1 00:00:01,640 --> 00:00:03,720 [Roi du savoir au lycée] 2 00:00:15,000 --> 00:00:16,280 [Seo In-guk] 3 00:00:18,360 --> 00:00:19,640 [Lee Ha-na] 4 00:00:20,880 --> 00:00:22,320 [Lee Soo-hyuk] 5 00:00:22,600 --> 00:00:23,960 [Lee Yul-eum] 6 00:00:27,200 --> 00:00:30,000 [Roi du savoir au lycée] 7 00:00:31,600 --> 00:00:35,760 [Le roi du savoir au lycée, épisode 17] 8 00:00:51,840 --> 00:00:53,200 Et maman ? 9 00:00:53,280 --> 00:00:54,640 Elle est allée aux bains publics. 10 00:00:54,720 --> 00:00:56,680 Elle avait envie de transpirer et de se rafraîchir. 11 00:00:57,680 --> 00:00:59,080 Qu'allons-nous faire ? 12 00:00:59,920 --> 00:01:01,440 Quoi d'autre? 13 00:01:01,520 --> 00:01:04,040 J'ai dit à maman de retirer la caution. 14 00:01:04,120 --> 00:01:05,920 Nous pouvons payer un loyer mensuel pendant un certain temps. 15 00:01:06,000 --> 00:01:07,800 Alors maman viendra à Séoul ? 16 00:01:07,880 --> 00:01:09,280 Oui, eh bien... 17 00:01:09,360 --> 00:01:10,800 Que ferait-elle toute seule ? 18 00:01:14,400 --> 00:01:15,840 Attendez-vous un appel? 19 00:01:16,320 --> 00:01:17,120 Chez Min-suk ? 20 00:01:17,200 --> 00:01:19,240 Oh non. Non. 21 00:01:20,000 --> 00:01:21,920 Oui, c'est vrai. 22 00:01:23,320 --> 00:01:24,280 Avez-vous combattu ? 23 00:01:26,000 --> 00:01:28,039 Vous devez l'avoir. Pourquoi t'es-tu battu ? 24 00:01:29,360 --> 00:01:30,800 Eh bien, c'est... 25 00:01:32,560 --> 00:01:33,479 Rien. 26 00:01:33,560 --> 00:01:34,920 C'était de ma faute. 27 00:01:35,440 --> 00:01:36,479 Oui. 28 00:01:36,560 --> 00:01:38,600 C'est probablement ta faute. 29 00:01:38,680 --> 00:01:43,120 Min-suk habituellement ne se met pas facilement en colère contre les filles. 30 00:01:44,000 --> 00:01:45,960 Essayez d'abord de vous réconcilier. 31 00:01:55,000 --> 00:01:57,120 [Ma pop] 32 00:02:00,880 --> 00:02:02,520 Pourquoi tu ne réponds pas ? 33 00:02:03,800 --> 00:02:04,640 Ah... 34 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 Je n'ai pas besoin d'y répondre. 35 00:02:09,720 --> 00:02:11,640 [Cuisine chinoise Taesuk] 36 00:02:12,120 --> 00:02:15,640 Vous ne voyez pas Mme Popcorn aujourd'hui ? 37 00:02:15,720 --> 00:02:17,200 Vous avez l'air plutôt libre. 38 00:02:17,280 --> 00:02:19,480 Hé, certains jours sont comme ça. 39 00:02:20,840 --> 00:02:21,880 D'ailleurs... 40 00:02:23,079 --> 00:02:24,920 N'est-ce pas vraiment mauvais d'avoir aucun client n'aime ça ? 41 00:02:25,000 --> 00:02:28,160 Mais l'argent que nous recevons de l'immeuble de mon père... 42 00:02:28,240 --> 00:02:30,600 Nous pouvons nous en sortir. Sinon, nous sommes morts de pauvreté. 43 00:02:32,320 --> 00:02:34,360 Ce punk a tout. 44 00:02:34,440 --> 00:02:37,440 Tu étais le fils de un magnat de l’immobilier après tout. 45 00:02:37,520 --> 00:02:39,120 Magnat, mon pied. 46 00:02:39,200 --> 00:02:40,920 -C'est Gangnam ? -Oui. 47 00:02:41,000 --> 00:02:42,800 C'est juste un bâtiment de quatre étages là-bas. 48 00:02:42,880 --> 00:02:45,400 -Hé, juste quoi ? Espèce de punk. -Quoi? 49 00:02:45,480 --> 00:02:47,000 Bon sang... 50 00:02:47,079 --> 00:02:50,720 J'aurais aimé que mon père ait une maison sur le toit ou quelque chose du moins. 51 00:02:51,880 --> 00:02:55,200 Oui, c'est vrai. Je peux voir pourquoi tu as besoin de l'argent après avoir vu la famille de Yoo-ah. 52 00:02:55,600 --> 00:02:56,400 Pourquoi? 53 00:02:57,040 --> 00:02:58,640 C'est bien qu'ils aient pu pour arranger les choses. 54 00:02:58,720 --> 00:03:00,400 Ils ont dû se sentir horriblement mal. 55 00:03:01,040 --> 00:03:02,520 De quoi parles-tu? 56 00:03:02,600 --> 00:03:03,840 Et Yoo-ah ? 57 00:03:04,880 --> 00:03:06,240 Vous ne savez pas ? 58 00:03:06,320 --> 00:03:09,320 La mère de Yoo-ah a été vendue le lieu de saut à l'élastique. 59 00:03:10,200 --> 00:03:11,840 En raison des déficits, 60 00:03:11,920 --> 00:03:13,440 La mère de Yoo-ah est venue à Séoul, 61 00:03:13,520 --> 00:03:15,000 et j'ai eu du mal à emprunter de l'argent. 62 00:03:15,080 --> 00:03:17,320 Ils ont fini par retirer la caution. 63 00:03:17,400 --> 00:03:18,560 Vraiment? 64 00:03:18,640 --> 00:03:19,440 Oui. 65 00:03:20,200 --> 00:03:23,079 [MS. Le pop-corn ne pouvait pas venir à l'anniversaire de ton père] 66 00:03:23,160 --> 00:03:26,360 [parce que leur mère est allé chez l'oncle de Yoo-ah.] 67 00:03:26,440 --> 00:03:30,200 [Ils se sont battus pour l'argent en disant : "Donnez-le-moi", "Non, je ne peux pas."] 68 00:03:39,880 --> 00:03:41,240 Oh, mon Dieu. 69 00:03:44,520 --> 00:03:45,920 Min-suk. 70 00:03:48,920 --> 00:03:49,960 Bien... 71 00:03:50,040 --> 00:03:51,920 On va manger ? 72 00:03:52,000 --> 00:03:55,120 Depuis que j'ai emprunté ta carte la dernière fois, 73 00:03:55,200 --> 00:03:56,880 Je veux te traiter vraiment gentiment. 74 00:03:56,960 --> 00:03:57,760 Vraiment? 75 00:03:57,840 --> 00:03:58,720 -Oui. -Alors je... 76 00:03:58,800 --> 00:04:01,960 J'aurai quelque chose de vraiment cher. Putain, putain de cher. 77 00:04:02,040 --> 00:04:02,920 Panique ? 78 00:04:03,920 --> 00:04:05,320 Allons-y. 79 00:04:07,400 --> 00:04:09,680 Je pensais que tu voulais quelque chose de cher. Est-ce que c'est ça ? 80 00:04:09,760 --> 00:04:12,120 Putain, putain de cher ? 81 00:04:12,720 --> 00:04:14,280 Oui, c'est cher. 82 00:04:14,520 --> 00:04:18,920 J'étais sur le point de m'en sortir avec tteokbokki, mais j'ai décidé de te laisser dépenser gros. 83 00:04:19,000 --> 00:04:22,040 Cette nouille froide épicée est vraiment bien. Tu veux en essayer ? 84 00:04:22,120 --> 00:04:23,080 Non, tu manges. 85 00:04:23,160 --> 00:04:24,240 Je vais bien. 86 00:04:25,120 --> 00:04:26,600 Ici. 87 00:04:27,560 --> 00:04:28,360 Vous mangez. 88 00:04:38,080 --> 00:04:40,520 Cette glace est si bonne, n'est-ce pas ? 89 00:04:41,920 --> 00:04:42,760 Oui. 90 00:04:43,080 --> 00:04:44,800 Je veux dire... 91 00:04:44,880 --> 00:04:49,360 J'ai toujours voulu manger de la glace en criant dessus la rue avec un petit ami, tu sais. 92 00:04:50,480 --> 00:04:51,360 J'aime ça. 93 00:05:00,840 --> 00:05:02,000 Lee Min-suk. 94 00:05:04,800 --> 00:05:05,840 Pourquoi tu ne marches pas ? 95 00:05:09,200 --> 00:05:10,320 Je... 96 00:05:14,760 --> 00:05:16,200 Je me demande si je devrais aller en Allemagne. 97 00:05:17,000 --> 00:05:18,480 Aussi que possible. 98 00:05:20,600 --> 00:05:21,720 Allemagne? 99 00:05:23,400 --> 00:05:25,360 Tu rends visite à ton frère ? 100 00:05:26,800 --> 00:05:28,200 Pas seulement une visite. 101 00:05:28,920 --> 00:05:31,880 Je vivrais avec lui avec mon père. 102 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 J'étudierais aussi. 103 00:05:35,720 --> 00:05:38,040 Oh, tu vas vivre là-bas ? 104 00:05:38,840 --> 00:05:39,640 Allemagne? 105 00:05:44,520 --> 00:05:45,840 Alors et moi ? 106 00:05:48,400 --> 00:05:49,400 Dois-je attendre ? 107 00:05:50,840 --> 00:05:53,040 Combien de temps dois-je attendre ? 108 00:05:59,520 --> 00:06:01,760 J'ai tout entendu de Tae-suk 109 00:06:04,760 --> 00:06:06,080 pourquoi tu n'as pas pu venir ce jour-là. 110 00:06:10,440 --> 00:06:12,240 Je n'ai jamais pensé 111 00:06:13,120 --> 00:06:15,520 J'étais plus jeune que toi. 112 00:06:16,520 --> 00:06:18,760 Mais je le suis. C'est embarrassant. 113 00:06:19,680 --> 00:06:21,360 après tout j'ai 18 ans 114 00:06:22,480 --> 00:06:23,640 je ne pense qu'à moi. 115 00:06:24,920 --> 00:06:26,480 Mais, Min-suk, c'est... 116 00:06:26,560 --> 00:06:27,400 Je... 117 00:06:28,760 --> 00:06:30,240 Je ne suis pas en colère. 118 00:06:31,320 --> 00:06:32,880 Eh bien, je n'ai pas le droit de l'être. 119 00:06:36,040 --> 00:06:37,080 Étudier 120 00:06:38,200 --> 00:06:40,120 ce n'est pas facile. 121 00:06:41,360 --> 00:06:42,480 Et je... 122 00:06:43,680 --> 00:06:45,560 Je ne sais pas quoi faire 123 00:06:46,640 --> 00:06:48,120 ou que devenir. 124 00:06:48,200 --> 00:06:49,560 Comme c'est le cas maintenant, 125 00:06:51,320 --> 00:06:53,480 même si je reste à tes côtés, 126 00:06:55,400 --> 00:06:56,920 Je ne peux rien faire pour toi. 127 00:06:58,040 --> 00:06:59,360 je ne peux pas 128 00:06:59,440 --> 00:07:01,360 vous donner n'importe quel type de conseil. 129 00:07:04,920 --> 00:07:06,840 Je vraiment 130 00:07:07,440 --> 00:07:09,240 se sentir pathétique 131 00:07:11,560 --> 00:07:12,800 et je suis gêné. 132 00:07:14,240 --> 00:07:16,120 J'ai l'impression d'être un idiot. 133 00:07:17,600 --> 00:07:19,240 Je ne peux pas le supporter. 134 00:07:21,680 --> 00:07:23,040 Je suis vraiment désolé. 135 00:07:25,520 --> 00:07:26,560 Je suis désolé. 136 00:07:29,800 --> 00:07:30,840 Puis-je... 137 00:07:33,880 --> 00:07:36,040 t'embrasser une dernière fois ? 138 00:07:39,240 --> 00:07:40,440 Ce sera la dernière fois. 139 00:08:25,560 --> 00:08:26,480 Hé. 140 00:08:28,560 --> 00:08:29,920 N'y allez pas. 141 00:08:31,360 --> 00:08:33,240 Ne pars pas, Min-suk. 142 00:08:33,320 --> 00:08:36,880 Je veux dire... Si tu fais comme ça... 143 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 Si je te laisse partir comme ça... 144 00:08:39,520 --> 00:08:40,440 Jung Soo-jeune. 145 00:08:40,520 --> 00:08:41,640 Je veux dire... 146 00:08:42,760 --> 00:08:45,080 C'est ma faute si je ne te l'ai pas dit à propos du lieu de saut à l'élastique. 147 00:08:45,280 --> 00:08:46,840 C'est ma faute. 148 00:08:47,680 --> 00:08:51,920 Même si tu n'as rien fait pour moi... 149 00:08:54,000 --> 00:08:56,840 Juste être avec moi 150 00:08:57,880 --> 00:08:59,800 a été d'une grande aide. 151 00:09:01,360 --> 00:09:02,600 Je veux dire... 152 00:09:02,680 --> 00:09:04,920 Je vais bien tant que tu es à côté de moi. 153 00:09:06,680 --> 00:09:10,400 Ça doit être difficile d'étudier ici. 154 00:09:11,520 --> 00:09:13,440 Je vais t'aider. 155 00:09:14,960 --> 00:09:15,760 Ton père... 156 00:09:15,840 --> 00:09:16,880 C'est vrai. 157 00:09:16,960 --> 00:09:18,280 Vous êtes inquiet s'il est seul. 158 00:09:19,320 --> 00:09:20,840 Je serai ta famille. 159 00:09:21,520 --> 00:09:23,240 Je deviendrai ta famille. 160 00:09:23,320 --> 00:09:24,680 Quel est le problème ? 