863 --> 00:20:00,450 I nikt inny widziałem co się stało między wami dwoma. 257 00:20:00,533 --> 00:20:02,661 Gdyby był ktoś inny usłyszeć o tym-- 258 00:20:02,744 --> 00:20:07,832 -Nie powiedziałem nikomu. -Powiedziałeś ser Erykowi i Talya, a teraz ja. 259 00:20:07,916 --> 00:20:09,167 I chociaż wierzę nie jesteś winien, 260 00:20:09,250 --> 00:20:12,629 inni mogą nie bądź taki ufny. 261 00:20:12,712 --> 00:20:16,675 Mogą pomyśleć, że ty próbowali zniesławić Książę, albo gorzej... 262 00:20:16,758 --> 00:20:19,636 że jesteś tego rodzaju dziewczyną to mogło go zwabić na pierwszym miejscu. 263 00:20:21,304 --> 00:20:23,556 I wiesz, co się stanie do takich dziewczyn. 264 00:20:25,642 --> 00:20:29,270 Ja, ja bym nie śnił tchnąć jeszcze jedno słowo każdemu, Wasza Miłość. 265 00:20:31,189 --> 00:20:32,732 Przysięgam to na moje życie. 266 00:20:32,816 --> 00:20:35,777 (drżący oddech) 267 00:20:40,824 --> 00:20:42,450 Wiem, że tego nie zrobisz. 268 00:20:55,380 --> 00:20:56,881 Za Twoje kłopoty. 269 00:20:56,965 --> 00:21:00,719 (drzwi otwierają się, zamykają) 270 00:21:04,472 --> 00:21:06,307 Herbata, Wasza Miłość. 271 00:21:19,988 --> 00:21:22,157 Najlepiej mieć pewność. 272 00:21:41,384 --> 00:21:42,469 (Dyana przełyka ślinę) 273 00:21:49,017 --> 00:21:51,436 Królowa Alicenta: Wstawaj. 274 00:21:51,519 --> 00:21:53,146 (krzyczy) Aegonie! 275 00:21:55,815 --> 00:21:57,108 (krzyczy) Wstawaj! 276 00:21:57,859 --> 00:22:01,654 (wzdycha) Matka? 277 00:22:02,655 --> 00:22:06,826 -Co to jest? - „Co to jest? Co to jest? 278 00:22:06,910 --> 00:22:08,745 Co to jest?” To wszystko, co możesz powiedzieć za siebie? 279 00:22:08,828 --> 00:22:11,081 Czy coś się wydarzyło? 280 00:22:11,164 --> 00:22:13,792 -Dyana. -Mhm? 281 00:22:13,875 --> 00:22:16,086 Alicent: Służąca dziewczyna. 282 00:22:16,169 --> 00:22:19,255 -(wydycha) -Och, na litość boską. 283 00:22:19,339 --> 00:22:21,633 Dziewczyna, Aegon. Ten, którego wysłałeś do ucieczki z Twojej firmy. 284 00:22:21,716 --> 00:22:24,302 Książę Aegon: (przeciąga się) Och, to była po prostu nieszkodliwa zabawa. 285 00:22:24,385 --> 00:22:27,972 Nie musiała iść i denerwować się tym. 286 00:22:28,056 --> 00:22:32,185 Pomyśl o wstydzie na twoją żonę, na mnie. 287 00:22:32,268 --> 00:22:34,646 Jak możesz zachować kontynuując to w ten sposób, 288 00:22:34,729 --> 00:22:36,648 zwłaszcza w taki dzień jak dzisiaj? 289 00:22:36,731 --> 00:22:39,734 Dlaczego? Co to jest dzisiaj? 290 00:22:44,739 --> 00:22:46,783 (pociąga nosem) 291 00:22:53,081 --> 00:22:54,958 Nie jesteś moim synem. 292 00:23:00,004 --> 00:23:02,340 Nie prosiłem o to. 293 00:23:02,423 --> 00:23:05,301 Zrobiłem wszystko poprosiłeś mnie o to, 294 00:23:05,385 --> 00:23:07,512 i tak się staram... 295 00:23:07,595 --> 00:23:10,932 Bardzo się staram, ale to nigdy nie wystarczy dla ciebie lub ojca. 296 00:23:11,015 --> 00:23:13,184 (drzwi otwierają się) 297 00:23:13,268 --> 00:23:17,230 Widziałeś Dyanę? Ma się ubrać dzieci. 298 00:23:24,487 --> 00:23:26,656 Wygląda jak inna osoba. 299 00:23:26,739 --> 00:23:31,161 Wierzę, że my też powinniśmy skonsultuj się z maesterem Gerardysem. 300 00:23:31,244 --> 00:23:34,038 Być może, gdyby on mógł zobaczyć króla, zasugerowałby inny-- 301 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Księżniczka Rhaenyra. 302 00:23:36,207 --> 00:23:37,876 -I Książę Daemon. -Daemon: Hm. 303 00:23:40,336 --> 00:23:43,673 Minęło już tyle czasu odkąd nam przyznano radość Twojej obecności. 304 00:23:46,593 --> 00:23:48,136 Rzeczywiście, Wasza Miłość. 305 00:23:48,219 --> 00:23:51,556 Choć nie wystarczająco długo zasłużyć na pozdrowienia po naszym przybyciu. 306 00:23:51,639 --> 00:23:54,559 Jestem pewien, że królowa miał pilne sprawy, moja miłość. 307 00:23:54,642 --> 00:23:57,979 Co może któreś z nas wiesz, jak rządzić królestwem? 308 00:23:58,062 --> 00:23:59,856 nie rządzę, jak dobrze wiesz. 309 00:23:59,939 --> 00:24:02,567 Mój ojciec i ja jesteśmy po prostu zarządcy króla wola i mądrość. 310 00:24:02,650 --> 00:24:05,695 Demon: A jak jest dokładnie ta mądrość wyrażona... 311 00:24:06,029 --> 00:24:07,071 hm? 312 00:24:07,155 --> 00:24:10,116 W mrugnięciach i świszczących oddechach? 313 00:24:10,200 --> 00:24:11,826 byłbym zaskoczony gdyby pamiętał jego własne imię. 314 00:24:11,910 --> 00:24:13,745 -Albo gdybyś mógł. -Stan króla Viserysa 315 00:24:13,828 --> 00:24:16,331 -pogorszyło się odkąd widziałeś go ostatni raz. -Haha. 316 00:24:16,414 --> 00:24:19,125 Poddaje go do znacznego bólu. 317 00:24:19,209 --> 00:24:21,669 -Za radą z maesterów-- - Ach, maesterzy. 