1 00:00:05,046 --> 00:00:07,173 [komesar francuski] Zovu to je "zemlja mogućnosti". 2 00:00:08,258 --> 00:00:11,261 Putovanje na kojem se nalazite za početak je potrebna hrabrost, 3 00:00:11,428 --> 00:00:13,805 i svaka unca upornosti možete prikupiti. 4 00:00:14,931 --> 00:00:16,516 Gdje ideš, 5 00:00:16,599 --> 00:00:19,352 biće neograničeno horizonti i beskrajne avanture. 6 00:00:21,563 --> 00:00:23,732 Ovaj život nije za slabog srca. 7 00:00:27,068 --> 00:00:29,028 Zajedno sa svojim neobuzdana obećanja 8 00:00:29,154 --> 00:00:30,739 dolaze ogromni izazovi. 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,951 Sve vrste će stići u ovu ogromnu teritoriju, 10 00:00:36,036 --> 00:00:38,121 tražeći slobodu granice. 11 00:00:41,249 --> 00:00:42,417 Neki da se obogate, 12 00:00:43,835 --> 00:00:45,170 drugi se drže nade 13 00:00:46,671 --> 00:00:47,714 svjetlije budućnosti. 14 00:00:48,923 --> 00:00:51,760 Bićeš pozvan sam da bude zakon, 15 00:00:51,843 --> 00:00:55,013 na mestu gde trenutno ne postoji. 16 00:00:56,473 --> 00:00:58,808 ti 300, 17 00:00:58,892 --> 00:01:02,061 {\an5}prvi diplomirani klase sjeverozapada konjička policija, 18 00:01:02,187 --> 00:01:04,439 trebat će vrhunske vještine u diplomatiji. 19 00:01:05,690 --> 00:01:07,484 Ovlasti koje su vam dodeljene 20 00:01:07,609 --> 00:01:10,779 proširiće se na sve aspekte vladine nadležnosti. 21 00:01:10,945 --> 00:01:12,572 Ali nemojte pogrešiti, gospodo. 22 00:01:12,697 --> 00:01:15,492 Vaš primarni posao je očuvanje mira. 23 00:01:15,617 --> 00:01:16,868 Pa izađi tamo. 24 00:01:17,327 --> 00:01:19,954 Utirajte put za ova naselja. 25 00:01:20,663 --> 00:01:26,169 Ali uvijek zapamtite to svijet ispravnog i pogrešnog, 26 00:01:27,045 --> 00:01:29,214 podržavati ono što je ispravno. 27 00:01:32,133 --> 00:01:36,638 ♪♪ Mi ćemo voditi više srećnih života ♪♪ 28 00:01:37,514 --> 00:01:42,227 ♪♪ Neću juriti, ali mi ćemo igrati ♪♪ 29 00:01:42,310 --> 00:01:45,021 ♪♪ Preko brda i daleko-- ♪♪ 30 00:01:45,188 --> 00:01:46,481 [pucanje drveta] 31 00:01:46,648 --> 00:01:48,316 Vau! Vau! 32 00:01:48,483 --> 00:01:49,776 [konje kocka] 33 00:01:49,818 --> 00:01:50,485 sta je to bilo? 34 00:01:51,778 --> 00:01:52,654 Ne znam. 35 00:01:54,864 --> 00:01:56,407 Drži se, druže, drži se. 36 00:02:23,852 --> 00:02:25,311 Možeš li to popraviti? 37 00:02:26,396 --> 00:02:27,814 Ne, to se ne može popraviti. 38 00:02:29,649 --> 00:02:31,067 [metalni zveket] 39 00:02:35,697 --> 00:02:37,323 Moraćemo da odemo vagon iza. 40 00:02:41,536 --> 00:02:43,246 Ali šta o tome sve naše stvari? 41 00:02:51,713 --> 00:02:52,547 Dođi ovamo. 42 00:02:57,927 --> 00:02:59,137 Znam da je bilo teško, Sarah. 43 00:03:03,141 --> 00:03:04,350 [izdiše] 44 00:03:07,061 --> 00:03:08,855 Došli smo predaleko da nas bilo šta zaustavi sada. 45 00:03:11,399 --> 00:03:13,234 Sve će biti u redu. U redu? 46 00:03:15,445 --> 00:03:16,237 Obećaj na komadiće. 47 00:03:17,280 --> 00:03:18,364 Obećavam. 48 00:03:19,574 --> 00:03:20,325 U redu. [poljubac] 49 00:03:23,620 --> 00:03:24,579 Ok, momče. 50 00:03:26,915 --> 00:03:28,750 [instrumentalna muzika] 51 00:03:33,004 --> 00:03:34,213 [Sarah] Oh, ne. 52 00:03:34,339 --> 00:03:35,340 Ostavio sam Ninu u vagonu. 53 00:03:36,591 --> 00:03:38,092 Tata mi je kupio tu lutku. 54 00:03:40,637 --> 00:03:41,304 Vau! 55 00:03:41,804 --> 00:03:42,513 Vau! 56 00:03:44,015 --> 00:03:45,391 Možemo se vratiti po to. 57 00:03:46,935 --> 00:03:49,354 Ne. Trebalo bi da nastavimo. 58 00:03:50,396 --> 00:03:51,272 Jeste li sigurni? 59 00:03:55,610 --> 00:03:56,694 I meni nedostaje. 60 00:04:01,241 --> 00:04:02,408 [Rebecca] Whoa, whoa. 61 00:04:12,877 --> 00:04:13,795 O čemu razmišljaš, mama? 62 00:04:22,178 --> 00:04:24,722 [određena muzika] 63 00:04:33,022 --> 00:04:34,524 - Spreman? - Da. 64 00:04:34,649 --> 00:04:35,233 U redu. 65 00:04:36,401 --> 00:04:37,443 U redu. 66 00:04:38,903 --> 00:04:41,114 Tri. Dva. Jedan. Sada. 67 00:04:41,489 --> 00:04:43,074 Nastavi. Pritisni jače. Guraj, guraj, guraj! 68 00:04:44,450 --> 00:04:45,451 Da! 69 00:04:46,703 --> 00:04:47,412 Stani, stani! 70 00:04:48,496 --> 00:04:49,414 Imam ovo. 71 00:04:51,749 --> 00:04:52,417 Skoro tamo. 72 00:04:55,503 --> 00:04:57,714 U redu. Spreman? Jedan, dva, tri. 73 00:04:57,839 --> 00:04:58,965 [škripanje] 74 00:04:59,048 --> 00:04:59,799 [udarac] 75 00:04:59,882 --> 00:05:01,259 Oh! [smijeh] 76 00:05:01,926 --> 00:05:03,386 Dođi ovamo! Ah! 77 00:05:04,679 --> 00:05:06,097 Bravo, ljubavi moja. 78 00:05:06,723 --> 00:05:08,099 Oh moj Bože! 79 00:05:09,475 --> 00:05:10,226 Ah! 80 00:05:12,770 --> 00:05:13,396 Hvala. 81 00:05:14,939 --> 00:05:15,481 Koliko dugo sada? 82 00:05:18,526 --> 00:05:19,444 Ne bi trebalo biti više nego par dana. 83 00:05:22,280 --> 00:05:23,281 Mogu li ponovo vidjeti? 84 00:05:29,370 --> 00:05:30,288 Hoće li naša soba biti na spratu? 85 00:05:31,039 --> 00:05:32,540 Ne, biće dole. 86 00:05:32,665 --> 00:05:34,751 Tamo pored kuhinje gde je toplo. 87 00:05:34,876 --> 00:05:36,961 A onda imamo ceo salon nama samima, 88 00:05:37,086 --> 00:05:39,505 i veliku staru fotelju u kojoj se možeš sklupčati 89 00:05:39,589 --> 00:05:42,050 i čitaj tvoje knjige, kao nekada. 90 00:05:45,219 --> 00:05:46,512 Misliš da ćemo se ikada vratiti? 91 00:05:49,724 --> 00:05:50,475 Ne znam. 92 00:05:52,727 --> 00:05:53,644 Hm. 93 00:05:56,314 --> 00:05:57,899 U redu, hajde da je napunimo back up. 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,450 Evo ga. 95 00:06:07,867 --> 00:06:08,701 Vau! 96 00:06:10,536 --> 00:06:11,496 [Rebecca tsking] 97 00:06:12,580 --> 00:06:13,539 Vau. 98 00:06:14,624 --> 00:06:15,833 Vau. 99 00:06:19,337 --> 00:06:20,546 Mi smo u zlatnoj zemlji. 100 00:06:21,172 --> 00:06:22,548 Šta to znači? 101 00:06:23,341 --> 00:06:24,675 To znači da ćemo uskoro biti tamo. 102 00:06:26,302 --> 00:06:27,970 Možda možemo naći nešto zlata takođe. 103 00:06:28,054 --> 00:06:29,764 Ne. Samo stajemo za vodu za flastere, 104 00:06:29,931 --> 00:06:31,057 i mi ćemo krenuti. 105 00:06:31,766 --> 00:06:33,351 Možete li mi dati kantine? 106 00:06:34,185 --> 00:06:35,311 Hvala, dušo. 107 00:06:35,394 --> 00:06:37,563 Dobra devojka. Dobra devojka. 108 00:06:44,612 --> 00:06:46,572 [krave mukaju] 109 00:06:48,741 --> 00:06:50,785 [Tom] Pa, oni blokiraju potok. 110 00:06:50,868 --> 00:06:51,744 Ne mogu prijeći ovdje. 