1 00:00:12,764 --> 00:00:15,725 Ieși! Întoarce-te! Du-te înapoi acolo! 2 00:00:15,809 --> 00:00:18,103 Stai jos! Stai jos! 3 00:00:18,186 --> 00:00:20,897 Toată lumea, coborâți! Dă-te jos! 4 00:00:25,318 --> 00:00:26,358 Stai naibii jos! 5 00:00:27,571 --> 00:00:28,738 Vino împărăția Ta. 6 00:00:28,822 --> 00:00:31,992 să se facă voia Ta pe Pământ asa cum este in rai. 7 00:00:32,074 --> 00:00:34,202 Tu! Da. Aici, acum. 8 00:00:37,455 --> 00:00:38,707 Mişcare! 9 00:00:40,542 --> 00:00:41,862 Vino aici. 10 00:00:44,087 --> 00:00:45,755 Luați asta și spuneți-le... 11 00:00:45,839 --> 00:00:48,925 Spune-le tuturor în prostia asta nenorocita de voce cântătoare pe care o faceți cu toții, 12 00:00:49,009 --> 00:00:50,152 că au zece secunde. 13 00:00:50,176 --> 00:00:51,511 T-Zece secunde? 14 00:00:51,595 --> 00:00:54,097 Să stai și să taci! Altfel, o sa fac alta. 15 00:00:59,811 --> 00:01:02,105 Doamnelor și domnilor… 16 00:01:02,731 --> 00:01:06,651 … Tocmai mi s-a spus că ai făcut-o zece secunde pentru a te întoarce la locurile tale. 17 00:01:08,486 --> 00:01:11,031 Asta înseamnă zece secunde să te întorci la locurile tale. 18 00:01:11,114 --> 00:01:13,533 Căci a ta este împărăția, puterea și gloria. 19 00:01:13,617 --> 00:01:15,035 Dacă nu reușești să faci asta... 20 00:01:17,829 --> 00:01:18,955 ... altcineva este ucis. 21 00:01:20,248 --> 00:01:23,126 - Lizzy! Lizzy? Lizzy? - Kate, întoarce-te la locul tău. 22 00:01:23,627 --> 00:01:24,753 Acum numără-l. 23 00:01:25,503 --> 00:01:26,755 - Îmi pare rău? - Numără în jos! 24 00:01:28,173 --> 00:01:29,633 Lizzy? Lizzy? 25 00:01:30,342 --> 00:01:32,677 - Zece... - Lizzy, unde ești? Lizzy! 26 00:01:32,761 --> 00:01:35,931 - ...nouă, opt... - Lizzy. Lizzy! 27 00:01:36,014 --> 00:01:37,307 - Kate! -...șapte... 28 00:01:38,767 --> 00:01:40,685 - Kate, stai jos! - … șase… 29 00:01:40,769 --> 00:01:41,978 - Lizzy. - …cinci, 30 00:01:43,146 --> 00:01:44,397 patru, 31 00:01:45,190 --> 00:01:47,692 trei. Cât de repede poți, te rog. 32 00:01:48,318 --> 00:01:50,487 Doi, unu. 33 00:01:50,570 --> 00:01:51,404 mami! 34 00:01:51,488 --> 00:01:53,406 Oh. 35 00:01:53,907 --> 00:01:55,283 Oh, la naiba. 36 00:01:56,701 --> 00:01:59,162 Lizzy. 37 00:02:03,541 --> 00:02:04,626 Întoarce-te. 38 00:02:11,091 --> 00:02:13,134 Merge. 39 00:02:15,220 --> 00:02:17,097 Începem. Începem. 40 00:02:42,956 --> 00:02:44,624 Ce tocmai ați făcut? 41 00:02:46,918 --> 00:02:47,919 Îngenunchează. 42 00:02:50,088 --> 00:02:51,089 Îngenunchează. 43 00:03:56,238 --> 00:03:59,157 Da. Bine, o să... O să explic asta încă o dată, bine? 44 00:03:59,241 --> 00:04:00,825 Da. 45 00:04:00,909 --> 00:04:03,745 Șansele mele de a obține un răspuns din guvernul britanic, Betina, 46 00:04:03,828 --> 00:04:05,163 sunt cam la fel de bune ca ale tale. 47 00:04:06,456 --> 00:04:08,041 Da. Da, am transmis asta mai departe. 48 00:04:09,459 --> 00:04:10,627 Și am transmis asta mai departe. 49 00:04:10,710 --> 00:04:12,605 Betina, tu... Dar asta este peste nivelul meu de salariu, vezi. 50 00:04:12,629 --> 00:04:13,731 Eu nu fac așa ceva. 51 00:04:13,755 --> 00:04:15,840 Fac alergarea școlii, Cumpăr o ofertă de masă pentru prânzul meu 52 00:04:15,924 --> 00:04:17,817 și mă asigur că avioanele aterizează în ordinea corectă. 53 00:04:17,841 --> 00:04:21,012 Și apoi e acasă, dormi, repetă. 54 00:04:24,849 --> 00:04:27,870 Atunci vom... va trebui să păstrăm amândoi trecând mesajele mai sus, nu-i așa? 55 00:04:27,894 --> 00:04:31,314 Asta e tot ce putem face. Asta și stai înăuntru atinge. Sa ai o zi frumoasa, Betina. Pa! Pa. 56 00:04:31,398 --> 00:04:33,233 ATC românesc. 57 00:04:37,737 --> 00:04:40,282 - Ai o afacere pentru masă? - Asta nu e bine. Știi asta, nu? 58 00:04:42,951 --> 00:04:44,995 Acest lucru devine foarte rapid să nu fie bine. 59 00:05:06,433 --> 00:05:08,786 Regatul 2-9, cum citești? 60 00:05:08,810 --> 00:05:10,854 Acesta este Bucureștiul. Vă rugăm să răspundeți. 61 00:05:11,354 --> 00:05:13,565 Regatul 2-9, aici este București. 62 00:05:14,357 --> 00:05:18,361 Cum citesti? Regatul 2-9, daca auzi transmisia asta... 63 00:05:24,993 --> 00:05:27,555 Regatul 2-9, dacă nu răspunzi, 64 00:05:27,579 --> 00:05:30,123 vom fi forțați să luăm măsuri. 65 00:05:30,206 --> 00:05:32,542 Această situație va escalada. 66 00:05:36,796 --> 00:05:39,424 Telefoanele oprite sau aprinse silențioase, 67 00:05:39,507 --> 00:05:42,278 sau orice înseamnă asta te vei uita la ministrul de externe 68 00:05:42,302 --> 00:05:44,304 și nu ei în următoarele două minute. 69 00:05:44,387 --> 00:05:45,722 Modul avion. 70 00:05:46,348 --> 00:05:47,390 Bine. Merge. 71 00:05:48,016 --> 00:05:54,564 Corect. Deci, avionul este un Kingdom Airbus A330, 216 persoane la bord. 72 00:05:54,648 --> 00:05:59,611 Marea majoritate sunt cetățeni britanici, urmează să ajungă în centrul Londrei în aproximativ... 73 00:05:59,694 --> 00:06:00,862 Mai puțin de patru ore. 74 00:06:01,613 --> 00:06:04,241 Pe care cineva îl are mai degrabă de rău augur pus pe ecran. 75 00:06:04,324 --> 00:06:07,827 Da. Deci, avionul a decolat în Dubai, 76 00:06:07,911 --> 00:06:11,831 a avut contact intermitent cu ATC. Acum, peste România. 