318 00:24:21,753 --> 00:24:25,215 Oczywiście. To oni go trzymają... 319 00:24:25,298 --> 00:24:26,466 dodawane do mleka makowego 320 00:24:26,549 --> 00:24:29,093 podczas gdy Hightowers ogrzać jego tron. 321 00:24:29,177 --> 00:24:31,095 Rhaenyro, jeśli chcesz zobacz go bez tego, 322 00:24:31,179 --> 00:24:33,431 -prawie ślepy od cierpienia. - Och, Alicent, nie wątpię 323 00:24:33,514 --> 00:24:36,726 to był... akt najczystszego miłosierdzia, 324 00:24:36,809 --> 00:24:39,229 ale powiedz mi, za cierpienie króla, 325 00:24:39,312 --> 00:24:40,647 czy maesterzy również przepisali 326 00:24:40,730 --> 00:24:42,440 usunięcie heraldyki Targaryenów 327 00:24:42,523 --> 00:24:46,194 i instalacja zamiast różnych posągi i gwiazdy? 328 00:24:46,277 --> 00:24:48,655 Emblematy Siedmiu służą jedynie temu, aby nas prowadzić na niepewnej ścieżce. 329 00:24:48,738 --> 00:24:52,450 -Aby nam przypomnieć wyższej władzy. -A jutro 330 00:24:52,533 --> 00:24:57,038 jaka władza zasiądzie w sprawie roszczenia mojego syna na własnym dziedzictwie? 331 00:24:57,121 --> 00:24:59,791 -To byłoby moje... i Ręka. -Daemon: Ach. 332 00:24:59,874 --> 00:25:01,793 Ale bądź pewien, Ojciec jest sprawiedliwy i rozkazuje mi 333 00:25:01,876 --> 00:25:05,171 zapomnieć o oskarżeniach rzuciłeś dzisiaj w tym pokoju. 334 00:25:09,425 --> 00:25:11,261 (uderzenie mieczy) 335 00:25:11,344 --> 00:25:14,889 -Mniejszy niż pamiętam. -Wygląda dokładnie tak samo. 336 00:25:14,973 --> 00:25:17,934 -Ach, Luke, daj spokój. -(rycerze, giermkowie chrząkają) 337 00:25:27,527 --> 00:25:28,611 (niewyraźna rozmowa) 338 00:25:31,739 --> 00:25:34,659 Widzisz? Mówiłem ci to nadal by tu był. 339 00:25:34,742 --> 00:25:37,912 I pomyślałeś mógłbyś się huśtać Gwiazda poranna Cristona. 340 00:25:37,996 --> 00:25:39,914 I prawie wziąłeś swoją głowę. 341 00:25:45,545 --> 00:25:48,214 -Jaki jest twój problem? -Wszyscy się na nas gapią. 342 00:25:48,298 --> 00:25:49,340 Hyah! 343 00:25:51,592 --> 00:25:53,553 Nikt by mnie nie kwestionował bycie spadkobiercą Driftmarku... 344 00:25:55,179 --> 00:25:57,181 jeśli... 345 00:25:57,265 --> 00:26:00,560 gdybym wyglądał bardziej jak Ser Laenora Velaryona niż ser Harwin Strong. 346 00:26:02,562 --> 00:26:04,981 To nie ma znaczenia co myślą. 347 00:26:07,442 --> 00:26:10,361 -(wiwatujący tłum) -(odległe chrząkanie) 348 00:26:16,743 --> 00:26:18,328 (chrząkanie) 349 00:26:19,620 --> 00:26:21,122 - (tłum wzdycha) -Och. 350 00:26:29,964 --> 00:26:33,009 (świst miecza) 351 00:26:35,803 --> 00:26:37,388 (krzyczy) 352 00:26:43,311 --> 00:26:44,729 (tłum bije brawa) 353 00:26:49,776 --> 00:26:51,361 Dobra robota, mój książę. 354 00:26:51,444 --> 00:26:52,737 Będziesz wygrywał turnieje w mgnieniu oka. 355 00:26:52,820 --> 00:26:54,989 Nie obchodzi mnie to o turniejach. 356 00:26:55,823 --> 00:26:56,866 Siostrzeńcy... 357 00:26:58,326 --> 00:27:00,578 przyszedłeś trenować? 358 00:27:00,661 --> 00:27:02,038 Strażnik: (krzyczy) Otwórz bramę! 359 00:27:02,121 --> 00:27:04,165 (otwarcie bramy) 360 00:27:13,508 --> 00:27:16,469 (intensywna muzyka) 361 00:27:16,552 --> 00:27:17,637 (kroki maszerują) 362 00:27:36,072 --> 00:27:37,782 Otto Hightower: Trzymaj nerwy, moja królowo. 363 00:27:37,865 --> 00:27:40,410 Co robimy, robimy dla dobra królestwa. 364 00:27:40,493 --> 00:27:45,206 Muszę się przyznać pewien niepokój teraz to jest na wyciągnięcie ręki. 365 00:27:45,289 --> 00:27:49,544 -Może jeszcze żyć. -Ale musimy być przygotowani jeśli tego nie zrobi. 366 00:27:57,885 --> 00:27:59,804 Królestwo się cieszyło długi spokój, 367 00:27:59,887 --> 00:28:02,807 uznanie dla pracy obu Jaehaerysów i Viserysa, 368 00:28:02,890 --> 00:28:07,478 ale groźba wojny wyłania się i może dotrzeć do naszych brzegów. 369 00:28:07,562 --> 00:28:10,523 Kiedy to się stanie, będziesz chciała mieć dziecko na polecenie 370 00:28:10,606 --> 00:28:12,817 z największej floty w Westeros? 371 00:28:14,652 --> 00:28:15,736 Musimy oczywiście... 372 00:28:17,613 --> 00:28:19,824 działać w interesie naszych poddanych. 373 00:28:21,909 --> 00:28:25,538 Następny Władca Przypływów będzie głęboko zadłużony, Wasza Miłość. 374 00:28:26,289 --> 00:28:27,790 Podobnie jak Driftmark... 375 00:28:27,874 --> 00:28:29,917 w całej swej sile. 376 00:28:30,418 --> 00:28:32,712 (bicie dzwonu) 377 00:28:37,091 --> 00:28:38,718 (grzmot) 378 00:28:47,393 --> 00:28:48,769 Rhaena Targaryen: Babcia? 