1 00:00:03,236 --> 00:00:04,931 Você está pensando em usar drogas? 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,941 Bem, pense novamente, porque as drogas não são a resposta. 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,000 Acredite em mim, Hank Wiggen. 4 00:00:12,145 --> 00:00:14,238 Ah, não lembra dessa caneca feia? 5 00:00:15,915 --> 00:00:19,851 Há dois anos, eu era uma estrela. Ganhei nove jogos consecutivos. 6 00:00:19,919 --> 00:00:23,548 - Mas no final de agosto eu tinha ido embora... - Corte! Corte! 7 00:00:27,594 --> 00:00:30,461 - Não é bom, hein? - Bem, você pegou a bola. 8 00:00:30,530 --> 00:00:32,088 Sim. 9 00:00:32,165 --> 00:00:37,865 Olha, eu normalmente não faço isso, você sabe, dê leituras de linha, mas deixe-me... Tente isso. 10 00:00:37,937 --> 00:00:39,905 Hollywood não está prendendo a respiração. 11 00:00:39,973 --> 00:00:43,136 Sim, bem, eles estão fazendo isso errado. Quero dizer, para Hank. 12 00:00:43,209 --> 00:00:45,439 Diga ao diretor. 13 00:00:45,512 --> 00:00:49,505 Pensei em dar alguns meses ao casamento antes de eu ir para a coisa da esposa intrometida. 14 00:00:49,582 --> 00:00:53,040 Seu braço voltou no dia seguinte você ficou ligado. Eu digo intrometer-se. 15 00:00:53,119 --> 00:00:55,713 Você está bem? Apenas gás. 16 00:00:55,789 --> 00:00:59,247 Vá ajudar seu homem. Dê-me um pequeno espaço aqui para resolver isso. 17 00:01:08,401 --> 00:01:11,165 Acredite em mim, Hank Wiggen. 18 00:01:11,237 --> 00:01:12,795 Assim? Não. 19 00:01:12,872 --> 00:01:14,863 Ei, querido. Ei. 20 00:01:15,875 --> 00:01:17,365 Olá, Bryan. Ei. 21 00:01:17,444 --> 00:01:20,777 Está tendo problemas com o grande discurso? Sim. Você tem alguma ideia? 22 00:01:20,847 --> 00:01:23,407 É a sua história. Seja você mesmo. 23 00:01:23,483 --> 00:01:26,941 As drogas estavam lá, você as tomou. Simples. 24 00:01:27,020 --> 00:01:30,251 Por que você ficou limpo? Porque eu ia morrer. 25 00:01:30,323 --> 00:01:32,518 E, venha abril, porque você está limpo, 26 00:01:32,592 --> 00:01:35,857 você está começando o dia de abertura contra os ianques. 27 00:01:38,865 --> 00:01:40,730 Tentar do jeito dela? Sim. 28 00:01:40,800 --> 00:01:42,734 OK. OK. 29 00:01:42,802 --> 00:01:47,330 Vamos começar com a segunda parte primeiro. Isso vai colocá-lo no ritmo. OK. 30 00:01:47,407 --> 00:01:49,398 Faremos o lance primeiro. 31 00:01:49,476 --> 00:01:51,467 Todo mundo quer dirigir. 32 00:01:52,779 --> 00:01:55,475 -Warner, tudo bem? - Sim, ele é bom. 33 00:01:55,548 --> 00:01:59,143 Você acabou de trazer, querido. Apenas conte sua história. 34 00:01:59,219 --> 00:02:01,312 Rolar câmeras. 35 00:02:01,387 --> 00:02:03,355 Rolando. Som. Velocidade. 36 00:02:03,423 --> 00:02:06,620 Vamos, garoto! Mostre a eles o que você vai dar aos Yankees! 37 00:02:06,693 --> 00:02:08,354 Tudo bem, ação! 38 00:02:23,610 --> 00:02:25,805 Ah, Deus! 39 00:02:34,287 --> 00:02:37,518 Você está bem? Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 40 00:03:27,607 --> 00:03:31,475 Ele tem osteopenia. Seus ossos são muito magros para resolver o problema do braço. 41 00:03:31,544 --> 00:03:35,480 Não. O preço não é um problema se você tem o que eu preciso. 42 00:03:35,548 --> 00:03:37,982 Jovem? Como você sabia? 43 00:03:38,051 --> 00:03:40,918 Bem, se ele é um homem velho, a osteopenia seria apenas um fato da vida. 44 00:03:40,987 --> 00:03:43,820 Você o deixa confortável, manda-o para casa, o que significa que você está apenas me entediando. 45 00:03:43,890 --> 00:03:46,381 Então ele é jovem, o que significa provavelmente é causado por câncer. 46 00:03:46,459 --> 00:03:49,622 Você está aqui porque não encontrou. Você olhou muito, muito bem? 47 00:03:49,696 --> 00:03:52,164 ressonância magnética e PET scan são ambos negativos. 48 00:03:52,232 --> 00:03:55,065 Bem, quantos anos ele tem? Talvez a osteopenia seja apenas de início precoce. 49 00:03:55,134 --> 00:03:57,534 Ah, vamos ver. 50 00:03:57,604 --> 00:04:00,630 "Nascido em 21/09/77" . 51 00:04:00,707 --> 00:04:02,197 É Hank Wiggen? 52 00:04:03,776 --> 00:04:05,971 E ele assinou. Doce. Sim. 53 00:04:06,045 --> 00:04:10,038 "Para Jimmy Wilson, o Cy Young da medicina". 54 00:04:10,116 --> 00:04:13,108 Você pediu isso? Apenas a parte do “Jimmy”. 55 00:04:14,387 --> 00:04:18,346 O osso é muito fino para suportar o tipo de cirurgia que o deixaria arremessar novamente. 56 00:04:18,424 --> 00:04:20,551 Mas se descobrirmos o que está causando a osteopenia, 57 00:04:20,627 --> 00:04:22,618 podemos reverter o dano ósseo, então faça a cirurgia. 58 00:04:22,695 --> 00:04:26,187 Vença os Yankees e salve o mundo livre. 59 00:04:30,570 --> 00:04:33,038 Foi um jantar de trabalho. 60 00:04:33,106 --> 00:04:35,939 Meu trabalho... A empresa paga. 61 00:04:37,010 --> 00:04:41,606 Não sei. Eu me sinto meio estranho depois do que se transformou. 62 00:04:41,681 --> 00:04:44,775 Bem, então deixou de ser trabalho. 63 00:04:44,851 --> 00:04:48,184 Você sabe, se isso resolver seu problema de ética, 64 00:04:49,222 --> 00:04:51,156 você pode me reembolsar por isso. 65 00:04:51,224 --> 00:04:53,954 O que são, $ 5,57, eu acredito? 66 00:04:59,365 --> 00:05:02,061 Hum. Me avise sobre sexta-feira? 67 00:05:02,135 --> 00:05:05,366 - Sim. - Hum. 68 00:05:26,993 --> 00:05:28,893 Nenhum dos suspeitos do costume. 69 00:05:28,961 --> 00:05:31,259 A idade não está certa, aparentemente saúde perfeita antes deste incidente, 70 00:05:31,331 --> 00:05:34,926 ressonância magnética e PET scan negativo para tumores. Teste-o novamente. Deve ser câncer. 71 00:05:35,001 --> 00:05:38,061 Desculpe, estou atrasado. O carro quebrou na interestadual. 72 00:05:39,972 --> 00:05:43,874 Não acredite em você. CHEM-7 mostra uma função renal deficiente. 73 00:05:43,943 --> 00:05:46,776 - Por que um cara na casa dos 20 anos tem uma função renal deficiente? - Câncer. 74 00:05:46,846 --> 00:05:49,906 Primeiro ataca os ossos, e depois os rins. 75 00:05:49,982 --> 00:05:54,919 Vamos, pessoal. Ele tinha 17 e 7 anos. Seu E.R.A. foi 2,1. 76 00:05:54,987 --> 00:05:59,219 Você quer que sejam os rins dele, porque se forem os rins dele, então talvez possamos tratá-lo, consertá-lo. 77 00:05:59,292 --> 00:06:02,125 E se for câncer, então ele nunca mais lançará. 78 00:06:02,195 --> 00:06:06,188 Se esse fosse um cara normal que quebrou o braço levantando uma caixa, você o teria mandado para casa. 79 00:06:06,265 --> 00:06:09,928 Meu Deus, você está certo. Eu perdi minha cabeça. Toda a vida é igualmente sagrada. 80 00:06:10,002 --> 00:06:14,564 Eu prometo. A próxima lesão de tricô que chega aqui, estamos nisso como fedor de queijo. 