77 00:06:11,915 --> 00:06:14,143 Și aceștia sunt oamenii care nu se potrivesc cu pasapoartele? 78 00:06:14,167 --> 00:06:15,502 Da. Cinci dintre ei. 79 00:06:15,585 --> 00:06:18,880 Ar putea fi de oriunde. Încă nu știm ce este asta. 80 00:06:19,631 --> 00:06:21,591 ministru de interne roman sunând în mod repetat. 81 00:06:22,509 --> 00:06:24,445 Aflați cine sunt acești oameni. 82 00:06:24,469 --> 00:06:27,097 Îi spunem Numărul Zece, sau... 83 00:06:27,180 --> 00:06:30,517 Afla cine sunt, ce fac și de ce, 84 00:06:31,685 --> 00:06:34,271 și apoi vom începe să facem și preluarea apelurilor. 85 00:06:52,664 --> 00:06:54,082 Ascultă… 86 00:06:54,165 --> 00:06:56,001 Curăță această mizerie. 87 00:06:58,211 --> 00:06:59,504 Fă-o în liniște. 88 00:07:01,506 --> 00:07:03,049 Atunci îi poți da medicamentul. 89 00:07:24,362 --> 00:07:26,072 Hei. Hei. 90 00:07:28,575 --> 00:07:32,370 Spune-i ce sa întâmplat nu a fost din cauza noastră. Bine? 91 00:07:37,667 --> 00:07:38,668 Yussuf. 92 00:07:39,586 --> 00:07:41,713 El spune că nu a fost vina noastră. 93 00:07:41,796 --> 00:07:43,632 Spune-i să-și închidă gura... 94 00:07:43,715 --> 00:07:45,717 înainte să-l închid pentru el. 95 00:07:52,766 --> 00:07:55,411 Corect, ea este în mișcare între afaceri și locurile normale. 96 00:07:55,435 --> 00:07:56,937 Este tot ce am putut face, nu? 97 00:07:57,437 --> 00:08:00,315 O tragem chiar in spate, oamenii vor începe să se sperie. 98 00:08:03,026 --> 00:08:05,528 Ai spus că nimeni nu este ucis. 99 00:08:05,612 --> 00:08:06,613 Au scăpat de sub control. 100 00:08:07,197 --> 00:08:09,115 - L-am acoperit. - Bine. 101 00:08:09,199 --> 00:08:11,826 Atunci, dacă nu a fost atunci, ar fi fost data viitoare. 102 00:08:11,910 --> 00:08:13,411 Era din ce în ce mai rău. Acum uite. 103 00:08:18,708 --> 00:08:20,043 Suntem din nou în control. 104 00:08:20,126 --> 00:08:22,879 Facem asta pentru Edgar, îți amintești? 105 00:08:23,380 --> 00:08:27,384 Edgar și John. Așa că facem cum ni se spune, exact cum ni s-a spus, da? 106 00:08:32,054 --> 00:08:33,932 Du-te la echipajul de cabină. 107 00:08:34,015 --> 00:08:36,183 Ține-l jos-jos, primiți un prim ajutor. 108 00:08:36,726 --> 00:08:37,726 Hei. 109 00:08:46,361 --> 00:08:48,047 - Cum a mers? - Asta se întâmplă 110 00:08:48,071 --> 00:08:50,151 când ceva merge mai bine decât ai fi putut spera. 111 00:08:50,657 --> 00:08:53,326 În loc să mergi acasă cu metroul ca un om normal... 112 00:08:53,410 --> 00:08:54,661 Cumperi lucruri. 113 00:08:54,744 --> 00:08:56,288 Nu cumpăr lucruri. 114 00:08:56,371 --> 00:08:58,206 Oh, asta e adrenalina. 115 00:08:58,290 --> 00:09:00,792 Mă uit doar la lucruri Nu-mi permit. 116 00:09:01,585 --> 00:09:02,836 La ce oră te-ai întors? 117 00:09:04,588 --> 00:09:05,589 Daniel? 118 00:09:06,923 --> 00:09:08,800 Am un sentiment va fi unul târziu. 119 00:09:10,218 --> 00:09:12,137 Cred că aș putea cumpăra ceva pentru Kai. 120 00:09:12,220 --> 00:09:14,598 Doar ca o mulțumire pentru că ai fost bun cu noi. 121 00:09:14,681 --> 00:09:15,807 - Ce? - Ei bine, nu. 122 00:09:15,891 --> 00:09:17,731 Evident, Știu că nu a fost bun cu noi, 123 00:09:17,767 --> 00:09:20,395 dar este doar un alt pas pentru a-l face să realizeze că sunt cu tine 124 00:09:20,478 --> 00:09:22,856 și… ... asta nu se va schimba. 125 00:09:23,773 --> 00:09:25,734 Nu există cale de întoarcere pentru tatăl lui. 126 00:09:26,318 --> 00:09:28,445 Acolo erai, numindu-l un bun negociator. 127 00:09:29,863 --> 00:09:31,489 Aici pentru a vedea DCI Gahfoor. 128 00:09:32,949 --> 00:09:34,534 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 129 00:09:42,292 --> 00:09:43,126 Aceasta este Marsha. 130 00:09:43,209 --> 00:09:45,045 Am un pachet pentru Sam Nelson. 131 00:09:45,128 --> 00:09:47,214 Ai putea doar să confirmi adresa ta pentru mine, te rog? 132 00:09:47,881 --> 00:09:50,300 - Adresa? - Am apartamentul 30, Berwick House. 133 00:09:50,383 --> 00:09:52,010 - Este corect? - Da, dar... 134 00:09:52,093 --> 00:09:54,280 Și va fi cineva acolo sa semnezi pentru pachet? 135 00:09:54,304 --> 00:09:55,889 El nu va fi acolo. 136 00:09:55,972 --> 00:09:59,035 Ei bine, dacă nu există niciun răspuns, o voi face doar lăsați pachetul la vecin. 137 00:09:59,059 --> 00:10:00,769 Bine? Multumesc. 138 00:10:02,395 --> 00:10:04,522 Aceasta este adresa lui Nelson confirmată. 139 00:10:14,032 --> 00:10:16,534 Uh, e în regulă, e în regulă. El este cu mine. 140 00:10:18,203 --> 00:10:20,038 Locul greșit pentru toate astea, nu-i așa? 141 00:10:20,121 --> 00:10:22,290 Da. Ei bine, aici eram noi când a început. 142 00:10:22,374 --> 00:10:23,959 De atunci nu am mai avut timp să ne mișcăm. 143 00:10:24,042 --> 00:10:26,270 O persoană te sună în timp ce încerci să cumperi o ceașcă de cafea 144 00:10:26,294 --> 00:10:28,255 si inainte sa-ti dai seama... 145 00:10:28,338 --> 00:10:31,925 Erica, el este Daniel. Vreau să se alăture verificărilor de identitate ale suspectului. 146 00:10:32,008 --> 00:10:33,110 A făcut o inducție completă? 147 00:10:33,134 --> 00:10:35,095 Deci, dacă îi poți găsi un computer. 