1 00:00:33,564 --> 00:00:35,816 Meu nome é Chance. 2 00:00:35,901 --> 00:00:39,007 Eu sei que parece estranho, mas a maioria dos nomes parece se você pensar neles por tempo suficiente, 3 00:00:39,020 --> 00:00:42,251 talvez até o seu. 4 00:00:42,345 --> 00:00:44,734 Fui abandonado quando era muito jovem. 5 00:00:44,815 --> 00:00:48,433 Eu morava nas ruas, roubando para comer, dormindo onde pudesse. 6 00:00:48,521 --> 00:00:50,637 Isso pareceu divertido no começo, 7 00:00:50,724 --> 00:00:53,010 mas logo isso me levou para trás das grades. 8 00:00:54,914 --> 00:00:56,905 Mas não gosto de falar sobre isso. 9 00:00:56,916 --> 00:01:00,454 Vamos conversar depois disso quando tive minha segunda chance... 10 00:01:00,540 --> 00:01:02,462 e meu nome. 11 00:01:02,543 --> 00:01:04,932 Você vê, essa família apareceu... 12 00:01:05,013 --> 00:01:07,163 e, acho que você poderia dizer, eles me resgataram... 13 00:01:07,249 --> 00:01:10,935 porque eles me adotaram e me trouxeram morar com eles na casa deles. 14 00:01:11,023 --> 00:01:14,106 Mas era a casa deles, não a minha. 15 00:01:14,194 --> 00:01:18,244 Ainda assim, com certeza foi uma melhoria, bem, naquele outro lugar. 16 00:01:18,334 --> 00:01:21,622 Muito espaço, ar fresco, 17 00:01:21,705 --> 00:01:24,253 muitas coisas interessantes para explorar... 18 00:01:24,342 --> 00:01:27,300 e todas as roupas íntimas que eu pudesse comer. 19 00:01:31,020 --> 00:01:32,942 - Chance! - Irreverente? 20 00:01:33,022 --> 00:01:36,139 Você acabou de me acordar de uma soneca muito profunda. 21 00:01:36,228 --> 00:01:39,117 Qual é o problema, Sassy? Você se levanta no lado errado da caixa sanitária? 22 00:01:39,199 --> 00:01:43,090 Mesmo uma beleza muito grande precisa de seu sono de beleza! 23 00:01:43,172 --> 00:01:46,391 Sono de beleza? Você teria dormir por tipo... um mês. 24 00:01:46,477 --> 00:01:48,593 Oh, você é um cachorro tão típico. 25 00:01:49,537 --> 00:01:53,052 De fato. A casa estava cheia de roupas novas para serem rasgadas... 26 00:01:53,104 --> 00:01:55,311 por conta da família estava crescendo. 27 00:01:55,390 --> 00:01:58,507 Você vê, Bob estava se juntando a família casando-se com Laura. 28 00:01:58,595 --> 00:02:02,247 Sua garotinha era Hope. A esperança pertencia a Sassy. 29 00:02:02,335 --> 00:02:06,658 O garotinho, Jamie, deveria pertence a mim, mas eu não precisava de mais ninguém. 30 00:02:06,741 --> 00:02:09,027 Eu era um solitário. 31 00:02:11,715 --> 00:02:15,503 Ainda assim, eu tive que admitir, ele tinha muitas ideias muito boas. 32 00:02:15,588 --> 00:02:17,704 Foi ele quem me chamou de Chance. 33 00:02:17,792 --> 00:02:21,011 O filho mais velho de Laura era Peter. 34 00:02:21,096 --> 00:02:23,781 Ele pertencia a Shadow. Shadow foi fiel. 35 00:02:23,867 --> 00:02:26,791 Shadow era leal. Shadow era um idiota. 36 00:02:26,872 --> 00:02:29,989 Ele apenas sentou-se lá enquanto eu me divertia lá em cima. 37 00:02:30,077 --> 00:02:33,729 Chance, pare! A blusa está morta. 38 00:02:33,816 --> 00:02:36,000 Isso mesmo, mas tenho que destruir... 39 00:02:36,087 --> 00:02:41,059 em pedacinhos pequeninos, e eu realmente... 40 00:02:41,077 --> 00:02:43,022 Engoli um botão. 41 00:02:43,077 --> 00:02:46,080 Ah, que pena! Pena que não era um zíper. 42 00:02:46,169 --> 00:02:49,821 Ei, é melhor você ir embora, pó de pó, ou você vai acabar com carne de cachorro. 43 00:02:49,908 --> 00:02:53,264 Isso é jeito de falar para uma pequena gota de orvalho? 44 00:02:53,347 --> 00:02:56,828 Seu grande farejador de bunda chata! 45 00:03:02,966 --> 00:03:04,763 Sombra, para baixo. 46 00:03:05,684 --> 00:03:08,562 Eu realmente deveria dê uma conversa com aquele cachorrinho. 47 00:03:12,476 --> 00:03:17,561 Uh... agora eu te declaro marido e mulher. 48 00:03:18,239 --> 00:03:20,764 Você pode beijar a noiva. 49 00:03:33,208 --> 00:03:35,460 Quem é esse? 50 00:03:35,545 --> 00:03:38,594 Alguém novo, porque nunca esqueço um rosto. 51 00:03:40,786 --> 00:03:44,108 Ah, uau! Comida! Comida! Olá, comida. 52 00:03:44,191 --> 00:03:46,580 Ei, espere, o que-uau! Aonde você vai? 53 00:03:46,661 --> 00:03:48,879 Ei, você com a comida, largue isso! 54 00:03:48,966 --> 00:03:50,718 Largue isso! Largue isso! 55 00:03:53,505 --> 00:03:56,019 Eles querem servir isso no chão, eu acho, 56 00:03:56,110 --> 00:03:57,964 uma espécie de coisa ao ar livre. 57 00:03:57,977 --> 00:04:00,389 Eu sei o que vou fazer, vou olhar para ele. 58 00:04:00,404 --> 00:04:04,170 - Desculpe, amigo, não para cachorrinhos. - Carne voadora! 59 00:04:04,255 --> 00:04:07,338 Quente, quente, quente! 60 00:04:07,427 --> 00:04:11,409 Será que posso empalhar aquele cachorro? 61 00:04:11,500 --> 00:04:14,480 Sim! Coisas verdes! Quem come essas coisas? 62 00:04:14,997 --> 00:04:18,194 Bingo! Agora estamos falando de peru. 63 00:04:20,715 --> 00:04:22,376 Afaste-se, velho! 64 00:04:22,398 --> 00:04:24,559 Você está apenas com ciúmes porque eu cheirei primeiro. 65 00:04:24,654 --> 00:04:29,375 Um jornal enrolado significaria alguma coisa para você? - Não. Por quê? 66 00:04:30,744 --> 00:04:33,724 Tudo bem! OK. Só queria sentir o cheiro. 67 00:04:34,765 --> 00:04:37,051 Para ter certeza de que era seguro para as pessoas. 68 00:04:37,140 --> 00:04:42,225 - Estou de olho em você, filhote. - Sim, eu só vou, uh... socializar. 69 00:04:42,314 --> 00:04:46,364 Ei, como você está? Prazer em ver você! Ei, lindos sapatos. Eu deveria saber. 70 00:04:46,454 --> 00:04:49,469 Ei, cara. Bela gravata. Como você está? 71 00:04:49,489 --> 00:04:53,914 Você quer que eu te mostre um lugar onde você pode enterrar essa comida? 72 00:04:53,999 --> 00:04:56,285 Eca! Ptui! Até a vista. 73 00:04:56,369 --> 00:04:59,020 O que é que foi isso? Brócolis! Ptui! 74 00:04:59,107 --> 00:05:02,156 Eles não estão levando esses animais de estimação para São Francisco com eles, não é? 75 00:05:02,245 --> 00:05:05,328 Não. Laura tem uma amiga da faculdade que tem um rancho perto de Bishop. 76 00:05:05,416 --> 00:05:08,374 Ela concordou em ficar com os animais enquanto eles estiverem fora. 77 00:05:08,455 --> 00:05:10,810 Senhoras, por favor, vocês precisam me ajudar. 78 00:05:10,891 --> 00:05:13,815 Estou morrendo de fome e não consigo me lembrar quando fiz minha última refeição. 79 00:05:13,896 --> 00:05:18,412 Se você não me alimentar, vou murchar e virar uma pilha de ossos. - Vá em frente, xô! 80 00:05:18,504 --> 00:05:21,265 Você quer apertar uma pata, apertar a mão? Isso vale a maior parte da sua comida? 81 00:05:21,341 --> 00:05:23,423 Xô, eu disse. Prossiga. 82 00:05:23,511 --> 00:05:26,435 Não sabe nem apertar direito. Você precisa de treinamento. 83 00:05:26,858 --> 00:05:28,405 Você precisa do treinamento. 84 00:05:28,486 --> 00:05:30,841 Ah, ótimo. Suponho que você conheça uma maneira melhor. 85 00:05:30,922 --> 00:05:35,109 Sim. vou pegar comida agindo como se eu não quisesse comida. 86 00:05:35,196 --> 00:05:37,505 - Isso é estúpido. - Eu vou provar isso. 87 00:05:37,527 --> 00:05:40,394 Você não precisa provar isso. Eu acredito que você é estúpido. 88 00:05:48,247 --> 00:05:51,967 Oh, Sassy, ​​eu gostaria que não tivéssemos que ir embora. 89 00:05:52,055 --> 00:05:54,478 Vou sentir muita falta de você. 90 00:05:54,559 --> 00:05:57,642 Apenas me observe trabalhar. 91 00:05:57,731 --> 00:06:00,313 - Com fome? - Não. 92 00:06:01,402 --> 00:06:04,621 Mas é camarão. Você gosta de camarão. 93 00:06:04,707 --> 00:06:07,858 - Eu não poderia. Não, não, não, não. - Vamos. Isso é bom. 94 00:06:07,946 --> 00:06:10,130 Não posso. Eu simplesmente não posso. 95 00:06:10,216 --> 00:06:13,800 Eu tenho aquelas quatro onças traquinas ainda aguentando o Natal. 96 00:06:13,818 --> 00:06:17,174 - Bem, se você insiste. - Eu te disse. 97 00:06:17,260 --> 00:06:21,845 - Funciona. Eu não acredito nisso. Um duplo. - Tome outro. 98 00:06:23,671 --> 00:06:27,152 - Preciso me lembrar disso. - É como eu disse o tempo todo, cocô: 99 00:06:27,242 --> 00:06:29,563 Os gatos mandam e os cachorros babam. 100 00:06:29,646 --> 00:06:32,695 - Tenha uma vida. Pegue nove deles. - É verdade. 101 00:06:32,784 --> 00:06:36,299 Gatos são mais espertos que cachorros e mais atraente... 102 00:06:36,390 --> 00:06:38,608 e não bebemos do banheiro. 103 00:06:38,694 --> 00:06:41,709 Por que não? Ah, ah. Movendo comida. Tenho que ir. 104 00:06:41,798 --> 00:06:44,221 Deve seguir. Deve seguir. Deve seguir. 105 00:06:44,302 --> 00:06:47,624 - É Peter contra Shadow. Ele está chegando! - Eu vou atender, Pedro. 106 00:06:47,708 --> 00:06:52,566 Vamos. Você tem que saltar melhor do que isso, garoto. - Pedro aceita! 107 00:06:53,245 --> 00:06:55,600 Vamos. Eu vou atender. 108 00:06:55,686 --> 00:06:58,268 - Marca isso! - Ainda posso fazer isso muito bem, hein? 109 00:06:58,279 --> 00:07:02,113 Você é meu garoto favorito no mundo. 110 00:07:02,197 --> 00:07:04,552 Ah, eu te amo, Pedro. 111 00:07:04,634 --> 00:07:07,546 Eu odeio essa coisa piegas. Tenho um bolo para pegar. 112 00:07:10,476 --> 00:07:13,092 Ei pessoal. 113 00:07:13,180 --> 00:07:16,297 Você sabe, Shadow vai ter um baile no rancho da Kate, não é, garoto? 114 00:07:16,386 --> 00:07:20,675 Haverá sol e ar fresco, muito espaço para correr. 115 00:07:20,759 --> 00:07:25,184 Ainda não vejo por que não podemos leve-o para São Francisco conosco. 116 00:07:26,053 --> 00:07:29,250 Peter, eu quero que ele seja capaz ir tanto quanto você. 117 00:07:29,339 --> 00:07:33,025 Temos que pensar no que é melhor para Shadow, não é? - Bem, sim. 118 00:07:33,110 --> 00:07:36,261 Quer dizer, nós vamos viver em condições bastante apertadas. 119 00:07:36,349 --> 00:07:38,499 Além disso, meu trabalho lá é temporário. 120 00:07:38,585 --> 00:07:40,598 Estaremos de volta antes que você perceba. 121 00:07:40,690 --> 00:07:44,012 E se ele não entender? E se ele acha que eu o abandonei ou algo assim? 122 00:07:44,094 --> 00:07:47,279 Você está brincando? Ele estará tão ocupado perseguindo cavalos... 123 00:07:47,366 --> 00:07:49,823 e incomodando galinhas, e você estará ocupado. 124 00:07:49,903 --> 00:07:52,565 Há toneladas de coisas para vocês dois fazerem. - Tem um monte de coisas... 125 00:07:52,580 --> 00:07:54,821 podemos fazer aqui, juntos. 126 00:07:59,414 --> 00:08:00,870 Sim. 127 00:08:05,259 --> 00:08:07,113 Vamos, Sombra. 128 00:08:11,671 --> 00:08:14,481 Ah! OK. Agora, aja como se você não quisesse. 