1
00:00:01,640 --> 00:00:03,720
[Roi du savoir au lycée]

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,280
[Seo In-guk]

3
00:00:18,360 --> 00:00:19,640
[Lee Ha-na]

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,320
[Lee Soo-hyuk]

5
00:00:22,600 --> 00:00:23,960
[Lee Yul-eum]

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,000
[Roi du savoir au lycée]

7
00:00:30,320 --> 00:00:32,720
[Centre funéraire]

8
00:00:56,080 --> 00:00:57,520
Prends-en un peu.

9
00:00:57,600 --> 00:00:59,360
Tu n'as rien mangé.

10
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
Merci.

11
00:01:02,080 --> 00:01:02,880
Ici.

12
00:01:09,320 --> 00:01:10,760
Et ça...

13
00:01:10,840 --> 00:01:13,880
Eh bien... C'est ce que grand-père m'a donné.

14
00:01:14,520 --> 00:01:16,640
Je pense que tu ferais mieux de l'avoir.

15
00:01:20,440 --> 00:01:23,080
Oh, grand-père. Je lui ai dit de ne pas jouer
avec ça parce que c'est dangereux.

16
00:01:24,680 --> 00:01:26,160
Il ne m'a jamais écouté.

17
00:01:27,160 --> 00:01:29,000
Grand-père a donné ça

18
00:01:30,160 --> 00:01:32,440
à vous, alors vous l'avez.

19
00:01:33,479 --> 00:01:34,280
Je...

20
00:01:35,600 --> 00:01:37,640
Je l'ai ici dans mon cœur, donc je vais bien.

21
00:01:44,000 --> 00:01:45,160
Bonjour.

22
00:01:50,720 --> 00:01:51,640
Bien...

23
00:01:51,720 --> 00:01:55,280
Comment as-tu pu si bien nous tromper ?

24
00:01:55,360 --> 00:01:58,080
Nous avons été totalement choqués.

25
00:01:58,160 --> 00:01:59,680
Ce n'est pas comme un film d'horreur
ou quoi que ce soit...

26
00:01:59,759 --> 00:02:00,560
Hé.

27
00:02:01,240 --> 00:02:03,120
Nous sommes venus ici pour lui rendre un dernier hommage.

28
00:02:04,960 --> 00:02:07,800
Vous devez être dévasté.

29
00:02:09,520 --> 00:02:11,120
Il doit être dans une bonne position maintenant.

30
00:02:12,760 --> 00:02:15,320
C'est si difficile de parler avec désinvolture
pour toi tout d'un coup.

31
00:02:16,040 --> 00:02:17,280
Je suis vraiment désolé.

32
00:02:19,240 --> 00:02:20,600
Merci à tous d'être venus.

33
00:02:21,040 --> 00:02:22,880
Nous devrions venir, bien sûr.

34
00:02:23,440 --> 00:02:25,920
Courage et prends soin de toi.

35
00:02:27,160 --> 00:02:29,880
Remonter le moral. Je t'offrirai un verre plus tard.

36
00:02:32,520 --> 00:02:33,320
Min-suk.

37
00:02:35,360 --> 00:02:36,640
Punk.

38
00:02:40,040 --> 00:02:41,600
Je suis vraiment désolé.

39
00:02:43,480 --> 00:02:46,600
Regardez-vous. Tu as l'air si hagard.

40
00:02:47,200 --> 00:02:48,120
Bon sang...

41
00:02:48,200 --> 00:02:49,680
Pourquoi pleurez-vous, M. Kim ?

42
00:02:53,360 --> 00:02:54,880
Je me sens si triste pour toi.

43
00:02:55,760 --> 00:02:57,960
On en reparle plus tard.

44
00:02:58,440 --> 00:02:59,600
Entrons à l'intérieur, directeur Lee.

45
00:02:59,680 --> 00:03:00,480
D'accord.

46
00:03:01,480 --> 00:03:02,680
Qu'est-ce que tu regardes ?

47
00:03:03,560 --> 00:03:06,000
Réalisateur un jour, réalisateur toujours.
Vous ne savez pas ?

48
00:03:06,080 --> 00:03:07,240
Entrons.

49
00:03:23,160 --> 00:03:24,160
Venez par ici.

50
00:03:36,880 --> 00:03:37,920
Hyung-suk.

51
00:03:39,040 --> 00:03:40,440
Ne sois pas comme ça.

52
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
S'il vous plaît, ne le faites pas.

53
00:03:43,560 --> 00:03:45,120
Ne me sens pas

54
00:03:45,880 --> 00:03:47,120
coupable du tout.

55
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Père

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
je suis resté ici plus longtemps

57
00:03:54,160 --> 00:03:55,800
en vous attendant.

58
00:03:57,560 --> 00:03:58,760
Il a dû être

59
00:04:00,320 --> 00:04:02,200
heureux de vous voir.

60
00:04:02,280 --> 00:04:03,320
C'est pourquoi il est parti maintenant.

61
00:04:07,480 --> 00:04:08,400
Hyung-suk.

62
00:04:10,560 --> 00:04:12,000
J'ai déjà entendu.

63
00:04:15,000 --> 00:04:16,399
Ne fais pas ça.

64
00:04:42,560 --> 00:04:45,200
[J'ai quelque chose pour toi, Hyung-suk.]

65
00:04:45,280 --> 00:04:47,080
C'est mon cadeau.

66
00:04:47,159 --> 00:04:47,960
Ici.

67
00:04:48,040 --> 00:04:49,200
Chocolat.

68
00:04:50,440 --> 00:04:51,480
Soyez bon...

69
00:04:51,560 --> 00:04:53,000
Tu dois être bon, d'accord ?

70
00:04:53,080 --> 00:04:55,400
Soyez sage, d'accord ?

71
00:05:15,640 --> 00:05:19,320
[Le roi du savoir au lycée, épisode 16]

72
00:05:29,360 --> 00:05:30,560
Aller à la laverie ?

73
00:05:30,640 --> 00:05:32,240
Que ferais-je d’autre ici ?

74
00:05:33,159 --> 00:05:34,560
Cela n'a aucun sens.

75
00:05:36,000 --> 00:05:38,080
Cela ne fera que me rappeler davantage de lui.

76
00:05:41,640 --> 00:05:43,360
Je passerai si j'ai le temps.

77
00:05:43,440 --> 00:05:44,840
Bien sûr.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,720
[Min-suk.]

79
00:05:59,800 --> 00:06:00,600
[Allez.]

80
00:06:01,080 --> 00:06:01,960
[Allez.]

81
00:06:04,680 --> 00:06:06,120
Mon Min-suk.

82
00:06:06,200 --> 00:06:07,480
Bon garçon.

83
00:06:08,560 --> 00:06:11,120
Allez.

84
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
Ceci est seulement pour vous.

85
00:06:35,240 --> 00:06:38,400
Au revoir, directeur Lee.

86
00:06:43,320 --> 00:06:45,840
Au revoir.

87
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
C'est

88
00:08:02,920 --> 00:08:04,800
Le coffre au trésor de grand-père.

89
00:08:09,720 --> 00:08:12,040
Mon grand-père est vraiment intelligent.

90
00:08:14,360 --> 00:08:15,520
Incroyable.

91
00:08:26,320 --> 00:08:27,240
Grand-père.

92
00:08:32,799 --> 00:08:34,440
Je vais manger tout ça.

93
00:08:42,120 --> 00:08:45,560
Comment allons-nous surmonter cette situation ?

94
00:08:46,520 --> 00:08:48,480
Le plus grand actionnaire est Pavo.

95
00:08:48,560 --> 00:08:51,800
L'avenir de nos dirigeants
ne peut plus être sécurisé.

96
00:08:52,400 --> 00:08:55,080
Alors, n'y a-t-il aucun moyen de signaler cela
comme une fraude commerciale ?

97
00:08:55,160 --> 00:08:56,440
Ce ne sera pas facile.

98
00:08:56,520 --> 00:08:59,440
Une fois signalé, le Financial
Le service de surveillance enquêtera.

99
00:08:59,520 --> 00:09:02,600
Alors nous devons admettre notre propre faute
à cause de la facture des entreprises.

100
00:09:04,200 --> 00:09:06,120
Mais le plus gros problème est

101
00:09:06,200 --> 00:09:08,760
nous pouvons être poursuivis en justice par des investisseurs individuels.

102
00:09:08,840 --> 00:09:12,960
Oh, mon Dieu, nous sommes face à un tel dilemme.

103
00:09:13,040 --> 00:09:16,000
Dilemme, mon pied.
Ça ne peut pas être pire que ça, crétin.

104
00:09:16,080 --> 00:09:18,720
C'est pareil.
Appelez ça des fesses ou des fesses.

105
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
M. Han,

106
00:09:20,400 --> 00:09:22,560
-Pavo vient de rendre les fonds.
-Quoi?

107
00:09:22,640 --> 00:09:24,080
Voici également le document de clause de non-responsabilité.

108
00:09:24,160 --> 00:09:26,080
Est-ce réel ? Document de clause de non-responsabilité ?

109
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
C'est réel. Regarder.

110
00:09:28,560 --> 00:09:30,120
Il dit qu'ils reviendront à la case départ.

111
00:09:30,200 --> 00:09:31,640
Très bien, nous allons bien maintenant.

112
00:09:32,320 --> 00:09:33,640
[Clause de non-responsabilité]

113
00:09:33,720 --> 00:09:35,400
Regardez ça. Que vient-il de se passer ?

114
00:09:35,920 --> 00:09:38,480
Il y a toujours une issue, tu sais.

115
00:09:39,040 --> 00:09:40,400
C’est vrai, la vie a des hauts et des bas.

116
00:09:40,480 --> 00:09:41,320
Allons-y.

117
00:09:41,400 --> 00:09:44,320
Nous allons bien. Nous partons.

118
00:09:46,200 --> 00:09:47,960
Nous devons signaler cela à
le président tout de suite.

119
00:09:48,920 --> 00:09:50,400
Hé, hé, hé.