81 00:06:14,640 --> 00:06:18,736 - Ele pesava 175 no ano de estreia. - Parar. 82 00:06:18,811 --> 00:06:20,904 Agora ele tem 195 depois de jogar um ano no Japão. 83 00:06:20,980 --> 00:06:22,914 Por que? Ele se deixou levar. 84 00:06:22,982 --> 00:06:27,749 Esteróides. O cara era usuário de drogas. Tenho certeza que ele não teria hesitado em bombear através de produtos químicos. 85 00:06:27,820 --> 00:06:30,084 Isso explicaria o ganho de peso e os problemas renais. 86 00:06:30,156 --> 00:06:32,989 E a perda óssea. Vá perguntar a ele o que ele está fazendo. 87 00:06:33,059 --> 00:06:36,153 Quando ele não diz nada, faça-o fazer xixi em um copo. 88 00:06:38,998 --> 00:06:43,435 Se o seu carro quebrar, você está uma hora atrasado, não dois minutos. 89 00:06:43,503 --> 00:06:47,132 E dois minutos não é tarde o suficiente usar uma desculpa inteligente, como problemas no carro. 90 00:06:47,206 --> 00:06:49,674 Eu estava chegando mais cedo. Huh. 91 00:06:49,742 --> 00:06:52,404 Mentiras não solicitadas. Isso é um mau sinal. 92 00:06:53,479 --> 00:06:56,778 Ou uma consciência culpada, ou algo pessoal está acontecendo. 93 00:07:00,753 --> 00:07:04,519 Veja, isso é tudo que você tinha que fazer-- apenas entre, sente-se e faça seu trabalho. 94 00:07:08,561 --> 00:07:10,961 Não. Não, eu nunca os peguei. 95 00:07:12,131 --> 00:07:14,122 Vamos precisar de uma amostra de urina. 96 00:07:15,201 --> 00:07:17,101 Ah, não, você não confia em mim. 97 00:07:20,706 --> 00:07:22,697 Querido, estou preocupado com tomando essa morfina. 98 00:07:22,775 --> 00:07:24,265 Você está com dor. 99 00:07:24,343 --> 00:07:27,437 As doses são monitoradas. Não é um deslize. 100 00:07:27,513 --> 00:07:29,504 Além disso, opiáceos não eram sua praia. 101 00:07:29,582 --> 00:07:32,551 Eles deveriam estar. Uau. 102 00:07:32,618 --> 00:07:34,848 Sr. A amostra de urina. 103 00:07:35,922 --> 00:07:39,983 Eu quero dizer não, então eu... não. 104 00:07:40,059 --> 00:07:44,723 A confiança é um grande problema na recuperação inicial. Ele realmente ganhou peso honestamente. 105 00:07:45,965 --> 00:07:48,695 Se você diz isso. 106 00:07:48,768 --> 00:07:50,565 Você não está entendendo. 107 00:07:52,371 --> 00:07:55,033 Ele acha que sou uma idiota. 108 00:07:56,275 --> 00:07:58,266 Ele com certeza quer. 109 00:08:05,885 --> 00:08:07,580 Devemos guardar uma amostra? 110 00:08:07,653 --> 00:08:11,350 Dr. Sports Fan pode colocá-lo em Lucite e pendure-o no pescoço. 111 00:08:12,625 --> 00:08:15,116 Ei, sexta à noite, você pode me cobrir? 112 00:08:15,194 --> 00:08:17,594 Eu penso que sim. 113 00:08:17,663 --> 00:08:21,565 Ah, sexta-feira. Não, sinto muito. eu tenho que ir para aquela coisa de oncologia, o seminário. 114 00:08:21,634 --> 00:08:24,000 Oh. O que está acontecendo? 115 00:08:24,070 --> 00:08:26,004 Jantar com o representante da droga. 116 00:08:26,072 --> 00:08:28,006 Castine Farmacêutica. 117 00:08:28,074 --> 00:08:31,840 Arnie? Afirma que tem 500 piadas de advogados, só conta um? 118 00:08:31,911 --> 00:08:34,812 Uh... cara novo. 119 00:08:36,015 --> 00:08:38,074 Você precisa de dinheiro? 120 00:08:39,619 --> 00:08:44,113 Não, eu... eu não tenho muito comigo. 121 00:08:44,190 --> 00:08:46,522 Não, não, não é um problema. 122 00:08:46,592 --> 00:08:48,719 Estarei aí às 18h. OK. 123 00:08:49,729 --> 00:08:51,663 17h00 Dr. House confirma. 124 00:08:51,731 --> 00:08:55,098 São 4h45. Eu estava arredondando. 125 00:08:55,167 --> 00:08:58,034 Carol Moffatt. Por favor, consulte o Dr. House no Exame Um. 126 00:08:58,104 --> 00:09:01,198 - Ei, ei, não tão rápido, Cathy. -É Carol. 127 00:09:01,274 --> 00:09:04,368 Uh-- Uh, problema com a perna? 128 00:09:06,112 --> 00:09:08,546 - Quando é o casamento? - Neste sábado. 129 00:09:08,614 --> 00:09:13,074 Ah, sim. Não há muito tempo para caber naquele lindo vestido. E não há tempo para compras práticas de calçados. 130 00:09:13,152 --> 00:09:16,588 - Você está correndo três quilômetros por dia mais longe do que deveria. - Dói aqui mesmo-- 131 00:09:16,656 --> 00:09:19,784 Sapatos novos, menos milhas, e ix-não nas Cocas da tarde. Você vai ficar linda. 132 00:09:19,859 --> 00:09:22,726 - O que você tem? - Não consigo tirar minhas lentes de contato. 133 00:09:22,795 --> 00:09:25,320 Fora do quê? Eles não estão em seus olhos. 134 00:09:25,398 --> 00:09:28,561 - Mas eles são vermelhos. - Isso é porque você está tentando para remover suas córneas. 135 00:09:28,634 --> 00:09:31,398 O que você tem? Uh, ultimamente, minha esposa percebeu que-- 136 00:09:31,470 --> 00:09:34,803 Sim, sim. Sintomas. Estamos trabalhando em um recorde pessoal aqui. 137 00:09:34,874 --> 00:09:38,935 U-Uh, dormência nos pés e mãos, uh, prisão de ventre... 138 00:09:39,011 --> 00:09:42,208 E? Talvez ele não se sinta confortável falando sobre seus assuntos particulares. 139 00:09:42,281 --> 00:09:44,943 Bem, eu também não faria isso se estivesse tendo dificuldade em controlar meu xixi. 140 00:09:45,017 --> 00:09:47,952 Você é dentista. Envenenamento por óxido nitroso. 141 00:09:48,020 --> 00:09:51,547 O que significa que você também está mergulhando em seu próprio suprimento ou você tem uma válvula ruim em seu escritório. 142 00:09:51,624 --> 00:09:54,184 A reabilitação do gás hilariante provavelmente é mais caro que o encanador. 143 00:09:54,260 --> 00:09:56,558 Enquanto isso, compre um pouco de B-12. 144 00:09:56,629 --> 00:09:58,620 Quem sobrou? Eu não consigo ver. 145 00:10:01,834 --> 00:10:04,997 Não, só estou brincando com você. É uma ressaca. 146 00:10:05,071 --> 00:10:08,632 Meu professor de literatura inglesa me disse ele me falharia na próxima vez se eu não aparecesse com um atestado médico. 147 00:10:08,708 --> 00:10:13,702 Bem, faça amizade com o dentista. Ele pode lhe dar um bilhete, e talvez um pouco de nitro para aliviar a tensão. 148 00:10:16,649 --> 00:10:18,583 Dr. 149 00:10:18,651 --> 00:10:20,585 Ele testou negativo para esteróides. 150 00:10:20,653 --> 00:10:22,587 Proteínas beta-2 elevadas. 151 00:10:22,655 --> 00:10:25,488 Pode ser cancerígeno-- amiloidose ou linfoma. 152 00:10:25,558 --> 00:10:27,458 Ou esteróides. Vocês têm algum dinheiro com vocês? 153 00:10:27,526 --> 00:10:29,460 Ele testou negativo para esteróides. 154 00:10:29,528 --> 00:10:31,689 Eu tenho uns 20 anos comigo. Cinquenta deles? 155 00:10:31,764 --> 00:10:36,895 Capataz? A biópsia do tecido adiposo e a tomografia computadorizada abdominal. digitalizar foram negativos para os cânceres, mas... 156 00:10:36,969 --> 00:10:39,437 Isso apenas nos deixa com esteróides. 