1
00:00:50,125 --> 00:00:50,893
ഷിറ്റ്.

2
00:01:00,842 --> 00:01:01,342
ഹേയ്.

3
00:01:01,735 --> 00:01:02,361
ഹേയ്.

4
00:02:57,430 --> 00:02:58,871
വൈകി, ആണ്
ഈ ആഴ്ച രണ്ടാം തവണ.

5
00:02:59,259 --> 00:03:02,843
- അത്ര മോശമല്ല.
- അതെ, നീ വേഗം വരണം.

6
00:03:03,580 --> 00:03:05,412
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് കളി
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.

7
00:03:05,831 --> 00:03:06,329
തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

8
00:03:33,869 --> 00:03:34,297
ഹലോ

9
00:03:35,797 --> 00:03:36,941
ഇത്രയും വൈകിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

10
00:03:39,823 --> 00:03:41,087
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഗുരുവായിരുന്നു
മനഃശാസ്ത്രം.

11
00:03:41,525 --> 00:03:43,485
- അതെ?
- അതെ, ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

12
00:03:44,924 --> 00:03:45,989
... അവൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു അത്.

13
00:03:47,441 --> 00:03:49,977
കുട്ടി എലികളെക്കുറിച്ചോ ചിമ്പാൻസികളെക്കുറിച്ചോ ആണ്.

14
00:03:50,105 --> 00:03:50,802
ചിമ്പാൻസി കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

15
00:03:52,076 --> 00:03:56,095
ഹേയ്, ഗൗരവമായി, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും
അവർ കഴിവുള്ളതിനേക്കാൾ.

16
00:03:57,226 --> 00:03:59,343
അത്ര ഭംഗിയില്ല
ആളുകളെ പോലെ.

17
00:04:00,166 --> 00:04:00,880
എന്നോട് പറയൂ.

18
00:04:05,970 --> 00:04:06,385
ശരി?

19
00:04:07,558 --> 00:04:08,918
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

20
00:04:11,417 --> 00:04:15,898
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഇത് ഭാഗമാണ്
കായിക ആചാരത്തിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

21
00:04:16,798 --> 00:04:17,900
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ മാറ്റാനാകും?

22
00:04:33,257 --> 00:04:33,810
എലിസബത്ത്.

23
00:04:36,053 --> 00:04:37,510
ഹലോ, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

24
00:04:38,394 --> 00:04:39,509
- ഹലോ, മൈക്ക്.
- എഡ്ഡി.

25
00:04:40,999 --> 00:04:42,242
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ്?

26
00:04:42,919 --> 00:04:45,790
നഗരത്തിൻ്റെ മൈക്ക് അനുവദിക്കുക
വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കുക

27
00:04:47,120 --> 00:04:50,190
ഒരു മടക്ക വാരാന്ത്യമാണ്
വീട്ടിൽ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ...

28
00:04:51,610 --> 00:04:53,085
ടീമിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല, മൈക്ക്?

29
00:04:53,762 --> 00:04:55,636
വെറും വാരാന്ത്യത്തിൽ ... തെണ്ടി.

30
00:04:56,309 --> 00:04:56,818
ശരിയാണ്.

31
00:04:57,174 --> 00:05:00,024
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ.
ഒരു വിരുന്നു ഉണ്ട്

32
00:05:00,025 --> 00:05:03,025
ചാരിറ്റികളുടെ,
വരാമോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു.

33
00:05:03,342 --> 00:05:04,355
ഓ, മോശം.

34
00:05:05,698 --> 00:05:09,454
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പുറത്താകും
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ, അങ്ങനെ ...

35
00:05:10,484 --> 00:05:13,416
കൊള്ളാം, അതൊരു ബഹുമതിയാണ്, മനുഷ്യാ.

36
00:05:13,896 --> 00:05:14,991
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി, അതിനാൽ ...

37
00:05:15,227 --> 00:05:17,505
അതിനാൽ ... ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം,
ശരിയാണോ?

38
00:05:18,629 --> 00:05:19,095
ശരിയാണ്.

39
00:05:33,451 --> 00:05:36,989
എം.ടി.ക്ക് സ്വാഗതം. ആനന്ദം. നഗരം
സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻ കടുവകൾ

40
00:05:42,987 --> 00:05:43,347
ഷെൽബി.

41
00:05:44,306 --> 00:05:45,906
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
- ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

42
00:05:46,417 --> 00:05:47,583
ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

43
00:05:54,029 --> 00:05:59,148
പ്രിയേ, ഇത് കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരമാക്കൂ
സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം.

44
00:06:00,747 --> 00:06:02,312
ഞാൻ പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

45
00:06:02,692 --> 00:06:05,946
ഞാൻ കരുതുന്നു, ശരിക്കും, പക്ഷേ ബാങ്ക്
കുറച്ച് പുരോഗതി കാണേണ്ടതുണ്ട്.

46
00:06:06,156 --> 00:06:08,107
ഞാൻ ബാങ്ക് തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
... ഞാൻ ചെയ്യും.

47
00:06:09,815 --> 00:06:10,898
അത് ഇപ്പോൾ...

48
00:06:12,672 --> 00:06:13,594
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

49
00:06:14,236 --> 00:06:15,549
ഞാൻ നാളെ ബാങ്കുമായി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കട്ടെ?

50
00:06:17,314 --> 00:06:17,925
ശരി, ഷെൽബി.

51
00:06:18,707 --> 00:06:20,282
ഇത്തവണ ശരിക്കും അവിടെ പോകണം.

52
00:06:28,774 --> 00:06:31,065
ക്ഷമിക്കണം അത്...
എനിക്ക് aqule ടൈപ്പ് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

53
00:06:31,879 --> 00:06:32,926
നീ എന്താ അവനെ കണ്ടത്?

54
00:06:33,410 --> 00:06:34,417
വ്യക്തമായും പോരാ.

55-ാമത്
00:06:35,290 --> 00:06:36,730
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിയെയും കുറിച്ച്?

56
00:06:38,221 --> 00:06:38,694
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

57
00:06:39,764 --> 00:06:40,263
ഷെൽബിയോ?

58
00:06:41,656 --> 00:06:42,427
ഒരു പുരാതന ചരിത്രം.

59
00:06:43,431 --> 00:06:44,525
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

60
00:06:44,963 --> 00:06:45,594
ശരി.

61
00:06:45,890 --> 00:06:46,701
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

62
00:07:07,095 --> 00:07:07,600
ഹലോ, ബില്ലി.

63
00:07:08,131 --> 00:07:08,604
ഹലോ, ഷെൽ.

64
00:07:12,596 --> 00:07:14,154
അതിനാൽ, മിക്കി ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക
ഇന്ന് രാത്രി കളി.

65
00:07:14,910 --> 00:07:16,580
അവൻ വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കുന്നു.

66
00:07:17,255 --> 00:07:18,069
ശരിക്കും? എനിക്കറിയില്ല.

67
00:07:18,713 --> 00:07:19,730
അസൂയപ്പെടരുത്.

68
00:07:20,849 --> 00:07:23,644
നിനക്കറിയാം? പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ലെന്നറിയാം
അവൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം വീട്ടിൽ വന്നു,

69
00:07:24,197 --> 00:07:27,039
പക്ഷെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
കാരണം ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

70
00:07:28,362 --> 00:07:29,454
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

71
00:07:30,047 --> 00:07:32,115
അതെ, അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
സ്കൂൾ, പക്ഷേ ...

72
00:07:32,928 --> 00:07:36,453
... ഇനിയും തുടരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ടീമിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അതെല്ലാം വരുമ്പോൾ.

73
00:07:37,444 --> 00:07:38,613
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുപോലൊരു പെൺകുട്ടി.

74
00:07:38,942 --> 00:07:40,325
അങ്ങനെ ഒരു പെണ്ണ് കിട്ടാൻ എന്ത് തന്നെ ആയാലും.

75
00:07:41,114 --> 00:07:41,700
അത് സത്യമാണ്.

76
00:07:44,138 --> 00:07:46,521
ഞാൻ നേരത്തെ വരട്ടെ, ഞങ്ങൾ
പത്രസമ്മേളനം.

77
00:07:46,882 --> 00:07:47,956
ശരി.
മുന്നിൽ കടുവകൾ.

78
00:07:48,719 --> 00:07:50,050
അതെ, കടുവകളുടെ മുന്നിൽ.

79
00:08:31,975 --> 00:08:33,137
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയുണ്ട്.

80
00:08:36,883 --> 00:08:37,845
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

81
00:08:38,946 --> 00:08:40,247
- ശാന്തമാകൂ.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

82
00:08:44,116 --> 00:08:45,966
- ഹേ, ബില്ലി.
- ഹലോ

83
00:08:47,026 --> 00:08:47,872
പിന്നെ നീ ആയിരിക്കണം...

84
00:08:48,303 --> 00:08:48,834
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

85
00:08:49,045 --> 00:08:49,565
എന്നോട് പറയരുത്.

86
00:08:50,388 --> 00:08:54,573
സാറ എലിസബത്ത് മിച്ചം. 1988 ൽ ജനനം,
ഇല്ലിനോയിസിൽ. ഒരു സഹോദരൻ, ഒരു സഹോദരി.

87
00:08:55,280 --> 00:08:57,148
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- എന്നാൽ ഭയാനകമാണ്.

88
00:08:57,608 --> 00:08:58,891
ഇല്ല, എനിക്ക് ഫയലുകൾ വായിക്കണം.

89
00:08:59,108 --> 00:09:00,227
എൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം ആരാണ് പോകുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.

90
00:09:00,921 --> 00:09:02,442
ഒരു ഭ്രാന്തനുണ്ടെന്ന് എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

91
00:09:03,911 --> 00:09:05,208
എലിസബത്ത്, ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ ബില്ലി.

92
00:09:05,560 --> 00:09:07,427
- അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
- കൂടാതെ.

93
00:09:07,922 --> 00:09:10,117
ഭക്ഷണമുണ്ട്, കിട്ടും
മറ്റൊരു കാര്യം, ശരി?

94
00:09:10,327 --> 00:09:11,294
- ശരി
- ശരിയാണ്.

95
00:09:14,457 --> 00:09:14,966
ഇത് മനോഹരമാണ്.

96
00:09:16,282 --> 00:09:18,183
ഷെൽബിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

97
00:09:19,485 --> 00:09:21,316
അവൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

98
00:09:22,023 --> 00:09:24,102
എന്ത്? വരൂ
അവൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

99
00:09:24,532 --> 00:09:25,410
ഇല്ല, ഇല്ല.
തമാശയല്ല.

100
00:09:25,994 --> 00:09:27,246
അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

101
00:09:29,469 --> 00:09:30,098
വളരെ ആരോഗ്യമുള്ള.

102
00:09:31,922 --> 00:09:33,538
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തത്?
- അതെ

103
00:09:34,046 --> 00:09:35,266
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മുഴുവൻ പിസ്സയും?

104
00:09:35,777 --> 00:09:38,554
- ശരി, നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് തുറക്കൂ ...
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

105
00:09:39,215 --> 00:09:39,829
അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.

106
00:09:40,470 --> 00:09:41,368
അവനെപ്പോലെയാകാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

107
00:09:41,897 --> 00:09:42,628
- അതെ?
- അതെ

108
00:09:43,307 --> 00:09:46,073
അത് അകത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ഗെയിം...

109
00:09:47,580 --> 00:09:48,917
... നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

110
00:10:02,175 --> 00:10:03,678
ഹായ്, മൈക്ക്. എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം?

111
00:10:04,311 --> 00:10:05,811
എൻ്റെ സഹോദരൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീം.