129 00:08:14,575 --> 00:08:18,329 - Atenção, pessoal! - Entrando. 130 00:08:18,414 --> 00:08:20,871 Minha noiva me diz que é hora de cortar o bolo. 131 00:08:20,951 --> 00:08:22,873 Espero que todos vocês tenham economizado espaço... 132 00:08:22,954 --> 00:08:26,230 porque a mãe de a noiva fez sozinha. 133 00:08:29,097 --> 00:08:31,565 Eu não poderia. Realmente. Estou fazendo dieta. 134 00:08:31,613 --> 00:08:32,728 Chance! 135 00:08:32,872 --> 00:08:36,091 Tenho meio quilo para perder dos quadris e... 136 00:08:36,178 --> 00:08:38,442 Ah, cara! Não me diga para fazer isso. Desculpe. 137 00:08:38,458 --> 00:08:41,302 Aprofunde-se! Há muito para todos! Ha, ha! 138 00:08:43,456 --> 00:08:46,277 Não! Fique aí. 139 00:08:46,361 --> 00:08:48,613 Irreverente! 140 00:08:48,696 --> 00:08:51,813 Você tem que ficar lá ou não pode jogar. 141 00:08:51,901 --> 00:08:55,325 Gatos são mais espertos do que cachorros, hein? Certo. 142 00:08:55,407 --> 00:08:59,127 Ela nem sabe o significado da palavra 'ficar'. ' - Não. Fique aí! 143 00:08:59,213 --> 00:09:02,364 A besta selvagem avista sua vítima inocente. 144 00:09:02,451 --> 00:09:05,238 Lentamente ele se esgueira pela grama alta. 145 00:09:05,322 --> 00:09:08,007 - Nem! - Movendo-se para a emboscada. 146 00:09:08,093 --> 00:09:11,915 - Fique longe de mim, seu vira-lata! - Ele corre. Ele salta! 147 00:09:12,580 --> 00:09:14,150 Sim! 148 00:09:19,109 --> 00:09:21,657 Meu pobre bebê! Você está bem? 149 00:09:21,748 --> 00:09:25,070 Ele me jogou na grande caixa de areia! 150 00:09:25,153 --> 00:09:28,771 - Belo tiro, Chance. - É por isso que chamam de catapulta. 151 00:09:28,858 --> 00:09:30,974 - Você tem muito que aprender, filhote. - Chame o veterinário! 152 00:09:31,062 --> 00:09:34,054 Estou contando à mamãe o que seu cachorro estúpido fez! 153 00:09:34,072 --> 00:09:37,985 Nunca na minha vida! Acho que meu pelo está caindo! 154 00:09:38,073 --> 00:09:40,433 - Estou perdendo meu pelo! - Ei, é hora de pegar a estrada, pessoal! 155 00:09:40,509 --> 00:09:43,558 Quero ir antes que seja tarde demais. 156 00:09:43,648 --> 00:09:46,287 Bagagem? Por que bagagem? 157 00:09:47,789 --> 00:09:50,474 Eu acho... preciso comer um pouco de grama. 158 00:09:52,862 --> 00:09:54,875 Esse é o bolo da vovó! 159 00:09:54,965 --> 00:09:57,320 Eca! Vamos, Sombra. 160 00:09:58,774 --> 00:10:00,924 Aprendi uma lição importante naquele dia: 161 00:10:00,978 --> 00:10:03,890 Bolo e poliéster não combinam. 162 00:10:03,979 --> 00:10:07,130 Você sabe, eu estava realmente começando a como fazer coisas com toda a família. 163 00:10:07,218 --> 00:10:10,301 Eles não eram tão ruins para as pessoas. 164 00:10:10,388 --> 00:10:14,677 Eles estavam todos tão felizes juntos. Shadow, e até mesmo Sassy, ​​pareciam felizes. 165 00:10:14,762 --> 00:10:17,617 eu estava começando a pensar que talvez desta vez, 166 00:10:17,700 --> 00:10:20,624 com esta família, as coisas estavam vai ser diferente, melhor. 167 00:10:21,153 --> 00:10:23,439 Tah-dah! Cachorro morcego! 168 00:10:46,835 --> 00:10:48,860 Bem, se não são os noivos! 169 00:10:48,948 --> 00:10:50,609 Olá, crianças! 170 00:10:51,252 --> 00:10:53,140 - Oi! Oh! - Oi! 171 00:10:53,159 --> 00:10:57,107 - Como foi o casamento? - Com licença. Estou passando. Olhe. 172 00:10:57,195 --> 00:11:00,437 Uau, esse lugar é um cheiro orama. Aleluia! 173 00:11:00,463 --> 00:11:02,488 Eu morri e fui para Kentucky! 174 00:11:04,573 --> 00:11:07,588 - Gostaria de ter conseguido. - Gostaríamos que você estivesse lá. 175 00:11:07,677 --> 00:11:10,066 - Ei, você! Parabéns! - Obrigado. 176 00:11:11,552 --> 00:11:14,043 Não sei como te agradecer o suficiente para o que você está fazendo. 177 00:11:14,059 --> 00:11:18,177 Quanto mais, melhor. Eu só tenho que levar aquela curta viagem de que lhe falei. 178 00:11:18,190 --> 00:11:22,377 Você está indo embora? - Eu ajudo a levar os cavalos para as pastagens de inverno todos os anos. 179 00:11:22,429 --> 00:11:25,557 - Só por alguns dias. - Quem vai cuidar do Shadow e... 180 00:11:25,639 --> 00:11:28,312 Meu vizinho, Frank. Ele sempre cuida dos animais enquanto estou fora. 181 00:11:28,335 --> 00:11:32,465 Não se preocupe. Ele é muito confiável. Você tem um minuto para entrar? 182 00:11:32,549 --> 00:11:36,235 Gostaria que pudéssemos, mas temos um longo caminho a percorrer. 183 00:11:36,321 --> 00:11:38,937 Chance! Venha aqui, garoto! Chance! 184 00:11:41,162 --> 00:11:43,551 Esta é a senhorita Kate, Sassy. 185 00:11:43,633 --> 00:11:47,524 Ela é uma senhora simpática, e ela cuidará bem de você. 186 00:11:47,605 --> 00:11:50,085 - Você não vai? - Sim, senhora. 187 00:11:54,516 --> 00:11:56,768 Chance! Venha aqui, garoto! Chance! 188 00:12:04,461 --> 00:12:08,010 Ei, me dê aquele frisbee! Aqui. Bom garoto, Chance. 189 00:12:08,030 --> 00:12:10,885 - Quão longe você consegue jogar aquele frisbee? - Muito longe. 190 00:12:10,975 --> 00:12:15,901 Você consegue arremessar até aquele campo ali? - Talvez seja melhor você fazer isso. 191 00:12:22,025 --> 00:12:26,507 Ei! Agora veja o que você fez. Você deixou escapar. 192 00:12:28,936 --> 00:12:31,678 Não se preocupe. Vou lutar com ele até o chão... 193 00:12:31,700 --> 00:12:35,227 e mastigá-lo tão bem que vai nunca mais voe para longe. 194 00:12:35,814 --> 00:12:41,002 Espero que ele não se esqueça de mim. 195 00:12:41,088 --> 00:12:42,646 OK! 196 00:12:47,665 --> 00:12:51,453 - Vou sentir muito a sua falta. - Eu sei. 197 00:12:51,469 --> 00:12:54,654 Eu sei que você está triste. Eu gostaria de saber por quê. 198 00:12:54,743 --> 00:12:58,998 Voltaremos para visitar semana que vem, ok? Eu prometo. 199 00:12:59,082 --> 00:13:00,913 O que está errado? 200 00:13:01,320 --> 00:13:03,811 Peter! Chegou a hora! 201 00:13:06,494 --> 00:13:09,850 Não se preocupe, Pedro. Estou aqui para proteger você. 202 00:13:11,300 --> 00:13:13,552 Seja um bom cachorro. 203 00:13:14,179 --> 00:13:16,818 - Ficar. - Ficar? 204 00:13:20,849 --> 00:13:23,807 - Esperança, onde você está indo? - Adeus, Esperança. Bye Bye. 205 00:13:23,887 --> 00:13:26,970 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Cuidado com o casaco de pele. 206 00:13:27,058 --> 00:13:31,779 Entendi! Eu entendi! Foi astuto, tudo bem, mas eu... Jamie? 207 00:13:32,608 --> 00:13:34,121 Jamie? 208 00:13:34,504 --> 00:13:37,086 Peter. Espere. 209 00:13:39,185 --> 00:13:40,925 Ficar. 210 00:13:50,862 --> 00:13:53,911 Ah, não, isso não. 211 00:13:58,287 --> 00:14:00,448 Sombra? Chance? 212 00:14:00,469 --> 00:14:02,334 Vamos, pessoal! 213 00:14:03,515 --> 00:14:05,062 Vamos! 214 00:14:14,933 --> 00:14:18,380 Vamos, pessoal. Nós estaremos de volta para uma visita em algumas semanas. 215 00:14:19,089 --> 00:14:21,091 Pensei que voltaríamos na próxima semana. 216 00:14:21,106 --> 00:14:23,893 Sim, mãe. Eu disse à Sombra Eu o veria no próximo fim de semana. 217 00:14:23,980 --> 00:14:26,631 Oh, querido, eles não sabem a diferença. Sim, eles vão. 218 00:14:26,648 --> 00:14:30,550 Você sabe que não podemos voltar todo fim de semana. Duas semanas então. 219 00:14:30,569 --> 00:14:32,469 Não pode demorar mais, ok? 220 00:14:32,560 --> 00:14:34,744 OK. Duas semanas. É um acordo. 221 00:14:34,830 --> 00:14:38,812 - Cruze seu coração? - Cruze meu coração. 222 00:14:38,903 --> 00:14:41,554 Eu simplesmente não entendo. 223 00:14:41,641 --> 00:14:44,656 Quem você vai conseguir para cuidar de você? 224 00:14:44,812 --> 00:14:47,872 Quem vai esperar por você voltar da escola para casa? 225 00:14:49,052 --> 00:14:52,237 Quem vai dormir ao pé da sua cama? 226 00:14:52,299 --> 00:14:54,642 Você voltará. 227 00:14:54,727 --> 00:14:57,184 Eu sei que você vai voltar. 228 00:15:06,812 --> 00:15:08,165 Chance! 229 00:15:08,183 --> 00:15:10,231 Vamos, garoto! Venha e pegue! 230 00:15:10,319 --> 00:15:12,765 Ei, Sombra, vamos lá. Hora do café da manhã. 231 00:15:14,247 --> 00:15:16,135 Vamos. Isso é um menino. 232 00:15:16,578 --> 00:15:19,979 Ei, quais de vocês são regulares e quais são extra-crocantes? 233 00:15:25,629 --> 00:15:28,245 Ei, eu conheço esse barulho. Ração! 234 00:15:28,379 --> 00:15:30,495 Vamos. Hora do café da manhã. 235 00:15:30,582 --> 00:15:32,504 Ração, ração, ração! 236 00:15:32,585 --> 00:15:35,270 - Me dê um pouco! Ração, ração, ração! - Não! Desça, Chance! 237 00:15:35,357 --> 00:15:37,837 - Ração, ração, ração, ração... - Não! Ai! Ai! Chance! 238 00:15:37,927 --> 00:15:40,930 - Onde está a ração? - Aí está. Aqui está, Chance. 239 00:15:44,284 --> 00:15:47,151 Ah, Sassy! Desculpe! 240 00:15:47,242 --> 00:15:49,585 Ah! Minha linda cauda! 241 00:15:49,605 --> 00:15:52,597 Desculpe, querido. Ok, olhe, aqui está o seu café da manhã. 242 00:15:52,608 --> 00:15:54,633 Ver? Aqui vamos nós. 243 00:15:54,720 --> 00:15:56,836 Tudo bem, é a sua vez. OK. 244 00:15:58,025 --> 00:16:02,348 - Você deveria aquecê-lo. - Vamos, garota. Eu sinto muito. 245 00:16:02,431 --> 00:16:05,514 - Vamos. Ok, vamos lá. - Está frio. 246 00:16:05,603 --> 00:16:08,242 Bem, não espere uma grande gorjeta de mim. 247 00:16:13,181 --> 00:16:16,161 Sinto que vou ficar doente. 248 00:16:16,253 --> 00:16:19,370 Ei, ei, pare! Isso é meu! 249 00:16:20,577 --> 00:16:23,171 Sim, bem, você dorme, você perde. 250 00:16:23,741 --> 00:16:25,675 Ah! Caninos! 251 00:16:27,349 --> 00:16:29,567 Uau! Você está doente ou o quê? 252 00:16:29,618 --> 00:16:33,213 Ei, brinquedos de banho! Ah, ah! Isso é frio! 253 00:16:33,301 --> 00:16:36,520 Vamos, vamos. Eu não vou te machucar. Eu só quero mastigar seu pescoço. 254 00:16:37,504 --> 00:16:39,688 Uau! O que é que foi isso? 255 00:16:40,975 --> 00:16:43,136 Uau! Que porco! 256 00:16:43,215 --> 00:16:45,866 Ei, o que aconteceu com seu pelo? 257 00:16:45,954 --> 00:16:49,139 Desculpe-me, mas estou o novo monitor de frango aqui. 258 00:16:49,225 --> 00:16:51,978 Você tem que consertar essa porta de cachorro. É um pouco pequeno. 259 00:16:52,063 --> 00:16:55,180 Receio que possa ter ido embora um osso muito importante aqui. 260 00:16:55,193 --> 00:16:56,546 Aqui vamos nós! Olhe! 261 00:16:58,473 --> 00:17:00,862 Ho! Eu peguei você! Uau! 262 00:17:03,313 --> 00:17:05,269 Uau! O que... 263 00:17:06,219 --> 00:17:08,505 Socorro! É o Birdzilla! 264 00:17:08,528 --> 00:17:11,554 Juro que nunca mais comerei um McNugget! 