157 00:10:39,505 --> 00:10:41,496 Ele testou negativo para esteróides. 158 00:10:41,574 --> 00:10:44,134 Menos dinheiro é ganho por bioquímicos trabalhando na cura do câncer... 159 00:10:44,210 --> 00:10:48,306 do que pelos seus colegas que lutam corajosamente para encontrar maneiras de esconder o uso de esteróides. 160 00:10:49,382 --> 00:10:51,873 Mas há uma coisa eles não podem se esconder. 161 00:10:57,890 --> 00:11:00,552 Oi. Eu sou o Dr. 162 00:11:00,626 --> 00:11:03,925 E este é o dia mais legal da minha vida. 163 00:11:09,669 --> 00:11:12,035 Ver? O uso de esteróides diminui os testículos. 164 00:11:13,773 --> 00:11:16,241 Estou limpo, cara. Sem esteróides, sem nada. 165 00:11:16,308 --> 00:11:19,903 Seus lábios dizem não, suas ameixas dizem que sim. 166 00:11:19,979 --> 00:11:22,846 Hipogonadismo. Não é uma ótima palavra? 167 00:11:22,915 --> 00:11:27,011 Obrigado. Nós não entendemos para dizer isso quase o suficiente. Comece com Lupron imediatamente. 168 00:11:30,089 --> 00:11:33,354 Esses malucos estão dispostos contaminar-se para entretenimento de massa. 169 00:11:33,426 --> 00:11:36,327 Por dinheiro. Sinto pena deles. 170 00:11:36,395 --> 00:11:38,955 Ele deixa cair uma urina limpa, nega o uso de esteróides. 171 00:11:39,031 --> 00:11:42,194 E você está dando a ele uma droga para quê, abuso de esteróides? 172 00:11:42,268 --> 00:11:45,533 Não, não, não é. Contém cálcio. 173 00:11:45,604 --> 00:11:47,970 É muito bom para os ossos. 174 00:11:48,040 --> 00:11:50,201 Basicamente, em nível molecular, é só leite. 175 00:11:52,445 --> 00:11:54,970 Dr. Whitman para Anestesiologia. Dr. Whitman, Anestesiologia. 176 00:11:55,047 --> 00:11:57,880 Quanto tempo você calcula antes de receber uma ligação da Cuddy? 177 00:11:57,950 --> 00:12:00,817 - Você colocou Lupron nele? - Uh-huh. 178 00:12:00,886 --> 00:12:03,150 - E você disse a eles que era como leite. - Sim. 179 00:12:03,222 --> 00:12:06,282 Existe alguma maneira em que isso não é mentira? 180 00:12:07,526 --> 00:12:09,517 É cremoso. 181 00:12:09,595 --> 00:12:11,756 - Mas eu tive três motivos. - Bons? 182 00:12:11,831 --> 00:12:15,164 Bem, veremos em um minuto. Só estou inventando agora. 183 00:12:15,234 --> 00:12:18,829 - Ele mentiu para mim primeiro. - Sua mãe te ensinou dois erros não fazem um acerto. 184 00:12:18,904 --> 00:12:22,931 Se ele mentir para mim sobre não tomar esteróides, e eu minto para ele sobre não tratar esteróides, ele está curado. 185 00:12:23,008 --> 00:12:24,805 Acrescenta para mim. Segunda razão. 186 00:12:24,877 --> 00:12:27,141 Se eu lhe contasse a verdade, ele não teria levado as coisas. 187 00:12:27,213 --> 00:12:30,182 E se ele te dissesse a verdade, o que aquela coisa faria com ele? 188 00:12:30,249 --> 00:12:32,615 - Problemas respiratórios graves. - Terceira razão? 189 00:12:32,685 --> 00:12:35,313 eu queria eliminar o efeito placebo. 190 00:12:35,387 --> 00:12:37,480 Excelente. 191 00:12:37,556 --> 00:12:40,354 Você e seu advogado pode escrever um artigo. 192 00:12:40,426 --> 00:12:43,657 O que me leva à minha quarta razão. Eu pensei que você disse havia apenas três. 193 00:12:43,729 --> 00:12:46,027 - Pensei que você compraria um deles. - Seriamente? 194 00:12:46,098 --> 00:12:47,656 Ele não vai processar. 195 00:12:47,733 --> 00:12:49,701 Porque o advogado dele é um cara legal... 196 00:12:49,769 --> 00:12:54,035 quem vai perceber que é injusto nos culpar por arruinar a carreira de US$ 100 milhões desse garoto. 197 00:12:54,106 --> 00:12:56,040 Bom palpite, mas não. 198 00:12:56,108 --> 00:13:00,101 Se o Lupron causar problemas respiratórios, isso significa que ele não está tomando esteróides. 199 00:13:00,179 --> 00:13:03,478 O que significa que há algo mais errado com ele. 200 00:13:03,549 --> 00:13:06,211 E as escolhas por isso outra coisa... 201 00:13:06,285 --> 00:13:09,686 são quase universalmente muito ruins. 202 00:13:31,243 --> 00:13:33,768 Osteopenia, bagunçando seus ossos. 203 00:13:33,846 --> 00:13:38,374 Hipogonadismo, função hepática prejudicada, função renal. 204 00:13:38,450 --> 00:13:42,045 E conseguimos encontrar o único atleta profissional da galáxia... 205 00:13:42,121 --> 00:13:44,180 quem não está tomando esteróides. 206 00:13:44,256 --> 00:13:46,190 E não é câncer. 207 00:13:46,258 --> 00:13:48,192 Então, o que o está matando? 208 00:13:48,260 --> 00:13:51,286 Quem compartilha minhas suspeitas que os Yankees estavam de alguma forma envolvidos? 209 00:13:51,363 --> 00:13:55,265 Testículos encolhidos indicam o estado de seu corpo não liberar testosterona suficiente. 210 00:13:55,334 --> 00:14:00,067 Jogue fora os pulmões. Esse foi o Lupron... minha culpa. Não se preocupe. Vou enviar-lhe um bilhete simpático. 211 00:14:00,139 --> 00:14:01,401 E algo ambiental? 212 00:14:01,473 --> 00:14:03,941 Arsénico, mercúrio. Os sintomas podem indicar-- 213 00:14:04,009 --> 00:14:06,671 Ambiente bem pequeno. A esposa está bem, ninguém mais está doente. 214 00:14:06,745 --> 00:14:09,339 Se você jogar fora os rins, todo o resto soma. 215 00:14:09,415 --> 00:14:11,906 Os testículos, os ossos, a função hepática prejudicada... 216 00:14:11,984 --> 00:14:14,680 tudo poderia ser causado por um colapso de suas glândulas supra-renais. 217 00:14:14,753 --> 00:14:16,914 Doença de Addison. Eu gosto disso. 218 00:14:16,989 --> 00:14:18,923 Principalmente, é claro, porque o tratamento é... 219 00:14:18,991 --> 00:14:22,188 - Esteróides. - Chega de ironia para todos nós. 220 00:14:22,261 --> 00:14:23,853 O tratamento faria com que ele para reter líquido. 221 00:14:23,929 --> 00:14:28,059 - Com os rins quase já desligado, ele morrerá. - Então vamos conseguir um novo rim para ele. 222 00:14:28,133 --> 00:14:31,330 Sua teoria é que Addison está causando todos os sintomas... 223 00:14:31,403 --> 00:14:33,394 exceto pelos problemas renais. 224 00:14:33,472 --> 00:14:37,806 - O que está causando os problemas renais? - Cameron, se você tivesse que fazer um palpite irônico agora - 225 00:14:37,877 --> 00:14:40,311 Ele testou negativo para esteróides. 226 00:14:40,379 --> 00:14:42,870 Acordado. Ele não está tomando esteróides agora. 227 00:14:42,948 --> 00:14:46,611 Mas se ele estivesse neles a qualquer momento nos últimos cinco anos, poderia ter causado danos nos rins. 228 00:14:49,188 --> 00:14:52,783 Veja bem, os rins não usam relógios. 229 00:14:52,858 --> 00:14:57,318 Claro, a vesícula biliar sim, mas não importa, porque os rins não sabem as horas. 230 00:14:59,031 --> 00:15:01,591 Os danos causados ​​pelos esteroides podem levar anos. 231 00:15:01,667 --> 00:15:03,897 Sem esteróides. Quantas vezes ele tem que te contar? 