112
00:10:06,009 --> 00:10:06,912
- ഓ, അതെ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

113
00:10:09,094 --> 00:10:11,077
- ഇപ്പോൾ ഇപ്പോഴും ശരിക്കും ഗുരുതരമാണോ?
- തീർച്ചയായും അത് ആയിരിക്കണം, മൈക്ക്?

114
00:10:11,329 --> 00:10:13,691
ഇപ്പോൾ അത് ദേഷ്യമല്ല.

115
00:10:14,629 --> 00:10:16,165
അവനെ നാണം കെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ കാമുകിയുടെ മുന്നിൽ.

116
00:10:17,158 --> 00:10:17,845
ഇത് താമസിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

117
00:10:20,938 --> 00:10:21,455
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

118
00:10:22,390 --> 00:10:23,331
വീട്ടിൽ പോയേക്കാം.

119
00:10:23,778 --> 00:10:24,939
എന്ത്? ഭക്ഷണശാലയിൽ?

120
00:10:25,446 --> 00:10:26,404
അതെ, വരൂ.

121
00:10:26,796 --> 00:10:28,399
എനിക്ക് അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അറിയണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

122
00:10:31,453 --> 00:10:31,965
അവിടെ കാണാം.

123
00:10:33,844 --> 00:10:34,290
വരിക.

124
00:10:35,705 --> 00:10:36,472
എന്ത്?

125
00:10:46,666 --> 00:10:47,201
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

126
00:10:47,848 --> 00:10:48,331
അതെ.

127
00:10:49,289 --> 00:10:49,789
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

128
00:10:50,802 --> 00:10:52,655
ഒന്നുമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ...

129
00:10:53,131 --> 00:10:54,035
മിക്കിയെ ബന്ധപ്പെടുക.

130
00:10:54,901 --> 00:10:58,397
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അല്ലെയിലേക്ക് പോകണം, കാരണം,

131
00:10:59,405 --> 00:11:01,093
എൻ്റെ മുൻ കാമുകിയുടെ ഭക്ഷണശാലയാണ്.

132
00:11:01,965 --> 00:11:02,645
അവൾ ഉടമയാണ്.

133
00:11:02,876 --> 00:11:04,486
ശരി, അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അത് അവളാണ്.

134
00:11:05,623 --> 00:11:07,196
അല്ലിയുടെ ഉടമസ്ഥർ?

135
00:11:07,661 --> 00:11:08,276
അതെ.

136
00:11:08,877 --> 00:11:10,057
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

137
00:11:10,969 --> 00:11:12,633
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്ന് ബില്ലി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് കരുതുക.

138
00:11:16,203 --> 00:11:18,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

139
00:11:18,517 --> 00:11:20,332
എനിക്കറിയില്ല,
മാസങ്ങളോളം അവളോട് സംസാരിക്കരുത്.

140
00:11:22,378 --> 00:11:23,013
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

141
00:11:26,195 --> 00:11:27,462
ഇത് ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല,
അത് വെറും...

142
00:11:28,677 --> 00:11:32,633
ഇത് അൽപ്പം ... വെറും ... ഇത് തീവ്രമാണ്.

143
00:11:34,320 --> 00:11:34,904
പിന്നെ നീയോ?

144
00:11:37,179 --> 00:11:38,630
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

145
00:11:40,154 --> 00:11:42,446
അതേക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് മുമ്പ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

146
00:11:43,863 --> 00:11:44,576
ഞാൻ പെരുമാറും.

147
00:12:13,540 --> 00:12:14,957
ഹലോ മൈക്ക്.
ഷെൽബി അത് കണ്ടില്ലേ?

148
00:12:15,612 --> 00:12:18,384
അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരിക്കും,
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

149
00:12:18,825 --> 00:12:19,456
ഹലോ

150
00:12:20,456 --> 00:12:22,850
അവൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
നീ അവളോട് പോയി സംസാരിക്കണം.

151
00:12:26,002 --> 00:12:27,033
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നല്ല ആശയമാണ്.

152
00:12:28,842 --> 00:12:29,587
ഞാൻ ബില്ലിയെ കാണും.

153
00:12:30,855 --> 00:12:32,197
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- നന്ദി.

154
00:12:34,826 --> 00:12:35,771
ഹലോ

155
00:12:51,683 --> 00:12:52,178
ഷെൽ.

156
00:12:54,852 --> 00:12:55,608
മിക്കി.

157
00:12:58,411 --> 00:12:59,356
ഷെൽ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

158
00:13:00,007 --> 00:13:01,373
- പതുക്കെ.
- എത്ര പതുക്കെ?

159
00:13:01,857 --> 00:13:04,451
എപ്പോൾ മുതലാണ് പതുക്കെ?

160
00:13:04,683 --> 00:13:05,923
ഷെൽബി, ആർക്കറിയാം?
കാത്തിരിക്കൂ.

161
00:13:06,414 --> 00:13:07,174
എനിക്ക് നിന്നെ വല്ലാതെ തോന്നി.

162
00:13:08,048 --> 00:13:08,676
ഷെൽബി, ഇല്ല.

163
00:13:09,002 --> 00:13:09,401
എനിക്ക് വയ്യ.

164
00:13:09,988 --> 00:13:10,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

165
00:13:11,114 --> 00:13:12,236
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക, ഷെൽബി.

166
00:13:12,842 --> 00:13:13,353
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

167
00:13:14,062 --> 00:13:14,625
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

168
00:13:16,473 --> 00:13:19,548
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കുകയുമില്ല.

169
00:13:21,477 --> 00:13:22,685
അത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

170
00:13:23,734 --> 00:13:25,396
പക്ഷെ ഞാൻ പണിയുകയാണ്
വീട്ടിൽ ഒരു അനെക്സ്.

171
00:13:26,847 --> 00:13:29,727
ഒരു കിട്ടിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ കുടുംബം.

172
00:13:32,844 --> 00:13:33,653
നോക്കൂ, ഇത് എനിക്കറിയാം

173
00:13:34,672 --> 00:13:36,707
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും അറിയാവുന്നതുമാണ്
ഒരു വിശദീകരണവുമില്ലാതെ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു

174
00:13:36,708 --> 00:13:38,708
പക്ഷേ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.

175
00:13:42,618 --> 00:13:44,758
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

176
00:13:45,856 --> 00:13:47,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
മറ്റൊരു സ്കൂളിൽ പോകുക ഇ. ..

177
00:13:48,434 --> 00:13:50,814
... ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ഇ. ..

178
00:13:52,788 --> 00:13:53,525
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.

179
00:13:53,973 --> 00:13:55,370
ഷെൽബി, കേൾക്കുന്നില്ല.

180
00:13:56,051 --> 00:13:56,790
എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.

181
00:13:59,662 --> 00:14:00,719
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, പുറത്ത്.

182
00:14:09,238 --> 00:14:11,320
പോകണം,
ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

183
00:14:11,946 --> 00:14:12,487
ക്ഷമിക്കണം, ഷെൽബി.

184
00:14:13,553 --> 00:14:14,396
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

185
00:14:23,359 --> 00:14:24,061
ഹേയ്, എഡി,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

186
00:14:25,630 --> 00:14:26,264
എന്ത്?

187
00:14:27,298 --> 00:14:29,188
ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

188
00:14:31,708 --> 00:14:32,218
എഡ്ഡി?

189
00:14:32,877 --> 00:14:33,411
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

190
00:14:35,721 --> 00:14:37,698
ഈ നഗരത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സിഗ്നൽ കവറേജ് മാന്യമായോ?

191
00:14:38,083 --> 00:14:38,859
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:14:39,856 --> 00:14:40,236
എലിസബത്ത്.

193
00:14:40,852 --> 00:14:41,232
നമുക്ക് പോകണം.

194
00:14:41,907 --> 00:14:42,350
ശരിക്കും?

195
00:14:42,856 --> 00:14:43,746
അതെ, ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

196
00:14:46,777 --> 00:14:49,094
- ഹേയ്, ആയിരിക്കണം ...
- എലിസബത്ത്.

197
00:14:50,152 --> 00:14:50,687
ഷെൽബിയോ?

198
00:14:51,015 --> 00:14:52,284
അതെ, കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

199
00:14:53,103 --> 00:14:55,111
കൊള്ളാം, മിക്കി.

200
00:14:55,515 --> 00:14:56,265
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

201
00:14:57,889 --> 00:15:00,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടു
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

202
00:15:00,489 --> 00:15:01,973
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ.

203
00:15:02,184 --> 00:15:02,868
നന്ദി.

204
00:15:03,196 --> 00:15:04,833
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,
അവിടെ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.

205
00:15:06,554 --> 00:15:07,795
ഹേയ്, ഞാനൊന്ന് കുടിക്കട്ടെ.

206
00:15:08,772 --> 00:15:10,640
നിനക്കറിയാം?
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം...

207
00:15:10,805 --> 00:15:11,867
വരൂ, ഒരു പാനീയം മാത്രം.

208
00:15:12,520 --> 00:15:14,061
അതെ, ഒരു പാനീയം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

209
00:15:24,193 --> 00:15:25,486
ശരി, എന്ത് പാനീയം?

210
00:15:26,240 --> 00:15:27,714
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

211
00:15:28,126 --> 00:15:29,002
ധീരയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

212
00:15:29,433 --> 00:15:31,313
- എന്താണ് ടെക്വില.
- ടെക്വില.

213
00:15:34,023 --> 00:15:36,021
കേൾക്കുക, തോന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിചിത്രമായ, അതിനാൽ

214
00:15:36,582 --> 00:15:40,200
എന്തുകൊണ്ട് മിക്കി പറഞ്ഞുകൂടാ
നല്ല രുചി ഉണ്ടോ, അത് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

215
00:15:40,641 --> 00:15:41,392
തൃപ്തികരമായത്.

216
00:15:43,053 --> 00:15:43,501
കൊള്ളാം.

217
00:15:44,183 --> 00:15:45,025
നല്ല രുചി.

218
00:15:45,433 --> 00:15:45,965
നല്ല രുചി.

219
00:15:52,355 --> 00:15:53,207
നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

220
00:15:54,296 --> 00:15:55,034
പിന്നെ ഈ വലിയ.

221
00:15:56,495 --> 00:15:57,738
എന്താണ് ലിംഗത്തിൻ്റെ വലിപ്പം.

222
00:16:06,270 --> 00:16:06,888
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

223
00:16:13,255 --> 00:16:13,807
സമ്മതിച്ചു.

224
00:16:15,519 --> 00:16:15,991
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

225
00:16:16,762 --> 00:16:17,444
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

226
00:16:18,585 --> 00:16:20,118
എനിക്ക് അറിയണം
മൈക്കിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പിന്നീട്.

227
00:16:20,918 --> 00:16:22,164
ശരിക്കും?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

228
00:16:25,105 --> 00:16:25,635
എന്ത്?

229
00:16:26,862 --> 00:16:28,566
ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ അത്ഭുതകരമാണ്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

230
00:16:30,369 --> 00:16:31,584
അത് ചെയ്യരുത്, എന്ത്?

231
00:16:33,868 --> 00:16:36,824
ഞാൻ മികച്ചവനാണെന്നല്ല
വിധിക്കാൻ, അത് അത്രമാത്രം ...

232
00:16:37,916 --> 00:16:40,086
അവർക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യമുണ്ട്
ആ ആദ്യ മതിപ്പ്.

233
00:16:41,714 --> 00:16:44,299
അതിനാൽ എന്താണെന്ന് കാണാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്
പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ച് സുഖമായിരിക്കുക.

