1
00:02:00,654 --> 00:02:02,265
Sunt înăuntru.
2
00:02:44,598 --> 00:02:45,878
Acest lucru mă va face fericit.
3
00:02:46,600 --> 00:02:48,802
Cât ar trebui să gătim?
4
00:02:49,136 --> 00:02:51,247
Acest lot va produce 30 de lire sterline.
5
00:02:51,471 --> 00:02:53,372
Mișcă, modifică.
6
00:02:53,373 --> 00:02:56,942
Glumești al naibii de mine? Nu
aprinde rahatul acela aici.
7
00:02:56,943 --> 00:02:58,554
Du-l afară, Jojo.
8
00:02:58,812 --> 00:03:00,491
În regulă.
9
00:03:00,947 --> 00:03:03,382
O afacere pe care am avut-o era 50
cheile cu un avion, JT.
10
00:03:03,383 --> 00:03:06,427
Tipul tău este reținut la Port
Arthur, asta nu este problema mea.
11
00:03:07,020 --> 00:03:09,325
Danny T va aprecia asta.
12
00:03:10,190 --> 00:03:11,791
Totul este pregătit, Dalton?
Da, totul bine.
13
00:03:11,792 --> 00:03:14,293
Același avion, același pilot, același preț.
Bun.
14
00:03:14,294 --> 00:03:15,895
La naiba cu avionul ăsta pe jumătate.
15
00:03:15,896 --> 00:03:17,396
Avem 20 de nenorociți hardcore
16
00:03:17,397 --> 00:03:19,498
cine poate duce rahatul asta la Tucson.
17
00:03:19,499 --> 00:03:21,178
Ei bine, drumul meu este cel sigur.
18
00:03:21,401 --> 00:03:22,671
Apelul tău, Danny.
19
00:03:24,471 --> 00:03:28,619
Uite, ești copilul meu, dar
o facem în felul lui Dalton.
20
00:03:29,643 --> 00:03:31,844
Toată lumea, să începem
împachetând rahatul ăsta.
21
00:03:31,845 --> 00:03:33,512
Plecăm de aici în 30 de minute.
Să mergem.
22
00:03:38,652 --> 00:03:39,853
Haideți, băieți.
23
00:03:45,492 --> 00:03:46,864
Hai! Hai! Hai.
24
00:03:47,928 --> 00:03:50,039
- Hai! Hai! Hai.
- Ridică mâinile.
25
00:03:57,504 --> 00:03:59,945
Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem.
26
00:04:01,007 --> 00:04:02,374
DIVIZIA NARCOTICE! Arată-mi mâinile tale!
27
00:04:02,375 --> 00:04:03,843
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.
Arată-mi mâinile tale!
28
00:04:03,844 --> 00:04:05,887
Ridică-le! Treci la pământ!
29
00:04:06,580 --> 00:04:09,515
Isus Hristos. Cineva da
eu un 20 pe agentul meu dinăuntru.
30
00:04:09,516 --> 00:04:10,837
- Nu vă mișcați.
- În regulă.
31
00:04:12,352 --> 00:04:14,088
Nu o face!
Nu o face!
32
00:04:24,598 --> 00:04:26,641
Ai fost unul dintre noi,
sobolanul dracului!
33
00:04:29,436 --> 00:04:30,536
Mişcare. Mişcare.
34
00:04:30,537 --> 00:04:31,909
Ce dracu a fost asta?
35
00:04:39,246 --> 00:04:40,754
Jojo,
hai să plecăm naibii de aici.
36
00:04:40,881 --> 00:04:42,185
Aruncă-ți arma!
37
00:04:46,553 --> 00:04:47,953
Îngheţa.
38
00:04:47,954 --> 00:04:49,497
E sub acoperire!
39
00:04:49,756 --> 00:04:51,557
Stai jos!
40
00:04:51,558 --> 00:04:53,559
Stai naibii jos!
41
00:04:53,560 --> 00:04:55,433
Pune-ți arma dracului jos!
42
00:05:08,942 --> 00:05:10,519
Ia asta, nenorocitule!
43
00:05:15,248 --> 00:05:16,949
Toate unitățile, am două în mișcare.
44
00:05:16,950 --> 00:05:20,085
Direcția mașină musculară verde închis
sud-est pe St. Bernard spre MLK.
45
00:05:20,086 --> 00:05:23,062
Agent în urmărire.
Repet, agent în urmărire.
46
00:05:26,793 --> 00:05:27,960
Ce dracu a fost asta?
47
00:05:27,961 --> 00:05:29,795
La dracu '! Sunt polițiști toți
peste locul naibii.
48
00:05:29,796 --> 00:05:31,703
La dracu '! La dracu '!
49
00:05:44,110 --> 00:05:45,211
Haide, Dalton.
50
00:05:45,212 --> 00:05:47,824
Vrei să joci pui,
nenorocitul? Să facem asta.
51
00:06:04,130 --> 00:06:05,900
Ieși din mașină, Danny.
52
00:06:06,466 --> 00:06:08,168
Ieși din mașină!
53
00:06:11,371 --> 00:06:13,175
Șobolan, nenorocitule!
54
00:06:18,245 --> 00:06:19,515
Pune arma jos.
55
00:06:21,047 --> 00:06:22,248
Lasă-l jos, Jojo.
56
00:06:23,216 --> 00:06:25,225
Aruncă arma. Aruncă-l!
57
00:06:27,153 --> 00:06:28,220
Ahh!
58
00:06:28,221 --> 00:06:29,488
Aruncă arma.
59
00:06:29,489 --> 00:06:30,861
Stai jos!
Stai jos!
60
00:06:31,491 --> 00:06:34,035
El este DEA! Ia-l departe.
61
00:06:34,327 --> 00:06:35,767
Stai jos.
62
00:06:35,829 --> 00:06:37,099
La naiba.
63
00:07:11,131 --> 00:07:12,531
Ai fost unul dintre noi.
64
00:07:12,532 --> 00:07:15,100
Mi-ai ucis fiul,
nenorocitule.
65
00:07:15,101 --> 00:07:18,145
Ești mort.
Copiii tăi sunt al naibii de morți.
66
00:07:23,109 --> 00:07:24,276
Era jos. A terminat.
67
00:07:24,277 --> 00:07:26,923
S-a dus după arma lui.
Acesta este protocolul, Broker.
68
00:07:29,749 --> 00:07:32,418
Broker. Broker!
69
00:07:32,419 --> 00:07:35,623
Nu pleca de lângă mine.
Broker!
70
00:10:15,949 --> 00:10:17,184
Mișto pălărie.
71
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
Mulţumesc.
72
00:10:35,602 --> 00:10:36,802
Dă-l înapoi.
73
00:10:36,803 --> 00:10:38,070
Te-ai speriat?
74
00:10:38,071 --> 00:10:39,838
Am spus, dă-i înapoi.
75
00:10:39,839 --> 00:10:41,450
Îl vrei?
Vino să-l ia.
76
00:10:43,843 --> 00:10:46,216
Ce vei face
faci despre asta? Strigăt?
77
00:10:46,980 --> 00:10:48,280
Continuă.
78
00:10:48,281 --> 00:10:50,154
Strigăt.
79
00:10:51,985 --> 00:10:53,085
Te-am întrebat de două ori.
80
00:10:53,086 --> 00:10:54,321
De două ori ce, ratat?
81
00:11:01,127 --> 00:11:02,829
am întrebat de două ori.
82
00:11:08,801 --> 00:11:11,436
Da, dacă vrei să iei slujba,
ai putea la fel de bine să o faci corect.
83
00:11:11,437 --> 00:11:13,205
Există tot felul de
lemn pe care îl puteți obține aici.
84
00:11:13,206 --> 00:11:17,109
Ai chiparos virgin,
ai pin cu frunze lungi,
85
00:11:17,110 --> 00:11:18,477
ai acel pin tratat sub presiune.
86
00:11:18,478 --> 00:11:19,878
Ei bine, acesta este cel preferat.
87
00:11:19,879 --> 00:11:21,947
Acum, oricine vrea să folosească
cel mai ieftin rahat pe care îl pot găsi,
88
00:11:21,948 --> 00:11:23,525
ar putea la fel de bine să cumpere
rahatul de la IKEA.
89
00:11:24,384 --> 00:11:27,119
Uită-te la asta. Acarieni gata
a mâncat tot prin ea.
90
00:11:27,120 --> 00:11:28,594
Om!
91
00:11:29,289 --> 00:11:31,957
Mă întreb de ce trebuie să faci
loc de muncă din nou la fiecare doi ani.
92
00:11:31,958 --> 00:11:34,195
Asta e niște rahat. Uită-te la asta.
Buna ziua.
93
00:11:40,200 --> 00:11:41,504
Voi fi chiar acolo.
94
00:11:42,302 --> 00:11:43,368
E ceva în neregulă?
95
00:11:43,369 --> 00:11:44,843
Oh, ceva la școala lui Maddy.
96
00:11:45,872 --> 00:11:47,745
Ești bine să termini?
Da, omule.
97
00:11:47,974 --> 00:11:50,677
Lucrez cu tine,
nu pentru tine, Broker.
98
00:11:52,045 --> 00:11:53,845
Hei, Broker, nu te simți.
Probabil că nu e nimic.
99
00:11:53,846 --> 00:11:55,787
Da, ai putea avea dreptate.
100
00:12:35,021 --> 00:12:37,022
Te aud, dar tu
trebuie să stai calm în privința asta.
101
00:12:37,023 --> 00:12:38,090
Stai calm?
nu ma simt linistita,
102
00:12:38,091 --> 00:12:39,791
deci de ce naiba ar trebui să stau calm?
103
00:12:39,792 --> 00:12:41,460
Nu, pentru că face
fără sens logic al naibii.
104
00:12:41,461 --> 00:12:43,895
Acum vreau să se rezolve chestia asta,
și vreau să spun acum.
105
00:12:43,896 --> 00:12:45,030
O să fie, dragă.
106
00:12:45,031 --> 00:12:47,199
Dar să te rănești
sus ca asta nu ajuta.
107
00:12:47,200 --> 00:12:48,867
Cine e acela, nu?
Asta e corect. Ascultă-l pe Jim.
108
00:12:48,868 --> 00:12:50,702
Cine este acela?
Îl cunoști? huh?
109
00:12:50,703 --> 00:12:51,770
Nu știu.
110
00:12:51,771 --> 00:12:54,417
Acela este tatăl naibii
fetiță? Ești tatăl?
111
00:12:55,708 --> 00:12:57,609
Domnule Broker?
112
00:12:57,610 --> 00:12:58,977
Ce s-a întâmplat?
113
00:12:58,978 --> 00:13:02,125
Maddy e bine. Ea este în clasă.
vei veni cu mine?
114
00:13:02,615 --> 00:13:03,987
Vreau să-mi văd băiatul.
115
00:13:05,151 --> 00:13:07,286
- Teddy, iubito, ești bine?
- Cassie!
116
00:13:07,287 --> 00:13:09,221
Uită-te la asta. Doare?
Știu că da.
117
00:13:09,222 --> 00:13:11,056
Uite, e sânge peste tot
al naibii de cămașă nouă, Jimmy.
118
00:13:11,057 --> 00:13:12,124
De aceea trebuie să te uiți
119
00:13:12,125 --> 00:13:13,225
târfele mici și furtive
pe locul de joaca.
120
00:13:13,226 --> 00:13:14,893
Hei. Hei.
Hei. Hei.
121
00:13:14,894 --> 00:13:16,662
Hei, ce, nu? Hei, ce?
Vrei să spui ceva?
122
00:13:16,663 --> 00:13:18,563
Hei, hei, hei.
Vrei să-mi spui ceva?
123
00:13:18,564 --> 00:13:20,599
De ce nu lăsăm
au părăsit clădirea?
124
00:13:20,600 --> 00:13:22,801
De ce este șeriful aici?
125
00:13:22,802 --> 00:13:24,670
Pentru Cassie Bodine.
126
00:13:24,671 --> 00:13:27,572
Ultima dată când am avut o scenă cu Cassie,
l-a amenințat ea pe director.
127
00:13:27,573 --> 00:13:29,446
Fiul lor este un caz cu nevoi speciale.
128
00:13:29,609 --> 00:13:32,077
Apropo, eu sunt Susan
Hetch, psiholog școlar.
129
00:13:32,078 --> 00:13:33,245
Phil Broker.
130
00:13:33,246 --> 00:13:35,187
Ascultă, ai o fată grozavă.
131
00:13:41,954 --> 00:13:43,462
Ești bine?
132
00:13:45,358 --> 00:13:46,969
Deci, ce sa întâmplat?
133
00:13:47,493 --> 00:13:49,995
L-am avertizat de două ori,
cum ar fi trebuit.
134
00:13:49,996 --> 00:13:53,265
A spus monitorul curții școlii
a văzut-o pe Maddy lovindu-l pe Teddy destul de tare,
135
00:13:53,266 --> 00:13:54,766
ca și cum ar fi știut ce face.
136
00:13:54,767 --> 00:13:56,301
El a început-o.
El este un bătăuş.
137
00:13:56,302 --> 00:13:57,602
Maddy, haide.
Hei.
138
00:13:57,603 --> 00:13:59,204
Poate asta e vina mea.
139
00:13:59,205 --> 00:14:00,975
Am învățat-o să se apere.
140
00:14:02,475 --> 00:14:04,176
Gândește-te că este o predare bună
fetița ta să lupte?
141
00:14:04,177 --> 00:14:05,677
Nu.
142
00:14:05,678 --> 00:14:07,880
Apără-te însă, da.
143
00:14:09,782 --> 00:14:13,020
Hei, Maddy, te superi să aștepți?
în hol, doar pentru un minut?
144
00:14:13,052 --> 00:14:15,698
Da, doamnă.
Multumesc.
145
00:14:20,526 --> 00:14:22,127
Deci, de ce v-ați mutat aici?