232 00:15:03,969 --> 00:15:05,834 Não sei. 233 00:15:05,905 --> 00:15:08,840 Quantas vezes ele mentiu sobre cocaína antes de confessar a liga? 234 00:15:08,908 --> 00:15:11,809 - Isso é completamente diferente. - Ah, isso mesmo, eu lembro. 235 00:15:11,877 --> 00:15:16,837 Você nunca confessou tudo. A liga estava atrás de você. Eles falsificaram os exames de sangue. 236 00:15:16,916 --> 00:15:18,850 Você tinha que se arrumar advogado e tudo. 237 00:15:18,918 --> 00:15:22,547 Se Hank disser que nunca usou esteróides, essa é a verdade. 238 00:15:22,621 --> 00:15:28,287 Isso é muito ruim, porque nossa teoria é que o dano renal é causado por "A", 239 00:15:28,360 --> 00:15:30,294 e tudo mais é causado por "B". 240 00:15:30,362 --> 00:15:33,331 A beleza desta teoria é que podemos tratar "A" e "B". 241 00:15:33,399 --> 00:15:36,857 Mas se você adicionar os sintomas renais de volta à mistura, 242 00:15:36,936 --> 00:15:39,803 então estamos procurando em outra carta completamente, 243 00:15:39,872 --> 00:15:41,806 aquele que é aparentemente não no alfabeto. 244 00:15:41,874 --> 00:15:46,470 Não podemos consertar os ossos, chega de beisebol, chega de respirar, 245 00:15:46,545 --> 00:15:48,479 não há mais função cerebral. 246 00:15:50,182 --> 00:15:52,116 Obtenha outra explicação. 247 00:15:52,184 --> 00:15:55,676 OK. Sim, acho que tenho um nas minhas outras calças. 248 00:15:55,754 --> 00:15:58,154 Aguentar. 249 00:16:01,460 --> 00:16:03,394 Há cinco anos. Bangor, Maine. 250 00:16:04,697 --> 00:16:07,564 Meu treinador de arremesso me colocou em alguma coisa. Eu nunca soube o que era. 251 00:16:08,600 --> 00:16:12,366 E você nunca tentou muito para descobrir também. 252 00:16:13,572 --> 00:16:16,302 Ganhei doze quilos de músculo em, tipo, quatro semanas. 253 00:16:16,375 --> 00:16:18,206 Sinto muito, querido. 254 00:16:20,913 --> 00:16:22,904 Huh? 255 00:16:24,450 --> 00:16:27,476 Como vai, doutor? Bom. Muito bom, sim. 256 00:16:32,157 --> 00:16:35,354 Você quer que eu coloque Hank Wiggen na lista de transplantes. 257 00:16:35,427 --> 00:16:38,590 Ele precisa de um novo rim. eu estava pensando as pessoas com rins podem ter alguns. 258 00:16:38,664 --> 00:16:43,567 Eles gostam de guardá-los para pessoas que têm... Como posso colocar isso? Problemas renais. 259 00:16:43,635 --> 00:16:46,502 Ele é um jogador profissional de bola. Traz alegria para milhões. 260 00:16:46,572 --> 00:16:49,735 Você realmente quer ser conhecido como o hospital que o mandou para casa para morrer? 261 00:16:49,808 --> 00:16:53,175 Essa é uma ótima ideia. Nós poderíamos ser o hospital que matou duas pessoas... 262 00:16:53,245 --> 00:16:56,737 o cara que merecia o rim, e o jogador que aumentamos a lista... 263 00:16:56,815 --> 00:16:58,749 quando nem tínhamos certeza o que havia de errado com ele. 264 00:16:58,817 --> 00:17:00,546 Todo o resto está relacionado ao Addison. 265 00:17:00,619 --> 00:17:02,849 O teste para Addison foi inconclusivo. 266 00:17:02,921 --> 00:17:05,719 O teste para Addison é sempre inconclusivo. 267 00:17:05,791 --> 00:17:08,385 Por que fazemos isso? Deveríamos apenas perguntar a você. 268 00:17:14,500 --> 00:17:16,434 Você não está colocando ele na lista. 269 00:17:16,502 --> 00:17:19,130 Seus poderes de dedução são de tirar o fôlego. 270 00:17:19,204 --> 00:17:23,038 - Você sente um prazer perverso em me recusar. - Para que vivo. 271 00:17:24,576 --> 00:17:29,980 De vez em quando, porém, tente arruinar meu dia... pergunte-me algo para o qual eu possa dizer "Sim". 272 00:17:46,698 --> 00:17:50,634 Ah, sinto muito, doutor. Eu não sabia que você estava ocupado. Quer que eu volte? 273 00:17:50,702 --> 00:17:53,933 - Ele está na lista? - Não. 274 00:17:54,006 --> 00:17:57,305 - Então vou dar a ele um dos meus. - OK. 275 00:17:57,376 --> 00:18:00,675 Você não vai me dizer que é uma má ideia? Por que dar um rim a alguém quem pode não ser capaz de usá-lo? 276 00:18:00,746 --> 00:18:03,408 Não é minha área. 277 00:18:03,482 --> 00:18:05,473 Essa é, no entanto, a minha cadeira. 278 00:18:06,685 --> 00:18:08,619 Quando faremos isso? 279 00:18:08,687 --> 00:18:10,951 Gesto muito nobre. 280 00:18:11,023 --> 00:18:14,789 Meu tipo favorito. Dramático, mas completamente vazio. 281 00:18:14,860 --> 00:18:16,987 As chances de gêmeos não idênticos sendo uma partida-- 282 00:18:17,062 --> 00:18:18,996 Você mora sozinho? Você está escrevendo um livro? 283 00:18:19,064 --> 00:18:22,124 eu fiz uma pergunta só porque é mais educado. 284 00:18:22,201 --> 00:18:24,533 Você tem uma grande placa de "manter distância" grampeado em sua testa. 285 00:18:24,603 --> 00:18:27,197 Isso explica tudo. Eu disse a eles para colocarem na minha porta. 286 00:18:27,272 --> 00:18:32,539 Mesmo que o contato humano real seja algo você não tem, nem quer ou precisa, 287 00:18:32,611 --> 00:18:34,841 você deveria pelo menos ser capaz ver isso em outras pessoas. 288 00:18:34,913 --> 00:18:36,380 Sim. Certo. 289 00:18:36,448 --> 00:18:39,781 Amor verdadeiro - é assim que combinamos órgãos hoje em dia. 290 00:18:39,852 --> 00:18:43,515 Há um casal na França... namorados do ensino médio-- eles estão trocando cérebros. 291 00:18:44,756 --> 00:18:47,452 Somos iguais. Execute seus testes. 292 00:19:01,940 --> 00:19:04,408 Ei. A chamada do laboratório? Ela é compatível? 293 00:19:04,476 --> 00:19:06,410 Ainda não ouvi. 294 00:19:06,478 --> 00:19:09,914 Você recebeu uma mensagem de texto, no entanto. "Sexta-feira à noite". Muito enigmático. 295 00:19:09,982 --> 00:19:12,883 Nossa, obrigado por verificar. Você pode me cobrir? 296 00:19:12,951 --> 00:19:15,283 Seminário de Oncologia. Certo. 297 00:19:15,354 --> 00:19:18,016 Sexta à noite a mesma coisa como o problema do carro? 298 00:19:18,090 --> 00:19:19,921 Tive problemas com o carro. 299 00:19:19,992 --> 00:19:22,790 House disse que você estava mentindo. Eu acredito nele. 300 00:19:22,861 --> 00:19:26,558 O que é isso? Você tem uma pequena mancha molhada na ponta do seu nariz. 301 00:19:26,632 --> 00:19:29,260 Ei, eu gosto do cara. Ele diz o que quer, faz o que quer. 302 00:19:29,334 --> 00:19:31,928 Ele não vai falar com ninguém a menos que ele possa sacudi-los. 303 00:19:32,004 --> 00:19:34,768 Ou precisa de mil dólares. O que há com isso? 304 00:19:34,840 --> 00:19:36,933 Eu marquei. 305 00:19:38,877 --> 00:19:41,004 É um admirável mundo novo, doutor, 306 00:19:41,079 --> 00:19:43,309 e nós somos a vanguarda. 307 00:19:45,317 --> 00:19:49,447 Você está procurando em dois passes de acesso total... 308 00:19:49,521 --> 00:19:51,250 ao próprio paraíso. 