148 00:10:35,679 --> 00:10:37,639 Oricine din sistemul dvs cu cazier judiciar 149 00:10:37,722 --> 00:10:40,141 se știe că a vizitat Emiratele Arabe Unite în ultimele șase luni. 150 00:10:40,225 --> 00:10:41,425 Este ministrul de externe? 151 00:10:43,853 --> 00:10:44,896 În prezent. 152 00:10:59,411 --> 00:11:00,537 Uită-te la asta, Fred. 153 00:11:03,915 --> 00:11:05,500 Ce-i spui omului bun? 154 00:11:07,252 --> 00:11:10,630 - De ce ai desene pe gât? - Nu, nu asta. Noi nu spunem asta. 155 00:11:11,548 --> 00:11:13,216 Nu, este o întrebare bună. 156 00:11:14,926 --> 00:11:16,595 Ei bine... ...multumesc. 157 00:11:17,721 --> 00:11:19,921 El va da cea mai bună șansă. Nu vrei, amice? 158 00:11:34,613 --> 00:11:35,973 Pentru că asta e o îngrijorare acum? 159 00:11:46,124 --> 00:11:47,626 S-a dus să o găsească pe Lizzy. 160 00:11:52,088 --> 00:11:53,131 Femeia aceea. 161 00:11:54,799 --> 00:11:56,009 Știu, iubire. 162 00:11:56,092 --> 00:11:59,054 Nu atingeți acolo. Va trebui să fac toate astea din nou acum. 163 00:12:23,954 --> 00:12:25,080 Ridică-l ca să vedem. 164 00:12:26,748 --> 00:12:28,428 - Vrei să fac eu? - Nu. 165 00:12:29,834 --> 00:12:31,169 Uh, da. Continuă. 166 00:12:38,093 --> 00:12:39,386 Îmi pare rău. 167 00:12:41,930 --> 00:12:45,350 Ce s-a întâmplat? 168 00:12:45,433 --> 00:12:47,894 - În luptă, cineva m-a lovit cu piciorul. - Te-a dat cu piciorul? 169 00:12:47,978 --> 00:12:49,121 Nu știu. Ce contează? 170 00:12:49,145 --> 00:12:52,607 Ține-l. Oprește sângele. Mă duc să văd ce mai pot găsi. 171 00:12:56,361 --> 00:12:58,530 Nu ai fost dat cu piciorul. Ai fost înjunghiat. 172 00:12:59,990 --> 00:13:02,158 - Ai nevoie de un doctor. - Nu te întreabă nimeni. 173 00:13:14,296 --> 00:13:15,976 Crezi că va fi unul în avion? 174 00:13:18,008 --> 00:13:19,050 Ar putea la fel de bine să întreb. 175 00:14:08,183 --> 00:14:10,023 O să ai nevoie de ceva mai puternic decât atât. 176 00:14:10,060 --> 00:14:11,120 Nu avem nimic altceva. 177 00:14:11,144 --> 00:14:13,521 Nimic. Să-l lege. 178 00:14:13,605 --> 00:14:15,440 Aceasta este ceea ce avem. Acest. 179 00:14:15,523 --> 00:14:18,818 Dacă aș fi avut în mod magic altceva, atunci l-aș folosi. 180 00:14:18,902 --> 00:14:20,987 Bine. Atâta timp cât nu ești… 181 00:14:22,781 --> 00:14:23,865 reținând orice. 182 00:14:26,826 --> 00:14:29,037 Ce ar trebui să însemne asta? 183 00:14:31,748 --> 00:14:34,292 Înseamnă că faci tot posibilul pentru a ajuta. 184 00:14:54,020 --> 00:14:57,482 Doamnelor și domnilor, dacă există un medic la bord, 185 00:14:57,566 --> 00:14:59,192 te rog sa te faci cunoscut. 186 00:14:59,901 --> 00:15:03,697 Vă rugăm să aprindeți lumina de apel, iar unul dintre noi va veni să te ia. 187 00:15:04,614 --> 00:15:08,868 Ăsta e un doctor sau un profesionist medical. Vă rog. 188 00:15:14,583 --> 00:15:15,917 Nu îndrăzni. 189 00:15:17,043 --> 00:15:18,128 - Dar ce... - David. 190 00:15:24,759 --> 00:15:26,553 Sângerezi. Uite. 191 00:15:32,893 --> 00:15:34,102 Am un fiu de vârsta ta. 192 00:15:34,686 --> 00:15:36,855 Ce legătură are asta cu asta? huh? 193 00:15:36,938 --> 00:15:38,356 Nimic. Deci, taci. 194 00:15:39,774 --> 00:15:42,128 Uite, nu voi sta doar aici și te las să sângerezi până la moarte, bine? 195 00:15:42,152 --> 00:15:43,278 Nu-mi pasă cine ești. 196 00:15:43,361 --> 00:15:45,423 Doar că nu o să fac asta. 197 00:15:45,447 --> 00:15:46,907 Trebuie să nu mai vorbiți. 198 00:15:55,957 --> 00:15:57,208 Bine. 199 00:16:04,132 --> 00:16:06,134 - Trebuie să o ții mai strâns. - Mă puteți ajuta? 200 00:16:06,801 --> 00:16:08,261 - Mă poate ajuta? - Nu. 201 00:16:08,345 --> 00:16:10,740 Uite, amice, are nevoie de cineva să o țină ca să o poată lipi. 202 00:16:10,764 --> 00:16:12,684 - Nu ești doctor. - Nimeni nu e doctor, 203 00:16:12,766 --> 00:16:15,352 dar ea nu o poate ține și lipește-l în același timp. 204 00:16:16,353 --> 00:16:18,688 Ei bine, îl vom lua pe Terry. 205 00:16:19,439 --> 00:16:20,815 Terry? 206 00:16:20,899 --> 00:16:22,400 Nu-l văd pe Terry. 207 00:16:24,152 --> 00:16:27,364 Uite, tot ce încercăm să facem încetinește sângerarea. 208 00:16:27,447 --> 00:16:29,383 Dar dacă nu ai încredere în mine, poți să-mi ții mâinile legate 209 00:16:29,407 --> 00:16:30,659 și mă lasă departe de asta. 210 00:16:43,880 --> 00:16:45,465 Oh. 211 00:16:45,549 --> 00:16:48,510 Bine. Acum, o să pun mâna... 212 00:16:49,594 --> 00:16:52,389 și doar împinge în jos, bine? 213 00:16:53,223 --> 00:16:54,391 În regulă. Merge. 214 00:16:55,433 --> 00:16:56,685 În regulă. 215 00:16:56,768 --> 00:16:59,604 Stați aici. Doar ocolește, ca, de trei sau de patru ori. 216 00:17:09,948 --> 00:17:11,074 Asta este. 217 00:17:11,157 --> 00:17:12,199 - În regulă? - Da. 218 00:17:12,284 --> 00:17:15,035 Bine. Poți să te așezi? Poți să stai în picioare, da? 219 00:17:15,120 --> 00:17:16,121 Iată. 220 00:17:16,912 --> 00:17:17,914 În regulă. 221 00:17:17,997 --> 00:17:19,040 Ah, la naiba. 222 00:17:19,541 --> 00:17:20,542 E în regulă. 223 00:17:22,919 --> 00:17:24,379 Trebuie să respiri. Expiră. 224 00:17:25,045 --> 00:17:27,007 Iată. 225 00:17:33,138 --> 00:17:34,264 Mă duc să iau apă. 226 00:17:40,145 --> 00:17:42,689 Îi actualizăm echipa și ambasadorul lor, 227 00:17:42,772 --> 00:17:44,983 dar el insistă iti vorbeste direct. 