234
00:16:45,398 --> 00:16:46,054
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

235
00:16:48,330 --> 00:16:50,870
അതിനാൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

236
00:16:52,021 --> 00:16:52,623
ഇത് വെറും ...

237
00:16:52,938 --> 00:16:55,225
... ഞാൻ മൈക്കിൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നു
മൂന്നു വർഷമായി എന്നെ നോക്കി.

238
00:16:55,882 --> 00:16:57,219
ഞാനൊരു മാലാഖയല്ല.

239
00:16:57,923 --> 00:16:59,723
അതെ, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

240
00:17:02,539 --> 00:17:03,176
ക്ഷമിക്കണം.

241
00:17:03,968 --> 00:17:04,572
ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചോ?

242
00:17:09,145 --> 00:17:11,667
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

243
00:17:12,297 --> 00:17:13,086
ഹലോ, ശരിയാണോ?

244
00:17:13,565 --> 00:17:13,990
അതെ.

245
00:17:14,547 --> 00:17:15,151
എനിക്ക് ആ ഗരോറ ഇഷ്ടമാണ്.

246
00:17:15,720 --> 00:17:16,802
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

247
00:17:18,231 --> 00:17:20,214
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

248
00:17:20,704 --> 00:17:21,558
ശരി,
ശരി.

249
00:17:24,008 --> 00:17:24,552
സമ്മതിച്ചു.

250
00:17:25,211 --> 00:17:25,746
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

251
00:17:33,422 --> 00:17:33,951
ബൈ, സഞ്ചി.

252
00:17:38,023 --> 00:17:38,530
ശുഭ രാത്രി.

253
00:17:40,381 --> 00:17:41,261
വിട, ഷെൽ.

254
00:17:46,320 --> 00:17:47,216
ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി...

255
00:17:48,478 --> 00:17:49,210
സഹതാപം?

256
00:17:50,456 --> 00:17:51,461
കണ്ടോ? ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

257
00:17:52,087 --> 00:17:54,154
അതിനു കാരണം നിങ്ങളാണ്
എന്നെപ്പോലെ, അല്ലേ?

258
00:17:56,405 --> 00:17:57,216
ശുഭരാത്രി, ഷെൽബി.

259
00:17:59,465 --> 00:18:00,464
... അത് എത്ര ഗംഭീരമാണെങ്കിലും.

260
00:18:01,450 --> 00:18:02,382
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

261
00:18:05,229 --> 00:18:05,750
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

262
00:18:06,661 --> 00:18:07,127
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

263
00:18:07,761 --> 00:18:09,089
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

264
00:18:09,725 --> 00:18:12,167
എനിക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ ആകെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

265
00:18:12,654 --> 00:18:14,402
എനിക്ക് വേണ്ടത് സൃഷ്ടിക്കുക മാത്രമാണ്
ഒരു നല്ല മതിപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

266
00:18:14,833 --> 00:18:17,374
നേരം വൈകി, ഞാൻ ഇ കുടിക്കുകയായിരുന്നു. ..

267
00:18:18,276 --> 00:18:19,218
... ഞാൻ നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

268
00:18:20,183 --> 00:18:21,057
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

269
00:18:21,544 --> 00:18:22,590
ബില്ലി, അവൾ എങ്ങനെ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

270
00:18:23,829 --> 00:18:24,969
ഇത്രയും നന്നായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

271
00:18:25,251 --> 00:18:26,811
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, ബില്ലി.

272
00:18:28,799 --> 00:18:32,038
ഒരു ഹോട്ടലോ മറ്റോ ഉണ്ട്
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും താമസിക്കാൻ?

273
00:18:32,574 --> 00:18:33,943
നമുക്ക് നാളെ പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

274
00:18:36,417 --> 00:18:38,913
- ഇത് മണ്ടത്തരമാണ് ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

275
00:18:39,665 --> 00:18:41,875
ഞാൻ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ശരി?

276
00:18:42,952 --> 00:18:47,333
എനിക്ക് നാളെ സുഖം തോന്നും,
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെങ്കിൽ.

277
00:18:50,859 --> 00:18:52,952
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
- ഇല്ല, കഴിയില്ല.

278
00:18:53,210 --> 00:18:55,490
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, വേണം
അവനെ കാണാൻ ആവേശം കൊള്ളുക.

279
00:18:56,610 --> 00:18:59,879
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് പരിശീലനമുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

280
00:19:00,916 --> 00:19:04,994
ഞാൻ അവളെ മോട്ടലിലേക്കും നിനക്കും കൊണ്ടുപോകാമോ
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ. ശരി? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

281
00:19:05,689 --> 00:19:06,355
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

282
00:19:07,284 --> 00:19:08,065
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

283
00:19:09,442 --> 00:19:10,066
ഞാൻ ബാഗുകൾ എടുക്കാം.

284
00:19:16,501 --> 00:19:17,312
ശരി?

285
00:20:17,350 --> 00:20:17,896
ഹലോ

286
00:20:18,833 --> 00:20:19,867
ഞങ്ങൾക്ക് മുറികളുണ്ട്.

287
00:20:20,737 --> 00:20:21,398
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

288
00:20:21,940 --> 00:20:24,396
- ഇല്ല, പക്ഷേ അടയാളം പറയുന്നു ...
- സിഗ്നൽ തകർന്നു.

289
00:20:25,809 --> 00:20:27,496
എന്തായാലും തിരക്ക് കൂടും
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

290
00:20:29,053 --> 00:20:30,029
രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണോ?

291
00:20:30,151 --> 00:20:31,597
എന്നിട്ട് പോകൂ.

292
00:20:31,953 --> 00:20:32,878
ശരി.

293
00:20:37,241 --> 00:20:38,862
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മോട്ടൽ എവിടെയാണ്?

294
00:20:39,887 --> 00:20:41,385
അയൽപക്കത്തൊക്കെയുണ്ട്.

295
00:20:42,249 --> 00:20:43,536
എങ്ങനെ?
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

296
00:20:43,984 --> 00:20:45,441
പടിഞ്ഞാറ് 4 മൈൽ.

297
00:20:45,766 --> 00:20:46,435
4 മൈൽ?

298
00:20:58,108 --> 00:20:58,943
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.

299
00:21:01,379 --> 00:21:02,985
സേവനമില്ല

300
00:21:22,152 --> 00:21:22,768
എന്ത്? 

301
00:21:26,524 --> 00:21:27,578
ഒഴിവുകൾ

302
00:21:27,742 --> 00:21:31,096
ഒഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

303
00:21:47,586 --> 00:21:48,388
എൻ്റെ മകനോ?

304-ാമത്
00:21:49,107 --> 00:21:49,845
ഹലോ, അമ്മേ.

305
00:21:50,630 --> 00:21:51,844
ഉണർന്നിരിക്കണമായിരുന്നോ?

306
00:21:52,239 --> 00:21:53,003
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

307
00:21:54,269 --> 00:21:56,125
മാത്രമല്ല, അവൻ്റെ പിതാവാണ്
വീണ്ടും കൂർക്കംവലി.

308
00:21:58,943 --> 00:22:02,692
- ഹേയ്, ഞാൻ കരുതി...
- ഞാൻ ... എനിക്കത് വേണം ...

309
00:22:03,019 --> 00:22:05,024
... പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
രാത്രി ഒരു മോട്ടലിൽ തങ്ങുക.

310
00:22:05,508 --> 00:22:06,506
അവൾ മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

311
00:22:08,873 --> 00:22:13,376
ഉണ്ടെന്ന് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
മദ്യപിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി അല്ലെയിൽ കണ്ടു.

312
00:22:13,577 --> 00:22:14,884
അവൾ ചെറുതായി കവിഞ്ഞു.

313
00:22:15,774 --> 00:22:17,336
കാരണമാക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മോശം ധാരണ, അമ്മ

314
00:22:17,633 --> 00:22:18,318
ഓ, അത് അസംബന്ധമാണ്.

315
00:22:18,631 --> 00:22:19,536
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

316
00:22:20,105 --> 00:22:21,055
സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

317
00:22:21,737 --> 00:22:22,947
ഓ, സാരമില്ല.

318
00:22:23,246 --> 00:22:24,602
ഞാൻ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

319
00:22:50,437 --> 00:22:51,102
ഹേയ്.

320
00:23:00,337 --> 00:23:01,274
ഷിറ്റ്.

321
00:23:13,103 --> 00:23:15,081
ഹേയ്, ഹേയ്.

322
00:23:22,395 --> 00:23:22,993
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

323
00:23:24,109 --> 00:23:24,661
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

324
00:23:44,425 --> 00:23:45,060
യേശു.

325
00:23:46,973 --> 00:23:47,599
എലിസബത്ത്.

326
00:25:31,897 --> 00:25:34,018
മൈക്ക് മിസ്ഡ് കോൾ

327
00:25:38,355 --> 00:25:38,927
ഹേയ്, ഞാനാണ്.

328
00:25:39,143 --> 00:25:40,513
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ,
ബുക്കാർ നിങ്ങൾ പോകൂ.

329
00:25:41,045 --> 00:25:41,548
വിട.

330
00:27:36,913 --> 00:27:38,610
- ഹലോ
- ഹലോ, അമ്മ.

331
00:27:39,685 --> 00:27:41,439
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

332
00:27:42,659 --> 00:27:43,813
നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:27:45,427 --> 00:27:46,167
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

334
00:27:46,627 --> 00:27:47,625
എന്തോ ഉണ്ട്
ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്?

335
00:27:48,730 --> 00:27:49,656
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ വൺ മകൻ.

336
00:27:50,237 --> 00:27:50,845
ഹലോ, അച്ഛാ.

337
00:27:51,588 --> 00:27:53,190
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡോർമു ചെയ്യുന്നു?
- നന്നായി

338
00:27:53,628 --> 00:27:56,658
അതിനാൽ, മൈക്ക്, പൂച്ചകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ വർഷം കാട്ടാനകൾ അത്ര നന്നായി പോകുന്നില്ല.

339
00:27:56,802 --> 00:27:58,811
- വരൂ, ദയവായി.
- എന്ത്? ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

340
00:27:59,112 --> 00:28:01,665
ഒരുപക്ഷേ മൈക്ക് ഉള്ളിലുണ്ടെങ്കിൽ
ടീം മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

341
00:28:02,178 --> 00:28:03,123
എനിക്ക് സംശയമാണ്, അച്ഛാ.

342
00:28:03,541 --> 00:28:05,464
അവൻ വളരെ എളിമയുള്ളവനാണ്.

343
00:28:07,461 --> 00:28:08,472
എപ്പോഴാണ് എലിസബത്തിനെ അന്വേഷിക്കുക?

344
00:28:08,844 --> 00:28:10,254
എനിക്കറിയില്ല
ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

345
00:28:10,807 --> 00:28:11,598
കാരണം അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

346
00:28:11,923 --> 00:28:14,219
വരൂ, മീൻ പിടിക്കാൻ വരൂ,
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

347
00:28:16,013 --> 00:28:16,693
ശരി.

348
00:28:21,576 --> 00:28:22,624
നിങ്ങൾ എവിടേക്ക് ചവിട്ടുന്നുവോ അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

349
00:29:05,717 --> 00:29:06,663
ഉണരുക.

350
00:29:08,647 --> 00:29:09,352
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

351
00:29:13,521 --> 00:29:14,268
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:29:17,757 --> 00:29:19,486
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

353
00:29:20,790 --> 00:29:22,737
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്നാണ്
വഴിതെറ്റിയതിൻ്റെ ഇര?

354
00:29:24,403 --> 00:29:27,063
റോഡിൽ മാത്രം എന്തായിരുന്നു?

355
00:29:27,788 --> 00:29:28,460
മൈക്ക് എവിടെയായിരുന്നു?