265 00:17:18,871 --> 00:17:22,614 Vocês não vão acreditar em alguns as coisas estranhas que eles têm por aqui. 266 00:17:22,709 --> 00:17:25,177 Eles pegaram um pássaro do tamanho de um Rottweiler. 267 00:17:25,197 --> 00:17:27,631 Parece que alguém passou por cima da cabeça dele. 268 00:17:29,120 --> 00:17:31,440 Oh, cara, o que você está esperando? Eles não vão voltar. 269 00:17:31,490 --> 00:17:33,970 Isso só mostra o quão pouco você sabe. 270 00:17:34,061 --> 00:17:38,350 Já aconteceu antes... comigo. As pessoas usam você e te perdem. 271 00:17:38,364 --> 00:17:40,616 Que vergonha por trair seu filho. 272 00:17:40,705 --> 00:17:43,390 Eu traí-lo? Quem abandonou quem? 273 00:17:43,475 --> 00:17:47,059 Quero dizer, não que eu me importe. Posso me dar bem sem ele. 274 00:17:47,148 --> 00:17:50,902 - Como você ousa se chamar de cachorro? - Um gato saberia melhor. 275 00:17:50,988 --> 00:17:54,537 Os cães deveriam ser fiel, leal e verdadeiro. 276 00:17:56,730 --> 00:17:58,584 Para as pessoas? Por que? 277 00:17:58,600 --> 00:18:03,094 Você nem percebeu o quão triste Jamie olhou quando ele saiu? 278 00:18:03,173 --> 00:18:05,323 Nossa! Desculpe. 279 00:18:05,409 --> 00:18:08,367 Cara, eu não sabia que alguém se importava tanto. 280 00:18:16,326 --> 00:18:19,534 - Pergunte a ela sobre Chance! - Eles estão bem. 281 00:18:19,549 --> 00:18:22,757 - Deixe-me falar com Shadow. - Peter quer falar com Shadow. 282 00:18:22,836 --> 00:18:26,454 Pedro, alguém aqui quer dizer olá para você. 283 00:18:27,316 --> 00:18:29,978 Sombra. Sombra? 284 00:18:29,995 --> 00:18:33,635 Você pode me ouvir, garoto? Olha, eu sei Eu prometi que voltaríamos amanhã, 285 00:18:33,720 --> 00:18:35,904 mas não podemos aguentar por mais uma semana, ok? 286 00:18:35,990 --> 00:18:39,244 Eu nunca entendo nada quando eles fazem isso. 287 00:18:39,258 --> 00:18:43,274 Eu também não, mas você poderia muito bem agradá-los. 288 00:18:43,973 --> 00:18:45,827 Você ouviu isso? Ele disse olá. 289 00:18:47,068 --> 00:18:48,956 O que ele disse? O que ele disse? 290 00:18:50,011 --> 00:18:53,162 Ele disse que Chance comeu Sassy. 291 00:18:53,181 --> 00:18:56,435 Não, só estou brincando. Ele disse que Sassy adora lá. 292 00:18:57,589 --> 00:19:01,138 Você sabe, eu nem sinto falta do lugar antigo. 293 00:19:01,191 --> 00:19:03,170 Quero dizer, há muito mais coisas para fazer aqui. 294 00:19:03,266 --> 00:19:05,279 Eca! Eu sinto falta disso. 295 00:19:05,297 --> 00:19:09,597 É muito mais difícil para uma senhora manter-se limpa aqui. 296 00:19:17,721 --> 00:19:21,213 Obrigado mais uma vez, Kate. 297 00:19:37,352 --> 00:19:41,641 Quanto tempo mais? Peter já deveria estar aqui. 298 00:19:41,725 --> 00:19:45,047 Por que você não relaxa, vovô? Encontre um sapato. 299 00:19:45,557 --> 00:19:49,414 - Ah, filhotes. - Você tem alguma ideia de onde isso foi? 300 00:19:49,502 --> 00:19:52,255 Oh sim. É por isso que adoro isso. Você quer um pouco? 301 00:19:52,341 --> 00:19:54,559 Eu não gosto de couro. 302 00:19:55,734 --> 00:19:58,396 - Agora, onde ela está indo? - Huh? 303 00:19:58,483 --> 00:20:01,236 Ok, pessoal. eu voltarei em alguns dias. 304 00:20:01,250 --> 00:20:05,402 Um passeio de carro! Vamos passear de carro! Vamos! Tudo bem! 305 00:20:06,560 --> 00:20:07,857 Não, não, não. Desculpe, garoto. 306 00:20:07,874 --> 00:20:10,115 Não desta vez. Você fica aqui e seja bom. 307 00:20:10,135 --> 00:20:12,626 OK? Bye Bye. Frank estará aqui para alimentá-la mais tarde. 308 00:20:12,638 --> 00:20:15,687 - Algo está acontecendo. - O que? O que você acha que é? 309 00:20:15,777 --> 00:20:18,621 Não sei, mas não gosto disso. 310 00:20:24,234 --> 00:20:25,804 Isso é peculiar. 311 00:20:30,285 --> 00:20:33,118 Trancado. Eu odeio ficar trancado. 312 00:20:33,739 --> 00:20:35,855 É como se fosse na libra. 313 00:20:35,868 --> 00:20:38,587 - Chance, acalme-se. - Você não entende, não é? 314 00:20:38,605 --> 00:20:41,426 A libra é onde os humanos prendem você quando eles não te querem mais. 315 00:20:41,517 --> 00:20:44,839 - Não me quer? Impossível. - Não dê ouvidos a ele. 316 00:20:44,921 --> 00:20:46,843 Ele só está inventando isso para assustar você. 317 00:20:46,925 --> 00:20:50,611 Oh sim. Vocês dois bichinhos mimados não estive nas ruas como eu. 318 00:20:50,627 --> 00:20:54,677 Já estive no canil, lembra? Não me diga que não há libra. 319 00:20:54,769 --> 00:20:57,090 Eu sei sobre a libra. 320 00:20:57,174 --> 00:21:01,224 Algo não cheira bem. Eles já se foram há muito tempo. 321 00:21:01,347 --> 00:21:04,885 Muito mais tempo do que deveriam. Algo está realmente errado. 322 00:21:05,054 --> 00:21:08,876 Acorde e cheire a ração. Eles nos largaram. Não! Não é verdade! 323 00:21:08,897 --> 00:21:11,684 - Eles amam você e terminam com você. - Não Pedro! 324 00:21:11,697 --> 00:21:16,134 Você pode estar certo, Sombra. Já foi muito tempo, muito tempo. 325 00:21:16,158 --> 00:21:20,117 Algo está impedindo Peter de vir para mim, então vou até ele. 326 00:21:20,137 --> 00:21:24,858 Vocês me matam. Ela trancou o portão, lembra? - Eu não me importo com portões. 327 00:21:26,654 --> 00:21:31,170 - Estou indo para casa. - O que? - O que ele disse? 328 00:21:35,066 --> 00:21:37,796 - Sem chance! - Sombra, espere! 329 00:21:38,305 --> 00:21:41,035 É muito longe. Você não sabe o caminho. 330 00:21:41,676 --> 00:21:43,985 E se eles voltarem aqui nos procurando? 331 00:21:44,005 --> 00:21:46,428 É hora de ir, Sassy. Estou indo para casa. 332 00:21:46,451 --> 00:21:49,500 É uma loucura! Quem vai te alimentar? 333 00:21:49,588 --> 00:21:51,510 Você não vai conseguir na estrada! 334 00:21:51,535 --> 00:21:54,174 É aí que eles te pegam e levá-lo para a libra! 335 00:21:54,228 --> 00:21:56,310 Eu vou ficar aqui. Huh? 336 00:21:56,699 --> 00:21:59,122 Oh! Birdzilla retorna! 337 00:21:59,203 --> 00:22:01,922 Ei, pessoal, esperem! Espere! Estou indo! 338 00:22:02,309 --> 00:22:04,823 Não deixe ele me comer! Oh! 339 00:22:10,554 --> 00:22:13,250 Uau! Ai! Isso doeu. 340 00:22:13,559 --> 00:22:17,188 Cuidado, galinhas. Passando! Perdoe-me. 341 00:22:27,286 --> 00:22:30,619 A casa fica logo depois daquela montanha. Estaremos lá antes de escurecer. 342 00:22:30,685 --> 00:22:34,007 Como você imagina? Levamos séculos para chegar até aqui. 343 00:22:34,026 --> 00:22:37,655 Esse foi o longo caminho. Nós vamos levar o atalho, para cima e para cima. 344 00:22:37,896 --> 00:22:41,946 Ei! Espere! Ei, pessoal, esperem! 345 00:22:42,906 --> 00:22:45,841 - Aqui estou. - Achei que você ia ficar, filhote. 346 00:22:45,868 --> 00:22:49,224 Achei melhor ir junto caso vocês dois precisassem de proteção. 347 00:22:49,313 --> 00:22:53,670 Meu herói. Acho que vou ter olhar para sua bunda o tempo todo. 348 00:22:54,522 --> 00:22:56,478 Vou correr com você até as árvores. 349 00:22:57,168 --> 00:23:00,934 E assim começou o mais jornada perigosa de nossas vidas. 350 00:23:02,462 --> 00:23:04,111 As Serras estendem-se... 351 00:23:04,203 --> 00:23:06,956 para mais de 250 milhas ao norte e ao sul... 352 00:23:07,040 --> 00:23:09,463 e a mais de 50 milhas a leste e oeste. 353 00:23:09,480 --> 00:23:13,996 Isso os torna a segunda maior montanha distribuição no oeste dos Estados Unidos. 354 00:23:18,826 --> 00:23:22,796 - Ai! Quebrei uma unha! - Não falta muito agora. 355 00:23:22,809 --> 00:23:26,210 Acho que a Pequena Miss Fur Ball precisa de um descanso, não acha? 356 00:23:26,227 --> 00:23:29,697 Qual é o problema, filhote? Demais para um cara durão como você? 357 00:23:29,708 --> 00:23:33,166 Do que você está falando? Estou farto de ouvi-la choramingar. 358 00:23:33,382 --> 00:23:35,725 Este terreno não está nem perto macio o suficiente. Ah! Ah! 359 00:23:36,987 --> 00:23:40,957 - Quase lá, Sassy. - Eu odeio esses pacotes turísticos. 360 00:23:47,545 --> 00:23:49,410 Aqui, cachorros! Vamos! 361 00:23:55,756 --> 00:23:59,237 Gatinha? Aqui, gatinha, gatinha! 362 00:24:01,463 --> 00:24:02,748 É engraçado. 363 00:24:13,142 --> 00:24:15,929 'Obrigado por alimentá-los... 364 00:24:16,014 --> 00:24:20,018 Cachorro velho parece com muita saudade de casa. Levando ele e os outros dois...' 365 00:24:22,691 --> 00:24:27,071 Levando-os para onde? Gato em uma movimentação de estoque? Você deve estar brincando comigo. 366 00:24:28,879 --> 00:24:31,939 Ok, ok. Eu sei que você está com fome. Estou indo! 367 00:24:33,969 --> 00:24:37,860 Quero estar em casa onde está a coisa mais alta Eu tenho que subir é uma estante. 368 00:24:37,873 --> 00:24:42,321 Top está logo à frente. Você será capaz de ver nossa casa a partir daí. Continue marchando. 369 00:24:42,338 --> 00:24:45,660 Não se preocupe. eu vou ficar feliz deixar este lugar para trás. 370 00:24:45,861 --> 00:24:48,807 Primeiro de tudo, há muitos novos cheiros para aprender. 371 00:24:48,831 --> 00:24:53,871 Sem mencionar que ganhei cerca de dez milhões árvores para marcar, e estou correndo vazio. 372 00:24:53,917 --> 00:24:55,805 Finalmente. 373 00:24:56,829 --> 00:24:59,366 Ah, Sombra. 374 00:24:59,836 --> 00:25:02,248 Uau! Dê uma olhada nisso. 375 00:25:09,182 --> 00:25:12,037 Dava para ver tudo daqui de cima. 376 00:25:12,121 --> 00:25:15,511 Exceto a casa. eu não vejo a casa. Onde fica a casa? 377 00:25:15,593 --> 00:25:17,663 Bem, obrigado, Sombra. 378 00:25:17,734 --> 00:25:20,407 Foram férias simplesmente divinas, 379 00:25:20,501 --> 00:25:23,402 mas acho que vou ficar aqui e espere o ônibus. 380 00:25:24,473 --> 00:25:25,986 OK. 381 00:25:26,287 --> 00:25:28,687 - Ei, onde ele está indo? - Sombra? 382 00:25:28,730 --> 00:25:31,164 Eu te contei. Estou indo para casa. 383 00:25:31,285 --> 00:25:36,040 - Você não pode estar falando sério. - Eu tenho que ir. Peter pode estar em apuros. 384 00:25:36,058 --> 00:25:39,949 Olhe ao redor. Estamos com problemas. Casa não dessa maneira. Você não consegue cheirar direito? 385 00:25:40,031 --> 00:25:44,320 Ah, está lá fora. Eu tenho um sexto sentido. Você terá isso... um dia. 386 00:25:44,404 --> 00:25:46,599 Shadow, você não é tão jovem como você costumava ser. 387 00:25:46,611 --> 00:25:50,377 Vou para casa, só isso. Agora, vocês dois vêm ou não? 388 00:25:50,392 --> 00:25:54,829 Olha, não vou deixar de jeito nenhum um veterano como você vai sozinho. 389 00:25:54,842 --> 00:25:56,161 Serei seu cão de guarda. 390 00:25:56,255 --> 00:26:00,146 Isto não é um jogo, filhote. Se você estiver vindo, você vai ter que acompanhar. 