146
00:14:22,128 --> 00:14:23,830
E puțin la distanță
pentru majoritatea oamenilor.
147
00:14:24,964 --> 00:14:26,131
Ea a vrut un cal.
148
00:14:29,035 --> 00:14:32,637
mama lui Maddy
am crescut pe aici, deci
149
00:14:32,638 --> 00:14:35,140
m-am gândit că ar fi un loc bun
pentru a începe reconstrucția.
150
00:14:35,141 --> 00:14:37,947
Dosarul ei spune că dvs
soția a murit destul de recent.
151
00:14:38,411 --> 00:14:40,181
Anul trecut?
Da.
152
00:14:40,980 --> 00:14:43,091
A fost greu pentru ea.
153
00:14:43,149 --> 00:14:45,590
Mama ei a fost bolnavă o vreme.
154
00:14:47,420 --> 00:14:49,293
Altceva?
155
00:14:55,995 --> 00:14:57,529
De ce s-a apucat de mine?
156
00:14:57,530 --> 00:14:59,331
Da, te ia pentru că
el crede că ești diferit.
157
00:14:59,332 --> 00:15:00,432
Dar nu sunt diferit
158
00:15:00,433 --> 00:15:02,167
Ei bine, de la el ești.
159
00:15:02,168 --> 00:15:04,002
Nimic nu se clonează.
160
00:15:04,003 --> 00:15:06,671
În afară de acest tip de aici
merge pe jos.
161
00:15:06,672 --> 00:15:08,673
- Nu se întâmplă nimic acolo.
- Bine.
162
00:15:08,674 --> 00:15:10,751
Ei bine, atunci fă-o. Fă-o!
În regulă.
163
00:15:10,843 --> 00:15:12,244
Hei, Broker.
Hei, Jimmy.
164
00:15:12,245 --> 00:15:13,879
Broker!
Bine, stai lângă mașină, iubito.
165
00:15:13,880 --> 00:15:15,781
Ce s-a întâmplat?
Stai lângă mașină, te rog.
166
00:15:15,782 --> 00:15:16,882
Nu lua nimic, Jimmy.
167
00:15:16,883 --> 00:15:18,426
Jimmy, înapoi în camion, te rog.
168
00:15:21,421 --> 00:15:23,855
Îi datorezi fiului meu o nenorocită de scuze.
169
00:15:23,856 --> 00:15:26,258
Ia-o ușor,
cum a spus ofițerul, bine?
170
00:15:26,259 --> 00:15:28,293
Jimmy, înapoi în camion, te rog.
171
00:15:28,294 --> 00:15:30,629
O cățea mică și furișă
fotografii ieftine fiul meu.
172
00:15:30,630 --> 00:15:32,964
Cineva ne datorează scuze.
173
00:15:32,965 --> 00:15:34,099
E al naibii de drept.
174
00:15:34,100 --> 00:15:36,768
Nu-i spune așa, te rog.
Nu-i spune așa.
175
00:15:36,769 --> 00:15:38,036
Poți să intri în
camion, te rog, dragă?
176
00:15:38,037 --> 00:15:39,304
Nu-mi întoarce spatele.
177
00:15:39,305 --> 00:15:40,605
Iubitule, urcă-te în camion.
178
00:15:40,606 --> 00:15:42,686
- Ia-l, Jimmy. Ia-l, Jimmy.
- Hei, hei, hei!
179
00:15:43,409 --> 00:15:45,210
- Hai, dă-l jos, Jimmy.
- Hei.
180
00:15:45,211 --> 00:15:46,445
Hei, hei, hei.
181
00:15:46,446 --> 00:15:48,455
Arestează-l! Keith!
Pleacă de pe el. Înapoi.
182
00:15:48,748 --> 00:15:50,715
Ce naiba faci?
183
00:15:50,716 --> 00:15:52,651
Scoate-l pe nenorocitul ăsta de aici.
Domnule, îndepărtați-vă.
184
00:15:52,652 --> 00:15:54,719
La naiba,
ce faci?
185
00:15:54,720 --> 00:15:56,221
Keith, ce dracu faci?
186
00:15:56,222 --> 00:15:57,696
Cassie, taci.
187
00:15:58,925 --> 00:16:00,325
Îl vei lăsa
scapi cu asta?
188
00:16:00,326 --> 00:16:01,698
E în regulă, iubito.
Urcă-te în camion.
189
00:16:01,961 --> 00:16:03,663
Nu pare bine.
E în regulă.
190
00:16:05,164 --> 00:16:06,565
Urcă-te în camion.
191
00:16:06,566 --> 00:16:08,400
- Du-te și fă ceva, vrei?
- Te simți bine?
192
00:16:08,401 --> 00:16:10,706
Respiră, Jimmy.
Isus Hristos!
193
00:16:10,937 --> 00:16:13,879
Da, am terminat.
194
00:16:13,906 --> 00:16:15,807
- Am probleme aici?
- Nu, nu.
195
00:16:15,808 --> 00:16:19,285
Am văzut ce sa întâmplat.
Era în afara liniilor.
196
00:16:20,346 --> 00:16:22,389
Chiar trebuia să-l iei
tot asa de greu?
197
00:16:22,515 --> 00:16:25,484
Rușinat un bărbat în față
al copilului său, domnul Broker.
198
00:16:25,485 --> 00:16:27,494
Merge în ambele sensuri, șerif.
199
00:16:27,687 --> 00:16:29,457
E bine?
200
00:16:31,123 --> 00:16:32,757
Ești bine?
201
00:16:32,758 --> 00:16:35,427
Deci, te-ai mutat în vechiul
Locul Griffin cu ceva vreme în urmă?
202
00:16:35,428 --> 00:16:37,262
Ce faci
fii ocupat pe aici?
203
00:16:37,263 --> 00:16:39,500
Există un motiv pentru care ești
pun aceste intrebari?
204
00:16:40,132 --> 00:16:42,209
Ei bine, poate că sunt
fiind doar prietenos.
205
00:16:42,768 --> 00:16:44,603
Sau poate m-am plictisit,
sau poate sunt curios,
206
00:16:44,604 --> 00:16:46,477
sau orice altceva, nu contează.
207
00:16:46,606 --> 00:16:48,173
Este dreptul meu să întreb.
208
00:16:48,174 --> 00:16:50,581
Lucrurile au scăpat de sub control, șerif.
Asta nu se va mai întâmpla.
209
00:16:56,616 --> 00:16:58,159
tata.
210
00:16:58,451 --> 00:17:01,188
Sunt o grămadă de profesori
urmărindu-ne chiar acum.
211
00:17:27,813 --> 00:17:29,117
Ești o păsărică.
212
00:17:29,916 --> 00:17:34,030
Ce?
Am spus că ești o păsărică.
213
00:17:34,487 --> 00:17:36,030
Asta ești tu.
214
00:17:39,158 --> 00:17:41,638
L-ai lăsat să facă prosti din toate
dintre noi, în fața tuturor.
215
00:17:41,928 --> 00:17:43,828
Acum toată naiba
orașul va ști.
216
00:17:43,829 --> 00:17:45,196
Uite, mi-am pierdut...
217
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
Ai pierdut ce, Jimmy?
Ai pierdut ce?
218
00:17:47,500 --> 00:17:49,167
Mi-am pierdut echilibrul.
219
00:17:49,168 --> 00:17:50,235
Ai pierdut echilibrul.
220
00:17:50,236 --> 00:17:51,703
Te-a rotit,
te-a aruncat pe fund.
221
00:17:51,704 --> 00:17:53,104
Mamă, nu blestema.
222
00:17:53,105 --> 00:17:54,439
Tata s-a împiedicat la fel ca mine.
223
00:17:54,440 --> 00:17:55,607
Care este planul, Jimmy?
224
00:17:55,608 --> 00:17:57,242
Momentan, nimic.
225
00:17:57,243 --> 00:17:59,010
Încă îl avem pe Keith pe coadă.
226
00:17:59,011 --> 00:18:00,554
La naiba cu Keith!
227
00:18:02,782 --> 00:18:04,683
Cum a cumpărat acel camion nou?
228
00:18:04,684 --> 00:18:06,718
Asta vreau să știu.
Cum a cumpărat acel camion nou?
229
00:18:06,719 --> 00:18:08,421
OMS?
OMS?
230
00:18:08,454 --> 00:18:10,099
La naiba cu cine?
231
00:18:10,723 --> 00:18:13,904
L! Nenorocitul care te-a pus clovn.
L-ai uitat?
232
00:18:16,395 --> 00:18:19,269
Doamne, te-a doborât atât de tare.
233
00:18:24,737 --> 00:18:26,610
Trebuie să-mi văd fratele.
234
00:18:27,139 --> 00:18:30,252
Să păstrăm asta
o chestiune de familie, Cass.
235
00:18:32,211 --> 00:18:34,288
Cum îl numești?
236
00:18:38,451 --> 00:18:40,452
Da, acum te porți grozav.
237
00:18:40,453 --> 00:18:42,291
idiot al naibii.
238
00:19:10,516 --> 00:19:12,787
Hai acum,
dă drumul ăla dracului.
239
00:19:17,456 --> 00:19:20,796
Uită-te la tine, nenorocitule!
240
00:19:23,863 --> 00:19:27,636
Boo! Boo! Boo!
Boo! Boo! Boo!
241
00:19:30,636 --> 00:19:32,543
după-amiază.
242
00:19:33,139 --> 00:19:35,649
Păsări Tweaker,
gătesc niște rahat.
243
00:19:37,009 --> 00:19:39,110
Oprește muzica aia.
244
00:19:39,111 --> 00:19:41,882
Oprește muzica aia!
245
00:19:43,616 --> 00:19:44,817
Hei.
246
00:19:45,384 --> 00:19:46,995
Câți ani ai?
247
00:19:47,186 --> 00:19:48,888
Şaptesprezece.
248
00:19:51,123 --> 00:19:52,444
În regulă, continuă.
Pleacă de aici.
249
00:19:52,625 --> 00:19:53,348
vii?
250
00:19:53,374 --> 00:19:55,592
Ei nu vin.
Pleacă naibii de aici!
251
00:19:59,965 --> 00:20:02,167
Cât despre voi băieți...
252
00:20:08,307 --> 00:20:10,180
La naiba!
253
00:20:10,342 --> 00:20:12,215
Oh, la naiba.
254
00:20:12,712 --> 00:20:16,014
Numele meu este Gator Bodine.
255
00:20:17,349 --> 00:20:19,918
Sper că nu m-am rănit
sunteți prea rău, domnule.
256
00:20:19,919 --> 00:20:22,320
Am vrut doar să primești puțin
gust a ceea ce ți se va întâmpla
257
00:20:22,321 --> 00:20:24,656
dacă continuați să gătiți
această substanță ilegală
258
00:20:24,657 --> 00:20:26,803
în gâtul meu de pădure.
259
00:20:27,493 --> 00:20:30,028
Uite, omule.
Nu am vrut să ne lipsim de respect.
260
00:20:30,029 --> 00:20:32,497
Aici e doar pentru noi, știi.
261
00:20:32,498 --> 00:20:34,399
Oh, nu mă îndoiesc.
262
00:20:34,400 --> 00:20:36,807
Doar distracție, doar copii care se distrează.
263
00:20:37,203 --> 00:20:39,404
Bucură-te de viață.
264
00:20:39,405 --> 00:20:41,107
Sărbătorind.
265
00:20:41,574 --> 00:20:44,342
Ei bine, lasă-mă să te avertizez,
266
00:20:44,343 --> 00:20:47,011
Am o cutie de cinci galoane
de benzină în camionul meu
267
00:20:47,012 --> 00:20:50,081
pe care o voi turna cu bucurie
pe gâtlejul tău
268
00:20:50,082 --> 00:20:54,492
dacă te prind vreodată gătind și
împuțindu-mi din nou orașul.
269
00:21:01,794 --> 00:21:03,302
Doamne, oprește-te!
270
00:21:06,365 --> 00:21:08,567
Acum, ascultă.
271
00:21:09,034 --> 00:21:11,680
Nu vreau să fiu nevoit să ucid
o grămadă de copii mici.
272
00:21:12,972 --> 00:21:17,780
Te vei ridica și vei fugi,
în orice direcție doriți.
273
00:21:18,244 --> 00:21:20,253
Doar nu acesta.
274
00:21:20,579 --> 00:21:22,213
Atat de clar?
Da.
275
00:21:22,214 --> 00:21:24,257
Bine, acum ia
la naiba de aici!
276
00:21:24,383 --> 00:21:25,789
Merge!
277
00:21:25,885 --> 00:21:27,257
Fugi!
278
00:21:27,453 --> 00:21:28,688
Fugi!
279
00:21:34,994 --> 00:21:37,834
O bucată de rahat
operațiunea grădiniței.
280
00:21:39,231 --> 00:21:41,468
Copiii naibii sunt naibii.
281
00:21:45,237 --> 00:21:47,781
Cum sunt degetele, vânătăi?
282
00:21:48,107 --> 00:21:50,175
Se simte bine acum, tată.
Oh da?
283
00:21:50,176 --> 00:21:53,111
Ai grijă, vine
Maddy Pumni nebuni. Pow!
284
00:21:53,112 --> 00:21:54,723
tata. Serios?
285
00:21:55,114 --> 00:21:56,622
Mmm-hmm. Serios?
286
00:21:57,850 --> 00:22:00,030
Haide.
Bine, ascultă.
287
00:22:01,086 --> 00:22:03,323
Sunt mândru de tine
s-a ridicat pentru tine.
288
00:22:05,324 --> 00:22:06,969
Ai stabilit limite cu acest copil.
289
00:22:10,596 --> 00:22:13,367
Sună ca o barcă cu motor.
Ce, sforăie?
290
00:22:18,604 --> 00:22:19,805
tata?