228 00:17:47,861 --> 00:17:51,156 Sorescu. Darius Sorescu. ministrul de interne al României. 229 00:17:59,789 --> 00:18:00,790 Darius. 230 00:18:01,583 --> 00:18:02,834 Louise Aitchison? 231 00:18:02,918 --> 00:18:05,670 Este. Ne-am întâlnit la Geneva. Nu știu dacă îți amintești. A fost... 232 00:18:05,754 --> 00:18:07,464 Avem o problemă serioasă. 233 00:18:07,547 --> 00:18:10,300 Avem un avion care nu răspunde îndreptându-se direct spre București. 234 00:18:10,383 --> 00:18:13,053 - Da. - Avem nevoie de răspunsuri. 235 00:18:26,566 --> 00:18:28,526 Inteligent. 236 00:18:29,611 --> 00:18:31,947 - Ce-i asta? - Tu. Crezi că ești deștept. 237 00:18:33,865 --> 00:18:35,617 Vei fi drăguț cu mine. Asta e? 238 00:18:35,700 --> 00:18:38,370 Asigurați-vă că iau analgezice, medicii si asta. 239 00:18:39,412 --> 00:18:40,747 Deci, ce, voi avea încredere în tine? 240 00:18:41,665 --> 00:18:43,625 Așa că poți intra în capul meu și obțineți informații? 241 00:18:43,708 --> 00:18:46,753 - Nu m-am gândit niciodată la asta. - Nu va merge, amice. 242 00:18:48,255 --> 00:18:50,632 - Acum că ai menționat asta... - Da. Nu cu mine. 243 00:18:51,216 --> 00:18:52,842 Nu. Văd asta despre tine. 244 00:18:52,926 --> 00:18:55,136 - Nu alunec așa. - Nu, exact. 245 00:18:55,637 --> 00:18:57,973 Ce s-a întâmplat tocmai atunci, este doar o singură dată. 246 00:18:59,849 --> 00:19:01,935 Știi, cum ar fi, când mi-ai spus numele lui Terry? 247 00:19:03,270 --> 00:19:04,646 - Nu. - A fost o singură dată. 248 00:19:04,729 --> 00:19:07,667 Nu contează. Nu e ca și cum aș putea fă orice cu informațiile, amice. 249 00:19:07,691 --> 00:19:08,775 - Exact. - Exact. 250 00:19:20,996 --> 00:19:23,832 Vrei să-mi știi tactica? Planul meu? 251 00:19:27,294 --> 00:19:28,628 Vreau doar să ajung acasă, amice. 252 00:19:34,885 --> 00:19:36,261 Nu vreau să te ajut. 253 00:19:37,053 --> 00:19:38,889 Dar dacă îmi cumpără un pic de credit, 254 00:19:39,389 --> 00:19:41,683 dacă înseamnă data viitoare fluturi chestia aia despre, 255 00:19:41,766 --> 00:19:44,269 te concentrezi pe tipul de lângă mine și nu eu, atunci ghici ce? 256 00:19:45,687 --> 00:19:47,456 - O vei face, nu-i așa? - Da, aşa e. 257 00:19:47,480 --> 00:19:49,149 Nu mă ajuți. 258 00:19:50,317 --> 00:19:51,318 Nu. 259 00:19:51,818 --> 00:19:54,487 Doar te ajuți singur. 260 00:19:55,113 --> 00:19:59,117 Și nu sunt diferit de nimeni altcineva pe acest avion. Inclusiv pe tine. 261 00:20:03,830 --> 00:20:05,790 Vreau doar să ajung acasă și să-mi văd familia. 262 00:20:06,833 --> 00:20:09,419 Vezi fiul meu. Vezi-o pe mama lui. 263 00:20:11,588 --> 00:20:13,089 Orice altceva ar fi o minciună. 264 00:20:18,637 --> 00:20:20,597 El amenință cu acțiune militară. 265 00:20:20,680 --> 00:20:23,016 Dar luăm toate astea cu un praf de sare, nu-i asa? 266 00:20:23,099 --> 00:20:25,936 Ei bine, nu, nu neapărat. Adică, ar putea fi aliați, 267 00:20:26,019 --> 00:20:28,899 dar nu le dăm nimic asta îi va ajuta să-i relaxeze. 268 00:20:28,939 --> 00:20:30,541 Deci, dacă sunt îngrijorați, ar trebui să fim îngrijorați. 269 00:20:30,565 --> 00:20:32,293 Nu, trebuie să vorbim cu premierul și fă-o acum. 270 00:20:32,317 --> 00:20:34,402 Altfel, într-o zi, când oamenii se uită la asta, 271 00:20:34,486 --> 00:20:35,963 vor dori să știe ce ne-a luat atât de mult. 272 00:20:35,987 --> 00:20:38,633 - Ai văzut asta? Acoperirea fundului viu? - Nu asta fac. 273 00:20:38,657 --> 00:20:41,368 Acolo i se duce capul. Cu adevărat, primul lui gând. 274 00:20:41,451 --> 00:20:43,171 Nu cum protejează el oamenii in avion... 275 00:20:43,203 --> 00:20:44,913 - Louise. - …cum se protejează. 276 00:20:45,914 --> 00:20:47,082 Extraordinar. 277 00:20:47,165 --> 00:20:49,209 Ascultă, trebuie să arătăm că acesta este britanic. 278 00:20:49,793 --> 00:20:53,338 Avion britanic, pasageri britanici. Noi suntem ținta, nu ei. 279 00:20:55,590 --> 00:20:56,591 Continuă. 280 00:20:57,968 --> 00:20:59,844 Acesta este în direct de la ATC București. 281 00:21:00,345 --> 00:21:01,429 Cu cine vorbesc? 282 00:21:01,513 --> 00:21:03,390 Alice. Controlorul care a semnalat primul asta. 283 00:21:04,266 --> 00:21:07,978 Puteți vedea zborul nostru la fel ca înainte, dar acum, chiar lângă el... 284 00:21:08,061 --> 00:21:09,312 - Un X. - …un X, 285 00:21:09,396 --> 00:21:11,690 pentru că are nici un număr de zbor comercial. 286 00:21:12,315 --> 00:21:15,044 Înseamnă că este un privat, neînregistrat... 287 00:21:15,068 --> 00:21:17,821 …sau, cel mai probabil, avioane militare. 288 00:21:20,532 --> 00:21:24,035 Și dacă te uiți cu atenție, nu este singurul. 289 00:21:40,719 --> 00:21:42,345 Închideți toate jaluzelele. 290 00:21:43,471 --> 00:21:45,658 - Dă jos jaluzelele! - Jaluzelele. 291 00:21:45,682 --> 00:21:47,326 - Închide-le... - Toată lumea, orburile jos acum! 292 00:21:47,350 --> 00:21:48,685 ...si tine-le inchise. 293 00:21:48,768 --> 00:21:51,289 - Ai auzit ce a spus! Mişcare! Acum! Jos! - Jaluzele! 294 00:21:51,313 --> 00:21:53,481 Închide până la ultimul orb! Fă-o! 295 00:21:53,565 --> 00:21:54,608 Cu fața înainte. 296 00:21:54,691 --> 00:21:58,570 Nu comunica. Nu are nimic de văzut. 