120
00:09:50,480 --> 00:09:51,600
C'est fait.

121
00:09:51,680 --> 00:09:54,200
J'y suis allé et j'ai résolu le problème.

122
00:09:54,560 --> 00:09:56,800
Pavo restituera les fonds d'investissement.

123
00:09:58,640 --> 00:10:01,480
Pavo Asia est de retour à la case départ.

124
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
Vraiment?

125
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
C'est vraiment annulé ?

126
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
Tous les fonds ont également été restitués ?

127
00:10:15,440 --> 00:10:17,160
[M. Kim vient de le dire.]

128
00:10:17,240 --> 00:10:19,720
[-Tout le monde est tellement excité et heureux.]
-Je suis soulagé.

129
00:10:20,640 --> 00:10:21,800
Je suis vraiment soulagé.

130
00:10:22,520 --> 00:10:25,640
D'accord, je vais d'abord parler à mon frère
et je vous rappelle.

131
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
D'accord.

132
00:10:26,800 --> 00:10:28,560
Qu'a-t-elle dit ? Quoi?

133
00:10:28,640 --> 00:10:30,000
Comme si tu le saurais si je te le disais ?

134
00:10:30,080 --> 00:10:31,880
Cet idiot nous a regardé de haut, n'est-ce pas ?

135
00:10:30,960 --> 00:10:33,120
[Frère]

136
00:10:32,040 --> 00:10:33,720
Oui, il est tellement imbu de lui-même.

137
00:10:33,800 --> 00:10:36,960
Il s'exhibe après avoir joué
le réalisateur pendant quelques mois.

138
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
C'est tellement ennuyeux.

139
00:10:39,640 --> 00:10:42,440
Dois-je aller chercher
un bureau décent quelque part ?

140
00:10:42,520 --> 00:10:43,880
Bureau où ?

141
00:10:46,040 --> 00:10:48,080
Je ne peux pas communiquer avec lui.
Je ne peux vraiment pas.

142
00:10:48,160 --> 00:10:49,280
Il ne répond pas.

143
00:10:52,080 --> 00:10:52,920
Attendez.

144
00:10:54,520 --> 00:10:56,600
[Cher Min-suk, je suis désolé.]

145
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
Quoi ?

146
00:11:00,800 --> 00:11:01,720
Quoi?

147
00:11:01,800 --> 00:11:03,760
Allez. Allons-y ensemble.

148
00:11:05,240 --> 00:11:06,080
[Min-suk.]

149
00:11:07,480 --> 00:11:08,440
[Je suis désolé.]

150
00:11:09,640 --> 00:11:11,320
[Je pensais que la vengeance était le meilleur moyen]

151
00:11:13,160 --> 00:11:16,720
[et que c'était tout pour notre défunt père.]

152
00:11:17,520 --> 00:11:20,080
[Je suis désolé de vous charger autant.]

153
00:11:21,160 --> 00:11:22,000
[Mais]

154
00:11:22,240 --> 00:11:25,040
[tu as très bien réussi dans le monde des adultes.]

155
00:11:26,280 --> 00:11:27,760
[À votre manière]

156
00:11:27,840 --> 00:11:30,000
[ça ne fait pas de mal aux autres
ou être blessé par quelqu'un.]

157
00:11:31,480 --> 00:11:32,680
[Je suis]

158
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
[vraiment]

159
00:11:34,720 --> 00:11:35,720
[fier de toi.]

160
00:11:37,080 --> 00:11:38,480
[Comme tu l'as dit,]

161
00:11:38,560 --> 00:11:41,440
[il n'y avait rien que je pouvais changer
en faisant ça.]

162
00:11:42,440 --> 00:11:43,520
[Ça aurait été]

163
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
[beaucoup plus sympa]

164
00:11:45,840 --> 00:11:47,600
[si j'étais resté à côté]

165
00:11:48,440 --> 00:11:50,880
[M. Choi, grand-père,
et toi pendant ce temps.]

166
00:11:52,640 --> 00:11:54,720
[Les regrets arrivent toujours trop tard.]

167
00:11:54,800 --> 00:11:55,880
[Quel imbécile.]

168
00:11:59,240 --> 00:12:00,040
[Merci.]

169
00:12:00,120 --> 00:12:00,960
Hyung-suk.

170
00:12:01,680 --> 00:12:02,760
[Et je suis désolé.]

171
00:12:03,800 --> 00:12:05,200
Bon sang...

172
00:12:05,320 --> 00:12:07,200
Oh, mon Dieu. Il est impoli.

173
00:12:07,280 --> 00:12:09,040
Il est impoli jusqu'au bout.

174
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile
prendre un repas avec moi ?

175
00:12:13,840 --> 00:12:14,920
[Je t'appellerai.]

176
00:12:15,880 --> 00:12:17,600
[Je t'aime, mon petit frère.]

177
00:12:20,320 --> 00:12:21,240
Au revoir.

178
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
je suis content

179
00:12:31,440 --> 00:12:33,800
que Lee Hyung-suk a changé d'avis.

180
00:12:35,800 --> 00:12:36,720
Mais...

181
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
mon cœur est plus lourd.

182
00:12:41,520 --> 00:12:43,720
Je vais arrêter de travailler pour l'entreprise

183
00:12:45,440 --> 00:12:48,160
et embauchez un expert en gestion.

184
00:12:50,440 --> 00:12:53,920
Vous devriez rester là et soutenir Comfo.

185
00:12:55,080 --> 00:12:56,240
Non.

186
00:12:56,920 --> 00:12:58,240
Je devrais y aller aussi.

187
00:12:59,440 --> 00:13:01,920
Je n'avais qu'une seule raison
pour travailler chez Comfo.

188
00:13:02,640 --> 00:13:04,880
Même si tu ne m'as pas souri,

189
00:13:05,440 --> 00:13:08,840
Je voulais toujours être avec toi.

190
00:13:14,040 --> 00:13:15,280
Jin-Woo.

191
00:13:24,240 --> 00:13:25,600
Si je dis

192
00:13:25,680 --> 00:13:27,560
Je suis désolé à ce stade,

193
00:13:29,840 --> 00:13:32,600
Je suis trop effronté, non ?

194
00:13:34,160 --> 00:13:34,960
Oui.

195
00:13:36,520 --> 00:13:38,920
Sois juste gentil avec maman.

196
00:13:39,000 --> 00:13:40,640
Pour qu'elle soit heureuse.

197
00:13:40,920 --> 00:13:42,120
D'accord.

198
00:13:43,320 --> 00:13:44,600
Quand je serai libéré,

199
00:13:46,440 --> 00:13:48,400
allons la voir.

200
00:13:50,560 --> 00:13:52,720
Pourquoi était-ce si difficile de faire ça ?

201
00:13:56,080 --> 00:13:57,760
Et je...

202
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
besoin de

203
00:14:01,840 --> 00:14:03,800
je te demande une faveur.

204
00:14:14,080 --> 00:14:16,880
Merci d'avoir convaincu votre frère.

205
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
Je ne l'ai pas fait.

206
00:14:21,680 --> 00:14:23,440
Il l'a fait tout seul.

207
00:14:26,120 --> 00:14:27,520
Et ça...

208
00:14:27,600 --> 00:14:29,520
Mon père voulait que je te le donne.

209
00:14:29,880 --> 00:14:31,320
Il a vendu ses actions personnelles.

210
00:14:31,560 --> 00:14:33,880
Il a dit que c'était la part de ton père.

211
00:14:33,960 --> 00:14:35,320
Il voulait te le donner.

212
00:14:36,360 --> 00:14:38,560
Il sait que des excuses ne suffisent pas.

213
00:14:38,640 --> 00:14:40,040
mais il veut toujours que tu l'aies.

214
00:14:41,200 --> 00:14:43,720
Waouh, Waouh.

215
00:14:43,800 --> 00:14:45,640
Un cadeau du ciel.

216
00:14:45,720 --> 00:14:46,920
Tu pensais que je dirais ça.

217
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
Ce n'est pas le mien.

218
00:14:50,120 --> 00:14:52,800
Je ne suis pas mon père.

219
00:14:54,920 --> 00:14:58,400
Si tu ne te sens pas à l'aise
le reprendre,

220
00:14:58,480 --> 00:15:00,280
utilisez-le pour une bonne cause.

221
00:15:01,760 --> 00:15:03,680
Vous jouez cool jusqu'à la fin.

222
00:15:03,760 --> 00:15:05,880
Bluffer comme un lycéen...

223
00:15:12,120 --> 00:15:13,160
Tu sais...

224
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
je suis tellement

225
00:15:15,120 --> 00:15:18,040
désolé pour tous les ennuis que j'ai causés.

226
00:15:19,400 --> 00:15:20,600
Nous avons 12 ans d'écart

227
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
et je t'ai parlé grossièrement
et je t'ai même frappé.

228
00:15:23,480 --> 00:15:25,640
J'ai tendance à m'emporter

229
00:15:26,160 --> 00:15:28,000
si facilement.

230
00:15:28,080 --> 00:15:29,360
Eh bien...

231
00:15:29,440 --> 00:15:31,440
Je n'étais pas non plus très mature.

232
00:15:31,520 --> 00:15:32,320
Je l'admets.

233
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
Réconcilions-nous.

234
00:15:36,560 --> 00:15:37,800
Je veux dire,

235
00:15:37,920 --> 00:15:39,720
Je te traiterai correctement à partir de maintenant.

236
00:15:40,640 --> 00:15:42,480
Je ne sais pas si ce sera facile,

237
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
s'il te plaît, sois gentil avec moi, Jin-woo.

238
00:15:51,760 --> 00:15:52,560
D'accord.

239
00:15:52,960 --> 00:15:55,640
Même si tu ressembles à un enfant qui n'aurait jamais
écoute-moi du tout.

240
00:15:56,360 --> 00:15:57,560
Merci beaucoup.

241
00:16:11,480 --> 00:16:13,360
Il est viril.

242
00:16:24,040 --> 00:16:26,120
-Bonjour?
[-Et...]