309 00:19:52,524 --> 00:19:56,358 Quanto? Custo verdadeiro? Nenhum homem pode dizer. 310 00:19:56,428 --> 00:19:58,521 O contador daquele homem poderia dizer? 311 00:19:58,597 --> 00:20:00,861 Mil dólares. Ufa. 312 00:20:00,933 --> 00:20:04,960 Sexta à noite. O maior congestionamento oficial de monster truck na história de Nova Jersey. 313 00:20:06,371 --> 00:20:09,397 Ok, por favor me diga você não disse apenas sexta à noite. 314 00:20:09,474 --> 00:20:12,443 Tudo o que você tem, você cancela. 315 00:20:12,511 --> 00:20:15,412 Eu não posso fazer isso. Eles só dão esses ingressos aos proprietários. 316 00:20:15,480 --> 00:20:18,916 Sempre que quisermos estar no meio da pista, estamos no meio da pista. 317 00:20:18,984 --> 00:20:22,784 Esses ingressos são tão bons, temos que assinar um comunicado. 318 00:20:22,854 --> 00:20:25,414 Quero dizer. Se fizermos isto, podemos morrer. 319 00:20:25,490 --> 00:20:28,982 Eu tenho o lance da oncologia. Eu-- eu-- 320 00:20:29,061 --> 00:20:32,929 A palestra sobre câncer retal-- eles me reservaram há um ano. E-e-e-e-eu não consigo sair. 321 00:20:32,998 --> 00:20:34,989 Não há saída. 322 00:20:36,034 --> 00:20:39,401 Multar. Vou perguntar a um dos meus outros amigos. 323 00:20:39,471 --> 00:20:41,564 Huh. 324 00:20:42,808 --> 00:20:45,333 O que? Você está dizendo Eu só tenho um amigo? 325 00:20:45,410 --> 00:20:49,437 Uh... e quem-que-- 326 00:20:51,316 --> 00:20:53,250 Kevin na contabilidade. 327 00:20:54,319 --> 00:20:56,116 Ok, bem, em primeiro lugar, o nome dele é Carl. 328 00:20:56,188 --> 00:20:58,247 Eu o chamo de Kevin. 329 00:20:58,323 --> 00:21:01,019 É o nome secreto do clube de amizade dele. 330 00:21:02,027 --> 00:21:04,928 São prostitutas. Oh meu Deus! 331 00:21:04,997 --> 00:21:08,956 Várias prostitutas. Mas Casa é Casa. Ele tem que fazer as coisas do seu jeito. Quatro ou cinco mulheres. 332 00:21:09,034 --> 00:21:12,299 Isso nem é engraçado. O que? Você não acha que ele faz sexo? 333 00:21:12,371 --> 00:21:15,863 - Não, claro que ele-- - Ele não faz sexo, ele faz amor. 334 00:21:15,941 --> 00:21:17,875 Eu não disse isso. 335 00:21:20,512 --> 00:21:22,309 É o laboratório. 336 00:21:22,381 --> 00:21:24,110 Dr. 337 00:21:25,183 --> 00:21:28,152 Terapia Respiratória, ligue 4702. 338 00:21:28,220 --> 00:21:30,620 Terapia Respiratória, pegue 4702. 339 00:21:30,689 --> 00:21:35,626 Se você tiver os resultados, Gostaria que você falasse com nós dois. Se não, estou atrasado para uma reunião. 340 00:21:35,694 --> 00:21:39,152 Acredite em mim. Eu prefiro esteja com sua cara-metade. 341 00:21:39,231 --> 00:21:43,065 E por melhor metade, quero dizer aquela que eliminou Sammy Sosa em três arremessos... 342 00:21:43,135 --> 00:21:45,501 e fala muito menos. 343 00:21:45,570 --> 00:21:49,506 Mas eu pensei que faria falar com você primeiro e sozinho. 344 00:21:49,574 --> 00:21:52,737 Recebi seus resultados do laboratório. 345 00:21:52,811 --> 00:21:55,006 Você combina. 346 00:21:55,080 --> 00:21:57,241 Eu... eu quero? 347 00:22:02,821 --> 00:22:05,051 Você também está grávida. 348 00:22:11,463 --> 00:22:13,829 Você não pode ser um doador. 349 00:22:16,935 --> 00:22:18,994 Não em sua condição atual. 350 00:22:29,948 --> 00:22:33,145 Hum... com licença. 351 00:22:33,218 --> 00:22:35,652 Tenho que ir falar com meu marido. 352 00:22:56,842 --> 00:22:59,538 O coração parece bom. Podemos agendar o transplante. 353 00:22:59,611 --> 00:23:01,374 Sem transplante. 354 00:23:01,446 --> 00:23:03,812 Lola não vai fazer um aborto. 355 00:23:03,882 --> 00:23:07,477 Na verdade, sua esposa acabou de me dizer que ela estava marcando uma consulta. 356 00:23:07,552 --> 00:23:09,747 Eu não me importo com o que ela disse. 357 00:23:09,821 --> 00:23:12,483 Eu acho que vocês dois preciso discutir isso mais a fundo. 358 00:23:12,557 --> 00:23:15,583 Estamos tentando engravidar quase desde que nos conhecemos. 359 00:23:15,660 --> 00:23:18,720 Bem, a decisão é da sua esposa se ou não-- 360 00:23:18,797 --> 00:23:21,823 Ela quer trocar uma criança para um rim. Isso é assassinato. 361 00:23:21,900 --> 00:23:23,891 Eu não vou deixá-la fazer isso. 362 00:23:26,905 --> 00:23:29,840 Foreman diz que temos um problema sobre o transplante. 363 00:23:29,908 --> 00:23:34,777 Se ela interromper a gravidez, ele não vai se deixar morrer por princípio. 364 00:23:34,846 --> 00:23:37,781 Você desistiria de um bebê para alguém que você ama? 365 00:23:39,284 --> 00:23:42,447 Por favor, diga-me que não preciso decidir. 366 00:23:42,521 --> 00:23:45,581 Depende. Quanto tempo eles viveriam? 367 00:23:45,657 --> 00:23:48,922 Esta é uma questão pragmática para você? 368 00:23:48,994 --> 00:23:50,928 Cinquenta anos, sem problemas. 369 00:23:50,996 --> 00:23:53,430 Seis meses, eu digo, deixe-o morrer. 370 00:23:53,498 --> 00:23:58,765 Na verdade, pensei muito sobre isso. Meu ponto de inflexão pessoal é sete anos, oito meses e 14 dias. 371 00:23:58,837 --> 00:24:00,429 Eu não consegui. 372 00:24:00,505 --> 00:24:02,439 Você encontrou a religião? 373 00:24:02,507 --> 00:24:06,034 - Você tem que ser religioso acreditar que um feto é uma vida? - Parece haver uma correlação. 374 00:24:13,218 --> 00:24:15,379 Eu estou, uh-- 375 00:24:17,923 --> 00:24:19,515 Você gosta de caminhões monstro? 376 00:24:21,393 --> 00:24:23,987 - Não sei o que são. - Certo. 377 00:24:26,364 --> 00:24:29,162 Ganhei dois ingressos. Sexta à noite. 378 00:24:30,168 --> 00:24:34,036 - Você está me pedindo para ir com você? - Claro. Parece bom. 379 00:24:34,105 --> 00:24:36,835 Gosta de um encontro? 380 00:24:36,908 --> 00:24:38,899 Exatamente. 381 00:24:38,977 --> 00:24:40,968 Exceto pela... a parte da data. 382 00:24:42,781 --> 00:24:45,011 Esqueça. 383 00:24:45,083 --> 00:24:49,816 Uh, não, eu-- eu ia para o jantar oncológico. 384 00:24:49,888 --> 00:24:53,255 Claro. Você tem que ouvir a palestra de Wilson. 385 00:24:53,325 --> 00:24:56,317 Não. Acabei de descobrir que ele cancelou. tipo, há duas semanas. 386 00:25:02,901 --> 00:25:06,268 Então... o que eu visto? 387 00:25:08,740 --> 00:25:10,935 Ainda está conosco, Hank? Sim. Estou aqui. 388 00:25:11,009 --> 00:25:13,443 Meu peito está engraçado. 389 00:25:13,512 --> 00:25:16,242 Taquicardia. Seu coração está batendo muito rápido. 390 00:25:16,314 --> 00:25:18,874 Estamos resolvendo isso. Mas você fica conosco, certo? 391 00:25:20,285 --> 00:25:22,185 - Continue falando conosco, Hank! - Onde está Lola? 392 00:25:22,254 --> 00:25:25,781 Dez unidades de insulina sub-Q, um I.V. pressione D-50. 