1 00:00:16,483 --> 00:00:18,474 O que você diz agora? 2 00:00:18,551 --> 00:00:20,746 Não sei. 3 00:00:20,820 --> 00:00:23,584 Você disse que seu pai não estaria em casa por uma hora. 4 00:00:23,656 --> 00:00:26,557 Eu sei, mas... Você não sabe... Você não me ama? 5 00:00:26,626 --> 00:00:29,356 Claro. Você sabe que eu-- Então, vamos lá. Vamos fazê-lo. 6 00:00:30,430 --> 00:00:32,421 Tudo bem. 7 00:00:43,576 --> 00:00:46,841 Onde eles estão? Mesa de cabeceira. 8 00:00:52,952 --> 00:00:55,819 Senhores, liguem os motores. 9 00:00:59,926 --> 00:01:03,589 Eu quero muito esse carro! 10 00:01:03,663 --> 00:01:05,722 Uau! 11 00:01:05,799 --> 00:01:08,199 Uau! 12 00:01:08,268 --> 00:01:10,793 Uau! 13 00:01:28,822 --> 00:01:30,289 Oh meu Deus! Você está sangrando. 14 00:01:30,356 --> 00:01:32,654 Olhe! 15 00:02:32,418 --> 00:02:34,352 Que mentira eles estão te contando? 16 00:02:34,420 --> 00:02:38,481 Vou verificar isso. OK. Sim-- 17 00:02:38,558 --> 00:02:41,994 Vamos. 18 00:02:42,061 --> 00:02:45,326 Ok, obrigado. 19 00:02:45,398 --> 00:02:47,696 Ok, produtos farmacêuticos foram entregues esta manhã. 20 00:02:47,767 --> 00:02:50,702 Mas o envio foi enviado acidentalmente a caixa com Vicodin para Pesquisa. 21 00:02:50,770 --> 00:02:53,204 Hum. Essa é uma pergunta difícil. 22 00:02:53,273 --> 00:02:57,334 Se ao menos tivéssemos alguma maneira para se comunicar com outra parte do edifício. 23 00:02:58,745 --> 00:03:00,679 Dezesseis anos M.V.A. vítima. 24 00:03:00,747 --> 00:03:04,046 Ele entrou e saiu do hospital por três semanas com hemorragia interna. Ninguém consegue encontrar a causa. 25 00:03:04,117 --> 00:03:07,018 Sangramento interno após um acidente de carro. Uau, isso é chocante. 26 00:03:07,086 --> 00:03:09,418 Deixe-me falar com a Expedição. Eu falo a língua deles. 27 00:03:09,489 --> 00:03:13,084 Já se passaram três semanas-- Seu hospital não tem meu analgésico. 28 00:03:13,159 --> 00:03:15,650 Envio diz vai demorar uma hora. 29 00:03:15,728 --> 00:03:17,662 Esta é a Dra. Cuddy. O que está acontecendo? 30 00:03:17,730 --> 00:03:20,665 O acidente não causou o sangramento. Certo - o sangramento causou o acidente. 31 00:03:20,733 --> 00:03:24,328 O sangue caiu na estrada, ficou todo escorregadio... Alguém aqui tem drogas? 32 00:03:26,906 --> 00:03:30,103 Ela viu o sangue dele, ela se distraiu, e ela bateu o Porsche do pai dele. 33 00:03:30,176 --> 00:03:31,768 - Papai vai adorar isso. - Ele estava-- 34 00:03:31,844 --> 00:03:33,402 - Não fale. - Vai demorar uma hora. 35 00:03:33,479 --> 00:03:35,606 Graças a Deus você assumiu o controle. 36 00:03:35,682 --> 00:03:38,617 - Se você não pode esperar uma hora para chegar... - O garoto tem anemia hemolítica. 37 00:03:38,685 --> 00:03:40,550 Criança? Que idade? 38 00:03:40,620 --> 00:03:44,021 Ele deve ter herdado isso. Ele vai morrer. Minhas condolências. 39 00:03:44,090 --> 00:03:46,854 Não foi herdado. O problema fora dos glóbulos vermelhos. 40 00:03:46,926 --> 00:03:49,588 Isso é impossível. Um jovem de 16 anos não obter anemia hemolítica. 41 00:03:49,662 --> 00:03:53,792 Devolva o arquivo a ela. Você tem problemas maiores cuidar, como meus remédios. 42 00:03:53,866 --> 00:03:57,165 Bilirrubina indireta elevada, haptoglobina sérica baixa - 43 00:03:57,237 --> 00:03:59,762 - Ele está com meningite. - Ah, não. 44 00:04:02,308 --> 00:04:04,401 - Válvula cardíaca artificial. - Não. 45 00:04:10,483 --> 00:04:12,474 Leve todos ao meu escritório. 46 00:04:13,486 --> 00:04:16,046 O garoto vai morrer em questão de dias... 47 00:04:16,122 --> 00:04:19,057 se não descobrirmos o porquê seus glóbulos vermelhos estão se desintegrando. 48 00:04:19,125 --> 00:04:21,593 Então, diagnóstico diferencial, pessoal. Bem, não é ambiental. 49 00:04:21,661 --> 00:04:24,892 Papai contratou uma empresa para limpar a casa, empregada lavou todas as roupas... 50 00:04:24,964 --> 00:04:26,898 e comprei hipoalergênico lençóis e travesseiros. 51 00:04:26,966 --> 00:04:28,900 - Quer que verifiquemos novamente? - Não. 52 00:04:28,968 --> 00:04:30,936 Se for ambiental, ele vai melhorar só de ficar aqui. 53 00:04:31,004 --> 00:04:33,438 - Pode ser uma infecção. - Sem febre. Sem contagem de brancos. 54 00:04:33,506 --> 00:04:36,168 - Bem, ele tem 99,2. - Pouco acima do normal. 55 00:04:36,242 --> 00:04:39,234 Mas acima. O corpo dele está reagindo a alguma coisa. 56 00:04:39,312 --> 00:04:42,247 Poderíamos explicar a falta de febre e contagem de glóbulos brancos se for lúpus. 57 00:04:42,315 --> 00:04:45,944 As drogas servem tanto quanto o lúpus. A metanfetamina causará anemia hemolítica. 58 00:04:46,019 --> 00:04:47,953 Muita metanfetamina. 59 00:04:48,021 --> 00:04:50,080 Também não exatamente parece o tipo. 60 00:04:50,156 --> 00:04:54,183 Porque o pai dele dirige um Porsche? Crianças ricas usam drogas assim como crianças pobres. 61 00:04:54,260 --> 00:04:56,194 Não tive a intenção de ofendê-lo. OK! 62 00:04:56,262 --> 00:04:59,129 Então é infecção, lúpus, drogas ou câncer. 63 00:04:59,198 --> 00:05:02,599 - Câncer? - Por que não? Ótima reunião. 64 00:05:02,669 --> 00:05:05,866 Não deveríamos restringi-lo antes de terminarmos? 65 00:05:05,938 --> 00:05:07,963 Minha perna nos deu até 11h15. 66 00:05:08,041 --> 00:05:10,373 Vou conversar com Wilson sobre linfoma, A.N.A. para lúpus, 67 00:05:10,443 --> 00:05:12,775 radioimunoensaio para drogas, 68 00:05:12,845 --> 00:05:15,780 e você testa seja lá o que você pensou que fosse. 69 00:05:15,848 --> 00:05:18,316 Eu tenho um encontro com o farmacêutico. 70 00:05:18,384 --> 00:05:20,716 Isso já está feito, e-- 71 00:05:20,787 --> 00:05:24,154 Vamos! Vamos, vamos, vamos. 72 00:05:24,223 --> 00:05:26,214 Sim. 73 00:05:34,834 --> 00:05:36,825 Com licença. 74 00:05:40,206 --> 00:05:42,333 Você sabe, existem outras maneiras para controlar a dor. 75 00:05:42,408 --> 00:05:44,137 Como o que? Risada? 76 00:05:44,210 --> 00:05:47,008 Meditação? Tenho um cara isso pode consertar meu terceiro chakra? 77 00:05:47,080 --> 00:05:49,173 Você é viciado. 78 00:05:49,248 --> 00:05:53,685 Se as pílulas controlassem minha vida, eu concordaria com você, mas é minha perna que está ocupada agendando o que não posso fazer. 