111 00:06:52,328 --> 00:06:53,579 Preselili su se od prošle sedmice. 112 00:06:54,789 --> 00:06:56,582 Da. Oni idu gde misle da je zlato. 113 00:06:58,835 --> 00:07:01,087 Znaš šta? Uzmi stoku uzvodno, prijeđi tamo. 114 00:07:01,170 --> 00:07:02,880 U redu. Hajde. 115 00:07:05,174 --> 00:07:06,884 U redu. Oh. 116 00:07:07,009 --> 00:07:08,302 Hvala. 117 00:07:09,303 --> 00:07:10,555 Zdravo. 118 00:07:13,182 --> 00:07:15,435 sta radis snabdevanje ovih skakavaca? 119 00:07:15,893 --> 00:07:18,563 Pokušavam da zaradim za život, Tome. Šta bi hteo da uradim? 120 00:07:18,646 --> 00:07:20,064 Bilo šta drugo. 121 00:07:20,481 --> 00:07:22,525 Uzgoj vukova bi bio manje štetno za moj ranč. 122 00:07:28,656 --> 00:07:29,824 U redu. Shvatio sam. 123 00:07:29,907 --> 00:07:31,117 [eksplozije] 124 00:07:31,200 --> 00:07:32,618 [počeo risati] 125 00:07:33,995 --> 00:07:35,246 - [Rebecca dahće] - Mama! 126 00:07:35,371 --> 00:07:37,039 Vau! Vau! Zakrpe! 127 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 Mama! Upomoć! Upomoć! 128 00:07:39,459 --> 00:07:40,793 [Rebecca] Sarah! 129 00:07:40,877 --> 00:07:41,669 Imam ga, imam ga! 130 00:07:41,836 --> 00:07:42,545 Sarah! 131 00:07:44,088 --> 00:07:47,383 Hiyah! Imam te. 132 00:07:47,508 --> 00:07:48,801 [uplašeno njištenje] 133 00:07:48,843 --> 00:07:50,511 vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau! 134 00:07:51,596 --> 00:07:52,638 Hajde, hajde. 135 00:07:53,848 --> 00:07:55,808 [Tom] Dobro si. 136 00:07:55,892 --> 00:07:56,642 [Rebecca] Sarah! 137 00:07:58,936 --> 00:07:59,645 jesi li dobro? 138 00:08:00,480 --> 00:08:01,355 Da, mislim da jeste, mama. 139 00:08:01,981 --> 00:08:02,648 Oh. 140 00:08:03,024 --> 00:08:03,774 Oh! 141 00:08:04,275 --> 00:08:05,610 Oh, bože. 142 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 Spasio si moju curicu. 143 00:08:10,072 --> 00:08:11,574 Hvala. 144 00:08:13,201 --> 00:08:14,202 Da. 145 00:08:23,961 --> 00:08:28,507 ♪♪ Ima li nade u dolini? 146 00:08:28,674 --> 00:08:30,801 ♪♪ Želim to vidjeti oživi. ♪♪ 147 00:08:31,928 --> 00:08:33,888 ♪♪ Želim vidjeti oživio si. ♪♪ 148 00:08:33,971 --> 00:08:38,518 ♪♪ Oluja u dolazi nebo ♪♪ 149 00:08:38,643 --> 00:08:41,103 ♪♪ Želim biti ovdjeâ–ˆ kada umre ♪♪ 150 00:08:41,520 --> 00:08:44,815 ♪♪ Želim vidjeti Hope oživi ♪♪ 151 00:08:44,941 --> 00:08:47,652 ♪♪ Želim vidjeti oživio si. ♪♪ 152 00:08:50,196 --> 00:08:50,988 Kakva avantura, ha? 153 00:08:51,113 --> 00:08:51,656 Da. 154 00:08:53,407 --> 00:08:53,866 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 155 00:08:54,951 --> 00:08:56,327 Nije ništa. jesi li dobro? 156 00:08:56,452 --> 00:08:57,620 Da. 157 00:08:57,703 --> 00:08:58,579 jesi li dobro? 158 00:08:58,663 --> 00:09:00,706 Da. Hvala. Hvala. 159 00:09:00,790 --> 00:09:02,041 Hattie, šta je to bilo? Barut? 160 00:09:02,166 --> 00:09:03,668 Dinamit. 161 00:09:03,751 --> 00:09:04,877 Neki od kopača počeli da ga koriste 162 00:09:04,961 --> 00:09:05,670 da dođem do zlata. 163 00:09:06,546 --> 00:09:07,713 Vidite ko je pokrenuo? 164 00:09:08,506 --> 00:09:09,715 Da. Momak tamo pozadi. 165 00:09:12,260 --> 00:09:13,344 Zovem se Doyle. 166 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 Izvinite, dame. 167 00:09:20,935 --> 00:09:22,478 Doyle. 168 00:09:22,603 --> 00:09:24,522 Nema više ovog dinamita, čuješ li? 169 00:09:24,689 --> 00:09:25,648 Plašiš konje. 170 00:09:27,191 --> 00:09:28,943 Pa, ovo nije tvoj stream. 171 00:09:29,026 --> 00:09:30,236 Ko si ti da mi kažeš šta da radim? 172 00:09:30,945 --> 00:09:32,488 Pa, bio sam ovdje prije tebe, 173 00:09:32,572 --> 00:09:33,656 i ja ću biti ovdje dugo nakon što te nema. 174 00:09:34,699 --> 00:09:36,492 Ne računaj na to. 175 00:09:36,576 --> 00:09:38,911 Kad se obogatim, ja ću otkupi celu ovu teritoriju. 176 00:09:42,331 --> 00:09:43,708 Smatrajte ovo svojim upozorenjem. 177 00:09:44,208 --> 00:09:45,876 [napeta muzika] 178 00:09:45,960 --> 00:09:47,044 U redu. 179 00:09:52,383 --> 00:09:53,759 Izgleda da si povredio svoju ruku. Mogu ti pomoći u tome. 180 00:09:53,968 --> 00:09:54,760 Ne, ne. Dobro sam, hvala. 181 00:09:55,845 --> 00:09:57,930 da, pa, ovaj kotač ovdje nije. 182 00:09:58,014 --> 00:09:59,640 Mama i ja smo ga stavili na sebe. 183 00:09:59,724 --> 00:10:01,309 Pa, uradio si dobar posao, 184 00:10:01,392 --> 00:10:03,144 ali Hattie je u pravu. 185 00:10:03,227 --> 00:10:05,104 Točak je definitivno pogođen. 186 00:10:05,229 --> 00:10:06,981 Pa, Tom ima kovača to može pomoći da se to popravi. 187 00:10:08,149 --> 00:10:09,358 Da. 188 00:10:10,026 --> 00:10:11,360 Hoćeš li ponuditi njegove usluge ili šta? 189 00:10:11,485 --> 00:10:13,321 Da. Da, ne, mogu... 190 00:10:13,404 --> 00:10:15,197 U redu je. Moramo biti na našem putu da mogu... 191 00:10:15,281 --> 00:10:15,990 Definitivno ne na ovom točku. 192 00:10:17,033 --> 00:10:18,743 Pa zašto se vi momci ne učitate 193 00:10:18,826 --> 00:10:20,620 i ja ću voziti, ako ti ne smeta, 194 00:10:20,745 --> 00:10:22,580 pošto znam kako da izbegnem kamenitijim dijelovima. 195 00:10:25,041 --> 00:10:25,791 Hajde. 196 00:10:27,626 --> 00:10:28,544 Da. 197 00:10:30,254 --> 00:10:31,964 [nerazgovjetno brbljanje] 198 00:10:39,597 --> 00:10:41,015 (komesar) Čestitam. 199 00:10:41,098 --> 00:10:41,807 komesar French. 200 00:10:43,184 --> 00:10:43,809 Ah. 201 00:10:44,852 --> 00:10:46,520 Policajac Vaughan, zar ne? 202 00:10:46,604 --> 00:10:47,521 Tako je, gospodine. 203 00:10:47,605 --> 00:10:48,564 Diplomirani najbolji u klasi. 204 00:10:49,065 --> 00:10:50,566 - Bravo. - Hvala. 205 00:10:51,442 --> 00:10:53,736 Pa, sada su priznanja gotovo i pravi posao počinje. 206 00:10:55,196 --> 00:10:57,198 Razumijem da si bio 207 00:10:55,196 --> 00:10:57,198 dodijeljen Zlatnoj zemlji. 208 00:10:58,282 --> 00:10:58,783 Da, gospodine. 209 00:11:00,326 --> 00:11:01,535 Pa, iz mog iskustva, 210 00:11:02,286 --> 00:11:04,747 gde ima zlata, ima problema. 211 00:11:06,165 --> 00:11:06,791 Razumijem. 212 00:11:07,792 --> 00:11:08,751 Učini nas ponosnim, sine. 213 00:11:13,422 --> 00:11:15,383 [dramatična, odlučna muzika] 214 00:11:27,186 --> 00:11:28,354 Znači ti si Sarah. 215 00:11:29,605 --> 00:11:30,231 Rebecca. 216 00:11:31,315 --> 00:11:32,566 Tom Moore. 217 00:11:33,567 --> 00:11:35,027 Kako se zove ovo mjesto? 