297 00:21:58,653 --> 00:22:01,156 L-ai auzit! Tu în spate, închide jaluzelele! 298 00:22:05,243 --> 00:22:10,457 Regatul 2-9, zburați în spațiul aerian protejat de NATO. 299 00:22:12,208 --> 00:22:16,213 Regatul 2-9, dacă nu poate răspunde, aripa-roca a recunoaste. 300 00:22:16,713 --> 00:22:18,316 Există un plan pentru asta. 301 00:22:18,340 --> 00:22:20,467 Dacă se întâmplă asta, le ignorăm. Asta am spus noi. 302 00:22:20,550 --> 00:22:22,093 Ei nu pot face nimic. 303 00:22:22,594 --> 00:22:23,887 Ne pot doborî. 304 00:22:24,596 --> 00:22:28,016 Ce? Un avion britanic? Peste vreo țară întâmplătoare? 305 00:22:28,099 --> 00:22:29,184 Ar începe un război. 306 00:22:29,809 --> 00:22:32,270 Și cu cât mergem mai spre vest, cu atât devine mai sigur. 307 00:22:33,188 --> 00:22:35,565 Vom fi bine. 308 00:22:38,276 --> 00:22:40,946 Împărăția 2-9, dacă nu răspunzi, 309 00:22:41,029 --> 00:22:42,864 vom fi forțați să luăm măsuri. 310 00:22:48,787 --> 00:22:51,706 Va fi un plan pentru asta. 311 00:22:52,874 --> 00:22:56,086 Oamenii care au comandat asta, au un plan pentru toate. 312 00:23:01,967 --> 00:23:03,009 Pot să-ți spun ceva? 313 00:23:04,010 --> 00:23:05,011 Da. 314 00:23:05,095 --> 00:23:07,681 Chestia aia pe care te-ai lipit, nu merge. 315 00:23:08,557 --> 00:23:10,225 Simte că sângerarea se înrăutățește. 316 00:23:25,156 --> 00:23:27,951 Hei. Acesta este un Eurofighter. 317 00:23:28,702 --> 00:23:30,829 Înseamnă că poate fi NATO. 318 00:23:30,912 --> 00:23:32,289 E bine, nu-i așa? 319 00:23:33,123 --> 00:23:36,167 NATO al Marii Britanii. Sunt de partea noastră. 320 00:23:36,251 --> 00:23:38,003 Dar nu suntem oamenii ei protejează. 321 00:23:38,962 --> 00:23:41,006 Suntem de ceea ce ei protejează oamenii. 322 00:23:41,882 --> 00:23:43,592 Trebuie să facem ceva! 323 00:23:44,175 --> 00:23:45,969 Comunica. Dă-le un mesaj. 324 00:23:50,849 --> 00:23:53,310 Şedere. Şedere. 325 00:24:09,242 --> 00:24:12,078 Du-te la locul din spate. Scaunul din spate. 326 00:24:16,583 --> 00:24:18,168 Nu, nu, nu. Şedere. Şedere. 327 00:24:20,629 --> 00:24:23,757 ce faci? 328 00:24:23,840 --> 00:24:25,550 Ce sunt... 329 00:24:33,475 --> 00:24:35,155 Skywatch, acesta este Marte. 330 00:24:36,102 --> 00:24:39,314 Avem vizual cu o figură la mijlocul fuselajului. Așteptare. 331 00:24:45,862 --> 00:24:49,407 Contactul este feminin. Vârsta în jur de 30. Trei-zero. 332 00:24:49,491 --> 00:24:51,576 Contactul este atacat. 333 00:24:51,660 --> 00:24:53,179 Ce ti-am spus? 334 00:24:53,203 --> 00:24:55,664 Nu comunica. Nu te dracu cu mine! 335 00:24:55,747 --> 00:24:57,290 Înţelegi? Oi! 336 00:24:57,374 --> 00:24:58,708 Întoarce-te! 337 00:25:01,419 --> 00:25:02,879 Atacatorul este înarmat. 338 00:25:02,963 --> 00:25:04,756 Confirmat. Atacatorul este înarmat. 339 00:25:09,970 --> 00:25:11,346 Nu te mișca naibii. 340 00:25:13,932 --> 00:25:15,308 Întoarce-te pe locul tău. 341 00:25:16,810 --> 00:25:17,811 Mută-l! 342 00:25:26,111 --> 00:25:27,112 Aşezaţi-vă. 343 00:25:34,494 --> 00:25:35,829 Și nu te mai trezi. 344 00:25:41,209 --> 00:25:42,544 Am pierdut vizual. 345 00:25:42,627 --> 00:25:46,965 Copiați asta. Așteptare. Se cere permisiunea de a escalada. 346 00:25:47,465 --> 00:25:48,717 Betina, ascultă-mă. 347 00:25:48,800 --> 00:25:52,470 Voi fi sincer cu tine. În acest moment, asta e tot ce pot face. 348 00:25:52,554 --> 00:25:53,597 Da. 349 00:25:55,682 --> 00:25:56,808 Da, bine. Foarte bun. 350 00:26:00,770 --> 00:26:01,897 L-a pierdut? 351 00:26:01,980 --> 00:26:04,816 Da, a pierdut-o. Și ea are un punct, să fiu corect. 352 00:26:05,859 --> 00:26:07,986 Au un non-comunicativ avion de pasageri 353 00:26:08,069 --> 00:26:09,905 îndreptându-se direct spre capitala lor. 354 00:26:09,988 --> 00:26:14,200 Adică… ...dacă ar fi fost invers, 355 00:26:14,826 --> 00:26:17,829 dacă acel avion venea la Londra și a continuat să ne ignore, 356 00:26:18,872 --> 00:26:20,123 l-am doborî. 357 00:26:29,299 --> 00:26:31,051 O să mor, nu-i așa? 358 00:26:31,134 --> 00:26:32,469 Nu, nu spune asta. 359 00:26:32,552 --> 00:26:35,388 - Eu sunt. Asta este. - Nu. Nu începe să vorbești așa. Bine? 360 00:26:35,472 --> 00:26:38,075 De îndată ce începi să vorbești așa, corpul tău începe să creadă asta. 361 00:26:38,099 --> 00:26:40,769 Ești la fel ca mine. Vei merge acasă, bine? 362 00:26:41,311 --> 00:26:44,231 Pentru familia ta, bine? Pentru oamenii pe care îi iubești. 363 00:26:44,314 --> 00:26:45,440 Este asta real acum? 364 00:26:46,524 --> 00:26:47,734 Oamenii care te iubesc? 365 00:26:47,817 --> 00:26:50,195 Sunt... Mă ajuți cu adevărat acum? 366 00:26:50,278 --> 00:26:51,905 Da, stai nemișcat, amice. 367 00:26:54,407 --> 00:26:57,702 Uită-te la mine. ti-am spus, Am un fiu de vârsta ta. 368 00:26:58,245 --> 00:27:01,206 Și dacă i se întâmpla asta, Aș vrea să-l ajute și pe cineva. 369 00:27:07,170 --> 00:27:08,922 E un doctor la bord, te rog? 370 00:27:09,839 --> 00:27:11,550 Un bărbat are nevoie de ajutor aici, te rog! 371 00:27:38,910 --> 00:27:40,830 Scuzați-mă. Aș putea vorbi cu tine, te rog? 372 00:27:40,870 --> 00:27:42,682 Orice vrei să spui, poti spune de acolo. 