393 00:25:25,857 --> 00:25:28,291 - Por que o potássio dele aumentou? - Dane-se se eu sei. 394 00:25:28,360 --> 00:25:31,420 Kayexalato também. Nós temos que chupar aquele potássio dele. Temos que baixar a frequência cardíaca dele. 395 00:25:31,496 --> 00:25:33,589 - Precisamos de um carrinho de emergência! - Você entendeu. 396 00:25:36,134 --> 00:25:38,625 - Definitivamente não é da Addison. - Também não são esteróides. 397 00:25:38,703 --> 00:25:42,036 Definir. Ajude aqui, por favor! 398 00:25:42,107 --> 00:25:46,669 Sua frequência cardíaca é 130 e está aumentando como uma linha de Randy Johnson. 399 00:25:47,879 --> 00:25:50,780 "A" para esforço. Não faz sentido em fazer o transplante. 400 00:25:50,849 --> 00:25:55,286 Mesmo que ele estivesse estável o suficiente, é óbvio que não temos ideia o que há de errado com ele. 401 00:25:55,353 --> 00:25:59,050 Primeiro é muito alto. Agora está muito baixo? 402 00:26:00,492 --> 00:26:03,825 Seu coração não está respondendo à atropina. 403 00:26:03,895 --> 00:26:06,955 A frequência cardíaca caiu para 40. Eu pensei que estava tudo acabado. 404 00:26:07,032 --> 00:26:09,466 Agora caiu. A última vez que ele saiu foi aos 35. 405 00:26:09,534 --> 00:26:12,332 - O que há de errado? - Eu não faço ideia. 406 00:26:14,239 --> 00:26:17,504 Bata nele com atropina antes que ele chegue aos 35 novamente. 407 00:26:18,877 --> 00:26:20,970 Nós já demos a ele três mililitros. 408 00:26:21,046 --> 00:26:23,139 Aparentemente isso não é suficiente. 409 00:26:24,149 --> 00:26:26,083 Não conseguimos estabilizar o ritmo cardíaco dele. 410 00:26:26,151 --> 00:26:28,085 O que você fez com ele? Kayexalato. 411 00:26:28,153 --> 00:26:31,145 Seu pulso estava nas alturas. O potássio dele também. 412 00:26:31,222 --> 00:26:34,623 - Não faria isso. - Algo aconteceu. 413 00:26:38,229 --> 00:26:41,426 Ligue-me quando ele estiver estável. Ou morto. 414 00:26:51,242 --> 00:26:53,506 Lembro-me da primeira vez. 415 00:26:54,779 --> 00:26:57,543 Você nem deveria estar lançando naquele dia. 416 00:26:57,616 --> 00:27:00,050 Eu voei até Tóquio para assistir esse garoto, 417 00:27:00,118 --> 00:27:04,179 e ele é jogado por discutir uma decisão no primeiro turno. 418 00:27:05,924 --> 00:27:09,985 Ah, seus argumentos de venda são perfeitos. 419 00:27:10,996 --> 00:27:13,897 A bola parecia ir mais rápido do que seu braço. 420 00:27:13,965 --> 00:27:18,993 Era como se as regras não se aplicassem, como se a física não pudesse te atrasar. 421 00:27:20,038 --> 00:27:22,268 Caramba, era lindo. 422 00:27:25,810 --> 00:27:27,471 Olá, Warner. 423 00:27:29,147 --> 00:27:31,911 Ei, garoto. Como você está se sentindo? 424 00:27:31,983 --> 00:27:34,543 Eu machuquei. 425 00:27:34,619 --> 00:27:37,747 Meu braço, minha cabeça, em todos os lugares. 426 00:27:38,990 --> 00:27:41,686 Eles devem ter discado a morfina. 427 00:27:41,760 --> 00:27:44,752 Isso é simplesmente errado, cara. Você está com dor. 428 00:27:45,797 --> 00:27:49,198 Ei, tenho uma coisa para você. 429 00:27:51,269 --> 00:27:53,362 Não. 430 00:27:53,438 --> 00:27:56,635 Um médico em St. Louis me deu para enxaqueca. 431 00:27:56,708 --> 00:28:00,576 Eu sou um viciado. Eu não posso aceitar isso. Até Lola aceitou a morfina. 432 00:28:00,645 --> 00:28:03,273 Esta coisa é um pouco mais forte. 433 00:28:03,348 --> 00:28:05,339 Vamos. 434 00:28:10,889 --> 00:28:13,357 Vou tentar um, Warner. 435 00:28:14,359 --> 00:28:18,193 Dr. ligue para o ramal 6134. 436 00:28:18,263 --> 00:28:21,391 Dr. ligue para o ramal 6134. 437 00:28:21,466 --> 00:28:23,798 Mais três sintomas. 438 00:28:23,868 --> 00:28:26,564 Frequência cardíaca aumentada. Frequência cardíaca baixa. 439 00:28:26,638 --> 00:28:29,607 Agora ele está alucinando. Você tem que prometer não contar para Lola. 440 00:28:30,608 --> 00:28:33,543 Ok, treinador? Ele não está apenas sonhando? 441 00:28:33,611 --> 00:28:36,978 Sem R.E.M. Ele está realmente acordado. 442 00:28:37,048 --> 00:28:39,573 Drogas? Não psicodélicos. 443 00:28:39,651 --> 00:28:42,176 Não com os sintomas cardíacos. 444 00:28:42,253 --> 00:28:46,656 Bem, alucinações apontaria para digitálicos. Isso também bagunçaria seu coração. 445 00:28:46,725 --> 00:28:48,989 Mas ele não está nisso. 446 00:28:49,060 --> 00:28:51,688 E por que ele aceitaria? 447 00:28:52,897 --> 00:28:54,762 Sim. 448 00:28:54,833 --> 00:28:56,926 Análise vigorosa. 449 00:28:57,001 --> 00:28:59,936 Eu posso ver por que eles perguntaram a você para falar no jantar do câncer. 450 00:29:00,004 --> 00:29:02,199 Me desculpe, vou sentir falta. 451 00:29:02,273 --> 00:29:04,468 Me desculpe sobre os caminhões monstro. 452 00:29:04,542 --> 00:29:07,636 Não, acho ótimo. Você está retribuindo. 453 00:29:10,181 --> 00:29:12,513 A única coisa é... 454 00:29:14,586 --> 00:29:16,577 ah, digital, 455 00:29:18,123 --> 00:29:20,887 isso apenas explicaria os sintomas posteriores, 456 00:29:20,959 --> 00:29:22,950 não os originais. 457 00:29:32,203 --> 00:29:35,570 Claro, você sabe, tem muito movimento. 458 00:29:35,640 --> 00:29:37,574 O problema é, todo mundo vê o movimento. 459 00:29:37,642 --> 00:29:41,043 Você está jogando sua bola curva como se você estivesse jogando uma bola curva. 460 00:29:41,112 --> 00:29:44,707 Decepção. Esse é o-- 461 00:29:44,783 --> 00:29:46,717 O mesmo movimento. 462 00:29:46,785 --> 00:29:49,720 Menos movimento, mas isso não vai voltar para você. 463 00:29:49,788 --> 00:29:52,780 Tudo bem, outfielders entram em ação! Bem ali! 464 00:29:55,794 --> 00:29:57,523 Como você entrou aqui? 465 00:29:57,595 --> 00:30:01,190 Falou espanhol. Disse a eles que eu era o novo shortstop do Dominicano. 466 00:30:01,266 --> 00:30:03,962 Como vai o Hank? Péssimo. 467 00:30:05,837 --> 00:30:11,002 Em torno de suas unhas, esse inchaço é chamado de baqueteamento digital. 468 00:30:11,075 --> 00:30:14,067 Hipócrates notou muito dos amigos dele que também tinham isso... 469 00:30:14,145 --> 00:30:16,807 tendia a frequentemente pegue seus peitos e morra. 470 00:30:16,881 --> 00:30:19,975 Sim, tenho um problema cardíaco. O que há de errado com Hank? 471 00:30:20,051 --> 00:30:22,315 O que você leva para isso? Digital. 472 00:30:22,387 --> 00:30:24,378 Tem eles com você? 473 00:30:25,757 --> 00:30:28,692 Huh. Bem, isso é estranho. 474 00:30:28,760 --> 00:30:32,856 Acabei de preencher esta receita alguns dias atrás. Tem outra garrafa aqui. 475 00:30:32,931 --> 00:30:34,990 Não se preocupe. 476 00:30:35,066 --> 00:30:37,899 Hank Wiggen roubou seus comprimidos. 477 00:30:37,969 --> 00:30:39,834 Ele tentou se matar. 478 00:30:56,487 --> 00:30:58,478 Então o que aconteceu? 