79 00:05:53,753 --> 00:05:55,687 Você está em negação. 80 00:05:55,755 --> 00:06:00,089 Certo. Nunca tive um infarto na perna. Nenhum músculo morto, nenhum dano nervoso. 81 00:06:00,159 --> 00:06:02,593 Nem dói. Na verdade, faz cócegas. 82 00:06:02,662 --> 00:06:04,596 E as garotas gostam disso... 83 00:06:04,664 --> 00:06:06,598 melhor que um cachorrinho. 84 00:06:06,666 --> 00:06:09,601 Não é só a sua perna. Você quer ficar chapado. 85 00:06:09,669 --> 00:06:11,603 Você está fazendo, o que, 80 miligramas por dia? 86 00:06:11,671 --> 00:06:13,605 Não. Isso é demais. 87 00:06:13,673 --> 00:06:16,608 Moderação é a chave. A menos que haja dor. 88 00:06:16,676 --> 00:06:19,110 É o dobro do que você era tomando quando eu contratei você. 89 00:06:19,178 --> 00:06:21,043 Porque você é duas vezes mais irritante. 90 00:06:21,114 --> 00:06:23,048 Eu não posso estar sempre aqui para proteger você. 91 00:06:23,116 --> 00:06:25,050 Os pacientes falam. Os médicos falam. 92 00:06:25,118 --> 00:06:28,554 Sobre quão grande sua bunda ficou ultimamente? Eu não. Eu defendo isso. 93 00:06:28,621 --> 00:06:30,612 Você voltou. 94 00:06:38,398 --> 00:06:42,061 Você não pode ir uma semana sem as drogas. Não, eu não quero ficar sem as drogas. 95 00:06:42,135 --> 00:06:44,069 Vai doer. Não, você não pode. 96 00:06:44,137 --> 00:06:47,072 Se você está apenas saindo medicação para dor, vai doer. 97 00:06:47,140 --> 00:06:50,075 Você não vai se divertir muito, mas você vai conseguir. 98 00:06:50,143 --> 00:06:52,577 Se você está desintoxicando, você terá calafrios, náusea. 99 00:06:52,645 --> 00:06:55,239 Sua dor ampliará cinco, dez vezes. 100 00:06:55,314 --> 00:06:58,249 Você não vai conseguir. Bem, acho que nunca saberemos. 101 00:06:58,317 --> 00:07:01,252 Vou te dar uma semana de folga na clínica se você conseguir passar uma semana sem narcóticos. 102 00:07:01,320 --> 00:07:03,311 Sem chance. Adoro a clínica. 103 00:07:03,389 --> 00:07:05,983 Você adora as pílulas. Duas semanas. 104 00:07:06,058 --> 00:07:08,891 Os comprimidos não me deixam pedrado. Eles me tornam neutro. Um mês. 105 00:07:13,900 --> 00:07:15,891 Você está pronto, senhor. 106 00:07:20,006 --> 00:07:24,170 Drogas poderiam causar isso? Cocaína e metanfetamina são muito difíceis no sistema sanguíneo. 107 00:07:25,178 --> 00:07:28,170 Ele teve algum comportamento errático? Não, mas-- 108 00:07:30,716 --> 00:07:32,775 Ela estava na reabilitação em a nona série. 109 00:07:32,852 --> 00:07:35,946 Ela é supostamente limpo agora, mas... Ela obviamente se importa com ele. 110 00:07:36,022 --> 00:07:38,081 Sim, com o que ela se importava era o carro. 111 00:07:38,157 --> 00:07:40,682 Presente de aniversário para minha esposa. 112 00:07:40,760 --> 00:07:44,753 Nós dirigimos para o norte para ver as folhas mudarem. 113 00:07:44,831 --> 00:07:46,765 Ela morreu um ano depois. 114 00:07:46,833 --> 00:07:49,301 Câncer. Desculpe. 115 00:07:51,037 --> 00:07:54,598 Sr. vamos testar Keith para ver se há drogas. 116 00:07:54,674 --> 00:07:56,608 Eu... eu não uso drogas. 117 00:07:56,676 --> 00:07:59,406 Não é isso não confiamos em você, mas... 118 00:08:00,546 --> 00:08:04,812 O cabelo dele vai nos dizer qualquer droga ele foi levado nos últimos 60 dias. 119 00:08:04,884 --> 00:08:07,876 É tipo anéis em uma árvore. 120 00:08:14,460 --> 00:08:16,451 Negativo. 121 00:08:17,797 --> 00:08:20,163 - Você esteve doente? - Não, nada. 122 00:08:20,233 --> 00:08:24,863 - Você esteve fora do país? - Fomos para a China, mas tiramos todas as nossas fotos antes de partirmos. 123 00:08:24,937 --> 00:08:26,871 Pode ser uma infecção. 124 00:08:26,939 --> 00:08:29,430 Nós vamos dar a ele uma varredura de gálio só por segurança. 125 00:08:29,509 --> 00:08:32,478 Injetamos um isótopo radioativo em sua corrente sanguínea, 126 00:08:32,545 --> 00:08:35,571 e verificamos se há inflamação em qualquer parte do corpo. 127 00:08:35,648 --> 00:08:38,048 Ele já reclamou de alguma dor nas articulações? 128 00:08:38,117 --> 00:08:40,984 Sensibilidade à luz? Erupções cutâneas? 129 00:08:41,053 --> 00:08:44,352 - Não, não. Nada. - Qualquer parente que já tenha foi diagnosticado com lúpus? 130 00:08:44,423 --> 00:08:46,687 Eu nem sei o que é isso. 131 00:08:46,759 --> 00:08:49,694 Em termos simples, o corpo se torna alérgico a si mesmo. 132 00:08:49,762 --> 00:08:52,856 O sistema imunológico ataca células saudáveis no sistema circulatório e os destrói. 133 00:08:52,932 --> 00:08:54,923 Seria tratável? 134 00:08:56,102 --> 00:08:58,093 Pode ser administrável. 135 00:08:59,171 --> 00:09:01,105 Podemos testar os anticorpos. 136 00:09:01,173 --> 00:09:04,768 Noventa e cinco por cento dos pacientes com lúpus têm A.N.A positivo. 137 00:09:05,845 --> 00:09:08,279 Não está nublado. Negativo. 138 00:09:08,347 --> 00:09:12,784 E quanto a hematomas? Nunca reclamei de ternura debaixo dos braços ou na virilha? 139 00:09:12,852 --> 00:09:15,514 Não tenho certeza se ele me contaria se o fizesse. 140 00:09:15,588 --> 00:09:19,080 Acho que realmente não sei o que está acontecendo em sua vida. 141 00:09:19,158 --> 00:09:21,820 - Ele é um adolescente. - Sim. 142 00:09:25,798 --> 00:09:28,790 Que tipo de câncer sua esposa teve? 143 00:09:29,802 --> 00:09:31,702 Pâncreas. 144 00:09:31,771 --> 00:09:34,797 São os gânglios linfáticos dele estamos preocupados. 145 00:09:34,874 --> 00:09:38,310 Vamos fazer uma biópsia para verificar se há linfoma. 146 00:09:39,679 --> 00:09:41,977 Você pode sentir isso? Não. 147 00:09:42,048 --> 00:09:44,539 Bom. 148 00:09:52,058 --> 00:09:53,992 Eu tenho câncer, não tenho? 149 00:09:54,060 --> 00:09:56,620 Estamos apenas testando. 150 00:09:58,698 --> 00:10:01,462 Foi o que disseram à minha mãe. 151 00:10:08,541 --> 00:10:10,702 Definitivamente não é câncer. 152 00:10:11,711 --> 00:10:13,770 - Nada? - Nada. 153 00:10:13,846 --> 00:10:16,508 Negativo para drogas. A.N.A. foi negativo. A varredura do gálio estava clara. 154 00:10:16,582 --> 00:10:18,516 Sim, tirei isso do "nada". 155 00:10:18,584 --> 00:10:20,848 - Onde está o hematócrito dele? - Treze. 