161 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 Marions-nous. 162 00:09:31,120 --> 00:09:32,560 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 163 00:09:32,640 --> 00:09:33,520 Quoi? 164 00:09:34,160 --> 00:09:35,280 Quoi? 165 00:09:35,360 --> 00:09:36,240 Pourquoi? 166 00:09:37,640 --> 00:09:38,840 Êtes-vous d'accord? 167 00:09:41,520 --> 00:09:44,080 Tu viens de dire que tu m'épouseras ? 168 00:09:47,120 --> 00:09:47,920 Oui. 169 00:09:48,960 --> 00:09:49,840 Je pense que je l'ai fait. 170 00:09:50,040 --> 00:09:51,600 Êtes-vous sérieux? 171 00:09:52,280 --> 00:09:53,080 Oui. 172 00:09:53,480 --> 00:09:54,360 Probablement. 173 00:09:55,160 --> 00:09:56,920 Jung Soo-jeune. 174 00:09:57,520 --> 00:09:59,360 As-tu oublié que je suis toujours... 175 00:09:59,440 --> 00:10:00,280 Je sais. 176 00:10:00,360 --> 00:10:01,200 Un lycéen. 177 00:10:02,480 --> 00:10:03,280 Mais... 178 00:10:06,000 --> 00:10:08,120 Je ne pense pas pouvoir le supporter. 179 00:10:09,320 --> 00:10:10,560 Si tu décides d'y aller, 180 00:10:13,520 --> 00:10:15,280 c'est la seule façon à laquelle je peux penser 181 00:10:15,360 --> 00:10:17,280 pour te garder ici. 182 00:10:36,280 --> 00:10:37,080 Bien sûr. 183 00:10:39,600 --> 00:10:40,880 -Bien. -Quoi? 184 00:10:44,360 --> 00:10:45,240 Faisons-le. 185 00:10:50,840 --> 00:10:52,000 Marions-nous. 186 00:11:17,200 --> 00:11:18,520 Oh oui. 187 00:11:19,120 --> 00:11:20,920 Merci quand même. 188 00:11:21,000 --> 00:11:21,840 Je suis à la maison. 189 00:11:21,920 --> 00:11:23,520 Je t'appellerai à nouveau. 190 00:11:23,600 --> 00:11:26,640 Appelez-moi. Bien sûr. Merci. 191 00:11:27,680 --> 00:11:28,800 Salut. 192 00:11:28,880 --> 00:11:29,840 Oh, mon... 193 00:11:29,920 --> 00:11:32,800 Combien de choses es-tu faire en même temps ? 194 00:11:32,880 --> 00:11:34,160 Vous êtes multi-tâches. 195 00:11:35,080 --> 00:11:35,880 Hé. 196 00:11:35,960 --> 00:11:39,560 Il faut être capable de gérer beaucoup de choses simultanément dans un monde aussi occupé que celui-ci. 197 00:11:39,640 --> 00:11:41,080 C'est toi le jeune. 198 00:11:42,520 --> 00:11:44,360 Dois-je prendre une photo et la poster ? 199 00:11:45,000 --> 00:11:47,360 Oh, c'est vrai. Celui qui achète le lieu du saut à l'élastique 200 00:11:47,440 --> 00:11:48,760 me paie la prime. 201 00:11:48,880 --> 00:11:50,720 N'est-ce pas sympa ? 202 00:11:51,680 --> 00:11:53,280 Et la dame Oksu-dong 203 00:11:53,360 --> 00:11:55,600 veut que je l'aide avec ses affaires. 204 00:11:55,680 --> 00:11:57,440 Je pense que je peux gagner de l'argent. 205 00:11:57,520 --> 00:11:58,520 Maman. 206 00:11:59,040 --> 00:12:03,200 C'est tellement gentil, maman. Si tu peux faire ça, 207 00:12:03,280 --> 00:12:06,560 Je n'ai pas besoin de soutenir Yoo-ah plus. C'est moins de pression pour moi. 208 00:12:06,640 --> 00:12:08,440 Beaucoup moins de pression. 209 00:12:09,240 --> 00:12:10,560 -Maman. -Oui? 210 00:12:10,640 --> 00:12:14,080 Alors devrais-je simplement me marier ? 211 00:12:14,160 --> 00:12:16,160 Oh, mon Dieu. S'il te plaît. 212 00:12:16,240 --> 00:12:18,000 Je vous en prie. 213 00:12:19,560 --> 00:12:20,640 Maman. 214 00:12:20,720 --> 00:12:24,240 Ne prends pas ce que je suis sur le point de dire sérieusement, d'accord ? 215 00:12:25,040 --> 00:12:26,120 Et un homme plus jeune ? 216 00:12:27,560 --> 00:12:28,480 Un homme plus jeune ? 217 00:12:29,000 --> 00:12:30,480 Non, un homme plus jeune ne sert à rien. 218 00:12:30,760 --> 00:12:32,240 Ils sont immatures et échouent. 219 00:12:32,400 --> 00:12:33,200 Oh, mon Dieu. 220 00:12:33,280 --> 00:12:35,320 Pour une fille négligée comme toi, 221 00:12:35,400 --> 00:12:38,520 un homme plus âgé serait mieux. Si vous êtes tous les deux négligents... 222 00:12:38,760 --> 00:12:41,760 Non, non. Ne rêve même pas un homme plus jeune. Quelle absurdité. 223 00:12:43,280 --> 00:12:44,840 [Oh, mon Dieu, laisse-moi.] 224 00:12:45,040 --> 00:12:46,120 Laissez-moi le faire. 225 00:12:46,480 --> 00:12:48,400 Grand-père l’aimait. 226 00:12:48,480 --> 00:12:50,600 La traiter de jolie dame et tout ça. Il l'aimait tendrement. 227 00:12:50,680 --> 00:12:53,800 Hé, c'est un peu trop absurde pour que je dise oui. 228 00:12:53,880 --> 00:12:57,160 Espèce de connard fou... 229 00:12:59,960 --> 00:13:01,040 Papa. 230 00:13:01,120 --> 00:13:02,240 Ne sois pas comme ça. 231 00:13:02,320 --> 00:13:03,120 Rencontrez-la d'abord. 232 00:13:03,200 --> 00:13:04,320 Une fois que tu l'as rencontrée, 233 00:13:04,400 --> 00:13:07,960 vous apprécierez sa vraie valeur. 234 00:13:08,040 --> 00:13:10,000 Rencontrons-la. je parlerai vers elle et amène-la. 235 00:13:10,080 --> 00:13:11,000 Et puis quoi ? 236 00:13:11,280 --> 00:13:12,080 Quoi? 237 00:13:12,360 --> 00:13:13,200 Punk. 238 00:13:13,520 --> 00:13:14,800 Si elle vient, alors je... 239 00:13:16,280 --> 00:13:18,760 Rencontrons-nous et parlons, d'accord ? 240 00:13:18,840 --> 00:13:21,000 Rencontrons-nous et discutons. 241 00:13:21,080 --> 00:13:23,360 Oh, papa, je vais l'amener ici. 242 00:13:23,440 --> 00:13:24,240 je vais... 243 00:13:27,320 --> 00:13:28,760 Qu'est-ce que c'est ? Soo-young n'est pas là. 244 00:13:28,840 --> 00:13:30,000 Où est-elle allée ? 245 00:13:30,080 --> 00:13:31,840 Je pense qu'elle est allée aux toilettes. 246 00:13:31,920 --> 00:13:35,600 Le fax de l'équipe des Affaires Générales ça doit être par ici. 247 00:13:39,120 --> 00:13:41,240 [Plus j'y pense, plus cela ressemble à un rêve.] 248 00:13:39,400 --> 00:13:42,120 [Mon lycéen] 249 00:13:41,320 --> 00:13:42,400 [Nous nous marions !] 250 00:13:46,120 --> 00:13:47,400 Se marier ? 251 00:13:49,680 --> 00:13:50,520 Sang-hee. 252 00:13:51,840 --> 00:13:52,880 Hé, hé. 253 00:13:52,960 --> 00:13:54,440 -Oui. -Tu sais... 254 00:13:54,520 --> 00:13:55,840 Vous vous mariez ? 255 00:13:58,040 --> 00:13:59,560 Quoi? Vous vous mariez ? 256 00:14:00,920 --> 00:14:03,720 Si c'est "mon lycéen", 257 00:14:04,040 --> 00:14:06,160 alors c'est à l'enfant qu'on pense ? 258 00:14:06,240 --> 00:14:08,080 OMS? 259 00:14:10,640 --> 00:14:13,880 Notre ancien directeur... 260 00:14:13,960 --> 00:14:16,680 et le lycéen actuel ? Ce gamin ? 261 00:14:17,120 --> 00:14:18,280 Que se passe-t-il? 262 00:14:18,360 --> 00:14:20,640 Oh, mon Dieu. C'est vrai. 263 00:14:20,720 --> 00:14:21,520 Oh, mon Dieu. 264 00:14:22,040 --> 00:14:25,520 Tellement jeune va se marier avec Lee Min-suk. 265 00:14:32,520 --> 00:14:34,000 Es-tu... 266 00:14:35,880 --> 00:14:39,640 tu le fais vraiment avec mon Min-suk ? 267 00:14:41,160 --> 00:14:44,600 Je veux dire, tu vas vraiment te marier ? 268 00:14:45,240 --> 00:14:47,320 Oui, probablement. 269 00:14:48,160 --> 00:14:49,560 Oh, mon seigneur. 270 00:14:51,480 --> 00:14:53,040 Jung Soo-jeune. 271 00:14:53,480 --> 00:14:56,960 N'est-ce pas une décision hâtive et spontanée ? 272 00:14:58,320 --> 00:15:00,600 Min-suk est lycéen. 273 00:15:01,120 --> 00:15:02,760 Tellement jeune, ressaisis-toi. 274 00:15:02,840 --> 00:15:04,280 Réfléchissez sérieusement. 275 00:15:04,360 --> 00:15:06,840 L’avenir sera un chemin épineux. 276 00:15:06,920 --> 00:15:10,480 Je ne sais pas à quel point ton amour est grand. 277 00:15:14,680 --> 00:15:16,840 Tu es vraiment 278 00:15:17,320 --> 00:15:20,040 profondément amoureux de lui. 279 00:15:21,080 --> 00:15:22,400 Droite. 280 00:15:23,080 --> 00:15:26,400 C'est pourquoi tu as décidé d'obtenir marié à un lycéen. 281 00:15:29,040 --> 00:15:30,400 Je l'accepterai. 282 00:15:33,520 --> 00:15:34,560 Tellement jeune. 283 00:15:35,360 --> 00:15:38,320 Depuis que tu as décidé de épouser Min-suk, 284 00:15:39,000 --> 00:15:43,400 s'il te plaît, sois vraiment très gentil avec mon Min-suk. D'accord? 285 00:15:43,480 --> 00:15:45,000 -Oui. -D'accord. 286 00:15:46,720 --> 00:15:47,800 Mon Min-suk... 287 00:15:49,280 --> 00:15:51,600 Cet enfant a l'air 288 00:15:51,680 --> 00:15:53,680 colérique et fort à l'extérieur, 289 00:15:54,680 --> 00:15:58,000 mais à l'intérieur, il est si doux et sensible. 290 00:15:59,800 --> 00:16:01,280 Il a grandi seul. 291 00:16:02,400 --> 00:16:03,720 Et mon Min-suk 292 00:16:04,800 --> 00:16:07,160 aime regarder du porno. 293 00:16:09,560 --> 00:16:13,240 Ne le détestez pas pour l'avoir regardé. Il a cet âge. 294 00:16:13,920 --> 00:16:14,720 Excusez-moi? 295 00:16:15,360 --> 00:16:16,600 Et mon Min-suk 296 00:16:18,840 --> 00:16:21,520 aime les hamburgers et le cola. 297 00:16:23,520 --> 00:16:25,400 Ne le harcèle pas 298 00:16:26,000 --> 00:16:27,640 pour manger trop de fast-food. 299 00:16:29,720 --> 00:16:30,880 Et parfois... 300 00:16:31,480 --> 00:16:32,680 Je veux dire, parfois... 301 00:16:33,360 --> 00:16:35,840 laisse-le utiliser la carte de crédit autant qu'il veut. 302 00:16:37,360 --> 00:16:41,040 Mon Min-suk adorait utiliser la carte d'entreprise tellement, 303 00:16:41,120 --> 00:16:46,840 mais je l'ai tellement grondé pour l'avoir utilisé. J'étais vraiment mauvais. Vraiment mauvais. 304 00:16:53,240 --> 00:16:54,600 Le réalisateur Kim. 305 00:16:55,160 --> 00:16:56,840 D'ailleurs... 306 00:16:57,000 --> 00:16:58,720 Ce n'est pas ton Min-suk. 307 00:16:59,240 --> 00:17:00,760 Il est à moi. 308 00:17:01,680 --> 00:17:04,640 Avoir trop d'intérêt 309 00:17:04,720 --> 00:17:05,560 et l'obsession. 310 00:17:06,560 --> 00:17:09,680 S'il vous plaît, évitez d'être obsédé par lui. 311 00:17:10,319 --> 00:17:12,040 Ensuite, je partirai. 312 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Que diable... 313 00:17:33,840 --> 00:17:34,960 Tellement jeune. 314 00:17:35,040 --> 00:17:38,760 Je dis ça parce que je pense à toi comme ma vraie sœur. 315 00:17:38,840 --> 00:17:40,720 Alors ne le prends pas mal, d'accord ? 316 00:17:42,240 --> 00:17:43,200 Ce mariage. 317 00:17:43,560 --> 00:17:44,560 Réfléchissez-y. 318 00:17:45,800 --> 00:17:46,600 Excusez-moi? 319 00:17:47,040 --> 00:17:48,120 -Pourquoi? -"Pourquoi"? 320 00:17:48,200 --> 00:17:50,080 Que veux-tu dire, pourquoi ? 321 00:17:50,160 --> 00:17:51,720 Tellement jeune, le réalisateur... 