291
00:22:19,939 --> 00:22:21,482
Da.
292
00:22:21,674 --> 00:22:23,751
Ți-a fost frică azi?
293
00:22:24,844 --> 00:22:26,318
Adevărul.
294
00:22:26,645 --> 00:22:28,984
Nu e nimic în neregulă
cu un pic speriat.
295
00:22:30,516 --> 00:22:32,161
Atunci de ce nu arăți speriat?
296
00:22:32,718 --> 00:22:34,261
Multă practică.
297
00:22:36,121 --> 00:22:38,062
Noapte, Luther.
298
00:22:38,958 --> 00:22:40,124
tata?
299
00:22:40,125 --> 00:22:41,326
Da.
300
00:22:42,461 --> 00:22:44,229
Ce părere aveți despre domnișoara Hetch?
301
00:22:44,230 --> 00:22:46,933
Aș spune că este...
Aș spune că e în regulă.
302
00:22:46,966 --> 00:22:48,499
Ştii ce vreau să spun.
Da.
303
00:22:48,500 --> 00:22:50,179
Știu exact ce vrei să spui.
304
00:22:50,636 --> 00:22:53,043
Noapte bună.
Noapte bună.
305
00:23:11,523 --> 00:23:13,202
La dracu.
306
00:23:18,530 --> 00:23:20,765
Uite, trebuie să te răcești.
307
00:23:20,766 --> 00:23:22,166
Trebuie să mă răcesc?
308
00:23:22,167 --> 00:23:25,169
Crezi că vom fi lipsiți de respect
de vreun fiu de cățea?
309
00:23:25,170 --> 00:23:26,671
Ei bine, urăsc să spun asta,
310
00:23:26,672 --> 00:23:29,874
dar punându-l pe bătrânul tău
pământul nu este mare lucru.
311
00:23:29,875 --> 00:23:31,342
Când vorbea cu Keith,
312
00:23:31,343 --> 00:23:33,244
L-am auzit spunând...
Ce, nenorocitul de șerif era acolo?
313
00:23:33,245 --> 00:23:36,449
L-am auzit spunând că trăiește
la vechiul loc Griffin.
314
00:23:36,882 --> 00:23:38,082
La dracu.
315
00:23:38,083 --> 00:23:40,092
Nu poți să mergi acolo
si faci niste lucruri?
316
00:23:40,552 --> 00:23:42,387
Ce lucruri faci?
Încurcă-te cu capetele lor,
317
00:23:42,388 --> 00:23:44,188
cum faci tu cu toți ceilalți.
318
00:23:44,189 --> 00:23:45,959
Speriați-i.
319
00:23:48,961 --> 00:23:50,231
Hei, şefule.
320
00:23:50,462 --> 00:23:52,363
Suntem buni pentru noapte?
321
00:23:52,364 --> 00:23:54,317
Voi vorbi cu voi doi
un minut, bine?
322
00:23:54,343 --> 00:23:54,830
În regulă.
323
00:23:56,302 --> 00:23:58,743
Mă bucur să te revăd, Cassie.
324
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
Ce naiba
gresit cu cei doi?
325
00:24:02,441 --> 00:24:04,909
Nu contează.
Nenorocitele de maimuțe sunt ceea ce sunt.
326
00:24:04,910 --> 00:24:06,680
Hei.
Mmm?
327
00:24:07,713 --> 00:24:09,859
Arăți puțin năucită.
Știu.
328
00:24:12,217 --> 00:24:14,090
Am nevoie de ceva.
329
00:24:14,486 --> 00:24:16,290
Am nevoie de ceva
330
00:24:16,422 --> 00:24:18,659
să-mi opresc stomacul
de la înnodare.
331
00:24:24,396 --> 00:24:26,473
Vrei să cerșesc?
332
00:24:30,903 --> 00:24:32,343
Nu.
333
00:24:43,415 --> 00:24:44,616
Nu.
334
00:24:45,250 --> 00:24:47,618
Dacă o pot controla, tu
se poate controla, nu?
335
00:24:47,619 --> 00:24:49,526
Da.
336
00:24:54,660 --> 00:24:56,294
Mă voi ocupa de treaba cu Brokerul.
337
00:24:56,295 --> 00:24:57,997
Multumesc.
338
00:25:42,474 --> 00:25:45,710
Planificarea zilei de naștere a copiilor
petreceri, este specialitatea mea.
339
00:25:45,711 --> 00:25:47,145
Fii fericit să iei
ai grijă de ea.
340
00:25:47,146 --> 00:25:48,646
Mulţumesc.
341
00:25:48,647 --> 00:25:50,481
Nu sunt foarte bun cu chestiile astea.
Am ratat jumătate dintre ei.
342
00:25:50,482 --> 00:25:53,084
Nu vă faceți griji. Sunt pe el.
Va fi distractiv.
343
00:25:53,085 --> 00:25:54,855
Știi, ea într-adevăr
te place, Susan.
344
00:25:55,421 --> 00:25:57,862
Este un pic o piatră de hotar, aș spune.
345
00:25:58,590 --> 00:26:00,391
Crezi că poți
vorbi cu ea cândva?
346
00:26:00,392 --> 00:26:01,900
Desigur.
347
00:26:02,828 --> 00:26:04,701
Maddy obișnuia să vorbească
la mama ei ore întregi.
348
00:26:05,664 --> 00:26:08,599
Cred că i-ar plăcea să vorbească
la o femeie mai des.
349
00:26:08,600 --> 00:26:09,767
Aș fi bucuros.
350
00:26:09,768 --> 00:26:10,868
Mulţumesc.
351
00:26:10,869 --> 00:26:12,703
Inca un lucru,
352
00:26:12,704 --> 00:26:15,145
oamenii de aici pot
fa niste lucruri prostii.
353
00:26:15,874 --> 00:26:17,241
Sens?
354
00:26:17,242 --> 00:26:21,179
Este un pic ca Appalachia,
precum vrăjiturile, ele încă există.
355
00:26:21,180 --> 00:26:22,450
Și ești nou aici.
356
00:26:22,781 --> 00:26:24,882
Deci doar cred
ar fi cel mai bine pentru Maddy
357
00:26:24,883 --> 00:26:26,851
dacă ai netezi totul
358
00:26:26,852 --> 00:26:28,719
cât este încă
proaspăt în mintea oamenilor.
359
00:26:28,720 --> 00:26:31,161
Doar doi copii rezolvă lucrurile.
360
00:26:31,290 --> 00:26:32,857
Poti merge de la doi
copii și o luptă cu pumnii
361
00:26:32,858 --> 00:26:34,358
la camera de urgență foarte repede.
362
00:26:34,359 --> 00:26:36,402
Nu am cunoscut acest oraș
avea o cameră de urgență.
363
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Acum te prinzi.
364
00:26:39,064 --> 00:26:40,398
Uite, oamenii vorbesc.
365
00:26:40,399 --> 00:26:43,603
Au decis că ești
un semn de întrebare, deci.
366
00:26:45,037 --> 00:26:47,843
Păstrați-o netedă. Verifica.
367
00:27:11,096 --> 00:27:14,470
Vrei ceva pe aici?
Eu nu cred acest lucru.
368
00:27:14,900 --> 00:27:17,401
Uite, ce sa întâmplat, sa întâmplat.
369
00:27:17,402 --> 00:27:19,172
Nu mai vrem probleme.
370
00:27:19,571 --> 00:27:22,740
Vezi, copilul tău a făcut probleme.
Nu al nostru, al tău.
371
00:27:22,741 --> 00:27:24,943
Pentru ce trebuie să facem
face asta să dispară, Jimmy?
372
00:27:26,979 --> 00:27:28,283
De la tine?
373
00:27:32,684 --> 00:27:33,988
Vreau scuze.
374
00:27:34,920 --> 00:27:36,793
Scuze complete.
375
00:27:37,089 --> 00:27:39,123
Vreau să-ți ceri scuze soției mele,
376
00:27:39,124 --> 00:27:41,192
pentru că este ceea ce este corect,
și copilul meu, de asemenea.
377
00:27:41,193 --> 00:27:43,339
A văzut toată treaba.
378
00:27:44,429 --> 00:27:46,264
Îmi cer scuze pentru ce sa întâmplat.
379
00:27:46,265 --> 00:27:48,536
La ei, de asemenea.
380
00:27:52,771 --> 00:27:54,507
Suntem bine acum, Jimmy?
381
00:27:56,942 --> 00:27:58,644
Da, în regulă.
382
00:27:59,611 --> 00:28:02,417
Continuă.
Ai spus destule.
383
00:28:27,039 --> 00:28:29,307
Continuați și pompați-vă singuri.
384
00:28:29,308 --> 00:28:31,249
Voi fi cu tine într-un minut.
385
00:28:35,214 --> 00:28:37,860
La naiba, congelatorul mamei.
386
00:28:53,098 --> 00:28:54,599
Iată-l.
387
00:28:54,600 --> 00:28:56,211
La dracu '!
388
00:28:57,002 --> 00:28:59,409
Încă nu am asta
bucată de rahat reparată.
389
00:29:02,541 --> 00:29:03,879
Hei, vecine, ce mai faci?
390
00:29:07,012 --> 00:29:08,282
Pot lua pompa aia?
391
00:29:09,715 --> 00:29:11,588
Aproape am terminat.
392
00:29:12,751 --> 00:29:16,990
Vezi, am nevoie de pompa chiar acum.
M-ai auzit?
393
00:29:19,524 --> 00:29:21,465
- Vă pot ajuta pe toți aici?
- Nu.
394
00:29:22,060 --> 00:29:23,794
Nu avem nevoie de ajutorul tău.
395
00:29:23,795 --> 00:29:25,440
A terminat.
396
00:29:25,964 --> 00:29:27,234
Umple camionul, Clay.
397
00:29:33,739 --> 00:29:35,941
Asta înseamnă 12,84 USD, domnule.
398
00:29:37,042 --> 00:29:38,346
Încă nu am terminat.
399
00:29:40,312 --> 00:29:42,014
Cred că ești.
400
00:29:45,083 --> 00:29:48,196
Orice ai gandi,
regândește-o.
401
00:29:51,256 --> 00:29:54,096
„Gândește-te.”
Vrea să mă regândesc.
402
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
Nu o vei reactiva.
403
00:29:57,896 --> 00:29:59,541
Oh, la naiba.
404
00:30:06,004 --> 00:30:07,342
Ai dat naibii.
405
00:30:16,315 --> 00:30:18,290
De ce să nu facem un pas
partea laterală a clădirii
406
00:30:20,085 --> 00:30:22,959
ca să te pot da cu piciorul
fundul peste umeri?
407
00:30:49,147 --> 00:30:50,417
Ei de pe aici?
408
00:30:51,183 --> 00:30:52,384
Nu i-am văzut niciodată.
409
00:30:56,955 --> 00:30:58,896
Cine te-a pus la asta?
410
00:31:00,959 --> 00:31:02,229
Nimeni.
411
00:31:24,983 --> 00:31:26,526
Adu asta peste.
412
00:31:30,055 --> 00:31:31,928
Jos trapa.
413
00:31:39,998 --> 00:31:41,575
Da?
414
00:31:43,068 --> 00:31:44,372
La dracu.
415
00:31:44,503 --> 00:31:46,546
Cum dracu sa întâmplat asta?
416
00:31:48,039 --> 00:31:52,153
Nenorocitul lui de copil merge la mine
scoala nepotului! Nu știu!
417
00:31:53,512 --> 00:31:56,056
Da, mă voi descurca.
La naiba!
418
00:32:07,092 --> 00:32:08,965
tata?
Mmm-hmm?
419
00:32:09,294 --> 00:32:11,303
Ce sa întâmplat cu mâinile tale?
420
00:32:11,863 --> 00:32:13,097
Chiar acolo?
421
00:32:13,098 --> 00:32:14,902
Oh da.
422
00:32:15,567 --> 00:32:18,536
Eu și Teedo încercam să reținem asta
gard ruginit, vechi scos din pământ,
423
00:32:18,537 --> 00:32:21,274
știi, acela
în spatele grajdului.
424
00:32:21,807 --> 00:32:23,418
Da.
425
00:32:24,042 --> 00:32:26,085
Am câștigat, totuși.
426
00:32:46,832 --> 00:32:48,375
după-amiază.
427
00:32:48,733 --> 00:32:51,004
Te gândești să ieși pentru un minut?
428
00:32:51,303 --> 00:32:55,110
Poți să stai acolo, micuțule
fată, asta nu va dura prea mult.
429
00:32:58,777 --> 00:33:00,678
Există vreo problemă, șerif?
430
00:33:00,679 --> 00:33:05,349
Ei bine, am un raport despre un
altercație la benzinărie.
431
00:33:05,350 --> 00:33:07,918
Știi ceva despre asta?
432
00:33:07,919 --> 00:33:09,792
Face cineva acuzații?
433
00:33:10,255 --> 00:33:13,123
Nu, nimeni nu depune acuzații.
434
00:33:13,124 --> 00:33:15,133
Atunci nu e nimic
merită să vorbim.
435
00:33:16,695 --> 00:33:18,195
ce esti fiule?
436
00:33:18,196 --> 00:33:21,570
Ești WITSEC, nu?
437
00:33:22,267 --> 00:33:25,703
esti fost militar,
fosti organe de aplicare a legii?
438
00:33:25,704 --> 00:33:27,304
Ex-ce?
439
00:33:27,305 --> 00:33:30,349
Ei bine, dacă aș fi
fost militar, șeriful,
440
00:33:31,142 --> 00:33:35,051
Probabil că m-aș referi la răspuns
ca „trebuie să cunoască informații”.
441
00:33:35,814 --> 00:33:39,154
Poate unii oameni
nu trebuie sa stiu.
442
00:33:41,453 --> 00:33:44,065
Iată ce tu
trebuie să știu, Broker.