156 00:10:20,920 --> 00:10:25,254 Cai mais baixo, ele não vai tem glóbulos vermelhos suficientes para trazer oxigênio para seu corpo. 157 00:10:25,324 --> 00:10:27,519 Ele vai sufocar com os pulmões funcionando perfeitamente. Você está bem? 158 00:10:28,995 --> 00:10:31,725 Com licença, alguém? Ajuda. Por favor! 159 00:10:32,732 --> 00:10:35,292 Educado para uma criança moribunda. 160 00:10:38,871 --> 00:10:40,862 Quanto tempo faz? 161 00:10:40,940 --> 00:10:42,874 Estou bem. 162 00:10:42,942 --> 00:10:45,467 - Há algo no meu olho. Lá em cima. - Qual olho? 163 00:10:45,544 --> 00:10:47,671 Este. O que está acontecendo? 164 00:10:47,747 --> 00:10:49,874 Está tudo bem. Apenas olhe para baixo para mim. 165 00:10:51,717 --> 00:10:54,379 Está claro. Não há nada nisso. 166 00:10:54,453 --> 00:10:56,478 - Está piorando. - Está confuso ou-- 167 00:10:56,555 --> 00:10:58,580 Não, está escuro. 168 00:10:59,959 --> 00:11:01,950 Eu não consigo ver. 169 00:11:15,307 --> 00:11:17,502 É um coágulo retinal no olho esquerdo. 170 00:11:17,576 --> 00:11:19,976 Coumadin dissolveria o coágulo, consertar sua visão. 171 00:11:20,046 --> 00:11:22,981 Você não pode usar anticoagulantes. Ele está com hemorragia interna. 172 00:11:23,049 --> 00:11:26,348 Fixe o olho, você mataria todo o resto. A cirurgia foi cancelada pelo mesmo motivo. 173 00:11:26,419 --> 00:11:30,048 Temos duas horas para descobrir isso. Ou restauramos o fluxo sanguíneo, ou ele perde o olho. 174 00:11:31,524 --> 00:11:36,962 Esqueça o olho. Diga a ele para usar o outro para ver o lado positivo. 175 00:11:37,029 --> 00:11:39,020 O coágulo nos diz algo. 176 00:11:40,099 --> 00:11:43,262 Poderia nos ajudar a descobrir o que ele tem, o que pode significar que ele viverá. 177 00:11:43,335 --> 00:11:46,566 Diagnóstico diferencial, gente. 178 00:11:46,639 --> 00:11:49,403 Como ocorre o sangramento interno de repente começar a coagular? 179 00:11:49,475 --> 00:11:52,706 Não faz sentido. São processos opostos. 180 00:11:52,778 --> 00:11:55,645 Isso pode acontecer no lúpus. Aumento da contagem de plaquetas pode causar coágulos sanguíneos. 181 00:11:55,715 --> 00:11:58,047 A.N.A. foi negativo. Não é lúpus. 182 00:11:58,117 --> 00:12:01,416 Isto é verdade. Mas por que é você quem está dizendo isso? 183 00:12:01,487 --> 00:12:05,548 O que você está fazendo aqui? Achei que tínhamos descartado o câncer. 184 00:12:05,624 --> 00:12:07,558 Eu estava sozinho. 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,651 Bem, vá ver Cuddy. Ela precisa de um amigo. 186 00:12:09,729 --> 00:12:12,061 É engraçado. Ela disse que talvez você precise de um. 187 00:12:12,131 --> 00:12:15,999 É por isso que você está aqui. Ela quer que você fique de olho em mim. Certifique-se de que eu não trapaceie. 188 00:12:16,068 --> 00:12:19,595 Não, eu queria ter certeza de que você não comece a disparar tiros da torre do relógio. 189 00:12:19,672 --> 00:12:22,106 Estou bem-- 190 00:12:22,174 --> 00:12:24,108 O que está acontecendo? 191 00:12:24,176 --> 00:12:26,406 Ele não tomou Vicodin em mais de um dia. 192 00:12:27,680 --> 00:12:30,672 - Sua perna dói? - Você já levou um tiro? 193 00:12:31,751 --> 00:12:35,118 Haverá efeitos colaterais. Insônia, depressão, taquicardia. 194 00:12:35,187 --> 00:12:37,280 Sintomas de abstinência. Não aplicável. 195 00:12:37,356 --> 00:12:41,349 Os únicos efeitos colaterais Eu vou sentir um pouco de dor e 30 dias de liberdade. 196 00:12:43,763 --> 00:12:46,789 Eu sou o único que está preocupado com uma criança moribunda? 197 00:12:46,866 --> 00:12:49,198 Se não for lúpus, o que mais? 198 00:12:49,268 --> 00:12:53,329 Candidato mais provável por jogar um coágulo é infecção ou câncer. 199 00:12:53,405 --> 00:12:55,498 Verifiquei a biópsia duas vezes. Não é câncer. 200 00:12:55,574 --> 00:12:58,338 Não é uma infecção. A varredura com gálio não revelou nada. 201 00:12:58,410 --> 00:13:01,470 OK. O que se esconde em uma varredura com gálio? 202 00:13:05,417 --> 00:13:07,851 Cardíaco. Certo. 203 00:13:07,920 --> 00:13:11,913 O coágulo desaparece, viaja pelas artérias, então fica apoiado no olho. 204 00:13:18,631 --> 00:13:21,361 Desculpe. Eu não estava prestando atenção. O que aconteceu? 205 00:13:21,433 --> 00:13:23,993 É uma infecção no coração dele. 206 00:13:24,069 --> 00:13:26,060 Ótimo. 207 00:13:27,239 --> 00:13:31,403 Ecocardiograma para o coração e eu.v. antibióticos para a infecção, stat. 208 00:13:45,457 --> 00:13:47,448 É meu aniversário? 209 00:13:49,795 --> 00:13:52,491 Eu não estou sozinho. Minha perna dói. 210 00:13:52,565 --> 00:13:55,796 - Ela é uma verdadeira massagista. - Ela custa US$ 500 por hora, no mínimo. 211 00:13:55,868 --> 00:13:59,395 Ela é gostosa, então ela é uma prostituta? Que tipo de lógica patética é essa? 212 00:13:59,471 --> 00:14:03,202 Os invejosos, ciumentos, Eu-nunca-tive-qualquer-na-escola tipo de lógica. Olá! 213 00:14:03,275 --> 00:14:05,607 Ela é uma massagista legítima. 214 00:14:05,678 --> 00:14:07,669 Vamos. 215 00:14:08,681 --> 00:14:10,615 Deus! Ela é linda. 216 00:14:10,683 --> 00:14:14,346 Porque ela é linda, eu deveria fazer isso? Que tipo de lógica patética é essa? 217 00:14:14,420 --> 00:14:18,789 Os invejosos, ciumentos, Sou-casado-e-não-posso-fazer-nada lógica. Olá. 218 00:14:18,858 --> 00:14:22,021 Oi. Ah, ouça, Tenho certeza que você é muito bom nisso seja o que for que você faça, mas... 219 00:14:22,094 --> 00:14:24,961 Deixe-me sua mão. Huh? 220 00:14:26,866 --> 00:14:29,630 - Ei, não, não. Solte minha mão. - Ela não fala inglês. 221 00:14:29,702 --> 00:14:31,602 Shh. 222 00:14:33,038 --> 00:14:34,869 Ai! 223 00:14:34,940 --> 00:14:37,431 Ai... Ahh. 224 00:14:37,509 --> 00:14:40,910 Ahh. 225 00:14:44,316 --> 00:14:46,307 Oh meu Deus. 226 00:14:50,789 --> 00:14:52,780 Bom. 227 00:14:52,858 --> 00:14:55,292 Tire suas roupas. 228 00:14:59,632 --> 00:15:01,793 Não é fã de Strogonoff? 229 00:15:03,302 --> 00:15:07,398 Não estou com fome. Bem, os antibióticos pode causar náusea. 230 00:15:07,473 --> 00:15:09,464 A comida também pode. 231 00:15:10,643 --> 00:15:13,578 Você não deveria estar olhando nos meus olhos? 