218 00:11:36,487 --> 00:11:38,656 Ja to zovem domom, ali ti si neće ga naći na mapi. 219 00:11:39,782 --> 00:11:41,409 Čuo sam da kažeš da jesi bio ovdje neko vrijeme? 220 00:11:41,909 --> 00:11:42,743 Ovdje sam nekoliko godina. 221 00:11:44,161 --> 00:11:45,413 Zaista Božja zemlja. 222 00:11:46,747 --> 00:11:48,624 Puno prostora za mene da proširim svoje stado. 223 00:11:49,667 --> 00:11:52,670 Neće dugo ako oni kopači imaju svoj put. 224 00:11:55,840 --> 00:11:57,550 Postoji li trgovačko mjesto ovdje? 225 00:11:57,633 --> 00:11:59,635 Mislim da će nam trebati zalihe pre nego što krenemo dalje. 226 00:12:00,761 --> 00:12:02,054 Upoznao si ženu koja ga vodi. 227 00:12:03,264 --> 00:12:04,390 Oh. 228 00:12:05,641 --> 00:12:06,684 kuda si krenuo? 229 00:12:07,101 --> 00:12:07,893 Zapad. 230 00:12:08,602 --> 00:12:09,812 Kupili smo... 231 00:12:15,443 --> 00:12:16,110 odakle dolaziš? 232 00:12:16,694 --> 00:12:18,487 Nazad na istok. 233 00:12:18,571 --> 00:12:20,322 Razbili smo vagon na teritoriji Dakote. 234 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 Teritorija Dakote? 235 00:12:22,575 --> 00:12:23,826 Prešli ste dug put. 236 00:12:24,618 --> 00:12:25,953 Uspeli smo. 237 00:12:26,954 --> 00:12:28,873 Moja mama može sve ona se odluči na to. 238 00:12:29,457 --> 00:12:30,666 Ja verujem u to. 239 00:12:32,168 --> 00:12:33,919 Ipak, putuju sami preko granice? 240 00:12:34,795 --> 00:12:36,755 Imaš malo hrabrosti. 241 00:12:36,922 --> 00:12:38,048 Shvatiću to kao kompliment. 242 00:12:39,717 --> 00:12:40,926 Možeš to uzeti kako god želite. 243 00:12:42,887 --> 00:12:45,055 [lagana akustična muzika] 244 00:13:08,996 --> 00:13:09,747 Vau. 245 00:13:11,415 --> 00:13:13,292 [Tom] Clayton. 246 00:13:13,375 --> 00:13:15,920 Prospektor je krenuo an eksplozija u blizini potoka. 247 00:13:16,003 --> 00:13:17,338 Uplašio konja ove žene. 248 00:13:17,421 --> 00:13:18,964 Mislite li da to možete popraviti? 249 00:13:19,048 --> 00:13:20,341 Pa, Clayton može popraviti skoro sve. 250 00:13:20,508 --> 00:13:21,258 [Rebecca] Divno. 251 00:13:22,551 --> 00:13:23,469 Koliko će to trajati? 252 00:13:23,511 --> 00:13:25,304 Aksel je pogodio. 253 00:13:25,846 --> 00:13:27,890 Zavisi da li je trgovačko mjesto ima zalihe koje su mi potrebne ili ne. 254 00:13:29,183 --> 00:13:30,518 Peggy. 255 00:13:30,601 --> 00:13:32,144 Ovo je Rebecca. Sarah. 256 00:13:32,228 --> 00:13:32,978 Dobro bi im došao topli obrok. 257 00:13:33,938 --> 00:13:35,439 Peggy kuva za mene. 258 00:13:35,564 --> 00:13:37,525 Imaš sreće. Večeras kuvamo. 259 00:13:37,608 --> 00:13:38,984 Trebao bi nam se pridružiti. 260 00:13:39,068 --> 00:13:40,778 Pored toga što je moj predradnik, 261 00:13:40,861 --> 00:13:42,822 Ovdje je i Nash podli svirač guslara. 262 00:13:42,988 --> 00:13:44,281 Imali smo dovoljno problema danas. Ipak, hvala. 263 00:13:47,493 --> 00:13:48,369 Da li želite dođi da se igraš sa nama? 264 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Moram pomoći svojoj majci. 265 00:13:56,544 --> 00:13:57,503 Zadovoljstvo. 266 00:13:58,879 --> 00:14:00,214 Provjerit ću na tvom konju ovdje, 267 00:14:00,297 --> 00:14:01,215 uvjerite se da nije ozlijeđen. 268 00:14:01,382 --> 00:14:02,091 Oh, sve je u redu. 269 00:14:02,258 --> 00:14:04,134 ja mogu- Mogu provjeriti zakrpe. 270 00:14:04,260 --> 00:14:06,345 Ja sam to radio za tri mjeseca. 271 00:14:06,428 --> 00:14:08,514 U redu, pa, bio sam radeći to tri decenije. 272 00:14:09,598 --> 00:14:10,975 Samo ću se pobrinuti. 273 00:14:15,187 --> 00:14:15,896 [uzdahne] 274 00:14:18,399 --> 00:14:19,024 Zar ne dolaziš? 275 00:14:20,818 --> 00:14:22,027 Ja ću ostati i paziti na naše stvari. 276 00:14:23,070 --> 00:14:23,821 U redu. 277 00:14:25,197 --> 00:14:26,407 Javi se ako ti trebam. Neću biti daleko. 278 00:14:35,666 --> 00:14:37,042 [konji trcaju] 279 00:14:39,086 --> 00:14:39,837 sta ti mislis 280 00:14:40,796 --> 00:14:42,464 Mislim da ćeš biti dobro. 281 00:14:44,633 --> 00:14:46,051 Ta ruka zaista treba da se brine o tome. 282 00:14:46,802 --> 00:14:48,470 dobro sam. 283 00:14:48,554 --> 00:14:50,389 Video sam takve rane na bojnom polju. 284 00:14:50,472 --> 00:14:51,682 Oni skoro uvek završiti zaraženo. 285 00:14:52,641 --> 00:14:53,976 Battlefield? 286 00:14:55,019 --> 00:14:57,187 Moj muž je bio doktor tokom rata. 287 00:14:58,647 --> 00:14:59,857 Ponekad sam mu pomagao. 288 00:15:01,025 --> 00:15:01,817 Mm. 289 00:15:03,694 --> 00:15:04,278 Gdje ti je muž? 290 00:15:05,821 --> 00:15:07,072 Nedavno je preminuo. 291 00:15:12,453 --> 00:15:13,495 Moje saučešće. 292 00:15:14,371 --> 00:15:15,080 Hvala. 293 00:15:18,876 --> 00:15:21,086 Sigurno ste vidjeli neke stvari tokom rata. 294 00:15:22,463 --> 00:15:23,380 Da. 295 00:15:28,469 --> 00:15:29,386 Vidi, Rebecca. 296 00:15:30,346 --> 00:15:31,013 Imaš malo hrabrosti. 297 00:15:31,889 --> 00:15:33,766 Daću ti to. 298 00:15:34,600 --> 00:15:36,518 Ali sam griz ne ide spasiti te na granici. 299 00:15:38,812 --> 00:15:40,648 A šta će? 300 00:15:40,814 --> 00:15:44,860 Pa, imaš svašta divlje životinje na koje treba paziti, 301 00:15:44,985 --> 00:15:46,654 da ne spominjem imaš odmetnike, 302 00:15:46,737 --> 00:15:48,030 trgovci viskijem, stočari. 303 00:15:48,906 --> 00:15:50,824 To je čitav niz loših stvari. 304 00:15:50,908 --> 00:15:52,451 pa, vjeruj mi, 305 00:15:52,576 --> 00:15:54,119 granica ne drži monopol nad lošim ljudima. 306 00:15:55,746 --> 00:15:56,789 Nemojte me pogrešno shvatiti. 307 00:15:56,914 --> 00:15:57,915 Ima još dobrog nego loše ovde. 308 00:15:59,083 --> 00:16:00,709 Imam taj osećaj. 309 00:16:01,460 --> 00:16:04,797 I koliko god mrzeo da pitam, izgleda da ćemo kasniti. 310 00:16:04,880 --> 00:16:07,049 Bio bih vam zahvalan ako bismo mogao bi večeras kampovati na vašoj zemlji. 311 00:16:07,716 --> 00:16:08,759 Možeš biti moj gost. 312 00:16:09,385 --> 00:16:10,803 Hvala. 313 00:16:11,512 --> 00:16:13,138 Slušaj, imam dodatne sobe 314 00:16:11,512 --> 00:16:13,138 u mojoj kuci. 315 00:16:15,849 --> 00:16:17,059 Ne, hvala. Bićemo dobro. 316 00:16:18,560 --> 00:16:19,269 U redu. 317 00:16:39,623 --> 00:16:41,375 Kako izgleda ovde, Clay? 318 00:16:41,542 --> 00:16:42,584 Oh, stižemo tamo. 319 00:16:43,627 --> 00:16:45,379 Ona je srećna na ovom točku trajalo koliko je trajalo. 