443
00:33:45,690 --> 00:33:48,166
Mi-ai atras atenția, fiule.
444
00:33:53,732 --> 00:33:55,172
Privește mâna aceea.
445
00:34:05,644 --> 00:34:08,381
O să mă părăsești
în urmă azi, ca de obicei?
446
00:34:09,814 --> 00:34:11,982
Așa cred.
447
00:34:11,983 --> 00:34:14,424
Îți faci prieteni noi la școală?
448
00:34:14,886 --> 00:34:17,087
Da, mi-am făcut mulți prieteni.
449
00:34:17,088 --> 00:34:19,723
Am învățat ceva tare
chestii la ora de știință.
450
00:34:19,724 --> 00:34:21,258
Nu cred asta
451
00:34:21,259 --> 00:34:25,095
Știați că copacii
de-a lungul râului, chiparos chel,
452
00:34:25,096 --> 00:34:27,531
pot crește până la 100 de picioare.
453
00:34:27,532 --> 00:34:28,766
Asta e misto.
454
00:34:28,767 --> 00:34:31,035
Dar nu la fel de cool ca șerpii.
455
00:34:31,036 --> 00:34:32,369
Șerpi?
Da.
456
00:34:32,370 --> 00:34:37,174
Avem mocasini
copperheads, diamondbacks.
457
00:34:37,175 --> 00:34:39,176
Fără cobra rege, nu?
458
00:34:39,177 --> 00:34:42,046
Tată, nu, cobrele regale sunt ca,
din estul îndepărtat undeva.
459
00:34:42,047 --> 00:34:44,056
Asta e o ușurare.
460
00:34:50,755 --> 00:34:52,457
tata?
Da?
461
00:34:53,358 --> 00:34:54,798
De ce ne-am mutat aici?
462
00:34:55,026 --> 00:34:57,861
De ce?
Pentru că nu există cobra rege.
463
00:34:57,862 --> 00:34:59,530
Haide, uită-te în jur.
464
00:34:59,531 --> 00:35:02,439
O casă frumoasă, cal
poteci, râu în curtea noastră.
465
00:35:02,934 --> 00:35:05,341
Serios, ce altceva
am putea cere?
466
00:35:06,538 --> 00:35:08,081
Wifi.
467
00:35:08,607 --> 00:35:09,740
Wifi?
468
00:35:09,741 --> 00:35:11,648
Da, Wi-Fi.
469
00:35:13,878 --> 00:35:15,523
Cineva acasă?
470
00:35:19,784 --> 00:35:21,827
Ușa ta este deschisă.
471
00:35:22,821 --> 00:35:24,796
Vecinul cheamă.
472
00:35:29,227 --> 00:35:30,628
A fost o cravată.
473
00:35:30,629 --> 00:35:32,137
BINE.
474
00:35:32,631 --> 00:35:35,675
Pot fi.
Cred că ai înțeles.
475
00:35:38,269 --> 00:35:40,005
Știi „har”?
476
00:35:40,972 --> 00:35:43,107
Este o nouă prietenă la școală?
477
00:35:43,108 --> 00:35:45,948
Noul cuvânt de vocab din clasă.
478
00:35:47,178 --> 00:35:49,984
"Graţie."
Da, e unul bun.
479
00:35:54,953 --> 00:35:56,962
Cred că mama a avut asta
480
00:35:59,257 --> 00:36:01,994
Da, ai o memorie bună, Maddy.
481
00:36:02,761 --> 00:36:04,634
A făcut-o.
482
00:36:05,597 --> 00:36:08,300
Felul în care s-a îmbrăcat, a zâmbit.
483
00:36:09,034 --> 00:36:11,145
Totul despre ea.
484
00:36:20,512 --> 00:36:22,248
Mi-e dor de mama.
485
00:36:24,616 --> 00:36:26,159
Şi eu.
486
00:36:32,524 --> 00:36:36,866
Doar că... îmi este atât de dor de ea
mult încât mă doare stomacul.
487
00:36:40,498 --> 00:36:45,010
Și am acest sentiment că
ea își face griji pentru tine.
488
00:36:47,072 --> 00:36:49,752
Și că vrea să fii fericit.
489
00:36:50,475 --> 00:36:52,120
Vino aici.
490
00:36:57,515 --> 00:36:59,194
Hei.
491
00:37:01,052 --> 00:37:03,357
Dacă ești aici, sunt fericit.
492
00:37:05,490 --> 00:37:07,966
Hai, ce altceva aș putea fi?
493
00:38:06,718 --> 00:38:08,252
Haide, prinde din urmă.
494
00:38:08,253 --> 00:38:10,865
Mă regăsesc mereu
încercând să facă asta.
495
00:38:27,806 --> 00:38:29,644
Luther!
496
00:38:30,408 --> 00:38:32,349
Luther!
497
00:38:49,627 --> 00:38:50,999
Vai! Vai! Vai!
498
00:38:52,263 --> 00:38:55,535
Ușor, băiete, ușor. Uşor.
499
00:39:16,020 --> 00:39:17,392
tata?
500
00:39:17,889 --> 00:39:19,329
tata!
501
00:39:20,124 --> 00:39:21,692
L-ai văzut pe Luther?
502
00:39:21,693 --> 00:39:23,961
Luther? Nu, scumpo.
503
00:39:23,962 --> 00:39:26,296
Nu-i aud soneria.
Mă duc să văd.
504
00:39:26,297 --> 00:39:28,398
Hei. Inapoi inauntru.
505
00:39:28,399 --> 00:39:30,000
Ar trebui să fii
pregătindu-se de culcare.
506
00:39:30,001 --> 00:39:32,236
Nu-ți face griji, îl voi găsi.
Pleacă.
507
00:39:32,237 --> 00:39:33,438
Bine.
508
00:39:37,475 --> 00:39:39,810
Tată, știi că nu pot
dormi fără Luther.
509
00:39:39,811 --> 00:39:42,719
Știu, dar am nevoie
sa incerci, bine?
510
00:39:44,315 --> 00:39:45,682
Îl voi găsi.
511
00:39:45,683 --> 00:39:47,718
Și îl vei găsi și pe Bunny?
Da.
512
00:39:47,719 --> 00:39:49,421
Le voi găsi pe amândouă.
513
00:39:49,921 --> 00:39:51,191
Hei.
514
00:39:52,390 --> 00:39:54,536
Va fi bine.
Bine.
515
00:39:58,496 --> 00:40:02,872
Luther.
Vino aici, pisicuță. Luther.
516
00:40:11,175 --> 00:40:12,581
„Phil Broker”.
517
00:40:16,748 --> 00:40:18,393
Nenorocitul!
518
00:40:22,453 --> 00:40:23,825
Păr frumos.
519
00:40:28,426 --> 00:40:31,094
„De câțiva ani încoace,
gasca de motociclisti cunoscuta ca
520
00:40:31,095 --> 00:40:34,264
„gașca de motocicliști Outcast
condus de Danny Turrie.”
521
00:40:34,265 --> 00:40:37,601
Nu! Ai terminat! Ești mort!
522
00:40:37,602 --> 00:40:39,804
La dracu!
523
00:40:43,741 --> 00:40:47,244
Broker, Broker, Broker.
524
00:40:47,245 --> 00:40:49,982
Foarte încântat să te cunosc,
Agent Broker.
525
00:40:52,917 --> 00:40:54,596
Luther?
526
00:40:55,586 --> 00:40:57,424
Luther?
527
00:40:57,588 --> 00:40:59,096
Haide.
528
00:41:32,090 --> 00:41:34,065
Vine prin!
529
00:41:34,592 --> 00:41:35,759
Da?
530
00:41:35,760 --> 00:41:38,095
Hei, cred că am primit
ceva mare pentru noi.
531
00:41:38,096 --> 00:41:39,796
Mare? Ca ce?
532
00:41:39,797 --> 00:41:42,299
Doar treci aici
cât mai repede posibil.
533
00:41:42,300 --> 00:41:44,267
Nu se termină tura mea
pentru încă trei ore.
534
00:41:44,268 --> 00:41:47,604
Atunci trebuie să conduc de la Shreveport?
Gator, la dracu.
535
00:41:47,605 --> 00:41:51,875
Bine, bine. Doar fă-o
la prima oră dimineață, bine?
536
00:41:51,876 --> 00:41:53,384
Totul se schimbă.
537
00:42:47,565 --> 00:42:48,903
Da!
538
00:42:49,434 --> 00:42:50,704
Îți amintești de Jojo?
539
00:42:51,402 --> 00:42:52,669
Jojo Turrie?
540
00:42:52,670 --> 00:42:55,505
Băiatul lui Danny T?
Desigur, da.
541
00:42:55,506 --> 00:42:56,773
Copilul era un rahat de lilieci.
542
00:42:56,774 --> 00:42:58,146
El a fost.
543
00:42:59,077 --> 00:43:02,121
Până când a fost împușcat
poliția de 47 de ori.
544
00:43:03,881 --> 00:43:06,049
Să-ți pierzi singurul copil așa.
545
00:43:06,050 --> 00:43:08,628
Am auzit că Danny T este încă
destul de naibii de asta.
546
00:43:09,687 --> 00:43:11,188
Ei bine, da.
547
00:43:11,189 --> 00:43:15,303
Ei bine, nu au prins niciodată pe oricine
a smuls pe Jojo și Danny T.
548
00:43:16,461 --> 00:43:17,527
Și?
549
00:43:17,528 --> 00:43:19,002
Pentru că nu a fost doar un snitch.
550
00:43:19,630 --> 00:43:22,532
Era un polițist sub acoperire.
551
00:43:22,533 --> 00:43:24,235
Doar citește.
552
00:43:30,741 --> 00:43:32,709
Acel tip Broker,
553
00:43:32,710 --> 00:43:34,978
el e snitchul pe care nu l-au vrut
apărând în sala de judecată.
554
00:43:34,979 --> 00:43:36,313
Ce?
555
00:43:36,314 --> 00:43:38,715
M.C. Dalton,
ăsta e numele lui de informator.
556
00:43:38,716 --> 00:43:41,218
Un narc de stat este
locuind în Rayville. La naiba!
557
00:43:41,219 --> 00:43:42,552
Relaxează-te, relaxează-te.
ai...
558
00:43:42,553 --> 00:43:45,324
Cred că doar trăiește jos
aici cu fiica lui.
559
00:43:46,591 --> 00:43:48,998
Crede-mă, aceasta este șansa noastră.
560
00:43:51,462 --> 00:43:52,896
Ce naiba sunt
tu faci aici, Broker?
561
00:43:52,897 --> 00:43:54,303
Oprește asta.
562
00:43:56,167 --> 00:43:57,812
Hei!
563
00:43:58,970 --> 00:44:01,838
Să sărim peste prostii.
Treci direct la asta.
564
00:44:01,839 --> 00:44:04,841
Niște prostii de amatori mici,
mergând înainte și înapoi.
565
00:44:04,842 --> 00:44:06,243
Știi ceva despre asta?
566
00:44:06,244 --> 00:44:07,844
Nu stiu ce naiba
despre care vorbesti.
567
00:44:07,845 --> 00:44:09,246
Asta e dracului
e amuzant pentru tine, Klum?
568
00:44:09,247 --> 00:44:11,324
Crezi că e al naibii de amuzant?
569
00:44:12,950 --> 00:44:14,251
Ai primit scuzele tale.
570
00:44:14,252 --> 00:44:16,786
Eu și fetița mea
vor fi lăsați în pace.
571
00:44:16,787 --> 00:44:18,728
Nu mai escalada asta.
572
00:44:19,257 --> 00:44:20,959
Și Klum,
573
00:44:22,426 --> 00:44:24,361
Vreau pisica copilului meu înapoi.
574
00:44:24,362 --> 00:44:25,870
Pisică?
575
00:44:25,930 --> 00:44:27,264
Nu știu nimic despre nicio pisică.
576
00:44:27,265 --> 00:44:28,532
Astăzi.
577
00:44:28,533 --> 00:44:32,476
Fără păr deplasat,
ma intelegi?
578
00:44:35,273 --> 00:44:36,713
Bun.
579
00:44:38,776 --> 00:44:42,179
S-au schimbat multe lucruri
de când ai fost ultima dată aici.
580
00:44:42,180 --> 00:44:48,618
Uită-te, am sticlărie,
mantale, generator, sistem de evacuare.
581
00:44:48,619 --> 00:44:51,188
Am înțeles totul.
582
00:44:51,189 --> 00:44:52,822
De ce naiba avem nevoie de Danny T?
583
00:44:52,823 --> 00:44:55,503
Îi vom da
narc-ul ăla de șobolan
584
00:44:55,893 --> 00:44:59,097
în schimbul
distribuție la nivel de stat.
585
00:45:00,464 --> 00:45:02,799
Da, dar Gator,
tipii ăștia sunt nenorociți de motocicliști.
586
00:45:02,800 --> 00:45:04,201
Nu poți avea încredere în ei.
587
00:45:04,202 --> 00:45:05,335
O să le dai tipului ăsta,
588
00:45:05,336 --> 00:45:06,903
se vor întoarce
și îl vor ucide.
589
00:45:06,904 --> 00:45:08,638
Și atunci nu ai nimic.
590
00:45:08,639 --> 00:45:12,342
Uite, asta înseamnă că nu mai este puțin timp
locuri de muncă, nu mai sunt intermediari transpirați.
591
00:45:12,343 --> 00:45:14,682
Tot ce facem este să gătim și să fim plătiți.
592
00:45:15,346 --> 00:45:16,980
Niciodată nu este atât de ușor.
593
00:45:16,981 --> 00:45:21,318
Tot ce trebuie să faci
este să înveți câteva rânduri,
594
00:45:21,319 --> 00:45:23,260
du-te și vorbește cu avocatul lui Danny T.
595
00:45:24,388 --> 00:45:25,822
Ca naiba sunt.