243
00:16:26,200 --> 00:16:28,440
[Je vais emprunter ta petite amie
pour la dernière fois.]

244
00:16:28,520 --> 00:16:29,920
[J'ai votre permission, d'accord ?]

245
00:16:30,080 --> 00:16:32,200
Qu'est-ce que tu empruntes ?

246
00:16:32,280 --> 00:16:33,960
Bonjour? Hé.

247
00:16:34,040 --> 00:16:34,840
Hé!

248
00:16:35,120 --> 00:16:36,160
Ce connard...

249
00:16:36,920 --> 00:16:38,400
Cette foutue fouine.

250
00:16:38,480 --> 00:16:39,920
Quoi? Ce foutu fils de...

251
00:16:40,000 --> 00:16:41,880
Oh, mon Dieu.

252
00:16:42,560 --> 00:16:46,680
Peu importe mes efforts,
Je ne pourrai jamais l'aimer. Jamais!

253
00:16:50,320 --> 00:16:51,560
Directeur Yoo.

254
00:16:56,280 --> 00:16:57,520
Vous êtes arrivé aujourd'hui.

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,280
Je pensais que tu me relèverais encore.

256
00:17:01,440 --> 00:17:04,200
Vous quittez vraiment Comfo ?

257
00:17:05,040 --> 00:17:07,280
Oui. C'est ce que je pense.

258
00:17:11,640 --> 00:17:13,359
Quel est ce visage ?

259
00:17:13,440 --> 00:17:14,880
Tu as l'air plutôt triste.

260
00:17:14,960 --> 00:17:16,400
Droite? Tu es triste, n'est-ce pas ?

261
00:17:19,800 --> 00:17:21,359
Quel soulagement.

262
00:17:21,680 --> 00:17:24,800
j'aurais été triste
si tu n'étais pas triste à ce sujet.

263
00:17:26,280 --> 00:17:27,440
Je suis triste.

264
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
Bien sûr.

265
00:17:29,720 --> 00:17:31,320
Tu sais combien de temps j'ai été heureux

266
00:17:31,400 --> 00:17:33,240
à cause de toi.

267
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
Si ce n'était pas pour ça,

268
00:17:36,080 --> 00:17:39,120
J'aurais eu plus de mal au travail.

269
00:17:40,920 --> 00:17:43,120
Merci d'avoir dit cela.

270
00:17:43,760 --> 00:17:44,640
Et...

271
00:17:46,040 --> 00:17:47,160
Je suis désolé aussi.

272
00:17:53,520 --> 00:17:54,400
Tellement jeune.

273
00:17:55,880 --> 00:17:58,280
On s'embrasse pour la dernière fois ?

274
00:17:58,360 --> 00:17:59,280
En guise d'au revoir.

275
00:18:10,160 --> 00:18:12,840
Je n'avais pas grand chose à sourire.

276
00:18:12,920 --> 00:18:15,120
Mais depuis que je t'ai rencontré,

277
00:18:15,560 --> 00:18:17,360
Je pense que j'ai beaucoup souri.

278
00:18:18,240 --> 00:18:19,880
Merci de tout mon cœur.

279
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
Ne dis pas ça à Lee Min-suk.

280
00:18:32,480 --> 00:18:35,080
ça me fait peur
lycéen frustré.

281
00:18:35,360 --> 00:18:36,640
J'ai peur aussi.

282
00:18:36,720 --> 00:18:39,400
Il est comme le feu.

283
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Allons-y maintenant.

284
00:18:44,200 --> 00:18:45,480
Vous y allez en premier.

285
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
Non, je vais te voir partir en premier.

286
00:18:47,280 --> 00:18:48,480
Alors j'irai.

287
00:18:50,440 --> 00:18:51,320
Directeur Yoo.

288
00:18:52,160 --> 00:18:53,120
Portez-vous bien.

289
00:19:11,160 --> 00:19:13,960
[Ma pop]

290
00:19:21,680 --> 00:19:23,160
Bonjour...

291
00:19:23,240 --> 00:19:24,320
[Entraîneur.]

292
00:19:24,400 --> 00:19:26,960
[Savez-vous au moins quelle heure il est maintenant ?]

293
00:19:27,040 --> 00:19:28,560
[Nous devons recommencer à faire de l'exercice.]

294
00:19:28,640 --> 00:19:29,440
[Allez, allez.]

295
00:19:29,520 --> 00:19:31,200
[Réveillez-vous, entraîneur.]

296
00:19:43,880 --> 00:19:46,480
Améliorons cela un peu et faisons-le, d'accord ?

297
00:19:47,720 --> 00:19:49,800
Trois, quatre. Juste un peu plus.

298
00:19:49,880 --> 00:19:51,160
Six, sept.

299
00:19:51,240 --> 00:19:53,640
Huit, neuf, dix, onze.

300
00:19:54,080 --> 00:19:54,880
Oh, mon Dieu !

301
00:19:55,800 --> 00:19:57,280
N-P-C.

302
00:19:57,800 --> 00:19:58,960
Aucun contact physique.

303
00:19:59,280 --> 00:20:00,200
Deux, trois.

304
00:20:00,280 --> 00:20:01,160
Dès le début.

305
00:20:01,240 --> 00:20:03,120
Un, deux, trois, quatre.

306
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
Plus rapide.

307
00:20:04,280 --> 00:20:06,080
Six, sept, huit.

308
00:20:06,280 --> 00:20:07,480
Oh, mon Dieu.

309
00:20:32,960 --> 00:20:34,840
Le ligament rompu

310
00:20:35,880 --> 00:20:37,800
a été guéri plus rapidement que prévu.

311
00:20:39,240 --> 00:20:40,840
Grâce à l'exercice de rééducation,

312
00:20:40,920 --> 00:20:44,800
les muscles autour du ligament
sont presque normaux.

313
00:20:44,880 --> 00:20:46,320
Si vous essayez un peu plus,

314
00:20:46,400 --> 00:20:47,760
vous pouvez aussi faire du sport.

315
00:20:49,600 --> 00:20:52,280
Il ne faut pas encore en abuser.

316
00:20:56,600 --> 00:20:57,440
Père.

317
00:20:58,640 --> 00:21:00,160
C'est le dernier match.

318
00:21:00,640 --> 00:21:01,960
C'est vraiment incroyable, non ?

319
00:21:03,240 --> 00:21:04,960
C'est vraiment incroyable.

320
00:21:06,480 --> 00:21:08,080
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

321
00:21:09,080 --> 00:21:11,080
Il ne faut pas encore en abuser.

322
00:21:11,760 --> 00:21:12,880
Oh non.

323
00:21:12,960 --> 00:21:14,880
Je dois être une personne du genre réadaptation.

324
00:21:15,080 --> 00:21:17,280
-Regarde ça.
-Je n'ai jamais entendu parler de ce genre, idiot.

325
00:21:17,360 --> 00:21:20,920
Je n'entends pas non plus de craquement.
On va faire un bras de fer ?

326
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
Tu as déjà gagné, idiot. Arrêtez de réagir de manière excessive.

327
00:21:23,280 --> 00:21:26,160
Tu sais combien
Je voulais aller en finale.

328
00:21:26,240 --> 00:21:28,120
Tu le sais, papa. N'est-ce pas ?

329
00:21:28,360 --> 00:21:31,600
Je volerai sur la glace.

330
00:21:34,080 --> 00:21:37,560
Je ferai de mon mieux et gagnerai la finale.
Et donne le trophée

331
00:21:37,640 --> 00:21:39,800
à toi, papa. Vraiment. Je vais te le donner.

332
00:21:40,120 --> 00:21:41,720
C'est bon.

333
00:21:41,800 --> 00:21:44,320
Vous n'êtes pas obligé de me donner le trophée.

334
00:21:44,400 --> 00:21:46,280
Ne te blesse pas, d'accord ?

335
00:21:46,360 --> 00:21:47,320
Je ne le ferai pas.

336
00:21:47,920 --> 00:21:50,600
Allez Min-suk. Assurez-vous de gagner !

337
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
Lee Min-suk, tu peux le faire.

338
00:21:51,680 --> 00:21:52,600
[Allons gagner !]

339
00:21:52,760 --> 00:21:55,080
[Lee Min-suk est le meilleur]

340
00:21:55,280 --> 00:21:56,960
Tu devrais avoir ça, ma sœur.

341
00:21:57,040 --> 00:21:58,760
C'est embarrassant.

342
00:21:59,520 --> 00:22:01,240
-Trop jeune.
-Trop jeune.

343
00:22:01,320 --> 00:22:02,640
Ah bonjour.

344
00:22:02,720 --> 00:22:03,680
Tellement jeune.

345
00:22:03,960 --> 00:22:05,800
Sang-hee, comment as-tu su ça ?

346
00:22:05,880 --> 00:22:09,840
Eh bien, c'est le dernier jeu de notre réalisateur.
Nous devons être ici.

347
00:22:09,920 --> 00:22:13,360
Bien sûr, nous devrions le faire.
Réalisateur un jour, réalisateur toujours.

348
00:22:13,440 --> 00:22:15,200
Oh, je suis tellement nerveux.

349
00:22:15,280 --> 00:22:17,040
Il fait un peu froid ici.

350
00:22:17,120 --> 00:22:18,200
As-tu froid ? Se rapprocher.

351
00:22:18,280 --> 00:22:20,760
J'espère que Min-suk fait du bon travail aujourd'hui.

352
00:22:20,920 --> 00:22:22,000
Tellement jeune.

353
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
Comment va l'épaule de Min-suk ?

354
00:22:23,560 --> 00:22:24,600
-Est-ce que ça va ?
-Oui c'est le cas.

355
00:22:24,680 --> 00:22:26,080
-Est-ce que c'est complètement guéri ?
-Oui.

356
00:22:26,160 --> 00:22:28,400
-Oh, super.
-Au fait, pourquoi fait-il si froid ici ?

357
00:22:28,480 --> 00:22:31,440
Pourquoi es-tu venu ici habillé comme ça ?

358
00:22:32,640 --> 00:22:33,560
Quoi?