322 00:17:51,800 --> 00:17:53,080 Je veux dire, ce gamin Lee Min-suk 323 00:17:53,160 --> 00:17:54,840 est encore lycéen. 324 00:17:54,920 --> 00:17:57,680 Que ferez-vous après avoir épousé un lycéen ? Pouvez-vous le gérer ? 325 00:17:57,760 --> 00:17:58,760 C'est exact. 326 00:17:58,840 --> 00:18:00,960 Ce n'est pas que je sois confiant, 327 00:18:01,040 --> 00:18:02,000 mais parce que je l'aime. 328 00:18:02,080 --> 00:18:03,040 Amour? 329 00:18:03,120 --> 00:18:06,200 Amour, mon pied. Mon Dieu. 330 00:18:06,280 --> 00:18:07,280 En mariage, 331 00:18:07,360 --> 00:18:08,840 tu aimes depuis trois mois, 332 00:18:08,920 --> 00:18:09,920 tu te bats pendant trois ans, 333 00:18:10,000 --> 00:18:12,400 et vous l'avez supporté pendant 30 ans. 334 00:18:12,480 --> 00:18:14,040 -Trente... -Oui. 335 00:18:14,120 --> 00:18:14,920 Amour? 336 00:18:15,000 --> 00:18:16,200 A quoi ça sert ? 337 00:18:16,280 --> 00:18:18,920 Allez-vous le cuisiner ? Veux-tu le manger ? 338 00:18:19,240 --> 00:18:20,280 Le mariage est 339 00:18:20,360 --> 00:18:21,600 réalité totale. 340 00:18:21,680 --> 00:18:22,840 Tout d'abord, 341 00:18:22,920 --> 00:18:24,120 tu ne deviens pas épouse, 342 00:18:24,200 --> 00:18:25,280 mais un tuteur. 343 00:18:25,360 --> 00:18:26,240 Tu sais ça ? 344 00:18:29,520 --> 00:18:31,880 Ce n'est pas seulement pour quelques jours. 345 00:18:31,960 --> 00:18:34,880 je vieillis à cause de ces enfants là-bas. 346 00:18:35,400 --> 00:18:36,720 Je suis désolé. 347 00:18:36,800 --> 00:18:39,240 Tu dois rentrer à la maison 348 00:18:39,320 --> 00:18:41,440 et parlez-leur. 349 00:18:41,520 --> 00:18:43,640 -La femme de Min-suk. -Oui. 350 00:18:44,200 --> 00:18:45,000 Oui, Maître. 351 00:18:45,320 --> 00:18:47,000 Si vous 352 00:18:47,080 --> 00:18:52,840 fais quelque chose contre son caractère colérique, Je vous remercierais beaucoup. 353 00:18:52,920 --> 00:18:54,680 Je t'en supplie, d'accord ? 354 00:18:55,600 --> 00:18:57,000 Oui, Maître. 355 00:18:57,080 --> 00:18:58,720 Tout est de ma faute 356 00:18:58,800 --> 00:19:00,840 pour ne pas veiller sur mon mari. Je suis désolé. 357 00:19:07,640 --> 00:19:10,640 Un saignement de nez ! Tirer. Allez, idiot. 358 00:19:10,720 --> 00:19:13,240 Hé, hé. Oh, mon Dieu. 359 00:19:13,320 --> 00:19:14,400 Que dois-je faire? 360 00:19:14,480 --> 00:19:15,560 Que fais-tu? 361 00:19:15,640 --> 00:19:17,080 Hé, hé. Arrêt. 362 00:19:17,160 --> 00:19:18,720 Oh, mon Dieu. 363 00:19:21,560 --> 00:19:22,840 C'est tout ? 364 00:19:22,920 --> 00:19:24,280 Allons plus loin. 365 00:19:24,360 --> 00:19:25,560 Disons simplement 366 00:19:25,640 --> 00:19:27,760 qu'il devient adulte. 367 00:19:27,840 --> 00:19:29,160 Est-il le seul à vieillir ? 368 00:19:29,240 --> 00:19:31,840 Toi aussi, tu vieillis, Soo-young. 369 00:19:31,920 --> 00:19:33,000 Droite. 370 00:19:33,080 --> 00:19:35,840 Disons que vous avez 30 ans et que vous avez un bébé. 371 00:19:35,920 --> 00:19:37,280 Alors quel âge a-t-il ? 372 00:19:37,360 --> 00:19:39,000 22 ou 22 ? 373 00:19:39,440 --> 00:19:43,240 Il est grand temps pour lui pour profiter de son prime time. 374 00:19:43,480 --> 00:19:44,320 Que ferez-vous? 375 00:19:53,240 --> 00:19:55,120 On appelle pour savoir où est papa ? 376 00:19:55,200 --> 00:19:56,320 Devons-nous l'appeler ? 377 00:19:58,800 --> 00:20:01,880 Appelons-le. Où est papa ? 378 00:20:02,320 --> 00:20:05,680 Espèce de connard. Oh, mon Dieu. 379 00:20:07,000 --> 00:20:09,720 Vous ne répondez plus. Encore! 380 00:20:12,360 --> 00:20:14,400 Il ne répond pas. 381 00:20:14,480 --> 00:20:17,720 Mangeons ça. 382 00:20:17,800 --> 00:20:19,560 Quoi? 383 00:20:19,640 --> 00:20:20,960 Min-suk ? 384 00:20:21,680 --> 00:20:24,160 Pourquoi appelles-tu mon mari par son prénom ? 385 00:20:26,040 --> 00:20:27,360 Où es-tu en ce moment? 386 00:20:27,440 --> 00:20:28,760 Où? 387 00:20:30,040 --> 00:20:31,200 Où es-tu? 388 00:20:38,320 --> 00:20:40,080 Hé! 389 00:20:40,640 --> 00:20:41,560 Hé! 390 00:20:42,840 --> 00:20:44,960 Est-ce le lieu de funérailles de votre ami ? 391 00:20:45,040 --> 00:20:47,440 Je t'ai demandé de rentrer à la maison et je m'occupe du bébé. 392 00:20:47,520 --> 00:20:49,160 Tu es là pour jouer comme ça ? 393 00:20:52,720 --> 00:20:54,600 Allez. Allez-y. 394 00:20:55,120 --> 00:20:57,520 -Oh non. -Êtes-vous d'accord? 395 00:20:57,600 --> 00:20:59,280 Non, il ne le fera pas. 396 00:20:59,360 --> 00:21:00,760 Min-suk. 397 00:21:00,920 --> 00:21:02,600 Mon Min-suk. 398 00:21:02,680 --> 00:21:04,920 Je lui fais confiance à cet égard. 399 00:21:05,000 --> 00:21:08,200 Oh, mon Dieu. Tu lui fais vraiment confiance ? 400 00:21:08,440 --> 00:21:12,840 Tu dois te faire poignarder dans le dos 401 00:21:13,640 --> 00:21:16,160 pour réaliser que ton homme 402 00:21:16,360 --> 00:21:17,520 n'est qu'un autre homme après tout. 403 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 -Tu ne crois pas ? -Tout le reste mis à part, 404 00:21:19,600 --> 00:21:22,360 il vaudrait peut-être mieux qu'il s'en aille en Allemagne pour son avenir 405 00:21:22,440 --> 00:21:25,640 plutôt que de me marier maintenant. 406 00:21:25,720 --> 00:21:26,840 N'y as-tu pas pensé ? 407 00:21:28,440 --> 00:21:29,560 Droite. 408 00:21:29,640 --> 00:21:31,200 On ne sait jamais ce qui va se passer. 409 00:21:31,280 --> 00:21:33,200 L'Allemagne est meilleure qu'ici à bien des égards. 410 00:21:33,280 --> 00:21:34,640 Pour ses possibilités futures. 411 00:21:34,720 --> 00:21:36,040 C'est pour ça que je ne me marie pas. 412 00:21:36,120 --> 00:21:38,160 Quoi qu’il en soit, pensez rationnellement. 413 00:21:38,240 --> 00:21:40,400 Ne nous blâmez pas plus tard de ne pas vous avoir arrêté. 414 00:21:40,840 --> 00:21:42,240 Droite. 415 00:21:42,320 --> 00:21:43,320 Mariage? 416 00:21:48,000 --> 00:21:50,560 Il vaudrait peut-être mieux qu'il s'en aille en Allemagne pour son avenir 417 00:21:50,640 --> 00:21:53,840 plutôt que de me marier maintenant. 418 00:21:57,600 --> 00:21:58,560 Jung Soo-jeune. 419 00:22:00,440 --> 00:22:02,280 M'as-tu attendu longtemps, ma fiancée ? 420 00:22:02,840 --> 00:22:04,600 Oui, un peu. 421 00:22:06,120 --> 00:22:08,000 Je ne pouvais pas dormir du tout. 422 00:22:08,080 --> 00:22:08,960 j'étais 423 00:22:09,040 --> 00:22:11,080 tellement dépassé et excité. 424 00:22:12,680 --> 00:22:14,960 Quand devrions-nous aller rencontrer mon père ? 425 00:22:15,040 --> 00:22:18,120 Depuis que nous en avons parlé, on y va tout de suite ? 426 00:22:19,440 --> 00:22:20,400 Min-suk. 427 00:22:21,600 --> 00:22:25,000 Cette pensée m'est venue à l'esprit. 428 00:22:25,080 --> 00:22:27,920 Est-ce vraiment une bonne idée ? 429 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Est-ce que c'est bon pour toi ? 430 00:22:32,280 --> 00:22:34,000 Pourquoi tu penses comme ça tout d'un coup ? 431 00:22:34,080 --> 00:22:35,360 Juste... 432 00:22:36,720 --> 00:22:39,000 J'ai peur d'avoir été impulsif 433 00:22:39,320 --> 00:22:41,880 pour t'empêcher de partir. 434 00:22:42,400 --> 00:22:43,880 Aller en Allemagne pourrait être 435 00:22:43,960 --> 00:22:45,800 beaucoup plus utile pour vous 436 00:22:45,880 --> 00:22:47,760 quand je pense à ton avenir. 437 00:22:48,000 --> 00:22:50,040 J'ai peur de t'arrêter. 438 00:22:52,080 --> 00:22:54,000 A propos de la rencontre avec ton père... 439 00:22:54,080 --> 00:22:55,840 Pensons-y un peu plus. 440 00:22:55,920 --> 00:22:57,760 En fait, 441 00:22:57,840 --> 00:22:58,760 je ne suis pas sûr 442 00:22:58,920 --> 00:23:00,520 si ça va 443 00:23:00,600 --> 00:23:04,160 ou si je fais la bonne chose. 444 00:23:05,960 --> 00:23:08,200 Je suis confus aussi. 445 00:23:17,800 --> 00:23:20,160 Bon sang, je me sens tellement nerveux 446 00:23:20,240 --> 00:23:21,960 que même cette boisson a un goût amer. 447 00:23:30,240 --> 00:23:31,560 Oh, mon Dieu ! Effrayant! 448 00:23:34,320 --> 00:23:36,040 Vous avez déjà bu une gorgée. 449 00:23:40,320 --> 00:23:41,320 Qu'est-ce que c'est? 450 00:23:43,440 --> 00:23:45,360 C'est le pop-corn que vous aimez le plus. 451 00:23:51,160 --> 00:23:52,880 Je ne peux pas acheter de bague pour le moment. 452 00:23:53,720 --> 00:23:55,680 C'est quelque chose que vous aimez le plus. 453 00:23:58,560 --> 00:23:59,960 J'y ai pensé. 454 00:24:00,720 --> 00:24:02,160 Ce que tu as dit 455 00:24:03,720 --> 00:24:04,520 est vrai. 456 00:24:05,080 --> 00:24:06,240 Je pense que tu as raison. 457 00:24:08,040 --> 00:24:10,680 Je serais peut-être mieux en Allemagne. 458 00:24:10,760 --> 00:24:12,440 J'ai peut-être une meilleure chance. 459 00:24:12,520 --> 00:24:14,880 je pourrais regretter après s'être marié avec toi. 460 00:24:17,240 --> 00:24:18,160 Cependant, 461 00:24:21,200 --> 00:24:25,560 quels que soient les problèmes auxquels je pourrais être confronté, Je veux être avec toi. 462 00:24:28,800 --> 00:24:30,800 Que ce soit la bonne réponse ou non, 463 00:24:32,760 --> 00:24:34,840 Je veux t'accompagner jusqu'au bout. 464 00:24:38,480 --> 00:24:40,160 Merci de m'avoir retenu. 465 00:24:40,240 --> 00:24:42,080 Je n'aurais pas pu réaliser autrement, mes vrais sentiments. 466 00:24:44,240 --> 00:24:45,640 Alors... 467 00:24:48,960 --> 00:24:50,200 Je serai bien. 468 00:25:07,200 --> 00:25:08,600 Veux-tu m'épouser ? 469 00:25:16,440 --> 00:25:17,560 Êtes-vous toujours nerveux ? 470 00:25:19,040 --> 00:25:20,360 Vous ne pouvez tout simplement pas ? 471 00:25:24,160 --> 00:25:25,280 D'accord. 472 00:25:25,360 --> 00:25:26,800 Alors prenons un peu de temps... 473 00:25:35,120 --> 00:25:37,400 Acceptez-vous ma proposition ? 474 00:25:47,160 --> 00:25:49,960 Je suis désolé d'avoir été influencé. 475 00:25:53,600 --> 00:25:54,480 Merci 476 00:25:56,040 --> 00:25:57,400 pour avoir accepté mon cœur. 477 00:26:18,240 --> 00:26:21,080 Oh, tout ce pop-corn 478 00:26:22,200 --> 00:26:23,640 sera brisé en morceaux. 479 00:27:12,400 --> 00:27:14,120 Accueillir. 480 00:27:15,600 --> 00:27:16,800 Bonjour. 481 00:27:17,920 --> 00:27:18,920 Entrez. 482 00:27:19,720 --> 00:27:22,640 Il s'agit d'un ensemble de pieds de bœuf. 483 00:27:22,720 --> 00:27:26,480 Faites de la soupe avec ça. Ce sera bon pour votre endurance. 