232 00:15:13,646 --> 00:15:15,614 O coágulo sanguíneo não é fatal. 233 00:15:15,681 --> 00:15:18,411 Estamos nos concentrando em descobrir a causa dos seus problemas. 234 00:15:18,484 --> 00:15:22,318 Então a... Então a cegueira será permanente, não será? 235 00:15:40,105 --> 00:15:42,266 Obrigado. Tchau. 236 00:15:44,944 --> 00:15:46,878 Fiz uma massagem. 237 00:15:46,946 --> 00:15:50,382 Parece que você teve uma massagista. Ajudar a dor? 238 00:15:50,449 --> 00:15:52,883 Estou bem. Eu sei. 239 00:15:52,952 --> 00:15:56,217 O eco do garoto estava normal. Não há sinais de qualquer vegetação nas válvulas cardíacas. 240 00:15:56,288 --> 00:15:59,052 Nunca conheci um estudo diagnóstico Eu não pude refutar. 241 00:15:59,124 --> 00:16:01,058 E os antibióticos não estão fazendo nada. 242 00:16:01,126 --> 00:16:04,061 Então dobre a dosagem. 70 miligramas. 243 00:16:04,129 --> 00:16:06,063 Isso vai encaixotar seus rins com certeza. 244 00:16:06,131 --> 00:16:08,065 Ah, você está certo. Salve o rim. 245 00:16:08,133 --> 00:16:11,068 O cara para quem transplantamos ficarei grato. 246 00:16:11,136 --> 00:16:14,071 Além disso, tenho uma ideia para o olho dele. Não podemos fazer nada sobre o olho dele. 247 00:16:14,139 --> 00:16:16,505 Ele tem um coágulo na retina... Coloque isso em um memorando. 248 00:16:16,575 --> 00:16:19,510 Se removermos um pouco do líquido do próprio olho, o humor vítreo, 249 00:16:19,578 --> 00:16:22,570 pode abrir algum espaço extra ao redor da artéria retiniana. 250 00:16:24,083 --> 00:16:28,315 Se a artéria se expandir, o coágulo pode se mover sozinho. Isso é muito criativo. 251 00:16:28,387 --> 00:16:30,821 Por que você não mencionou isso antes? 252 00:16:30,889 --> 00:16:32,880 Eu não pensei nisso antes. 253 00:16:32,958 --> 00:16:35,290 Você deveria. 254 00:16:53,846 --> 00:16:55,780 Isso vai doer. 255 00:16:55,848 --> 00:16:59,284 Seu olho está dormente. Você só sentirá pressão. 256 00:17:25,711 --> 00:17:27,702 Espere um minuto. 257 00:17:35,821 --> 00:17:37,755 Eu posso ver. 258 00:18:06,318 --> 00:18:08,252 Eu posso ver você. 259 00:18:08,320 --> 00:18:10,754 Ouvi. Parabéns. 260 00:18:10,823 --> 00:18:13,849 Não. eu não tenho escovei os dentes em dois dias. 261 00:18:21,400 --> 00:18:24,460 Estou com tanto medo eles não vão descobrir o que há de errado com você. 262 00:18:24,536 --> 00:18:27,334 Não é nada demais. Estou bem. 263 00:18:27,406 --> 00:18:31,467 Eu me sinto tão mal com tudo isso. É tudo culpa minha. 264 00:18:31,543 --> 00:18:33,773 Não. Não, não é. 265 00:18:33,846 --> 00:18:37,805 Mas seu pai... ele me odeia. 266 00:18:37,883 --> 00:18:40,477 Ele só está chateado com o carro. 267 00:18:47,426 --> 00:18:49,894 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 268 00:18:58,904 --> 00:19:01,202 O que está errado? 269 00:19:01,273 --> 00:19:03,798 A.S.T. é 859. Vamos levá-lo para a UTI. 270 00:19:03,876 --> 00:19:05,844 A.L.T. e G.G.T. estão no tanque. Nossos antibióticos... 271 00:19:05,911 --> 00:19:08,573 Não teria causado isso. Ela deve ter dado drogas a ele! 272 00:19:08,647 --> 00:19:11,480 - Eu não faria isso! - Não são drogas! 273 00:19:11,550 --> 00:19:14,178 Seu fígado está desligando. O que? 274 00:19:14,253 --> 00:19:17,916 O que isso significa? Isso significa que ele está melhor. Ele está pronto para ir para casa. 275 00:19:17,990 --> 00:19:20,481 O que? O que você acha que isso significa? 276 00:19:20,559 --> 00:19:23,027 Você não pode viver sem fígado. Ele está morrendo. 277 00:19:23,095 --> 00:19:25,723 Qual é o seu problema? Perna ruim. Qual é o seu? 278 00:19:25,797 --> 00:19:28,288 Ei, não temos tempo para isso. Vamos. 279 00:19:33,472 --> 00:19:35,770 Seu filho está morrendo, e você está zombando dele? 280 00:19:35,841 --> 00:19:38,105 Foi uma pergunta idiota. 281 00:19:38,177 --> 00:19:39,701 Não, não foi. 282 00:19:42,047 --> 00:19:44,038 Você tem razão. Não foi. 283 00:19:45,851 --> 00:19:48,217 Está provando que Cuddy está errada vale tudo isso? 284 00:20:03,902 --> 00:20:07,668 - Você sabe, House nem deveria estar aqui. - Porque ele disse algo inapropriado? 285 00:20:07,739 --> 00:20:11,334 Se o mandássemos para casa toda vez que ele fazia isso, não precisaríamos deste escritório. 286 00:20:11,410 --> 00:20:15,779 - Ele está com dor. - O que o homem tem que fazer para te irritar? 287 00:20:15,847 --> 00:20:18,714 - Ele está sem analgésico por mais de 70 horas. - Exatamente! 288 00:20:18,784 --> 00:20:21,275 Ele está desintoxicando. Você não consegue ver ele está louco? 289 00:20:21,353 --> 00:20:23,344 Isso é o que disseram sobre Manson. 290 00:20:25,991 --> 00:20:27,925 Você quer continuar falando de mim, 291 00:20:27,993 --> 00:20:30,461 ou devemos discutir o que o dano hepático nos diz? 292 00:20:33,098 --> 00:20:35,623 Eu nasci em uma cabana de madeira em Illinois... 293 00:20:35,701 --> 00:20:37,635 Anemia hemolítica não causa danos ao fígado. 294 00:20:37,703 --> 00:20:39,568 Adicione o fato de que ele está tossindo sangue, 295 00:20:39,638 --> 00:20:42,266 você tem três dos indicadores de lúpus com risco de órgãos. 296 00:20:42,341 --> 00:20:44,036 Está se movendo muito rápido. 297 00:20:45,577 --> 00:20:47,636 Pode ser hepatite "E". 298 00:20:47,713 --> 00:20:50,409 Houve apenas um caso de hepatite "E" originário dos EUA desde-- 299 00:20:50,482 --> 00:20:54,543 Sua história diz que ele esteve dentro e fora do país quatro vezes no ano passado. 300 00:20:54,620 --> 00:20:56,383 Você realmente acha que ele tem hepatite "E"? 301 00:20:56,455 --> 00:20:59,049 Não. Acho que o lúpus é muito mais provável. 302 00:20:59,124 --> 00:21:01,922 Tudo bem, então vamos iniciá-lo em I.V. citoxano e plasmaférese. 303 00:21:01,994 --> 00:21:04,758 Não, devemos descartar hepatite "E". 304 00:21:04,830 --> 00:21:06,764 Você acabou de dizer que não era hepatite "E". 305 00:21:06,832 --> 00:21:09,824 Eu disse que o lúpus é muito mais provável, mas se tratarmos de lúpus e é hepatite "E" - 306 00:21:09,901 --> 00:21:12,597 Ele está frito. Exatamente. 307 00:21:12,671 --> 00:21:14,605 Mas não há tratamento para hepatite "E". 