359
00:22:34,800 --> 00:22:35,760
Quoi...

360
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
Quel est le problème avec cette machine ?

361
00:22:43,840 --> 00:22:45,800
Pourquoi ça ne marche pas ?

362
00:22:47,120 --> 00:22:47,960
D'accord.

363
00:22:48,040 --> 00:22:49,880
Nous sommes enfin en finale.

364
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
Comme je le dis toujours,

365
00:22:53,320 --> 00:22:56,640
l'été arrive chaque année,
mais l'été 2014 n'arrive qu'une seule fois.

366
00:22:57,440 --> 00:22:58,840
Il existe de nombreux jeux, mais quoi ?

367
00:22:58,920 --> 00:23:00,320
Ce jeu n'arrive qu'une seule fois.

368
00:23:00,400 --> 00:23:01,680
Il existe de nombreux jeux, mais quoi ?

369
00:23:01,760 --> 00:23:03,880
Ce jeu n'arrive qu'une seule fois.

370
00:23:03,960 --> 00:23:05,040
D'accord.

371
00:23:05,240 --> 00:23:07,640
Jouons au jeu sans regrets, d'accord ?

372
00:23:07,720 --> 00:23:09,880
Je suis déjà fier de vous les gars.

373
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Surtout Lee Min-suk,
le punk qui est revenu.

374
00:23:13,400 --> 00:23:14,560
N'allez pas trop loin.

375
00:23:15,400 --> 00:23:17,120
-D'accord?
-Oui Monsieur.

376
00:23:17,200 --> 00:23:18,040
Allez.

377
00:23:23,680 --> 00:23:24,640
Vous pouvez le faire !

378
00:23:24,400 --> 00:23:26,120
[Lee Min-suk est le meilleur.]

379
00:23:25,960 --> 00:23:27,040
D'accord !

380
00:23:55,880 --> 00:23:57,040
[Poongjin High 2 : Sangmoon High 1]

381
00:24:11,760 --> 00:24:13,280
[Haut Sangmoon, 2:2]

382
00:24:42,360 --> 00:24:43,640
Allez.

383
00:24:56,320 --> 00:24:57,440
-C'est bon.
-C'est bon.

384
00:25:17,600 --> 00:25:18,720
[Lycée Poongjin]

385
00:26:21,240 --> 00:26:22,760
Min-suk.

386
00:26:22,840 --> 00:26:24,560
Lee Min-suk.

387
00:26:27,280 --> 00:26:28,760
Lee Min-suk.

388
00:26:45,480 --> 00:26:47,440
[Le muscle de la coiffe des rotateurs
était complètement déchiré.]

389
00:26:47,520 --> 00:26:49,440
[Il a subi une chirurgie articulaire artificielle.]

390
00:26:50,480 --> 00:26:53,400
[C'est différent de
la rupture partielle précédente.]

391
00:26:53,480 --> 00:26:55,720
[Il est impossible de jouer au hockey sur glace maintenant.]

392
00:26:56,960 --> 00:26:59,120
[Il n'était pas encore prêt pour le match.]

393
00:27:02,440 --> 00:27:03,920
Vous étiez ici.

394
00:27:04,000 --> 00:27:05,960
Oh, c'est ma petite amie.

395
00:27:06,400 --> 00:27:07,840
Êtes-vous d'accord?

396
00:27:09,680 --> 00:27:10,800
Vous mentez.

397
00:27:10,880 --> 00:27:12,160
Comment peux-tu aller bien ?

398
00:27:12,360 --> 00:27:14,080
Tu n'as pas l'air bien du tout.

399
00:27:14,160 --> 00:27:16,240
Je vais vraiment bien.

400
00:27:16,360 --> 00:27:17,160
Eh bien...

401
00:27:17,240 --> 00:27:19,720
Si j'avais abandonné la dernière fois
J'ai été blessé,

402
00:27:19,800 --> 00:27:21,520
J'aurais eu des regrets.

403
00:27:23,680 --> 00:27:25,120
J'ai réessayé.

404
00:27:26,240 --> 00:27:28,640
Jusqu'au bout, j'ai essayé.

405
00:27:30,400 --> 00:27:32,160
J'ai tout essayé.

406
00:27:32,240 --> 00:27:33,560
Maintenant, je pense que je peux y renoncer.

407
00:27:41,200 --> 00:27:42,920
Mon copain est tellement cool.

408
00:27:43,560 --> 00:27:45,000
Je suis encore tombé amoureux de toi.

409
00:27:47,360 --> 00:27:49,480
Ne savais-tu pas que je suis MC ?

410
00:27:49,600 --> 00:27:50,400
Quoi?

411
00:27:52,280 --> 00:27:53,240
Un MC ?

412
00:27:53,960 --> 00:27:56,080
Qu'est-ce que MC ? Ce n'est pas des WC ?

413
00:28:01,120 --> 00:28:04,080
Oh mon Dieu, est-ce un fossé entre les générations ? TOILETTES?

414
00:28:04,160 --> 00:28:06,600
Tu ne sais vraiment pas
que veut dire MC ? Sérieusement?

415
00:28:06,680 --> 00:28:09,320
Plus vous voyez,
plus je suis charmant. MC.

416
00:28:09,400 --> 00:28:12,600
Pourquoi les enfants d'aujourd'hui essaient-ils
tout raccourcir ?

417
00:28:12,680 --> 00:28:15,040
Le roi Sejong a créé notre magnifique Hangeul.

418
00:28:16,520 --> 00:28:17,840
Alors je vais...

419
00:28:17,920 --> 00:28:19,320
Attendez une seconde.

420
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Je le ferai... je.

421
00:28:21,840 --> 00:28:22,800
S.

422
00:28:22,880 --> 00:28:23,680
D.

423
00:28:23,760 --> 00:28:24,560
W.

424
00:28:24,640 --> 00:28:25,760
C'est NSDW.

425
00:28:25,880 --> 00:28:27,080
NSDW ?

426
00:28:27,800 --> 00:28:29,080
Qu'est ce que c'est?

427
00:28:29,160 --> 00:28:31,400
De quel genre de langue étrangère s'agit-il ?

428
00:28:32,760 --> 00:28:35,680
Je te soutiendrai, alors ne t'inquiète pas.

429
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
Quelque chose comme ça.

430
00:28:40,360 --> 00:28:41,880
Oh, ça a l'air si vieux.

431
00:28:41,960 --> 00:28:45,920
Vraiment. Tu n'es pas censé
pour le raccourcir comme ça, vous savez.

432
00:28:49,240 --> 00:28:50,400
Mais j'aime ça.

433
00:28:50,480 --> 00:28:51,560
Je me sens vraiment en sécurité.

434
00:28:51,640 --> 00:28:53,720
Je me sens tellement en sécurité d'avoir mon père.

435
00:29:00,440 --> 00:29:02,560
Vous ne devriez pas faire ça les gars
en plein jour.

436
00:29:02,640 --> 00:29:03,440
Nous y retournerons.

437
00:29:03,520 --> 00:29:07,200
Je vais me préparer pour votre libération.
On se voit dans un instant.

438
00:29:07,280 --> 00:29:10,320
Vous pouvez continuer à le faire.

439
00:29:13,760 --> 00:29:16,800
Continuer à faire quoi ?

440
00:29:18,200 --> 00:29:19,320
Est-ce un regard sérieux ?

441
00:29:20,000 --> 00:29:21,080
Rire.

442
00:29:21,560 --> 00:29:22,720
Avez-vous aimé ça ?

443
00:29:22,800 --> 00:29:24,640
Oh, eh bien, je le fais tout le temps, tu sais.

444
00:29:24,720 --> 00:29:25,960
Tout le temps ?

445
00:29:26,040 --> 00:29:28,560
Était-ce un bisou ou quelque chose de plus ?

446
00:29:28,640 --> 00:29:33,200
Cela s'est passé à peu près comme ça tout à l'heure.

447
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Je...

448
00:30:28,240 --> 00:30:29,280
En route vers ici...

449
00:30:30,760 --> 00:30:31,960
Oh, putain.

450
00:30:42,480 --> 00:30:43,560
Tant pis.

451
00:30:45,160 --> 00:30:46,040
En route vers ici...

452
00:30:48,760 --> 00:30:49,840
Comment ça serait...

453
00:30:53,160 --> 00:30:55,000
Ce que je laisserais derrière moi...

454
00:30:55,760 --> 00:30:58,680
J'y pensais.
Oh, mon Dieu, c'est tellement embarrassant.

455
00:30:59,200 --> 00:31:01,280
C'est trop embarrassant,
donc je ne peux plus le faire.

456
00:31:05,880 --> 00:31:06,800
Je viens de...

457
00:31:12,080 --> 00:31:13,120
je veux vous remercier.

458
00:31:21,320 --> 00:31:22,560
Merci beaucoup.

459
00:31:33,800 --> 00:31:34,720
Je vais y aller.

460
00:31:43,600 --> 00:31:43,520
[Deux mois plus tard]

461
00:31:43,600 --> 00:31:48,400
Écrivez leurs noms sur les gobelets en papier
et dites-leur de l'utiliser toute la journée.

462
00:31:49,680 --> 00:31:50,600
Joo-ae.

463
00:31:51,280 --> 00:31:52,960
Hé, Joo-ae.

464
00:31:53,040 --> 00:31:54,840
J'écoute.

465
00:31:56,080 --> 00:31:58,440
Je pensais que non.

466
00:32:01,120 --> 00:32:02,240
Et le papier brouillon...

467
00:32:02,320 --> 00:32:06,720
Si le papier brouillon remplit la boîte, vous
jetez-le dans la salle de stockage là-bas.

468
00:32:06,960 --> 00:32:07,760
Et ce tonique...

469
00:32:07,840 --> 00:32:10,040
C'est le travail d'un entrepreneur
pour changer le toner.

470
00:32:10,640 --> 00:32:12,800
Voulez-vous essayer de changer le toner ?

471
00:32:13,760 --> 00:32:14,720
Moi?

472
00:32:14,800 --> 00:32:16,160
Je ne sais pas comment.