391 00:26:00,229 --> 00:26:03,301 Tudo bem. Não se preocupe comigo. É com você que estou preocupado. 392 00:26:03,315 --> 00:26:05,783 Vocês dois vão realmente ir embora e me deixar aqui? 393 00:26:05,871 --> 00:26:08,157 Você espera por aquele ônibus. Você vai se sair bem. 394 00:26:08,175 --> 00:26:11,019 Nós lhe enviaremos um pássaro morto quando chegarmos lá. 395 00:26:11,037 --> 00:26:14,746 - Prefiro fazer minhas próprias compras. - Au revoir, Sassy! 396 00:26:15,052 --> 00:26:18,465 Ei! Tudo bem. Tudo bem. Espere! 397 00:26:19,285 --> 00:26:21,116 Ah! Não acredito que estou acompanhando... 398 00:26:21,135 --> 00:26:26,334 um casal de irresponsáveis, levantadores de peste canina equivocados e sarnentos. 399 00:26:26,981 --> 00:26:29,609 Havia mais naquele velho do que eu tinha dado a ele crédito. 400 00:26:29,629 --> 00:26:31,847 Eu logo aprenderia quanto mais, 401 00:26:31,869 --> 00:26:36,590 mas mesmo naquele momento eu tive que admirar sua fé, onde quer que ela nos leve. 402 00:27:17,314 --> 00:27:19,646 Confira! Que tipo de animal fez isso? 403 00:27:19,818 --> 00:27:21,854 Que? Você não quer saber. 404 00:27:21,872 --> 00:27:24,375 Uau! Isso é tão grande quanto Sassy. 405 00:27:24,392 --> 00:27:27,452 - Obrigado, querido. - Uau! Mas cheira melhor. 406 00:27:27,462 --> 00:27:30,590 Pelo menos eu não enrolo nisso como algumas espécies. 407 00:27:36,862 --> 00:27:38,910 Ah, certo. Tipo, se você tagarelar, 408 00:27:38,926 --> 00:27:42,396 isso vai cair e peça para você comê-lo. 409 00:27:44,823 --> 00:27:48,634 Que cheiro é esse? Isso tem um cheiro interessante. 410 00:27:56,875 --> 00:28:00,094 Uau-hoo-hoo! Eu nunca pensei qualquer coisa poderia cheirar demais. 411 00:28:00,180 --> 00:28:04,093 Sombra, quer se divertir? Enfie a cabeça naquele buraco. 412 00:28:04,267 --> 00:28:06,963 Tenha ritmo, filhote. Temos um longo caminho a percorrer. 413 00:28:06,977 --> 00:28:09,707 Não se preocupe, papai! Eu poderia continuar assim por dias! 414 00:28:12,655 --> 00:28:17,263 - Eca! Estou muito cansado para fazer cocô. - Shh! 415 00:28:17,640 --> 00:28:21,258 - Apenas durma. - Não consigo dormir. Cansado demais para dormir. 416 00:28:21,276 --> 00:28:22,891 Estou cansado e com fome. 417 00:28:22,909 --> 00:28:26,834 E este lugar é assustador. eu não gosto daqui. Me dá arrepios. 418 00:28:26,920 --> 00:28:29,354 Oh, 'gato medroso... quero dizer, cachorro. 419 00:28:29,369 --> 00:28:31,257 Vocês dois desçam o silêncio e vão dormir. 420 00:28:36,136 --> 00:28:40,027 - E agora? - Há algo lá fora. 421 00:28:40,108 --> 00:28:43,953 - Uau! - Chega, Sassy! Agora, durma. 422 00:28:44,581 --> 00:28:47,618 Estou dizendo a vocês há algo lá fora. 423 00:29:05,513 --> 00:29:06,832 O que é que foi isso? 424 00:29:08,819 --> 00:29:12,038 Uh, algo está lá fora. O que eu faço? O que eu faço? 425 00:29:12,054 --> 00:29:14,761 - Fique onde você está. - O que é? 426 00:29:14,796 --> 00:29:19,404 - Um alce, provavelmente. - Ah, um alce. O que é um alce? 427 00:29:19,413 --> 00:29:25,158 Um grande animal com dentes afiados. Sai às noite para comer as caudas dos animais menores. 428 00:29:25,244 --> 00:29:28,725 Uau! Não se preocupe. Eu vou, eu vou proteger você. 429 00:29:28,736 --> 00:29:31,660 - Claro, os alces não podem subir em árvores. - Não precisa. 430 00:29:31,678 --> 00:29:34,966 Eles podem chegar até o topo. Você estará mais seguro no chão conosco. 431 00:29:34,983 --> 00:29:37,884 Eu, Sassy, ​​durmo na terra? 432 00:29:51,034 --> 00:29:54,572 Bem, olha quem está triste na terra com os cachorros. 433 00:29:54,783 --> 00:29:56,307 Bom dia, querido. 434 00:29:56,661 --> 00:29:59,038 Eca! Hálito de cachorro! Blech! 435 00:29:59,531 --> 00:30:02,523 Levantem-se e atinjam-nos, vocês dois! Encontrei nosso café da manhã. 436 00:30:02,569 --> 00:30:05,629 - Ótimo. Espero que seja um lixo. - Não. Melhor ainda. 437 00:30:05,648 --> 00:30:08,151 Com vocês dois gourmets, posso imaginar. 438 00:30:08,165 --> 00:30:10,702 - Multar. Fique aqui e faça dieta. - Você está me chamando de gordo? 439 00:30:10,780 --> 00:30:12,907 Claro que não, para um hipopótamo. 440 00:30:13,386 --> 00:30:16,583 - Aaah! Eu pretendia fazer isso. - Ha, ha! Serve bem para você. 441 00:30:19,458 --> 00:30:21,585 Há um. Não, espere, há um. 442 00:30:22,289 --> 00:30:25,929 - Shadow, como você conseguiu um desses? - Irreverente. 443 00:30:26,005 --> 00:30:27,541 Oh. Espere, há... 444 00:30:27,942 --> 00:30:30,183 Sassy, me ajude aqui, sim? Estou morrendo de fome. 445 00:30:30,201 --> 00:30:32,533 - Diga primeiro. - Ah... 446 00:30:32,551 --> 00:30:36,772 - Diga! - OK. Os gatos mandam e os cachorros babam. 447 00:30:37,423 --> 00:30:41,234 - Não consigo ouvir você. - Os gatos mandam e os cachorros babam! Você está feliz? 448 00:30:41,252 --> 00:30:45,245 - Obrigado, precioso. - De nada, queque. 449 00:30:48,807 --> 00:30:50,957 - Aí está. - Ei, obrigado. 450 00:30:51,043 --> 00:30:54,365 Uau, peixe! Sentar! Ei, peixe! Ho! 451 00:30:54,449 --> 00:30:57,134 Uau, aqui está! Parar! Sentar! 452 00:30:57,220 --> 00:30:58,733 Fique, peixe, fique! Role! 453 00:31:00,063 --> 00:31:02,861 Ei, ei, suma! Pegue seu próprio peixe. 454 00:31:02,879 --> 00:31:06,167 - Cuidado, filhote. - Não. Não. Nós não convidamos esses caras. 455 00:31:06,182 --> 00:31:10,653 Saia daqui! Dê o fora, sua festa destruidores! Vá roubar um pouco de mingau! 456 00:31:12,410 --> 00:31:13,752 Chance. 457 00:31:21,156 --> 00:31:24,546 Vocês entenderam isso? Eu os fumei. 458 00:31:24,569 --> 00:31:28,687 - Eu não seria tão arrogante, Chance. - Ei, ei, ei. Tempo esgotado. 459 00:31:28,705 --> 00:31:33,415 Olha, quando Chance assusta alguém, eles desaparecem. - Ah, Chance. 460 00:31:33,429 --> 00:31:35,613 Malditos punks. Pense porque eles são maiores que eu... 461 00:31:35,647 --> 00:31:38,662 eles podem roubar meu peixe, bem, eles nem são tão grandes. 462 00:31:38,679 --> 00:31:42,570 - Chance, saia daí. - O que é isso? Uh... 463 00:31:43,625 --> 00:31:47,982 Nossa, você parece com fome. Posso... recomendar a truta? 464 00:32:05,359 --> 00:32:09,409 Bem, parece que não temos qualquer escolha a não ser seguir em frente. 465 00:32:11,100 --> 00:32:14,501 Chance, quando você vai crescer? Aquele urso poderia ter comido você. 466 00:32:14,519 --> 00:32:18,137 Você percebe o quão doloroso isso teria sido... para o urso? 467 00:32:18,148 --> 00:32:22,801 - Ah, vá pegar uma bola de pelo. - Ah, sim, isso doeu. Ah! 468 00:32:22,885 --> 00:32:26,560 Atrevida, Chance, me desculpe, mas teremos que atravessar aqui. 469 00:32:26,657 --> 00:32:28,943 - Não há ponte aqui. - Vamos. 470 00:32:28,961 --> 00:32:31,805 - Não vejo nenhum trampolim. - Ei, espere. 471 00:32:34,169 --> 00:32:36,956 É gentil aqui, Sassy. Você poderia nadar. 472 00:32:36,973 --> 00:32:39,248 Não preciso nadar. Eu tenho uma nota. 473 00:32:39,269 --> 00:32:42,466 É divertido nadar. Vamos. Você vai gostar. 474 00:32:43,165 --> 00:32:45,190 Exceto a parte da água. 475 00:32:46,670 --> 00:32:48,649 Vamos, vocês dois. 476 00:32:48,662 --> 00:32:52,098 - Não seja tão maricas, Sassy. - Você sabe nadar? 477 00:32:52,117 --> 00:32:54,381 Acontece que sou um remador campeão de cães. 478 00:32:54,407 --> 00:32:56,955 Banzai! Ah, isso é frio! 479 00:32:57,098 --> 00:32:59,726 - Ah, isso está frio. -É fácil, Sassy. 480 00:33:00,458 --> 00:33:02,449 Eu prefiro o visual seco. 481 00:33:10,781 --> 00:33:12,851 Acho que encolhi ali! 482 00:33:15,285 --> 00:33:19,494 Por favor, não faça esse barulho, Sassy. Voltarei e nadarei ao seu lado. 483 00:33:19,588 --> 00:33:22,284 Não se preocupe. Encontrarei meu próprio caminho. 484 00:33:22,295 --> 00:33:24,638 A água só piora mais abaixo. 485 00:33:24,762 --> 00:33:26,548 Onde está... Atrevida! 486 00:33:26,565 --> 00:33:28,851 Não posso acreditar no que eles querem que eu faça. 487 00:33:28,866 --> 00:33:31,357 Só para que eles possam ter o prazer da minha companhia? 488 00:33:31,371 --> 00:33:35,193 Ela simplesmente não quer para se molhar. Ela sabe nadar; Ela pode. 489 00:33:35,208 --> 00:33:38,996 Ela não vai. Ela não vai, ela não vai, ela não vai. 490 00:33:39,084 --> 00:33:41,234 Ela não vai, ela não vai, ela não vai, ela não vai. 491 00:33:42,766 --> 00:33:44,905 Ah, isso é mais parecido. 492 00:33:44,993 --> 00:33:48,201 Sou tão inteligente que me surpreendo. 493 00:33:50,388 --> 00:33:52,219 Você vai dar uma olhada nisso? 494 00:33:52,248 --> 00:33:55,149 - Os gatos mandam e os cachorros babam. - Pulando pedras. 495 00:33:55,161 --> 00:33:57,721 - Movimento típico de gato. - Boa menina, Sassy. 496 00:33:57,813 --> 00:33:59,257 - Você está bem? - Nunca melhor. 497 00:33:59,279 --> 00:34:03,010 Nunca melhor! Ah! Ahh! Sim! 498 00:34:03,155 --> 00:34:04,713 Bem, bom trabalho. 499 00:34:07,782 --> 00:34:10,740 - Acabei de limpar este casaco. - Irreverente? 500 00:34:10,834 --> 00:34:14,418 - Ah, socorro! Ajuda! - Sassy está no rio, Chance. 501 00:34:14,437 --> 00:34:16,416 Sombra! Eca! Oh! 502 00:34:25,991 --> 00:34:27,401 Espere, Sassy! 503 00:34:38,577 --> 00:34:41,740 Atrevida, mantenha a cabeça acima da água! 504 00:34:41,785 --> 00:34:43,127 Ah, Sombra... 505 00:34:46,489 --> 00:34:48,332 Sombra, me ajude! 506 00:34:51,563 --> 00:34:52,905 Ajuda! 507 00:34:56,537 --> 00:34:58,027 Me ajude! Sombra! 508 00:35:00,743 --> 00:35:02,301 Sombra, por favor! 509 00:35:02,313 --> 00:35:04,258 Atrevida, nade. Nade muito. 510 00:35:04,279 --> 00:35:06,270 Por favor... ajude! 511 00:35:08,289 --> 00:35:11,349 - Irreverente! Irreverente! - Sombra-ohh! 512 00:35:19,648 --> 00:35:21,218 Oh não. 513 00:35:29,209 --> 00:35:31,484 Você a encontrou? Onde ela está? 514 00:35:31,557 --> 00:35:34,720 Eu não consegui alcançá-la, mas temos que continuar tentando. 515 00:35:34,863 --> 00:35:38,321 Pressa! Talvez ela tenha conseguido para o outro lado. 516 00:35:53,161 --> 00:35:55,834 L, eu não a vejo, Shadow, e você? 517 00:35:56,276 --> 00:35:59,143 Não. O tenente a engoliu. 518 00:36:45,805 --> 00:36:48,592 Eu não deveria tê-la feito gozar. 519 00:36:48,634 --> 00:36:52,320 Não é sua culpa. Ela queria vir. 520 00:36:52,349 --> 00:36:54,772 Mas é minha responsabilidade. 521 00:36:54,800 --> 00:36:57,917 Eu tinha uma responsabilidade com Sassy... 