484 00:27:27,120 --> 00:27:28,120 Ah... 485 00:27:29,640 --> 00:27:30,880 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 486 00:27:32,320 --> 00:27:33,720 -Entrez. -D'accord. 487 00:27:38,680 --> 00:27:39,520 Asseyez-vous. 488 00:27:39,600 --> 00:27:40,400 D'accord. 489 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 -Je pensais au dîner -Oui. 490 00:27:51,040 --> 00:27:52,560 c'est peut-être trop, 491 00:27:52,640 --> 00:27:54,840 alors j'ai juste préparé des fruits. 492 00:27:55,960 --> 00:27:58,480 Je vais les éplucher. 493 00:27:58,560 --> 00:27:59,880 Père. 494 00:28:09,600 --> 00:28:13,080 Vous avez 23 ans ? 495 00:28:18,320 --> 00:28:19,800 Plus? 496 00:28:20,520 --> 00:28:21,320 Oui. 497 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 C'est parfait. Pas neuf, pas onze, 498 00:28:26,960 --> 00:28:31,160 mais dix. Dix parfaits. Je veux dire, c'est tellement net. 499 00:28:36,040 --> 00:28:38,720 Vous avez pelé la pomme avec parcimonie. 500 00:28:40,120 --> 00:28:41,560 Elle est économe. 501 00:28:41,640 --> 00:28:43,880 J'étais bien à la maison, 502 00:28:43,960 --> 00:28:45,160 mais j'ai trop pelé. 503 00:28:45,240 --> 00:28:46,560 -Oh non. -Je devrais moins peler. 504 00:28:46,640 --> 00:28:48,480 N'est-elle pas économe ? Elle est vraiment économe. 505 00:28:48,560 --> 00:28:51,120 Au travail, elle est célèbre pour écrire le nom de tout le monde sur le gobelet en papier 506 00:28:51,200 --> 00:28:53,040 et en leur faisant en utiliser un par jour. 507 00:28:53,120 --> 00:28:55,040 Elle devrait obtenir une reconnaissance nationale. 508 00:28:57,760 --> 00:28:58,600 Oh, Père. 509 00:28:58,680 --> 00:29:00,800 Voudriez-vous essayer ceci s'il vous plaît ? 510 00:29:02,600 --> 00:29:03,480 La peau... 511 00:29:03,920 --> 00:29:05,720 Ah non. J'ai fait un lapin. 512 00:29:07,760 --> 00:29:09,360 Oh, mon Dieu, félicitations. 513 00:29:09,440 --> 00:29:13,880 Lee Min-suk, un lycéen rapide qui est en avance sur notre temps. 514 00:29:13,960 --> 00:29:16,680 Félicitations, future Mme Lee. 515 00:29:16,760 --> 00:29:18,680 Merci, Duk-hwan et Tae-suk. 516 00:29:20,200 --> 00:29:21,880 D'ailleurs, 517 00:29:21,960 --> 00:29:25,560 le problème c'est sa mère. 518 00:29:25,640 --> 00:29:27,360 -Droite. -Pensez-y. 519 00:29:27,440 --> 00:29:30,480 Je suis lycéen. Un lycéen. 520 00:29:30,560 --> 00:29:32,840 Elle sera totalement contre. 521 00:29:33,080 --> 00:29:38,400 Eh bien, trouvez une solution innovante et une idée fraîche pour m'aider à la convaincre. 522 00:29:38,480 --> 00:29:39,680 Eh bien... 523 00:29:39,760 --> 00:29:41,320 Moi aussi, je serais contre. 524 00:29:41,400 --> 00:29:42,520 Oh, putain. 525 00:29:44,200 --> 00:29:47,880 Ne vous connaît-elle pas en tant que réalisateur ? 526 00:29:48,240 --> 00:29:50,520 Tu ne peux pas juste garder se faire passer pour un réalisateur ? 527 00:29:50,600 --> 00:29:52,720 Oh, toi, bonne idée. 528 00:29:52,800 --> 00:29:55,920 Vous avez enfin utilisé votre cerveau. Espèce de poulet. 529 00:29:56,000 --> 00:29:59,400 Tu avais juste l'air d'avoir un cerveau ou quelque chose comme ça. 530 00:30:01,680 --> 00:30:03,480 Vous êtes des idiots. 531 00:30:03,560 --> 00:30:05,480 Espèces de stupides punks. 532 00:30:05,560 --> 00:30:07,640 Suis-je un escroc professionnel ? 533 00:30:07,720 --> 00:30:10,440 J'ai déjà trompé les gens de l'entreprise et maintenant 534 00:30:10,520 --> 00:30:12,480 tu veux que je trompe sa mère aussi ? 535 00:30:12,560 --> 00:30:13,840 Vous les criminels. 536 00:30:13,920 --> 00:30:14,960 Est-ce trop ? 537 00:30:15,520 --> 00:30:18,600 Min-suk, tu sais, voler pour le la première fois est toujours la plus difficile. 538 00:30:19,320 --> 00:30:21,560 Excusez-moi. Je dois aller aux toilettes. 539 00:30:21,640 --> 00:30:22,760 Oh, il fait chaud. 540 00:30:22,840 --> 00:30:24,040 Bien sûr, allez-y. 541 00:30:24,120 --> 00:30:25,160 Tu dois avoir chaud. 542 00:30:26,440 --> 00:30:27,520 Sois prudent. 543 00:30:27,600 --> 00:30:28,480 Espèce d'idiot fou. 544 00:30:28,560 --> 00:30:30,640 -Espèce d'idiot. -Oh, ça fait vraiment mal. 545 00:30:30,720 --> 00:30:32,280 Lâchez prise d'abord. 546 00:30:32,360 --> 00:30:34,880 Je ne le ferai pas, idiot. Si tu te maries, 547 00:30:34,960 --> 00:30:39,000 vous pouvez légalement le faire la nuit. 548 00:30:39,080 --> 00:30:41,920 Vous devez travailler dur sur votre bas du corps à partir d'aujourd'hui. 549 00:30:43,600 --> 00:30:45,600 Oh, mon Dieu, c'est vraiment absurde. 550 00:30:45,680 --> 00:30:48,840 je n'aurais pas dû m'attendre n'importe quoi de ces abrutis. 551 00:30:48,920 --> 00:30:51,800 Ils m'ont vraiment suggéré de tromper Mère ? 552 00:30:51,880 --> 00:30:53,480 Ces méchants connards. 553 00:30:53,560 --> 00:30:56,560 Mais je ne sais vraiment pas que dire cependant. 554 00:30:56,640 --> 00:30:58,120 Je suppose qu'il n'y a pas de réponse. 555 00:30:59,040 --> 00:31:02,160 Si rien d'autre, alors nous prends le taureau par les cornes. 556 00:31:03,080 --> 00:31:04,440 Tu ne me connais pas ? 557 00:31:04,840 --> 00:31:06,440 Fais-moi confiance, d'accord ? 558 00:31:06,520 --> 00:31:10,600 Lee Min-suk, un ancien bulldozer de l'équipe de hockey sur glace de Poongjin High. 559 00:31:10,680 --> 00:31:14,600 Si rien ne fonctionne, je ferai irruption et demande sa permission, d'accord ? 560 00:31:14,680 --> 00:31:17,400 Tu peux juste me faire confiance et jetez-vous sur moi. 561 00:31:17,480 --> 00:31:19,080 Etes-vous vraiment confiant ? 562 00:31:19,160 --> 00:31:22,280 Ma mère peut t'hospitaliser pendant des semaines. 563 00:31:22,880 --> 00:31:23,760 Hospitaliser? 564 00:31:24,520 --> 00:31:26,280 Est-ce que Mère est si violente ? 565 00:31:26,360 --> 00:31:27,320 Oui. 566 00:31:27,400 --> 00:31:28,200 Pourquoi? 567 00:31:29,120 --> 00:31:30,040 Eh bien... 568 00:31:32,840 --> 00:31:34,080 En fait, 569 00:31:34,160 --> 00:31:37,000 ma mère a dépensé tellement années à travailler avec des cordes. 570 00:31:37,080 --> 00:31:38,800 Son poing est plus ferme que le mien. 571 00:31:38,880 --> 00:31:41,000 N'êtes-vous pas le réalisateur ? 572 00:31:44,880 --> 00:31:45,680 Maman. 573 00:31:46,360 --> 00:31:47,320 Vous êtes en retard. 574 00:31:48,160 --> 00:31:50,400 J'ai tout vu. 575 00:31:50,480 --> 00:31:51,720 Vous êtes tous les deux... Ai-je raison ? 576 00:31:52,680 --> 00:31:54,240 Hé, ma fille. 577 00:31:54,320 --> 00:31:56,440 Chacun pour son métier. 578 00:31:56,520 --> 00:31:58,280 -Comment as-tu fait ? -Que fais-tu? 579 00:31:58,440 --> 00:32:00,440 -Quand as-tu commencé à sortir ensemble ? -Quoi? 580 00:32:00,520 --> 00:32:01,520 Jusqu'où êtes-vous allés tous les deux ? 581 00:32:01,600 --> 00:32:03,680 Oh, mon Dieu. 582 00:32:04,880 --> 00:32:05,880 Parle-moi, ma fille. 583 00:32:05,960 --> 00:32:06,760 Arrêtez-le. 584 00:32:08,840 --> 00:32:10,720 Je devrais t'offrir quelque chose de bien. 585 00:32:10,800 --> 00:32:13,120 Je suis vraiment désolé. Je le suis vraiment. 586 00:32:13,200 --> 00:32:15,640 Un verre suffit amplement. 587 00:32:16,800 --> 00:32:18,760 -Alors, directeur Lee... -Oui. 588 00:32:18,840 --> 00:32:20,200 Alors maintenant, 589 00:32:20,280 --> 00:32:22,960 à quel point es-tu sérieux avec Soo-young ? 590 00:32:23,640 --> 00:32:24,920 Veux-tu l'épouser ? 591 00:32:25,080 --> 00:32:25,920 Oui. 592 00:32:27,920 --> 00:32:28,720 Veux-tu? 593 00:32:29,920 --> 00:32:30,800 Eh bien... 594 00:32:31,120 --> 00:32:34,280 J'ai l'intention de l'épouser. 595 00:32:34,360 --> 00:32:35,480 Donnez-moi votre fille. 596 00:32:35,560 --> 00:32:37,360 Oh, mon Dieu. 597 00:32:37,440 --> 00:32:39,320 Comme tu es puissant et audacieux, Directeur Lee. 598 00:32:40,000 --> 00:32:40,920 Bien sûr. 599 00:32:41,000 --> 00:32:43,400 -Les hommes devraient être comme ça. -Quoi? 600 00:32:44,520 --> 00:32:45,320 Oh, mon Dieu. 601 00:32:45,400 --> 00:32:46,600 je ne dis pas ça 602 00:32:46,680 --> 00:32:48,440 parce que c'est ma fille. 603 00:32:48,520 --> 00:32:50,520 Elle n'est pas si intelligente, 604 00:32:50,600 --> 00:32:52,680 -mais trop sympa. -Bien, bien. 605 00:32:52,760 --> 00:32:56,680 Elle n'est pas très douée non plus pour les tâches ménagères, mais elle travaille toujours dur. 606 00:32:56,760 --> 00:32:58,880 C'est une vertu dans ce monde moderne. 607 00:32:58,960 --> 00:33:01,600 Bien sûr, c'est pour ça que je suis tombé amoureux d'elle. 608 00:33:03,760 --> 00:33:04,880 Buvez. 609 00:33:04,960 --> 00:33:05,800 De bas en haut. 610 00:33:05,880 --> 00:33:07,760 Oh, mon Dieu. 611 00:33:07,960 --> 00:33:09,160 Vous êtes tellement décisif. 612 00:33:09,720 --> 00:33:10,800 Tu es mon type. 613 00:33:11,520 --> 00:33:12,680 Alors... 614 00:33:12,760 --> 00:33:13,600 prends-la 615 00:33:13,680 --> 00:33:15,760 aussi vite que vous le souhaitez. 616 00:33:15,840 --> 00:33:16,760 -D'accord? -Oui. 617 00:33:16,840 --> 00:33:18,960 Laissez-moi voir. Je dois réserver une salle de mariage. 618 00:33:19,040 --> 00:33:19,840 Réservez-le. 619 00:33:19,920 --> 00:33:21,560 -J'ai aussi besoin d'un hanbok. - Prends aussi un hanbok. 620 00:33:21,640 --> 00:33:22,800 Et les cadeaux de mariage... 621 00:33:28,360 --> 00:33:29,160 Quoi ? 622 00:33:29,560 --> 00:33:32,280 Elle pense toujours qu'il est réalisateur ? 623 00:33:32,360 --> 00:33:34,080 Oui, elle le fait. 624 00:33:34,160 --> 00:33:35,960 Je ne sais pas ce qu'il fera. 625 00:33:36,920 --> 00:33:38,440 Il est désespéré, n'est-ce pas ? 626 00:33:38,520 --> 00:33:40,920 Lee Min-suk, un imbécile fou. 627 00:33:41,000 --> 00:33:46,280 Il a dit qu'il ne pouvait pas tricher un aîné et que nous étions des animaux. 628 00:33:46,360 --> 00:33:48,160 Il en faisait toute une histoire. 629 00:33:48,240 --> 00:33:49,480 Et il a fini par tricher. 630 00:33:49,560 --> 00:33:51,240 Il est quelque chose. 631 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Depuis l'époque où il jouait au hockey, 632 00:33:52,960 --> 00:33:55,640 il l'a traversé sans réfléchir. C'est le meilleur dans ce domaine. 