596
00:45:25,823 --> 00:45:29,192
Le folosești.
Revenind cu toții umili.
597
00:45:29,193 --> 00:45:31,494
Nu ceri bani.
598
00:45:31,495 --> 00:45:35,198
Îi dai asta lui Danny
tip ca un cadou, ca o favoare.
599
00:45:35,199 --> 00:45:38,068
Gator, tipul ăla e un nenorocit de porc.
600
00:45:38,069 --> 00:45:40,545
Shh! Ai încredere în mine.
601
00:45:43,908 --> 00:45:47,146
Vei primi
negocierea vieții tale.
602
00:45:56,520 --> 00:45:58,221
Ești gata pentru ziua cea mare de mâine?
603
00:45:58,222 --> 00:45:59,889
Este doar o zi de naștere.
604
00:45:59,890 --> 00:46:03,693
Hei, haide, este a 10-a aniversare.
Este unul special.
605
00:46:03,694 --> 00:46:05,339
Cred.
606
00:46:06,897 --> 00:46:08,735
Hei, uite ce eu
găsit sărind în jur.
607
00:46:09,967 --> 00:46:12,943
Sări în jur?
Da, sărind în jur.
608
00:46:15,940 --> 00:46:17,414
Mulţumesc.
609
00:46:18,242 --> 00:46:19,785
E frumos.
610
00:46:20,111 --> 00:46:21,878
Știu că nu este așa
bun ca originalul,
611
00:46:21,879 --> 00:46:25,315
dar m-am gândit că s-ar putea umple
până îl găsim pe Bunny.
612
00:46:25,316 --> 00:46:27,086
Da.
613
00:46:31,122 --> 00:46:32,589
Știi, mă gândeam,
614
00:46:32,590 --> 00:46:34,861
ar trebui să ai o zi de naștere
petrece cu clasa ta.
615
00:46:35,459 --> 00:46:37,138
Poate veni domnișoara Hetch?
616
00:46:37,395 --> 00:46:39,329
Ea este cea care a plănuit-o.
617
00:46:39,330 --> 00:46:41,168
Ideea mea, desigur.
618
00:46:41,766 --> 00:46:43,266
Mulțumesc, tată.
619
00:46:43,267 --> 00:46:44,502
Da.
620
00:47:03,120 --> 00:47:06,323
Sheryl.
Sheryl Mott.
621
00:47:06,324 --> 00:47:08,825
Surpriză, surpriză,
surpriză.
622
00:47:08,826 --> 00:47:12,530
Nu ești un bărbat greu de găsit,
Werksey, vechi obiceiuri și tot.
623
00:47:13,631 --> 00:47:15,970
Ce mai faci, Sheryl?
624
00:47:17,268 --> 00:47:18,970
Ce e, puștiule?
625
00:47:19,437 --> 00:47:21,173
Vreau să te uiți la ceva.
626
00:47:22,340 --> 00:47:23,712
Precum ce?
627
00:47:24,375 --> 00:47:28,311
Ai un nou tatuaj de bandă
pe care vrei să-mi arăți?
628
00:47:28,312 --> 00:47:31,114
Este un pic
mai important decât atât.
629
00:47:31,115 --> 00:47:34,023
Este un cadou pentru Danny T.
630
00:47:45,563 --> 00:47:47,401
Ai 10 minute.
631
00:47:52,236 --> 00:47:55,042
„Un cadou”, spune ea.
632
00:48:02,380 --> 00:48:04,856
Tipul ăsta mi-a ucis copilul.
633
00:48:05,549 --> 00:48:08,855
Te rog spune-mi ca stii
unde este nenorocitul ăsta.
634
00:48:11,822 --> 00:48:13,923
Ghici ce? E timpul să pleci.
635
00:48:13,924 --> 00:48:15,658
Ea o face.
636
00:48:15,659 --> 00:48:16,826
Hei, o poți termina în seara asta.
637
00:48:16,827 --> 00:48:18,131
Bine.
638
00:48:19,497 --> 00:48:21,040
Ai grijă de asta pentru mine.
639
00:48:37,548 --> 00:48:39,091
Domnișoara Klum?
640
00:48:40,584 --> 00:48:43,024
Ce ai de gând să faci acum, Broker?
ce vrei sa spui?
641
00:48:49,126 --> 00:48:51,932
Vrei să vii la mine
petrecere weekendul acesta?
642
00:48:55,099 --> 00:48:58,610
Ce, Teddy? Ea vorbește cu
tu, dragă, nu eu. Haide.
643
00:48:59,537 --> 00:49:02,081
Cred. Da.
644
00:49:06,477 --> 00:49:08,748
Rece. Haide, să mergem.
645
00:49:09,246 --> 00:49:11,016
În regulă. Continuă.
646
00:49:12,716 --> 00:49:15,658
Teddy are niște sânge pe cămașă.
Îl înlocuiești?
647
00:49:16,120 --> 00:49:17,821
Da, îl înlocuiesc.
648
00:49:17,822 --> 00:49:19,592
În regulă.
Presupun că asta face.
649
00:49:22,493 --> 00:49:24,673
Ne vedem, domnișoară Klum.
650
00:49:34,405 --> 00:49:36,141
Deci, am auzit ceva interesant.
651
00:49:37,441 --> 00:49:40,610
Da? Ceva îmi spune că ești
o să-mi spui ce este asta.
652
00:49:40,611 --> 00:49:44,347
Doar că Jimmy Klum și-a luat fundul.
La fel și copilul lui.
653
00:49:44,348 --> 00:49:46,082
Fascinant.
654
00:49:46,083 --> 00:49:47,584
Unde ai auzit asta?
655
00:49:47,585 --> 00:49:50,920
Ei bine, ai împușcat suficient biliard,
bea destulă bere în oraș,
656
00:49:50,921 --> 00:49:52,641
auzi un pic
din toate, Broker.
657
00:49:53,424 --> 00:49:56,593
Apropo, acestea sunt vești vechi.
Ne-am scuturat și ne-am împăcat.
658
00:49:56,594 --> 00:49:57,760
Asta crezi?
659
00:49:57,761 --> 00:49:58,862
Da.
660
00:49:58,863 --> 00:50:00,163
Am niște vești noi pentru tine.
661
00:50:00,164 --> 00:50:02,139
Oameni pe aici
nu te scutura și nu te machiezi.
662
00:50:03,133 --> 00:50:05,368
Nu dispare niciodată atât de ușor.
663
00:50:05,369 --> 00:50:07,674
Este vechea școală în
simț de ceartă pe aici.
664
00:50:08,205 --> 00:50:11,341
Hei, cineva a pătruns în casa noastră.
Asta e de școală veche?
665
00:50:11,342 --> 00:50:13,443
Iată, asta e
numita rambursare a tarii.
666
00:50:13,444 --> 00:50:15,311
Cineva doar încearcă să sperie
fundul tău de aici, e tot.
667
00:50:15,312 --> 00:50:16,446
Vei fi bine.
668
00:50:16,447 --> 00:50:17,514
Jimmy Klum, vrei să spui?
669
00:50:17,515 --> 00:50:19,682
La naiba, nu.
Jimmy Klum este o cățea.
670
00:50:19,683 --> 00:50:21,784
Ascultă, știu
toți de aici,
671
00:50:21,785 --> 00:50:24,693
și curul lui Jimmy Klum
nu sparge în rahat.
672
00:50:25,356 --> 00:50:27,891
Acum, fratele soției lui
este o cu totul alta poveste.
673
00:50:27,892 --> 00:50:29,459
Cine este fratele soției lui?
674
00:50:29,460 --> 00:50:31,961
Îi spun Gator
dintr-un motiv idiot.
675
00:50:31,962 --> 00:50:34,631
Trăiește în jos
bazinul hidrografic Rayville.
676
00:50:34,632 --> 00:50:37,534
Fronturi ca mecanic de barcă,
nu pot repara rahat.
677
00:50:37,535 --> 00:50:39,408
Dar cuvântul este că el este
gătind acea metanfetamina.
678
00:50:42,306 --> 00:50:45,542
Hei, dacă aș fi în locul tău, aș fi real
Ai grijă în jurul lui, Broker.
679
00:50:45,543 --> 00:50:47,780
Nu e adevărat, mă auzi?
680
00:50:51,382 --> 00:50:54,217
Şeriful ştie despre el?
681
00:50:54,218 --> 00:50:55,985
Știi despre el?
682
00:50:55,986 --> 00:50:57,987
Omule, el și șeriful Keith
am inteles totul.
683
00:50:57,988 --> 00:51:00,557
Vezi tu, Gator smulge pentru Keith,
684
00:51:00,558 --> 00:51:03,026
îi aruncă toate micile
pește, îi ușurează munca.
685
00:51:03,027 --> 00:51:06,140
La rândul său, Sheriff se uită la celălalt
direcție ori de câte ori Gator vrea să gătească.
686
00:51:06,664 --> 00:51:08,366
Niște prostii.
687
00:51:09,767 --> 00:51:11,668
Da, mulțumesc pentru
lecția de istorie.
688
00:51:11,669 --> 00:51:13,202
Ascultă, am crescut
în jurul acestor roșii,
689
00:51:13,203 --> 00:51:16,384
și cred că ar trebui să știi
cu cine te draci.
690
00:51:17,708 --> 00:51:20,043
Și în cazul în care aveți vreun interes,
691
00:51:20,044 --> 00:51:23,987
Gator mănâncă micul dejun aproape fiecare
zi la cafeneaua Lions, la fel ca mine.
692
00:51:24,348 --> 00:51:26,015
Acum, el nu se uită
imi place mult sau nimic,
693
00:51:26,016 --> 00:51:27,752
dar îți amintești ce ți-am spus,
694
00:51:28,185 --> 00:51:29,762
el nu este adevărat.
695
00:51:31,021 --> 00:51:33,223
Nebun, așteaptă să se întâmple.
696
00:51:39,029 --> 00:51:40,430
Hei, unde esti?
697
00:51:40,431 --> 00:51:44,033
Au stabilit întâlnirea la naiba
cabana de raci de pe Creek Road.
698
00:51:44,034 --> 00:51:45,935
Știi că sunt alergic
la rahatul asta, nu?
699
00:51:45,936 --> 00:51:48,304
Doar termină,
în regulă, Sheryl?
700
00:51:48,305 --> 00:51:51,040
Tipul pe care îl trimit,
Cyrus Hanks.
701
00:51:51,041 --> 00:51:55,144
Glumești al naibii de mine? Îl cunosc.
E un animal nenorocit, Gator.
702
00:51:55,145 --> 00:51:57,380
E un al naibii de ucigaș rece ca piatra.
703
00:51:57,381 --> 00:52:00,585
Uite, nu-ți face griji pentru nimic din toate astea.
Doar fă să se întâmple.
704
00:53:05,616 --> 00:53:07,557
Uită-te la tine.
705
00:53:09,620 --> 00:53:11,220
Un loc frumos, Cyrus.
706
00:53:11,221 --> 00:53:13,856
Da, ei bine, să spunem că sunt
confortabil în preajma oamenilor grasi.
707
00:53:13,857 --> 00:53:15,958
Ei mănâncă pe drum
jucătorii joacă la sloturi,
708
00:53:15,959 --> 00:53:18,061
sunt al naibii de uitați
la tot ce le înconjoară.
709
00:53:18,062 --> 00:53:19,570
În plus, îmi plac lucrurile astea dracului.
710
00:53:19,963 --> 00:53:21,364
Ți-e foame?
711
00:53:21,365 --> 00:53:22,799
Nu, sunt bine.
712
00:53:22,800 --> 00:53:25,503
Dragă, cafea neagră
cu putina miere.
713
00:53:27,571 --> 00:53:30,673
Deci, ce va fi nevoie
714
00:53:30,674 --> 00:53:32,842
să găsești dracu’ ăsta de șobolan?
Știi unde este, da?
715
00:53:32,843 --> 00:53:34,711
El și copilul lui.
716
00:53:34,712 --> 00:53:39,224
Și să-l prind,
ce vrei, mai exact?
717
00:53:41,518 --> 00:53:44,320
Nu vreau nimic pentru narc.
718
00:53:44,321 --> 00:53:47,525
El este un cadou.
Oh, el este un cadou? El este un cadou.
719
00:53:48,392 --> 00:53:51,038
De când face o metanfetamina
curva da cadouri?
720
00:53:53,697 --> 00:53:55,498
Mi-am petrecut ultimii doi ani
721
00:53:55,499 --> 00:53:57,033
punând împreună
echipamentul potrivit,
722
00:53:57,034 --> 00:53:59,769
partener perfect, locație perfectă.
723
00:53:59,770 --> 00:54:02,438
Tot ce ne trebuie este distribuția, asta e
principalul lucru pe care îl urmăm...
724
00:54:03,874 --> 00:54:06,542
M-ai păcălit al naibii, Sheryl.
725
00:54:06,543 --> 00:54:09,545
Pentru că sub asta
frumos corp tweaker,
726
00:54:09,546 --> 00:54:10,884
esti un geniu al naibii.
727
00:54:14,051 --> 00:54:15,559
Unde este narc-ul?
728
00:54:16,186 --> 00:54:17,763
Avem o afacere?
729
00:54:18,756 --> 00:54:20,356
Unde este narc-ul?
730
00:54:20,357 --> 00:54:22,798
Avem o înțelegere, Cyrus?
731
00:54:29,066 --> 00:54:30,600
Vino aici.
732
00:54:30,601 --> 00:54:33,236
Ai cinci secunde înainte să forez
craniul tău în această masă
733
00:54:33,237 --> 00:54:34,937
și apoi în podea,
ma intelegi?
734
00:54:34,938 --> 00:54:36,372
Nu te dracu cu mine, Sheryl.
735
00:54:36,373 --> 00:54:37,813
În regulă.
736
00:54:39,543 --> 00:54:41,620
Unde-i naibii de narcis?