373 00:27:42,706 --> 00:27:44,541 Trebuie să vorbim cu avioanele. 374 00:27:45,458 --> 00:27:46,668 Nu facem asta. 375 00:27:46,751 --> 00:27:49,838 Dacă aș putea să explic tipului care este la conducere. 376 00:27:49,921 --> 00:27:51,089 "Cap"? 377 00:27:51,172 --> 00:27:53,884 - Omul responsabil. - Îi va plăcea asta. 378 00:27:53,967 --> 00:27:55,385 Dacă aș putea să explic, vă rog. 379 00:27:59,723 --> 00:28:02,726 Vine de la el, amice. Îi ignorăm. 380 00:28:02,809 --> 00:28:04,728 - Așa a decis. - De ce? 381 00:28:04,811 --> 00:28:06,104 - Da. De ce? - Nu. 382 00:28:06,187 --> 00:28:08,315 Nu există o conversație. 383 00:28:08,398 --> 00:28:10,118 Dacă nu te vei răzgândi, 384 00:28:10,150 --> 00:28:12,152 care este răul doar să-l lași să spună? 385 00:28:12,235 --> 00:28:13,445 Nu spune nimic. 386 00:28:13,528 --> 00:28:16,781 El stă acolo, și o să tacă dracului! 387 00:28:17,532 --> 00:28:18,617 Ce-i asta? 388 00:28:18,700 --> 00:28:20,460 Cred că ar trebui să vorbim cu avioanele. 389 00:28:20,493 --> 00:28:23,213 Suntem pe cale să zburăm peste București. Ne îndreptăm direct spre ea. 390 00:28:23,288 --> 00:28:24,288 Aşa? 391 00:28:25,790 --> 00:28:27,417 Am vorbit cu avioanele? 392 00:28:28,084 --> 00:28:30,378 - Nu. - Ați comunicat deloc? 393 00:28:30,462 --> 00:28:33,423 Nu mergem la București. Nu-ți pasă de București. 394 00:28:33,506 --> 00:28:35,217 Da, dar ei nu știu asta, nu-i așa? 395 00:28:35,300 --> 00:28:36,986 Pentru ei, suntem doar un avion cu jaluzelele jos 396 00:28:37,010 --> 00:28:38,887 îndreptându-se direct spre o capitală. 397 00:28:39,471 --> 00:28:41,056 Pentru ei, suntem o rachetă care vine. 398 00:28:51,233 --> 00:28:53,360 Vă rugăm să vă îndepărtați jeturile. 399 00:28:53,443 --> 00:28:56,238 doamnă Aitchison, nu ai făcut nimic pentru a demonstra 400 00:28:56,321 --> 00:28:58,782 că acești oameni nu sunt o amenințare catre tara noastra. 401 00:28:59,407 --> 00:29:01,034 Nu faci nimic pentru a ne ajuta. 402 00:29:01,117 --> 00:29:03,703 În poziția mea, și tu ai face la fel. 403 00:29:06,456 --> 00:29:08,667 Biroul primului ministru a fost informat. 404 00:29:08,750 --> 00:29:10,293 Și a spus ce anume? 405 00:29:10,377 --> 00:29:13,588 Ei bine, asta este real și tu conduci în ea. 406 00:29:24,266 --> 00:29:25,600 Să zicem că nu suntem români. 407 00:29:25,684 --> 00:29:27,602 Nu avem niciun interes sau problema cu Romania, 408 00:29:27,686 --> 00:29:30,480 sau București sau orice altceva. Suntem britanici. Mergem la Londra. 409 00:29:41,157 --> 00:29:43,827 Uh, avioane de luptă NATO, acesta este Regatul 2-9. 410 00:29:48,164 --> 00:29:51,668 Asta nu funcționează. avioane de luptă NATO, acesta este Regatul 2-9. 411 00:29:51,751 --> 00:29:52,752 Mă puteţi auzi? 412 00:29:54,337 --> 00:29:55,964 Le-a făcut cineva ceva la acestea? 413 00:29:57,090 --> 00:29:58,091 Bine? 414 00:29:58,967 --> 00:30:00,969 Nu am vrut să vin în asta. le-am spus. 415 00:30:01,052 --> 00:30:03,930 Am spus... ...am spus, — Sunt... nu sunt pregătit pentru asta. 416 00:30:04,014 --> 00:30:05,348 La dracu. 417 00:30:07,517 --> 00:30:11,730 Du-te adu, um... ia medicamente sau altceva, da? Merge! 418 00:30:15,317 --> 00:30:19,154 Oi. Oi. Hei. Ce vei face când ne întoarcem? 419 00:30:19,237 --> 00:30:20,238 Hmm? Tu mergi primul. 420 00:30:20,322 --> 00:30:22,824 Trebuie să vorbești în continuare, pentru că vorbirea ajută. 421 00:30:22,908 --> 00:30:26,077 În regulă? Există, um... Există vreo prietenă? 422 00:30:26,661 --> 00:30:28,663 Nu? Hei! Prieteni? Prieteni? 423 00:30:29,164 --> 00:30:31,625 Ce zici de părinți? Hei? mama? tata? 424 00:30:31,708 --> 00:30:33,376 - Mamă. - Mama? Da? 425 00:30:33,460 --> 00:30:35,462 - Tata a murit. - Îmi pare rău să aud asta. 426 00:30:35,545 --> 00:30:37,172 Bine, deci, mama ta e aici, 427 00:30:37,255 --> 00:30:39,341 - și asta e pe cine vrei să vezi. - Elaine. 428 00:30:40,050 --> 00:30:41,551 - Elaine? - Acesta este numele ei. Elaine. 429 00:30:41,635 --> 00:30:43,637 Oh… ...nu trebuie să-mi spui numele ei. 430 00:30:43,720 --> 00:30:44,721 - Ea este a mea... - În regulă. 431 00:30:45,347 --> 00:30:46,431 Ea ce? 432 00:30:46,514 --> 00:30:49,267 Poza mea... Poza mea de pe telefon. 433 00:30:53,980 --> 00:30:57,817 Da. voi primi... voi primi... Îți iau telefonul, bine? 434 00:31:11,539 --> 00:31:12,916 Cineva avea medicamente. Da? 435 00:31:13,750 --> 00:31:15,168 - În dezgheţ. - În ce? 436 00:31:15,669 --> 00:31:16,670 În alb. 437 00:31:17,754 --> 00:31:19,714 - Băieții ăștia? - Ce se întâmplă? 438 00:31:21,466 --> 00:31:22,592 Dă-mi asta. 439 00:31:26,054 --> 00:31:28,515 - Ce-i asta? - Insulină. Este pentru diabet. 440 00:31:28,598 --> 00:31:30,725 Ce poate face? Poate... Poate fi un analgezic? 441 00:31:31,309 --> 00:31:32,519 Insulină? 442 00:31:35,647 --> 00:31:36,648 Avem nevoie de medicamente. 443 00:31:37,482 --> 00:31:41,403 Calmante, sedative, orice. 444 00:31:44,948 --> 00:31:48,076 Nu te mai uita și spune ceva! 445 00:31:50,370 --> 00:31:51,413 Haide! 446 00:31:54,916 --> 00:31:58,920 Hei, știi, Wi-Fi-ul este pornit. 447 00:31:59,588 --> 00:32:02,424 Deci, în timp ce îl așteptăm pe Terry, 448 00:32:02,507 --> 00:32:04,134 ar trebui să o sunăm pe mama ta? 449 00:32:04,217 --> 00:32:06,720 - Da. Da. - Elaine? 