356
00:29:30,496 --> 00:29:31,462
എനിക്കറിയില്ല.

357
00:29:33,515 --> 00:29:35,264
എൻ്റെ ദൈവം, ചിലപ്പോൾ, ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

358
00:29:37,917 --> 00:29:39,839
അവൻ പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിട്ടുപോയി
റോഡ്, അതുപോലെ.

359
00:29:40,458 --> 00:29:42,988
എങ്കിലും മാന്യതയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ.

360
00:29:47,853 --> 00:29:49,542
എപ്പോൾ മുതലുള്ള സാധനങ്ങൾ എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മ രോഗിയായിരുന്നു,

361
00:29:49,861 --> 00:29:50,988
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

362
00:29:53,465 --> 00:29:56,008
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

363
00:29:59,033 --> 00:30:02,375
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

364
00:30:03,944 --> 00:30:07,195
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇരുവർക്കും,
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

365
00:30:08,500 --> 00:30:11,788
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചാൽ ഉത്തരവാദി...

366
00:30:12,448 --> 00:30:13,923
... മറ്റുള്ളവർ ശേഖരിക്കാം ..

367
00:30:15,625 --> 00:30:16,710
... മറ്റുള്ളവർക്ക് ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ട് ..

368
00:30:17,546 --> 00:30:18,710
... ഒരു രക്തം കട്ടപിടിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

369
00:30:24,238 --> 00:30:26,126
എനിക്ക് നിന്നെ ശമിപ്പിക്കണം
അലറാൻ അല്ല.

370
00:30:27,117 --> 00:30:27,811
എനിക്ക് മൈക്ക് വിളിക്കണം.

371
00:30:28,487 --> 00:30:30,844
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വിളിച്ചു
ഞാനൊരു മെസ്സേജ് ഇട്ടു.

372
00:30:32,113 --> 00:30:34,827
അത് എത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഇത് കണ്ടു തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

373
00:30:36,158 --> 00:30:37,925
അതായത്, അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവരുടെ ശബ്ദ സന്ദേശങ്ങൾ.

374
00:30:38,629 --> 00:30:40,421
അതായത്, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫോണിൽ ഭയങ്കരം.

375
00:30:41,298 --> 00:30:42,927
അതവരുടെ ഒരു കാരണമാണ്
ആദ്യം വരിക.

376
00:30:45,501 --> 00:30:47,504
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
എനിക്ക് മൈക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

377
00:30:48,777 --> 00:30:50,411
പക്വത പ്രാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

378
00:30:58,629 --> 00:30:59,243
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

379
00:31:00,287 --> 00:31:01,645
അത് ഒരു കാര്യം ചെയ്യും
അവളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കൂ.

380
00:31:02,235 --> 00:31:04,667
എനിക്ക് ഉറങ്ങണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

381
00:31:06,178 --> 00:31:07,137
ഹേയ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

382
00:31:44,209 --> 00:31:45,456
ഈ കാര്യം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

383
00:31:45,660 --> 00:31:48,317
അത് മോശമായി തുടരാം,
അവൾ ശ്വാസം പിടിക്കട്ടെ.

384
00:31:49,540 --> 00:31:50,245
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം,

385
00:31:50,393 --> 00:31:52,072
ഞാൻ വാരാന്ത്യം അനുവദിച്ചു
എല്ലാം ഒരു മോട്ടലിൽ ആണോ?

386
00:31:52,300 --> 00:31:53,861
മുഴുവൻ വാരാന്ത്യമല്ല,
രണ്ട് മണിക്കൂറാണ്.

387
00:31:56,577 --> 00:31:57,391
നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ഭയമാണോ?

388
00:32:01,027 --> 00:32:01,748
അവ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണോ?

389
00:32:04,003 --> 00:32:05,094
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

390
00:32:06,271 --> 00:32:08,218
ഞാൻ ഷെൽബിയോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

391
00:32:11,465 --> 00:32:13,285
അതായത്, എനിക്ക് പരാതിയില്ല.

392
00:32:14,655 --> 00:32:16,519
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ലൈംഗിക കാര്യമല്ല,
പോലെയാണ്...

393
00:32:18,186 --> 00:32:20,897
... അതൊരു അടുപ്പമുള്ള മുതിർന്ന ബന്ധമാണ്.

394
00:32:21,986 --> 00:32:22,657
എന്തുതന്നെയായാലും.

395
00:32:23,291 --> 00:32:24,285
ഒരുപക്ഷേ.

396
00:32:25,406 --> 00:32:26,506
അല്ല, ഷെൽബി വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

397
00:32:27,720 --> 00:32:28,447
അതൊരു ജോലി പോലെയായിരുന്നു.

398
00:32:29,307 --> 00:32:31,543
അവൻ ചെയ്തത് ചെയ്യുക,
അതൊരിക്കലും പോരാ.

399
00:32:33,100 --> 00:32:33,977
എലിസബത്ത് ഇങ്ങനെയാണ്...

400
00:32:34,600 --> 00:32:36,414
... ഞാൻ മതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

401
00:32:38,591 --> 00:32:40,164
ഇല്ല, അതെ...
എനിക്കറിയാം.

402
00:32:43,374 --> 00:32:43,818
എന്ത്?

403
00:32:44,397 --> 00:32:45,709
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കയർ കണ്ടെത്തിയതായി കരുതി.

404
00:32:45,744 --> 00:32:46,294
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

405
00:33:37,141 --> 00:33:40,639
മൈക്ക്.
ഹേയ്, എവിടെ സുന്ദരി?

406
00:34:27,401 --> 00:34:28,282
ഷെൽബി.

407
00:34:52,308 --> 00:34:53,814
മുറി ഏതാണെന്ന് പറയാമോ
മിച്ചം എലിസബത്താണോ?

408
00:34:54,338 --> 00:34:55,613
- നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തപ്പോൾ?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

409
00:34:59,597 --> 00:35:00,634
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

410
00:35:01,888 --> 00:35:02,916
ഇത് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവളുടെ പേര്?

411
00:35:04,080 --> 00:35:04,895
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

412
00:35:06,831 --> 00:35:08,033
എനിക്ക് ആ പേരിൽ ആരുമില്ല.

413
00:35:09,061 --> 00:35:10,171
ഒരുപക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ല?

414
00:35:10,386 --> 00:35:12,519
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്തിരിക്കാം,
അല്ലാതെ ഈ മോട്ടലിൽ അല്ല.

415
00:35:12,720 --> 00:35:13,740
കാരണം ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

416
00:35:38,131 --> 00:35:39,211
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

417
00:35:52,797 --> 00:35:53,893
ഇവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു.

418
00:36:03,020 --> 00:36:03,971
ഇത് മണക്കുന്നില്ല മോനേ.

419
00:36:04,841 --> 00:36:05,322
എന്ത്?

420
00:36:05,876 --> 00:36:07,052
ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും.

421
00:36:09,098 --> 00:36:13,124
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു.

422-ാമത്
00:36:13,396 --> 00:36:13,872
എന്ത്?

423
00:36:14,150 --> 00:36:14,750
ഒരു വഴിയുമില്ല.

424
00:36:15,717 --> 00:36:16,576
ഇല്ല, എനിക്ക് എലിസബത്തിനെ അറിയാം.

425
00:36:16,959 --> 00:36:17,463
അവൾ ചെയ്യില്ല.

426
00:36:20,465 --> 00:36:22,250
അത് ചെയ്താലും,
കുറഞ്ഞത് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

427
00:36:23,395 --> 00:36:23,987
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

428
00:36:24,927 --> 00:36:25,699
അവൻ കൂട്ടുകാരെ വിളിച്ചോ?

429
00:36:25,958 --> 00:36:27,014
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു.

430
00:36:27,669 --> 00:36:28,140
ഒന്നുമില്ല.

431
00:36:29,747 --> 00:36:30,301
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

432
00:36:30,473 --> 00:36:32,278
കാർ ഉപഗ്രഹം പിന്തുടരുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

433
00:36:32,582 --> 00:36:35,654
കാണാതായി എനിക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല
കുറഞ്ഞത് 48 മണിക്കൂർ.

434
00:36:37,924 --> 00:36:38,670
അതുവരെ മരിച്ചേക്കാം.

435
00:36:42,134 --> 00:36:44,289
അതുകൊണ്ട് മൈക്ക്, ഇതുപോലെ ഷിറ്റ്
ഈ നഗരത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

436
00:36:55,016 --> 00:36:55,960
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

437
00:39:46,366 --> 00:39:47,197
എലിസബത്ത്?

438
00:39:49,340 --> 00:39:50,199
നീ ഉണർന്നോ?

439
00:39:52,071 --> 00:39:52,798
എലിസബത്ത്?

440
00:40:03,945 --> 00:40:06,013
നിനക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങൾ...

441
00:40:06,911 --> 00:40:08,800
... ആദ്യം നിങ്ങൾ അനുവാദം ചോദിക്കണം.

442
00:40:12,520 --> 00:40:14,585
അത് പാടില്ല എന്ന് അവനറിയാം
കണങ്കാൽ അമർത്തുന്നു.

443
00:40:17,047 --> 00:40:18,372
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കാം.

444
00:40:23,023 --> 00:40:25,153
ക്ഷമിക്കണം ഷെൽബി,
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകരുത്.

445
00:40:26,005 --> 00:40:26,533
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:40:27,259 --> 00:40:29,014
- അതെ, അതെ, അതെ.
- പിന്നെ ഇത്?

447
00:40:29,960 --> 00:40:30,672
ഷെൽബി, ദയവായി നിർത്തുക.

448
00:40:30,856 --> 00:40:31,547
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

449
00:40:31,979 --> 00:40:32,429
പിന്നെ ഇത്?

450
00:40:36,897 --> 00:40:39,453
ഞാൻ വളരെ സമയം കരുതലോടെ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

451
00:40:42,343 --> 00:40:43,270
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

452
00:40:44,384 --> 00:40:46,283
അല്പം സഹകരിക്കുക എന്നതാണ്.

453
00:40:47,688 --> 00:40:50,255
പകരം, അത് ഒരു നൽകുകയായിരുന്നു
നടന്ന് എല്ലാം ഭോഗിക്കുക.

454
00:40:55,933 --> 00:40:57,599
എനിക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും ശരിയാക്കുക.

455
00:40:57,880 --> 00:40:58,904
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ദയവായി.

456
00:40:59,079 --> 00:40:59,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?

457
00:41:00,242 --> 00:41:01,247
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

458
00:42:26,441 --> 00:42:29,345
ഈ ആളെ നോക്കൂ, വില്യം,
പ്രവേശിച്ചു വേഗം തുടങ്ങി.

459
00:42:40,621 --> 00:42:41,168
ഹലോ

460
00:42:41,867 --> 00:42:42,325
ഹലോ മൈക്ക്.

461
00:42:43,075 --> 00:42:43,497
ഹലോ

462
00:42:43,961 --> 00:42:45,081
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

463
00:42:45,445 --> 00:42:46,900
എലിസബത്ത് ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് തന്നു.

464
00:42:48,002 --> 00:42:49,194
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

465
00:42:50,573 --> 00:42:51,601
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

466
00:42:51,988 --> 00:42:53,435
അതെ, നന്നായി ഒത്തുചേരുക.

467
00:42:54,763 --> 00:42:55,483
കൊള്ളാം.

468
00:42:56,273 --> 00:42:57,102
ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

469
00:42:58,324 --> 00:42:59,328
ശരി, എന്തായാലും.