320 00:16:47,756 --> 00:16:49,049 Pretpostavljam da jeste mnogo više od sreće 321 00:16:49,133 --> 00:16:50,384 da dođe tako daleko kao ona. 322 00:16:57,558 --> 00:16:59,101 Moraš se pitati šta je donelo Ipak su ovde, ha? 323 00:17:00,144 --> 00:17:01,979 Žena i devojka sasvim sami? 324 00:17:08,694 --> 00:17:09,987 siguran sam imaju svoje razloge. 325 00:17:19,663 --> 00:17:21,415 [lagana muzika za gusle] 326 00:17:29,173 --> 00:17:30,215 Dobar posao danas. 327 00:17:31,258 --> 00:17:32,593 - Hvala, Tome. - Nema na čemu. 328 00:17:35,054 --> 00:17:36,221 [Rebecca] Izvolite. 329 00:17:43,103 --> 00:17:45,189 Žao mi je što sam skoro spomenuo pansion. 330 00:17:45,272 --> 00:17:45,939 Oh. 331 00:17:46,982 --> 00:17:48,025 Sve je u redu, dušo. 332 00:17:49,193 --> 00:17:50,569 To je samo... 333 00:17:51,361 --> 00:17:53,030 bolje do stižemo kuda idemo, 334 00:17:53,113 --> 00:17:54,782 koje samo čuvamo neke detalje za sebe. 335 00:17:56,033 --> 00:17:57,242 Radi naše sigurnosti. 336 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 Zato što moramo biti gde ne mogu da nas nađu. 337 00:18:02,664 --> 00:18:03,874 Tačno. 338 00:18:11,340 --> 00:18:13,258 Voliš poskoke. Zašto im se ne pridružiš? 339 00:18:14,218 --> 00:18:15,260 U redu je. 340 00:18:16,053 --> 00:18:17,179 Izgledaju prijateljski. 341 00:18:19,056 --> 00:18:21,225 Umoran sam i još nam treba očistiti. 342 00:18:26,146 --> 00:18:27,648 Znam da je bilo zaista dugo putovanje. 343 00:18:30,317 --> 00:18:31,902 Ali uskoro ćemo biti tamo, 344 00:18:32,694 --> 00:18:33,987 i možemo počnemo da živimo svoj san. 345 00:18:46,041 --> 00:18:47,668 [pijetao] 346 00:18:49,586 --> 00:18:50,712 [mukanje] 347 00:18:52,840 --> 00:18:54,216 - [Sara vrišti] - Uzmi! Get! 348 00:18:55,050 --> 00:18:56,260 Hajde, idi! 349 00:18:58,804 --> 00:18:59,721 Dobro jutro. 350 00:19:00,722 --> 00:19:01,723 Donio sam ti doručak. 351 00:19:02,808 --> 00:19:03,809 Peggy je poslala malo keksa. 352 00:19:03,892 --> 00:19:05,310 [Rebecca] Hvala. 353 00:19:08,689 --> 00:19:10,315 Da. Izvini. Trebao sam upozorio vas na njih. 354 00:19:13,694 --> 00:19:15,320 Oh, izvoli, dušo. Evo malo mlijeka. 355 00:19:18,365 --> 00:19:19,324 - Hvala. - Nema na čemu. 356 00:19:19,491 --> 00:19:20,617 Oh. 357 00:19:21,535 --> 00:19:23,120 {\an1}Oh, tvoja ruka je stvarno zaraziti se. 358 00:19:23,287 --> 00:19:24,288 Trebao bi da me pustiš da to tretiram. 359 00:19:25,539 --> 00:19:26,206 To nije neophodno. 360 00:19:26,957 --> 00:19:28,333 Apsolutno jeste. 361 00:19:28,417 --> 00:19:29,543 Vidimo se nazad u vašoj kući. 362 00:19:42,598 --> 00:19:43,724 Tvoj muž te naučio ovome? 363 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Moja majka, zapravo. 364 00:19:46,727 --> 00:19:49,062 Ovo je napravljeno od bijelog hrasta. To će spriječiti infekciju. 365 00:19:49,771 --> 00:19:51,148 Izgleda kao mnogo buka za malo posjekotine. 366 00:19:51,315 --> 00:19:53,358 Moj muž je jednom imao pacijenta 367 00:19:53,442 --> 00:19:54,860 koji je odbio lečenje do njegovog nožnog prsta 368 00:19:56,361 --> 00:19:57,654 jer je mislio bilo je puno buke. 369 00:19:58,739 --> 00:20:00,073 Kladim se da je preživio. 370 00:20:00,532 --> 00:20:02,284 On jeste. 371 00:20:02,409 --> 00:20:03,660 Sada je poznat kao "Joe s tri prsta". 372 00:20:03,744 --> 00:20:04,369 [smijeh] 373 00:20:08,081 --> 00:20:08,749 Hm. 374 00:20:15,881 --> 00:20:16,298 Ovo će malo peckati. 375 00:20:17,925 --> 00:20:19,509 [grči se i stenje] 376 00:20:20,177 --> 00:20:21,303 Više nego malo. 377 00:20:22,179 --> 00:20:23,388 To znači da radi. 378 00:20:24,181 --> 00:20:25,390 Onda jako naporno radi. 379 00:20:29,770 --> 00:20:30,520 Uf! 380 00:20:32,439 --> 00:20:34,191 Vi ste izgradili prelep ranc ovde. 381 00:20:34,858 --> 00:20:36,026 Hvala. 382 00:20:40,739 --> 00:20:41,949 sta je sa tobom? 383 00:20:44,701 --> 00:20:45,285 sta je sa mnom? 384 00:20:47,204 --> 00:20:49,790 Hmm. Izgledate kao gradski ljudi. 385 00:20:53,251 --> 00:20:54,795 Imam kulturan kvaliteta o vama. 386 00:21:00,842 --> 00:21:01,802 [vrata se otvaraju] 387 00:21:03,011 --> 00:21:03,971 [Nash] Imaš još jednog posjetioca. 388 00:21:04,972 --> 00:21:06,181 [Tom] Hattie. 389 00:21:06,640 --> 00:21:08,684 Upravo sam se spremao da vas posetim. 390 00:21:09,518 --> 00:21:11,353 Bio sam u okolini, pa sam mislio Poštedeo bih te nevolje. 391 00:21:12,646 --> 00:21:13,438 U okolini, ha? 392 00:21:14,147 --> 00:21:15,399 Ah. 393 00:21:17,234 --> 00:21:19,653 Izgleda kao jako dobar posao uradio si na njegovoj ruci. 394 00:21:19,820 --> 00:21:21,613 Oh. Hvala. To je najmanje što sam mogao učiniti 395 00:21:21,697 --> 00:21:23,824 nakon što je spasio moju kćer i moj konj. 396 00:21:25,659 --> 00:21:27,411 Rebecca ima malo medicinsko iskustvo. 397 00:21:28,161 --> 00:21:28,870 Ah. 398 00:21:30,372 --> 00:21:31,456 Šta ti dugujem? 399 00:21:31,873 --> 00:21:33,208 Uh, 23 dolara. 400 00:21:35,752 --> 00:21:38,380 Znaš, ne sećam se Frank me ikad posjećuje, 401 00:21:38,463 --> 00:21:39,464 knjiga u ruci. 402 00:21:39,673 --> 00:21:41,800 Da, pa, Frank je bio puno stvari, 403 00:21:41,883 --> 00:21:43,760 ali dobar biznismen nije bio jedan od njih. 404 00:21:45,846 --> 00:21:47,931 Hattie, možda ću morati svratiti trgovačko mjesto 405 00:21:48,056 --> 00:21:50,017 i pokupiti neke zalihe kad mi vagon popravi. 406 00:21:51,268 --> 00:21:52,477 U redu. Tom ti može pokazati put. 407 00:21:52,894 --> 00:21:53,437 U redu. 408 00:21:59,443 --> 00:22:00,402 [vrata se zatvaraju] 409 00:22:01,486 --> 00:22:02,446 Sviđa mi se. 410 00:22:03,405 --> 00:22:04,781 [Tom] Ona je mnogo toga savladala. 411 00:22:06,950 --> 00:22:08,410 Njen muž je umro negdje prije. 412 00:22:17,085 --> 00:22:18,295 [Rebecca] Hattie. 413 00:22:19,713 --> 00:22:21,506 Samo sam ti htio zahvaliti 414 00:22:21,548 --> 00:22:23,884 što si juče govorio o kovaču. 415 00:22:24,009 --> 00:22:25,427 Zaista nisam siguran g. Moore pomogla bi da nisi. 416 00:22:27,137 --> 00:22:28,972 Tom je pristojan čovek, ali 417 00:22:29,056 --> 00:22:31,975 ponekad samo treba da bude usmjereno u pravom smjeru. 418 00:22:32,100 --> 00:22:34,061 drugi put, treba mu blagi guranje. 419 00:22:36,063 --> 00:22:37,522 Čujem da si udovica. 420 00:22:40,067 --> 00:22:41,276 Dobro ste čuli. 421 00:22:44,446 --> 00:22:46,031 Nedavno sam izgubila muža. 422 00:22:48,617 --> 00:22:49,451 Žao mi je. 423 00:22:51,620 --> 00:22:53,455 Nekako te baca za petlju, zar ne? 424 00:22:55,290 --> 00:22:56,541 Svakako. 