633 00:33:55,720 --> 00:33:57,000 Il est comme un bulldozer. 634 00:33:57,080 --> 00:33:59,200 Tae-hwan. Ceci... 635 00:33:59,600 --> 00:34:00,400 Moi ? 636 00:34:00,800 --> 00:34:01,600 Pourquoi? 637 00:34:01,680 --> 00:34:04,120 Mangez ça seul. S'il te plaît. 638 00:34:08,239 --> 00:34:10,239 Incroyable. 639 00:34:12,480 --> 00:34:13,360 Hé. 640 00:34:13,520 --> 00:34:16,960 Avez-vous vu cette jeune fille les yeux tirent sur les cœurs ? 641 00:34:17,480 --> 00:34:18,679 Qui est-elle ? 642 00:34:18,760 --> 00:34:21,719 Elle est en première année qui est obsédé par Oh Tae-suk. 643 00:34:21,800 --> 00:34:24,440 Elle l'inonde de textos et des cadeaux et tout ça. 644 00:34:24,520 --> 00:34:27,360 Son agressivité est vraiment forte. 645 00:34:27,440 --> 00:34:29,320 Pourquoi tu ne sors pas avec elle ? Elle est mignonne. 646 00:34:30,239 --> 00:34:31,880 Puis-je vraiment sortir avec elle ? 647 00:34:31,960 --> 00:34:33,480 Pourquoi me demandes-tu ? 648 00:34:33,840 --> 00:34:36,120 Rencontrez-la. Il est temps pour toi de rencontrer une fille. 649 00:34:36,960 --> 00:34:38,719 D'accord. Je le ferai alors. 650 00:34:42,679 --> 00:34:44,760 C'est un vrai frimeur, n'est-ce pas ? 651 00:34:45,239 --> 00:34:46,719 Hé, allez. Viens avec moi. 652 00:34:47,320 --> 00:34:48,199 Hé, chérie. 653 00:34:48,760 --> 00:34:49,760 Qu'est-ce qui lui arrive ? 654 00:35:09,840 --> 00:35:11,680 Lee Min-suk, cet idiot fou. 655 00:35:11,760 --> 00:35:12,560 Oh, mon Dieu. 656 00:35:12,640 --> 00:35:14,480 Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ? 657 00:35:15,160 --> 00:35:16,360 Hé, bouge. 658 00:35:16,440 --> 00:35:17,680 -Quoi encore ? -Scoot. 659 00:35:19,200 --> 00:35:20,000 Donnez-le. 660 00:35:20,080 --> 00:35:22,440 -Quoi? -Donnez-moi le chocolat. 661 00:35:25,480 --> 00:35:30,360 Tu es mort si tu manges quelque chose d'autres filles te donnent. 662 00:35:30,440 --> 00:35:31,600 Tu te souviens, d'accord ? 663 00:35:35,000 --> 00:35:36,480 Ca c'était quoi? 664 00:35:37,120 --> 00:35:39,520 C'est un aveu, non ? 665 00:35:39,600 --> 00:35:42,280 "Tu es à moi. Ne bouge pas. Timbre." 666 00:35:42,360 --> 00:35:43,280 Droite? 667 00:35:45,760 --> 00:35:46,680 Oh Tae-suk. 668 00:35:47,560 --> 00:35:49,800 Je vais te donner à Yoo-ah. 669 00:35:49,880 --> 00:35:50,920 Bravo. 670 00:35:51,040 --> 00:35:52,200 -Moi? -Oui. 671 00:35:56,560 --> 00:35:59,960 Un idiot va se marier, et l'autre a une fille. 672 00:36:00,040 --> 00:36:03,240 Oh, bon sang, alors et moi ? Et moi? 673 00:36:04,160 --> 00:36:07,800 Pourquoi? Il fait si froid. Il fait froid tout d'un coup. 674 00:36:08,440 --> 00:36:09,480 Ne me parle même pas. 675 00:36:09,560 --> 00:36:10,960 Fermez-la. 676 00:36:12,440 --> 00:36:14,440 Ton frère est là. 677 00:36:14,520 --> 00:36:16,040 Dites bonjour à votre futur beau-frère. 678 00:36:16,120 --> 00:36:18,360 Qu'est-ce qui ne va pas? C'est embarrassant. 679 00:36:18,960 --> 00:36:20,120 Bonjour monsieur. 680 00:36:20,960 --> 00:36:22,400 Veux-tu sortir avec moi ? 681 00:36:23,120 --> 00:36:24,480 Qu'est-ce que tu dis, idiot ? 682 00:36:26,400 --> 00:36:27,600 Avez-vous déjà déjeuné ? 683 00:36:30,120 --> 00:36:31,240 Ils chanteront pour nous ? 684 00:36:31,320 --> 00:36:34,640 je m'arrête à l'école de ma plus jeune fille. 685 00:36:34,720 --> 00:36:35,680 Oui. 686 00:36:35,760 --> 00:36:39,680 Je n'ai jamais visité l'école ou son professeur. 687 00:36:40,040 --> 00:36:42,920 Oh, nous serions très reconnaissants. 688 00:36:43,000 --> 00:36:44,520 Dae-han a enfin réalisé son rêve. 689 00:36:45,640 --> 00:36:47,200 D'accord, je te verrai plus tard. 690 00:36:48,400 --> 00:36:49,240 Hé. 691 00:36:50,160 --> 00:36:51,840 -Bonjour. -Hé. 692 00:36:55,240 --> 00:36:56,400 Mon futur beau-frère. 693 00:36:57,600 --> 00:36:58,400 Min-suk. 694 00:37:03,440 --> 00:37:04,520 Maman. 695 00:37:10,600 --> 00:37:11,520 Mère. 696 00:37:23,200 --> 00:37:26,240 Comment pouvait-il complètement tromper un aîné comme ça ? 697 00:37:26,320 --> 00:37:27,520 Oh, mon Dieu. 698 00:37:27,600 --> 00:37:29,840 Mon futur gendre est lycéen ? 699 00:37:29,920 --> 00:37:31,440 Oh, mon bon seigneur. 700 00:37:31,520 --> 00:37:33,320 Oh, maman, ce n'est pas ça. Je... 701 00:37:33,400 --> 00:37:34,560 Mère. 702 00:37:34,640 --> 00:37:35,440 Je suis désolé. 703 00:37:35,520 --> 00:37:36,720 J'aurais dû te le dire plus tôt. 704 00:37:36,800 --> 00:37:39,720 Tout y compris la salle des mariages a été annulé. D'accord? 705 00:37:39,800 --> 00:37:41,080 Maman. 706 00:37:41,760 --> 00:37:43,360 Nous nous aimons vraiment. 707 00:37:43,440 --> 00:37:44,440 Calme. 708 00:37:45,040 --> 00:37:46,680 Il fait ça parce qu'il est jeune. 709 00:37:46,760 --> 00:37:47,640 Tu es 710 00:37:48,800 --> 00:37:50,960 encore pire. Je ne veux même pas te voir. 711 00:37:52,200 --> 00:37:53,840 -Maman. -Je vais rester à Gangchon pendant un moment. 712 00:37:53,920 --> 00:37:55,000 -Ne me retiens pas. -Mère. 713 00:37:55,080 --> 00:37:55,880 Mère. 714 00:37:55,960 --> 00:37:57,200 Maman. Attendez. 715 00:38:04,520 --> 00:38:05,560 Mère. 716 00:38:20,440 --> 00:38:21,560 Mère. 717 00:38:22,400 --> 00:38:25,200 J'attendrai que tu sortes. 718 00:38:26,240 --> 00:38:27,960 S'il vous plaît, permettez-moi. 719 00:38:35,360 --> 00:38:37,120 J'attendrai, maman. 720 00:39:01,360 --> 00:39:02,280 Mère... 721 00:39:06,280 --> 00:39:07,080 Mère. 722 00:39:07,160 --> 00:39:08,240 Min-suk. 723 00:39:08,320 --> 00:39:09,480 -Mère. -Maman. 724 00:39:09,560 --> 00:39:10,480 C'est assez. 725 00:39:10,560 --> 00:39:12,400 Êtes-vous d'accord? 726 00:39:12,480 --> 00:39:13,280 Est-ce que ça va ? 727 00:39:13,960 --> 00:39:15,120 je te l'ai dit 728 00:39:15,200 --> 00:39:17,480 ma mère est tellement têtue. Tu devrais arrêter. 729 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 C'est inutile. 730 00:39:19,320 --> 00:39:21,200 Mais je dois essayer... 731 00:39:21,280 --> 00:39:23,480 Autant que je peux. 732 00:39:23,880 --> 00:39:25,480 Ma mère est trop méchante. 733 00:39:25,560 --> 00:39:27,240 Vous avez tellement essayé. 734 00:39:27,320 --> 00:39:28,720 Alors elle devrait au moins vous écouter. 735 00:39:28,800 --> 00:39:30,360 Elle est si cruelle 736 00:39:30,440 --> 00:39:31,880 et agit comme un dictateur. 737 00:39:32,240 --> 00:39:34,320 Je n'en peux plus. 738 00:39:34,400 --> 00:39:36,800 Même un ver se retournera. 739 00:39:36,880 --> 00:39:38,320 Je dois dire ce que je dois dire. 740 00:39:38,400 --> 00:39:41,200 Pourquoi fais-tu ça ? Ne l'ennuyez pas. 741 00:39:41,280 --> 00:39:42,480 Ne m'arrête pas. 742 00:39:42,880 --> 00:39:44,280 C'est moi, maman. 743 00:39:44,360 --> 00:39:46,280 Comment pouvez-vous faire cela ? 744 00:39:46,920 --> 00:39:47,720 Je veux dire... 745 00:39:50,720 --> 00:39:52,400 Êtes-vous à Séoul? 746 00:39:56,160 --> 00:39:57,600 Mariez-vous, vous deux. 747 00:39:58,640 --> 00:39:59,560 Mère. 748 00:40:00,720 --> 00:40:01,640 Maman. 749 00:40:03,480 --> 00:40:05,800 Pourquoi si soudainement... 750 00:40:05,880 --> 00:40:07,200 Quoi ? Tu ne veux pas ? 751 00:40:07,880 --> 00:40:09,480 Alors ne le fais pas. 752 00:40:09,560 --> 00:40:11,040 L'êtes-vous ou non ? 753 00:40:11,120 --> 00:40:12,520 Répondez avant de changer d'avis. 754 00:40:12,600 --> 00:40:14,480 Je vais. 755 00:40:15,360 --> 00:40:16,240 Je vais. Nous allons. 756 00:40:16,320 --> 00:40:17,720 -Nous allons. -Nous allons. 757 00:40:18,720 --> 00:40:19,520 Nous allons. 758 00:40:19,600 --> 00:40:21,760 Cette stupide fille. 759 00:40:21,840 --> 00:40:24,880 Ne me regrette pas et ne me blâme pas plus tard. 760 00:40:24,960 --> 00:40:26,800 C'est toi qui vis ta vie, pas moi. 761 00:40:26,960 --> 00:40:28,240 Maman. 762 00:40:28,320 --> 00:40:29,560 Merci. 763 00:40:29,640 --> 00:40:30,760 Merci. 764 00:40:30,840 --> 00:40:33,280 Je vivrai heureux sans regrets. 765 00:40:33,360 --> 00:40:35,200 Oh, Mère. 766 00:40:35,960 --> 00:40:37,720 Je vais vous faire un grand salut. 767 00:40:38,080 --> 00:40:40,000 Merci, belle-mère. Merci. 768 00:40:40,080 --> 00:40:42,280 Belle-mère, mon pied. 769 00:40:42,360 --> 00:40:43,720 Ce petit... 770 00:40:43,800 --> 00:40:46,960 Quand allons-nous tout lui apprendre ? 771 00:40:47,040 --> 00:40:50,240 J'ai autorisé ça, mais tu es vraiment pathétique. 772 00:40:50,320 --> 00:40:51,520 Oh, mon Dieu. 773 00:40:51,600 --> 00:40:52,440 C'est assez. 774 00:40:52,520 --> 00:40:54,200 -Merci. -Maman. 775 00:40:54,280 --> 00:40:56,280 Merci. Merci. 776 00:41:01,760 --> 00:41:03,160 Maman. 777 00:41:03,240 --> 00:41:04,920 Avez-vous vraiment décidé de les autoriser ? 778 00:41:05,000 --> 00:41:07,800 Y a-t-il un moyen de faire semblant ? 779 00:41:07,880 --> 00:41:10,160 Il m'a tellement dérangé. 780 00:41:10,520 --> 00:41:14,800 J'étais à Gangchon, et tout le monde c'était comme... C'était tellement fatiguant. 781 00:41:15,400 --> 00:41:16,400 Que veux-tu dire? 782 00:41:16,640 --> 00:41:17,560 Je veux dire... 783 00:41:17,640 --> 00:41:19,840 Duk-hwan et Tae-suk, 784 00:41:19,920 --> 00:41:21,560 et son père aussi. 785 00:41:21,640 --> 00:41:23,760 Ils n'arrêtaient pas de m'appeler. 786 00:41:23,840 --> 00:41:27,320 Ils disaient que c'était un très gentil garçon et m'a dit de lui faire confiance. 787 00:41:27,520 --> 00:41:29,560 Qui c'est? Directeur Kim ou quelque chose comme ça ? 788 00:41:29,840 --> 00:41:31,920 Il est venu avec un directeur général maigre 789 00:41:32,000 --> 00:41:34,160 qui ressemble à de l'anchois avec une corbeille de fruits. 790 00:41:34,240 --> 00:41:36,640 Il a dit qu'il garantirait cet enfant. 791 00:41:36,760 --> 00:41:39,560 Ils me faisaient pression. 792 00:41:39,920 --> 00:41:41,200 Vraiment? 793 00:41:41,280 --> 00:41:43,000 Oui, ils l'ont fait. 794 00:41:43,080 --> 00:41:44,120 Ouah. 795 00:41:44,200 --> 00:41:48,120 Je peux voir à quel point il s'entend bien avec les autres à un si jeune âge. 796 00:41:48,200 --> 00:41:50,440 Je suppose que ce doit être un bon garçon. 797 00:41:51,040 --> 00:41:51,840 Qu'est-ce que c'est? 798 00:41:51,920 --> 00:41:53,920 Tu n'écouterais pas quand je t'ai dit que c'était un bon garçon. 