379 00:28:52,607 --> 00:28:55,610 Rhaena. 380 00:29:01,449 --> 00:29:02,825 Baela powiedziała, że ​​możesz tu być. 381 00:29:04,660 --> 00:29:07,163 Dobrze sobie radziła jako twoja podopieczna. 382 00:29:07,246 --> 00:29:08,539 Masz, hm... 383 00:29:09,916 --> 00:29:10,374 wychowała ją znakomicie. 384 00:29:10,458 --> 00:29:14,712 Zaszczycasz mnie, księżniczko. 385 00:29:14,795 --> 00:29:17,548 Czy mógłbym porozmawiać z księżniczką? sama, Rhaeno? 386 00:29:20,885 --> 00:29:21,928 Księżniczka. 387 00:29:31,729 --> 00:29:33,564 Zastanawiałem się przez wiele godzin 388 00:29:33,648 --> 00:29:37,276 jaki masz cel miał tu przyjść. 389 00:29:37,360 --> 00:29:40,404 Czy byś mówił za lub przeciw pozwowi przyniesione przez ser Vaemonda. 390 00:29:40,488 --> 00:29:43,324 Ale potem zdałem sobie sprawę... 391 00:29:43,407 --> 00:29:45,326 masz zamiar propagować dla siebie. 392 00:29:48,663 --> 00:29:51,249 To nie jest uczciwe postępowanie. 393 00:29:51,332 --> 00:29:53,417 To pułapka 394 00:29:53,501 --> 00:29:55,419 ustanowiony przez Królową i Rękę, Założę się, 395 00:29:55,503 --> 00:29:57,296 głosić mój syn jest nieślubny. 396 00:29:57,380 --> 00:30:00,341 Jednak Tobie poszło gorzej niż to z Laenorem. 397 00:30:02,343 --> 00:30:03,678 Czy nie? 398 00:30:10,017 --> 00:30:11,686 Kochałem twojego syna. 399 00:30:13,980 --> 00:30:16,941 Możesz w to nie wierzyć to prawda, ale tak zrobiłem. 400 00:30:20,695 --> 00:30:22,822 Nie rozkazałem jego śmierci. 401 00:30:25,324 --> 00:30:28,286 Nie byłem też w to zamieszany. Przysięgam ci to. 402 00:30:35,710 --> 00:30:37,169 Złożę ci ofertę. 403 00:30:40,715 --> 00:30:41,841 Potwierdź twierdzenie Łukasza, 404 00:30:41,924 --> 00:30:44,677 i zaręczmy się Dzieci Laeny do moich. 405 00:30:46,721 --> 00:30:51,225 Baela będzie królową z Siedmiu Królestw 406 00:30:51,309 --> 00:30:53,978 i jej synowie będą następcy tronu. 407 00:30:54,061 --> 00:30:56,147 Rhaena będzie rządzić w Driftmarku i... 408 00:30:56,230 --> 00:30:59,400 siedzisko przejdzie dla niej i Lucerys dzieci na czas. 409 00:30:59,483 --> 00:31:01,986 Hojna oferta. 410 00:31:02,069 --> 00:31:03,988 (grzmot) 411 00:31:04,071 --> 00:31:06,991 -Albo desperat. -Co to za różnica? 412 00:31:08,576 --> 00:31:10,661 (cichy śmiech) 413 00:31:10,745 --> 00:31:13,623 Przynajmniej w tym masz rację. 414 00:31:17,877 --> 00:31:19,253 To nie ma znaczenia. 415 00:31:26,093 --> 00:31:28,763 ♪ ♪ 416 00:31:28,846 --> 00:31:32,016 Można się targować ze mną wszystko, co lubisz. 417 00:31:32,099 --> 00:31:35,645 Przyprowadź moją wnuczkę z tobą, aby złagodzić moje postanowienie. 418 00:31:37,146 --> 00:31:39,940 Ale jutro, kraina Hightowers ich pierwszy cios. 419 00:31:42,360 --> 00:31:44,445 Zmuszają cię na kolana... 420 00:31:44,528 --> 00:31:47,365 i muszę zostać sam. 421 00:31:49,033 --> 00:31:51,869 (gra napięta muzyka) 422 00:32:01,087 --> 00:32:02,672 (wydycha) 423 00:32:05,633 --> 00:32:08,886 (grzmoty, pada deszcz) 424 00:32:11,347 --> 00:32:13,057 (błyskawica pęka) 425 00:32:16,894 --> 00:32:19,021 (Viserys oddycha ciężko) 426 00:32:30,741 --> 00:32:32,827 (cicho) Alicent? 427 00:32:33,494 --> 00:32:35,079 Alicent... 428 00:32:35,162 --> 00:32:37,123 Nie, to Rhaenyra, ojcze. 429 00:32:37,748 --> 00:32:40,334 (oddychając ciężko) 430 00:32:41,377 --> 00:32:43,337 Rhaenyrę. 431 00:32:43,421 --> 00:32:45,381 (mrucząc) 432 00:32:45,464 --> 00:32:47,591 (grzmot) 433 00:32:49,135 --> 00:32:52,388 „Pieśń Lodu i Ognia”. Czy wierzysz, że to prawda? 434 00:32:55,182 --> 00:32:56,976 Sen Aegona. 435 00:33:00,980 --> 00:33:02,565 Powiedziałeś mi 436 00:33:02,648 --> 00:33:06,652 naszym obowiązkiem było wytrzymać królestwo zjednoczone przeciwko wspólny wróg. 437 00:33:10,823 --> 00:33:13,743 Mianując mnie spadkobiercą, podzieliłeś królestwo. 438 00:33:17,455 --> 00:33:20,332 (Viserys oddycha ciężko) 439 00:33:23,878 --> 00:33:24,962 Myślałam, że tego chcę. 440 00:33:35,890 --> 00:33:38,017 Ale obciążenie jest ciężki. 441 00:33:39,769 --> 00:33:42,646 (miękko) Jest za ciężki. 442 00:33:50,279 --> 00:33:51,363 Mój... 443 00:33:52,948 --> 00:33:54,116 Moje jedyne dziecko. 444 00:33:59,330 --> 00:34:02,291 Jeśli chcesz, żebym to zniósł, wtedy mnie broń. 445 00:34:03,793 --> 00:34:05,336 I moje dzieci. 