425 00:22:59,503 --> 00:23:00,545 Dobar dan. 426 00:23:06,343 --> 00:23:08,095 - [Peggy] Rebecca? - Zdravo. 427 00:23:08,261 --> 00:23:09,971 - Gdje je Sarah? - Sara je u šatoru. 428 00:23:10,097 --> 00:23:11,556 Mislim da joj je dosta staze za taj dan. 429 00:23:13,767 --> 00:23:14,935 Možeš je ostaviti sa mnom bilo kada. 430 00:23:15,102 --> 00:23:16,561 Hvala. 431 00:23:16,686 --> 00:23:18,021 Ona je sigurna sa mnom. Imam dva svoja. 432 00:23:18,146 --> 00:23:18,855 Tri, ako računate Neša. 433 00:23:18,980 --> 00:23:20,273 [smijeh] 434 00:23:20,357 --> 00:23:21,566 Hvala ti, Peggy. 435 00:23:30,450 --> 00:23:32,786 Oh, zdravo. Jeste li vidjeli Claytona? 436 00:23:32,869 --> 00:23:35,122 Samo sam se pitao kada vagon će biti spreman. 437 00:23:35,205 --> 00:23:36,373 Spomenuo je da će to biti urađeno za još dan-dva. 438 00:23:37,374 --> 00:23:39,126 U redu. 439 00:23:39,209 --> 00:23:41,920 Slušaj, budi oprezan tamo, i... 440 00:23:42,045 --> 00:23:43,380 javi mi ako ima nesto trebate prije nego odete. 441 00:23:44,464 --> 00:23:46,133 Hvala. Šta kažeš na upute? 442 00:23:46,216 --> 00:23:47,551 Gde idemo je otprilike 15 milja sjeverozapadno od Buxtona. 443 00:23:48,844 --> 00:23:51,596 Buxton? To je blizu. sta je tamo? 444 00:23:59,146 --> 00:24:00,105 Ovo. 445 00:24:01,940 --> 00:24:02,566 Kupio sam ga. 446 00:24:06,820 --> 00:24:08,613 [uzdahne] 447 00:24:08,697 --> 00:24:10,615 Zašto bi išao i uradi tako nešto? 448 00:24:15,078 --> 00:24:17,539 Ne, ovo ne može biti u redu. 449 00:24:18,498 --> 00:24:20,625 Preko 15 milja sjeverozapadno od Buxtona. 450 00:24:23,420 --> 00:24:25,380 Hmm. To nosi prolazna sličnost. 451 00:24:31,595 --> 00:24:32,596 Prevareni ste. 452 00:24:39,686 --> 00:24:41,646 Ljudi kažu ova zgrada trebalo je da bude kuca na sprat, 453 00:24:41,688 --> 00:24:43,190 but the rancher nisam mogao to učiniti. 454 00:24:44,649 --> 00:24:45,859 Mnogo pre nego što sam stigao ovde. 455 00:24:48,361 --> 00:24:49,654 Prošle godine je stigao neki momak 456 00:24:49,779 --> 00:24:52,199 rekavši da je osvojio ovu imovinu u kartaškoj igri. 457 00:24:52,282 --> 00:24:53,533 Hteo je da ga okrene u pansion. 458 00:24:55,619 --> 00:24:57,329 Prije par mjeseci je otišao. 459 00:24:57,454 --> 00:24:59,039 I pretpostavljam da je to bilo tačno nakon što ste mu poslali novac. 460 00:25:00,582 --> 00:25:02,167 ne moraš ostati, znaš. 461 00:25:04,127 --> 00:25:07,214 Pa, to je bila glupa ideja od samog početka. 462 00:25:07,297 --> 00:25:09,090 Ovde nema nikoga koji želi pansion. 463 00:25:09,174 --> 00:25:10,008 Bolje ti je bez toga. 464 00:25:10,091 --> 00:25:10,884 bolje mi je? 465 00:25:13,970 --> 00:25:15,096 [explosion outside] 466 00:25:16,765 --> 00:25:18,725 Vidiš šta govorim? Poslednja stvar koja nam treba 467 00:25:18,808 --> 00:25:20,310 da li neko daje te skakavce udobnost. 468 00:25:28,610 --> 00:25:30,070 Moram da idem pobrinuti se za nešto. 469 00:25:36,743 --> 00:25:37,911 Dolaziš? 470 00:25:38,787 --> 00:25:40,664 Ne, ja ću pronaći svoj put nazad. Hvala. 471 00:25:50,006 --> 00:25:51,424 [izdiše] 472 00:25:53,134 --> 00:25:54,219 [zvona na vratima] 473 00:25:56,763 --> 00:25:58,473 Hattie. 474 00:25:58,598 --> 00:26:00,684 Moraš da prestaneš da prodaješ dinamit za ove kopače. 475 00:26:00,767 --> 00:26:02,560 Ne mogu, Tome. 476 00:26:02,727 --> 00:26:03,645 Bavim se prodajom. 477 00:26:04,980 --> 00:26:07,190 Onda ću to isplatiti tvoje vreme. 478 00:26:07,315 --> 00:26:08,441 Oh, sad si privukao moju pažnju. 479 00:26:08,525 --> 00:26:09,526 4,00 $ 480 00:26:10,735 --> 00:26:11,903 i samo tako, izgubio si ga. 481 00:26:13,196 --> 00:26:13,738 U redu. Koliko? 482 00:26:15,115 --> 00:26:15,907 5,00 dolara 483 00:26:17,075 --> 00:26:18,118 5,00 dolara 484 00:26:19,119 --> 00:26:19,744 Mjesec dana. 485 00:26:20,787 --> 00:26:22,163 - Mesec dana? - Da. 486 00:26:22,247 --> 00:26:23,665 Ima dobrog novca nastati od prodaje. 487 00:26:24,791 --> 00:26:25,917 [ruga se] 488 00:26:26,001 --> 00:26:27,794 Slušaj, Tome. 489 00:26:27,877 --> 00:26:29,754 Video sam tebe i Rebeku kako razgovarate izvan stare ruševine. 490 00:26:30,547 --> 00:26:31,548 o čemu se radilo? 491 00:26:37,429 --> 00:26:39,306 [kapa voda] 492 00:26:39,472 --> 00:26:40,890 [spora muzika puna nade] 493 00:26:41,975 --> 00:26:43,310 [podne daske škripe] 494 00:26:50,567 --> 00:26:51,568 [kašlja] 495 00:27:05,040 --> 00:27:06,583 - Oh! - [stavci zveckaju] 496 00:27:16,843 --> 00:27:17,761 Oh. 497 00:27:19,637 --> 00:27:20,430 Upravo sam čuo. 498 00:27:22,432 --> 00:27:23,642 Tako sramotno. 499 00:27:23,767 --> 00:27:25,477 Ne, ne, ne. Nije smak svijeta. 500 00:27:25,560 --> 00:27:27,062 Mada, ako nije, Ne bih voleo da vidim šta je. 501 00:27:27,187 --> 00:27:27,812 [Rebecca se smije] 502 00:27:29,356 --> 00:27:30,607 imao sam... 503 00:27:31,900 --> 00:27:34,778 veliki san o selidbi na veliki sjeverozapad. 504 00:27:37,864 --> 00:27:39,324 Naš put je bio težak. 505 00:27:42,619 --> 00:27:44,788 Bilo je mnogo teže nego Mislio sam da će biti. 506 00:27:48,083 --> 00:27:49,876 I znate šta nas je održalo cijelo to vrijeme 507 00:27:50,001 --> 00:27:51,836 o tome je govorio kakav će život biti 508 00:27:51,920 --> 00:27:53,838 u našem novom pansionu. 509 00:27:57,300 --> 00:27:59,052 Sjeverozapad i pansion 510 00:27:59,219 --> 00:28:00,720 postao jedan veliki san za mene i Sarah. 511 00:28:04,599 --> 00:28:05,850 po mom iskustvu, 512 00:28:07,352 --> 00:28:08,770 snovi su samo dobri za slamanje srca. 513 00:28:12,482 --> 00:28:13,858 Zaista ne znam šta ću da uradim. 514 00:28:15,735 --> 00:28:16,861 Da li imate porodicu? u blizini? 515 00:28:19,364 --> 00:28:20,782 Koliko si daleko od kuće? 516 00:28:22,951 --> 00:28:23,868 previše... 517 00:28:24,285 --> 00:28:25,578 predaleko. 518 00:28:26,663 --> 00:28:28,790 Uh, i ne mogu- Ne mogu se vratiti. 519 00:28:30,125 --> 00:28:30,834 Zašto ne? 520 00:28:34,629 --> 00:28:36,256 odakle dolazim, 521 00:28:36,381 --> 00:28:39,801 ljudi sa novcem mogu uzeti šta god žele, 522 00:28:39,926 --> 00:28:41,803 i, uh, nije bezbedno za Saru i mene. 523 00:28:43,930 --> 00:28:44,764 Oh. 524 00:28:46,766 --> 00:28:48,309 Pa, nisam siguran koliko je sigurnije ovdje. 525 00:28:49,436 --> 00:28:51,020 Mislim, imamo sve vrste. 