737
00:54:43,380 --> 00:54:45,025
Pa!
738
00:54:45,048 --> 00:54:46,283
la revedere.
739
00:55:29,660 --> 00:55:31,066
Hi.
740
00:55:33,030 --> 00:55:35,141
ce faci?
741
00:55:37,768 --> 00:55:39,101
Curatenie.
742
00:55:39,102 --> 00:55:40,838
Curatenie?
Da.
743
00:55:41,371 --> 00:55:42,811
E murdar acolo.
744
00:55:43,540 --> 00:55:45,775
Ei bine, mă bucur că ai observat.
745
00:55:45,776 --> 00:55:47,080
Ce faci aici?
746
00:55:49,346 --> 00:55:52,652
Am venit să vă spun că m-am ocupat
cu Broker, tatăl fetei.
747
00:55:52,950 --> 00:55:54,450
Vreau să stai departe de el.
748
00:55:54,451 --> 00:55:56,062
Hei, ai ceva pentru mine?
749
00:55:56,620 --> 00:55:58,621
Cassie, încerc
sa-ti spun ceva.
750
00:55:58,622 --> 00:56:01,393
Nu vă mai apropiați de Broker.
751
00:56:03,360 --> 00:56:04,460
Am înţeles.
752
00:56:04,461 --> 00:56:05,833
Bine.
753
00:56:06,797 --> 00:56:09,799
Ei bine, nu țin, așa că sunt
scuze, nu te pot ajuta.
754
00:56:09,800 --> 00:56:11,467
Nu ții?
755
00:56:11,468 --> 00:56:12,669
Uh-huh.
756
00:56:13,370 --> 00:56:15,071
Ei bine, cred
asta e o prostie.
757
00:56:15,072 --> 00:56:16,639
Cassie, tu de ce nu
doar curata-te?
758
00:56:16,640 --> 00:56:17,673
Asta e o prostie!
759
00:56:17,674 --> 00:56:19,976
Fă un duș dracului.
Atunci ce naiba cauți aici?
760
00:56:19,977 --> 00:56:21,143
Mănâncă un sandviș sau așa ceva.
761
00:56:21,144 --> 00:56:23,379
Faci un duș al naibii,
Gator, uită-te la tine!
762
00:56:23,380 --> 00:56:25,181
Cassie, trage doar
voi împreună.
763
00:56:25,182 --> 00:56:26,816
M-am săturat de rahatul ăsta.
Hei, hei, hei.
764
00:56:26,817 --> 00:56:29,151
Shh! Teddy doarme.
765
00:56:29,152 --> 00:56:30,887
Îl trezești, va fi...
766
00:56:30,888 --> 00:56:32,588
Nu-ți face griji.
767
00:56:32,589 --> 00:56:34,700
Nu voi face
orice zgomot, plec.
768
00:56:36,159 --> 00:56:38,396
Nu mai mult. Am terminat.
769
00:56:40,497 --> 00:56:42,267
Gata, Cassie.
770
00:56:46,503 --> 00:56:48,046
Eu, Gator.
771
00:56:52,075 --> 00:56:53,982
Cum atârnă, omule?
772
00:56:54,878 --> 00:56:56,284
De ce?
773
00:56:57,014 --> 00:57:00,457
Ascultă, omule, am nevoie de o favoare.
774
00:57:01,184 --> 00:57:02,795
O favoare?
775
00:57:03,854 --> 00:57:07,223
Uite, Jimmy, știi că eu deja
menține-ți afacerea cu gunoiul.
776
00:57:07,224 --> 00:57:10,462
Omule, vreau să te oprești
dându-i rahatul ăsta soției mele.
777
00:57:11,128 --> 00:57:14,468
În regulă? Uită-te la ea, omule.
Ea cade în bucăți.
778
00:57:16,533 --> 00:57:19,737
Poate ar trebui să faci o
mai bine să ai grijă de ea.
779
00:57:29,246 --> 00:57:31,147
Da.
Dormi?
780
00:57:31,148 --> 00:57:32,648
Ca un copil.
781
00:57:32,649 --> 00:57:33,783
Ce ai?
782
00:57:33,784 --> 00:57:37,420
Gator Bodine. Am adulmecat în jur
cum ai intrebat. Câteva arestări.
783
00:57:37,421 --> 00:57:39,259
Fără convingeri.
Vrei detalii?
784
00:57:40,324 --> 00:57:42,058
Nu, nu te deranja.
785
00:57:42,059 --> 00:57:43,659
Dar există ceva,
Broker.
786
00:57:43,660 --> 00:57:47,129
Sheryl Marie Mott, fosta motociclistă
groupie din Shreveport.
787
00:57:47,130 --> 00:57:50,566
Arhivat de două ori pentru contrabandă
droguri în Angola.
788
00:57:50,567 --> 00:57:54,003
Una dintre acele ori a fost să
vechiul tău prieten, Danny T.
789
00:57:54,004 --> 00:57:58,448
Dintr-o dată, prostul lui Danny T
se petrece în Rayville.
790
00:57:58,942 --> 00:58:00,621
Serios?
791
00:58:01,678 --> 00:58:03,346
Trimite-mi o poză, vrei?
792
00:58:03,347 --> 00:58:06,515
Da, primul lucru la biroul meu,
Îți voi trimite prin e-mail dosarul lui Mott.
793
00:58:06,516 --> 00:58:08,627
Mulțumesc, omule.
794
00:58:45,956 --> 00:58:47,999
Deci, acest tip Cyrus,
795
00:58:48,358 --> 00:58:49,792
il cunosti?
796
00:58:49,793 --> 00:58:51,193
Da, îl cunosc.
797
00:58:51,194 --> 00:58:53,195
Mmm-hmm.
L-ai dracu?
798
00:58:56,867 --> 00:58:58,068
Uf.
799
00:59:00,370 --> 00:59:02,049
Oh, la naiba.
800
00:59:07,511 --> 00:59:08,917
La dracu '!
801
00:59:11,648 --> 00:59:13,521
Acest lucru ar trebui să fie interesant.
802
00:59:14,251 --> 00:59:16,931
Nu am fost niciodată cum trebuie
prezentat, tu și cu mine.
803
00:59:18,655 --> 00:59:20,089
Asta este,
o introducere?
804
00:59:20,090 --> 00:59:21,490
Da, așa e.
805
00:59:21,491 --> 00:59:23,159
Ei bine, nu vă voi întreba numele.
806
00:59:23,160 --> 00:59:26,432
Eu personal cred în reputația ta
este cel mai important lucru.
807
00:59:27,164 --> 00:59:29,198
Pentru unii oameni.
Da.
808
00:59:29,199 --> 00:59:30,933
Poate ar trebui să fie și pentru tine.
809
00:59:30,934 --> 00:59:32,735
Ai făcut o drăguță
reprezentări proaste pe aici,
810
00:59:32,736 --> 00:59:35,438
bătându-i pe acei săraci copii
tatăl în fața lui.
811
00:59:35,439 --> 00:59:37,440
I-a enervat pe unii dintre localnici.
812
00:59:37,441 --> 00:59:41,410
Și fiica lui l-a bătut pe copilul lui Jimmy.
Poti sa crezi asta?
813
00:59:41,411 --> 00:59:45,681
Acum, ce fel de părinte ar preda
un copil sa faca asa ceva?
814
00:59:45,682 --> 00:59:48,385
Uite, nu vreau
alte probleme.
815
00:59:48,752 --> 00:59:50,295
Bine.
816
00:59:52,756 --> 00:59:54,256
Orice altceva ești
te gândești bine?
817
00:59:54,257 --> 00:59:56,232
Pentru că pot miros
arderea lemnelor.
818
00:59:56,426 --> 00:59:59,300
Daca cineva are o problema
cu mine, ține-o acolo.
819
00:59:59,863 --> 01:00:01,397
Nu vreau ca copilul meu să fie implicat.
820
01:00:01,398 --> 01:00:03,009
Implicat?
821
01:00:04,134 --> 01:00:05,938
Sunt un pic pierdut.
822
01:00:07,704 --> 01:00:10,646
Ei bine, hai să te găsim.
823
01:00:11,274 --> 01:00:12,851
Vezi casa,
824
01:00:14,144 --> 01:00:17,046
casa în care locuim,
825
01:00:17,047 --> 01:00:21,457
casa care a fost spartă
în de un laş patetic
826
01:00:22,419 --> 01:00:27,090
care a furat jucăriile unei fetițe,
pisica, a tăiat o anvelopă.
827
01:00:28,058 --> 01:00:30,260
Vezi, asta e casa mea.
828
01:00:32,229 --> 01:00:36,138
Oricine vine din nou
mă va găsi stând în ea.
829
01:00:37,167 --> 01:00:38,937
Bine.
830
01:00:44,808 --> 01:00:48,615
Ei bine, cred că ajungi.
831
01:00:49,579 --> 01:00:52,123
Doar puncte de legătură
care nu sunt acolo.
832
01:00:53,617 --> 01:00:55,797
Ești la curent, Bodine.
833
01:00:58,788 --> 01:01:01,590
Hei, ar trebui să spui
fetița ta să fie curajoasă.
834
01:01:01,591 --> 01:01:04,670
Nu are de ce să-și facă griji
cu un tată atât de dur în jur.
835
01:01:14,437 --> 01:01:16,139
Mă bucur să te cunosc.
836
01:01:19,276 --> 01:01:20,682
Termină-ți micul dejun.
837
01:01:34,991 --> 01:01:36,358
Ce naiba
făceai, Gator?
838
01:01:36,359 --> 01:01:38,163
Nenorocitul o face personală.
839
01:01:38,461 --> 01:01:39,833
Da, bine, suntem pe drum.
840
01:01:41,131 --> 01:01:43,174
Se întâmplă în seara asta.
841
01:05:19,282 --> 01:05:20,552
Luther?
842
01:05:23,720 --> 01:05:25,058
Salutare.
843
01:05:27,390 --> 01:05:28,724
Hei, băiete.
844
01:05:29,926 --> 01:05:31,400
Pune pisicuța jos.
845
01:05:31,694 --> 01:05:32,895
Ridică-te foarte încet.
846
01:05:46,643 --> 01:05:47,913
Luther?
847
01:05:50,213 --> 01:05:51,585
Luther?
848
01:05:54,384 --> 01:05:56,495
Te-am prins.
Hei, Broker.
849
01:06:10,166 --> 01:06:12,209
Vechiul meu broker.
850
01:06:14,103 --> 01:06:15,782
Ce mai faci, omule?
851
01:06:16,339 --> 01:06:18,041
Mă puteţi auzi?
852
01:06:18,408 --> 01:06:19,608
huh?
853
01:06:19,609 --> 01:06:21,015
Tu acolo?
854
01:06:24,914 --> 01:06:27,025
ma auzi?
Mă auzi acum?
855
01:06:31,287 --> 01:06:32,864
Pariez că faci.
856
01:06:34,090 --> 01:06:37,396
Acesta este lucrul complicat cu asta
bară de armare, în special cea de ecartament nouă.
857
01:06:38,094 --> 01:06:40,596
O balansezi prea tare, prea repede,
858
01:06:40,597 --> 01:06:43,243
doar iti ia tot
dracului de cap, omule.
859
01:06:44,701 --> 01:06:46,301
Este o operație foarte delicată.
860
01:06:46,302 --> 01:06:48,311
Hei, te-ai descurcat bine,
totuși, Lew.
861
01:06:49,339 --> 01:06:52,315
Gator ar fi supărat dacă am face-o
ceva al naibii de stupid.
862
01:06:53,610 --> 01:06:56,984
Trebuie să fie supărat pe el
voi doi destul de mult.
863
01:06:59,349 --> 01:07:02,359
E amuzant.
Ești un tip amuzant, Broker.
864
01:07:02,619 --> 01:07:04,321
Ești un tip foarte amuzant.
865
01:07:05,855 --> 01:07:07,222
Nemernic deștept.
866
01:07:07,223 --> 01:07:08,663
Al naibii de înțelept.
867
01:07:10,159 --> 01:07:11,565
Cum îți place asta, nu?
868
01:07:14,197 --> 01:07:16,999
Toată lumea te-a avut
m-am gândit la un polițist, Broker.
869
01:07:17,000 --> 01:07:19,568
Te plimbi ca un polițist,
te lupți ca un polițist,
870
01:07:19,569 --> 01:07:22,181
chiar miroși ca un nenorocit de polițist.
871
01:07:26,843 --> 01:07:28,078
Haide.
872
01:07:30,146 --> 01:07:32,981
Hei, omule, Gator va fi
aici în curând. asta e...
873
01:07:32,982 --> 01:07:36,561
nu-mi pasă! sun eu
loviturile! Mă auzi?
874
01:07:36,586 --> 01:07:38,288
Hei! Mă puteţi auzi?
875
01:07:38,488 --> 01:07:40,361
Cine se uită
copilul tău, nu?
876
01:07:40,823 --> 01:07:42,468
Cine îl urmărește pe copilul tău?
877
01:07:44,227 --> 01:07:45,531
Iubita ta?
878
01:07:45,995 --> 01:07:47,299
Are o dădacă?
879
01:07:48,565 --> 01:07:51,066
Sau e acasă singură,
880
01:07:51,067 --> 01:07:55,875
așteaptă doar să te
vino, bagă-i scuze-fundul înăuntru
881
01:07:55,905 --> 01:07:58,642
și să-i citești o poveste înainte de culcare?
882
01:08:02,612 --> 01:08:03,984
Ce naiba!
883
01:08:05,682 --> 01:08:06,952
Ești mort!
884
01:08:13,423 --> 01:08:14,727
Nenorocitul!
885
01:08:46,623 --> 01:08:50,930
Când ajung acasă, voi face
spune-i fetei mele o poveste înainte de culcare.
886
01:08:51,628 --> 01:08:53,273
Așa se termină.