446 00:34:05,419 --> 00:34:06,712 (wzdycha) 447 00:34:09,256 --> 00:34:12,301 (cicho) To... 448 00:34:14,094 --> 00:34:16,680 (grzmot) 449 00:34:20,559 --> 00:34:23,062 (mruczy Viserys) 450 00:34:28,859 --> 00:34:30,945 (Rhaenyra pociąga nosem) 451 00:34:31,654 --> 00:34:33,239 (płacze) 452 00:34:36,951 --> 00:34:38,035 (biją dzwony) 453 00:34:40,538 --> 00:34:43,332 (ćwierkanie ptaków) 454 00:34:45,292 --> 00:34:47,128 (oddychając ciężko) 455 00:35:06,856 --> 00:35:08,274 Chcę zjeść kolację, Otto. 456 00:35:11,819 --> 00:35:15,281 -Jest poranek, Wasza Miłość. -Dziś wieczorem. 457 00:35:18,242 --> 00:35:20,911 Cała moja rodzina... 458 00:35:20,995 --> 00:35:22,121 gromadzą się w Czerwonej Twierdzy. 459 00:35:25,499 --> 00:35:29,003 Chcę, żebyśmy... zjedli razem kolację. 460 00:35:33,257 --> 00:35:34,800 (jęczy) 461 00:35:41,140 --> 00:35:44,184 (jęczy) 462 00:35:47,730 --> 00:35:51,108 (jęk trwa) 463 00:35:59,909 --> 00:36:01,994 Przynieś mleko makowe. 464 00:36:03,829 --> 00:36:05,915 (oddychając ciężko) 465 00:36:16,342 --> 00:36:17,426 (cicho) Nie. 466 00:36:19,803 --> 00:36:22,556 Po prostu zorganizuj kolację. 467 00:36:25,684 --> 00:36:27,811 (niewyraźna rozmowa) 468 00:36:27,895 --> 00:36:29,730 Chociaż jest wielki nadzieja tego sądu 469 00:36:29,813 --> 00:36:34,151 ten lord Corlys Velaryon przetrwać jego rany, 470 00:36:34,235 --> 00:36:36,654 zbieramy się tutaj z ponurym zadaniem 471 00:36:36,737 --> 00:36:39,198 radzenia sobie sukcesja Driftmarku. 472 00:36:40,449 --> 00:36:42,826 Jako Ręka, z którą rozmawiam głos króla w tej sprawie 473 00:36:42,910 --> 00:36:45,245 i wszystkie inne sprawy. 474 00:36:47,706 --> 00:36:49,625 Korona teraz to zrobi wysłuchaj próśb. 475 00:36:50,876 --> 00:36:52,753 Ser Vaemond z rodu Velaryon. 476 00:37:00,970 --> 00:37:02,680 Vaemond: Moja królowa. 477 00:37:02,763 --> 00:37:04,807 Ręka mojego Pana. 478 00:37:05,683 --> 00:37:07,393 Historia naszych rodów szlacheckich 479 00:37:07,476 --> 00:37:09,061 rozciąga się poza Siedmiu Królestw 480 00:37:09,144 --> 00:37:11,313 do czasów Starej Valyrii. 481 00:37:11,397 --> 00:37:14,233 Tak długo jako Ród Targaryenów rządził niebem, 482 00:37:14,316 --> 00:37:16,902 Dom Velaryonów rządził morzami. 483 00:37:16,986 --> 00:37:18,988 Kiedy Zagłada spadła na Valyrię, 484 00:37:19,071 --> 00:37:21,615 stały się nasze domy ostatni w swoim rodzaju. 485 00:37:21,699 --> 00:37:23,033 Nasi przodkowie przybył do tej nowej krainy, 486 00:37:23,117 --> 00:37:25,035 wiedząc, że w przypadku niepowodzenia, 487 00:37:25,119 --> 00:37:29,665 oznaczałoby to koniec do ich rodów i ich nazwa. 488 00:37:29,748 --> 00:37:33,544 Spędziłem całe życie w obronie Driftmark miejsce mojego brata. 489 00:37:33,627 --> 00:37:37,381 Jestem najbliższym krewnym lorda Corlysa, jego własną krew. 490 00:37:37,464 --> 00:37:41,510 Prawdziwy, nie do podważenia krew rodu Velaryonów płynie w moich żyłach. 491 00:37:41,593 --> 00:37:45,556 Podobnie jak u moich synów, potomstwo Laenora Velaryona. 492 00:37:45,639 --> 00:37:48,392 Jeśli tak bardzo Ci zależało o krwi twojego domu, ser Vaemond, 493 00:37:48,475 --> 00:37:50,853 nie byłbyś tak odważny jak zastąpić swojego prawowitego spadkobiercę. 494 00:37:50,936 --> 00:37:52,688 Nie, tylko ty mów za siebie 495 00:37:52,771 --> 00:37:54,481 -i dla własnych ambicji. -Będziesz miał szansę 496 00:37:54,565 --> 00:37:56,775 zrobić własną prośbę, Księżniczka Rhaenyra. 497 00:37:56,859 --> 00:37:59,445 Zrób ser Vaemonda dzięki uprzejmości, że pozwoliłem aby go usłyszano. 498 00:38:04,575 --> 00:38:08,078 Co wiesz krwi Velaryona, Księżniczka? 499 00:38:09,371 --> 00:38:12,416 Mógłbym podciąć sobie żyły i pokażę ci to 500 00:38:12,499 --> 00:38:15,627 a ty nadal nie rozpoznałbym tego. 501 00:38:15,711 --> 00:38:19,757 Tu chodzi o przyszłość i przetrwanie mojego domu, nie twoje. 502 00:38:24,011 --> 00:38:27,097 Moja Królowa, moja Ręka Pana. 503 00:38:28,140 --> 00:38:32,561 To jest kwestia krwi, nie ambicja. 504 00:38:32,644 --> 00:38:36,440 Umieszczam kontynuację przetrwania mojego domu i przede wszystkim moja linia. 505 00:38:36,523 --> 00:38:41,695 Pokornie stawiam się przed tobą jako następca mojego brata... 506 00:38:41,779 --> 00:38:45,282 Władca Driftmarku i Władca Przypływów. 507 00:38:46,450 --> 00:38:48,077 Dziękuję, ser Vaemond. 508 00:38:54,208 --> 00:38:58,003 Księżniczka Rhaenyra, możesz teraz mówić 509 00:38:58,087 --> 00:39:00,506 dla twojego syna, Lucerys Velaryon. 