526 00:29:06,411 --> 00:29:08,913 Postoji mjesto koje se zove Union City za nekoliko dana. 527 00:29:09,038 --> 00:29:10,123 Verovatno bi mogao dobiti posao tamo. 528 00:29:11,499 --> 00:29:12,917 Radi šta? 529 00:29:13,001 --> 00:29:14,836 Oh, ti si dobio medicinu iskustvo, zar ne? 530 00:29:15,670 --> 00:29:16,838 Nije dovoljno. 531 00:29:17,714 --> 00:29:19,132 Onda bi možda mogao 532 00:29:19,299 --> 00:29:21,926 podignite šator i okušajte sreću traženje zlata. 533 00:29:23,887 --> 00:29:25,096 Oh, nikad se ne zna. 534 00:29:25,180 --> 00:29:26,264 Zdravo, Hattie. 535 00:29:26,347 --> 00:29:27,766 Lars. 536 00:29:27,932 --> 00:29:29,350 Oh, kako si? držiš se, Rachel? 537 00:29:29,476 --> 00:29:31,603 dobro sam. Beba nije porodjena još mjesec dana. 538 00:29:31,728 --> 00:29:33,104 Pa šta da radim za tebe? 539 00:29:33,146 --> 00:29:35,523 Pa, um... bili smo uh, 540 00:29:35,690 --> 00:29:36,941 pitali smo se šta mi mogao dobiti za ovaj sat. 541 00:29:36,983 --> 00:29:37,901 U ispravnom je stanju. 542 00:29:37,984 --> 00:29:38,943 Oh, da, to sam mogao vidjeti. 543 00:29:39,027 --> 00:29:39,736 uh... 544 00:29:40,695 --> 00:29:42,113 Mogu ti dati 7,00 dolara 545 00:29:43,531 --> 00:29:44,824 Nadali smo se više. 546 00:29:46,743 --> 00:29:47,911 Naše zalihe su pri kraju. 547 00:29:49,996 --> 00:29:52,790 Ubaciću funtu slanine, 548 00:29:52,957 --> 00:29:54,876 dva kilograma brašna i džak pasulja. 549 00:29:56,419 --> 00:29:57,629 Mi ćemo to uzeti. 550 00:29:57,754 --> 00:29:59,172 U redu. Idemo po vašu uplatu. 551 00:29:59,255 --> 00:30:00,131 Odmah dolazim. 552 00:30:00,215 --> 00:30:00,965 - Hvala. - Hvala. 553 00:30:01,925 --> 00:30:02,884 Rebecca? 554 00:30:05,261 --> 00:30:06,596 Momak koji je rekao tebi ovo nije bilo dobro. 555 00:30:07,931 --> 00:30:10,225 Ali iz sebične perspektive, 556 00:30:10,350 --> 00:30:11,935 Mislio sam na pansion bila je dobra ideja 557 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 To bi donelo više posla. 558 00:30:16,272 --> 00:30:18,691 Osim što nikada nije bilo ništa više od toga, ideja. 559 00:30:28,284 --> 00:30:30,620 [grmljavina] 560 00:30:30,787 --> 00:30:32,372 [Rebecca] Kako je bilo tvoje vrijeme sa Peginom decom danas? 561 00:30:33,206 --> 00:30:34,499 Upravo sam pročitao svoju knjigu. 562 00:30:35,583 --> 00:30:37,502 Zašto nisi pokušao i sprijateljiti se? 563 00:30:38,378 --> 00:30:39,879 Jer ne znamo kome više možemo vjerovati. 564 00:30:41,381 --> 00:30:41,923 Je li tako, mama? 565 00:30:46,386 --> 00:30:47,720 Dođi ovamo. 566 00:30:47,804 --> 00:30:48,763 Hajde. 567 00:30:52,725 --> 00:30:54,018 sta je sa tobom? 568 00:30:55,687 --> 00:30:56,938 Ne brini za mene. 569 00:30:58,398 --> 00:30:59,190 Kakav je bio tvoj dan? 570 00:31:01,234 --> 00:31:02,443 U redu. 571 00:31:03,903 --> 00:31:06,447 [Tom]Ništa nije u redu o ovom vremenu. 572 00:31:09,617 --> 00:31:10,952 Možeš li mi učiniti uslugu? 573 00:31:13,496 --> 00:31:14,581 Uzmi ovo. 574 00:31:14,706 --> 00:31:16,207 Pođi sa mnom. 575 00:31:19,794 --> 00:31:21,462 Ne isušuje se. 576 00:31:24,674 --> 00:31:25,842 Sve dok je to usluga. 577 00:31:39,480 --> 00:31:40,773 Kako je tvoja ćerka? 578 00:31:41,441 --> 00:31:42,775 Čvrsto spavam. 579 00:31:45,445 --> 00:31:47,780 Vjerovatno je prošlo dosta vremena od tada spavala je na pravom madracu. 580 00:31:50,366 --> 00:31:51,868 Reci joj o tome pansion? 581 00:31:54,287 --> 00:31:54,954 br. 582 00:31:56,623 --> 00:31:58,041 Osećam se tako glupo. 583 00:31:59,042 --> 00:32:00,043 Oh. 584 00:32:01,127 --> 00:32:02,712 Razumijem ti nisi ničija budala. 585 00:32:05,089 --> 00:32:06,633 Kupio sam nešto to ne postoji. 586 00:32:09,177 --> 00:32:11,262 Mislio sam da je to odluka napravljen u žurbi 587 00:32:11,304 --> 00:32:14,057 sa određenom merom od očaja. 588 00:32:17,477 --> 00:32:19,520 Mislim da nikad neću videti opet taj novac. 589 00:32:22,774 --> 00:32:24,525 Ovde nema zakona. 590 00:32:35,078 --> 00:32:37,330 Ali imam osećaj to ste već znali. 591 00:32:53,096 --> 00:32:54,055 Ona nema mamu? 592 00:32:54,722 --> 00:32:56,140 Nažalost ne. 593 00:32:56,891 --> 00:32:58,267 Izgleda da je prilično gladna. 594 00:32:58,393 --> 00:33:00,103 pa, ne nedostaje joj apetita. 595 00:33:00,770 --> 00:33:02,105 Dobro bi mi došao mali odmor. 596 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Hoćeš da mi pomogneš ovde? 597 00:33:04,691 --> 00:33:05,566 Ne znam kako. 598 00:33:05,692 --> 00:33:06,943 pokazaću ti. 599 00:33:07,110 --> 00:33:08,111 Dođi ovamo. 600 00:33:09,445 --> 00:33:10,571 - Sedite ovde. - U redu. 601 00:33:10,697 --> 00:33:11,656 - Drći ovo. - U redu. 602 00:33:12,740 --> 00:33:15,576 Želiš zadržati mlaznicu pokazujući prema dolje. 603 00:33:15,660 --> 00:33:16,494 Drži se čvrsto. 604 00:33:17,036 --> 00:33:18,705 - U redu. - Izvoli. 605 00:33:20,456 --> 00:33:21,332 Pogledaj se. 606 00:33:22,125 --> 00:33:23,876 - Stvarno je gladna. - Oh, da. 607 00:33:25,545 --> 00:33:27,130 [Tom se smije] 608 00:33:30,591 --> 00:33:31,968 Ti si prirodan. 609 00:33:32,051 --> 00:33:33,136 Kod kuće nismo imaju krave. 610 00:33:34,971 --> 00:33:36,431 Nedostaje ti dom? 611 00:33:36,556 --> 00:33:38,182 Ponekad, ali moja mama i imam plan. 612 00:33:39,225 --> 00:33:40,143 [Tom]Planovi su dobri. 613 00:33:41,227 --> 00:33:44,605 Ali ponekad se menjaju. 614 00:33:44,731 --> 00:33:46,149 Moja mama kaže da možemo sve jednom kada se na to odlučimo. 615 00:33:53,906 --> 00:33:55,700 Pogledaj me! Ja hranim kravu! 616 00:33:55,783 --> 00:33:56,325 [Rebecca] Oh! 617 00:33:57,285 --> 00:34:00,204 Hraniš kravu. Vau. 618 00:34:04,250 --> 00:34:06,586 Treba mi riječ nasamo sa Sarom. 619 00:34:10,256 --> 00:34:12,759 Pa, mislim to tele napunio se. 620 00:34:12,842 --> 00:34:15,720 Ja ću preuzeti odavde. Izvolite. 621 00:34:19,182 --> 00:34:20,391 Je li vagon spreman? Idemo li? 622 00:34:22,268 --> 00:34:23,728 Ima samo nešto Moram ti pokazati. 623 00:34:33,279 --> 00:34:34,447 Ovo nije ništa kao što bi trebalo da bude. 624 00:34:34,947 --> 00:34:36,240 Znam. 625 00:34:36,324 --> 00:34:37,950 Ne razumijem. Zašto su lagali? 626 00:34:41,037 --> 00:34:42,789 Jer ljudi ponekad lažu. 627 00:34:45,041 --> 00:34:47,168 Oni jednostavno rade. Za njih nema računa. 628 00:34:49,837 --> 00:34:51,172 Žao mi je. 629 00:34:54,092 --> 00:34:55,551 Proveo sam te kroz mnogo toga poslednjih nekoliko meseci. 