473
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
Droite. Vous ne l'avez jamais fait auparavant.

474
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
Je vais le faire alors. Regarde bien, d'accord ?

475
00:32:20,240 --> 00:32:21,040
Tout d'abord,

476
00:32:21,120 --> 00:32:22,240
enlève ça,

477
00:32:22,320 --> 00:32:23,280
et secouez un peu.

478
00:32:24,120 --> 00:32:26,320
Ensuite, nous pouvons l'utiliser pendant un moment.

479
00:32:26,400 --> 00:32:27,680
Comme ça?

480
00:32:28,520 --> 00:32:29,320
Regardez attentivement.

481
00:32:29,400 --> 00:32:30,720
Prenez-le comme ça et...

482
00:32:31,400 --> 00:32:33,360
Oh, mon Dieu.

483
00:32:34,400 --> 00:32:35,320
Ceci...

484
00:32:35,400 --> 00:32:36,760
Il ne faut pas faire ça comme ça.

485
00:32:36,840 --> 00:32:38,360
Vous devez être plus prudent.

486
00:32:38,440 --> 00:32:40,600
-J'allais dire ça.
-Trop jeune, le réalisateur te veut.

487
00:32:40,680 --> 00:32:41,880
-Sang-hee.
-Que se passe-t-il?

488
00:32:42,640 --> 00:32:43,440
Merci.

489
00:32:43,520 --> 00:32:44,720
Vous le faites.

490
00:32:49,040 --> 00:32:50,560
M'avez-vous appelé, directeur Kim ?

491
00:32:51,440 --> 00:32:52,480
Oh oui.

492
00:32:52,560 --> 00:32:53,840
Mme Jung.

493
00:32:55,040 --> 00:32:57,360
Pouvez-vous repousser la réunion

494
00:32:58,640 --> 00:33:01,200
l'après-midi d'une heure ?

495
00:33:01,280 --> 00:33:03,440
-Oui.
-C'est à cause de mon ulcère.

496
00:33:03,520 --> 00:33:05,400
Je dois aller voir mon médecin.

497
00:33:05,480 --> 00:33:06,280
Oui Monsieur.

498
00:33:06,800 --> 00:33:07,640
Ah là...

499
00:33:07,720 --> 00:33:10,720
Mme Jung, y avait-il une grosse taupe
sur toi là-bas ?

500
00:33:11,280 --> 00:33:13,400
Oh, j'ai eu un accident.

501
00:33:14,240 --> 00:33:15,160
D'accord.

502
00:33:17,160 --> 00:33:18,480
Ainsi va ta vie

503
00:33:18,560 --> 00:33:20,480
au travail plus à l'aise ces jours-ci ?

504
00:33:21,040 --> 00:33:22,520
Nous avons un nouvel entrepreneur.

505
00:33:22,600 --> 00:33:23,400
Oh oui.

506
00:33:23,680 --> 00:33:25,920
Je pense que c'est le cas,

507
00:33:26,000 --> 00:33:28,680
et il y a des moments où ce n'est pas le cas.

508
00:33:28,960 --> 00:33:29,760
D'accord.

509
00:33:29,840 --> 00:33:33,320
Viens me voir à tout moment si tu as un problème.

510
00:33:33,400 --> 00:33:36,880
Et cet idiot qui a causé mon ulcère.

511
00:33:36,960 --> 00:33:39,200
Comment va-t-il ?

512
00:33:39,280 --> 00:33:40,920
L'idiot qui a causé...

513
00:33:41,640 --> 00:33:42,640
Min-suk ?

514
00:33:42,720 --> 00:33:44,720
Oh, c'était Min-suk.

515
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
C'est vrai, c'est vrai.

516
00:33:46,160 --> 00:33:47,760
C'est sa période d'examens.

517
00:33:47,840 --> 00:33:49,280
Il aime étudier.

518
00:33:49,360 --> 00:33:51,040
-Il étudie ?
-Oui.

519
00:33:51,120 --> 00:33:52,240
-Min-suk ? Vraiment?
-Oui.

520
00:33:52,320 --> 00:33:53,840
Ce faux ?

521
00:33:54,440 --> 00:33:57,080
Oh, mon Dieu. Tellement gentil.

522
00:33:57,160 --> 00:34:00,920
J'étais vraiment en colère
parce qu'il ne m'a même pas appelé.

523
00:34:01,000 --> 00:34:04,320
Je devrais lui offrir un très bon repas
avec ma carte d'entreprise.

524
00:34:04,400 --> 00:34:05,520
Min-suk est occupé.

525
00:34:06,120 --> 00:34:09,199
[Wow, l'examen est enfin terminé !]

526
00:34:09,800 --> 00:34:12,120
Lee Min-suk, as-tu bien réussi l'examen ?

527
00:34:12,199 --> 00:34:13,440
Quelle est ta moyenne ?

528
00:34:13,520 --> 00:34:14,639
-Curieux?
-Oui.

529
00:34:14,719 --> 00:34:16,120
-Curieux?
-Oui.

530
00:34:16,199 --> 00:34:18,000
Oui, vous devez être curieux.

531
00:34:18,080 --> 00:34:19,320
-Dois-je te le dire ?
-Oui.

532
00:34:21,400 --> 00:34:22,440
Cinquante-six.

533
00:34:24,679 --> 00:34:26,679
Si c'est 56, n'est-ce pas à propos de
la même chose que la dernière fois ?

534
00:34:26,760 --> 00:34:28,239
C'est exact. Que se passe-t-il?

535
00:34:28,320 --> 00:34:30,600
Tu as étudié très dur cette fois
en faisant une décharge sanglante.

536
00:34:30,679 --> 00:34:32,440
Oui, beaucoup de merde sanglante.

537
00:34:32,520 --> 00:34:34,280
A cette époque,

538
00:34:34,360 --> 00:34:35,679
J'ai eu de la chance avec le numéro trois.

539
00:34:35,760 --> 00:34:38,320
J'ai choisi le numéro trois parmi
de haut en bas et j'en ai obtenu 56.

540
00:34:38,400 --> 00:34:39,880
Mais cette fois, c'était mon libre arbitre.

541
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
C'était de mon plein gré,
et je l'ai résolu tout seul et j'ai obtenu 56.

542
00:34:43,040 --> 00:34:44,600
C'est une si grande différence.

543
00:34:44,679 --> 00:34:45,840
Vous avez fait ça.

544
00:34:45,920 --> 00:34:50,199
-Tu as fait du si bon travail.
-Il n'y a pas de miracle pour toi.

545
00:34:50,360 --> 00:34:51,360
Non, il n'y en a pas.

546
00:34:51,800 --> 00:34:54,120
Quoi qu'il en soit, le résultat est nul.

547
00:34:54,480 --> 00:34:55,639
Tu as essayé, alors je vais acheter à manger.

548
00:34:55,719 --> 00:34:56,639
-Allons manger.
-Bien sûr, bien sûr.

549
00:34:56,719 --> 00:34:57,880
Je ne peux pas.

550
00:34:58,440 --> 00:35:00,760
Mon père m'offrira un déjeuner aujourd'hui.

551
00:35:01,520 --> 00:35:02,320
Hé, mon mari, Oh.

552
00:35:02,400 --> 00:35:03,440
-Quoi?
-Tu...

553
00:35:03,520 --> 00:35:05,960
Ne dis pas à Yoo-ah que mon score est de 56.

554
00:35:06,040 --> 00:35:09,520
Je mentirai à Mme Popcorn
que j'ai dépassé les 80 ans.

555
00:35:09,600 --> 00:35:10,440
Je ne le ferai pas, idiot.

556
00:35:10,520 --> 00:35:11,400
-Ne t'inquiète pas.
-Salut les gars.

557
00:35:11,480 --> 00:35:12,960
Avez-vous bien réussi l'examen ?

558
00:35:13,720 --> 00:35:15,240
Lee Min-suk, avez-vous bien fait ?

559
00:35:15,360 --> 00:35:16,240
Bien sûr.

560
00:35:16,320 --> 00:35:17,720
Putain de bien. Ce n'est pas une blague.

561
00:35:17,800 --> 00:35:19,120
N'est-ce pas vrai, Tae-suk ?

562
00:35:19,200 --> 00:35:20,560
Oui, il s'en est très bien sorti.

563
00:35:20,640 --> 00:35:22,480
-Vraiment?
-C'est une blague.

564
00:35:23,280 --> 00:35:26,040
Arrête de flirter devant nous.

565
00:35:30,840 --> 00:35:33,440
Pourquoi ne vient-elle pas ? Quelle heure est-il?

566
00:35:38,640 --> 00:35:39,960
Lycéen, je suis désolé.

567
00:35:40,040 --> 00:35:42,920
La réunion a été avancée,
donc je suis très occupé.

568
00:35:43,000 --> 00:35:43,800
[Vraiment ?]

569
00:35:43,880 --> 00:35:45,760
[Combien de temps dois-je attendre ?]

570
00:35:45,840 --> 00:35:46,640
Eh bien...

571
00:35:46,720 --> 00:35:47,920
J'y serai dès que possible.

572
00:35:48,000 --> 00:35:50,120
Juste un peu. Veuillez patienter encore un peu.

573
00:35:50,800 --> 00:35:52,880
Je vais vous copier ça.

574
00:35:54,720 --> 00:35:55,680
Quoi?

575
00:35:57,520 --> 00:35:59,160
Est-ce qu'elle vient de raccrocher ?

576
00:35:59,840 --> 00:36:01,200
Faire semblant d'être très occupé.

577
00:36:02,640 --> 00:36:05,000
Quoi qu'il en soit, mon secrétaire Jung est...

578
00:36:05,080 --> 00:36:08,600
une femme professionnelle moderne qui dessine
une frontière entre les affaires privées et publiques.

579
00:36:10,480 --> 00:36:12,160
Son petit ami lycéen
devrait comprendre.

580
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
Je suis mort. Bon sang.

581
00:36:27,600 --> 00:36:28,400
Hé.