450 00:32:07,387 --> 00:32:09,180 Și apoi, um, ea îți poate auzi vocea. 451 00:32:09,264 --> 00:32:13,435 Vom încerca să nu o facem griji. În regulă? 452 00:32:13,518 --> 00:32:15,103 Poți spune ce trebuie să spui. 453 00:32:16,271 --> 00:32:18,356 Bine. Da. 454 00:32:19,608 --> 00:32:22,944 Bine... Este, um, "mamă"? 455 00:32:23,028 --> 00:32:26,615 Da? 016 32... 456 00:32:26,698 --> 00:32:29,409 Da? 960 487? 457 00:32:29,492 --> 00:32:31,828 Da. Da, haide. 458 00:32:31,912 --> 00:32:33,622 Nu, pentru că am mâinile legate. 459 00:32:41,504 --> 00:32:42,505 Bine, stai. 460 00:32:46,384 --> 00:32:48,220 Oh, sună. Sună. Da. Aici. 461 00:32:48,303 --> 00:32:50,263 Sună. 462 00:32:56,228 --> 00:32:58,521 Mama? 463 00:32:58,605 --> 00:32:59,898 Da, eu sunt, mamă. 464 00:32:59,981 --> 00:33:02,651 Mamă, îmi pare rău. 465 00:33:04,027 --> 00:33:05,820 Nu, ascultă, doar ascultă-mă. 466 00:33:05,904 --> 00:33:09,574 S-ar putea să nu, uh... Mamă, ascultă... 467 00:33:09,658 --> 00:33:12,410 … S-ar putea să nu, uh... 468 00:33:14,371 --> 00:33:15,455 S-ar putea să nu te văd, mamă. 469 00:33:15,538 --> 00:33:18,833 Vezi tu, uh, am fost rănit și, uh... 470 00:33:21,127 --> 00:33:24,214 Ei bine, nu sunt... nu mă simt prea bine. 471 00:33:27,467 --> 00:33:29,219 Vei auzi despre asta. Da? 472 00:33:30,178 --> 00:33:32,222 Dar te vreau să-mi amintești ceva pentru mine, bine? 473 00:33:32,722 --> 00:33:37,602 Niciunul dintre lucrurile care au sa întâmplat, da? Cum spuneam mereu... 474 00:33:38,562 --> 00:33:42,065 Nici unul dintre ei au avut vreodată vreo legătură cu tine. Bine? 475 00:33:42,983 --> 00:33:44,234 Ai auzit ce am spus? 476 00:33:46,111 --> 00:33:49,573 Uf, mi-aș dori să fii și tu, mamă. 477 00:33:50,699 --> 00:33:52,993 Aș vrea să fii și tu dar nu vrei să fii aici, mamă. 478 00:33:57,622 --> 00:34:00,709 Ascultă… 479 00:34:01,793 --> 00:34:04,754 Trebuie doar să știi că te iubesc. Bine? 480 00:34:05,839 --> 00:34:07,591 Ne vedem curând, mamă. Bine? 481 00:34:07,674 --> 00:34:09,885 o voi face. 482 00:34:22,480 --> 00:34:25,066 La dracu, rahat, rahat. Haide, amice. Oh, bine. 483 00:34:25,150 --> 00:34:29,613 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. Ai făcut bine. Hei? Haide. 484 00:34:29,695 --> 00:34:31,573 Haide. Ai făcut bine. Bine? 485 00:34:33,575 --> 00:34:34,867 Haide. Haide. 486 00:34:55,805 --> 00:35:00,435 În timp ce îl așteptăm pe Terry, ar trebui să o sunăm pe mama ta? Elaine. 487 00:35:01,061 --> 00:35:03,146 Și apoi, um, ea îți poate auzi vocea. 488 00:35:03,230 --> 00:35:06,733 Vom încerca să nu o facem griji. În regulă? 489 00:35:06,816 --> 00:35:09,611 - Poți spune ce trebuie să spui. - Da. 490 00:35:10,362 --> 00:35:16,952 "Mama"? Da? 01632 960 487? 491 00:35:17,452 --> 00:35:19,371 Da. Haide. 492 00:35:19,454 --> 00:35:23,792 Nu, pentru că am mâinile legate. 493 00:35:33,009 --> 00:35:37,639 Așadar, prim-ministrul și fiul ei se întorc la hotelul lor din Munţii Albi. 494 00:35:37,722 --> 00:35:39,808 Ni se cere pentru a continua briefing-urile. 495 00:35:41,393 --> 00:35:42,394 Explica. 496 00:35:43,770 --> 00:35:47,190 Ei bine, nimeni nu vrea să moștenească o criză dacă nu trebuie. 497 00:35:47,274 --> 00:35:50,610 Acești Munți Albi, oriunde s-ar afla, sună ca locul perfect pentru a fi. 498 00:35:50,694 --> 00:35:54,656 Ah, dacă e în munți în Creta, aproape că putea vedea avionul zburând peste. 499 00:36:03,415 --> 00:36:06,084 Cinci minute. Așteptare. 500 00:36:15,260 --> 00:36:17,864 - Hei, nu pot vorbi acum. - Nu a fost o alarmă falsă. 501 00:36:17,888 --> 00:36:19,180 Este real, Daniel. 502 00:36:19,681 --> 00:36:21,892 - Marsha. - Dar știai asta, nu-i așa? 503 00:36:21,975 --> 00:36:24,895 Aș putea spune după vocea ta. Știai, dar ai păstrat-o pentru tine. 504 00:36:24,978 --> 00:36:26,980 - Și îmi pare rău. - De ce nu ai spus ceva? 505 00:36:27,063 --> 00:36:30,400 Nu are rost să te sun până știm exact ce se întâmplă. 506 00:36:31,234 --> 00:36:34,738 - De unde ştiţi? - Am primit un mesaj din avion. 507 00:36:34,821 --> 00:36:36,531 - De la Sam? - Nu. 508 00:36:36,615 --> 00:36:40,118 Da. Era de la alt număr, dar era Sam care vorbea cu un alt bărbat. 509 00:36:40,201 --> 00:36:42,638 Și au menționat câteva nume, și au menționat un număr de telefon. 510 00:36:42,662 --> 00:36:43,982 - Stai. - Și a sunat... 511 00:36:44,831 --> 00:36:48,627 - Sună? - Daniel, suna serios. 512 00:36:48,710 --> 00:36:50,128 Bine, ascultă-mă, Marsha. 513 00:36:50,212 --> 00:36:51,963 Voi avea nevoie de tine sa-mi trimita acel mesaj. 514 00:36:52,047 --> 00:36:53,287 Trimite-mi acel mesaj chiar acum. 515 00:36:53,340 --> 00:36:55,967 - Eu... nu știu cum să fac asta. - Am să-ți spun cum. 516 00:36:56,051 --> 00:36:57,445 Nu știu ce se întâmplă. 517 00:36:57,469 --> 00:37:00,430 Marsha, acesta este singurul contact am luat din avion. 518 00:37:00,513 --> 00:37:04,017 Deci, acest lucru este vital. Acum, s-ar putea să fie o greșeală 519 00:37:04,517 --> 00:37:08,521 sau ar putea fi Sam care încearcă pentru a comunica detalii, numere. 520 00:37:08,605 --> 00:37:10,523 Ce vrei sa spui "a comunica"? 