510 00:39:05,969 --> 00:39:08,639 Jeśli mam zaszczycić tę farsę z jakąś odpowiedzią, 511 00:39:08,722 --> 00:39:11,391 Zacznę od przypomnienia sąd, że prawie 20 lat temu, w tym bardzo-- 512 00:39:17,564 --> 00:39:20,609 Król Viserys z rodu Targaryenów, 513 00:39:20,692 --> 00:39:22,611 Pierwszy tego imienia, 514 00:39:22,694 --> 00:39:25,781 Król Andalów, i Rhoynar, 515 00:39:25,864 --> 00:39:28,117 i Pierwsi Ludzie, 516 00:39:28,200 --> 00:39:33,455 Pan Siedmiu Królestw, i Obrońca Królestwa. 517 00:39:33,539 --> 00:39:36,625 (gra ciemna, triumfalna muzyka) 518 00:39:36,708 --> 00:39:38,377 ♪ ♪ 519 00:39:51,640 --> 00:39:54,434 ♪ ♪ 520 00:40:34,808 --> 00:40:38,562 ♪ ♪ 521 00:40:50,407 --> 00:40:52,534 (oddychając ciężko) 522 00:40:52,618 --> 00:40:54,494 Dziś zasiądę na tronie. 523 00:40:56,455 --> 00:40:57,789 Wasza Miłość. 524 00:41:01,251 --> 00:41:03,212 (jęczy) 525 00:41:05,005 --> 00:41:07,090 Nic mi nie będzie. Nic mi nie będzie. 526 00:41:07,174 --> 00:41:10,010 (oddychając ciężko) 527 00:41:15,515 --> 00:41:17,100 (brzęk korony) 528 00:41:21,688 --> 00:41:23,482 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 529 00:41:26,985 --> 00:41:28,111 -Ach... -Chodź. 530 00:41:28,946 --> 00:41:30,530 (jęczy) 531 00:41:35,369 --> 00:41:37,829 -Stały. -(Viserys jęczy) 532 00:41:38,872 --> 00:41:40,457 (jęczy) 533 00:41:47,005 --> 00:41:50,050 ♪ ♪ 534 00:42:09,403 --> 00:42:10,487 (oddychając ciężko) 535 00:42:17,286 --> 00:42:23,709 Muszę... przyznać się... do mojego zmieszania. 536 00:42:25,294 --> 00:42:26,712 nie rozumiem 537 00:42:26,795 --> 00:42:31,174 dlaczego rozpatrywane są petycje nad ustaloną sukcesją. 538 00:42:31,258 --> 00:42:34,469 Jedyny obecny... 539 00:42:34,553 --> 00:42:38,181 który mógłby zaoferować głębszy wgląd w życzenia lorda Corlysa 540 00:42:38,265 --> 00:42:40,934 jest księżniczką Rhaenys. 541 00:42:44,730 --> 00:42:46,356 Rzeczywiście, Wasza Miłość. 542 00:43:00,245 --> 00:43:03,206 To zawsze należało do mojego męża będzie to Driftmark 543 00:43:03,290 --> 00:43:05,208 przejść przez ser Laenora 544 00:43:05,292 --> 00:43:08,128 swemu prawowitemu synowi... 545 00:43:08,962 --> 00:43:10,047 Lucerys Velaryon. 546 00:43:10,130 --> 00:43:13,759 Jego zdanie nigdy się nie zmieniło. 547 00:43:13,842 --> 00:43:16,094 Moje wsparcie dla niego też nie. 548 00:43:16,178 --> 00:43:19,431 Prawdę mówiąc, ma to księżniczka Rhaenyra właśnie poinformowała mnie o swoim pragnieniu 549 00:43:19,514 --> 00:43:21,600 poślubić swoich synów Jace’a i Luke’a 550 00:43:21,683 --> 00:43:26,396 wnuczkom lorda Corlysa, Baela i Rhaena. 551 00:43:26,480 --> 00:43:30,400 Propozycja do której Serdecznie się zgadzam. 552 00:43:31,401 --> 00:43:35,030 Viserys: No cóż... sprawa załatwiona. 553 00:43:36,323 --> 00:43:37,616 Ponownie. 554 00:43:38,909 --> 00:43:40,410 Niniejszym potwierdzam 555 00:43:40,494 --> 00:43:43,288 Książę Lucerys z rodu Velaryonów 556 00:43:43,372 --> 00:43:46,416 jako spadkobierca Driftmarku, 557 00:43:46,500 --> 00:43:51,463 Tron Driftwood, i następny Władca Przypływów. 558 00:43:51,546 --> 00:43:52,589 (świszczący oddech) 559 00:43:57,969 --> 00:43:59,513 Łamiesz prawo... 560 00:44:00,597 --> 00:44:02,432 i wielowiekowa tradycja 561 00:44:02,516 --> 00:44:04,643 zainstalować swoją córkę jako spadkobierca. 562 00:44:06,686 --> 00:44:09,398 A jednak ośmielasz się mi powiedzieć... 563 00:44:09,481 --> 00:44:12,401 kto zasługuje na dziedzictwo imię Velaryon. 564 00:44:14,694 --> 00:44:17,072 Nie. 565 00:44:17,155 --> 00:44:19,408 Nie pozwolę na to. 566 00:44:20,033 --> 00:44:21,660 „Pozwól na to”? 567 00:44:22,744 --> 00:44:24,913 Nie zapominaj o sobie, Vaemond. 568 00:44:28,750 --> 00:44:33,380 (krzyczy) To nie jest prawdziwy Velaryon, 569 00:44:33,463 --> 00:44:36,967 i na pewno nie ma mojego siostrzeńca. 570 00:44:37,050 --> 00:44:39,136 Idź do swoich komnat. Powiedziałeś wystarczająco dużo. 571 00:44:40,429 --> 00:44:43,890 Lucerys jest mój prawnuk. 572 00:44:44,891 --> 00:44:46,393 A ty... 573 00:44:46,476 --> 00:44:47,644 już ich nie ma 574 00:44:47,727 --> 00:44:50,856 niż drugi syn z Driftmarku. 575 00:44:50,939 --> 00:44:55,694 Ty... możesz prowadzić swój dom jak uważasz za stosowne... 576 00:44:55,777 --> 00:44:59,739 ale nie ty będziesz decydować moja przyszłość. 577 00:45:01,616 --> 00:45:03,910 Mój dom przetrwał Zagładę 578 00:45:03,994 --> 00:45:06,746 i tysiąc poza tym kłopoty. 579 00:45:06,830 --> 00:45:08,665 I niech bogowie będą przeklęci... 580 00:45:09,958 --> 00:45:14,880 Nie zobaczę, jak to się skończyło z tego powodu-- 581 00:45:17,215 --> 00:45:18,758 (cicho) Powiedz to. 582 00:45:29,311 --> 00:45:31,521 Jej dzieci... 