308 00:21:14,673 --> 00:21:17,335 Ou ele vai melhorar sozinho ou ele continuará a deteriorar-se. 309 00:21:17,409 --> 00:21:20,936 Sim. Eu fui para a faculdade de medicina também. 310 00:21:21,013 --> 00:21:23,004 Comece com solumedrol. 311 00:21:23,081 --> 00:21:27,017 - Se ele tiver hepatite "E", isso só vai piorá-lo. - Nem tanto. 312 00:21:27,085 --> 00:21:29,019 É Cachinhos Dourados, pessoal. 313 00:21:29,087 --> 00:21:33,547 Não vai machucá-lo tanto que isso vai matá-lo e não vai machucá-lo tão pouco que não podemos dizer. 314 00:21:33,625 --> 00:21:35,820 Isso vai machucá-lo... na medida certa. 315 00:21:35,894 --> 00:21:37,828 E se não fizer nada... 316 00:21:37,896 --> 00:21:41,354 Saberemos que não é hepatite "E" e pode começar a tratar o lúpus. 317 00:21:41,433 --> 00:21:43,958 Agora me observe fazer isso enquanto bebia um copo de água. 318 00:21:44,036 --> 00:21:48,268 O que dizemos ao pai? "Achamos que seu filho tem lúpus, então vamos tratá-lo para hepatite 'E'. 319 00:21:48,340 --> 00:21:52,674 E, ah, sim, se realmente for hepatite 'E', não estamos realmente dando a ele medicação para hepatite 'E'. 320 00:21:52,744 --> 00:21:55,508 Então isso vai deixá-lo pior, não melhor." Acha que ele aceitará isso? 321 00:21:56,682 --> 00:21:59,048 - Então você quer que mintamos? - Não. 322 00:21:59,117 --> 00:22:02,018 - Eu quero que você minta. - Por que eu? 323 00:22:02,087 --> 00:22:04,078 Porque ele confia em você. 324 00:22:06,725 --> 00:22:09,660 - Isso é um erro. - Isto é um processo. 325 00:22:09,728 --> 00:22:11,662 Hepatite "E" é possível. 326 00:22:11,730 --> 00:22:14,164 House sempre faz essas acrobacias, e ele está certo com mais frequência - 327 00:22:14,232 --> 00:22:18,032 Ele está atrasando o tratamento porque de uma chance em um milhão de que mesmo ele não acha que seja o problema. 328 00:22:18,103 --> 00:22:20,037 Eu não quero mentir para ele. Então não faça isso. 329 00:22:20,105 --> 00:22:23,040 E ser demitido? Oh, como se ele fosse demitir você. Ele ama você. 330 00:22:23,108 --> 00:22:25,372 Eu tenho que fazer alguma coisa. 331 00:22:25,444 --> 00:22:28,379 - A criança precisa de tratamento. - Trate-o de lúpus. 332 00:22:28,447 --> 00:22:30,540 Isso fará com que você seja demitido. 333 00:22:31,683 --> 00:22:33,674 Você realmente acha que House está perdendo? 334 00:22:33,752 --> 00:22:35,913 Sim. 335 00:22:36,855 --> 00:22:38,846 Ele está bem. Ele sabe o que está fazendo. 336 00:23:28,407 --> 00:23:31,740 OK. 337 00:23:40,118 --> 00:23:43,383 Estamos recomendando um medicamento chamado solumedrol. 338 00:23:43,455 --> 00:23:48,017 Para hepatite? Isso apareceu em seus exames de sangue? 339 00:23:49,027 --> 00:23:52,463 Os testes nunca são 100% precisos. 340 00:23:52,531 --> 00:23:55,261 Bem, então todos os outros testes também pode estar errado. 341 00:23:55,333 --> 00:23:58,268 Isso ainda pode ser uma infecção ou câncer. Hum-- 342 00:23:58,336 --> 00:24:01,271 Eles não se encaixam em nenhum os sintomas mais recentes. 343 00:24:01,339 --> 00:24:04,137 Bem, o que, apenas a hepatite faz? 344 00:24:04,209 --> 00:24:07,872 Eu sei, eu sei, eu sei-- você nunca pode ter certeza. 345 00:24:10,849 --> 00:24:13,841 Quando Wendy estava no hospital, 346 00:24:15,253 --> 00:24:18,120 um médico nos disse houve essa agressividade tratamento experimental... 347 00:24:18,190 --> 00:24:21,591 o que pode prolongar sua vida em dois ou três anos. 348 00:24:22,661 --> 00:24:27,155 Bem, nós imaginamos se havia alguma esperança em tudo que poderíamos tê-la conosco mais um pouco, valeria a pena. 349 00:24:28,333 --> 00:24:31,325 Três semanas depois, ela se foi. 350 00:24:34,773 --> 00:24:36,764 Não acho que seja hepatite. 351 00:24:39,277 --> 00:24:41,438 Acho que seu filho tem lúpus. 352 00:24:42,447 --> 00:24:45,382 Acho que está quebrado. 353 00:24:45,450 --> 00:24:47,441 O que você fez? 354 00:24:48,453 --> 00:24:51,388 Acidentalmente fechou a porta do carro nele. 355 00:24:51,456 --> 00:24:53,651 Não. A porta teria quebrado a pele. 356 00:24:53,725 --> 00:24:58,321 Isso parece algo duro e suave quebrou-o. 357 00:24:58,396 --> 00:25:00,330 Quero meu advogado. 358 00:25:00,398 --> 00:25:03,333 O cérebro tem um mecanismo de bloqueio para a dor. 359 00:25:03,401 --> 00:25:06,962 Registra a lesão mais grave e bloqueia os outros. 360 00:25:07,038 --> 00:25:10,371 Funcionou? Bem, minha mão dói demais. 361 00:25:12,043 --> 00:25:14,978 Sim. Eu me sinto muito melhor. Huh. 362 00:25:16,047 --> 00:25:17,981 Não tala. 363 00:25:18,049 --> 00:25:22,486 Eu quero ser capaz bata contra a parede se eu precisar administrar outra dose. 364 00:25:22,554 --> 00:25:25,250 Apenas prenda com fita adesiva. 365 00:25:29,494 --> 00:25:31,928 Por que você contou a Cameron mentir para o Sr. Foster? 366 00:25:31,997 --> 00:25:34,158 Aperte bem. Responda-me. 367 00:25:36,234 --> 00:25:39,203 Nada que eu possa dizer vai mudar como você se sente, 368 00:25:39,271 --> 00:25:42,206 e nada pode sair sua reação que vai mudar o que pretendo fazer, 369 00:25:42,274 --> 00:25:44,208 então prefiro não dizer nada. 370 00:25:44,276 --> 00:25:46,710 Então era só você sem dizer nada. 371 00:25:46,778 --> 00:25:48,712 Uh-huh. 372 00:25:48,780 --> 00:25:51,840 - O cara está furioso. - E com medo. 373 00:25:51,917 --> 00:25:54,852 Então o que você vai fazer? O pai está insistindo no tratamento do lúpus. 374 00:25:54,920 --> 00:25:58,287 Sim, Cameron me disse, e eu disse a ela para dizer não a ele. 375 00:25:58,356 --> 00:26:01,291 Bem, você não pode simplesmente sentar e deixe a criança morrer. 376 00:26:01,359 --> 00:26:03,520 Nem o pai pode. Então esse é o seu plano? 377 00:26:03,595 --> 00:26:05,620 Você vai brincar de galinha com a vida da criança? 378 00:26:05,697 --> 00:26:08,530 Bem, ele é o pai. Eu deveria vencer facilmente. 379 00:26:08,600 --> 00:26:10,966 Tire a semana de folga. 380 00:26:11,036 --> 00:26:13,470 Porquê, porque menti a um paciente? 381 00:26:13,538 --> 00:26:15,972 Eu corro riscos. Às vezes os pacientes morrem. 