479 00:30:59,924 --> 00:31:02,859 Ele deixou a garrafa aberta enquanto ele foi buscar água? 480 00:31:02,927 --> 00:31:04,861 Da próxima vez, basta pegar a garrafa inteira. 481 00:31:05,864 --> 00:31:08,594 Ei, cara, você não tem direito. 482 00:31:08,666 --> 00:31:11,499 Veja, as pessoas se lembram quantos eles têm. 483 00:31:11,569 --> 00:31:15,096 A data está na etiqueta, número de comprimidos-- pessoa normal pode fazer as contas. 484 00:31:15,173 --> 00:31:19,405 Mas um viciado não precisa, porque quantos comprimidos ele ainda tem, é só nisso que ele está pensando. 485 00:31:20,478 --> 00:31:22,412 Grande apólice de seguro? 486 00:31:24,249 --> 00:31:28,117 - Isto não é sobre dinheiro. - Não para você, não. 487 00:31:28,186 --> 00:31:32,418 As lojas mais conceituadas não descontar seus cheques depois de morrer. 488 00:31:32,490 --> 00:31:36,221 Mas para Lola, bem, garotas assim, eles são todos sobre o dinheiro. 489 00:31:36,294 --> 00:31:38,421 Não diga isso. 490 00:31:38,496 --> 00:31:41,260 Ela já salvou minha vida. 491 00:31:41,332 --> 00:31:44,733 Eu estava morto no Japão. Ela me trouxe de volta. Tudo desde então, isso é molho. 492 00:31:44,802 --> 00:31:46,599 Isso é mais do que eu mereço. 493 00:31:46,671 --> 00:31:48,605 Você deve a ela? Tudo. 494 00:31:48,673 --> 00:31:50,732 Ah. Então a tentativa de suicídio, 495 00:31:50,808 --> 00:31:54,835 assustá-la até a morte-- o que é isso? Isso é gratidão? 496 00:31:54,913 --> 00:31:56,778 Amor? 497 00:31:56,848 --> 00:31:58,873 Sim, entendi. 498 00:32:00,018 --> 00:32:05,285 Bem, tire o que você fez consigo mesmo ontem-- voltamos aos rins e aos ossos. 499 00:32:07,058 --> 00:32:08,958 Estou agendando o transplante. 500 00:32:15,066 --> 00:32:17,193 Nunca visite um paciente. 501 00:32:17,268 --> 00:32:18,860 Eu quero aquele bebê! 502 00:32:18,937 --> 00:32:21,838 Mesmo se eu for embora, isso é um pedaço de mim e da Lola... 503 00:32:21,906 --> 00:32:24,704 respirando, andando pela cidade, 504 00:32:24,776 --> 00:32:26,767 indo para jogos de beisebol. 505 00:32:28,813 --> 00:32:32,476 Se houver mais alguma conversa sobre transplante de você, Lola, ou de qualquer outra pessoa, 506 00:32:33,484 --> 00:32:35,975 Não vou estragar tudo desta vez. 507 00:32:36,054 --> 00:32:38,045 Vou sair para sempre. 508 00:32:41,592 --> 00:32:46,620 Vou começar a tratar os Addison, que provavelmente irá destruir o que sobrou dos seus rins. 509 00:32:46,698 --> 00:32:49,326 Multar. Comece o tratamento. 510 00:32:55,974 --> 00:32:57,965 Ei. 511 00:32:59,711 --> 00:33:02,646 O que-- Hank Wiggen fez xixi em mim. 512 00:33:02,714 --> 00:33:05,512 O que você acha dessas calças valem no eBay? 513 00:33:05,583 --> 00:33:08,984 Tenho algumas fraldas de menino grande no meu escritório. O representante os distribui como se fossem doces. 514 00:33:09,053 --> 00:33:12,386 Isso é tão ruim? Não, não se você quiser o cheiro de urina. 515 00:33:12,457 --> 00:33:16,450 Claro, por que eu deveria confie em alguém que mente sobre o que ele vai fazer na sexta à noite? 516 00:33:18,062 --> 00:33:20,997 A pergunta é: o que você é realmente fazendo sexta à noite? 517 00:33:21,065 --> 00:33:25,126 Ou, mais precisamente, o que poderia ser melhor do que caminhões monstro? 518 00:33:25,203 --> 00:33:27,194 Ou estamos nos separando? 519 00:33:44,589 --> 00:33:47,558 Stacy está vindo para a cidade neste fim de semana. 520 00:33:47,625 --> 00:33:49,559 Estamos jantando. 521 00:33:49,627 --> 00:33:51,618 Apenas atualizando. 522 00:33:53,031 --> 00:33:55,056 Eu definitivamente tinha calças aqui. 523 00:33:55,133 --> 00:33:57,931 Espere um segundo. Aquela é Stacy, a stripper? 524 00:33:58,002 --> 00:33:59,936 Ouvi dizer que ela vai tocar em Atlantic City. 525 00:34:00,004 --> 00:34:04,304 Não, Stacy, a advogada constitucional. 526 00:34:05,309 --> 00:34:07,436 Você pensou Não aguentei essa notícia. 527 00:34:11,382 --> 00:34:13,373 Você conversa muito com ela? 528 00:34:14,452 --> 00:34:17,683 Não, já faz muito tempo. 529 00:34:20,191 --> 00:34:24,753 - Se você não quer que eu a veja... - O que é isso, oitava série? Estou bem. 530 00:34:24,829 --> 00:34:26,763 Tudo bem se você estiver chateado. 531 00:34:26,831 --> 00:34:28,731 Não, é-- 532 00:34:30,034 --> 00:34:31,968 Não tenho o direito de ficar chateado. 533 00:34:33,004 --> 00:34:35,165 Vocês dois eram amigos. 534 00:34:37,975 --> 00:34:40,102 Você deveria vê-la. 535 00:34:40,178 --> 00:34:42,169 Diga oi por mim. 536 00:34:42,246 --> 00:34:44,339 Então, você está bem? 537 00:34:44,415 --> 00:34:48,408 Eu não sou o médico do câncer quem está mentindo sobre o jantar do câncer. 538 00:34:49,454 --> 00:34:53,982 Não sou eu quem está traindo todas aquelas pobres crianças carecas e moribundas. 539 00:34:57,829 --> 00:35:00,457 Vou pegar umas calças. Eu estou fedendo. 540 00:35:07,672 --> 00:35:10,436 Você está tratando ele por Addison e você não acha que vai funcionar? 541 00:35:11,509 --> 00:35:14,239 Ele tentou se matar. Eu sei. 542 00:35:14,312 --> 00:35:18,806 Ele está confuso. Podemos ter outro filho. Posso fazê-lo entender isso. 543 00:35:18,883 --> 00:35:21,283 Estou fazendo um aborto. Nós fazemos o transplante-- Não. 544 00:35:21,352 --> 00:35:23,377 Eu posso tomar decisões sobre meu corpo. 545 00:35:23,454 --> 00:35:27,788 E ele pode tomar decisões sobre as dele. Ele não quer seu rim. 546 00:35:29,293 --> 00:35:32,490 Então ele vai morrer? 547 00:35:34,232 --> 00:35:36,223 Provavelmente. 548 00:35:54,385 --> 00:35:57,877 Se você cumprir esse compromisso, ele provavelmente também morrerá. 549 00:36:03,161 --> 00:36:04,856 Fique com o bebê. 550 00:36:17,842 --> 00:36:19,833 Você está apenas sendo educado? 551 00:36:22,747 --> 00:36:24,681 Minhas calças são-- 552 00:36:24,749 --> 00:36:27,684 Ah, eles estão todos molhados. 553 00:36:31,756 --> 00:36:33,986 Você não consegue sentir o cheiro disso? 554 00:36:36,160 --> 00:36:39,357 Você acha que ela vai abortar de qualquer maneira, tentar forçar a mão dele? 555 00:36:39,430 --> 00:36:42,422 Não, ela não vai corre o risco de perdê-lo. 556 00:36:43,501 --> 00:36:45,469 É engraçado? 557 00:36:47,004 --> 00:36:51,634 Não, os monster trucks. House perguntando a você, isso é engraçado. 558 00:36:51,709 --> 00:36:55,145 Eu fui a primeira pessoa que ele encontrou. Ele apenas me perguntou. 559 00:36:55,213 --> 00:36:56,942 Sim, como um encontro. 560 00:36:57,014 --> 00:37:00,211 Exatamente. Exceto a parte da data. 561 00:37:05,690 --> 00:37:10,559 Se o paciente decidir seguir a via de diálise, temos algum produto que você deveria conferir. 562 00:37:10,628 --> 00:37:13,791 Hum. Olá, Dr. 563 00:37:13,864 --> 00:37:17,561 Cortesia da generosa Sharon e as pessoas boas na Castine Farmacêutica. 