522 00:36:57,930 --> 00:37:01,161 amá-la e protegê-la... 523 00:37:01,176 --> 00:37:03,588 o mesmo que eu tenho com você... 524 00:37:04,284 --> 00:37:05,592 e para Pedro. 525 00:37:06,571 --> 00:37:09,916 E o mesmo que você fez com Jamie. 526 00:37:10,010 --> 00:37:13,059 Mas... nós não perguntamos para este trabalho. 527 00:37:13,147 --> 00:37:15,832 Nós não precisamos. Está embutido. 528 00:37:15,849 --> 00:37:18,784 Tem sido desde o início dos tempos... 529 00:37:18,795 --> 00:37:23,801 quando alguns cães selvagens o levaram sobre si mesmos para cuidar do homem, 530 00:37:23,818 --> 00:37:27,003 latir quando ele está em perigo, 531 00:37:27,025 --> 00:37:30,643 correr e brincar com ele quando ele estiver feliz, 532 00:37:30,655 --> 00:37:34,443 para acariciá-lo quando ele estiver sozinho. 533 00:37:34,457 --> 00:37:39,429 É por isso que nos chamam de melhor amigo do homem. 534 00:37:41,609 --> 00:37:47,548 Olhando para ele naquela noite, ele parecia tão sábio... e antigo, 535 00:37:47,634 --> 00:37:50,990 como o primeiro cachorro que já caminhou pela Terra. 536 00:37:51,073 --> 00:37:54,998 Só espero que um dia possa ser como ele. 537 00:38:20,372 --> 00:38:22,351 Sentirei sua falta, Sassy. 538 00:38:38,914 --> 00:38:42,987 Aí está você. Mestre do céu. 539 00:38:43,987 --> 00:38:45,500 Você é o chefe. 540 00:38:47,293 --> 00:38:48,874 Bem, agora. 541 00:38:50,699 --> 00:38:54,066 Terceiro avistamento em quatro meses. 542 00:38:54,771 --> 00:38:56,329 Nada mal. 543 00:38:59,288 --> 00:39:00,994 Nada mal. 544 00:39:02,912 --> 00:39:04,425 O que é isso? 545 00:39:07,590 --> 00:39:09,342 Coitadinho. 546 00:39:10,277 --> 00:39:13,053 Como você chegou até aqui? 547 00:39:13,262 --> 00:39:14,957 Deixe-me ver. 548 00:39:17,253 --> 00:39:18,925 Você está vivo? 549 00:39:26,653 --> 00:39:28,211 Aquela garota. 550 00:39:28,230 --> 00:39:31,711 Limpe tudo aqui em cima agora. Sim. 551 00:39:31,986 --> 00:39:34,739 - Sombra? - O que é uma dama elegante como você... 552 00:39:34,760 --> 00:39:37,320 está aqui no meio do campo? 553 00:39:38,571 --> 00:39:40,869 - Sombra. - Um pouco de descanso, 554 00:39:40,887 --> 00:39:42,980 - Chance? - Um pouco de comida, 555 00:39:42,997 --> 00:39:46,251 - Sombra? Sombra. - Fique bem. 556 00:39:49,862 --> 00:39:52,865 Você nunca vai pegar nada se você não for paciente. 557 00:39:52,887 --> 00:39:55,242 Não posso evitar. Estou morrendo de fome. 558 00:39:55,782 --> 00:39:59,183 Eu também estou morrendo de fome, mas você tem que ser paciente. 559 00:40:00,272 --> 00:40:03,571 Pare de latir. Você vai assustar tudo. 560 00:40:05,012 --> 00:40:07,480 - Não mova um músculo. - Eu não vou. Eu não vou. 561 00:40:09,452 --> 00:40:11,534 - E espere até eu dizer vá. - Dizer o que? 562 00:40:11,548 --> 00:40:13,084 - Ir! - Sim! 563 00:40:14,092 --> 00:40:15,639 Não! 564 00:40:19,734 --> 00:40:21,565 Lá se vai o coelho. 565 00:40:23,871 --> 00:40:25,725 Lá se vai o cachorrinho. 566 00:40:26,712 --> 00:40:28,589 Lá se vai o café da manhã. 567 00:40:29,282 --> 00:40:32,183 Uh! Eu odeio fast food. 568 00:40:32,194 --> 00:40:36,051 - É isso, filhote. Você está sozinho. - Desculpe. 569 00:40:36,068 --> 00:40:39,788 - Me dê uma segunda chance. - Essa foi sua segunda chance, Chance. 570 00:40:39,808 --> 00:40:42,811 Dê-me uma terceira chance. Vamos. Por favor! Estou morrendo de fome! 571 00:40:43,404 --> 00:40:45,395 Tudo bem. Uma última vez. 572 00:40:45,875 --> 00:40:48,867 Como Sassy fez isso? Eu não quero isso. 573 00:40:48,882 --> 00:40:52,329 Eu não quero isso. Eu, eu, eu não quero isso! 574 00:40:52,418 --> 00:40:54,466 Sassy adoraria ver isso. 575 00:41:03,102 --> 00:41:04,615 Sombra? 576 00:41:05,905 --> 00:41:08,521 Chance? Irreverente? 577 00:41:09,110 --> 00:41:10,691 Bem-vindo ao lar! 578 00:41:10,778 --> 00:41:13,542 Estive observando por você toda a manhã. Como foi? 579 00:41:13,560 --> 00:41:17,280 Oh, cara, essa trilha fica mais longa a cada ano. Preciso de um bom banho numa banheira de hidromassagem. 580 00:41:17,297 --> 00:41:20,130 - Como os animais reagiram? - Os cavalos? 581 00:41:20,628 --> 00:41:22,607 Não. Os cães e o gato. 582 00:41:23,500 --> 00:41:24,819 O que? 583 00:41:27,005 --> 00:41:31,931 - Você não os levou com você? - Você não leva animais de estimação para passear. 584 00:41:31,948 --> 00:41:35,361 Isso é o que eu pensei, mas seu bilhete dizia que você os havia levado. 585 00:41:35,484 --> 00:41:37,907 Não, senhora. Eu tenho que te dizer, animais domesticados... 586 00:41:37,921 --> 00:41:39,821 não teria chance aqui. 587 00:41:39,837 --> 00:41:43,796 Temos ursos, leões da montanha; Estes são predadores sérios. 588 00:41:43,815 --> 00:41:46,750 Há mais alguém em posso ligar para o Serviço de Parques? 589 00:41:47,537 --> 00:41:50,119 Ah, você faria isso? Ah, eu agradeceria. 590 00:41:51,309 --> 00:41:54,255 Ah, eu te dei meu número, não foi? Ah, que bom. 591 00:41:55,082 --> 00:41:58,074 Sim, é apenas um tiro. Tchau. 592 00:42:00,286 --> 00:42:02,356 Você fez tudo que podia. 593 00:42:07,583 --> 00:42:09,153 Nem tudo. 594 00:42:17,230 --> 00:42:21,189 - Bem, talvez possamos ir procurá-los. - Realmente? 595 00:42:21,281 --> 00:42:23,977 Eu realmente não acho que estamos vou conseguir fazer isso, pessoal. 596 00:42:23,989 --> 00:42:27,675 - Por que não poderíamos? - Olha, Peter, todos nós sentimos falta deles. 597 00:42:27,694 --> 00:42:30,401 Nós vamos fazer tudo podemos encontrá-los, 598 00:42:30,419 --> 00:42:31,841 mas temos que ser pacientes. 599 00:42:31,854 --> 00:42:33,788 Temos que fazer alguma coisa. 600 00:42:35,844 --> 00:42:38,221 Tentando encontrar três animais no deserto... 601 00:42:38,232 --> 00:42:41,975 é como tentar encontrar uma agulha num palheiro. 602 00:42:42,181 --> 00:42:45,696 Acho que precisamos ser realistas. 603 00:42:45,707 --> 00:42:47,163 Não me importo com o que você pensa. 604 00:42:47,183 --> 00:42:49,276 Eu disse que ele pensaria que eu o abandonei. 605 00:42:49,296 --> 00:42:50,752 Mas você nos fez vir de qualquer maneira! 606 00:42:50,774 --> 00:42:53,493 - A culpa é sua! É tudo culpa sua! - Peter! 607 00:43:10,998 --> 00:43:12,863 - Professor? - O que? 608 00:43:12,885 --> 00:43:14,978 - Eles estão esperando por você. - Quem? 609 00:43:14,990 --> 00:43:18,027 Dean Maxwell e o Comitê de Subsídios. 610 00:43:18,047 --> 00:43:19,594 Ah, esqueci. 611 00:43:24,887 --> 00:43:28,129 Imprimir! Imprima, você pedaço de lixo da idade da pedra. 612 00:43:28,148 --> 00:43:31,037 - Professor. - Sim, sim, ok, ok. 613 00:43:33,753 --> 00:43:37,962 Ouça, hum, você poderia me faça um grande favor, por favor? 614 00:43:37,971 --> 00:43:42,499 Tenha 50... Não. Tenha 100 desses impresso como um favor pessoal para mim. 615 00:43:42,814 --> 00:43:44,884 Eu realmente aprecio isso. Obrigado. 616 00:43:50,380 --> 00:43:53,554 Com fome, com fome, com fome, com fome, com fome, com fome. 617 00:43:53,570 --> 00:43:54,844 De novo? 618 00:43:54,863 --> 00:43:57,161 A primeira coisa que farei quando voltar é invadir a lata de lixo. 619 00:43:57,174 --> 00:44:00,621 - Só quero ver o Peter. - Sim, direto para o lixo. 620 00:44:00,638 --> 00:44:03,129 Focinho primeiro. Muito bom comer. 621 00:44:13,294 --> 00:44:16,286 Oh não. Estou com estranhos. 622 00:44:17,033 --> 00:44:20,321 E eu pareço algo o cachorro se arrastou. 623 00:44:22,008 --> 00:44:24,875 Bem. Você conseguiu durante a noite. 624 00:44:24,885 --> 00:44:27,353 Acho que isso significa que você vai ficar bem. 625 00:44:28,352 --> 00:44:30,354 Você acha que pode manter um pouco de leite no estômago? 626 00:44:33,959 --> 00:44:36,575 Essa foi minha sexta vida? 627 00:44:36,664 --> 00:44:39,519 Ah, direi apenas que foi o meu quarto. 628 00:44:40,570 --> 00:44:42,265 Aqui você vai. 629 00:44:42,780 --> 00:44:45,852 Leite de cabra quentinho e gostoso, 630 00:44:45,864 --> 00:44:47,673 cumprimentos de Aretha. 631 00:44:50,118 --> 00:44:52,825 Ei, isso não é baixo teor de gordura, 632 00:44:52,839 --> 00:44:55,854 mas, ah, é muito bom. 633 00:44:57,787 --> 00:45:00,517 - Lembra dos cachorros-quentes? - Sim. 634 00:45:00,534 --> 00:45:02,092 Nunca gostei muito do nome. 635 00:45:02,112 --> 00:45:04,410 Eu não acho que eles sejam realmente feito de cachorro. 636 00:45:04,421 --> 00:45:06,321 Não creio que sejam feitos de carne. 637 00:45:06,341 --> 00:45:09,708 Eles têm melhor sabor quando caem na terra. - Sim! 638 00:45:20,420 --> 00:45:23,696 Você sabia que Peter costumava me escorregar brócolis debaixo da mesa? 639 00:45:23,715 --> 00:45:26,115 Eca! Amordace-me com volumoso! 640 00:45:45,805 --> 00:45:48,126 Sombra. Sombra, Sombra. 641 00:45:49,114 --> 00:45:50,263 Sombra! Sombra! 642 00:45:50,711 --> 00:45:53,362 Sombra! Sombra! Sombra! Sombra! 643 00:45:53,448 --> 00:45:56,861 - Sombra! Sombra! Sombra! - O que? 644 00:45:56,881 --> 00:45:59,395 Há um b-b-grande, um c-c-ca... 645 00:45:59,412 --> 00:46:00,913 Um gato enorme! 646 00:46:01,571 --> 00:46:04,813 Bobagem! Você está cheirando coisas. 647 00:46:04,828 --> 00:46:07,228 Agora, pare de assustar os peixes. 648 00:46:07,370 --> 00:46:09,554 Mas-mas estava lá! 649 00:46:09,569 --> 00:46:11,878 L-Eu não apenas senti o cheiro! eu... 650 00:46:13,589 --> 00:46:17,104 Aí está de novo! Sombra! Sh-Sombra! 651 00:46:17,119 --> 00:46:19,781 - Sombra! - Cachorrinho, só... 652 00:46:20,742 --> 00:46:22,061 Corra! 653 00:46:25,981 --> 00:46:28,757 Eu sou um covarde! Estou fugindo de um gato! 654 00:46:28,769 --> 00:46:30,555 Não direi se você não contar. 655 00:46:30,567 --> 00:46:32,819 Claro, este não é o seu gato doméstico comum! 656 00:46:32,831 --> 00:46:35,106 Isso é como o gatinho Arnold Schwarze! 657 00:46:48,280 --> 00:46:51,636 Se eu não conseguir, eu tenho uma pilha de ossos enterrados no quintal. 658 00:46:51,652 --> 00:46:53,222 - Nós vamos conseguir. - E eu... 659 00:46:53,886 --> 00:46:56,832 Eu sabia disso! Estamos presos! Estamos perdidos! 660 00:46:58,674 --> 00:47:01,495 Olha, os ossos estão enterrados ao lado do trepa-trepa. 661 00:47:01,512 --> 00:47:04,322 O controle remoto da TV está embaixo da gangorra. 662 00:47:04,334 --> 00:47:06,905 Gangorra? Gangorra. 663 00:47:07,828 --> 00:47:11,878 - Chance, você é um gênio! - Eu não estou! O que é um gênio? 664 00:47:11,898 --> 00:47:15,197 Deixa para lá. Isto é vou exigir trabalho em equipe. 665 00:48:08,076 --> 00:48:09,987 Espero que isso funcione. 