630 00:34:57,845 --> 00:34:59,388 Morao si brzo da odrasteš. 631 00:35:01,808 --> 00:35:03,267 Možda prebrzo. 632 00:35:04,811 --> 00:35:06,062 Svi imaju da jednom odraste. 633 00:35:11,651 --> 00:35:13,194 Shvatićemo ovo. 634 00:35:13,319 --> 00:35:15,530 Kako? sta cemo da radimo? Gdje ćemo živjeti? 635 00:35:16,280 --> 00:35:18,825 Možda ćemo okušati sreću u Union Cityju. 636 00:35:18,908 --> 00:35:20,243 Šta ako to ne bude? vježbati bilo? 637 00:35:22,119 --> 00:35:23,704 - Pa-- - [Lars] Hattie! Upomoć! 638 00:35:24,121 --> 00:35:25,289 Lars, šta zaboga? 639 00:35:25,373 --> 00:35:26,833 Rejčel je. ona- 640 00:35:26,916 --> 00:35:28,334 ona misli da beba dolazi! Moraš mi pomoći. 641 00:35:28,459 --> 00:35:30,753 Šta... nikad nisam isporučio bebu ranije. Rebecca! 642 00:35:30,878 --> 00:35:32,880 Jeste li ikada rodila bebu ranije? 643 00:35:32,964 --> 00:35:36,050 Beba? Ne, upravo sam video moj muž to radi, ali-- 644 00:35:36,134 --> 00:35:37,468 Vaša ćerka može ostati sa mojom ćerkom Olivijom. 645 00:35:37,552 --> 00:35:39,137 Ona će biti dobro sa mnom. Hajde. 646 00:35:39,303 --> 00:35:40,930 [Lars] Moramo ići. 647 00:35:39,303 --> 00:35:40,930 Please. Hajde. Molim te. 648 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 Hajde. 649 00:35:45,059 --> 00:35:46,686 Vratiću se čim budem mogao, dušo. 650 00:35:55,444 --> 00:35:56,863 [Rachel] Zašto nije dolazi li moja beba? 651 00:35:56,946 --> 00:35:57,738 [Rebecca]Može potrajati. 652 00:35:58,865 --> 00:36:00,449 Ovdje sam, Rachel! 653 00:36:00,575 --> 00:36:01,868 Znamo šta si prolazi kroz. 654 00:36:01,951 --> 00:36:03,327 Tako je, Rachel. 655 00:36:03,411 --> 00:36:05,329 Da, ali ne brini, ok? Rebecca je ovdje. 656 00:36:05,371 --> 00:36:06,831 [Rachel jeca] 657 00:36:06,873 --> 00:36:09,083 Bojim se. Bojim se. 658 00:36:09,166 --> 00:36:10,251 [Rebecca] U redu je. 659 00:36:09,166 --> 00:36:10,251 Sve će biti u redu. 660 00:36:11,919 --> 00:36:13,337 Upravo ćeš doživjeti 661 00:36:13,421 --> 00:36:15,339 više radosti nego ste ikada pomislili da je moguće. 662 00:36:15,423 --> 00:36:16,716 Kad dobiješ tu bebu u tvojim rukama, 663 00:36:16,799 --> 00:36:18,301 zaboravićeš sve o ovom bolu. 664 00:36:19,177 --> 00:36:20,261 Možete li masirati njen donji deo leđa? 665 00:36:20,386 --> 00:36:21,637 Mislim da bi to moglo pomoći u bolovima. 666 00:36:22,638 --> 00:36:24,515 Da. U redu. 667 00:36:24,599 --> 00:36:26,142 Provjerit ću te. 668 00:36:26,225 --> 00:36:27,894 U redu. U redu. Izgledaš dobro. 669 00:36:27,977 --> 00:36:30,313 U redu. kada budeš spreman, 670 00:36:30,396 --> 00:36:32,773 i osetiš tu kontrakciju, guraj što jače možeš. 671 00:36:32,899 --> 00:36:34,734 [otežano disanje] 672 00:36:34,901 --> 00:36:36,319 Da, imaš to. 673 00:36:38,446 --> 00:36:39,739 Ovo traje predugo. Ulazim! 674 00:36:39,822 --> 00:36:40,990 Ostani napolju! 675 00:36:43,576 --> 00:36:46,329 Beautiful. Beba je skoro stigla. 676 00:36:47,663 --> 00:36:48,664 Beba dolazi. 677 00:36:51,834 --> 00:36:54,128 [beba plače] 678 00:36:54,211 --> 00:36:55,588 [pljeskanje] 679 00:37:02,845 --> 00:37:05,306 [radosna muzika] 680 00:37:08,351 --> 00:37:10,394 Dođi upoznati svog predivnog sina. 681 00:37:15,107 --> 00:37:16,192 Edmonde. 682 00:37:18,027 --> 00:37:19,403 Ali zvaćemo ga Ned. 683 00:37:20,488 --> 00:37:22,615 Ned Yost je lepo zvuci ime. 684 00:37:28,537 --> 00:37:30,164 On će uspeti nešto od sebe. 685 00:37:50,476 --> 00:37:52,603 [mirna muzika] 686 00:37:56,315 --> 00:37:57,942 Pustimo ih da spavaju još malo. 687 00:38:12,498 --> 00:38:14,250 [zamišljena muzika] 688 00:38:17,211 --> 00:38:18,462 Pa šta ćeš da uradiš? 689 00:38:20,089 --> 00:38:21,424 Ne znam. 690 00:38:24,844 --> 00:38:27,304 Imao sam svoj dio padova u životu. 691 00:38:27,471 --> 00:38:28,264 Znaš šta me drži? 692 00:38:28,681 --> 00:38:29,348 Hmm? 693 00:38:30,933 --> 00:38:32,268 Moja ćerka. 694 00:38:34,061 --> 00:38:37,481 Mislim da ću podići jakog Zeno, i ja to moram da budem. 695 00:38:41,068 --> 00:38:43,154 Moram da razbistrim glavu. 696 00:38:43,279 --> 00:38:45,406 Ne, ti nastavi. Mi ćemo se pobrinuti za Saru. 697 00:38:46,741 --> 00:38:47,908 Hvala. 698 00:39:05,051 --> 00:39:06,302 Vau. 699 00:39:08,054 --> 00:39:10,014 (dahće) Vau. 700 00:39:17,271 --> 00:39:19,523 [mirna radosna muzika] 701 00:39:29,867 --> 00:39:31,285 Hiyah. Hajde. 702 00:39:37,166 --> 00:39:39,168 [mirna muzika] 703 00:39:42,922 --> 00:39:43,714 [Tom] Rebecca! 704 00:39:48,511 --> 00:39:49,678 sta radis ovde? 705 00:39:52,348 --> 00:39:53,474 Nije te bilo cijelu noć. 706 00:39:57,144 --> 00:39:59,522 Porodila sam bebu u kampu Prospectors' Camp. 707 00:40:02,024 --> 00:40:03,526 Nikad dosadan trenutak sa tobom, zar ne? 708 00:40:06,612 --> 00:40:07,571 Gdje je Sarah? 709 00:40:08,614 --> 00:40:10,074 Ona spava u Trgovačkoj pošti. 710 00:40:11,617 --> 00:40:12,868 Jeste li zabrinuti za nas? 711 00:40:14,620 --> 00:40:17,081 Ne. Bio sam samo... radoznao. 712 00:40:22,211 --> 00:40:23,504 Rekao si da je ovo težak život. 713 00:40:24,880 --> 00:40:25,965 Sigurno jeste. 714 00:40:29,176 --> 00:40:30,511 Ipak je tako lepo. 715 00:40:33,597 --> 00:40:35,349 Zemlja novih početaka. 716 00:40:37,393 --> 00:40:38,394 o čemu razmišljaš? 717 00:40:39,061 --> 00:40:40,020 mislim da... 718 00:40:41,313 --> 00:40:42,565 od svih izbora koje sam mogao napraviti, 719 00:40:44,442 --> 00:40:46,402 jedina koja je bitna je ono što je najbolje za Saru. 720 00:40:55,661 --> 00:40:56,829 Dobro jutro. 721 00:41:02,168 --> 00:41:04,378 [radosna muzika] 722 00:41:11,427 --> 00:41:13,053 [inspirativno muzika] 723 00:41:15,055 --> 00:41:16,640 [zvona na vratima] 724 00:41:18,058 --> 00:41:18,934 [Sarah]Mama! 725 00:41:21,187 --> 00:41:22,438 Tu si, pospanko. 726 00:41:23,856 --> 00:41:24,648 sta radis 727 00:41:26,108 --> 00:41:28,569 Samo razmišljam o tome koji prozor trebao bi biti naš. 728 00:41:29,904 --> 00:41:32,156 Naše? Misliš da ostajemo? 729 00:41:35,367 --> 00:41:38,078 Sve što smo sanjali otprilike, još uvijek možemo imati. 730 00:41:38,204 --> 00:41:39,455 Stvarno? 731 00:41:41,248 --> 00:41:42,917 Ovo će biti veći posao nego točak. 732 00:41:43,042 --> 00:41:44,168 [smijeh] 733 00:41:44,251 --> 00:41:45,211 Jeste. 734 00:41:46,003 --> 00:41:46,545 Mi to možemo. 735 00:41:50,049 --> 00:41:51,425 [Peggy] Rebecca. 