521 00:37:10,607 --> 00:37:13,360 Marsha, acesta este omul despre care mi-ai spus. 522 00:37:14,611 --> 00:37:16,112 Încearcă să rezolve situația. 523 00:37:16,196 --> 00:37:19,783 E un medic la bord? Cineva? Vă rog! 524 00:37:21,326 --> 00:37:23,912 Există un doctor sau o asistentă la bord, vă rog? 525 00:37:33,421 --> 00:37:34,756 nu tu... 526 00:37:43,431 --> 00:37:44,432 Sunt doctor. 527 00:37:45,767 --> 00:37:47,769 Trei minute. Pregătește-te să te implici. 528 00:37:47,852 --> 00:37:49,938 Confirmați că aceasta este comanda. 529 00:37:50,021 --> 00:37:52,065 Afirmativ. Asta este ordinea. 530 00:37:53,108 --> 00:37:56,278 Cu greu primește oxigen. 531 00:37:56,361 --> 00:37:59,155 Vom avea nevoie de ceva să-i străpungă pieptul. 532 00:37:59,239 --> 00:38:01,032 Un tub, ceva prin care poate respira. 533 00:38:02,325 --> 00:38:03,326 Ce zici de un stilou? 534 00:38:03,410 --> 00:38:06,162 huh? 535 00:38:06,705 --> 00:38:07,706 Hm… 536 00:38:14,212 --> 00:38:15,690 - Bună. - Tipul de pe scaunul din spatele meu, 537 00:38:15,714 --> 00:38:16,882 are un Biro. 538 00:38:16,965 --> 00:38:19,593 Adu-l. O să nu mai respire. 539 00:38:19,676 --> 00:38:24,306 …1632. Da? 960 487? 540 00:38:26,016 --> 00:38:27,267 Acesta este Bushey, Hertfordshire. 541 00:38:27,350 --> 00:38:29,477 Un L. Atterton și un S. Atterton. 542 00:38:30,645 --> 00:38:31,646 Asta este. 543 00:38:32,188 --> 00:38:34,774 Acest lucru ar putea dovedi că aceasta este problema noastră, nu a Romaniei. 544 00:38:37,402 --> 00:38:40,196 Două minute. Confirmat pentru lansarea armelor. 545 00:38:41,281 --> 00:38:42,490 Ești sigur de asta? 546 00:38:42,574 --> 00:38:44,951 Marte, vei respecta ordinul. 547 00:38:45,452 --> 00:38:46,536 Copiați asta. 548 00:38:50,582 --> 00:38:53,793 Aceasta este crimă organizată uriașă, la scară internațională, 549 00:38:53,877 --> 00:38:55,879 dar toate se bazează aici. 550 00:38:57,047 --> 00:38:59,966 Asta le spunem. Acești deturnatori sunt britanici. 551 00:39:00,050 --> 00:39:02,385 - Nu avem timp. - Suntem aliați. 552 00:39:09,643 --> 00:39:11,061 A încetat să mai respire. 553 00:39:18,652 --> 00:39:20,111 Marte. Angajează-te. 554 00:39:24,491 --> 00:39:26,284 Marte. Vă rugăm să confirmați. 555 00:39:26,368 --> 00:39:30,038 Arme fierbinți. Avem lacăt. 556 00:39:30,538 --> 00:39:33,708 Sunt pe poziție. Ordinul este pe cale să fie dat. 557 00:39:33,792 --> 00:39:35,418 Tragem în 60 de secunde. 558 00:39:40,423 --> 00:39:44,427 Darius, oprește-te. Aceștia sunt cetățeni britanici confirmați. 559 00:39:44,511 --> 00:39:49,015 Noi suntem ținta. Nu ești ținta. Nu este terorism. 560 00:40:02,988 --> 00:40:05,699 Avorta. Avorta. Decuplați. 561 00:40:06,908 --> 00:40:09,578 Copiați asta. Arme la rece. 562 00:40:10,328 --> 00:40:11,496 Revenind la bază. 563 00:40:17,127 --> 00:40:20,005 - Oh, la naiba. - El respiră? 564 00:40:20,088 --> 00:40:21,089 El este. 565 00:40:21,172 --> 00:40:24,676 Haide, amice. Bine? 566 00:40:25,385 --> 00:40:26,386 Bine? 567 00:41:01,463 --> 00:41:03,465 Hei, au plecat. 568 00:41:03,965 --> 00:41:04,966 Întoarceţi-vă. 569 00:41:13,934 --> 00:41:15,644 Hei! Înapoi pe locul tău! 570 00:41:15,727 --> 00:41:17,371 - Spune-le că pot deschide jaluzelele. - Nu! 571 00:41:17,395 --> 00:41:18,521 Puteți deschide jaluzelele. 572 00:41:18,605 --> 00:41:21,417 - Deschide ferestrele. Au plecat! - Nu. Nu deschide jaluzelele. 573 00:41:21,441 --> 00:41:23,318 - Avioanele au plecat. Lasă-i să vadă afară. - Stop! 574 00:41:23,401 --> 00:41:25,379 - Ține ferestrele alea închise. - Lasă-i să vadă. 575 00:41:25,403 --> 00:41:27,882 - Lasă-i să vadă că avioanele au plecat. - Ascultă la mine. Ține-le închise! 576 00:41:27,906 --> 00:41:30,492 Avioanele au plecat. 577 00:41:31,243 --> 00:41:33,483 - Ține-le închise! Stop! - Au plecat. 578 00:41:34,829 --> 00:41:36,748 Închide jaluzelele! 579 00:41:52,055 --> 00:41:53,515 Asta ar trebui să țină deocamdată. 580 00:41:59,813 --> 00:42:00,814 Bine. 581 00:42:05,068 --> 00:42:08,738 Oh, Wi-Fi este pornit, a vrut să-l ajut să o sune pe Elaine. 582 00:42:11,157 --> 00:42:13,159 Voia să-i audă vocea. 583 00:42:20,333 --> 00:42:23,295 Fiecare fiu are nevoie de mama lui, nu? 584 00:42:39,352 --> 00:42:40,604 Kai? 585 00:42:47,944 --> 00:42:48,945 Kai? 586 00:42:55,285 --> 00:42:56,286 Kai? 587 00:43:20,936 --> 00:43:22,270 - Ministrul de Interne? - Hmm? 588 00:43:22,354 --> 00:43:24,689 - Scuză-mă. - Nu, nu. E în regulă. E în regulă. 589 00:43:29,486 --> 00:43:30,862 Aștept cu nerăbdare să vorbesc. 590 00:43:35,825 --> 00:43:36,886 Mult noroc cu el. 591 00:43:36,910 --> 00:43:39,996 Multumesc. Corect. Sinclair Road. 592 00:43:47,629 --> 00:43:49,269 Apropo, biroul lui Lang tocmai a fost amânat. 593 00:43:49,297 --> 00:43:52,968 Ei oferă joi sau luni următoare. 594 00:43:54,052 --> 00:43:56,447 Știi, am jumătate de minte pentru a o scoate complet din jurnal. 595 00:43:56,471 --> 00:43:59,099 Este a doua oară când o fac. Atât de nesigur. 596 00:43:59,182 --> 00:44:00,743 - Ori asta e, ori așteaptă... - Lawrence. 597 00:44:00,767 --> 00:44:03,728 Pune-l pe ministrul de externe, te rog. 598 00:44:06,147 --> 00:44:07,148 Acum!