564 00:37:17,635 --> 00:37:19,762 Eu estava contando aos caras sobre a conferência das Bermudas em Abril. 565 00:37:19,837 --> 00:37:22,965 Três dias de sol e mergulho, e uma hora de palestra. 566 00:37:23,040 --> 00:37:25,235 Oh, Deus, nós temos ir à palestra? 567 00:37:25,309 --> 00:37:28,278 Então, você é o novo Arnie. 568 00:37:29,714 --> 00:37:31,909 Dr. É bom ver você. 569 00:37:31,983 --> 00:37:35,316 Você poderia me trazer um café? Preto, sem açúcar. 570 00:37:43,194 --> 00:37:45,355 Ok, então quem é? 571 00:37:45,429 --> 00:37:47,454 Vamos. Ela está dormindo com um de vocês. 572 00:37:48,332 --> 00:37:51,233 Oh, Deus, por favor me diga que é você. 573 00:37:51,302 --> 00:37:53,327 Ela compra almoços. Ela não-- 574 00:37:53,404 --> 00:37:55,634 Não se preocupe. Você não é gay. Você é aventureiro. 575 00:37:56,841 --> 00:38:00,368 Você acha que ela vai se prostituir? Nós três somos tão importantes para ela? 576 00:38:00,444 --> 00:38:02,309 Receio que não, não. 577 00:38:02,380 --> 00:38:05,543 As groupies dormem com os roadies para chegar até Mick. 578 00:38:05,616 --> 00:38:08,813 E você é Mick? Essa foi a metáfora Eu estava fazendo, sim. 579 00:38:08,886 --> 00:38:11,787 Por que você está aqui? 580 00:38:12,857 --> 00:38:14,882 Droga, é você. 581 00:38:17,261 --> 00:38:21,163 Não é de Addison. Novo sintoma. Incapacidade de cheirar. 582 00:38:21,232 --> 00:38:23,462 Eu estava no quarto do Hank. 583 00:38:23,534 --> 00:38:26,970 Ele disse que cheirava a banheiro masculino no Estádio dos Veteranos. Ele estava certo. 584 00:38:27,038 --> 00:38:29,336 Rejeitamos as causas ambientais porque a esposa era saudável. 585 00:38:29,407 --> 00:38:32,399 Bem, ela não é. Nos últimos seis meses, ela não consegue cheirar nada. 586 00:38:33,544 --> 00:38:38,504 Se você pensar neles como um único paciente, você adiciona os sintomas dela aos dele-- 587 00:38:38,582 --> 00:38:41,073 Envenenamento por cádmio. 588 00:38:41,152 --> 00:38:44,485 Isso explica tudo. Até por que eles tive muita dificuldade para engravidar. 589 00:38:44,555 --> 00:38:47,046 Como eles poderiam ter conseguido exposto a tanto cádmio? 590 00:38:47,124 --> 00:38:50,025 A menos que eles estivessem comendo aço e baterias no café da manhã. 591 00:38:50,094 --> 00:38:53,427 Então, onde mais está o cádmio? Alguns alimentos, águas subterrâneas poluídas. 592 00:38:53,497 --> 00:38:56,489 Devíamos verificar a casa deles. Eu acho que sei como isso aconteceu. 593 00:38:58,669 --> 00:39:00,500 eu vou precisar outra amostra de urina. 594 00:39:00,571 --> 00:39:02,732 Para quê? Claro. 595 00:39:02,807 --> 00:39:04,240 O que você quiser. 596 00:39:04,308 --> 00:39:07,004 Por que você não me deu isso antes, mas agora não há problema? 597 00:39:07,078 --> 00:39:10,912 - Estou morrendo, certo? - Então você não tem nada a perder desta vez. 598 00:39:12,283 --> 00:39:15,719 Levanta a questão, com o que você estava preocupado da última vez? 599 00:39:16,921 --> 00:39:20,755 O engraçado é que quando testamos você antes, estávamos apenas procurando esteróides. 600 00:39:20,825 --> 00:39:23,851 O que devemos procurar agora, Hank? 601 00:39:23,928 --> 00:39:27,864 Hank, qual é a história? 602 00:39:28,799 --> 00:39:32,030 Um pouco de maconha de vez em quando quando ninguém estava olhando? 603 00:39:36,273 --> 00:39:38,503 Eu não acredito nisso. 604 00:39:38,576 --> 00:39:40,874 - Nós desistimos. - Você fez. 605 00:39:40,945 --> 00:39:43,675 Se você tivesse continuado, você não iria acabei de perder o olfato. 606 00:39:43,748 --> 00:39:45,215 Eu desisti das coisas difíceis. 607 00:39:47,017 --> 00:39:51,147 - Eu só precisava relaxar. - Com base nos sintomas, você é muito mais do que um usuário social. 608 00:39:51,222 --> 00:39:55,056 Então você está mentindo para mim todo esse tempo? Desculpe. 609 00:39:55,126 --> 00:39:58,584 Deve ter havido cádmio no solo onde a maconha era cultivada. 610 00:39:58,662 --> 00:40:03,929 Algumas pessoas têm perda óssea, insuficiência renal, os testículos de algumas pessoas encolhem, 611 00:40:04,001 --> 00:40:07,459 e algumas pessoas perder o olfato. 612 00:40:07,538 --> 00:40:09,335 Vamos começar o tratamento imediatamente. 613 00:40:09,407 --> 00:40:12,137 Você deve estar bem no dia da inauguração. 614 00:40:12,209 --> 00:40:14,575 Beisebol é no verão, certo? 615 00:40:14,645 --> 00:40:16,806 Não machucou o bebê, não é? O cádmio? 616 00:40:16,881 --> 00:40:20,783 - Se você esteve limpo, o bebê deve ficar bem. - OK. 617 00:40:23,053 --> 00:40:27,820 Por favor. Vou parar tudo. Eu irei às reuniões todos os dias. 618 00:40:30,928 --> 00:40:33,328 Lola. 619 00:40:35,199 --> 00:40:37,190 Duas vezes por dia. 620 00:40:38,636 --> 00:40:40,399 Como está o jogador? 621 00:40:40,471 --> 00:40:43,167 Muito melhor. Que pena sobre sua carreira. 622 00:40:43,240 --> 00:40:44,571 O que você quer dizer? 623 00:40:44,642 --> 00:40:46,667 Liga Principal de Beisebol acordo coletivo de trabalho... 624 00:40:46,744 --> 00:40:49,235 requer relatórios médicos em todo tratamento. 625 00:40:49,313 --> 00:40:51,907 Dada a história de Hank, ele provavelmente não obterá muita clemência. 626 00:40:51,982 --> 00:40:54,917 Por que eles deveriam se importar que ele está sendo tratado para Addison? 627 00:40:54,985 --> 00:40:57,852 Você não está tratando ele para Addison. Meu relatório diz que sim. 628 00:40:57,922 --> 00:40:59,947 Você está mentindo no relatório? 629 00:41:01,025 --> 00:41:02,959 Bem, todo mundo faz coisas estúpidas. 630 00:41:03,027 --> 00:41:05,461 Não deveria custar-lhes tudo o que querem na vida. 631 00:41:06,530 --> 00:41:09,988 Não, não deveria, mas geralmente acontece. 632 00:41:10,067 --> 00:41:14,299 Por outro lado, se isso significa alguém pode realmente vencer os Yankees - 633 00:41:17,808 --> 00:41:20,800 E quanto a Casa? Existe alguma maneira podemos levá-lo até lá? 634 00:41:24,048 --> 00:41:26,846 Você realmente quer conversar sobre trabalho? 635 00:41:28,385 --> 00:41:30,945 Não. De jeito nenhum. 636 00:41:52,543 --> 00:41:54,443 Isso foi incrível! 637 00:41:54,512 --> 00:41:57,811 Estou lhe contando. Coveiro nunca decepciona. 638 00:42:03,554 --> 00:42:05,545 Você já foi casado? 639 00:42:07,057 --> 00:42:10,549 Bem, agora, não vamos estragar uma linda noite fora ficando pessoal. 640 00:42:12,563 --> 00:42:15,054 Eu morava com alguém por um tempo. 641 00:42:16,967 --> 00:42:18,958 Você vai terminar isso? 642 00:42:25,543 --> 00:42:27,568 Vou correr com você até o carro. 643 00:43:03,881 --> 00:43:05,143 Rasgado por phaelox para divxstation.com