666 00:48:11,693 --> 00:48:14,127 Prepare-se, Chance. Aí vem ele. 667 00:48:14,147 --> 00:48:18,959 Ele está bem atrás de mim. Espere por meu sinal, ok? E desça. 668 00:48:29,489 --> 00:48:31,866 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. 669 00:48:34,331 --> 00:48:35,821 Vamos. Vamos. 670 00:48:40,173 --> 00:48:43,950 - Prepare-se, Chance. - Estou pronto, estou pronto. 671 00:48:45,815 --> 00:48:47,180 Ainda não. 672 00:48:47,620 --> 00:48:48,939 Quase. 673 00:48:49,941 --> 00:48:51,260 Agora! 674 00:48:52,158 --> 00:48:53,716 Ei, pare com isso. 675 00:48:54,662 --> 00:48:58,007 - Chance, agora! - Hasta la vista, gatinha! 676 00:49:00,873 --> 00:49:04,730 - Incrível! - Sim! Nós conseguimos! 677 00:49:04,746 --> 00:49:10,116 Uau! Casal de gênios! Certo, Sombra? Sim! Veja isso! 678 00:49:10,819 --> 00:49:13,913 Ei! Ei! Os cães dominam... 679 00:49:13,929 --> 00:49:15,897 e os gatos babam! 680 00:49:22,370 --> 00:49:23,883 O que é isso? 681 00:49:27,595 --> 00:49:31,110 Sombra? Sombra! E o acaso! 682 00:49:32,487 --> 00:49:34,011 Tudo bem, tudo bem. 683 00:49:34,103 --> 00:49:36,276 Mas cuide-se agora. 684 00:49:36,292 --> 00:49:38,089 E fique longe do rio! 685 00:49:39,641 --> 00:49:43,384 Vamos, pessoal, continuem latindo. Deixe-me saber onde você está. 686 00:49:48,591 --> 00:49:51,617 P.U.! Eles estavam aqui, tudo bem. 687 00:49:57,606 --> 00:50:00,632 Você foi ótimo! Você era como Rin Tin Tin! Como quem? 688 00:50:00,652 --> 00:50:02,950 Rin Tin Tin! Você nunca assiste TV? 689 00:50:02,965 --> 00:50:05,058 - Isso não é real! - Ah, é também! 690 00:50:05,072 --> 00:50:08,530 - Você não pode sentir o cheiro, não é? - De qualquer forma, você foi ótimo. 691 00:50:08,655 --> 00:50:10,543 Ok, obrigado, Chance. 692 00:50:15,457 --> 00:50:16,754 Irreverente? 693 00:50:16,886 --> 00:50:18,410 Não poderia ser. 694 00:50:19,606 --> 00:50:23,281 - Irreverente! Irreverente! - Meus meninos! Meus meninos! 695 00:50:23,293 --> 00:50:26,592 Irreverente! Irreverente! Atrevido... Buraco de Gopher! 696 00:50:26,603 --> 00:50:29,379 - Chance! Sombra! - Irreverente! 697 00:50:29,405 --> 00:50:33,569 - Pensei que nunca mais te veria! - Sassy, ​​você está vivo! 698 00:50:34,028 --> 00:50:35,757 - Irreverente! - Ah, senti tanto sua falta! 699 00:50:35,775 --> 00:50:38,562 - Ah, senti tanto a sua falta, Sassy. - Sim, eu também. 700 00:50:38,580 --> 00:50:41,424 - Realmente? - Sim, bem, poderíamos usar você por perto. 701 00:50:41,439 --> 00:50:44,272 - Também senti sua falta, Chance. - Ei, podemos ir pescar agora? 702 00:50:44,378 --> 00:50:47,427 Chance, você está desesperado, mas tudo bem. 703 00:50:47,440 --> 00:50:50,341 - Vamos pescar. - Sim! Peixe, peixe, peixe! 704 00:50:52,290 --> 00:50:56,750 Ótimo peixe, Sassy. Estômago cheio com certeza é bom. 705 00:50:56,761 --> 00:51:00,709 - Sim, eu comi. - Ah, com licença. 706 00:51:00,934 --> 00:51:04,995 É melhor seguirmos em frente. Nós podemos ainda percorrer alguns quilômetros antes de escurecer. 707 00:51:05,014 --> 00:51:08,268 Eu daria qualquer coisa para ter Hope me pegue em seus braços agora mesmo. 708 00:51:08,341 --> 00:51:12,209 Sim, mal posso esperar para ver o visual A cara de Jamie quando chegamos. 709 00:51:12,219 --> 00:51:14,676 Jamie? eu pensei você não se importava com ele. 710 00:51:14,693 --> 00:51:17,161 Por que, de... Uau! 711 00:51:17,283 --> 00:51:19,786 Ei! Confira! Intruso às 4:00! 712 00:51:19,799 --> 00:51:21,619 - O que é aquilo? - Você me pegou. 713 00:51:21,637 --> 00:51:24,549 Acho que é um esquilo tendo um dia de cabelo ruim. 714 00:51:24,607 --> 00:51:26,290 Deixe isso em paz, Chance! 715 00:51:26,312 --> 00:51:28,530 Você está brincando comigo? Eu tenho que verificar isso. 716 00:51:28,543 --> 00:51:32,832 - Ei, você, amigo! - Não, não! Não cheira bem. 717 00:51:32,843 --> 00:51:36,313 Você vai olhar para esse cara? Isso é como um mundo bizarro. 718 00:51:36,330 --> 00:51:39,322 Tudo bem, amigo. Você conhece a rotina. Assuma a posição. 719 00:51:39,343 --> 00:51:42,710 Eu cheiro você; Você me cheira. Ei, ei. 720 00:51:42,728 --> 00:51:45,720 Ei, onde você vai? Eu disse que você poderia ir? 721 00:51:45,740 --> 00:51:47,378 Volte aqui. Ei, e esse cabelo? 722 00:51:47,399 --> 00:51:49,799 O que, você enfia a língua em uma torradeira, hein? 723 00:51:51,606 --> 00:51:53,540 Ele me mordeu com a bunda! 724 00:51:57,991 --> 00:52:00,721 Chance, você realmente é um buldogue, não é? 725 00:52:00,739 --> 00:52:02,821 Eu estava apenas curioso! 726 00:52:04,535 --> 00:52:07,607 Como minha mãe sempre dizia, 'A curiosidade matou o cachorro. ' 727 00:52:07,618 --> 00:52:10,860 - Sassy, você pode tirar essas coisas? - Vou tentar. 728 00:52:16,813 --> 00:52:18,769 Atrevida, atrevida, você pegou meu lábio! 729 00:52:18,785 --> 00:52:21,572 - Você pegou meu... lábio. - Está tudo bem, sou um profissional. 730 00:52:21,600 --> 00:52:25,434 - Eles parecem estar profundamente envolvidos. - Muito profundo. 731 00:52:25,454 --> 00:52:28,992 Faça o que fizer, não se lamba. 732 00:52:31,574 --> 00:52:33,087 Idiota! 733 00:52:38,219 --> 00:52:40,938 - Bem aqui, pela porta. - Sim, sim, sim. 734 00:52:45,463 --> 00:52:47,090 - Com licença. - Sim? 735 00:52:47,111 --> 00:52:49,841 Preciso de ajuda para encontrar um membro da minha família. 736 00:52:50,372 --> 00:52:52,556 Na verdade, três membros da minha família. 737 00:52:52,568 --> 00:52:55,753 - Há quanto tempo eles estão desaparecidos? - Eles fugiram há cerca de uma semana. 738 00:52:55,765 --> 00:52:57,744 - Seu nome? -Peter Burnford. 739 00:52:57,915 --> 00:53:01,692 - Onde estão seus pais? - Eles, eles não sabem que estou aqui. 740 00:53:01,756 --> 00:53:05,931 - É melhor você me dar os nomes deles. - Laura Burnford, essa é minha mãe. 741 00:53:05,945 --> 00:53:09,301 E meu pai... Bem, o nome do marido dela é Bob Seaver. 742 00:53:09,367 --> 00:53:12,154 Preciso de uma descrição física das pessoas desaparecidas. 743 00:53:12,372 --> 00:53:15,956 Bem, lá está Shadow. Ele tem olhos castanhos e cabelos cor de areia. 744 00:53:15,976 --> 00:53:17,944 E Sassy tem olhos azuis. Ela é do Himalaia. 745 00:53:17,964 --> 00:53:20,956 - Himalaia? - Isso mesmo. 746 00:53:20,972 --> 00:53:24,226 E o acaso é... Bem, ele é branco com manchas pretas. 747 00:53:24,236 --> 00:53:27,876 - Manchas pretas? - Isso mesmo. 748 00:53:28,080 --> 00:53:31,311 Olha, garoto, esse é o Departamento de Polícia de São Francisco. 749 00:53:31,325 --> 00:53:34,067 Não podemos ir atrás atrás de cães e gatos vadios! 750 00:53:34,089 --> 00:53:37,047 Sinto muito, mas temos coisas mais importantes para fazer. 751 00:53:37,065 --> 00:53:39,886 Isso é importante para mim, e meu irmão e minha irmã. 752 00:53:39,900 --> 00:53:42,789 O que devemos fazer, simplesmente esquecê-los? 753 00:53:46,125 --> 00:53:48,343 Deixe-me dizer uma coisa isso pode ajudá-lo. 754 00:53:48,358 --> 00:53:50,201 Às vezes, quando procuramos um suspeito, 755 00:53:50,222 --> 00:53:53,282 nós fazemos esses cartazes de recompensa e nós os colocamos por toda a cidade. 756 00:53:53,300 --> 00:53:58,636 Agora, às vezes funciona; Às vezes isso não acontece. Mas... é um tiro. 757 00:53:59,678 --> 00:54:01,691 Sim, talvez eu faça isso. 758 00:54:02,985 --> 00:54:05,328 Ei, garoto, boa sorte. 759 00:54:05,340 --> 00:54:06,705 Obrigado. 760 00:54:14,786 --> 00:54:18,540 Pedro, você me quer para ajudá-lo a encontrar algo? 761 00:54:19,185 --> 00:54:23,281 - Mãe? Quem fez isso? - Bob fez. 762 00:54:23,449 --> 00:54:26,338 - Ele fez? - Sim, ele os enviou para todos os lugares. 763 00:54:26,350 --> 00:54:29,990 - Por que ele não disse nada sobre isso? - Depois do jeito que você falou com ele... 764 00:54:30,005 --> 00:54:32,473 na outra noite, eu acho ele tem medo até de olhar para você. 765 00:54:32,485 --> 00:54:35,215 E ele não queria aumentar suas esperanças. 766 00:54:35,334 --> 00:54:37,154 Alguém ligou? 767 00:54:40,882 --> 00:54:42,349 Sinto falta de Shadow, mãe. 768 00:54:42,364 --> 00:54:45,117 - Ah, querido. - Eu realmente sinto falta dele. 769 00:54:45,137 --> 00:54:47,162 Eu sei que você quer. 770 00:55:08,819 --> 00:55:12,425 - Você vai conseguir, Chance? - Sim, claro. 771 00:55:12,445 --> 00:55:14,242 Vá em frente, Sassy. 772 00:55:21,923 --> 00:55:23,459 Oh não. 773 00:55:27,749 --> 00:55:29,137 Não se preocupe, Chance. 774 00:55:29,155 --> 00:55:31,726 A água... Eu... não é tão ruim. 775 00:55:31,741 --> 00:55:34,392 - Sim, claro. - Não, sério. 776 00:55:34,406 --> 00:55:36,374 Se pudermos apenas segurar sua cabeça acima da água... 777 00:55:36,388 --> 00:55:39,630 - Espere. Ouvir. - E agora? 778 00:55:40,088 --> 00:55:42,875 Não sei. Fique aí. Eu vou descobrir. 779 00:55:52,053 --> 00:55:53,338 Mamãe! 780 00:56:08,589 --> 00:56:12,025 Não... não tenha medo. Bom cachorro. 781 00:56:15,485 --> 00:56:17,021 Cachorrinho? 782 00:56:19,860 --> 00:56:21,714 Irreverente? Chance? 783 00:56:30,010 --> 00:56:31,773 Tudo bem. 784 00:56:36,253 --> 00:56:37,800 OK. 785 00:56:38,991 --> 00:56:43,257 - Coitada, ela está perdida. - Sim, eu sei como ela se sente. 786 00:56:44,986 --> 00:56:46,283 Tudo bem. 787 00:56:48,372 --> 00:56:49,680 OK. 788 00:56:55,083 --> 00:56:59,122 - Molly! - Molly! 789 00:57:00,491 --> 00:57:02,937 - Molly! - Molly! 790 00:57:05,631 --> 00:57:07,178 Molly! 791 00:57:09,906 --> 00:57:11,385 Molly! 792 00:57:14,089 --> 00:57:16,944 Molly! 793 00:57:23,315 --> 00:57:26,671 - Shadow, isso é gente? - Sim, vou encontrá-los. 794 00:57:26,686 --> 00:57:29,803 Não! Não há estranhos, Shadow. Eles vão leve-nos para o canil e prenda-nos! 795 00:57:29,823 --> 00:57:32,792 - Nunca mais sairemos. - Eles só estão procurando pela garotinha. 796 00:57:32,805 --> 00:57:34,932 Ela precisa de nós. Temos que ajudar. 797 00:57:35,970 --> 00:57:37,790 Espero que você saiba o que está fazendo. 798 00:57:37,809 --> 00:57:41,996 Não quero voltar lá nunca mais. 799 00:57:42,605 --> 00:57:45,790 Não se preocupe. Sassy, ​​você a mantém aquecida. Já volto. 800 00:57:45,802 --> 00:57:47,520 Depressa, Sombra. 801 00:57:55,230 --> 00:57:58,950 - Molly! - Molly! 802 00:58:00,739 --> 00:58:02,616 Molly! 803 00:58:07,511 --> 00:58:09,433 O que foi, meu velho? 804 00:58:24,877 --> 00:58:27,277 - Molly! Molly! - Papai! 805 00:58:27,644 --> 00:58:29,134 Molly, querida! 806 00:58:31,189 --> 00:58:32,713 Mamãe! 