583 00:45:31,605 --> 00:45:33,857 (krzyczy) to dranie! 584 00:45:36,318 --> 00:45:38,570 A ona... 585 00:45:39,446 --> 00:45:40,489 jest... 586 00:45:41,281 --> 00:45:42,699 dziwka. 587 00:45:42,782 --> 00:45:44,242 (tłum wzdycha) 588 00:45:44,326 --> 00:45:46,411 (oddychając ciężko) 589 00:45:49,164 --> 00:45:50,207 ja... 590 00:45:52,000 --> 00:45:54,169 utnie ci za to język. 591 00:45:54,252 --> 00:45:57,297 (wszyscy dyszą) 592 00:46:01,259 --> 00:46:02,552 Potrafi zachować język. 593 00:46:02,636 --> 00:46:06,014 -(krzyczy) Rozbroić go! -Nie ma potrzeby. 594 00:46:08,558 --> 00:46:10,644 (Viserys jęczy) 595 00:46:12,812 --> 00:46:15,899 -Alicent: Wezwij maesterów! -Ojciec? 596 00:46:15,982 --> 00:46:18,777 -(jęczy) -Proszę kochanie. Musisz weź coś na ból. 597 00:46:19,653 --> 00:46:21,404 Nie będę zaćmiewał mojego umysłu. 598 00:46:21,488 --> 00:46:23,865 Muszę wszystko naprawić. 599 00:46:25,283 --> 00:46:26,826 (jęczy) 600 00:46:40,173 --> 00:46:43,009 (uroczysta muzyka gra) 601 00:47:09,995 --> 00:47:14,624 Ciało będzie gotowe za jego powrót do Driftmark jutro, moja pani. 602 00:47:17,210 --> 00:47:21,298 Możesz chcieć odejść Ciche Siostry do ich pracy. 603 00:47:21,381 --> 00:47:23,842 Patrzenie przynosi pecha w obliczu śmierci. 604 00:47:27,345 --> 00:47:31,933 Odwiedził mnie Nieznajomy więcej razy, niż mogę zliczyć, Wielki Maester. 605 00:47:37,188 --> 00:47:39,733 Zapewniam Cię... 606 00:47:39,816 --> 00:47:42,819 mało go to obchodzi czy moje oczy są otwarte lub zamknięte. 607 00:48:02,339 --> 00:48:06,134 ♪ ♪ 608 00:48:14,517 --> 00:48:17,354 (niewyraźna rozmowa) 609 00:48:33,828 --> 00:48:34,871 (drzwi otwierają się) 610 00:49:08,988 --> 00:49:12,409 Jakie to dobre... do zobaczenia dzisiaj wieczorem... 611 00:49:13,535 --> 00:49:14,828 razem. 612 00:49:20,792 --> 00:49:24,754 -Modlitwa zanim zaczniemy? -Tak. 613 00:49:24,838 --> 00:49:27,215 Niech Matka się uśmiechnie na tym spotkaniu z miłością. 614 00:49:27,298 --> 00:49:31,928 Niech Smith się naprawi więzi, które były zepsuty zdecydowanie za długo. 615 00:49:32,011 --> 00:49:34,973 I Vaemondowi Velaryonowi, niech bogowie dadzą mu spokój. 616 00:49:43,189 --> 00:49:47,026 To jest okazja zdaje się, że do świętowania. 617 00:49:47,110 --> 00:49:49,571 Moi wnukowie, Jacek i Łukasz, 618 00:49:49,654 --> 00:49:52,949 poślubią swoich kuzynów, Baela i Rhaena, 619 00:49:53,032 --> 00:49:56,286 dalsze wzmocnienie więzi pomiędzy naszymi domami. 620 00:49:56,369 --> 00:49:58,955 Toast za młodych książąt... 621 00:49:59,038 --> 00:50:03,251 -i ich narzeczona. -Słuchaj, słuchaj! 622 00:50:03,334 --> 00:50:06,796 Dobra robota, Jace. Wreszcie dostaniesz leżeć z kobietą. 623 00:50:06,880 --> 00:50:11,384 Wznieśmy także toast Książę Lucerys... 624 00:50:11,468 --> 00:50:14,304 przyszły Władca Przypływów. 625 00:50:14,387 --> 00:50:15,472 Słuchaj, słuchaj. 626 00:50:15,555 --> 00:50:17,182 Będziesz świetny. 627 00:50:20,894 --> 00:50:25,231 Wiesz, jak to się robi jest zrobione, jak sądzę? 628 00:50:25,315 --> 00:50:26,441 Przynajmniej w zasadzie? 629 00:50:26,524 --> 00:50:27,942 Gdzie umieścić swojego kutasa i to wszystko. 630 00:50:28,026 --> 00:50:29,402 Niech tak będzie, kuzynie. 631 00:50:29,486 --> 00:50:30,570 Możesz grać błazna jeśli chcesz, 632 00:50:30,653 --> 00:50:34,282 -ale trzymaj język za zębami przed moją narzeczoną. -Mhm. 633 00:50:46,544 --> 00:50:48,922 (brzęk sztućców) 634 00:50:49,756 --> 00:50:52,467 (oddychając ciężko) 635 00:50:54,761 --> 00:50:59,307 Jedno i drugie cieszy moje serce 636 00:50:59,390 --> 00:51:03,520 i napełnia mnie smutkiem 637 00:51:03,603 --> 00:51:06,815 żeby zobaczyć te twarze wokół stołu. 638 00:51:07,941 --> 00:51:11,736 Najdroższe twarze dla mnie na całym świecie... 639 00:51:13,196 --> 00:51:15,490 a jednak stało się tak odległe od siebie... 640 00:51:16,074 --> 00:51:18,535 w minionych latach. 641 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 (odgłos maski) 642 00:51:41,516 --> 00:51:44,936 Moja własna twarz... 643 00:51:45,019 --> 00:51:47,313 nie jest już przystojny... 644 00:51:50,066 --> 00:51:51,150 jeśli rzeczywiście tak kiedykolwiek było. 645 00:51:55,280 --> 00:51:57,323 Ale dziś wieczorem... 646 00:51:57,407 --> 00:52:00,785 Chciałbym, żebyś mnie zobaczył... jak ja. 647 00:52:02,203 --> 00:52:03,788 Nie tylko król... 648 00:52:05,498 --> 00:52:08,376 ale twój ojciec. 649 00:52:08,459 --> 00:52:09,669 Twój brat. 650 00:52:10,336 --> 00:52:11,963 Twój mąż... 651 00:52:14,299 --> 00:52:15,925 i twój dziadek. 