382 00:26:16,041 --> 00:26:18,976 Mas não correr riscos faz com que mais pacientes morram, 383 00:26:19,044 --> 00:26:22,241 então acho que meu maior problema é Eu fui amaldiçoado com a capacidade de fazer contas. 384 00:26:24,349 --> 00:26:28,410 Eu disse a ele que não iríamos trate-o para o lúpus até... 385 00:26:28,486 --> 00:26:32,081 - O que ele disse? - Ele disse que queria transferir Keith para outro hospital. 386 00:26:32,157 --> 00:26:35,126 Ele não está estável o suficiente. Ele nunca conseguiria passar pela porta. Foi o que eu disse a ele. 387 00:26:35,193 --> 00:26:37,821 E foi então que ele cedeu. 388 00:26:37,896 --> 00:26:41,059 Sim. Ele concordou em fazer do seu jeito. 389 00:26:42,133 --> 00:26:43,896 Dois mais dois é igual a quatro. 390 00:26:49,708 --> 00:26:53,303 Se for hepatite "E", devemos ver um declínio acentuado nos testes de função hepática dentro de uma hora. 391 00:26:53,378 --> 00:26:56,313 Por que se preocupar em explicar isso para mim? Não é como se eu tivesse escolha no assunto. 392 00:26:56,381 --> 00:26:59,077 Se não houver hepatite "E", iniciaremos o tratamento para o lúpus imediatamente. 393 00:26:59,150 --> 00:27:01,084 Ai. 394 00:27:01,152 --> 00:27:03,143 - Keith? O que está errado? - O que está acontecendo? 395 00:27:03,221 --> 00:27:05,155 Não, saia. 396 00:27:05,223 --> 00:27:08,681 Keith, é o Dr. Chase. Onde dói? Júlio, não! 397 00:27:08,760 --> 00:27:10,853 - Ele está alucinando. - Isso é do remédio? 398 00:27:10,929 --> 00:27:14,421 - Ainda não começamos o remédio. - Keith, você está no hospital. Keith, não há nada contra você. 399 00:27:14,499 --> 00:27:17,866 - Ei. Ei. Keith. - Keith! Keith! Keith! 400 00:27:17,936 --> 00:27:20,461 Ei. Você está bem, amigo? 401 00:27:26,411 --> 00:27:28,936 Hum, acho que molhei a cama. 402 00:27:29,014 --> 00:27:33,007 Ah-- Não se preocupe com isso. Está tudo bem. Vamos levantar você. 403 00:27:35,387 --> 00:27:37,651 - Ah, Deus! - Ele teve um grande sangramento. 404 00:27:37,722 --> 00:27:41,488 - Sangue vermelho brilhante por reto. - Eu não... eu não queria. Desculpe. 405 00:27:41,559 --> 00:27:43,527 Ele está entrando choque hipovolêmico. 406 00:27:43,595 --> 00:27:47,656 - A pressão é 60, a frequência cardíaca é 140. - Precisamos de uma angiografia, pronto! 407 00:27:57,609 --> 00:28:00,544 Angiografia revelada principais G.I. superior e inferior sangramento, 408 00:28:00,612 --> 00:28:03,376 hemodinâmica grave comprometimento e insuficiência hepática. 409 00:28:03,448 --> 00:28:06,940 Ele também está alucinando. Acha que está sendo torturado por alguém chamado Jules. 410 00:28:07,018 --> 00:28:08,952 Alucinações são um sintoma de psicose, 411 00:28:09,020 --> 00:28:11,454 qual é o quarto critério diagnóstico. 412 00:28:11,523 --> 00:28:13,457 É oficial. Isso é lúpus. 413 00:28:13,525 --> 00:28:16,460 Quem é Júlio? 414 00:28:16,528 --> 00:28:18,860 Qualquer menção a ela na história médica? 415 00:28:18,930 --> 00:28:22,388 Não importa sobre o que ele está alucinando, importa o porquê! É lúpus. 416 00:28:22,467 --> 00:28:24,401 Bem, não há necessidade para ser rude. 417 00:28:24,469 --> 00:28:27,029 Este tipo de lúpus leva anos para chegar a este ponto. 418 00:28:27,105 --> 00:28:28,504 Já faz uma semana. Sim. 419 00:28:28,573 --> 00:28:32,703 E um garoto de 16 anos não deveria ter anemia hemolítica ou estar sangrando por todos os orifícios, mas ele está. 420 00:28:32,777 --> 00:28:37,714 Tivemos a oportunidade de tratar isso. Em vez disso, nós brincamos com hepatite "E", e agora é tarde demais. 421 00:28:37,782 --> 00:28:40,546 Ele precisa de um novo fígado. Nós estragamos tudo. 422 00:28:41,619 --> 00:28:43,519 Você está dizendo que eu estraguei tudo. 423 00:28:45,323 --> 00:28:47,689 - Sim. - Então por que você simplesmente não diz isso? 424 00:28:49,894 --> 00:28:52,886 - Você vai culpar ela? - Você concordou com minha recomendação tratar a hepatite "E"? 425 00:28:52,964 --> 00:28:56,195 - Não, eu não fiz. - E ela foi bem clara. 426 00:28:56,267 --> 00:29:00,033 - E então ela foi e mentiu para o pai. É por isso que você está com raiva. - Sim. Eu confiei em você. 427 00:29:00,105 --> 00:29:03,666 Você sempre confia em mim. Isso é um grande erro. 428 00:29:03,742 --> 00:29:05,767 Lúpus é um mau diagnóstico. 429 00:29:05,844 --> 00:29:08,438 - É o melhor diagnóstico que temos. - Isso não significa que seja bom. 430 00:29:08,513 --> 00:29:11,949 Não. Isso apenas faz com que a única chance desse garoto viver. 431 00:29:16,421 --> 00:29:19,015 Coloque-o na lista de transplantes. 432 00:29:19,090 --> 00:29:21,285 E certifique-se de que Cuddy saiba. 433 00:29:21,359 --> 00:29:24,351 Veja se ela pode fazer alguma coisa para levá-lo perto do topo. 434 00:29:48,052 --> 00:29:49,986 Cafeteria. 435 00:29:50,054 --> 00:29:51,988 Fique longe do sushi. 436 00:29:52,056 --> 00:29:54,081 E o que aconteceu com sua mão? 437 00:29:55,894 --> 00:29:58,419 Ficou preso em uma gaveta. 438 00:29:58,496 --> 00:30:00,987 Sim, certo. Você está passando por abstinência. 439 00:30:01,065 --> 00:30:04,762 Não, estou passando por dores. 440 00:30:04,836 --> 00:30:07,771 A dor causa náusea. 441 00:30:07,839 --> 00:30:11,935 Eu peguei esse emprego para trabalhar com você, não cubra sua bunda. 442 00:30:12,877 --> 00:30:14,902 Seu Vicodin. 443 00:30:17,348 --> 00:30:20,579 E sua solução é me dar drogas. 444 00:30:20,652 --> 00:30:22,586 É interessante. Não. 445 00:30:22,654 --> 00:30:25,987 Agora estou cobrindo minha bunda. 446 00:30:26,057 --> 00:30:28,685 Tome suas pílulas antes de matar esse garoto. 447 00:31:08,533 --> 00:31:10,967 Lúpus é normalmente tratado com medicação. 448 00:31:11,035 --> 00:31:13,697 Mas no caso de Keith, a doença está muito avançada. 449 00:31:13,771 --> 00:31:18,731 Porque você mentiu. Porque House queria brincar com a vida do meu filho. 450 00:31:18,810 --> 00:31:22,007 Não há como realmente dizer o que progressão que a doença pode ter levado - Você está certo. 451 00:31:24,082 --> 00:31:26,676 E eu sinto muito. 452 00:31:28,820 --> 00:31:30,583 Então, o que fazemos? 453 00:31:30,655 --> 00:31:32,589 Ele precisa de um novo fígado. 454 00:31:33,658 --> 00:31:37,094 Existem mais de 15.000 pacientes na lista de transplantes. 