807 00:58:40,627 --> 00:58:42,515 Você está bem? 808 00:58:45,002 --> 00:58:48,574 - Não tenho tanta certeza disso. - Vai ficar tudo bem. 809 00:58:52,153 --> 00:58:55,850 Obrigado por salvar a vida da minha garotinha. 810 00:59:00,482 --> 00:59:03,724 - Uniformes. Eles têm uniformes. - Tudo bem. 811 00:59:03,739 --> 00:59:07,402 - Eles estão aqui para ajudar. - Ei, espere um minuto. Eu conheço vocês. 812 00:59:07,420 --> 00:59:10,821 Marcos, venha aqui. Veja isso. 813 00:59:10,838 --> 00:59:14,171 Mark, estes são os animais que estavam no folheto que recebemos. 814 00:59:14,190 --> 00:59:17,091 - Não posso acreditar. - Estes são eles. 815 00:59:17,287 --> 00:59:19,357 Esse cara precisa muito de um veterinário. 816 00:59:19,380 --> 00:59:22,622 Ok, pessoal. Ok, pessoal. Você está indo para casa. 817 00:59:22,981 --> 00:59:26,291 - Lar? Lar! - Ah, você vai para casa. 818 00:59:31,072 --> 00:59:33,040 Este é um Robert Seaver? 819 00:59:33,066 --> 00:59:35,819 Sim? Quando? 820 00:59:36,817 --> 00:59:41,368 Ei... Você os encontrou? Isso é ótimo! 821 00:59:41,790 --> 00:59:43,792 Eles estão bem. 822 00:59:43,815 --> 00:59:47,228 Eles foram levados para Pineville Abrigo de animais na Rota 90. 823 00:59:47,285 --> 00:59:49,321 Obrigado! Sim! 824 00:59:55,944 --> 00:59:58,560 Sim! Oh sim! Tudo bem! 825 00:59:59,678 --> 01:00:01,726 Ter esperança! Vamos! 826 01:00:04,995 --> 01:00:08,726 Tudo bem, crianças, agora, acalme-se, acalme-se. 827 01:00:08,782 --> 01:00:11,410 Tudo bem, agora vamos ver. 828 01:00:11,669 --> 01:00:14,297 - Jamie! - Mãe? 829 01:00:14,330 --> 01:00:17,231 - Nós os encontramos! - Sim! 830 01:00:19,982 --> 01:00:22,610 - O que? Encontrou quem? - Sim, sim. 831 01:00:24,555 --> 01:00:27,752 Desculpe pela abóbora mágica, Senhorita Winters. Nós vamos substituí-lo. 832 01:00:32,333 --> 01:00:33,766 Espere um minuto. 833 01:00:33,786 --> 01:00:35,913 - Nós nos viramos. - O que você quer dizer? 834 01:00:35,925 --> 01:00:40,043 - Do que você está falando? - Isso não está certo. A casa é para o outro lado. 835 01:00:41,281 --> 01:00:43,784 Eles nos levaram para a libra! Eu te disse! 836 01:00:43,795 --> 01:00:46,150 É isso! Este é o fim da linha! 837 01:00:46,163 --> 01:00:48,779 - Temos que sair daqui! - Apenas acalme-se! 838 01:00:48,797 --> 01:00:52,619 Não! Você não entende! Cães e gatos entram aqui... 839 01:00:52,637 --> 01:00:55,492 e eles desaparecem e você nunca mais os verá! 840 01:00:55,505 --> 01:00:58,577 Está tudo bem, Chance. Essas pessoas estão tentando ajudar. 841 01:00:58,596 --> 01:01:00,257 - Acalmar. Ninguém vai te machucar! - Sombra! Ajuda! 842 01:01:00,279 --> 01:01:01,655 Ei! 843 01:01:07,487 --> 01:01:11,651 Sombra! Sombra! Sombra, socorro! 844 01:01:12,363 --> 01:01:15,173 - Me ajude! Sombra! - Tudo bem. Vamos. Tudo bem. 845 01:01:15,279 --> 01:01:18,544 Oh, não, não deixe ele leve-me para a sala dos fundos! 846 01:01:18,558 --> 01:01:22,972 Não! Sombra! Por favor! Me ajude! Sombra! 847 01:01:23,014 --> 01:01:25,699 Corra, Sassy, ​​corra! Salve-se! 848 01:01:25,719 --> 01:01:27,675 Ok, senhorita, sua vez. 849 01:01:28,354 --> 01:01:31,471 Não! Espere um minuto! Kirkwood! 850 01:01:41,508 --> 01:01:43,760 A família estará aqui em breve. 851 01:01:44,612 --> 01:01:48,639 Então é isso. Chance sabia o tempo todo. 852 01:01:49,855 --> 01:01:52,130 Partiu assim. Não pode estar muito longe. 853 01:01:52,149 --> 01:01:57,086 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. Gatinha, gatinha, gatinha, gatinha. 854 01:01:57,102 --> 01:02:01,311 'Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. ' Não na sua vida, gordinho. 855 01:02:01,331 --> 01:02:03,743 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. 856 01:02:03,756 --> 01:02:07,078 Aqui, gatinha. Scat! 857 01:02:07,139 --> 01:02:10,051 Droga. Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. 858 01:02:10,070 --> 01:02:13,642 Não, idiota, idiota, idiota. 859 01:02:13,723 --> 01:02:15,543 Estúpido... gato! 860 01:02:16,362 --> 01:02:18,557 Oh! Que idiota! 861 01:02:19,699 --> 01:02:21,360 Espere, garoto. 862 01:02:21,373 --> 01:02:24,262 Ei, o que vocês vão fazer? 863 01:02:24,785 --> 01:02:28,721 Você é um cachorrinho sortudo, sim. 864 01:02:29,281 --> 01:02:31,442 Ei, ei, tire suas patas de mim. 865 01:02:31,785 --> 01:02:34,299 Acabei de recuperar esses dois. 866 01:02:35,190 --> 01:02:39,706 Hum? E eu não vou perdê-los agora. Ops. 867 01:02:44,227 --> 01:02:46,593 Oh sim. Coma, gordinho. 868 01:02:49,012 --> 01:02:52,152 Oh! OK! Ok, vou conversar. 869 01:02:52,167 --> 01:02:55,091 Eu... deixei o presente no tapete! 870 01:02:55,101 --> 01:02:56,910 Deixei Sassy levar a culpa por enquanto... 871 01:02:56,930 --> 01:02:59,205 Desenrolei o papel higiênico por toda a casa. 872 01:02:59,220 --> 01:03:02,212 Eu roubei roupa íntima em três ocasiões. Caramba! 873 01:03:02,225 --> 01:03:05,228 - Ok, ok! Quatro, quatro! - Está tudo bem. 874 01:03:06,705 --> 01:03:08,354 Ei, gatinha. Ei, ei. 875 01:03:09,445 --> 01:03:11,470 Ei, balance esse rabo, querido! 876 01:03:11,486 --> 01:03:13,499 Não acredito. Assobios. 877 01:03:13,518 --> 01:03:16,601 Ha, ha, belos bigodes, querido! 878 01:03:18,557 --> 01:03:21,003 Então, grandalhão, no que você está se metendo? 879 01:03:21,019 --> 01:03:24,443 - Irreverente? Irreverente! - Shh! Mantenha isso baixo. 880 01:03:24,464 --> 01:03:28,264 - Eu disse para você fugir. - Eu nunca ouço cachorros. 881 01:03:28,281 --> 01:03:31,136 - Onde está o acaso? - Eles o levaram para a sala dos fundos. 882 01:03:31,165 --> 01:03:33,611 Acho que algo terrível está acontecendo com ele. 883 01:03:33,631 --> 01:03:37,306 Ai! Ai! Por favor, pare! Por favor, pare! 884 01:03:37,315 --> 01:03:39,795 Ah, deixe-me morrer! 885 01:03:39,810 --> 01:03:41,664 Eles estão matando ele, Sassy. 886 01:03:41,681 --> 01:03:43,376 Pare com isso! 887 01:03:46,735 --> 01:03:49,374 Ei, gato. Como você entrou aqui? 888 01:03:49,387 --> 01:03:51,981 Eu cuidarei de Tubbo. Você ganha chance. Uau! 889 01:03:53,845 --> 01:03:55,415 Estou voltando para você. 890 01:03:55,426 --> 01:03:58,964 - Valeu, Sassy. - Tudo bem, por aqui, Thunderbutt! 891 01:03:59,587 --> 01:04:02,181 Chance! Você pode me ouvir, Chance? 892 01:04:02,858 --> 01:04:05,838 - Ai! Sombra! Sombra, por favor me ajude! - Como ele saiu? 893 01:04:05,849 --> 01:04:08,556 - Não sei. - Não deixe que eles me machuquem! 894 01:04:08,577 --> 01:04:10,522 Uau! Por aqui. 895 01:04:11,639 --> 01:04:13,857 Não, por aqui. Só não caia em cima de mim. 896 01:04:13,879 --> 01:04:16,347 Ok, venha por aqui. Esse é um garoto. 897 01:04:16,847 --> 01:04:18,951 Eu sou ruim? Oh sim. 898 01:04:19,285 --> 01:04:22,027 - Chance? - Já chega. 899 01:04:22,043 --> 01:04:24,295 Ei, Sombra! Você está aí? 900 01:04:24,310 --> 01:04:26,778 - Estou aqui, Chance. - Bem, entre aqui. 901 01:04:26,793 --> 01:04:28,237 Veja, velho, seu amigo... 902 01:04:29,802 --> 01:04:32,054 Saia daqui. Corra, Chance! Corra! 903 01:04:36,084 --> 01:04:38,496 - Onde está Sassy? - Ela está em uma missão secreta. 904 01:04:38,849 --> 01:04:41,215 Estou mal, estou mal. Eu... ah! Ai! 905 01:04:42,320 --> 01:04:44,561 - Isso dói. - Entendi. 906 01:04:55,285 --> 01:04:56,616 Assista! Assista! 907 01:04:57,509 --> 01:04:59,022 Deixe ela ir! 908 01:04:59,612 --> 01:05:01,660 - Vamos! - Por aqui, pessoal! 909 01:05:01,677 --> 01:05:04,578 - Vamos! - Kirkwood! Kirkwood! 910 01:05:05,054 --> 01:05:06,373 Kirkwood! 911 01:05:15,789 --> 01:05:20,237 - Pressa! Vamos! - Cave, cave. Cave, Chance, cave. 912 01:05:20,251 --> 01:05:22,105 Estou tentando! Estou tentando! 913 01:05:33,268 --> 01:05:35,554 Oh não! Estou preso! 914 01:05:37,287 --> 01:05:38,993 Pressa! Aí vem ele! 915 01:05:41,282 --> 01:05:44,672 - Apresse-se, Chance! - Aaah! Está me sufocando! 916 01:05:44,750 --> 01:05:47,048 - Você volta para o papai. Vamos. - Não! 917 01:05:47,854 --> 01:05:50,243 - Vamos. - Saia de cima de mim! Sombra! 918 01:05:51,840 --> 01:05:54,673 Eu não vou voltar! Não! Sem chance! 919 01:05:58,036 --> 01:05:59,321 Sim! 920 01:06:07,128 --> 01:06:10,518 Se eu não soubesse melhor, Eu acho que eles planejaram isso. 921 01:06:16,782 --> 01:06:21,788 Você sabe, se você não tivesse feito aqueles panfletos, provavelmente nunca os encontraríamos. 922 01:06:22,039 --> 01:06:24,963 Bem, foi um tiro no escuro, mas tivemos sorte. 923 01:06:26,280 --> 01:06:29,022 Eu disse ao feiticeiro Eu estava apaixonado por você. 924 01:06:29,387 --> 01:06:31,639 Cara, Shadow, o jeito que você acertou aquele veterinário. 925 01:06:31,655 --> 01:06:34,112 - Você é uma figura de ação normal. - Ah, não foi nada... 926 01:06:34,131 --> 01:06:37,043 ao seu lado está tropeçando naquele grandalhão, splat! 927 01:06:37,062 --> 01:06:40,953 - Aham. Sem mencionar. - Sim, Sassy, ​​a super gata. 928 01:06:40,970 --> 01:06:43,632 Eu estava apaixonado por você Bum-bum-bum-bum. 929 01:06:43,653 --> 01:06:46,030 E então o feiticeiro ele me disse o que fazer. 930 01:06:46,042 --> 01:06:48,613 Ele disse que oo-ee-oo-ah-ah. 931 01:06:50,193 --> 01:06:53,333 Claro, os gatos são ágeis, mas os cães têm força bruta. 932 01:06:53,347 --> 01:06:56,441 - Bem, pode ser, mas... - Ei, espere só um minuto. 933 01:06:56,459 --> 01:06:59,337 - Vamos. Vamos lá, pessoal. - Não, espere. 934 01:06:59,350 --> 01:07:00,533 O que é isso, Sombra? 935 01:07:00,549 --> 01:07:04,087 Não sei. Tive uma sensação estranha de repente. 936 01:07:04,103 --> 01:07:07,334 Como se algo estivesse me dizendo voltar pelo outro caminho. 937 01:07:08,044 --> 01:07:09,534 Estranho, hein? 938 01:07:09,553 --> 01:07:12,113 O quê, de volta à libra? O que ele é, louco? 939 01:07:12,123 --> 01:07:13,875 Sim, você está certo. 940 01:07:31,068 --> 01:07:34,697 Sombra e atrevida arriscaram suas vidas por mim. 941 01:07:34,717 --> 01:07:37,732 Nunca imaginei que teria amigos assim. 942 01:07:37,749 --> 01:07:40,923 A sensação era muito nova para mim. 943 01:07:40,938 --> 01:07:42,542 Eu gostei. 944 01:07:49,806 --> 01:07:52,297 Lamento que isto tenha funcionado desta forma, senhor. 945 01:07:52,313 --> 01:07:54,690 Sim, eu também. Obrigado. 946 01:07:57,086 --> 01:08:00,169 Vamos continuar procurando, mãe. Eles estavam aqui! 947 01:08:00,189 --> 01:08:02,305 Querido, isso foi há horas. 948 01:08:02,316 --> 01:08:05,012 Quer dizer, eles podem estar a quilômetros de distância agora. 