652 00:52:16,926 --> 00:52:19,095 Kto nie, wydaje się... 653 00:52:20,096 --> 00:52:21,973 chodzić o wiele dłużej wśród was. 654 00:52:22,056 --> 00:52:25,518 - (oddychając ciężko) -(brzęk maski) 655 00:52:27,812 --> 00:52:32,358 Nie trzymajmy się już złe uczucia w naszych sercach. 656 00:52:33,651 --> 00:52:35,278 Korona nie może się utrzymać 657 00:52:35,361 --> 00:52:38,031 jeśli Dom Smoka pozostaje podzielony. 658 00:52:38,865 --> 00:52:41,784 Ale odłóż na bok swoje żale. 659 00:52:45,163 --> 00:52:47,332 jeśli nie dla dobra z korony... 660 00:52:48,416 --> 00:52:50,585 potem dla dobra tego staruszka 661 00:52:51,169 --> 00:52:54,088 który kocha was wszystkich 662 00:52:54,172 --> 00:52:55,757 tak kochanie. 663 00:53:01,888 --> 00:53:03,973 (oddychając ciężko) 664 00:53:04,515 --> 00:53:06,643 (brzęk maski) 665 00:53:22,700 --> 00:53:25,787 Chcę wznieść swój kielich Jej Miłości Królowej. 666 00:53:29,749 --> 00:53:32,168 Kocham mojego ojca. 667 00:53:32,251 --> 00:53:35,755 Ale muszę przyznać że nikt nie stanął... 668 00:53:35,838 --> 00:53:38,424 bardziej lojalnie u jego boku niż jego dobra żona. 669 00:53:38,508 --> 00:53:41,469 (gra przejmująca muzyka) 670 00:53:41,552 --> 00:53:43,429 Opiekowała się nim z... 671 00:53:44,597 --> 00:53:46,641 niezachwiane oddanie, 672 00:53:46,724 --> 00:53:49,268 miłość i honor. 673 00:53:50,728 --> 00:53:53,189 I za to, ma moją wdzięczność... 674 00:53:55,108 --> 00:53:56,693 i moje przeprosiny. 675 00:54:06,035 --> 00:54:08,913 Twoja łaskawość porusza mnie głęboko, Księżniczka. 676 00:54:08,997 --> 00:54:11,040 ♪ ♪ 677 00:54:12,208 --> 00:54:14,085 Obie jesteśmy matkami... 678 00:54:16,504 --> 00:54:18,381 i kochamy nasze dzieci. 679 00:54:21,801 --> 00:54:24,721 Mamy więcej wspólnego niż czasami pozwalamy. 680 00:54:27,974 --> 00:54:31,436 Podnoszę do Ciebie mój kielich... i do twojego domu. 681 00:54:36,524 --> 00:54:38,484 Będziesz wspaniałą królową. 682 00:54:40,820 --> 00:54:44,824 ♪ ♪ 683 00:55:08,765 --> 00:55:10,641 (Książę Aegon odchrząkuje) 684 00:55:14,520 --> 00:55:16,481 Ja, hm... 685 00:55:16,564 --> 00:55:20,068 Żałuję rozczarowania wkrótce będziesz cierpieć. 686 00:55:20,151 --> 00:55:23,613 Ale jeśli kiedykolwiek zechcesz wiedzieć co to znaczy być zadowolonym, 687 00:55:23,696 --> 00:55:25,740 wszystko, co musisz zrobić, to zapytać. 688 00:55:26,449 --> 00:55:29,118 Jace'a. 689 00:55:29,202 --> 00:55:32,080 (Książę Jacaerys odchrząkuje) 690 00:55:55,228 --> 00:56:00,191 Do księcia Aegona i... Książę Aemond. 691 00:56:00,274 --> 00:56:03,653 Nie widzieliśmy siebie nawzajem od lat, 692 00:56:03,736 --> 00:56:06,489 ale mam miłe wspomnienia naszej wspólnej młodości. 693 00:56:08,908 --> 00:56:13,871 I jako mężczyźni mam nadzieję, że nam się to uda ale bądźcie przyjaciółmi i sojusznikami. 694 00:56:13,955 --> 00:56:16,499 Tobie i Twojej rodzinie dużo zdrowia, drodzy wujkowie. 695 00:56:24,507 --> 00:56:25,758 Tobie również. 696 00:56:32,515 --> 00:56:34,934 (delikatnie) Strzeż się bestii pod deskami. 697 00:56:35,017 --> 00:56:36,435 Dobra robota, mój chłopcze. 698 00:56:36,519 --> 00:56:40,815 Chciałbym wznieść toast do Baeli i Rhaeny. 699 00:56:40,898 --> 00:56:43,776 Wkrótce będą małżeństwem. 700 00:56:43,860 --> 00:56:47,071 Nie jest tak źle. Przeważnie po prostu cię ignoruje... 701 00:56:48,114 --> 00:56:50,199 z wyjątkiem czasami kiedy jest pijany. 702 00:56:50,283 --> 00:56:51,868 (rozproszony śmiech) 703 00:56:58,624 --> 00:57:02,003 -(szepcze) Dobrze. -Napijmy się muzyki. 704 00:57:02,086 --> 00:57:05,047 (gra żywa muzyka) 705 00:57:05,131 --> 00:57:07,258 (niewyraźna rozmowa) 706 00:57:07,341 --> 00:57:08,551 Przepraszam. 707 00:57:25,860 --> 00:57:27,445 (śmiech) 708 00:57:37,705 --> 00:57:39,290 (śmiech) 709 00:57:40,666 --> 00:57:42,251 (niesłyszalne) 710 00:57:47,215 --> 00:57:49,467 (emocjonalna muzyka gra) 711 00:57:58,684 --> 00:58:01,479 ♪ ♪ 712 00:58:30,049 --> 00:58:32,885 (oddycha ciężko) 713 00:58:39,392 --> 00:58:42,895 - Alicent: Strażnicy. -(Viserys jęczy) 714 00:58:50,027 --> 00:58:51,570 Proszę, usiądź. 715 00:58:51,654 --> 00:58:52,697 ♪ ♪ 716 00:59:14,593 --> 00:59:15,636 (skwiercząca świnia) 717 00:59:21,559 --> 00:59:23,144 (chichocze) 718 00:59:28,274 --> 00:59:29,984 (uderza w stół, muzyka cichnie) 719 00:59:30,484 --> 00:59:32,445 Ostatni hołd. 720 00:59:35,323 --> 00:59:37,450 Za zdrowie moich siostrzeńców: 721 00:59:38,284 --> 00:59:39,994 Jace'a... 722 00:59:40,077 --> 00:59:42,163 Łukasz... 