470
00:43:00,430 --> 00:43:03,121
എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

471
00:43:04,545 --> 00:43:06,242
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

472
00:43:08,408 --> 00:43:09,329
കേൾക്കൂ, ഞാൻ മോശമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നില്ല.

473
00:43:10,350 --> 00:43:11,236
ഇടവഴിയിലൂടെ പോയാൽ മതി.

474
00:43:12,366 --> 00:43:13,911
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് എലിസബത്ത്
മനസ്സിലാക്കുക.

475
00:43:15,009 --> 00:43:17,686
- പിന്നെ അത്താഴം?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു ...

476
00:43:18,573 --> 00:43:19,442
പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണം?

477
00:43:19,925 --> 00:43:20,537
ഉച്ചഭക്ഷണം?

478
00:43:21,943 --> 00:43:23,429
ശരി,
ഉച്ചഭക്ഷണം.

479
00:43:24,463 --> 00:43:24,963
കൊള്ളാം.

480
00:43:25,722 --> 00:43:26,233
അവിടെ കാണാം.

481
00:43:26,980 --> 00:43:27,482
ബൈ, ഷെൽബി.

482
00:43:40,275 --> 00:43:41,275
ഒടുവിൽ ഉണർന്നു, അല്ലേ?

483
00:43:42,028 --> 00:43:42,751
ഒരു ഷെൽബി ഉണ്ടായിരുന്നു.

484
00:43:43,827 --> 00:43:44,622
എല്ലാം ശരിയാണോ?

485
00:43:45,161 --> 00:43:45,654
അതെ.

486
00:43:48,003 --> 00:43:48,547
പെൺകുട്ടികളുമായി പ്രശ്നമുണ്ടോ?

487
00:43:49,950 --> 00:43:50,607
മിക്കവാറും എപ്പോഴും.

488
00:43:53,838 --> 00:43:54,481
എവിടെ പോകണം?

489
00:44:10,422 --> 00:44:11,481
പെൺകുട്ടികളുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ.

490
00:44:46,304 --> 00:44:47,545
ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

491
00:44:53,072 --> 00:44:53,701
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

492
00:44:54,719 --> 00:44:55,117
നന്ദി.

493
00:44:57,329 --> 00:44:58,665
നിനക്കറിയാം? നീ വല്ലാതെ മാറിയിട്ടില്ല.

494
00:45:02,574 --> 00:45:05,070
നിങ്ങളുടെ ടീം ടെലിവിഷനിൽ കളിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

495
00:45:07,719 --> 00:45:08,784
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ?

496
00:45:10,980 --> 00:45:12,027
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

497
00:45:12,993 --> 00:45:13,655
ഒരുപക്ഷേ
നിനക്കല്ല.

498
00:45:17,862 --> 00:45:19,220
എന്തായിരുന്നു മിക്കി?
അവൾ പിശാചിനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

499
00:45:23,198 --> 00:45:24,557
നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

500
00:45:24,757 --> 00:45:25,769
ഇത് റഗ്ബി അല്ല.

501
00:45:27,662 --> 00:45:28,638
ഓ, പിന്നെ?

502
00:45:31,162 --> 00:45:31,645
എലിസബത്ത്?

503
00:45:33,126 --> 00:45:33,801
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

504
00:45:35,183 --> 00:45:37,268
എനിക്കറിയില്ല, അത്രമാത്രം...
ഈ ആളുണ്ട്.

505
00:45:40,315 --> 00:45:41,640
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു രാത്രി, ഷെൽബി?

506
00:45:43,929 --> 00:45:45,716
മൈക്കിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

507
00:45:46,340 --> 00:45:47,424
അവൾ ഒരുപാട് കുടിച്ചു.

508
00:45:47,747 --> 00:45:48,917
അതുകൊണ്ട് അധികം ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

509
00:45:49,071 --> 00:45:49,922
- എന്ത്?
- അത് വെറും ...

510
00:45:50,815 --> 00:45:52,960
അല്ല... എനിക്കറിയാം, അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ മനസ്സിൽ എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നു.

511
00:45:54,887 --> 00:45:55,896
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മൈക്ക്.

512
00:45:56,636 --> 00:45:57,486
ആർക്കും കാണാം.

513
00:45:58,906 --> 00:45:59,506
മനസ്സിലേക്ക് അന്വേഷണം?

514
00:46:01,750 --> 00:46:04,764
അതെ അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഒരു മുൻ കാമുകനെ കുറിച്ച്.

515
00:46:05,428 --> 00:46:05,962
ആരാണ്, എഡ്ഡി?

516
00:46:06,988 --> 00:46:08,229
നിനക്കറിയാം? പേര് ഓർമ്മയില്ല.

517
00:46:09,715 --> 00:46:10,701
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

518
00:46:11,333 --> 00:46:11,834
കേൾക്കുക.

519
00:46:12,441 --> 00:46:13,984
എല്ലാവർക്കും അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ ഒരു മുൻ ഉണ്ട്.

520
00:46:15,527 --> 00:46:16,987
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ,
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, അല്ലേ?

521
00:46:20,341 --> 00:46:21,291
എനിക്കറിയില്ല, അത്രമാത്രം...

522
00:46:22,121 --> 00:46:25,527
അവൾ കാരണം ഇന്നലെ ഞാൻ അവളെ മോട്ടലിൽ കൊണ്ടുപോയി
മദ്യപിച്ച് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

523
00:46:26,609 --> 00:46:27,595
ഇപ്പോൾ ഒന്നും അർത്ഥമില്ല.

524
00:46:28,130 --> 00:46:29,094
അവൾ പോലും ചെയ്തില്ല
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുക.

525
00:46:30,148 --> 00:46:33,822
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞു എന്ന്
അവർ വളരെ നന്നായി ഇണങ്ങി.

526
00:46:34,014 --> 00:46:34,697
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

527
00:46:43,218 --> 00:46:44,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

528
00:46:47,778 --> 00:46:49,379
അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
അവൾക്കായി കുറച്ച് സമയം.

529
00:46:51,964 --> 00:46:53,417
അവൾ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

530
00:46:58,784 --> 00:46:59,344
എനിക്ക് പോകണം.

531
00:47:01,544 --> 00:47:02,868
ഹേയ്, പിറ്റിലേക്ക് പോയതിന് ശേഷമോ?

532
00:47:04,350 --> 00:47:04,955
ഒരുപക്ഷേ.

533
00:47:05,780 --> 00:47:06,970
ശരി, ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ അവിടെ കാണും.

534
00:47:14,551 --> 00:47:15,887
നിനക്കറിയാം?
ഞാൻ ഇന്ന് മൈക്കിനൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

535
00:47:16,915 --> 00:47:18,018
വളരെ നന്നായി പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

536
00:47:20,934 --> 00:47:22,879
കിട്ടുമെന്ന് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
അവൻ്റെ കാലിൽ.

537
00:47:29,117 --> 00:47:31,121
ഇവിടെ വളരെ തണുപ്പായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

538
00:47:31,423 --> 00:47:33,613
ഹീറ്റർ കേടാണോ.

539
00:47:52,718 --> 00:47:53,562
ഡോർമ നന്നായി.

540
00:49:18,482 --> 00:49:19,184
ടെലഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

541
00:49:20,538 --> 00:49:21,486
കുറച്ച് വെള്ളം മാത്രം മതി.

542
00:49:24,377 --> 00:49:24,872
ശരിക്കും?

543
00:49:26,243 --> 00:49:27,146
എന്തുകൊണ്ട് തോന്നുന്നില്ല...

544
00:49:28,142 --> 00:49:29,189
... അത്, എലിസബത്ത്.

545
00:49:30,082 --> 00:49:30,914
ഒരു ഫോൺ പോലെ തോന്നുന്നു.

546
00:49:31,745 --> 00:49:32,726
ഇതൊരു ഫോണാണ്, അല്ലേ?

547
00:49:35,287 --> 00:49:36,036
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

548
00:49:36,614 --> 00:49:37,278
ദയവായി, എന്ത്?

549
00:49:38,352 --> 00:49:41,341
"ദയവായി, നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
വഴിയിൽ, അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

550
00:49:42,221 --> 00:49:43,259
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് കരുതി.

551
00:49:44,467 --> 00:49:47,024
"ദയവായി ഒന്ന് തരൂ
ഒരു കിടക്കയും മേൽക്കൂരയും?

552
00:49:47,891 --> 00:49:49,020
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

553
00:49:50,262 --> 00:49:52,135
"ദയവായി എ
നിങ്ങൾക്കായി നഴ്സ്?

554
00:49:52,385 --> 00:49:54,511
ശരി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ നീ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്...

555
00:49:54,952 --> 00:49:58,138
... നമുക്ക് തിരിച്ച് കിട്ടുന്നതെല്ലാം
സംശയം, നുണകൾ, മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

556
00:49:59,377 --> 00:50:00,611
ഷെൽബി, അതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.

557
00:50:00,803 --> 00:50:01,532
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?

558
00:50:02,884 --> 00:50:04,551
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

559
00:50:11,086 --> 00:50:11,737
കൊള്ളാം.

560
00:50:12,546 --> 00:50:13,727
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് നോക്കൂ.

561
00:50:19,897 --> 00:50:21,408
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

562
00:50:26,179 --> 00:50:29,745
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങണം
എൻ്റെ ആതിഥ്യം.

563
00:50:31,291 --> 00:50:31,861
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

564
00:50:32,819 --> 00:50:34,289
ഓ, ഷെൽബി,
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

565
00:50:38,315 --> 00:50:40,543
നിനക്കറിയാം?
മൈക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

566
00:50:41,780 --> 00:50:43,123
അതൊരു സ്വാർത്ഥതയാണ്.

567
00:50:47,865 --> 00:50:50,107
പടികൾ കയറാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു

568
00:50:50,108 --> 00:50:52,208
അതിനുമുമ്പ്, ശരിക്കും
എനിക്ക് ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

569
00:52:49,597 --> 00:52:51,997
ഞങ്ങൾ മോർച്ചറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു,
ആശുപത്രിയിൽ പോയി എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക,

570
00:52:53,064 --> 00:52:54,518
ശരീരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
അതിൻ്റെ വിവരണം.

571
00:52:54,819 --> 00:52:56,413
വാസ്തവത്തിൽ, മരിച്ചയാളുണ്ട്.

572
00:52:59,035 --> 00:53:01,216
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

573
00:53:06,312 --> 00:53:06,990
എലിസബത്താണ്.

574
00:53:08,434 --> 00:53:09,012
ഇത് നോക്കൂ.

575
00:53:09,663 --> 00:53:10,559
എളുപ്പമായതായി തോന്നുന്നു.

576
00:53:11,288 --> 00:53:12,492
ക്ഷമിക്കണം, കാര്യങ്ങൾ
വളരെ വേഗത്തിൽ നടന്നു.

577
00:53:12,742 --> 00:53:15,513
ഞാൻ വീണ്ടും സ്കൂളിലേക്ക് പോയി. എനിക്ക് സമയം വേണം
ചിന്തിക്കാൻ. ഉടൻ സംസാരിക്കൂ, എലിസബത്ത്.

578
00:53:16,360 --> 00:53:18,473
- അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

579
00:53:18,797 --> 00:53:21,822
നോക്കൂ, ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നോക്കൂ
ശോഭയുള്ള വശം, കുറഞ്ഞത് ശരി എന്താണെന്ന് അറിയുക.

580
00:53:22,954 --> 00:53:23,540
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കണം.

581
00:53:27,249 --> 00:53:28,111
മൈക്കൽ, ശാന്തമാകൂ.

582
00:53:28,433 --> 00:53:29,379
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

583
00:53:31,993 --> 00:53:35,091
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തണം
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്. നിർത്തുക.