799 00:41:54,000 --> 00:41:55,200 Et... 800 00:41:55,280 --> 00:41:58,120 quand il jouait un réalisateur ou quelque chose comme ça, 801 00:41:58,200 --> 00:41:59,760 J'ai entendu dire qu'il a réembauché ta sœur 802 00:41:59,840 --> 00:42:01,840 quand elle a été licenciée. 803 00:42:02,080 --> 00:42:03,000 Quoi? 804 00:42:03,080 --> 00:42:04,960 L'avez-vous autorisé à cause de cela ? 805 00:42:05,040 --> 00:42:06,200 Parce qu'il l'a réembauchée ? 806 00:42:06,320 --> 00:42:08,920 Non, je ne l'ai pas fait. 807 00:42:09,000 --> 00:42:11,400 Quand je ne savais pas quel âge il avait, 808 00:42:11,480 --> 00:42:13,000 Je l'aimais bien en tout cas. 809 00:42:13,720 --> 00:42:16,680 J'ai pensé à quel point ce serait sympa avoir un gendre comme lui... 810 00:42:21,560 --> 00:42:22,880 Ne pleure pas. 811 00:42:22,960 --> 00:42:25,560 Une fois qu'ils commenceront à vivre ensemble, l'écart de 10 ans ne peut être rien. 812 00:42:25,640 --> 00:42:27,400 Rien du tout. 813 00:42:28,640 --> 00:42:29,440 Droite. 814 00:42:29,520 --> 00:42:31,160 Ma mère est vraiment géniale. 815 00:42:31,400 --> 00:42:32,440 Ne savais-tu pas 816 00:42:32,520 --> 00:42:35,320 Je suis une femme cool et moderne ? 817 00:42:35,560 --> 00:42:37,360 Oh, mon Dieu. 818 00:42:37,440 --> 00:42:40,280 Je pourrais commencer à chercher je suis moi-même un homme plus jeune. 819 00:42:40,360 --> 00:42:41,560 Douze ans plus jeune. 820 00:42:42,240 --> 00:42:43,640 Je ne t'arrêterai pas. 821 00:42:43,720 --> 00:42:45,480 Fais-le si tu peux, maman. 822 00:42:45,920 --> 00:42:48,160 Tu sais que je peux. 823 00:42:48,240 --> 00:42:49,640 Venez ici. 824 00:42:49,720 --> 00:42:50,720 Ne pleure pas. 825 00:42:52,320 --> 00:42:54,640 Il y a plus de monde que prévu. 826 00:42:54,720 --> 00:42:56,880 Oh, putain. 827 00:42:58,560 --> 00:42:59,760 Je suis désolé. 828 00:42:59,840 --> 00:43:00,840 Allons-y. 829 00:43:00,920 --> 00:43:02,200 Félicitations. 830 00:43:02,280 --> 00:43:03,120 Je suis du côté de la mariée. 831 00:43:03,200 --> 00:43:04,920 Bonjour, bonjour. 832 00:43:05,680 --> 00:43:06,760 Hé, bonjour. 833 00:43:06,840 --> 00:43:09,320 Oh, monsieur. 834 00:43:09,920 --> 00:43:12,400 Mon front. Concentrez-vous sur mon front. 835 00:43:12,480 --> 00:43:15,040 Mon front est large mais les gens pensent que je suis chauve. 836 00:43:15,120 --> 00:43:18,000 Oh, directeur Kim, les gens pourraient penser tu te maries ou quelque chose comme ça. 837 00:43:18,080 --> 00:43:20,120 Pourquoi ne viennent-ils pas ? Vraiment... 838 00:43:22,200 --> 00:43:23,640 Père, félicitations. 839 00:43:24,480 --> 00:43:25,280 Merci. 840 00:43:25,360 --> 00:43:26,800 -Accueillir. -Mère. 841 00:43:26,880 --> 00:43:28,720 -Oh, bonjour. -Tu es magnifique. 842 00:43:28,800 --> 00:43:29,720 Merci. 843 00:43:29,800 --> 00:43:31,360 -Oui, oui. -Merci. 844 00:43:33,600 --> 00:43:37,960 Laissez-moi voir. Est-ce que 100 000 wons, c'est trop puisqu'il n'est pas un vrai réalisateur ? 845 00:43:38,040 --> 00:43:39,280 Mettons juste 50 000 wons. 846 00:43:39,360 --> 00:43:41,520 Oh, putain. Il a le même âge que mon fils. 847 00:43:41,600 --> 00:43:44,400 On se marie, et on va dans une salle d'arcade. 848 00:43:44,480 --> 00:43:48,160 Est-ce trop peu ? Donnons 70 000 wons. 849 00:43:48,240 --> 00:43:49,800 Cela devrait suffire. 850 00:43:49,880 --> 00:43:51,280 Êtes-vous un moine sous la pluie ? 851 00:43:52,080 --> 00:43:53,200 Pourquoi tu te parles ? 852 00:43:53,280 --> 00:43:56,400 Qu'est-ce qui vous importe, M. Nam ? 853 00:43:57,760 --> 00:43:59,200 Combien as-tu mis ? 854 00:43:59,280 --> 00:44:02,000 Pourquoi vous souciez-vous de combien je donne, M. Han ? 855 00:44:02,080 --> 00:44:03,640 Allez, laisse-moi voir combien tu as mis. 856 00:44:03,720 --> 00:44:04,880 Pourquoi as-tu besoin de savoir ? 857 00:44:04,960 --> 00:44:06,160 Vous en avez mis 50 000, non ? 858 00:44:06,240 --> 00:44:08,360 -50 000 ? -Tu l'as fait, n'est-ce pas ? Il est 50 heures. 859 00:44:08,440 --> 00:44:09,400 Cinquante ? Suis-je comme toi ? 860 00:44:09,480 --> 00:44:10,960 Tu as mis 30 ? 861 00:44:11,040 --> 00:44:12,440 -Vous en avez mis 30. Vous l'avez fait. - Bon sang... 862 00:44:13,120 --> 00:44:14,560 Pourquoi vous en souciez-vous ? 863 00:44:21,240 --> 00:44:22,040 Bonjour. 864 00:44:26,880 --> 00:44:30,040 Comment peuvent-ils être en retard pour leur propre mariage ? 865 00:44:30,120 --> 00:44:32,720 Oh, Père, pourquoi ne sont-ils pas là ? 866 00:44:32,800 --> 00:44:33,920 Je sais. 867 00:44:34,440 --> 00:44:36,640 Je ne sais pas ce qu'ils font. 868 00:44:36,720 --> 00:44:38,640 Nous avons invité tous ces gens. 869 00:44:42,240 --> 00:44:43,840 - Elle ne répond pas ? - Elle ne l'est pas ? 870 00:44:43,920 --> 00:44:44,920 Elle ne l'est pas. 871 00:44:45,000 --> 00:44:46,720 Jung Soo-young doit être fou. 872 00:44:46,800 --> 00:44:48,360 Où est-elle ? Que fait-elle ? 873 00:44:48,440 --> 00:44:49,680 Peut-être, 874 00:44:49,760 --> 00:44:51,160 le marié s'est enfui ? 875 00:44:51,240 --> 00:44:53,720 Il a peut-être eu peur je pense à me marier. 876 00:44:53,800 --> 00:44:55,560 C'est toi ? Vraiment ? 877 00:44:55,640 --> 00:44:57,240 Pourquoi tu le frappes ? 878 00:44:57,320 --> 00:44:59,080 C'est bon. 879 00:44:59,880 --> 00:45:01,280 Test de micro. 880 00:45:01,360 --> 00:45:02,440 Test de micro. 881 00:45:02,520 --> 00:45:05,400 Laissez-moi annoncer quelque chose. 882 00:45:05,480 --> 00:45:07,200 La mariée et le marié 883 00:45:07,280 --> 00:45:10,080 je ne suis pas encore arrivé, 884 00:45:10,600 --> 00:45:12,600 la cérémonie sera donc un peu retardée. 885 00:45:13,320 --> 00:45:14,800 Je suis désolé. 886 00:45:14,880 --> 00:45:16,360 Si tu attends un peu... 887 00:45:16,440 --> 00:45:17,600 Les mariés 888 00:45:17,680 --> 00:45:19,360 -sont ici. -Oui, ils sont là. 889 00:45:19,440 --> 00:45:20,400 Ils sont. Ils sont là. 890 00:45:20,480 --> 00:45:22,080 Espèce d'idiot. Toi. 891 00:45:22,160 --> 00:45:23,600 -Pourquoi... -Je suis désolé. 892 00:45:23,720 --> 00:45:25,080 Tu aurais dû amener l'enfant plus tôt. 893 00:45:25,160 --> 00:45:27,160 Je veux dire, la bague était comme... 894 00:45:27,240 --> 00:45:28,440 Nous étions dans un taxi et... 895 00:45:28,520 --> 00:45:29,680 -Oublie ça. -Tu as l'air bien. 896 00:45:29,760 --> 00:45:31,800 Nous n'avons que 10 minutes. 897 00:45:31,880 --> 00:45:33,360 -Pourquoi? -Notre heure de train est... 898 00:45:33,440 --> 00:45:35,080 -Seulement 10 minutes... -Nous sommes en retard. 899 00:45:35,160 --> 00:45:38,240 Pourquoi tu me fais ça ? Je me suis préparé toute la nuit pour ça. 900 00:45:38,320 --> 00:45:39,880 Allez. Continuons avec ça maintenant. 901 00:45:39,960 --> 00:45:41,040 Oh, mon Dieu. 902 00:45:41,120 --> 00:45:42,600 Allez. Rapidement. 903 00:45:42,680 --> 00:45:45,160 -D'accord. -Allez, commence. Nous n'avons pas le temps. 904 00:45:45,240 --> 00:45:47,960 J'ai préparé un poème, une chanson et tout ça. 905 00:45:48,040 --> 00:45:49,400 Allez, allez. 906 00:45:49,480 --> 00:45:50,400 D'accord. 907 00:45:50,480 --> 00:45:51,880 Nous avons les mariés. 908 00:45:51,960 --> 00:45:54,600 En raison de l'horaire des trains pour leur lune de miel, 909 00:45:54,680 --> 00:45:56,800 nous devons procéder à un rythme rapide. 910 00:45:56,880 --> 00:45:58,400 Mariées et mariés, entrez. 911 00:46:09,560 --> 00:46:11,160 D'accord. 912 00:46:11,240 --> 00:46:12,400 A partir de maintenant, 913 00:46:12,480 --> 00:46:13,600 ils échangeront 914 00:46:14,480 --> 00:46:15,600 -un vœu de mariage. -Un vœu de mariage... 915 00:46:15,680 --> 00:46:16,640 C'est vrai. 916 00:46:16,720 --> 00:46:17,520 Disons qu'ils l'ont fait. 917 00:46:17,600 --> 00:46:18,960 Disons qu'ils l'ont fait. 918 00:46:19,040 --> 00:46:20,040 Suivant. 919 00:46:20,120 --> 00:46:21,320 Les deux parents 920 00:46:21,520 --> 00:46:22,880 allumera les bougies. 921 00:46:22,960 --> 00:46:25,400 C'est tellement compliqué disons qu'ils l'ont fait. 922 00:46:25,480 --> 00:46:26,280 D'accord. 923 00:46:26,360 --> 00:46:27,440 Suivant. 924 00:46:28,320 --> 00:46:30,920 Ensuite, nous aurons un message de mariage. 925 00:46:31,320 --> 00:46:33,520 Nous devrions entendre cela. 926 00:46:33,640 --> 00:46:35,120 Écoutons. 927 00:46:35,320 --> 00:46:36,840 -D'accord. -Applaudir. 928 00:46:38,480 --> 00:46:39,680 Dépêche-toi. 929 00:46:39,880 --> 00:46:42,440 -Allez. -La tempête que nous redoutions 930 00:46:42,520 --> 00:46:45,440 -M. Han. - Je suis passé tranquillement. 931 00:46:47,280 --> 00:46:48,160 Oui. 932 00:46:48,240 --> 00:46:50,040 Le marié Lee Min-suk 933 00:46:50,120 --> 00:46:53,720 et la mariée Jung Joo-young... Je veux dire, Jung Soo-young. 934 00:46:53,800 --> 00:46:54,680 -Dans ta vie... -Court. 935 00:46:54,760 --> 00:46:56,880 Court. Nous n'avons que 10 minutes. Soyez bref. 936 00:46:56,960 --> 00:46:57,760 Pas le temps. 937 00:46:57,840 --> 00:46:59,840 Allez-vous vous aimer et vous chérir 938 00:46:59,920 --> 00:47:01,640 pour le reste de ta vie ? 939 00:47:01,840 --> 00:47:02,880 Répondez ensemble. 940 00:47:02,960 --> 00:47:03,760 -Oui. -Oui. 941 00:47:03,840 --> 00:47:06,520 Ensuite, vous deux, embrassez-vous. 942 00:47:08,000 --> 00:47:08,800 Applaudir. 943 00:47:08,880 --> 00:47:11,240 Maintenant je les annonce 944 00:47:11,320 --> 00:47:12,320 en tant que mari et femme. 945 00:47:13,040 --> 00:47:13,880 Mariée et marié. 946 00:47:13,960 --> 00:47:15,160 Sortie. 947 00:47:20,080 --> 00:47:22,000 La cérémonie est à leur image. 948 00:47:33,680 --> 00:47:35,600 Qu'est-ce que tu dis? 949 00:47:36,200 --> 00:47:37,240 Quoi? 950 00:47:37,320 --> 00:47:38,600 En avoir marre? 951 00:47:38,680 --> 00:47:41,000 Tu vois quelqu'un d'autre parce que tu en as marre ? 952 00:47:41,800 --> 00:47:43,280 Tu me laisses sans voix. 953 00:47:43,360 --> 00:47:44,600 Hé, tu peux bouger un peu ? 954 00:47:44,680 --> 00:47:47,680 Hé, attends une seconde. Laissez-moi rire. 955 00:47:47,760 --> 00:47:50,400 Votre excuse est tellement pathétique. 