582
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
Juste une fois.

583
00:36:31,480 --> 00:36:33,240
Aller. Tu n'y vas pas ? J'ai dit allez-y.

584
00:36:43,160 --> 00:36:45,680
Qu'est-ce que c'est? L’heure du déjeuner est presque terminée.

585
00:36:47,720 --> 00:36:48,840
Elle doit être super occupée.

586
00:36:54,160 --> 00:36:56,240
Oh, mon Dieu. Que vais-je faire ?

587
00:36:56,800 --> 00:36:58,040
Mon lycéen.

588
00:36:58,120 --> 00:36:59,480
Répondre.

589
00:37:01,960 --> 00:37:02,880
Où es-tu?

590
00:37:02,960 --> 00:37:04,320
Je suis désolé de t'appeler si tard.

591
00:37:04,400 --> 00:37:05,200
Oui.

592
00:37:05,280 --> 00:37:06,400
Je suis à la bibliothèque.

593
00:37:06,480 --> 00:37:09,120
Je t'attendais,
et je suis venu ici pour étudier.

594
00:37:09,200 --> 00:37:11,600
N'en faites-vous pas trop ? L'examen est terminé.

595
00:37:12,200 --> 00:37:14,120
Je vais t'acheter quelque chose de vraiment bien.

596
00:37:14,200 --> 00:37:16,000
Oh, ça va.

597
00:37:16,080 --> 00:37:18,600
Vous travaillez et cela peut arriver.
Je comprends.

598
00:37:19,400 --> 00:37:23,640
As-tu déjà vu un petit ami
aussi compréhensif que moi ?

599
00:37:24,440 --> 00:37:25,960
Tu as dit que tu voulais
une tasse de nouilles, non ?

600
00:37:28,160 --> 00:37:30,160
Oh, d'accord, alors.

601
00:37:30,800 --> 00:37:32,680
D'accord, je te verrai plus tard.

602
00:37:34,760 --> 00:37:36,520
Oh, mon Dieu. Partez. Bon sang.

603
00:37:36,600 --> 00:37:39,280
Oh, putain.

604
00:37:40,400 --> 00:37:41,680
Mon épice...

605
00:37:46,400 --> 00:37:47,240
Hé, mon frère.

606
00:37:49,000 --> 00:37:50,480
[Min-suk.]

607
00:37:50,560 --> 00:37:52,160
[J'ai étudié ça,]

608
00:37:52,800 --> 00:37:55,520
[et j'aimerais que toi et mon père
venir en Allemagne.]

609
00:37:55,600 --> 00:37:59,600
[Ce ne sera pas facile pour toi de commencer
j'étudie maintenant et je vais à l'université en Corée.]

610
00:37:59,680 --> 00:38:03,240
[Majeures liées au sport et éducation
le système est très bon ici.]

611
00:38:03,320 --> 00:38:04,320
[Si nous vivons ensemble,]

612
00:38:04,400 --> 00:38:05,920
[Père serait moins seul.]

613
00:38:10,600 --> 00:38:13,080
Pense-t-il que je suis intelligent comme lui ?

614
00:38:13,160 --> 00:38:14,680
Si je vais en Allemagne...

615
00:38:15,360 --> 00:38:16,680
J'ai chaud. Repriser.

616
00:38:17,280 --> 00:38:18,640
Devinez qui ?

617
00:38:21,240 --> 00:38:25,680
Peut-être est-ce Jung Soo-young,
une femme moderne et cool ?

618
00:38:25,760 --> 00:38:26,920
Bingo.

619
00:38:28,400 --> 00:38:31,480
Je t'ai fait attendre si longtemps. Je suis désolé.

620
00:38:31,560 --> 00:38:32,360
Droite.

621
00:38:32,600 --> 00:38:36,560
Je meurs de faim en ce moment.
Tu m'as posé un lapin aussi au déjeuner.

622
00:38:36,640 --> 00:38:39,480
J'étais extrêmement occupé aujourd'hui.

623
00:38:39,560 --> 00:38:40,600
Comment as-tu réussi ton examen ?

624
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
Tu penses que tu auras une bonne note ?

625
00:38:43,520 --> 00:38:45,640
J'en aurai autant que j'ai essayé.

626
00:38:45,920 --> 00:38:48,720
Vous avez dû bien faire.
Tu es sûrement mon petit-ami.

627
00:38:48,800 --> 00:38:52,960
Dans quelle mesure pensez-vous que votre score sera
monter ? Environ 20 ou 30 points ?

628
00:38:53,040 --> 00:38:53,960
Par là.

629
00:38:55,560 --> 00:38:59,880
Mon professeur principal nous a demandé de postuler
pour étudier le soir juste après l'examen.

630
00:38:59,960 --> 00:39:01,280
N'est-ce pas trop ?

631
00:39:01,360 --> 00:39:02,640
Tu devrais faire ça.

632
00:39:02,720 --> 00:39:04,880
Vous avez beaucoup de choses à rattraper.

633
00:39:04,960 --> 00:39:06,320
Vous ne l'avez pas encore fait ?

634
00:39:09,520 --> 00:39:11,160
Cependant, vous avez terminé votre examen aujourd'hui,

635
00:39:11,240 --> 00:39:12,840
alors je vais vous offrir quelque chose de spécial.

636
00:39:12,920 --> 00:39:14,240
Que veux-tu manger ?

637
00:39:14,920 --> 00:39:16,920
Attendez. Attendez une seconde.

638
00:39:17,640 --> 00:39:17,560
[Escalope de porc coupon de 20 pour cent]

639
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
Ta-da.

640
00:39:18,840 --> 00:39:22,640
J'ai apporté un coupon de 20 pour cent
pour les côtelettes de porc.

641
00:39:23,360 --> 00:39:24,520
Je suis venu préparé.

642
00:39:24,600 --> 00:39:26,320
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?

643
00:39:26,400 --> 00:39:28,240
C'est toi, Jung Soo-young ?

644
00:39:29,920 --> 00:39:31,040
Min-jung.

645
00:39:31,120 --> 00:39:32,280
J'avais raison. Tellement jeune.

646
00:39:32,360 --> 00:39:33,440
Min-jung.

647
00:39:33,520 --> 00:39:35,000
Comment peut-on se rencontrer dans un endroit pareil ?

648
00:39:35,080 --> 00:39:37,800
J'ai entendu dire que tu étais venu à Séoul.

649
00:39:37,880 --> 00:39:40,400
-C'est si agréable de te voir.
-Moi aussi.

650
00:39:40,480 --> 00:39:41,680
Qui est-ce?

651
00:39:41,760 --> 00:39:43,040
Mon copain.

652
00:39:43,880 --> 00:39:45,520
Bonjour.

653
00:39:45,600 --> 00:39:46,480
Et toi?

654
00:39:46,560 --> 00:39:47,360
Ton frère ?

655
00:39:47,880 --> 00:39:48,720
Non, il ne l'est pas.

656
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Tu n'as qu'une sœur.

657
00:39:51,480 --> 00:39:53,240
C'est mon petit ami.

658
00:39:53,920 --> 00:39:54,800
-Vraiment?
-Bonjour.

659
00:39:54,880 --> 00:39:56,400
Ah bonjour.

660
00:39:56,480 --> 00:39:57,520
Bonjour.

661
00:39:57,600 --> 00:39:59,360
On va manger ensemble ?

662
00:39:59,600 --> 00:40:00,440
Bien sûr.

663
00:40:07,040 --> 00:40:10,120
Je n'ai jamais rencontré l'ami de Min-jung
de sa ville natale. Ravi de vous rencontrer.

664
00:40:10,200 --> 00:40:11,640
Moi aussi.

665
00:40:11,720 --> 00:40:15,080
Pas seulement mon ami de ma ville natale.
Vous n'avez pratiquement rencontré aucun de mes amis.

666
00:40:15,560 --> 00:40:18,720
C'est un bourreau de travail. C'est comme il le fait
tout le travail du monde.

667
00:40:19,480 --> 00:40:21,200
Il est chef d'équipe dans une société d'investissement.

668
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
Et ton copain ?

669
00:40:30,000 --> 00:40:30,800
Que fait-il?

670
00:40:31,320 --> 00:40:32,120
Un étudiant.

671
00:40:32,800 --> 00:40:33,720
Un étudiant.

672
00:40:33,800 --> 00:40:35,480
Oh, un étudiant ?

673
00:40:35,560 --> 00:40:38,040
Tu as vraiment l'air si jeune.

674
00:40:38,480 --> 00:40:39,280
Il est plus jeune, non ?

675
00:40:40,400 --> 00:40:41,400
Je...

676
00:40:41,960 --> 00:40:43,640
j'ai un visage de bébé.

677
00:40:44,080 --> 00:40:47,880
Les gens pensent à moi depuis cinq ans
plus jeune que mon âge.

678
00:40:49,520 --> 00:40:50,840
Je t'envie vraiment.

679
00:40:50,920 --> 00:40:54,160
Une fois que j'ai commencé à travailler, j'ai toujours souhaité
Je pourrais retourner à mes années d'université.

680
00:40:55,200 --> 00:40:56,280
Apprécier.

681
00:40:56,360 --> 00:40:58,040
Le dîner est pour moi.

682
00:40:59,120 --> 00:41:00,120
Non.

683
00:41:00,200 --> 00:41:01,000
Vous ne pouvez pas.

684
00:41:01,800 --> 00:41:02,960
Payons...

685
00:41:07,440 --> 00:41:08,280
moitié-moitié.

686
00:41:08,360 --> 00:41:10,000
Oh, la moitié et... Quoi ? Moitié?

687
00:41:10,080 --> 00:41:10,960
Moitié-moitié ?

688
00:41:11,320 --> 00:41:12,520
Oui, la moitié.

689
00:41:13,920 --> 00:41:15,200
D'accord.

690
00:41:16,560 --> 00:41:17,680
Excusez-moi.

691
00:41:19,720 --> 00:41:20,800
Oui Monsieur.

692
00:41:21,360 --> 00:41:23,080
J'ai examiné cela.