949 01:08:06,031 --> 01:08:10,035 Escute-me. As pessoas aqui têm prometeram fazer tudo o que puderem. 950 01:08:10,052 --> 01:08:13,601 E, e eles vão nos ligar no minuto em que recebem a notícia. 951 01:08:17,849 --> 01:08:20,841 Estivemos tão perto de recuperá-los. 952 01:08:21,431 --> 01:08:23,843 Pelo menos sabemos que eles estão vivos. 953 01:08:25,124 --> 01:08:29,026 Se os animais chegaram até aqui, eles talvez consiga chegar em casa. 954 01:08:29,087 --> 01:08:33,080 - Sombra! - Não podemos desistir. 955 01:08:34,163 --> 01:08:35,960 Sombra! 956 01:08:38,650 --> 01:08:40,288 Sombra! 957 01:08:47,763 --> 01:08:51,381 Estamos andando em círculos? Aquela árvore tem um cheiro familiar. 958 01:08:51,391 --> 01:08:53,951 Claro que sim. É pinho. 959 01:08:59,219 --> 01:09:00,993 Se apresse! 960 01:09:01,083 --> 01:09:04,280 Ah, olhem, pessoal. Nós conseguimos! 961 01:09:11,286 --> 01:09:16,303 Uau! Sombra, isso é incrível. Você estava certo o tempo todo. 962 01:09:16,808 --> 01:09:20,300 Ah, isso não é o máximo bela vista que você já viu? 963 01:09:20,310 --> 01:09:23,802 Vamos, vocês dois. Vamos para casa. 964 01:09:28,592 --> 01:09:31,868 Mesmo agora eu realmente não sei como ele fez isso. 965 01:09:31,932 --> 01:09:34,514 Mas lá estávamos nós, finalmente... 966 01:09:34,529 --> 01:09:38,260 olhando para a estrada isso nos levaria para casa. 967 01:09:47,243 --> 01:09:49,313 O lar fica logo além desses trilhos. 968 01:09:49,326 --> 01:09:51,100 Deveríamos estar lá antes de escurecer. 969 01:09:51,114 --> 01:09:54,106 - Já ouvi isso antes. - Apenas tome muito cuidado. 970 01:10:04,180 --> 01:10:08,162 Vamos, vocês dois. Observe com atenção para onde você está indo. Olhe para os dois lados. 971 01:10:09,684 --> 01:10:12,403 - Fique comigo. Se apresse. - Não tão rápido. 972 01:10:12,434 --> 01:10:14,197 Vamos. Se apresse. 973 01:10:15,899 --> 01:10:17,423 Vamos! Vamos! 974 01:10:18,380 --> 01:10:19,881 Estou chegando! Espere! 975 01:10:23,377 --> 01:10:25,072 Você está bem, Sass? 976 01:10:25,084 --> 01:10:27,621 Meu? Eu rio do perigo. 977 01:10:27,637 --> 01:10:30,845 Eu também, mas vou rir depois. Vamos sair daqui. 978 01:10:31,590 --> 01:10:33,911 Estou tão farto da natureza que poderia vomitar. 979 01:10:33,925 --> 01:10:36,814 Depois disso pretendo morar dentro de casa numa almofada de veludo... 980 01:10:36,828 --> 01:10:40,844 cheio de penas de pássaros e servido filé de rato em bandeja de prata... 981 01:10:40,853 --> 01:10:43,754 Tudo bem, Sassy. Estamos quase em casa. Vamos lá... 982 01:10:47,464 --> 01:10:48,772 Sombra! 983 01:10:53,089 --> 01:10:56,308 - Sombra? - Ah, Sombra. 984 01:11:10,380 --> 01:11:11,916 Pobre velho. 985 01:11:16,292 --> 01:11:18,453 - Sombra? - Você está bem? 986 01:11:18,473 --> 01:11:22,807 Sim. Minha perna dói muito mal. 987 01:11:24,042 --> 01:11:28,672 - Está quebrado? - Não sei. É difícil movê-lo. 988 01:11:29,282 --> 01:11:33,400 Ei, ei, olhe isso. Aqui não é tão íngreme, Shadow. 989 01:11:33,411 --> 01:11:36,528 - Talvez você possa subir aqui. - Vou tentar. 990 01:11:38,984 --> 01:11:42,147 Vamos, vamos. Você pode fazer isso! Você nos trouxe até aqui. 991 01:11:44,270 --> 01:11:45,817 Sim, é isso. 992 01:11:46,139 --> 01:11:48,391 É isso. Ótimo, continue vindo. 993 01:11:51,993 --> 01:11:56,009 Vamos. Se você pode pular em um rio para me salvar, isso deve ser fácil! 994 01:11:56,026 --> 01:11:59,860 Sim, está certo. E depois de ultrapassar um leão da montanha! Vamos. 995 01:12:00,494 --> 01:12:02,780 - Vamos, Sombra! - Isso é bom! 996 01:12:02,792 --> 01:12:04,760 Isso é bom. Vá devagar agora, vá devagar. 997 01:12:04,780 --> 01:12:07,305 Um passo de cada vez. Um passo de cada vez, Shadow. 998 01:12:08,420 --> 01:12:10,206 Ah, ah, espere! 999 01:12:11,014 --> 01:12:13,539 Vamos. Volte já. Volte já! 1000 01:12:14,982 --> 01:12:16,779 Vamos. Você está tão perto. 1001 01:12:17,820 --> 01:12:18,969 Sombra! 1002 01:12:20,683 --> 01:12:21,945 Ah, Sombra! 1003 01:12:23,998 --> 01:12:26,717 Não, não, não, não se deite. Não se deite! 1004 01:12:27,002 --> 01:12:29,971 Desculpe. Eu não consigo. 1005 01:12:29,982 --> 01:12:34,430 - Por que não? Claro que você pode fazer isso. - Tente, Sombra. Por favor, tente. 1006 01:12:34,812 --> 01:12:36,780 Eu simplesmente não posso. 1007 01:12:50,286 --> 01:12:53,881 Olha, você me empurrou até aqui. Agora estou empurrando você pelo resto do caminho! 1008 01:12:53,891 --> 01:12:56,223 Você sabe, lá atrás na floresta mesmo quando as coisas pareciam muito ruins, 1009 01:12:56,239 --> 01:12:59,561 Eu sempre acreditei que conseguiríamos porque Achei que você era teimoso demais para desistir. 1010 01:12:59,571 --> 01:13:03,086 Bem, você não vai desistir. Não agora, não quando estamos tão perto! 1011 01:13:03,097 --> 01:13:05,042 Agora tente novamente! 1012 01:13:05,061 --> 01:13:08,736 Você acha que é fácil para mim admitir que não consigo? 1013 01:13:09,299 --> 01:13:10,641 Estou muito velho. 1014 01:13:10,654 --> 01:13:13,771 Isso não é verdade. Não há nada que você não possa fazer. 1015 01:13:13,788 --> 01:13:19,363 Não tenho mais nada para dar, Chance, e é hora de você ficar sozinho. 1016 01:13:20,865 --> 01:13:23,265 Mas eu quero você comigo. 1017 01:13:24,023 --> 01:13:25,661 Eu te amo, Shadow. 1018 01:13:27,660 --> 01:13:31,027 Você aprendeu tudo que precisa, Chance. 1019 01:13:32,554 --> 01:13:36,081 Agora tudo que você precisa aprender é como dizer adeus. 1020 01:13:46,720 --> 01:13:48,768 Não vou deixar você desistir. 1021 01:14:02,085 --> 01:14:06,249 Agora, não posso ficar mais que um minuto, mas aqui está uma torta de 'boas-vindas' para você. 1022 01:14:06,258 --> 01:14:07,850 Ah, obrigado. 1023 01:14:08,559 --> 01:14:11,881 - Onde estão as crianças? - Eles estão no quintal com Bob. 1024 01:14:11,894 --> 01:14:13,680 Eu sei que ele vai quebrar o pescoço. 1025 01:14:13,699 --> 01:14:17,203 - Como eles estão? - Hum, 1026 01:14:17,218 --> 01:14:19,311 eles são muito melhores agora que estamos de volta em casa. 1027 01:14:21,133 --> 01:14:23,522 Burnford vai para o golpe! Sim! 1028 01:14:23,541 --> 01:14:25,873 - Sim! - Nós vencemos! 1029 01:14:28,247 --> 01:14:30,989 Eu a seguir! Eu a seguir! 1030 01:14:31,005 --> 01:14:33,132 Hope, acho que estou ficando velho demais para essas coisas. 1031 01:14:33,144 --> 01:14:35,055 Oh, por favor, papai, por favor! 1032 01:14:44,032 --> 01:14:45,806 Sim, vamos lá, pai. 1033 01:14:50,735 --> 01:14:52,225 OK. 1034 01:14:52,489 --> 01:14:54,707 - Levantar. Vamos. - OK. 1035 01:14:54,729 --> 01:14:56,981 - Agora, não desista do que você faz. - Eu não vou. 1036 01:14:57,753 --> 01:14:59,266 Aqui vamos nós! 1037 01:15:01,855 --> 01:15:03,618 Você ouviu isso? 1038 01:15:07,034 --> 01:15:08,558 Ouvir o quê? 1039 01:15:12,622 --> 01:15:14,396 É um cachorro! 1040 01:15:16,235 --> 01:15:18,783 OK, pessoal, o peru está na mesa... 1041 01:15:20,625 --> 01:15:22,047 Chance! 1042 01:15:28,291 --> 01:15:30,873 Ah, não, querido, não é... 1043 01:15:33,284 --> 01:15:36,185 Aqui, Chance! Aqui, garoto! 1044 01:15:39,084 --> 01:15:41,132 Eu conheço esse latido. É ele! 1045 01:15:42,381 --> 01:15:45,487 - Jamie! - Chance! Chance! 1046 01:15:45,930 --> 01:15:48,683 - Aqui, garoto! - Jamie! 1047 01:15:48,700 --> 01:15:50,736 Jamie, meu garoto! 1048 01:15:50,754 --> 01:15:53,143 - Oh! Sim! Sim! - Chance! 1049 01:15:54,288 --> 01:15:57,314 - Sim! Jamie! Jamie! - Eu sabia! Eu sabia! 1050 01:15:57,923 --> 01:16:00,687 Jamie, você não sabe o quanto eu perdi você e todas as coisas que aconteceram. 1051 01:16:00,699 --> 01:16:04,169 Jamie, você cheira a um milhão de ossos! Você é meu garoto favorito! 1052 01:16:04,189 --> 01:16:06,919 - Eu te amo, Jamie! - Onde você esteve? 1053 01:16:07,499 --> 01:16:10,138 - Onde você esteve? Ah, Chance. - Onde você esteve? 1054 01:16:11,930 --> 01:16:13,215 Chance! 1055 01:16:13,339 --> 01:16:16,797 - Seu canalha! Olhe para esse cara. - Você conseguiu! 1056 01:16:23,735 --> 01:16:25,066 Irreverente! 1057 01:16:26,231 --> 01:16:29,359 Ter esperança! Ter esperança! Ter esperança! Ter esperança! Ter esperança! 1058 01:16:29,377 --> 01:16:31,834 - Oh! Ter esperança! - Ah, meu amor. 1059 01:16:31,850 --> 01:16:34,876 - Pensei que nunca mais te veria. - Ah, atrevida. 1060 01:16:34,892 --> 01:16:37,213 - Atrevida está de volta! - Irreverente! 1061 01:16:38,339 --> 01:16:42,423 Oh, Sassy, ​​eu nunca vou deixar você ir! Nunca, nunca, nunca. 1062 01:16:42,433 --> 01:16:44,708 Ah, querido. Sassy não consegue respirar. 1063 01:16:45,021 --> 01:16:47,194 A família está toda reunida, hein? 1064 01:16:58,631 --> 01:17:00,258 Vamos, Sombra. 1065 01:17:23,666 --> 01:17:25,543 Ele era velho. 1066 01:17:25,554 --> 01:17:29,149 Foi longe demais. Ele era muito velho. 1067 01:17:29,169 --> 01:17:30,750 Ah, Pedro, querido. 1068 01:17:50,856 --> 01:17:53,461 - Peter. - Sombra! 1069 01:17:54,295 --> 01:17:58,550 Ah, Pedro. Eu me preocupei tanto com você. 1070 01:18:05,231 --> 01:18:08,462 - Sombra! - Pedro, você está bem! 1071 01:18:08,475 --> 01:18:12,093 - Sombra! - Ele está aqui! Ah, estou tão feliz! 1072 01:18:12,106 --> 01:18:14,142 Pensei em você o tempo todo. 1073 01:18:14,609 --> 01:18:16,156 Senti sua falta! 1074 01:18:16,666 --> 01:18:20,375 Senti sua falta, Peter, e eu te amo. 1075 01:18:29,455 --> 01:18:31,958 Foi a vitória de Shadow, na verdade. 1076 01:18:31,969 --> 01:18:34,904 Sua crença era a coisa isso nos ajudou. 1077 01:18:34,919 --> 01:18:38,423 E naquele momento, Eu vi os anos passarem dele. 1078 01:18:38,433 --> 01:18:42,381 Ele era um cachorrinho de novo, reencontra seu melhor amigo. 1079 01:18:48,484 --> 01:18:51,248 Sombra! É bom ver você, garoto. 1080 01:18:52,271 --> 01:18:54,410 Quando nos viramos para entrar na casa, 1081 01:18:54,421 --> 01:18:58,084 uma sensação nova e estranha tomou conta de mim. 1082 01:18:58,095 --> 01:19:02,498 Eu tinha uma família e eu tinha descobri esse sacrifício... 1083 01:19:02,508 --> 01:19:06,285 e amizade e até amor... 1084 01:19:06,296 --> 01:19:08,764 eram mais do que apenas coisas piegas. 1085 01:19:08,786 --> 01:19:11,414 Vamos, Chance. Entre. 1086 01:19:11,425 --> 01:19:15,976 Finalmente, pela primeira vez na minha vida, 1087 01:19:15,986 --> 01:19:17,851 Eu estava em casa. 1088 01:19:23,745 --> 01:19:27,374 Peru! Peru, peru, peru...