956 00:47:51,760 --> 00:47:52,560 Quoi? 957 00:47:52,640 --> 00:47:54,360 Que fais-tu devant ma voiture ? 958 00:47:54,440 --> 00:47:57,160 Hé, pourquoi aurais-je des sentiments persistants pour vous ? 959 00:47:57,240 --> 00:48:01,640 Il y a une tonne d'hommes tomber amoureux de moi, d'accord ? Prenez le contrôle. 960 00:48:02,840 --> 00:48:03,680 Abruti. 961 00:48:04,040 --> 00:48:04,840 Excusez-moi. 962 00:48:04,920 --> 00:48:06,800 Peux-tu prétendre être mon petit-ami une seconde ? 963 00:48:06,880 --> 00:48:07,800 -Excusez-moi? -Un petit ami. 964 00:48:07,880 --> 00:48:10,440 Tu ne sais pas ce qu'est un petit ami ? Copiez-moi. 965 00:48:10,520 --> 00:48:12,080 Chérie, qui est en ligne ? 966 00:48:12,160 --> 00:48:13,360 Pourquoi ferais-je ça ? 967 00:48:13,440 --> 00:48:15,120 Allez. 968 00:48:15,800 --> 00:48:16,760 Dites « Chérie ». 969 00:48:17,920 --> 00:48:19,440 Ma chérie. 970 00:48:20,000 --> 00:48:21,520 Qui est en ligne ? 971 00:48:22,480 --> 00:48:24,400 Ah, tu es là. 972 00:48:26,160 --> 00:48:28,760 C'est l'idiot avec qui tu sortais ? 973 00:48:30,360 --> 00:48:31,200 Est-ce... 974 00:48:31,800 --> 00:48:33,560 Est-ce que c'est le... 975 00:48:33,640 --> 00:48:34,680 Stupide... 976 00:48:34,760 --> 00:48:36,240 L'idiot avec qui tu sortais ? 977 00:48:37,080 --> 00:48:39,080 Dites-le avec un peu plus d'émotion. 978 00:48:39,160 --> 00:48:41,520 Espèce de connard. Si jamais tu l'appelles à nouveau, 979 00:48:41,600 --> 00:48:43,360 Je vais te tuer. 980 00:48:43,440 --> 00:48:44,240 D'accord? 981 00:48:46,240 --> 00:48:47,160 Hé. 982 00:48:47,240 --> 00:48:48,160 Vous... 983 00:48:48,640 --> 00:48:50,360 Si jamais tu l'appelles à nouveau, 984 00:48:50,440 --> 00:48:51,720 Je vais te gronder. 985 00:48:54,200 --> 00:48:55,480 Tu as entendu ça ? 986 00:48:55,560 --> 00:48:57,800 Hé. Ne m'appelle plus jamais. 987 00:48:57,880 --> 00:49:00,400 Mon copain va te tuer. 988 00:49:02,400 --> 00:49:04,200 Oh, cet imbécile. 989 00:49:05,200 --> 00:49:06,640 Merci. 990 00:49:06,720 --> 00:49:08,520 Bon travail. 991 00:49:08,600 --> 00:49:10,720 Eh bien, votre jeu était 992 00:49:11,440 --> 00:49:12,840 un peu mauvais, 993 00:49:13,440 --> 00:49:15,520 mais tu as l'air super bien. 994 00:49:16,000 --> 00:49:17,640 Si vous avez terminé, veuillez bouger. 995 00:49:24,840 --> 00:49:26,040 Hé. 996 00:49:27,040 --> 00:49:30,160 Je te dois une faveur aujourd'hui. 997 00:49:30,240 --> 00:49:32,080 Et si je t'en dois une de plus ? 998 00:49:32,160 --> 00:49:32,960 Excusez-moi? 999 00:49:33,040 --> 00:49:36,320 Je veux que tu me déposes à une station de métro là-bas. 1000 00:49:37,160 --> 00:49:38,240 Je vais entrer. 1001 00:49:40,320 --> 00:49:41,280 Oh, mon Dieu. 1002 00:49:45,520 --> 00:49:47,880 Merci beaucoup pour aujourd'hui. 1003 00:49:48,160 --> 00:49:48,960 Bien sûr. 1004 00:49:50,400 --> 00:49:52,240 Vous serez récompensé. 1005 00:50:00,120 --> 00:50:01,240 La ceinture de sécurité. 1006 00:50:25,400 --> 00:50:26,520 Bonjour. 1007 00:50:26,600 --> 00:50:28,120 [C'est moi, le propriétaire du téléphone.] 1008 00:50:28,640 --> 00:50:30,520 [J'ai laissé mon téléphone dans ta voiture, n'est-ce pas ?] 1009 00:50:30,600 --> 00:50:33,360 Viens à l'endroit où je t'ai déposé. Je serai là. 1010 00:50:33,440 --> 00:50:34,800 [Non, tout va bien.] 1011 00:50:34,880 --> 00:50:36,600 [Rendez-le-moi demain soir.] 1012 00:50:37,360 --> 00:50:38,160 Quoi ? 1013 00:50:38,240 --> 00:50:41,160 [Je l'ai laissé exprès parce que je voulais te revoir.] 1014 00:50:41,960 --> 00:50:43,920 [Alors je vous rappellerai.] 1015 00:50:44,000 --> 00:50:47,120 [C'est vrai. S'il vous plaît, rechargez mon téléphone.] 1016 00:50:47,200 --> 00:50:48,480 -Hé. [-Au revoir.] 1017 00:51:20,920 --> 00:51:23,000 Pourquoi tu te précipites ? 1018 00:51:23,080 --> 00:51:24,280 Félicitations. 1019 00:51:24,360 --> 00:51:26,280 -Soyez heureux. -Merci. 1020 00:51:26,360 --> 00:51:27,680 -Merci. -Bravo. 1021 00:51:27,760 --> 00:51:30,800 Lee Min-suk, tu as une mission majeure à terminer ce soir. 1022 00:51:30,880 --> 00:51:32,080 Embrasse, embrasse. 1023 00:51:32,960 --> 00:51:34,080 Espèce d'abrutis. 1024 00:51:34,160 --> 00:51:34,960 Mon Dieu. 1025 00:51:35,040 --> 00:51:35,960 Soyez heureux. 1026 00:51:36,040 --> 00:51:38,960 Nous devons y aller. 1027 00:51:39,760 --> 00:51:41,800 M. Han, pourquoi êtes-vous ici ? 1028 00:51:41,880 --> 00:51:42,680 Bravo. 1029 00:51:42,760 --> 00:51:44,880 - Déposez-moi à la station de métro. -Sortez maintenant. 1030 00:51:44,960 --> 00:51:46,120 Allez. Sortir. 1031 00:51:46,200 --> 00:51:47,960 Tu es fou. Prenez un taxi. 1032 00:51:48,040 --> 00:51:48,960 Oh, mon Dieu. 1033 00:51:49,040 --> 00:51:50,600 -Tu essaies toujours d'intervenir. -Tu es si méchant. 1034 00:51:50,680 --> 00:51:52,120 -Commençons. -Au revoir tout le monde. 1035 00:51:52,200 --> 00:51:53,760 Au revoir. Faites un bon voyage. 1036 00:51:55,040 --> 00:51:56,520 Bouquet. Votre bouquet. 1037 00:51:56,600 --> 00:51:57,840 Ah, le bouquet. 1038 00:52:09,640 --> 00:52:11,040 Nous vivrons heureux. 1039 00:52:11,120 --> 00:52:13,240 -Au revoir, au revoir. -Soyez heureux. 1040 00:52:13,320 --> 00:52:14,360 Juste un essai. 1041 00:52:14,640 --> 00:52:15,520 Un essai. 1042 00:52:15,600 --> 00:52:17,240 Vous pouvez le faire d'un seul coup ! 1043 00:52:17,320 --> 00:52:19,000 Commencer. Nous allons y aller. 1044 00:52:19,080 --> 00:52:20,480 Conduisez prudemment. 1045 00:52:20,880 --> 00:52:22,920 -Au revoir, au revoir. -Embrasse, embrasse. 1046 00:52:23,000 --> 00:52:24,440 Le lycéen devrait conduire. 1047 00:52:24,520 --> 00:52:27,800 Où vont-ils leur lune de miel en train ? 1048 00:52:27,880 --> 00:52:29,480 J'ai entendu dire que c'était l'île de Nami. 1049 00:52:29,560 --> 00:52:32,080 Ils disent qu'ils doivent rester une nuit là-bas ou quelque chose comme ça. 1050 00:52:32,160 --> 00:52:33,480 L'île de Nami ? 1051 00:52:33,560 --> 00:52:34,960 C'est ma ville natale. 1052 00:52:39,800 --> 00:52:42,680 [3 ans plus tard] 1053 00:52:56,120 --> 00:52:57,680 Vous l'éteignez. 1054 00:53:00,360 --> 00:53:01,920 Vous l'éteignez. 1055 00:53:05,160 --> 00:53:07,880 Éteignez-le s'il vous plaît. 1056 00:53:22,040 --> 00:53:23,000 Oh, attends. 1057 00:53:23,600 --> 00:53:24,640 Oh, mon Dieu ! 1058 00:53:24,840 --> 00:53:25,720 Oh, tu es en retard. 1059 00:53:25,800 --> 00:53:26,720 Chéri. 1060 00:53:26,800 --> 00:53:27,720 Vous êtes en retard. 1061 00:53:27,800 --> 00:53:29,240 C'est un jour important aujourd'hui. 1062 00:53:29,320 --> 00:53:30,480 Ce n'est pas le cas. 1063 00:53:31,280 --> 00:53:33,240 Vous êtes en retard. Si tard. 1064 00:53:42,600 --> 00:53:44,400 Ma chemise. J'ai besoin d'une chemise. 1065 00:53:44,480 --> 00:53:45,600 Voici votre chemise. 1066 00:53:46,640 --> 00:53:48,880 Tu as mis le matériel dans mon sac, n'est-ce pas ? 1067 00:53:48,960 --> 00:53:50,520 Oui, je l'ai fait. 1068 00:53:51,040 --> 00:53:52,080 Qu'est-ce que c'est? 1069 00:53:52,240 --> 00:53:55,040 Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas le mien. 1070 00:53:56,920 --> 00:53:58,200 C'est ici. 1071 00:54:02,880 --> 00:54:04,720 Ne soyez pas nerveux. Fais-le bien, d'accord ? 1072 00:54:04,800 --> 00:54:06,760 Pourquoi serais-je nerveux ? 1073 00:54:06,840 --> 00:54:09,080 Tu ne me connais pas ? Je peux le faire debout. 1074 00:54:09,160 --> 00:54:12,960 Ancien directeur du Comfo. Un génie de la présentation. Avez-vous oublié ? 1075 00:54:13,040 --> 00:54:14,560 Appelez-moi dès que vous entendez le résultat. 1076 00:54:14,640 --> 00:54:16,400 D'accord. Oh, la clé USB. 1077 00:54:16,480 --> 00:54:18,160 Attendez. Arrêt. Je l'ai. 1078 00:54:18,400 --> 00:54:19,600 Voici. 1079 00:54:19,680 --> 00:54:20,720 Et ça... 1080 00:54:20,800 --> 00:54:21,600 Mange-le. 1081 00:54:21,680 --> 00:54:22,520 -D'accord, d'accord. -Sois prudent. 1082 00:54:22,600 --> 00:54:24,400 -Arrêt. -Pourquoi? 1083 00:54:26,240 --> 00:54:27,080 Je t'aime. 1084 00:54:27,760 --> 00:54:29,000 Qu'est-ce que je fais avec ça ? 1085 00:54:29,080 --> 00:54:30,160 Dans une assiette... 1086 00:54:31,520 --> 00:54:32,920 Ma vie est ennuyeuse. 1087 00:54:33,000 --> 00:54:35,920 -Merci d'être né. -Espèces d'idiots. 1088 00:54:36,000 --> 00:54:36,880 Hé. 1089 00:54:36,960 --> 00:54:38,800 Comment peut-on jouer à un jeu pareil ? 1090 00:54:38,880 --> 00:54:42,520 Si j'étais ton entraîneur, Je serais vraiment en colère, idiots. 1091 00:54:42,600 --> 00:54:44,680 Pensez-y, mec. Regarder. 1092 00:54:44,880 --> 00:54:46,400 Duk-hwan, espèce d'idiot. 1093 00:54:46,480 --> 00:54:49,080 Si vous conduisez la rondelle comme ça, et tu es sur le point de tomber. 1094 00:54:49,160 --> 00:54:52,560 Ensuite tu devrais vérifier si votre coéquipier est derrière vous. 1095 00:54:52,640 --> 00:54:55,320 Si tous tes coéquipiers sont devant toi et tu le laisses tomber et tu pars, 1096 00:54:55,400 --> 00:54:56,400 que va faire cette rondelle ? 1097 00:54:56,480 --> 00:54:58,280 Est-ce une rondelle manquante comme un enfant disparu ? 1098 00:54:58,360 --> 00:54:59,320 Vous êtes des idiots. 1099 00:54:59,400 --> 00:55:01,680 Si vous savez qu'il manque une rondelle, tu devrais y aller 1100 00:55:01,760 --> 00:55:04,400 et fais ceci et passe-le à quelqu'un ou à quelque chose. 1101 00:55:04,480 --> 00:55:08,000 Tu ne l'as même pas fait et c'est pour ça que tu as été contrôlé. 1102 00:55:08,080 --> 00:55:10,560 Baisse? Voulez-vous être en retrait? 1103 00:55:10,640 --> 00:55:11,440 Espèce d'idiot. 1104 00:55:11,520 --> 00:55:13,960 Perdez-vous si vous voulez continue de harceler comme ça. 1105 00:55:14,040 --> 00:55:15,640 Quel idiot. 1106 00:55:16,000 --> 00:55:16,840 D'ailleurs... 1107 00:55:18,080 --> 00:55:19,160 C'est le mien. 1108 00:55:20,280 --> 00:55:21,720 Je pensais que tu allais au concours. 1109 00:55:21,800 --> 00:55:23,000 Vous n'y êtes pas encore allé ? 1110 00:55:23,080 --> 00:55:24,160 Qu'est-ce que c'était ? 1111 00:55:24,240 --> 00:55:27,120 Concours de PT du Collège national ? 1112 00:55:27,200 --> 00:55:28,120 Est-ce vrai ? 