455 00:31:37,161 --> 00:31:40,028 Mas quantos estão prestes a sangrar até a morte a menos que eles consigam um novo fígado? 456 00:31:40,098 --> 00:31:42,566 Em Jersey? Eu diria, 20. 457 00:31:43,701 --> 00:31:47,228 Dois mil pacientes morrem a cada ano porque um doador de fígado não pode ser encontrado. São quase cinco por dia. 458 00:31:47,305 --> 00:31:49,000 Então ele está ferrado. 459 00:31:50,975 --> 00:31:52,840 Vou ver o que posso fazer. 460 00:31:54,646 --> 00:31:58,241 - Posso doar parte do meu fígado? - Desculpe. Você é um tipo sanguíneo diferente. 461 00:31:58,316 --> 00:32:00,443 Então vamos apenas esperar? Receio que sim. 462 00:32:00,518 --> 00:32:02,782 E torcer para que alguém morra. 463 00:32:04,956 --> 00:32:06,947 Quem é Júlio? 464 00:32:08,826 --> 00:32:11,522 Dr. House, você deveria volte para o seu escritório-- Jules. 465 00:32:11,596 --> 00:32:14,963 - Não há Jules na história. - Foi uma alucinação. 466 00:32:15,033 --> 00:32:16,967 Do quê? Nosso gato. 467 00:32:17,035 --> 00:32:19,469 Isso importa? Não. Sinto muito. 468 00:32:19,537 --> 00:32:23,564 Continuaremos as transfusões e o tratamento para a anemia e insuficiência hepática enquanto esperamos por um doador. 469 00:32:23,641 --> 00:32:26,906 - Quanto tempo ele pode esperar? - Não muito. 470 00:32:26,978 --> 00:32:29,208 - Não acho que isso seja lúpus. - É lúpus. Vamos, vamos embora-- 471 00:32:29,280 --> 00:32:32,215 Seu quarto critério de diagnóstico pois lúpus é psicose. 472 00:32:32,283 --> 00:32:34,615 Isto é apenas uma criança sentindo falta do gato. 473 00:32:34,686 --> 00:32:37,951 Ele estava sendo atacado por um animal isso não estava na sala. 474 00:32:38,022 --> 00:32:41,219 Isso é psicose. Há uma diferença entre psicose e alucinação. 475 00:32:41,292 --> 00:32:44,728 Então, se ele estava imaginando um gato falso, seria lúpus, mas já que era um gato de verdade, não é? 476 00:32:44,796 --> 00:32:46,821 - Tome seus malditos comprimidos. - A psicose requer-- 477 00:32:46,898 --> 00:32:48,957 Não há gato. 478 00:32:50,001 --> 00:32:52,265 Júlio está morto. 479 00:32:54,472 --> 00:32:57,999 Você tem um animal de estimação morto e você nunca mencionou isso? 480 00:32:58,076 --> 00:33:00,067 Bela história familiar. 481 00:33:00,144 --> 00:33:04,274 História da família perguntando sobre membros da família, ou seja, pessoas relacionadas ao paciente. 482 00:33:04,349 --> 00:33:07,113 Como o gato morreu? Você pode tirá-lo daqui? 483 00:33:07,185 --> 00:33:10,746 - Dr. House, vamos, vamos... - O que aconteceu com o gato? 484 00:33:11,956 --> 00:33:13,981 Velhice. 485 00:33:14,058 --> 00:33:15,958 - Ela tinha 15 anos. - Quando? 486 00:33:16,027 --> 00:33:17,756 Cerca de um mês atrás. 487 00:33:17,829 --> 00:33:20,127 - Isso tem alguma coisa a ver com... - Onde ela dormiu? 488 00:33:20,198 --> 00:33:22,029 Com Keith. Esta não é uma alergia a gatos. 489 00:33:22,100 --> 00:33:23,965 E não é lúpus. 490 00:33:24,035 --> 00:33:26,003 Onde está Júlio? 491 00:33:31,576 --> 00:33:33,510 Quatro anos de faculdade, 492 00:33:33,578 --> 00:33:35,512 quatro na faculdade de medicina, 493 00:33:35,580 --> 00:33:37,514 dois anos de residência, 494 00:33:37,582 --> 00:33:40,517 outros quatro de treinamento de subespecialidade, e onde eu vou parar? 495 00:33:42,220 --> 00:33:44,154 Falar em vez de cavar. 496 00:33:44,222 --> 00:33:46,383 Vamos. O chão está congelado. 497 00:33:56,734 --> 00:33:58,565 O que é isso? 498 00:34:49,087 --> 00:34:51,021 Fora do caminho! 499 00:34:52,023 --> 00:34:54,924 Nós temos o fígado. Preparar O.R. quatro. 500 00:35:20,985 --> 00:35:24,614 Tudo bem, Keith, comece a contar regressivamente a partir de dez. 501 00:35:24,689 --> 00:35:26,680 Dez, 502 00:35:27,692 --> 00:35:29,626 nove, 503 00:35:29,694 --> 00:35:32,322 oito-- 504 00:35:32,396 --> 00:35:34,694 Bisturi. 505 00:35:39,971 --> 00:35:42,235 Pare os gases. 506 00:35:42,306 --> 00:35:43,773 O que diabos você está fazendo, Casa? 507 00:35:43,841 --> 00:35:49,108 Salvando um garoto de 16 anos de uma vida inteira de medicamentos imunossupressores e uma cicatriz muito feia. 508 00:35:49,180 --> 00:35:51,774 Esse garoto não tem hepatite lupóide. 509 00:35:51,849 --> 00:35:53,840 Ele tem toxicidade aguda por naftaleno. 510 00:35:53,918 --> 00:35:57,115 Naftaleno? Y-Y-Você está falando sobre naftalina. 511 00:35:57,188 --> 00:35:58,917 Não. Cupins. 512 00:36:00,191 --> 00:36:02,125 Eles criam naftaleno para proteger seus ninhos, 513 00:36:02,193 --> 00:36:07,324 que presumo que seja bastante grande e dentro das quatro paredes do seu quarto em casa. 514 00:36:08,933 --> 00:36:10,867 E sua suposição é baseado em quê? 515 00:36:10,935 --> 00:36:14,132 A autópsia que acabei de realizar em seu gato de estimação. 516 00:36:14,205 --> 00:36:17,971 - Ligue para a Cuddy. E Segurança. - Você não está removendo o fígado daquela criança. 517 00:36:18,042 --> 00:36:19,805 Agora! 518 00:36:23,047 --> 00:36:26,642 Você perdeu completamente a cabeça? 519 00:36:26,717 --> 00:36:29,447 Não, mas tenho sentido um pouco doente ultimamente. 520 00:36:29,520 --> 00:36:32,011 Ah-choo! 521 00:36:33,958 --> 00:36:37,223 Não há como podemos fazer esta cirurgia agora. Você acha? 522 00:36:37,295 --> 00:36:40,162 Você já lhe custou o fígado. Não o mate também. 523 00:36:40,231 --> 00:36:43,166 Por que você está tão ansioso cortar uma criança saudável? 524 00:36:43,234 --> 00:36:46,169 Saudável? Ele está no banheiro. Ele só precisa um pouco de canja de galinha. 525 00:36:46,237 --> 00:36:50,196 - Estou dizendo a Hourani para esfregar novamente. Estamos fazendo esse transplante. - Não, você não está. 526 00:36:50,274 --> 00:36:54,643 Você disse isso. Se os sintomas de Keith tivessem uma causa ambiental, eles teriam desapareceu assim que chegou aqui. 527 00:36:54,712 --> 00:36:56,202 Eles só pioraram. 528 00:36:56,280 --> 00:36:59,807 Se a comida aqui não fosse um passo abaixo da Ilha de Riker, ele teria melhorado. 529 00:36:59,884 --> 00:37:02,512 - Ele perdeu 14 quilos-- - Claro. Isso nada mais é do que uma coisa dietética. 