723 00:59:43,122 --> 00:59:44,415 i Joffreya. 724 00:59:45,833 --> 00:59:49,211 Każdy z nich przystojny, mądry... 725 00:59:53,841 --> 00:59:56,260 hm... 726 00:59:56,344 --> 00:59:57,887 -silny. -Aemond. 727 00:59:57,970 --> 00:59:59,055 Książę Aemond: Chodź... 728 01:00:00,681 --> 01:00:04,977 opróżnijmy nasze kubki do tych trzech... 729 01:00:05,061 --> 01:00:06,395 -Silni chłopcy. -Ośmielę się powiedzieć to jeszcze raz. 730 01:00:06,479 --> 01:00:10,358 Dlaczego? To był tylko komplement. 731 01:00:10,441 --> 01:00:12,568 Czy nie myślisz sam silny? 732 01:00:12,651 --> 01:00:14,779 -Rhaenyra: Jace! -Alicent: Wystarczy! 733 01:00:16,572 --> 01:00:17,615 (mruczy) 734 01:00:18,783 --> 01:00:19,867 (chichocze) 735 01:00:19,950 --> 01:00:21,035 (chrząkanie) 736 01:00:21,118 --> 01:00:22,828 Dlaczego miałbyś to zrobić powiedzieć coś takiego przed tymi ludźmi? 737 01:00:22,912 --> 01:00:26,916 Ja tylko wyraziłem jaki jestem dumny mojej rodziny, Mamo. 738 01:00:26,999 --> 01:00:30,878 Mhm, chociaż tak się wydaje moi siostrzeńcy nie są całkiem równie dumni ze swoich. 739 01:00:30,961 --> 01:00:32,797 Demon: Czekaj, czekaj! 740 01:00:36,425 --> 01:00:38,677 Rhaenyra: Idź do swojej kwatery. Idźcie wszyscy, teraz. 741 01:00:41,180 --> 01:00:42,431 (wzdycha) 742 01:00:43,182 --> 01:00:46,060 (kroki oddalają się) 743 01:00:50,689 --> 01:00:53,692 Mhm. 744 01:00:58,280 --> 01:01:01,325 Rhaenyrę. 745 01:01:03,869 --> 01:01:06,539 Myślę, że najlepiej będzie, gdybyśmy to zrobili wracaj na Smoczą Skałę. 746 01:01:06,622 --> 01:01:07,706 Dopiero co przyjechałeś. 747 01:01:14,547 --> 01:01:15,714 Pozwól mi zobaczyć dzieci do domu. 748 01:01:17,383 --> 01:01:18,717 Zrobię to... 749 01:01:19,385 --> 01:01:21,929 powrót na smoku. 750 01:01:26,392 --> 01:01:28,310 Król i ja oboje by tego chcieli. 751 01:01:41,574 --> 01:01:42,658 (niewyraźna rozmowa) 752 01:01:48,247 --> 01:01:51,083 (tajemnicza muzyka gra) 753 01:01:52,418 --> 01:01:54,253 (szczekanie psa) 754 01:02:01,302 --> 01:02:02,928 (rozmowa trwa) 755 01:02:10,019 --> 01:02:13,272 To była niezła noc zdaje się, że na zamku. 756 01:02:14,565 --> 01:02:16,108 Tak, moja pani. 757 01:02:19,570 --> 01:02:21,614 ♪ ♪ 758 01:02:33,959 --> 01:02:36,921 -(zbliżają się kroki) -(Viserys jęczy) 759 01:02:50,935 --> 01:02:52,770 Chodź, chodź. 760 01:02:56,482 --> 01:02:58,901 -To wszystko. - (oddychając ciężko) 761 01:03:01,820 --> 01:03:02,947 (jęki) 762 01:03:07,993 --> 01:03:09,036 Och... 763 01:03:10,371 --> 01:03:11,664 Dobra robota. 764 01:03:18,504 --> 01:03:20,673 -Przepraszam. -Ćśś. 765 01:03:20,756 --> 01:03:22,883 -Przepraszam. -Ciii, ciii, ciii. 766 01:03:25,386 --> 01:03:27,263 Ale chciałeś wiedzieć... 767 01:03:28,347 --> 01:03:30,432 jeśli uważam, że to prawda. 768 01:03:32,351 --> 01:03:34,228 Uwierz w to, co jest prawdą, mój król? 769 01:03:35,187 --> 01:03:36,814 Nie pamiętasz? 770 01:03:38,566 --> 01:03:41,610 Aegonie... 771 01:03:42,361 --> 01:03:45,406 Nasz syn? 772 01:03:45,864 --> 01:03:47,950 Jego Sen. 773 01:03:48,033 --> 01:03:49,159 Pieśń Lodu... 774 01:03:49,243 --> 01:03:51,287 i Fi-- 775 01:03:52,580 --> 01:03:54,164 To prawda. 776 01:03:55,207 --> 01:03:57,084 Co widział na północy. 777 01:03:58,752 --> 01:04:00,879 Książę, który był obiecany. 778 01:04:02,756 --> 01:04:04,133 Nie rozumiem, Viserysie. 779 01:04:04,216 --> 01:04:06,302 (wzdycha) Książę. 780 01:04:06,385 --> 01:04:07,928 Książę Aegon? 781 01:04:10,139 --> 01:04:11,807 Aby zjednoczyć królestwo 782 01:04:11,890 --> 01:04:15,060 przed zimnem... i ciemność. 783 01:04:18,856 --> 01:04:20,441 To ty. 784 01:04:23,235 --> 01:04:26,280 Jesteś tym jedynym. 785 01:04:26,780 --> 01:04:27,865 Musisz to zrobić. 786 01:04:29,575 --> 01:04:32,453 (cicho) Musisz to zrobić. 787 01:04:33,954 --> 01:04:35,039 (oddychając ciężko) 788 01:04:52,640 --> 01:04:54,224 Cii, ciii. 789 01:04:55,309 --> 01:04:57,770 (wydycha głęboko) 790 01:05:11,533 --> 01:05:13,911 (zdmuchuje świeczkę) 791 01:05:17,081 --> 01:05:18,916 Rozumiem, mój królu. 792 01:05:24,129 --> 01:05:25,923 ♪ ♪ 793 01:05:33,138 --> 01:05:34,723 (jęczy) 794 01:05:39,311 --> 01:05:41,438 (cicho) Nigdy więcej. 795 01:05:41,522 --> 01:05:43,107 Więcej nie. 796 01:05:45,526 --> 01:05:47,611 (krótkie oddechy) 797 01:06:11,885 --> 01:06:12,594 Moja miłość. 798 01:06:12,678 --> 01:06:15,514 (oddech się zatrzymuje) 799 01:06:27,359 --> 01:06:30,362 ♪ ♪