584
00:53:42,336 --> 00:53:43,900
ഇത് മുൻ കാമുകനാണോ?

585
00:53:46,829 --> 00:53:47,405
എഡ്ഡി?

586
00:53:49,442 --> 00:53:51,127
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...?
- എഡിയിൽ നിന്ന് എലിസബത്തിന് ഒരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

587
00:53:51,536 --> 00:53:53,061
ഞങ്ങൾ ഇടവഴിയിലായിരുന്നപ്പോൾ
ഷെലുമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...

588
00:53:53,192 --> 00:53:56,657
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
- ഇതുവരെ ഒരു ചിന്തയും വിചിത്രമായിരുന്നില്ല.

589
00:54:00,770 --> 00:54:01,764
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

590
00:54:04,418 --> 00:54:06,079
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് അറിയാമോ എന്താണ് പ്രശ്നം?

591
00:54:06,455 --> 00:54:07,942
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിരസിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

592
00:54:09,098 --> 00:54:09,688
ഒരിക്കലുമില്ല.

593
00:54:10,105 --> 00:54:11,474
സുഹൃത്തേ, കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ
എനിക്കത് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല...

594
00:54:11,581 --> 00:54:13,624
ഇല്ല, ഇല്ല. കാരണം കേൾക്കണം
കുറച്ച് കാഴ്ചപ്പാട് വേണം.

595
00:54:15,058 --> 00:54:17,517
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ വന്നതാണ്
അവൻ്റെ ജേഴ്സി വിരമിച്ചു.

596
00:54:18,274 --> 00:54:21,342
നീ മാത്രമാണ് നല്ല കാര്യം
ഈ നഗരത്തിൽ ചീത്ത സംഭവിച്ചു.

597
00:54:22,986 --> 00:54:27,355
അവൻ കളിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നടന്ന ഏതെങ്കിലും പരീക്ഷണങ്ങൾ...

598
00:54:27,523 --> 00:54:30,645
... ഗരോറ പോലും ചെയ്യാത്ത ഒരാൾക്ക്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അവസാനിക്കാനുള്ള മാന്യത?

599
00:54:31,576 --> 00:54:35,798
അവൾ മോട്ടലിൽ പോയതായി നടിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

600
00:54:37,075 --> 00:54:38,125
കൂടെ നിൽക്കൂ
കാമുകി ഇങ്ങനെ...

601
00:54:39,382 --> 00:54:40,223
... എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

602
00:54:45,842 --> 00:54:46,617
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് ശരിയാണ്.

603
00:54:49,120 --> 00:54:50,212
ചതിക്കുക, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

604
00:54:50,609 --> 00:54:51,270
അതിനാൽ അത് സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു.

605
00:54:52,397 --> 00:54:53,520
വരൂ റീത്ത.

606
00:54:54,089 --> 00:54:55,218
ചില ഫോറുകൾ നോക്കാം.

607
00:54:55,360 --> 00:54:56,322
ഞാൻ ഒന്നിലേക്കും പോകുന്നില്ല
സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബ്.

608
00:54:56,479 --> 00:54:57,181
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

609
00:54:57,686 --> 00:54:58,583
റിട്ട വിരമിച്ചു.

610
00:54:59,408 --> 00:55:00,118
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

611
00:55:00,971 --> 00:55:03,204
- പിറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- പിറ്റിലേക്ക് പോകരുത്, ഷെൽബി അവിടെ ഉണ്ടാകും.

612
00:55:03,952 --> 00:55:04,910
ശരി, നമുക്ക് പിറ്റിലേക്ക് പോകാം.

613
00:55:13,032 --> 00:55:13,566
അങ്ങനെ...

614
00:55:15,170 --> 00:55:15,920
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

615
00:55:21,796 --> 00:55:22,717
മൈക്കിൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

616
00:55:24,096 --> 00:55:25,135
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

617
00:55:26,797 --> 00:55:29,205
വളരെ മോശമായതായി തോന്നുന്നു
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തല്ല.

618
00:55:30,889 --> 00:55:32,125
അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

619
00:55:33,010 --> 00:55:34,100
നീയാണോ?

620
00:55:41,215 --> 00:55:41,910
നിനക്കറിയാം?

621
00:55:42,949 --> 00:55:44,147
മൈക്കിൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

622
00:55:46,115 --> 00:55:46,890
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

623
00:55:54,692 --> 00:55:57,819
- ആരോഗ്യം
- കൃത്യമായി.

624
00:56:09,065 --> 00:56:10,440
അതെ, അത് തന്നെ.

625
00:56:15,523 --> 00:56:16,053
ഹലോ എല്ലാവരും.

626
00:56:19,893 --> 00:56:22,232
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയാണ്.

627
00:56:22,707 --> 00:56:23,220
നന്ദി.

628
00:58:34,400 --> 00:58:35,484
ഷെൽ, ഷെൽ.
കാത്തിരിക്കൂ.

629
00:58:36,226 --> 00:58:36,585
എന്ത്?

630
00:58:37,865 --> 00:58:38,512
ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

631
00:58:39,482 --> 00:58:41,093
അതെ, കൂടുതൽ സമാധാനപരമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

632
00:58:41,407 --> 00:58:42,056
ഇല്ല, അതല്ല.

633
00:58:42,783 --> 00:58:43,291
എന്താണിത്?

634
00:58:44,815 --> 00:58:45,665
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

635
00:58:46,696 --> 00:58:48,505
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാനില്ല
യുക്തിപരമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

636
00:58:48,678 --> 00:58:49,252
ഇല്ല.

637
00:58:49,556 --> 00:58:50,410
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

638
00:58:50,798 --> 00:58:52,972
ഒടുവിൽ, കേൾക്കുന്നില്ല
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം.

639
00:59:01,617 --> 00:59:02,186
പോകണം.

640
00:59:03,305 --> 00:59:04,343
ഹേയ്.

641
00:59:06,133 --> 00:59:07,501
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല മൈക്ക്.

642
00:59:24,121 --> 00:59:25,197
വരിക.

643
00:59:57,831 --> 00:59:58,565
പ്രാതൽ, മൈക്ക്?

644
01:00:02,269 --> 01:00:04,032
പുതിയ പോസ്റ്റുകളൊന്നുമില്ല.

645
01:00:17,306 --> 01:00:18,126
സുപ്രഭാതം.

646
01:00:20,283 --> 01:00:22,101
എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ അമ്മ ഓർക്കുന്നു.

647
01:00:23,108 --> 01:00:24,592
എല്ലാം ദുർബലവും ദുർബലവുമാണ്.

648
01:00:25,544 --> 01:00:26,975
എനിക്ക് അസുഖം, അത് കാണാൻ മാത്രം.

649
01:00:29,579 --> 01:00:30,771
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

650
01:00:32,924 --> 01:00:33,370
ഇല്ല.

651
01:00:34,637 --> 01:00:36,224
കാരണം അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് പോലെയല്ല,
അറിയുമോ?

652
01:00:38,768 --> 01:00:39,506
പിന്നെ അവർ പോകുമ്പോൾ,

653
01:00:41,023 --> 01:00:42,717
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുന്ന എല്ലാ സമയത്തും,

654
01:00:43,653 --> 01:00:45,652
അത് പോലെ ആയിരുന്നു എന്ന് തിരിച്ചറിയുക.

655
01:00:47,426 --> 01:00:49,849
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

656
01:00:51,546 --> 01:00:52,150
അതാണ് ബലോനി.

657
01:00:56,596 --> 01:00:57,922
കഴിക്കണം.

658
01:00:59,556 --> 01:01:00,933
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കുന്നു, കൂടുതൽ
ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

659
01:01:01,698 --> 01:01:03,909
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാം ...

660
01:01:07,297 --> 01:01:07,999
... മൈക്ക് ഇല്ലാതെ.

661
01:01:13,346 --> 01:01:14,437
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

662
01:01:17,755 --> 01:01:18,743
എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

663
01:01:18,894 --> 01:01:21,512
ഞാൻ പല സ്ഥലങ്ങളിലും പോയി
ശരിയായ വലുപ്പം കണ്ടെത്തുക, പക്ഷേ ...

664
01:01:23,245 --> 01:01:24,245
... അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

665
01:01:30,092 --> 01:01:32,029
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഏതാണ്ട്
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

666
01:01:32,848 --> 01:01:34,587
ഇത് രാത്രി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

667
01:01:36,983 --> 01:01:37,756
ചിന്തിക്കുക?

668
01:01:52,404 --> 01:01:53,392
- ലോയ്ഡ്.
- ഹലോ, ഷെൽബി.

669
01:01:54,411 --> 01:01:56,378
വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ എന്തെങ്കിലും.

670
01:01:58,723 --> 01:01:59,274
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

671
01:01:59,844 --> 01:02:01,499
ഓ, അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു,
ഹീറ്റർ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

672
01:02:02,674 --> 01:02:03,247
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുമോ?

673
01:02:04,067 --> 01:02:04,994
ഓ, തീർച്ച.

674
01:02:05,807 --> 01:02:06,271
തീർച്ചയായും.

675
01:02:25,226 --> 01:02:27,317
മുന്നറിയിപ്പ് അക്കൗണ്ട് റദ്ദാക്കി...
അക്കൗണ്ട് കടക്കെണിയിൽ...

676
01:02:27,499 --> 01:02:28,638
വീട് ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഒരു കുഴപ്പം.

677
01:02:29,742 --> 01:02:31,368
ഈയിടെയായി ഒന്നിനും സമയമില്ലായിരുന്നു.

678
01:02:39,758 --> 01:02:41,272
ഞാൻ സംസാരിച്ചു എന്ന് കരുതി
ബാങ്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

679
01:02:42,365 --> 01:02:43,463
അതെ, അടുത്ത ആഴ്ച പറഞ്ഞു.

680
01:02:44,794 --> 01:02:45,609
നീ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു.

681
01:02:46,737 --> 01:02:48,931
ശരിക്കും, കടന്നുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് അവിടെ.

682
01:02:56,649 --> 01:02:58,868
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു കാര്യം മാറ്റുക.

683
01:02:59,999 --> 01:03:01,678
ശരിക്കും ഒരു കാര്യം
ഞാനും മൈക്കും ചിന്തിച്ചു,

684
01:03:01,679 --> 01:03:03,379
അധിക സ്ഥലത്തിൻ്റെ ആവശ്യകത.

685
01:03:09,846 --> 01:03:13,248
അത് ആ നശിച്ച ഹീറ്റർ ആണ്
ദിവസം മുഴുവനും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.

686
01:03:29,482 --> 01:03:32,210
ഒരു വഴിയും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്കിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കുമോ?

687
01:03:36,581 --> 01:03:37,255
ഷെൽബി.

688
01:03:40,321 --> 01:03:41,500
മനസ്സിലായില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

689
01:03:42,145 --> 01:03:43,720
അല്ലെയിൽ ലാഭം എടുക്കൽ ഉണ്ട്.

690
01:03:44,538 --> 01:03:45,707
അവരുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടില്ല.

691
01:03:46,066 --> 01:03:47,501
കൂടാതെ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈടായി വീട്.

692
01:03:48,072 --> 01:03:48,899
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

693
01:03:49,292 --> 01:03:52,831
തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഈ വീടും ഇടവഴിയും.

694
01:03:53,435 --> 01:03:54,588
ഈ വീടിൻ്റെ കൂടെ പറ്റില്ല.

695
01:03:56,332 --> 01:03:57,761
അമ്മയുടെ വീടായിരുന്നു അത്.