693
00:41:24,920 --> 00:41:25,760
Excusez-moi.

694
00:41:26,280 --> 00:41:27,520
La valeur estimée est...

695
00:41:29,120 --> 00:41:29,920
Oh, mon Dieu.

696
00:41:30,000 --> 00:41:31,560
Le voilà à nouveau.

697
00:41:31,640 --> 00:41:33,960
Je ne peux pas dire s'il sort avec quelqu'un ou s'il travaille.

698
00:41:35,040 --> 00:41:36,360
-Ça doit être sympa pour toi.
-Pourquoi?

699
00:41:36,440 --> 00:41:38,400
Vous pouvez vous détendre et
profitez de votre temps ensemble.

700
00:41:38,560 --> 00:41:39,840
Nous aussi, nous sommes occupés.

701
00:41:40,760 --> 00:41:41,720
Vraiment occupé.

702
00:41:42,240 --> 00:41:44,240
Être occupé, c’est bien.

703
00:41:44,320 --> 00:41:45,840
Cela signifie qu'il a réussi.

704
00:41:46,960 --> 00:41:48,400
Au lieu de moitié-moitié,

705
00:41:48,480 --> 00:41:50,240
-Puis-je payer pour le tout ?
-Non, moitié-moitié.

706
00:41:50,320 --> 00:41:51,760
Oh oui. Oui.

707
00:41:51,840 --> 00:41:52,640
Combien ça coûte?

708
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
C'est 149 000 wons.

709
00:41:53,800 --> 00:41:55,360
149 000 wons.

710
00:42:18,080 --> 00:42:19,840
-As-tu sauvegardé mon numéro ?
-Oui.

711
00:42:19,920 --> 00:42:20,880
Restons en contact.

712
00:42:20,960 --> 00:42:21,920
Bien sûr. Faisons ça.

713
00:42:22,000 --> 00:42:24,880
Faites-moi savoir quand vous recevrez
marié. Nous irons ensemble.

714
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
Je ne sais même pas si je peux me marier
parce qu'il est tellement occupé.

715
00:42:29,600 --> 00:42:31,720
Oh, montez. Nous vous déposerons.

716
00:42:31,800 --> 00:42:34,360
Non, nous vivons juste au coin de la rue.

717
00:42:34,440 --> 00:42:35,320
Oui.

718
00:42:35,400 --> 00:42:37,040
Nous pouvons marcher ou voler.

719
00:42:37,120 --> 00:42:38,360
Oh vraiment?

720
00:42:38,440 --> 00:42:40,360
D'accord, alors j'y vais. Appelle-moi, Soo-young.

721
00:42:40,440 --> 00:42:41,840
-Au revoir, Min-jung.
-Au revoir.

722
00:42:41,920 --> 00:42:43,240
-Au revoir.
-À bientôt.

723
00:42:43,320 --> 00:42:44,440
Bien sûr.

724
00:42:54,000 --> 00:42:54,880
Carte...

725
00:42:55,840 --> 00:42:56,760
-Carte.
-Oui.

726
00:42:58,600 --> 00:42:59,800
Eh bien...

727
00:42:59,880 --> 00:43:01,640
Je vous rembourserai lorsque j'aurai reçu mon allocation.

728
00:43:02,160 --> 00:43:04,600
Non, vous n'êtes pas obligé. C'est bon.

729
00:43:04,680 --> 00:43:07,560
Non, je veux te rembourser.
J'ai ma fierté.

730
00:43:07,640 --> 00:43:09,360
Ne fais pas ça.

731
00:43:12,840 --> 00:43:16,120
Au fait, cet homme,
le petit ami de mon amie...

732
00:43:16,680 --> 00:43:18,400
Ça doit être son âge.

733
00:43:18,480 --> 00:43:20,200
Il avait l'air si vieux, non ?

734
00:43:21,160 --> 00:43:22,120
Vous l’avez ressenti aussi.

735
00:43:23,000 --> 00:43:24,360
Je veux dire...

736
00:43:24,440 --> 00:43:26,760
S'il veut nous soigner,

737
00:43:26,840 --> 00:43:29,720
il aurait dû payer pour ça
sans que nous le sachions.

738
00:43:29,800 --> 00:43:31,840
Mais il disait, d'une voix forte...

739
00:43:31,920 --> 00:43:34,040
"Je vais acheter." Je pensais que mes oreilles le feraient
devenir sourd ou quelque chose comme ça.

740
00:43:34,120 --> 00:43:37,680
-Je sais.
-C'était tellement embarrassant.

741
00:43:37,760 --> 00:43:40,000
Il est plus bizarre que Yoo Jin-woo.

742
00:43:40,080 --> 00:43:41,800
Il est vraiment bizarre.

743
00:43:43,320 --> 00:43:44,560
Et si on agissait tout occupé ?

744
00:43:44,640 --> 00:43:45,480
Je sais.

745
00:43:45,560 --> 00:43:47,600
C'est ce que je dis.
Quel était son titre déjà ?

746
00:43:47,680 --> 00:43:48,920
-Chef d'équipe ?
-Oui, chef d'équipe.

747
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
Chef d'équipe ? Je parie qu'il ne l'est jamais
assisté à une réunion de direction.

748
00:43:52,080 --> 00:43:53,000
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

749
00:43:53,080 --> 00:43:54,680
Il se tiendrait devant
la porte et pars comme...

750
00:43:54,760 --> 00:43:58,720
"Oh, directeur général,
qu'est-ce que je suis censé faire?"

751
00:43:58,800 --> 00:44:02,800
Il agirait comme un chien qui a besoin de faire caca.

752
00:44:02,880 --> 00:44:04,400
Parlez-vous de M. Kim ?

753
00:44:04,640 --> 00:44:05,480
Oui.

754
00:44:08,400 --> 00:44:09,240
Nous sommes ici.

755
00:44:09,800 --> 00:44:11,040
Oh, mon Dieu, déjà.

756
00:44:11,600 --> 00:44:12,720
Encore un tour ?

757
00:44:12,800 --> 00:44:15,120
Oh, je suis un peu fatigué.

758
00:44:18,320 --> 00:44:19,480
-Oh, mon Dieu.
- Alors vas-y.

759
00:44:20,200 --> 00:44:21,400
Aucun contact physique.

760
00:44:22,760 --> 00:44:23,720
Un restaurant de poulet ?

761
00:44:25,400 --> 00:44:27,080
C'était amusant aujourd'hui.

762
00:44:27,160 --> 00:44:28,600
Oh, au revoir, restaurant de poulet.

763
00:44:29,880 --> 00:44:30,680
Allez.

764
00:44:38,520 --> 00:44:39,560
Alors...

765
00:44:40,760 --> 00:44:42,560
tu as payé moitié-moitié ?

766
00:44:42,640 --> 00:44:44,120
Avec la carte de Mme Popcorn ?

767
00:44:45,160 --> 00:44:46,480
Oui.

768
00:44:46,840 --> 00:44:48,080
J'étais vraiment gêné.

769
00:44:48,160 --> 00:44:50,840
Oh, attends. S'il y avait trois zéros
à la fin...

770
00:44:50,920 --> 00:44:53,000
Si c'est la moitié de 149 000 wons...

771
00:44:53,080 --> 00:44:54,520
-14...
-Tu vas finir ça ?

772
00:44:54,600 --> 00:44:57,080
Oui, je le ferai. Attendez. 4 500 wons.

773
00:44:57,160 --> 00:44:58,240
C'est 4 500 wons.

774
00:44:58,320 --> 00:44:59,120
Alors...

775
00:44:59,640 --> 00:45:03,000
-Pourquoi j'en ai 7 là-dedans ?
-C'est 74 500 wons.

776
00:45:03,080 --> 00:45:05,400
C'est si dur, espèce de poulet ?

777
00:45:08,600 --> 00:45:14,040
Je n'ai jamais raté la carte d'entreprise
comme ça avant.

778
00:45:14,680 --> 00:45:17,760
Steak ou autre. C'était dégueulasse.

779
00:45:18,080 --> 00:45:23,440
Oh, putain, je ne m'en souviens même pas
l'époque où vous étiez réalisateur.

780
00:45:23,520 --> 00:45:26,640
Oh mon Dieu, ce bon vieux temps...

781
00:45:26,720 --> 00:45:30,160
Ce type numéro 17 était tellement impoli, n'est-ce pas ?

782
00:45:30,240 --> 00:45:33,760
Je sais. Ce voyou qui a battu
des gens avec un bâton de hockey.

783
00:45:33,840 --> 00:45:38,080
J'allais le faire trébucher et le frapper
en face, alors je suis allé à côté de lui.

784
00:45:38,160 --> 00:45:39,720
Il était plus grand que lui.

785
00:45:40,560 --> 00:45:41,640
Je vais y aller.

786
00:45:41,720 --> 00:45:42,520
Pourquoi?

787
00:45:42,600 --> 00:45:44,200
Je vais te faire du jjamppong. Prends-en.

788
00:45:44,280 --> 00:45:45,080
Non.

789
00:45:45,840 --> 00:45:47,800
J'ai dit que j'avais déjà mangé du steak.

790
00:45:47,880 --> 00:45:49,840
Vous n’écoutez probablement jamais personne.

791
00:45:51,680 --> 00:45:52,800
Je vais partir.

792
00:45:52,880 --> 00:45:54,240
Es-tu fou?

793
00:45:55,280 --> 00:45:57,160
Pourquoi tu t'en prends à moi ?

794
00:45:57,240 --> 00:45:58,080
Ça a dû faire mal.

795
00:45:58,160 --> 00:46:00,240
-Cet idiot.
-Il s'en prend toujours à moi.

796
00:46:00,320 --> 00:46:02,120
-Cet idiot est bizarre.
-Pourquoi moi ?

797
00:46:04,880 --> 00:46:06,280
Ça fait si longtemps.

798
00:46:11,400 --> 00:46:12,640
Ah vraiment...

799
00:46:13,240 --> 00:46:15,400
Poulet et cola.
C'est la meilleure combinaison.