1113 00:55:28,200 --> 00:55:29,480 J'y vais. 1114 00:55:29,560 --> 00:55:32,840 Si vous réussissez bien, les grandes entreprises t'accepterait comme lanterne. 1115 00:55:33,760 --> 00:55:35,680 J'en ai vraiment marre de ça. 1116 00:55:36,440 --> 00:55:38,960 Vraiment fatigué. Je suis sérieux. 1117 00:55:39,040 --> 00:55:41,840 Interne. Qu'est-ce qui se passe avec la lanterne ? Tu veux que j'éclaire ? 1118 00:55:41,920 --> 00:55:44,320 Ils sont similaires. Lanterne ou stagiaire. 1119 00:55:44,400 --> 00:55:45,760 Qu'est-ce qui est similaire ? Ils sont différents. 1120 00:55:46,640 --> 00:55:49,840 Hé, mais ce "PT" ne peut pas vouloir dire... 1121 00:55:50,600 --> 00:55:51,400 Scoot. 1122 00:55:51,480 --> 00:55:55,080 Cela signifie-t-il « entraînement physique » ? Regardez-moi. Ce? 1123 00:55:56,840 --> 00:55:59,440 Ce? Ai-je raison ? 1124 00:55:59,680 --> 00:56:01,000 Que. 1125 00:56:01,080 --> 00:56:02,000 Droite? 1126 00:56:02,080 --> 00:56:03,040 Que fais-tu? 1127 00:56:03,280 --> 00:56:05,240 Je demande si c'est ce qu'est le PT. 1128 00:56:06,080 --> 00:56:07,680 Vous êtes tous pareils. 1129 00:56:09,040 --> 00:56:10,440 Votre cerveau ne grandit pas ? 1130 00:56:10,520 --> 00:56:11,680 Collège... 1131 00:56:11,760 --> 00:56:12,560 Hé. 1132 00:56:12,640 --> 00:56:14,080 PT ne peut pas être ça, n'est-ce pas ? 1133 00:56:14,160 --> 00:56:15,320 Pensez-y. 1134 00:56:15,400 --> 00:56:16,440 Même Duk-hwan rit. 1135 00:56:16,520 --> 00:56:18,760 Hé, est-ce que ce PT peut être ça ? 1136 00:56:18,840 --> 00:56:20,080 Peu importe mes efforts... 1137 00:56:20,160 --> 00:56:22,400 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 1138 00:56:22,600 --> 00:56:24,840 Frappez, frappez. Tu es là, imbécile ? 1139 00:56:24,920 --> 00:56:25,760 Il y a quelqu'un ici ? 1140 00:56:25,840 --> 00:56:27,480 -Bonjour? -Oui, il est là-dedans. 1141 00:56:27,560 --> 00:56:31,920 Comment pouvez-vous penser à PT comme ça ? Je ne comprends pas. 1142 00:56:32,600 --> 00:56:33,920 Mon Dieu. 1143 00:56:34,000 --> 00:56:37,800 Vous n'avez probablement jamais eu de rhume dans votre vie. Ai-je raison ? 1144 00:56:37,880 --> 00:56:40,520 Espèce d'idiot. Les idiots n'attrapent pas froid. 1145 00:56:41,240 --> 00:56:43,800 Je pourrais être infecté. Je vais y aller. 1146 00:56:44,360 --> 00:56:47,720 Des idiots. je ne veux pas je ne les vois plus. Bon sang. 1147 00:56:49,200 --> 00:56:53,560 Bon sang. Les idiots ne peuvent-ils pas attraper froid ? 1148 00:56:54,240 --> 00:56:55,720 Je pense que tu en as attrapé un en ce moment. 1149 00:56:55,800 --> 00:56:56,880 Tu as l'air vraiment malade. 1150 00:56:57,840 --> 00:56:58,800 Pourquoi? 1151 00:56:58,880 --> 00:57:01,040 Pourquoi? Pourquoi diable ? Pourquoi? 1152 00:57:01,120 --> 00:57:05,480 Pourquoi tous les couples coréens continuent toujours la même date ? 1153 00:57:06,080 --> 00:57:07,480 Regarder. À la date d'aujourd'hui, ils 1154 00:57:07,560 --> 00:57:11,400 manger, regarder un film et boire du café. Ils le font pendant une semaine ou un mois. 1155 00:57:11,480 --> 00:57:15,200 Ils doivent en avoir marre de recommencer et fini. J'en ai marre rien que de l'entendre. 1156 00:57:16,000 --> 00:57:17,400 "Chérie, qu'allons-nous faire demain?" 1157 00:57:17,480 --> 00:57:18,680 "Tu veux regarder un film ?" 1158 00:57:18,760 --> 00:57:19,760 Vous avez envie de le gifler. 1159 00:57:19,840 --> 00:57:21,360 Ils ont déjà regardé tellement de films. 1160 00:57:21,440 --> 00:57:23,000 « Tu veux y penser en mangeant ? » 1161 00:57:23,080 --> 00:57:23,880 Tu devrais lui donner un coup de pied. 1162 00:57:23,960 --> 00:57:25,560 "Chérie, prends ma balle." 1163 00:57:26,080 --> 00:57:27,600 La petite amie dit : "Oh, mon Dieu !" 1164 00:57:27,680 --> 00:57:28,960 "Oh, chérie !" 1165 00:57:29,040 --> 00:57:30,760 Les regards se croisent et scintillent. 1166 00:57:30,840 --> 00:57:32,200 Ils deviendront fous. Vraiment fou. 1167 00:57:32,280 --> 00:57:33,480 Alors j'ai préparé ça. 1168 00:57:33,560 --> 00:57:35,720 Un moment fantastique, passionnant, complexe sportif spectaculaire 1169 00:57:35,960 --> 00:57:39,200 pour un rendez-vous sain. 1170 00:57:40,960 --> 00:57:41,840 Basket-ball. 1171 00:57:41,920 --> 00:57:42,920 Alors. 1172 00:57:43,560 --> 00:57:44,760 Base-ball. 1173 00:57:45,720 --> 00:57:46,520 Alors. 1174 00:57:46,600 --> 00:57:47,400 Tennis. 1175 00:57:47,520 --> 00:57:48,840 Et puis. 1176 00:57:52,080 --> 00:57:53,560 Même nager. 1177 00:57:54,800 --> 00:57:58,160 Dans un endroit où ils peuvent pratiquer divers sports, 1178 00:57:58,240 --> 00:57:59,760 J'y ai greffé un concept retail. 1179 00:57:59,840 --> 00:58:02,000 Expérience shopping et culturelle. Tout en un seul endroit. 1180 00:58:02,080 --> 00:58:06,000 J'ai trouvé un plan de rendez-vous où ils peut tout faire au même endroit en une journée. 1181 00:58:11,080 --> 00:58:12,120 Bonjour. 1182 00:58:13,080 --> 00:58:15,240 Comment ça s'est passé ? 1183 00:58:18,880 --> 00:58:19,920 Vraiment? 1184 00:58:20,840 --> 00:58:22,200 Première place ? 1185 00:58:24,800 --> 00:58:28,720 Qu'est-ce que c'est? Quoi? Dites-moi. Qu'est-ce que c'est? 1186 00:58:28,800 --> 00:58:29,760 M. Kim. 1187 00:58:29,840 --> 00:58:31,320 Min-suk a remporté la première place. 1188 00:58:31,400 --> 00:58:32,520 Félicitations. 1189 00:58:34,200 --> 00:58:35,880 Tu dois être heureux. 1190 00:58:38,280 --> 00:58:40,080 J'ai gagné la première place aujourd'hui. 1191 00:58:40,640 --> 00:58:42,480 Qu'est-ce qu'il y a pour mon dîner de fête ? 1192 00:58:43,520 --> 00:58:45,560 Puisque tu as gagné la première place, ça devrait être spécial. 1193 00:58:45,640 --> 00:58:47,720 Quelque chose que mon mari aime. 1194 00:58:47,800 --> 00:58:49,880 Je vais faire des algues sautées. 1195 00:58:49,960 --> 00:58:50,760 Encore? 1196 00:58:51,640 --> 00:58:52,840 Des algues sautées ? 1197 00:58:53,360 --> 00:58:54,920 Vous l'aimez. 1198 00:58:55,000 --> 00:58:57,000 Je ne souffre certainement pas de constipation. 1199 00:59:00,040 --> 00:59:01,200 D'ailleurs... 1200 00:59:01,280 --> 00:59:02,520 Mon mari 1201 00:59:03,360 --> 00:59:05,080 c'est un peu 1202 00:59:05,160 --> 00:59:06,240 le meilleur. 1203 00:59:07,000 --> 00:59:07,960 Vous le pensez ? 1204 00:59:08,040 --> 00:59:11,680 Je pense que je serai bientôt réalisateur si je continue comme ça. 1205 00:59:11,760 --> 00:59:15,520 Quand j'embauche une secrétaire cette fois, Je choisirai quelqu'un de vraiment intelligent. 1206 00:59:15,600 --> 00:59:16,880 Je n'en veux pas. 1207 00:59:19,120 --> 00:59:20,760 Ce n'était pas à cause de moi. 1208 00:59:20,840 --> 00:59:21,840 Droite? 1209 00:59:21,920 --> 00:59:22,760 Bon sang. 1210 00:59:23,440 --> 00:59:26,680 Considérez-vous chanceux. Regarder. Ton mari 1211 00:59:26,760 --> 00:59:27,840 est beau, 1212 00:59:27,920 --> 00:59:28,720 réussi, 1213 00:59:28,800 --> 00:59:31,160 et jeune et plein d'endurance. 1214 00:59:32,280 --> 00:59:33,320 Oui Monsieur. 1215 00:59:34,520 --> 00:59:35,320 Quoi qu'il en soit, 1216 00:59:35,400 --> 00:59:37,880 Je pense que je me suis bien marié aussi. 1217 00:59:37,960 --> 00:59:39,120 -Je veux dire... -C'est bon. 1218 00:59:39,200 --> 00:59:41,240 Arrêtez-le. Vous m'embarrassez. 1219 00:59:41,320 --> 00:59:42,160 Bon, je vais arrêter. 1220 00:59:43,680 --> 00:59:45,160 Ma femme. 1221 00:59:45,240 --> 00:59:46,240 -Tu es vieux. -Hé. 1222 00:59:47,240 --> 00:59:48,400 -Tu es vieux. -Hé! 1223 00:59:48,960 --> 00:59:50,320 Tu es vieux. Vraiment vieux. 1224 00:59:50,400 --> 00:59:52,080 Vraiment vieux. Totalement et complètement vieux. 1225 00:59:52,160 --> 00:59:53,160 Arrêtez-le. 1226 00:59:53,240 --> 00:59:54,280 Au revoir. 1227 00:59:54,360 --> 00:59:55,360 Qu'est-ce qui ne va pas? 1228 00:59:55,440 --> 00:59:56,840 Je plaisantais. 1229 00:59:57,600 --> 00:59:58,840 Pourquoi toujours s'en prendre à mon âge ? 1230 00:59:58,920 --> 01:00:00,480 Tu dois être heureux depuis que tu es jeune. Au revoir. 1231 01:00:00,560 --> 01:00:02,080 Jung Soo-jeune. Le secrétaire Jung. 1232 01:00:02,160 --> 01:00:03,760 Qu'est-ce qui ne va pas? Es-tu fou? 1233 01:00:05,840 --> 01:00:07,960 Restez à l'écart. Je te déteste tellement. 1234 01:00:08,040 --> 01:00:10,320 Je t'aime tellement. 1235 01:00:10,400 --> 01:00:12,080 Oui, je suis toute chatouillée de rose ici. 1236 01:00:13,320 --> 01:00:14,480 Je ne peux pas croire ça. 1237 01:00:15,320 --> 01:00:18,640 Hé, comment peux-tu douter le cœur de ton mari est comme ça ? 1238 01:00:18,720 --> 01:00:21,480 Appelez-vous cela un déjà vu ou un traumatisme ? 1239 01:00:23,000 --> 01:00:25,560 Je suis fou de toi, Jung Soo-young. 1240 01:00:25,640 --> 01:00:27,600 Je meurs ici. 1241 01:00:28,560 --> 01:00:30,000 Chaque jour, chaque matin. 1242 01:00:30,080 --> 01:00:34,520 Je tombe amoureux de toi chaque fois que je te vois. Encore et encore. 1243 01:00:34,600 --> 01:00:36,240 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1244 01:00:39,480 --> 01:00:40,840 Vous ne le faites toujours pas ? 1245 01:00:42,080 --> 01:00:42,920 Ne fais pas ça. 1246 01:00:43,880 --> 01:00:44,800 Vous ne le faites toujours pas ? 1247 01:00:46,240 --> 01:00:47,560 Qu'est-ce qui ne va pas? 1248 01:00:48,680 --> 01:00:49,880 Vous ne le faites toujours pas ? 1249 01:00:49,960 --> 01:00:51,160 Arrêtez-le. 1250 01:00:52,000 --> 01:00:53,840 Si tu m'aimes vraiment, 1251 01:00:53,920 --> 01:00:55,840 Veux-tu arrêter de me donner des bisous sur mes joues ? 1252 01:00:58,040 --> 01:00:59,320 Oh, putain. 1253 01:00:59,400 --> 01:01:00,480 Ouah. 1254 01:01:00,560 --> 01:01:02,600 Regardez cette femme moderne et confiante. 1255 01:01:05,800 --> 01:01:07,040 Mme Popcorn. 1256 01:01:07,120 --> 01:01:08,040 Mon papa. 1257 01:01:08,600 --> 01:01:09,480 Mon voisin. 1258 01:01:15,320 --> 01:01:16,440 Ma femme. 1259 01:01:16,520 --> 01:01:18,000 Ma femme. 1260 01:01:18,080 --> 01:01:18,880 Chéri. 1261 01:01:22,640 --> 01:01:25,080 Merci beaucoup de m'avoir épousé. 1262 01:04:00,160 --> 01:04:01,960 [Roi du savoir au lycée] 1263 01:04:40,920 --> 01:04:45,240 [Merci d'avoir regardé Roi du savoir au lycée]