696
01:03:58,510 --> 01:04:00,156
- ഷെൽബി, ക്ഷമിക്കണം.
- എനിക്കും മൈക്കിനും എന്ത് സംഭവിക്കും?

697
01:04:00,994 --> 01:04:02,004
ബാങ്കിൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

698
01:04:02,882 --> 01:04:04,370
നിങ്ങൾക്ക് ജനുവരി അവസാനം വരെ താമസിക്കാം.

699
01:04:05,302 --> 01:04:07,290
- അതിനുശേഷം.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

700
01:04:29,974 --> 01:04:30,498
ഹേയ്.

701
01:04:31,648 --> 01:04:32,253
സഹായം.

702
01:04:38,534 --> 01:04:39,182
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

703
01:04:44,828 --> 01:04:45,612
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

704
01:04:48,451 --> 01:04:49,283
സഹായം.

705
01:05:20,002 --> 01:05:20,914
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

706
01:05:22,302 --> 01:05:25,864
മൈക്കിനൊപ്പം ബെഞ്ചിൽ അവളെ ലോയ്ഡ് കണ്ടത് കൊണ്ട് മാത്രം
അവൻ നുണ പറയുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞു എന്നതാണ്.

707
01:05:28,676 --> 01:05:30,009
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

708
01:05:31,866 --> 01:05:33,176
അവനോടൊപ്പം തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

709
01:05:34,333 --> 01:05:36,153
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

710
01:05:37,488 --> 01:05:40,444
നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം
എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കൂ, ഷെൽബി.

711
01:05:41,391 --> 01:05:44,029
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവൻ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഫലമാണ്.

712
01:05:44,856 --> 01:05:46,625
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

713
01:05:48,319 --> 01:05:50,486
കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ സ്ഥലം കാണാൻ വരണം

714
01:05:50,487 --> 01:05:52,687
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്നറിയാൻ.

715
01:05:53,819 --> 01:05:54,421
എനിക്ക് വയ്യ.

716
01:05:57,728 --> 01:05:59,901
എന്നെ മനോവിശ്ലേഷണം ആക്കരുത്.

717
01:06:01,057 --> 01:06:01,642
അവർ കള്ളന്മാരാണ്.

718
01:06:03,419 --> 01:06:03,968
മനസ്സിലാക്കുക.

719
01:06:04,366 --> 01:06:04,872
ഇതൊക്കെ നുണകളാണ്.

720
01:06:07,952 --> 01:06:09,883
ഷെൽബി, ഇത് ചെയ്യരുത്, ഇല്ല.

721
01:06:10,831 --> 01:06:11,688
നീ ദയനീയനാണ്.

722
01:06:43,361 --> 01:06:44,564
മൈക്ക്, ഷെൽബി,
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എലിസബത്ത്.

723
01:06:44,583 --> 01:06:46,768
നല്ല ശ്രമം, നന്ദി
വീണ്ടും കോട്ടിനാൽ.

724
01:06:47,376 --> 01:06:48,143
മൈക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

725
01:06:56,301 --> 01:06:57,575
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

726
01:06:58,290 --> 01:06:59,374
ദയവായി
ദയവായി.

727
01:07:25,491 --> 01:07:27,298
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ഇത് പോലും സാധ്യമല്ല.

728
01:07:28,603 --> 01:07:29,631
ആരോ തട്ടിപ്പ് നടത്തുന്നു.

729
01:07:30,567 --> 01:07:31,179
അപ്പോൾ കാണാം.

730
01:07:31,565 --> 01:07:32,106
നന്ദി.

731
01:07:32,727 --> 01:07:33,429
നന്ദി.

732
01:07:33,561 --> 01:07:35,221
മൈക്ക്, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

733
01:07:36,338 --> 01:07:36,869
ഹലോ എല്ലാവരും.

734
01:07:37,650 --> 01:07:38,646
- ഹലോ, ഷെൽബി.
- ഹലോ, ഷെൽബി.

735
01:07:38,812 --> 01:07:40,071
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഡൊണാൾഡ്സൺ.
- ഹലോ, ഷെൽബി.

736
01:07:43,593 --> 01:07:44,394
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

737
01:07:46,026 --> 01:07:47,319
അതെ, ഈ ഗെയിമിന് ശേഷം.

738
01:07:49,072 --> 01:07:49,807
കൊള്ളാം.

739
01:07:52,229 --> 01:07:52,700
ശരി

740
01:07:52,907 --> 01:07:53,517
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

741
01:08:32,878 --> 01:08:33,567
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

742
01:08:41,417 --> 01:08:42,844
വിഷ സസ്യങ്ങൾ

743
01:08:49,783 --> 01:08:51,298
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

744
01:08:53,830 --> 01:08:57,896
അപേക്ഷയിൽ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ, ഷെൽബി മെർസർ.

745
01:09:24,001 --> 01:09:25,074
അപ്പോൾ, ഷെൽബി, സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

746
01:09:25,963 --> 01:09:26,987
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

747
01:09:27,589 --> 01:09:28,068
ശരി?

748
01:09:28,233 --> 01:09:28,899
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

749
01:09:42,874 --> 01:09:43,684
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

750
01:09:45,343 --> 01:09:46,053
തുറക്കുക.

751
01:10:02,173 --> 01:10:02,799
നന്ദി, ഷെൽബി.

752
01:10:04,037 --> 01:10:04,506
എവിടെ...?

753
01:10:05,655 --> 01:10:06,640
ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.

754
01:10:07,843 --> 01:10:10,248
അതെ, ഇത് ... മികച്ചതാണ്.

755
01:10:10,651 --> 01:10:11,154
സത്യം.

756
01:10:12,036 --> 01:10:12,541
നന്ദി.

757
01:10:15,865 --> 01:10:17,241
ധരിക്കുക,
ലജ്ജിക്കരുത്.

758
01:10:18,221 --> 01:10:19,532
വരൂ, ശ്രമിക്കൂ.

759
01:10:28,315 --> 01:10:28,954
നോക്കൂ...

760
01:10:29,928 --> 01:10:30,598
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

761
01:10:33,014 --> 01:10:34,339
- ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- ഷെൽബി, ദയവായി.

762
01:10:35,265 --> 01:10:35,770
എന്ത്?

763
01:10:37,904 --> 01:10:38,394
എന്താണിത്?

764
01:10:40,670 --> 01:10:42,999
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

765
01:10:43,440 --> 01:10:43,974
തീർന്നു.

766
01:10:44,514 --> 01:10:46,455
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

767
01:10:46,617 --> 01:10:48,215
- എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി ...
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, ഷെൽബി.

768
01:10:48,502 --> 01:10:49,788
- അങ്ങനെ പറയരുത്.
- ഇത് സത്യമാണ്.

769
01:10:50,395 --> 01:10:53,983
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
എലിസബത്തിനൊപ്പം, പക്ഷേ അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

770
01:10:54,884 --> 01:10:56,755
തോന്നുന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട
അതെനിക്കും ഇല്ലെങ്കിലും.

771
01:11:01,565 --> 01:11:04,682
ആ സ്വാർത്ഥ പെണ്ണ് ചത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുമായിരുന്നു.

772
01:11:05,879 --> 01:11:07,926
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
സ്കൂളും എല്ലാം ശരിയാകുമായിരുന്നു.

773
01:11:09,627 --> 01:11:11,026
പക്ഷേ സംഭവിച്ചത് അതല്ല.

774
01:11:12,149 --> 01:11:13,187
അവൾ അവൻ്റെ അമ്മ ഷെൽബി അമേരിക്കൻ ആയിരുന്നു.

775
01:11:14,243 --> 01:11:15,993
അവൻ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല..
നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

776
01:11:16,885 --> 01:11:17,674
ദയവായി, മിക്കി.

777
01:11:19,975 --> 01:11:20,830
എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

778
01:11:23,717 --> 01:11:25,404
ദയവായി
ഞാൻ ഈ സ്ഥാനത്ത് വയ്ക്കുന്നില്ല.

779
01:11:35,453 --> 01:11:36,183
ഷെൽബി.

780
01:11:37,738 --> 01:11:38,872
വരൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.

781
01:11:41,560 --> 01:11:42,504
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

782
01:11:48,605 --> 01:11:49,502
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, പ്രതിഭ.

783
01:11:49,796 --> 01:11:50,933
എൻ്റെ തെറ്റ് ഏതാണ്?

784
01:11:51,298 --> 01:11:52,891
നിങ്ങൾ സാഹചര്യത്തെ മോശമായി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

785
01:11:54,770 --> 01:11:55,491
എങ്ങനെ?

786
01:11:56,110 --> 01:11:58,186
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു പെണ്ണായിരുന്നോ?

787
01:11:58,839 --> 01:12:00,369
ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

788
01:12:00,568 --> 01:12:03,638
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഞാൻ മടുത്തു
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പരാതി കേൾക്കുക.

789
01:12:04,980 --> 01:12:08,503
ഗരോരയ്ക്ക് അതിമനോഹരവും മനോഹരവുമാണ്
മിടുക്കൻ, അവർ ചെയ്യുന്നത് അത് നിരസിക്കുക മാത്രമാണ്.

790
01:12:09,306 --> 01:12:10,650
അതെ, അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ അല്ല?

791
01:12:10,827 --> 01:12:13,519
അതെ നല്ല ചോദ്യമാണ്.
അതെ, അത് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി.

792
01:12:15,298 --> 01:12:16,952
ഷെൽബി നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും.

793
01:12:17,986 --> 01:12:20,161
നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടു
അവൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

794
01:12:20,280 --> 01:12:21,856
10 തവണ നിരസിക്കപ്പെട്ടു
ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

795
01:12:24,997 --> 01:12:26,468
ഈ നഗരം മുഴുവൻ.

796
01:12:26,798 --> 01:12:28,541
ആ ചതിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.

797
01:12:28,668 --> 01:12:30,996
ക്ഷമിക്കണം, അതായത്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആയിരുന്നു.

798
01:12:35,741 --> 01:12:36,361
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

799
01:13:07,228 --> 01:13:07,968
ഷിറ്റ്.

800
01:15:11,588 --> 01:15:13,074
വേണ്ട, ദയവായി.

801
01:15:19,722 --> 01:15:20,444
മണ്ടത്തരം.

802
01:15:42,128 --> 01:15:43,717
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പണമുണ്ട്.

803
01:15:47,192 --> 01:15:48,173
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

804
01:15:48,832 --> 01:15:49,716
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പണമുണ്ട്.

805
01:15:50,870 --> 01:15:51,924
EPoSS നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് അടയ്ക്കുക.

806
01:15:53,797 --> 01:15:54,619
നിങ്ങളുടെ പണം വേണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

807
01:15:56,738 --> 01:15:57,904
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

808
01:15:58,433 --> 01:15:59,080
നിങ്ങൾ ആ പേപ്പറുകൾ വായിക്കൂ.

809
01:16:03,965 --> 01:16:05,549
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

810
01:16:06,814 --> 01:16:08,277
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നേരിടേണ്ടി വന്നു.

811
01:16:08,410 --> 01:16:09,778
അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക എന്നത് അവൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നില്ല.

812
01:16:09,903 --> 01:16:10,775
കൊല്ലരുത്.

813
01:16:13,212 --> 01:16:13,903
കേൾക്കൂ, ഷെൽബി.

814
01:16:14,639 --> 01:16:17,358
നീ ചെയ്തതൊന്നും ഇല്ല
അത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

815
01:16:18,851 --> 01:16:22,304
എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ പൊയ്ക്കോളൂ
ഒന്നും കണക്കാക്കരുത്. താൽപ്പര്യം.