887
01:09:19,789 --> 01:09:21,857
Doar spune-mi,
de ce mergem? De ce?
888
01:09:21,858 --> 01:09:24,793
Îți datorez scuze, știu, dar noi
nu ai timp să intri în asta.
889
01:09:24,794 --> 01:09:26,161
Dar școala?
890
01:09:26,162 --> 01:09:27,929
Vă vom trimite după înregistrările
dimineata. E bine.
891
01:09:27,930 --> 01:09:31,033
Trimite după ei?
Nu, de ce mergem?
892
01:09:31,034 --> 01:09:32,634
Ce s-a întâmplat?
Nu e nimic în neregulă.
893
01:09:32,635 --> 01:09:34,603
Au nevoie de mine înapoi în oraș.
Este o afacere nouă.
894
01:09:34,604 --> 01:09:36,204
Trebuie să revizuiesc un caz.
Nu!
895
01:09:36,205 --> 01:09:38,681
Ai spus mama
a vrut să trăim aici.
896
01:09:39,008 --> 01:09:41,543
Asta ai spus, tată. Îți amintești?
Da, am făcut-o. am făcut-o.
897
01:09:41,544 --> 01:09:43,985
Lucrurile s-au schimbat, dragă.
Lucrurile s-au schimbat.
898
01:09:44,947 --> 01:09:46,319
Îmi pare rău, Maddy.
899
01:09:47,617 --> 01:09:48,818
Îmi pare rău.
900
01:09:49,886 --> 01:09:51,360
Ești un mincinos.
901
01:10:05,802 --> 01:10:07,069
Gator.
902
01:10:07,070 --> 01:10:08,408
Tu trebuie să fii Cyrus.
903
01:10:09,338 --> 01:10:10,639
Sheryl mi-a spus multe despre tine.
904
01:10:10,640 --> 01:10:12,012
Are ea?
905
01:10:12,175 --> 01:10:13,752
Asta e dulce.
906
01:10:15,978 --> 01:10:17,179
Unde e naiba?
907
01:10:18,481 --> 01:10:21,316
Are vreo trei ani
mile sud de Route 12.
908
01:10:21,317 --> 01:10:23,019
Plantație de cauciuc.
909
01:10:23,219 --> 01:10:26,321
Îți pot desena o hartă, un traseu,
chiar și interiorul casei.
910
01:10:26,322 --> 01:10:29,366
Nu, nu am nevoie de o hartă.
Nu conducem, Gator.
911
01:10:29,659 --> 01:10:32,362
Hei, verifică asta.
912
01:10:33,896 --> 01:10:35,700
Ce dracu este asta?
913
01:10:36,065 --> 01:10:38,500
Atâția oameni aici,
asta e o petrecere?
914
01:10:38,501 --> 01:10:41,545
Nu știu. Nenorocitul
tocmai a apărut cu toți.
915
01:11:09,365 --> 01:11:11,272
Ești gata să arăți
noi drumul, Gator?
916
01:11:11,567 --> 01:11:13,508
Nu, nu merg.
917
01:11:13,903 --> 01:11:15,036
Veni din nou?
918
01:11:15,037 --> 01:11:16,905
Uite, prima persoană care sunt
Mă voi căuta,
919
01:11:16,906 --> 01:11:18,440
deci nu voi fi
oriunde în apropierea site-ului.
920
01:11:18,441 --> 01:11:19,745
Voi fi într-un loc public.
921
01:11:22,245 --> 01:11:24,925
Cred că nu mă vezi
împușcă șobolanul în gură.
922
01:11:25,381 --> 01:11:26,616
Presupun că nu.
923
01:11:27,316 --> 01:11:28,586
Dar copilul?
924
01:11:30,887 --> 01:11:33,089
Este cumpărături unice,
corect, Gator?
925
01:11:34,657 --> 01:11:35,924
Asta e corect.
926
01:11:35,925 --> 01:11:37,433
Fără capete libere.
927
01:11:40,630 --> 01:11:41,897
Ea vine cu mine.
928
01:11:41,898 --> 01:11:43,131
Nu, asta nu este afacerea.
929
01:11:43,132 --> 01:11:45,972
Nu, ea ne va arăta calea.
O voi aduce înapoi.
930
01:11:46,736 --> 01:11:48,006
Întoarce-te.
931
01:11:58,014 --> 01:12:00,081
Ascultă, numai eu pot
ține-le aproximativ o săptămână.
932
01:12:00,082 --> 01:12:01,989
Mulțumesc, Teedo, ești de mare ajutor.
933
01:12:02,952 --> 01:12:04,790
Există ceva
trebuie sa-mi spui?
934
01:12:05,855 --> 01:12:08,160
Da, există, dar nu acum.
Am multă căldură.
935
01:12:10,326 --> 01:12:13,029
Bine, atunci,
lasă-mă să încarc aceste smucituri.
936
01:12:40,790 --> 01:12:43,291
Bună, șerif.
Hei, Gator.
937
01:12:43,292 --> 01:12:45,193
Ce mai faci?
În regulă.
938
01:12:45,194 --> 01:12:46,361
Să fiu ocupat, sper.
939
01:12:46,362 --> 01:12:47,495
Da.
940
01:12:47,496 --> 01:12:48,766
Asta e bine.
941
01:12:49,365 --> 01:12:52,671
Tocmai a făcut o vânzare mare,
așa că m-am gândit să sărbătorim.
942
01:12:53,202 --> 01:12:54,847
Felicitări.
943
01:12:55,304 --> 01:12:56,574
Multumesc.
944
01:13:00,042 --> 01:13:02,518
Ei bine, am o întâlnire
cu o masă de biliard.
945
01:13:02,912 --> 01:13:04,179
Așa că ne vedem.
946
01:13:04,180 --> 01:13:05,518
În regulă.
947
01:13:05,681 --> 01:13:06,982
Mulțumesc pentru whisky.
948
01:13:06,983 --> 01:13:08,250
Desigur.
949
01:13:08,251 --> 01:13:09,584
Ferește-te de necazuri, acum.
950
01:13:09,585 --> 01:13:10,957
Da, domnule.
951
01:13:43,886 --> 01:13:45,253
Douăzeci de minute.
952
01:13:45,254 --> 01:13:48,690
Nici măcar să nu te gândești că nu
fiind aici, mă înțelegi?
953
01:13:48,691 --> 01:13:50,928
Da.
Du-te să-ți sune iubitul.
954
01:13:51,527 --> 01:13:52,797
Hei!
955
01:15:23,352 --> 01:15:27,056
Nenorocitul!
Hai, dracului!
956
01:16:12,568 --> 01:16:13,872
Unde dracu este el?
957
01:16:14,670 --> 01:16:15,871
La dracu.
958
01:16:32,521 --> 01:16:33,825
Maddy!
959
01:16:34,423 --> 01:16:36,261
Hai! Hai! Hai.
960
01:16:36,358 --> 01:16:37,559
Maddy!
961
01:16:39,628 --> 01:16:41,239
Tată, ce a fost asta?
Shh!
962
01:16:41,864 --> 01:16:43,364
Tată, ce a fost asta?
963
01:16:43,365 --> 01:16:44,635
Merge.
964
01:16:52,374 --> 01:16:54,247
Am nevoie să rămâi
aici jos, bine, Maddy?
965
01:16:54,376 --> 01:16:55,919
Apelați 911.
966
01:16:56,112 --> 01:16:58,313
Spune-le cine ești,
unde te afli.
967
01:16:58,314 --> 01:17:01,449
Spune-le că este un bărbat cu o armă
încerc să intru în casă, bine?
968
01:17:01,450 --> 01:17:02,856
Merge.
969
01:17:40,422 --> 01:17:43,125
911. Care este urgența ta?
970
01:18:01,443 --> 01:18:02,678
Du-te.
971
01:18:24,533 --> 01:18:25,837
Hei!
972
01:18:52,561 --> 01:18:53,796
Nu!
973
01:18:57,833 --> 01:18:59,444
Ea scapă!
974
01:19:02,238 --> 01:19:03,542
Maddy!
975
01:19:18,254 --> 01:19:19,354
Hei.
976
01:19:19,355 --> 01:19:21,398
Gator, omule, la rahat
a mers prost aici.
977
01:19:22,191 --> 01:19:23,591
Ce vrei să spui
„rahatul a mers prost”?
978
01:19:23,592 --> 01:19:26,227
Sunt prea multe împușcături
peste tot.
979
01:19:26,228 --> 01:19:29,307
Uau, ui, Sheryl, încetinește.
Spune-mi ce se întâmplă.
980
01:19:29,365 --> 01:19:31,699
La naiba cu zgomotul asta, omule.
Am plecat.
981
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
Doar stai acolo și
spune-mi ce se întâmplă!
982
01:19:48,450 --> 01:19:49,651
Ahh!
983
01:20:28,023 --> 01:20:29,861
Maddy, fugi! Fugi!
984
01:20:30,459 --> 01:20:33,868
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
985
01:20:35,097 --> 01:20:36,331
Ajutor!
986
01:20:36,332 --> 01:20:38,266
Ajutor, va rog! Ajută-mă, te rog!
Hei, ești bine?
987
01:20:38,267 --> 01:20:39,537
Va rog ajutati!
988
01:20:42,004 --> 01:20:45,373
Există un bărbat, și el este
rănindu-l pe tatăl meu înapoi la...
989
01:20:45,374 --> 01:20:46,874
Bine, bine, ascultă-mă.
990
01:20:46,875 --> 01:20:50,211
Asculta. Băieții ăștia, nu
îi pasă de tine, bine?
991
01:20:50,212 --> 01:20:52,483
Te vor ucide.
Înțelegi?
992
01:21:00,622 --> 01:21:02,123
Trebuie să vii cu mine, bine?
993
01:21:02,124 --> 01:21:04,167
Trebuie să vii cu mine!
Haide.
994
01:21:09,631 --> 01:21:11,572
La naiba de păsărică!
995
01:21:13,802 --> 01:21:16,073
Nu e bine! tata!
Nu! Asculta!
996
01:21:39,094 --> 01:21:40,364
La dracu '!
997
01:21:43,332 --> 01:21:44,636
Lasă-mă!
998
01:21:45,167 --> 01:21:46,401
Lasă-mă!
999
01:21:46,402 --> 01:21:47,668
Maddy!
1000
01:21:47,669 --> 01:21:48,836
Nu, lasă-mă! tata!
1001
01:21:48,837 --> 01:21:51,608
Maddy! Maddy!
1002
01:21:52,608 --> 01:21:53,946
Haide.
1003
01:21:55,911 --> 01:21:57,215
La dracu.
1004
01:21:57,613 --> 01:21:58,883
Maddy!
1005
01:22:02,951 --> 01:22:05,722
Ajutor, va rog! tata!
1006
01:22:07,055 --> 01:22:09,326
Tată, ajutor!
1007
01:22:16,799 --> 01:22:18,239
Broker?
1008
01:22:18,367 --> 01:22:19,400
Ce naiba se întâmplă?
1009
01:22:19,401 --> 01:22:20,602
Au lovit casa.
1010
01:22:20,869 --> 01:22:22,103
Mi-au luat fata.
1011
01:22:22,104 --> 01:22:23,638
Cu barca. Îndreptat spre sud
spre Blue Cove.
1012
01:22:23,639 --> 01:22:24,806
Ce vrei să spui „loviți în casă”?
1013
01:22:24,807 --> 01:22:26,918
O ambuscadă.
Cinci, șase bărbați. Toți înarmați.
1014
01:22:27,042 --> 01:22:28,409
A încercat să ne omoare.
1015
01:22:28,410 --> 01:22:30,050
E pe râu?
Știi cine a luat-o?
1016
01:22:37,286 --> 01:22:39,124
Broker? Broker!
1017
01:22:40,456 --> 01:22:41,964
Am nevoie de un medic!
1018
01:22:46,061 --> 01:22:47,728
Dispatch, am un...
1019
01:22:47,729 --> 01:22:49,465
Vei fi bine, Teedo.
1020
01:22:50,299 --> 01:22:52,400
Nenorociți roșii.
1021
01:22:52,401 --> 01:22:55,236
Șerife, accesați radioul. Este
Fiica brokerului la expediere.
1022
01:22:55,237 --> 01:22:57,004
Broker, al fiicei tale
la radio.
1023
01:22:57,005 --> 01:22:58,809
Fă compresie pe această rană.
1024
01:22:59,308 --> 01:23:00,641
Maddy, haide.
1025
01:23:00,642 --> 01:23:02,009
Maddy, spune-mi că ești bine.
1026
01:23:02,010 --> 01:23:06,080
tata? Tată, tată, te rog ia-mă
afară de aici, tati. Vă rog?
1027
01:23:06,081 --> 01:23:08,082
Nu-ți face griji, iubito.
Aveţi încredere în mine. Vin.
1028
01:23:08,083 --> 01:23:09,984
În primul rând, trebuie
spune-mi cine te-a luat.
1029
01:23:09,985 --> 01:23:13,187
Nu știu. Doar câteva
doamnă cu părul negru.
1030
01:23:13,188 --> 01:23:15,664
Bine, iubito.
Iată ce vom face.
1031
01:23:15,757 --> 01:23:17,758
Când te scot afară,
trebuie să ascunzi telefonul.
1032
01:23:17,759 --> 01:23:18,279
Bine.
1033
01:23:18,305 --> 01:23:20,361
Caută ceva.
Un reper, orice.
1034
01:23:20,362 --> 01:23:22,163
Bine. Bine.
1035
01:23:22,164 --> 01:23:23,931
Tata... Tata...
1036
01:23:23,932 --> 01:23:25,736
Maddy.
1037
01:23:26,201 --> 01:23:27,471
Maddy?
1038
01:23:27,970 --> 01:23:29,308
La dracu '!