736 00:41:52,760 --> 00:41:54,553 Nash je rekao da je Tom zabrinut o tebi, pa smo došli da tražimo. 737 00:41:54,970 --> 00:41:56,180 [smijeh] 738 00:41:56,722 --> 00:41:58,641 Dobro smo. Hvala na provjeri. 739 00:41:59,141 --> 00:42:00,351 U redu. 740 00:42:00,434 --> 00:42:01,477 Možemo li se igrati? 741 00:42:02,311 --> 00:42:03,395 U redu onda. 742 00:42:06,523 --> 00:42:08,150 Spremni za posao? 743 00:42:08,567 --> 00:42:10,986 Spreman. Pa, prva stvar što trebam da uradiš 744 00:42:13,197 --> 00:42:16,450 je otići tamo i vidjeti da li možeš se igrati sa tom djecom. 745 00:42:19,453 --> 00:42:21,539 - Ali želim da ti pomognem. - Znam, znam. 746 00:42:21,705 --> 00:42:23,123 Ali vodimo računa jedno od drugog, zar ne? 747 00:42:23,207 --> 00:42:24,625 Ovo ja brinem o tebi. 748 00:42:25,793 --> 00:42:26,919 Molim te? 749 00:42:27,753 --> 00:42:29,046 mama, ja... 750 00:42:29,129 --> 00:42:30,256 Treba ti ovo. 751 00:42:30,381 --> 00:42:31,507 Idi. 752 00:42:36,345 --> 00:42:37,638 [Jenny] Zašto ne 753 00:42:36,345 --> 00:42:37,638 skrenuti? 754 00:42:39,932 --> 00:42:40,683 Evo ga. 755 00:42:43,102 --> 00:42:45,104 [nježna muzika] 756 00:42:57,283 --> 00:42:59,743 Hvala vam na pomoći koje ste nam ponudili. 757 00:42:59,827 --> 00:43:01,287 Doći ću pokupiti moj vagon uskoro. 758 00:43:03,622 --> 00:43:05,791 Ponekad morate rezati svoje gubitke i nastavite dalje. 759 00:43:06,542 --> 00:43:08,585 Ko je bilo šta rekao o kretanju dalje? 760 00:43:08,627 --> 00:43:10,546 Došao sam da otvorim pansion, i to je ono što nameravam da uradim. 761 00:43:12,506 --> 00:43:14,133 Ovo nije pansion. 762 00:43:14,216 --> 00:43:15,467 Biće. 763 00:43:16,135 --> 00:43:17,720 kao što si rekao, 764 00:43:17,803 --> 00:43:19,513 kopači dolaze svakim danom sve više. 765 00:43:19,638 --> 00:43:20,973 I oni će otići čim zlato nestane. 766 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 Kladim se da neće. 767 00:43:25,269 --> 00:43:27,813 Uz svo dužno poštovanje, mislim praviš veliku grešku. 768 00:43:28,606 --> 00:43:30,024 Znaš, promjena je tu, gospodine Moore, 769 00:43:30,149 --> 00:43:31,150 sviđalo ti se to ili ne. 770 00:43:32,610 --> 00:43:34,320 Oh, u redu sam sa kusurom. 771 00:43:34,486 --> 00:43:39,533 Sve dok to ne utiče na mene, ovu teritoriju, ili moj ranč. 772 00:43:39,658 --> 00:43:40,993 Nadam se da ćeš se držati šešira. 773 00:43:41,869 --> 00:43:42,786 hoću. 774 00:43:43,537 --> 00:43:44,747 [Doyle] Hej ti! Rančer! 775 00:43:45,748 --> 00:43:46,999 u čemu je problem? 776 00:43:47,082 --> 00:43:48,959 Ne možeš reći Hattie da mi ne prodaješ dinamit. 777 00:43:50,169 --> 00:43:51,795 Pa, ispostavilo se da mogu. 778 00:43:52,004 --> 00:43:53,505 Sigurno ćeš nekoga povrijediti. 779 00:43:54,173 --> 00:43:56,175 Pa, jedina osoba povrijediti se ovdje si ti. 780 00:43:56,258 --> 00:43:57,176 Hej, hajde sad. 781 00:44:00,054 --> 00:44:01,305 {\an1}[Tom] Ima žena i djeca ovdje. 782 00:44:01,347 --> 00:44:02,598 Budite oprezni. 783 00:44:03,223 --> 00:44:05,768 [borbeno grcanje] 784 00:44:06,435 --> 00:44:08,354 Hej, dosta je! 785 00:44:08,437 --> 00:44:09,605 [Tom] Ovo je moja zemlja. 786 00:44:10,356 --> 00:44:11,732 [Alexander] Hej! 787 00:44:12,608 --> 00:44:13,692 To je dosta. 788 00:44:16,111 --> 00:44:18,113 ko si ti 789 00:44:18,238 --> 00:44:20,824 Ja sam policajac Alexander Vaughan, pripadnik nove policije. 790 00:44:22,284 --> 00:44:23,118 [Tom] Policija? 791 00:44:26,038 --> 00:44:27,831 Sjeverozapadna konjička policija. 792 00:44:29,291 --> 00:44:30,125 Nikad čuo za tebe. 793 00:44:31,293 --> 00:44:32,753 Pa, sada jesi. 794 00:44:33,212 --> 00:44:35,589 Pa, ovdje, rančeri uzimaju brinu o svom poslu. 795 00:44:36,215 --> 00:44:37,007 Uključeni izazivači problema. 796 00:44:38,675 --> 00:44:39,593 [Alexander] Ne više. 797 00:44:40,427 --> 00:44:43,138 Ja zastupam zakon, i niko nije iznad njega. 798 00:44:51,605 --> 00:44:53,440 OVE SEZONE U DOLINI NADE 1874 799 00:44:53,440 --> 00:44:53,982 Ti si onaj koji 800 00:44:54,149 --> 00:44:54,608 kupio tu olupinu? 801 00:44:54,900 --> 00:44:55,776 To je pansion. 802 00:44:56,235 --> 00:44:57,695 Čini mi se da gde god da se okrenem, 803 00:44:57,695 --> 00:44:59,071 nešto drugo pada. 804 00:44:59,071 --> 00:44:59,947 Nećeš dopustiti malo 805 00:44:59,947 --> 00:45:01,115 da te zaustavi novac, 806 00:45:01,115 --> 00:45:01,573 jesi li 807 00:45:02,324 --> 00:45:02,950 Idem da prođem kroz ovo. 808 00:45:03,200 --> 00:45:03,909 Pa, pretpostavljam da nas to stavlja 809 00:45:03,909 --> 00:45:04,868 na suprotnim stranama. 810 00:45:05,494 --> 00:45:06,704 Moraju li postojati strane? 811 00:45:06,704 --> 00:45:07,621 Biće prelepo. 812 00:45:08,956 --> 00:45:09,665 Vlada će to učiniti 813 00:45:09,665 --> 00:45:10,916 objaviti skice 814 00:45:10,916 --> 00:45:11,667 granica. 815 00:45:12,042 --> 00:45:12,835 Traže crteže 816 00:45:12,835 --> 00:45:14,294 koji hvataju obećanje 817 00:45:14,294 --> 00:45:16,463 i romansa 818 00:45:16,463 --> 00:45:17,423 šta je ovde. 819 00:45:17,673 --> 00:45:19,174 Ako jednog dana budeš imao priliku 820 00:45:19,174 --> 00:45:19,717 da uradim nešto 821 00:45:19,925 --> 00:45:20,884 veći sa svojim životom, 822 00:45:20,884 --> 00:45:21,844 trebao bi skočiti na to. 823 00:45:24,680 --> 00:45:25,931 Jesmo li sada stvarno sigurni, mama? 824 00:45:26,515 --> 00:45:27,641 Da, dušo. 825 00:45:27,641 --> 00:45:28,684 Mislim da konačno jesmo. 826 00:45:29,476 --> 00:45:30,269 Ljudi su pronalazili 827 00:45:30,269 --> 00:45:31,145 zlato u ovom novom toku. 828 00:45:31,145 --> 00:45:31,979 Beži sa moje zemlje! 829 00:45:31,979 --> 00:45:33,439 Ko kaže da je to tvoja zemlja? 830 00:45:33,439 --> 00:45:34,982 Više zlata znači više kriminalaca. 831 00:45:34,982 --> 00:45:35,107 Trči! 832 00:45:36,150 --> 00:45:37,192 Sarah! 833 00:45:37,192 --> 00:45:37,651 Mama! 834 00:45:38,444 --> 00:45:40,279 Mislio sam da je ovo daleko na zapadu 835 00:45:40,279 --> 00:45:41,447 niko nas nikada ne bi pronašao. 836 00:45:41,447 --> 00:45:42,281 Ti si je doveo 837 00:45:42,281 --> 00:45:43,282 preko granice, 838 00:45:43,282 --> 00:45:45,075 i izgradio si kuću ni na čemu. 839 00:45:46,160 --> 00:45:47,494 Ne manjka ti hrabrosti, 840 00:45:47,494 --> 00:45:48,078 Rebecca Clarke. 841 00:45:48,954 --> 00:45:49,913 I vama, g. Moore. 842 00:46:01,133 --> 00:46:03,886 ♪♪