816
01:16:26,017 --> 01:16:27,502
ആളുകൾ എപ്പോഴും അല്ല
അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

817
01:16:29,191 --> 01:16:30,628
വേണ്ടത്ര ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അവൾക്ക് നല്ലത്.

818
01:16:32,439 --> 01:16:33,062
ഒരിക്കലുമില്ല.

819
01:16:34,923 --> 01:16:35,595
ഷെൽബി.

820
01:16:37,657 --> 01:16:41,477
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
ചെയ്യുന്നതിൽ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

821
01:16:42,167 --> 01:16:43,211
എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

822
01:16:45,907 --> 01:16:47,288
എല്ലാം എന്നെ ആശ്രയിച്ചു.

823
01:16:48,108 --> 01:16:49,386
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

824
01:16:50,229 --> 01:16:51,343
എനിക്കൊരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

825
01:16:52,559 --> 01:16:53,626
അവൾ ഒരു രാക്ഷസയായിരുന്നു.

826
01:16:55,747 --> 01:16:58,036
അവളെപ്പോലെ ആകരുത്,
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് നിർത്തുക.

827
01:16:59,537 --> 01:17:00,087
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

828
01:17:03,284 --> 01:17:03,778
ഇല്ല.

829
01:17:04,070 --> 01:17:04,541
ഇല്ല.

830
01:17:05,738 --> 01:17:06,493
ഇല്ല.

831
01:17:35,760 --> 01:17:36,458
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

832
01:17:36,613 --> 01:17:38,110
അമ്മേ, പോകൂ.

833
01:18:29,722 --> 01:18:30,398
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

834
01:18:32,662 --> 01:18:33,225
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

835
01:18:38,024 --> 01:18:39,727
ഇല്ല, ജാക്കറ്റ് ചിന്തിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

836
01:18:40,309 --> 01:18:42,402
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

837
01:18:44,085 --> 01:18:45,092
എനിക്കറിയില്ല, ഷെൽബി എനിക്ക് തന്നു.

838
01:18:45,713 --> 01:18:47,435
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം.

839
01:18:48,230 --> 01:18:49,715
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല
വികാരങ്ങൾ, അല്ലേ?

840
01:19:58,251 --> 01:19:59,306
- ഹലോ
- ഹലോ

841
01:20:00,258 --> 01:20:01,128
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

842
01:20:01,963 --> 01:20:04,127
അതാണോ പടിയിൽ നിന്ന് വീണത്.

843
01:20:04,836 --> 01:20:05,352
ശരി?

844
01:20:05,727 --> 01:20:06,295
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

845
01:20:06,772 --> 01:20:07,195
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

846
01:20:09,228 --> 01:20:11,116
അയൽപക്കത്തിരുന്ന് ആലോചിച്ചു...

847
01:20:12,307 --> 01:20:15,110
... ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് അവളെ ചടങ്ങിൽ മൈക്കിൽ വിട്ടു.

848
01:20:16,361 --> 01:20:16,851
ബില്ലി.

849
01:20:17,563 --> 01:20:19,021
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഈ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കുക.

850
01:20:20,103 --> 01:20:20,891
പക്ഷെ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

851
01:20:22,245 --> 01:20:22,927
... പരിശോധനയിലാണ്.

852-ാമത്
01:20:24,269 --> 01:20:25,387
നിനക്കറിയാമോ, ബില്ലി?

853
01:20:25,960 --> 01:20:27,162
ഇപ്പോൾ, നല്ല സമയമല്ല.

854
01:20:35,606 --> 01:20:37,363
എല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഷെൽബി?

855
01:20:38,327 --> 01:20:39,249
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

856
01:20:40,800 --> 01:20:42,114
അത് ഒരു വാരാന്ത്യം മാത്രമായിരുന്നു
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

857
01:20:43,272 --> 01:20:44,717
എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കണം
മിക്കി അത് ചികിത്സിച്ചു,

858
01:20:45,063 --> 01:20:46,598
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

859
01:20:47,938 --> 01:20:48,671
ശരി.

860
01:20:49,563 --> 01:20:50,638
എനിക്കത് ശീലമായി.

861
01:20:52,413 --> 01:20:54,916
ഒരുപക്ഷേ അത് ചിലപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കും
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

862
01:20:55,493 --> 01:20:57,001
അതെ, സമയമായിരിക്കാം...

863
01:20:58,106 --> 01:20:59,656
... നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

864
01:20:59,887 --> 01:21:00,826
ആൺകുട്ടികളുടെ എണ്ണം അറിയാം...

865
01:21:00,970 --> 01:21:03,370
... അവർക്ക് നിന്നെ പോലൊരു പെണ്ണിനെ വേണമായിരുന്നു?

866
01:21:13,951 --> 01:21:15,941
ഫ്യൂസുകളാണ്.
ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റ് പരിശോധിക്കാം, ശരി?

867
01:21:16,440 --> 01:21:17,054
ഇല്ല, ബില്ലി.

868
01:21:17,626 --> 01:21:18,822
സാരമില്ല,
നമുക്ക് പിന്നീട് ശരിയാക്കാം.

869
01:21:19,451 --> 01:21:21,040
നന്നാക്കിയതിന് ശേഷമല്ല,
ഇപ്പോൾ നന്നാക്കുക, വളരെ നല്ലത്.

870
01:21:21,194 --> 01:21:22,452
വലിയ പ്രശ്നമല്ല.

871
01:21:23,133 --> 01:21:24,280
ഞങ്ങൾ ചടങ്ങിന് പോകുന്നു.

872
01:21:24,595 --> 01:21:25,680
വിശ്രമിക്കുക, ഉടൻ മടങ്ങിവരിക.

873
01:22:14,203 --> 01:22:15,235
ക്ഷമിക്കണം, ബില്ലി.

874
01:22:38,180 --> 01:22:39,733
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇടാം
ഒരു പുതിയ ജയിൽ.

875
01:23:06,664 --> 01:23:07,381
കോച്ച്.

876
01:23:07,960 --> 01:23:09,539
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

877
01:23:10,146 --> 01:23:11,210
ഹലോ മൈക്ക്.

878
01:23:13,699 --> 01:23:14,944
അവിടെ കാണാം.
ഞാൻ ക്യാമറ കൊണ്ടുവന്നു.

879
01:23:17,258 --> 01:23:18,284
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

880
01:23:20,829 --> 01:23:23,571
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാനാണ്
തികച്ചും എതിരാണ്.

881
01:23:24,271 --> 01:23:26,417
അത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുപോലൊരു കളിക്കാരനെ പിൻവലിക്കുക.

882
01:23:26,909 --> 01:23:29,009
വഞ്ചന അയയ്ക്കുന്നു
നിലവിലെ കളിക്കാർ.

883
01:23:29,595 --> 01:23:32,234
മികച്ച വർഷങ്ങളാണെന്ന് അവരോട് പറയുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

884
01:23:32,548 --> 01:23:33,937
അവർക്ക് തോൽക്കാൻ അനുമതി നൽകുക.

885
01:23:34,572 --> 01:23:36,452
തോൽക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, ഡൊണാൾഡ്സൺ.

886
01:23:37,589 --> 01:23:38,924
കോച്ച്, ക്ഷമിക്കണം.

887
01:23:39,308 --> 01:23:39,861
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

888
01:23:40,000 --> 01:23:43,047
ഓ, നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ എവിടെയാണ്?
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

889
01:23:43,415 --> 01:23:44,806
അവർ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ?

890
01:23:46,206 --> 01:23:47,165
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

891
01:23:48,534 --> 01:23:49,897
അവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
നിങ്ങളുടെ പേര്, ശരി?

892
01:23:51,588 --> 01:23:52,305
ശരിക്കും?

893
01:24:54,411 --> 01:24:56,446
മഹത്തായ പലതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കളിക്കാർ ആ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

894
01:24:57,283 --> 01:24:59,571
എന്നാൽ ചിലർ പ്രതിബദ്ധത കാണിക്കുന്നു

895
01:25:00,723 --> 01:25:05,199
നൈപുണ്യവും ചാരുതയും
ഇന്ന് ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്ന യുവാവ്.

896
01:25:45,518 --> 01:25:48,310
നമുക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണം നൽകാം
യഥാർത്ഥ സംഖ്യ 7 ലേക്ക് മടങ്ങുക

897
01:25:48,966 --> 01:25:51,070
കെവിൻ മൈക്കൽ ഡൊണാൾഡ്‌സൺ.

898
01:25:55,736 --> 01:25:57,401
കെവിൻ മൈക്കൽ ഡൊണാൾഡ്‌സൺ.

899
01:26:01,541 --> 01:26:02,032
ബില്ലി, ഞാൻ.

900
01:26:02,282 --> 01:26:04,500
അത് വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ,
എലിസബത്ത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

901
01:27:21,519 --> 01:27:22,138
എലി

902
01:27:26,364 --> 01:27:26,896
ഷെൽബി.

903
01:27:30,325 --> 01:27:30,806
ഷെൽബി.

904
01:27:32,455 --> 01:27:33,059
തുറക്കുന്നു.

905
01:27:33,584 --> 01:27:34,040
ഷെൽബി.

906
01:27:35,216 --> 01:27:35,815
അവൾ എവിടെയാണ്, ഷെൽബി?

907
01:27:37,154 --> 01:27:37,616
എലിസബത്ത്.

908
01:27:38,490 --> 01:27:38,975
എലിസബത്ത്.

909
01:27:42,249 --> 01:27:42,748
എലിസബത്ത്.

910
01:27:44,970 --> 01:27:45,916
അവൾ എവിടെയാണ്, ഷെൽബി?

911
01:27:53,439 --> 01:27:53,891
എലിസബത്ത്.

912
01:27:55,374 --> 01:27:55,830
ഷിറ്റ്.

913
01:27:58,826 --> 01:27:59,772
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

914
01:28:04,644 --> 01:28:05,925
ഞാൻ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

915
01:28:09,851 --> 01:28:10,438
ഷെൽബി.

916
01:28:11,732 --> 01:28:12,308
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

917
01:28:13,041 --> 01:28:13,555
സഹായം വേണം.

918
01:28:14,077 --> 01:28:14,615
അങ്ങനെ പറയരുത്.

919
01:28:15,259 --> 01:28:15,867
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

920
01:28:16,820 --> 01:28:18,271
എന്ത്?
ഇതാണോ നമുക്ക് വേണ്ടത്?

921
01:28:18,667 --> 01:28:19,346
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്...

922
01:28:32,899 --> 01:28:33,548
വരൂ.

923
01:28:34,911 --> 01:28:35,476
വരിക.

924
01:28:55,210 --> 01:28:56,092
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

925
01:28:56,378 --> 01:28:56,962
പോയി ഇരിക്ക്...

926
01:28:57,502 --> 01:28:58,969
... അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

927
01:28:59,697 --> 01:29:00,172
ശരി.

928
01:29:04,110 --> 01:29:04,605
ഒരു കത്തി തിരയുക.

929
01:29:05,462 --> 01:29:05,996
ശരിയാണ്.

930
01:29:17,224 --> 01:29:17,811
മൈക്ക്!

931
01:29:25,427 --> 01:29:26,313
അത് ശാശ്വതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

932
01:29:35,721 --> 01:29:36,481
എലിസബത്ത്, ഇല്ല.

933
01:29:38,580 --> 01:29:39,163
ചെയ്യരുത്.

934
01:30:29,607 --> 01:30:30,457
വരിക.

935
01:31:47,774 --> 01:31:48,354
ഷെൽബി.

936
01:31:49,175 --> 01:31:50,803
അമ്മ,
പോകുവിൻ.

937
01:31:54,804 --> 01:31:58,804
വിവർത്തനം: jinbatsu