530 00:37:02,587 --> 00:37:05,215 O naftaleno é um gás, um gás solúvel em gordura. 531 00:37:05,289 --> 00:37:08,224 O garoto respira, ele é armazenado em suas células de gordura. 532 00:37:08,292 --> 00:37:11,591 Fora do hospital, seu corpo queimou proteínas e carboidratos para obter energia. 533 00:37:11,662 --> 00:37:13,425 E o naftaleno ficou na gordura. 534 00:37:13,497 --> 00:37:18,264 Mas uma vez que o acidente de carro coloque-o no hospital e ele começou a perder peso, 535 00:37:18,336 --> 00:37:20,634 seu corpo teve que obter sua energia em outro lugar. 536 00:37:20,705 --> 00:37:23,299 Começou a queimar gordura. 537 00:37:23,374 --> 00:37:24,306 As comportas se abriram. 538 00:37:24,375 --> 00:37:27,435 O veneno foi derramado em seu sistema. 539 00:37:27,511 --> 00:37:29,945 Então, fugindo do veneno foi o que o envenenou? 540 00:37:30,014 --> 00:37:32,949 Fugindo do bolo de carne do pai é o que o está matando. 541 00:37:33,017 --> 00:37:35,679 Você quer me explicar por que você interrompeu a cirurgia? 542 00:37:35,753 --> 00:37:37,744 Oh meu Deus! Meu Deus. 543 00:37:39,757 --> 00:37:42,248 - Quero ele preso! - Ei! 544 00:37:42,326 --> 00:37:44,419 Vá com calma. 545 00:37:55,139 --> 00:37:58,131 Seu gato não morreu de velhice. 546 00:38:01,245 --> 00:38:04,737 Ele morreu de hemorragia interna maciça e insuficiência hepática aguda... 547 00:38:04,815 --> 00:38:06,908 causada por envenenamento por naftaleno. 548 00:38:08,185 --> 00:38:10,813 Exatamente a mesma coisa seu filho tem. 549 00:38:10,888 --> 00:38:14,483 Você mente para mim, você atrapalha a cirurgia do meu filho, e agora você espera que eu confie em você? 550 00:38:14,558 --> 00:38:17,994 Dê-me 24 horas. Vamos encher seu filho de calorias... 551 00:38:18,062 --> 00:38:21,156 - Esse fígado vai para alguém agora. - Estamos fazendo aquela cirurgia. 552 00:38:21,232 --> 00:38:25,100 Você faz a cirurgia, você estará matando uma mãe de quatro filhos. 553 00:38:25,169 --> 00:38:26,932 Pai de três. 554 00:38:27,004 --> 00:38:29,768 - Eu estava adivinhando. - Como você está agora? 555 00:38:31,208 --> 00:38:35,406 Envenenamento por naftaleno é a melhor explicação que temos pelo que há de errado com seu filho. 556 00:38:36,480 --> 00:38:39,813 Explica a hemorragia interna, a anemia hemolítica, a insuficiência hepática. 557 00:38:39,884 --> 00:38:42,284 Também prevê o que acontecerá a seguir. 558 00:38:42,353 --> 00:38:46,414 Se você fizer a cirurgia, ele vai deitar naquela mesa por 14 horas... 559 00:38:46,490 --> 00:38:50,256 enquanto seu corpo continua a queimar gordura e liberar veneno em seu sistema. 560 00:38:50,328 --> 00:38:52,990 De qualquer forma, fiz-te um favor. 561 00:38:53,064 --> 00:38:56,090 Ele está acordado agora. Você tem a chance de dizer adeus. 562 00:39:03,674 --> 00:39:05,665 Acho que você deveria confiar no Dr. House. 563 00:39:18,889 --> 00:39:21,221 Dê o fígado para o outro cara. 564 00:39:35,740 --> 00:39:37,605 Atenção. 565 00:39:59,063 --> 00:40:02,430 I.N.R. caiu e sua contagem vermelha está subindo. 566 00:40:04,902 --> 00:40:07,393 Significa que você tomou a decisão certa. 567 00:40:07,471 --> 00:40:10,167 Seu fígado está cicatrizando. Ele vai ficar bem. 568 00:40:27,691 --> 00:40:29,625 Você conseguiu uma semana. 569 00:40:29,693 --> 00:40:31,627 E ganhei meu prêmio. 570 00:40:31,695 --> 00:40:33,629 Parabéns. Cuddy é uma idiota. 571 00:40:33,697 --> 00:40:36,131 eu teria feito isso por duas semanas de folga. 572 00:40:36,200 --> 00:40:38,134 Sim, foi moleza. 573 00:40:38,202 --> 00:40:39,635 Você aprende alguma coisa? 574 00:40:40,971 --> 00:40:42,563 Sim. 575 00:40:42,640 --> 00:40:44,631 Eu sou um viciado. 576 00:40:54,285 --> 00:40:56,276 Uh-- 577 00:40:57,455 --> 00:40:59,286 Ok. 578 00:40:59,356 --> 00:41:01,847 Eu não vou parar. 579 00:41:04,361 --> 00:41:06,295 Existem programas. 580 00:41:06,363 --> 00:41:08,297 Cuddy lhe daria tempo. 581 00:41:08,365 --> 00:41:11,493 Você poderia seguir um caminho diferente regime de manejo da dor. Eu não preciso parar. 582 00:41:12,803 --> 00:41:14,771 Você acabou de dizer-- 583 00:41:14,839 --> 00:41:18,900 Eu disse que era um viciado. Eu não disse que tinha um problema. 584 00:41:18,976 --> 00:41:21,069 Eu pago minhas contas. Eu faço minhas refeições. Eu funciono. 585 00:41:22,913 --> 00:41:26,178 Isso é tudo que você quer? Você não tem relacionamentos. 586 00:41:26,250 --> 00:41:28,616 Eu não quero nenhum relacionamento. 587 00:41:28,686 --> 00:41:32,122 - Você aliena as pessoas. - Tenho alienado pessoas desde que eu tinha três anos. 588 00:41:32,189 --> 00:41:34,623 Ah, vamos! Largue isso. 589 00:41:34,692 --> 00:41:37,160 Você não acha que mudou nos últimos anos? 590 00:41:37,228 --> 00:41:40,459 Bem, é claro que sim. Eu... eu envelheci, meu cabelo ficou mais fino. 591 00:41:40,531 --> 00:41:44,433 Às vezes estou entediado. Às vezes estou sozinho. Às vezes me pergunto o que tudo isso significa. 592 00:41:44,502 --> 00:41:45,867 Não, eu estava lá. 593 00:41:45,936 --> 00:41:48,598 Você não é apenas um cara normal quem está envelhecendo. 594 00:41:48,672 --> 00:41:51,539 Você mudou. Você está infeliz, e você tem medo de enfrentar a si mesmo. 595 00:41:51,609 --> 00:41:54,271 Claro que mudei! 596 00:42:01,318 --> 00:42:03,878 E tudo é a perna? 597 00:42:03,954 --> 00:42:06,946 Nada são as pílulas? Eles não fizeram nada com você? 598 00:42:08,592 --> 00:42:11,459 Eles me deixaram fazer meu trabalho. 599 00:42:11,529 --> 00:42:14,157 E eles tiram minha dor. 600 00:42:45,629 --> 00:42:48,063 Como foi? 601 00:42:48,132 --> 00:42:50,566 Ele admitiu ele é viciado em narcóticos. 602 00:42:50,634 --> 00:42:54,126 Bem, admitindo você tem um problema é o primeiro-- E ele diz que não é um problema. 603 00:42:55,472 --> 00:42:57,406 Talvez não seja. 604 00:42:57,474 --> 00:42:59,408 O que eu sei? 605 00:42:59,476 --> 00:43:02,741 O que você vai fazer? Nada. Já causou danos suficientes. 606 00:43:02,813 --> 00:43:06,749 É melhor torcer para que ele nunca descubra que essa foi sua ideia. Ele nunca acreditaria. 607 00:44:01,005 --> 00:44:02,267 Rasgado por phaelox para divxstation.com