1039
01:23:29,638 --> 01:23:33,508
Dispatch, ascultă aici, am nevoie de tine
pentru a verifica înapoi la fiecare 30 de secunde.
1040
01:23:33,509 --> 01:23:35,476
Nu e nevoie, șerif.
Urmăriți-mi celula.
1041
01:23:35,477 --> 01:23:37,345
Ia un elicopter de stat.
Vei ajunge acolo mai repede.
1042
01:23:37,346 --> 01:23:39,480
Am o idee mai bună,
urmăriți-i celula.
1043
01:23:39,481 --> 01:23:41,048
Să luăm soldații
în acest lucru.
1044
01:23:41,049 --> 01:23:43,851
Am nevoie de un urs în aer și de fiecare
drum pe o rază de 10 mile închis.
1045
01:23:43,852 --> 01:23:45,219
Du-te pentru 25, lucrează-te.
1046
01:23:45,220 --> 01:23:47,455
Raza de 25 de mile.
Încercați-ne.
1047
01:23:47,456 --> 01:23:49,123
Spune-le că sunt
caut un 20 de picioare
1048
01:23:49,124 --> 01:23:50,691
Boston Whaler, șofer singură,
1049
01:23:50,692 --> 01:23:51,859
si o consola centrala.
1050
01:23:51,860 --> 01:23:54,295
Boston Whaler de 20 de picioare, solo
sofer femeie, consola centrala.
1051
01:23:54,296 --> 01:23:57,465
Acum, acești oameni care au atacat
casa ta, unde sunt ei acum?
1052
01:23:57,466 --> 01:23:59,873
Sunt chiar acolo.
De unde ştiţi?
1053
01:24:00,035 --> 01:24:02,078
Aveţi încredere în mine. Știu.
1054
01:24:05,307 --> 01:24:07,919
Sheryl, răspunde la telefon!
1055
01:24:08,977 --> 01:24:12,624
Întâlnește-mă la nenorocit de magazin!
Ce naiba se întâmplă?
1056
01:24:13,215 --> 01:24:15,088
Dă-mi telefonul.
1057
01:24:25,160 --> 01:24:26,464
Stai liniştit, acum.
1058
01:24:27,829 --> 01:24:29,096
Tati?
Maddy.
1059
01:24:29,097 --> 01:24:32,567
Tati, ne oprim. chiar mi-e frică.
Vă rog grăbiți-vă.
1060
01:24:32,568 --> 01:24:35,146
Văd doi fani mari.
1061
01:24:35,837 --> 01:24:37,812
Și ne-am oprit într-un hambar.
1062
01:24:44,279 --> 01:24:45,617
Broker!
1063
01:24:45,781 --> 01:24:48,154
Broker, trebuie să ne spui acum.
1064
01:24:54,756 --> 01:24:56,094
Bine.
1065
01:24:59,061 --> 01:25:02,597
Haide. E în regulă. E în regulă.
Doar dă-mi mâna ta.
1066
01:25:02,598 --> 01:25:03,864
Pleacă de aici!
1067
01:25:03,865 --> 01:25:05,237
La dracu '!
1068
01:25:05,867 --> 01:25:07,234
Dumnezeu!
1069
01:25:07,235 --> 01:25:08,914
La dracu '!
1070
01:25:11,239 --> 01:25:13,040
Ridică, iubito.
1071
01:25:13,041 --> 01:25:15,585
Haide. Haide, Maddy.
1072
01:25:25,554 --> 01:25:27,529
Sheryl, te-am sunat.
Ce naiba?
1073
01:25:28,890 --> 01:25:30,625
Ce naiba sa întâmplat?
1074
01:25:30,626 --> 01:25:32,293
Totul sa întâmplat.
1075
01:25:32,294 --> 01:25:33,961
Ce naiba înseamnă asta?
1076
01:25:33,962 --> 01:25:35,563
Unde e Cyrus?
Unde sunt toți?
1077
01:25:35,564 --> 01:25:37,539
Nu știu.
1078
01:25:37,833 --> 01:25:39,133
I-ai lăsat acolo?
1079
01:25:39,134 --> 01:25:40,506
Am luat copilul.
1080
01:25:40,569 --> 01:25:42,339
Ce?
Am copilul.
1081
01:25:43,005 --> 01:25:44,650
Copilul este aici.
1082
01:25:46,908 --> 01:25:48,553
Ai adus-o aici?
1083
01:25:51,913 --> 01:25:53,956
Ai adus copilul aici?
1084
01:25:56,918 --> 01:25:59,655
Ești retardat, Sheryl?
1085
01:25:59,755 --> 01:26:00,956
Nu!
1086
01:26:01,423 --> 01:26:03,090
Nu, Gator!
1087
01:26:03,091 --> 01:26:04,861
Nu ce, cățea?
1088
01:26:05,193 --> 01:26:06,565
Ce naiba, Gator?
1089
01:26:06,695 --> 01:26:08,129
S-a terminat.
Hai, asta s-a terminat.
1090
01:26:08,130 --> 01:26:09,497
Tu ai adus
copilul dracului de aici.
1091
01:26:09,498 --> 01:26:10,798
Ai dracu asta!
1092
01:26:10,799 --> 01:26:12,033
Acest lucru nu este
ce faci, omule!
1093
01:26:12,034 --> 01:26:13,768
Ai adus un martor aici?
1094
01:26:13,769 --> 01:26:15,436
Nu ucizi un copil, Gator.
1095
01:26:15,437 --> 01:26:18,039
Singura șansă
am avut, ai dracu!
1096
01:26:18,040 --> 01:26:20,007
Ai adus dracului
Cyrus la asta!
1097
01:26:20,008 --> 01:26:21,609
De ce ai adus copilul aici?
1098
01:26:21,610 --> 01:26:23,544
De ce dracu ai adus-o aici?
Gator. Gator.
1099
01:26:23,545 --> 01:26:25,446
Ia-ți mâinile de pe mine!
1100
01:26:25,447 --> 01:26:28,093
Ai adus un dracului
martor aici, nu?
1101
01:26:32,120 --> 01:26:33,621
În regulă. La naiba.
1102
01:26:33,622 --> 01:26:36,325
Doar taci naibii
sus și ține-o tăcută.
1103
01:26:36,525 --> 01:26:38,227
Poți să faci asta?
1104
01:26:42,297 --> 01:26:43,998
Ce faceți aici?
1105
01:26:43,999 --> 01:26:45,332
Ai auzit de împușcătură?
1106
01:26:45,333 --> 01:26:46,773
Nu, ce împușcătură?
1107
01:26:46,968 --> 01:26:48,340
Sus la vechiul loc Griffin?
1108
01:26:49,204 --> 01:26:51,806
Nu, nu am auzit despre asta. Nu.
Nu ai auzit despre asta?
1109
01:26:51,807 --> 01:26:54,308
Se vorbește că oamenii sunt morți
și un copil a dispărut.
1110
01:26:54,309 --> 01:26:55,643
Nici un rahat.
1111
01:26:55,644 --> 01:26:58,017
Ei bine, nu se împușcă aici.
1112
01:26:58,313 --> 01:27:02,086
Deci poate ar fi bine să mergeți acasă.
Hei, Jimmy, o vei duce acasă?
1113
01:27:02,217 --> 01:27:04,085
Haide. Haide.
1114
01:27:04,086 --> 01:27:05,853
Spune-mi că nu ai avut
orice are de-a face cu asta.
1115
01:27:05,854 --> 01:27:07,688
nu am avut
orice are de-a face cu asta.
1116
01:27:07,689 --> 01:27:10,224
Acum, poate că ești un pic cam mare acum.
Nu gândești corect.
1117
01:27:10,225 --> 01:27:11,892
Dar e timpul să mergi acasă, bine?
1118
01:27:11,893 --> 01:27:13,766
Jimmy!
Cassie, haide, hai să mergem.
1119
01:27:14,329 --> 01:27:16,873
Locuim si aici.
Ştii ce vreau să spun?
1120
01:27:17,666 --> 01:27:18,833
La naiba, trebuie să te scot de aici.
1121
01:27:18,834 --> 01:27:20,000
Lasă-mă.
1122
01:27:20,001 --> 01:27:21,602
Nu, nu o să-mi dau drumul...
Lasă-mă!
1123
01:27:21,603 --> 01:27:23,170
eu incerc
sa te ajute. Opreste-te.
1124
01:27:23,171 --> 01:27:24,672
Dar nu pot.
tatăl meu...
1125
01:27:24,673 --> 01:27:26,774
Nu avem de ales.
Nu avem de ales.
1126
01:27:26,775 --> 01:27:28,509
- Te rog, are probleme!
- Nu, nu, nu!
1127
01:27:28,510 --> 01:27:31,178
Lasă-mă!
Lasă-mă!
1128
01:27:31,179 --> 01:27:32,680
Cass, nu este
nimic din treaba noastră.
1129
01:27:32,681 --> 01:27:34,081
Nu, lasă-mă să-mi găsesc tatăl!
1130
01:27:34,082 --> 01:27:35,386
Lasă-mă!
1131
01:27:36,685 --> 01:27:38,455
Ce naiba se întâmplă aici?
1132
01:27:43,225 --> 01:27:44,759
Nu vrei să primești
în asta, Cassie.
1133
01:27:44,760 --> 01:27:45,961
Uh-uh.
1134
01:28:25,801 --> 01:28:26,901
Cassie.
1135
01:28:26,902 --> 01:28:28,636
În regulă, Gator. Fii cool, omule. În regulă?
esti nebun.
1136
01:28:28,637 --> 01:28:29,837
știi asta?
esti nebun.
1137
01:28:29,838 --> 01:28:30,971
Nu, ea stă aici!
1138
01:28:30,972 --> 01:28:32,506
Ea nu este!
1139
01:28:32,507 --> 01:28:34,008
Cassie, tu ai început asta!
1140
01:28:34,009 --> 01:28:35,810
Nu am cerut nimic din toate astea!
Da, omule!
1141
01:28:35,811 --> 01:28:37,011
Doar stai departe de asta!
1142
01:28:37,012 --> 01:28:38,445
Ea stă cu mine!
Dă-i drumul!
1143
01:28:38,446 --> 01:28:41,081
Ea nu stă cu tine!
Cassie, stai naibii departe de asta!
1144
01:28:41,082 --> 01:28:42,149
Dă-i drumul!
1145
01:28:42,150 --> 01:28:43,250
Cassie, te avertizez!
1146
01:28:47,455 --> 01:28:48,963
Cassie?
1147
01:28:49,090 --> 01:28:50,491
Cassie!
1148
01:28:50,492 --> 01:28:51,966
Nu!
1149
01:29:46,481 --> 01:29:47,716
Oprește mașina.
1150
01:29:49,551 --> 01:29:52,753
tata! tata! tata!
1151
01:29:52,754 --> 01:29:54,521
Dă-te jos! Dă-te jos!
Te rog, oprește-te!
1152
01:29:54,522 --> 01:29:57,362
Dă-te naibii jos! tu
crezi că am vrut asta?
1153
01:29:57,893 --> 01:30:00,198
Tocmai mi-am împușcat sora!
1154
01:30:05,433 --> 01:30:06,634
tata!
1155
01:30:29,557 --> 01:30:30,929
Doar opriți mașina!
1156
01:30:31,927 --> 01:30:36,030
Dispecerați, spuneți operatorului
pod intercoastal, a deschide podul.
1157
01:30:36,031 --> 01:30:37,403
Repeta. Deschide podul.
1158
01:30:51,813 --> 01:30:53,686
Nu!
La naiba!
1159
01:31:21,476 --> 01:31:22,780
La naiba.
1160
01:31:22,811 --> 01:31:24,456
Închide podul!
Închide podul!
1161
01:31:26,247 --> 01:31:29,350
tata! Tată, ești bine?
1162
01:31:29,351 --> 01:31:30,818
Nu, oprește-te, te rog. Doar...
1163
01:31:30,819 --> 01:31:32,579
Nimeni nu trage, există
un copil pe pod.
1164
01:31:33,088 --> 01:31:35,189
Oprește-te, te rog!
Nu-l răni.
1165
01:31:35,190 --> 01:31:37,458
tati! Stop!
1166
01:31:37,459 --> 01:31:40,194
Tată, ești bine? tata.
1167
01:31:40,195 --> 01:31:41,862
Urcă-te înapoi în mașină, chiar acum!
1168
01:31:41,863 --> 01:31:44,131
Nu vreau să vezi asta!
Urcă-te în mașina!
1169
01:31:44,132 --> 01:31:45,366
Nu trebuie să faci asta!
Doar oprește-te!
1170
01:31:45,367 --> 01:31:46,467
Sparge cufărul acela.
Te rog, oprește-te!
1171
01:31:46,468 --> 01:31:48,002
Urcă dracului în mașină!
1172
01:31:48,003 --> 01:31:49,770
Lasă-l în pace, te rog?
Urcă-te în mașina!
1173
01:31:49,771 --> 01:31:51,472
Vă rog! Tati, mi-e frica!
1174
01:31:51,473 --> 01:31:54,051
Urcă-te în mașină înainte să explod
ți-a scăpat mintea!
1175
01:31:55,010 --> 01:31:56,245
La naiba.
1176
01:32:13,995 --> 01:32:16,505
Simți mirosul de lemn care arde, Bodine?
1177
01:32:18,466 --> 01:32:20,612
Miroși al naibii de lemn care arde?
1178
01:32:24,372 --> 01:32:26,279
Acum conectezi punctele?
1179
01:32:28,143 --> 01:32:30,118
Te voi învăța despre reputație.
1180
01:33:03,178 --> 01:33:04,721
Ea tocmai ți-a salvat viața.
1181
01:33:56,164 --> 01:33:58,105
Să mergem acasă, Maddy.
1182
01:35:01,663 --> 01:35:04,070
Ne vedem afară, Danny.
1183
01:35:06,968 --> 01:35:08,545
Voi aștepta.