800
00:46:15,680 --> 00:46:16,960
Poulet et bière.

801
00:46:17,040 --> 00:46:20,520
Et tu viens d'en acheter un pour toi ?
Et si je n'avais pas de bière ?

802
00:46:20,600 --> 00:46:21,720
Monsieur.

803
00:46:21,800 --> 00:46:23,320
Je suis lycéen.

804
00:46:23,400 --> 00:46:25,280
Tu sais, je ne peux pas acheter de bière.

805
00:46:26,720 --> 00:46:27,560
Bon sang...

806
00:46:33,920 --> 00:46:36,480
Tu manges tellement mal
comme un lycéen. Ici.

807
00:46:37,960 --> 00:46:39,240
Monsieur,

808
00:46:40,000 --> 00:46:42,400
est-ce que tu t'essuies les doigts
après chaque bouchée ?

809
00:46:42,480 --> 00:46:45,120
Je n'essuie pas à chaque fois,
mais au moins je ne me suce pas les doigts.

810
00:46:45,200 --> 00:46:46,120
Essuyez-le.

811
00:46:48,040 --> 00:46:49,520
Tu es tellement pointilleux.

812
00:46:49,600 --> 00:46:51,200
J'ai peur que tu taches le canapé.

813
00:46:51,960 --> 00:46:52,840
Je ne le ferai pas, d'accord ?

814
00:46:52,920 --> 00:46:54,000
Ne t'inquiète pas.

815
00:46:55,400 --> 00:46:56,720
Qu'est-ce qui vous a amené ici, d'ailleurs ?

816
00:46:57,320 --> 00:46:59,240
Quelque chose doit vous déranger.

817
00:46:59,320 --> 00:47:00,120
Qu'est-ce que c'est?

818
00:47:01,120 --> 00:47:02,960
Tu es vraiment sensible.

819
00:47:03,400 --> 00:47:07,720
Si nous ne nous étions pas rencontrés comme ça,
Je t'aurais beaucoup aimé.

820
00:47:08,600 --> 00:47:09,440
Bon sang.

821
00:47:12,600 --> 00:47:13,520
Dernièrement,

822
00:47:14,200 --> 00:47:15,800
je suis un peu...

823
00:47:17,360 --> 00:47:19,800
Je n'ai jamais étudié de toute ma vie.

824
00:47:21,840 --> 00:47:24,280
Ce n'est pas aussi facile que je le pensais.

825
00:47:24,360 --> 00:47:26,720
Mon avenir s’annonce plutôt incertain.

826
00:47:27,800 --> 00:47:30,040
Ma copine est occupée à gagner de l'argent.

827
00:47:30,320 --> 00:47:33,320
Je ne me sens pas à l'aise d'être traité
ou être soutenu.

828
00:47:34,080 --> 00:47:35,240
C'est embarrassant aussi.

829
00:47:37,920 --> 00:47:39,360
Étudier est-il difficile pour vous ?

830
00:47:40,480 --> 00:47:41,560
C'est pour moi.

831
00:47:41,640 --> 00:47:44,840
Mes notes ne s'amélioreront pas même si
J'étudie jusqu'à ce que j'aie le nez en sang.

832
00:47:45,640 --> 00:47:47,240
Étudier était pour moi le plus simple.

833
00:47:48,160 --> 00:47:50,200
Vous savez, concentrez-vous sur les manuels et...

834
00:47:50,280 --> 00:47:51,560
N'est-ce pas suffisant ?

835
00:47:52,400 --> 00:47:53,480
Oh, putain.

836
00:47:53,560 --> 00:47:54,840
Puis-je jurer ?

837
00:47:54,920 --> 00:47:57,520
Ou devrions-nous redevenir égaux ?

838
00:47:59,000 --> 00:48:00,640
C'était une blague.

839
00:48:00,960 --> 00:48:03,720
J'étais nerveux à l'époque.

840
00:48:03,800 --> 00:48:06,040
Que vous le surmontiez ou non,

841
00:48:06,120 --> 00:48:07,840
cela dépend de vous.

842
00:48:07,920 --> 00:48:08,960
Faites de votre mieux.

843
00:48:10,160 --> 00:48:12,800
Mon Dieu, sérieusement...

844
00:48:12,880 --> 00:48:16,320
Pour qui te prends-tu ?

845
00:48:17,800 --> 00:48:19,440
Il dit des bêtises.

846
00:48:22,360 --> 00:48:23,400
Attendez.

847
00:48:24,080 --> 00:48:26,160
Vous aviez déjà un pilon. N'est-ce pas ?

848
00:48:26,240 --> 00:48:28,040
-Je crois que je t'ai vu le manger.
-Je ne l'ai pas fait.

849
00:48:29,800 --> 00:48:31,520
Abandonne-le pour moi, d'accord ?

850
00:48:31,760 --> 00:48:32,960
J'aime beaucoup les baguettes.

851
00:48:33,040 --> 00:48:34,120
Et...

852
00:48:34,200 --> 00:48:36,400
je suis lycéen
qui a encore besoin de grandir.

853
00:48:36,480 --> 00:48:38,640
Tu ne peux même pas me donner un pilon ?

854
00:48:38,720 --> 00:48:41,480
Qui n'aime pas les pilons ?

855
00:48:41,560 --> 00:48:44,000
Et tu ne te soucies que de ton âge
dans des situations comme celle-ci. Donnez-le.

856
00:48:44,080 --> 00:48:45,400
-Jin-Woo.
-Jin-Woo ?

857
00:48:45,560 --> 00:48:46,440
Monsieur.

858
00:48:46,520 --> 00:48:47,320
Monsieur?

859
00:48:48,840 --> 00:48:49,640
Jin-Woo.

860
00:48:50,240 --> 00:48:51,040
Jin-Woo.

861
00:48:52,480 --> 00:48:53,440
Ayez-le.

862
00:48:54,360 --> 00:48:55,720
Merci, Yoo Jin-woo.

863
00:49:05,440 --> 00:49:08,120
Pourquoi picores-tu ta nourriture ?

864
00:49:13,280 --> 00:49:14,440
Maintenant que j'y pense,

865
00:49:15,440 --> 00:49:16,960
c'est ton anniversaire demain.

866
00:49:17,400 --> 00:49:18,920
Que devons-nous faire ?

867
00:49:20,240 --> 00:49:21,440
Tu veux sortir avec moi ?

868
00:49:21,520 --> 00:49:23,160
Envie de sortir et de manger quelque chose de bon ?

869
00:49:23,240 --> 00:49:25,360
Je suis trop vieux pour faire ces choses.

870
00:49:26,560 --> 00:49:27,960
C'est bon. Peu importe mon anniversaire.

871
00:49:28,040 --> 00:49:29,240
Je suis vieux.

872
00:49:29,880 --> 00:49:32,080
Oh, mais c'est toujours ton anniversaire.

873
00:49:32,160 --> 00:49:33,080
Et ça ?

874
00:49:34,240 --> 00:49:36,000
je ne suis pas si spécial

875
00:49:36,560 --> 00:49:38,040
pour fêter ma naissance.

876
00:49:41,360 --> 00:49:43,560
Mais pourquoi ne regardons-nous pas un film
ou quelque chose ?

877
00:49:43,640 --> 00:49:45,280
J'ai dit que ça allait. Ne vous embêtez pas.

878
00:49:48,840 --> 00:49:49,880
Min-suk.

879
00:49:50,240 --> 00:49:51,040
Oui?

880
00:49:51,400 --> 00:49:52,560
Je vais bien.

881
00:49:53,600 --> 00:49:54,520
Je suis sérieux.

882
00:49:58,800 --> 00:49:59,880
Merci.

883
00:50:02,320 --> 00:50:05,640
Où est Joo-ae ? Pourquoi fais-tu ça ?

884
00:50:05,720 --> 00:50:07,840
Peu importe qui le fait.
Elle doit être occupée.

885
00:50:07,920 --> 00:50:09,240
Oh, putain.

886
00:50:09,320 --> 00:50:13,080
Occupé, mon pied. Elle parlait d'elle
téléphone portable à l'extérieur.

887
00:50:13,760 --> 00:50:17,680
Les enfants d’aujourd’hui n’ont aucun esprit.
Aucun.

888
00:50:17,760 --> 00:50:20,480
Elle a besoin de savoir que c'est elle
lieu de travail, pas un terrain de jeu.

889
00:50:20,560 --> 00:50:23,480
M. Kim, vous aviez l'habitude de dire
Soo-young n'a aucun esprit.

890
00:50:23,560 --> 00:50:25,560
Je sais. Dire qu'elle était toujours en retard.

891
00:50:25,920 --> 00:50:26,880
L'ai-je fait ?

892
00:50:28,120 --> 00:50:28,920
Moi?

893
00:50:29,000 --> 00:50:31,680
Oh, tu joues l'innocent
parce qu'il n'y a aucune preuve ?

894
00:50:31,760 --> 00:50:34,600
Je sais. Nous aurions dû l'enregistrer.

895
00:50:34,680 --> 00:50:36,160
Tu as raison.

896
00:50:36,240 --> 00:50:37,400
C'est vrai.

897
00:50:37,480 --> 00:50:39,520
Travail. Travail.

898
00:50:43,080 --> 00:50:44,160
Oh, maman.

899
00:50:44,240 --> 00:50:45,360
[Es-tu occupé ?]

900
00:50:46,200 --> 00:50:47,520
Un peu. Pourquoi?

901
00:50:47,600 --> 00:50:49,040
[Oh, eh bien...]

902
00:50:49,680 --> 00:50:51,520
[Vous connaissez le lieu du saut à l'élastique...]

903
00:50:51,600 --> 00:50:54,320
[Je pense que je dois le vendre.]

904
00:50:54,400 --> 00:50:57,040
[Hé, je vais le vendre,]

905
00:50:58,000 --> 00:51:00,560
[mais le déficit a créé
une sacrée dette.]

906
00:51:00,640 --> 00:51:01,600
[Trop jeune.]

907
00:51:01,680 --> 00:51:03,480
[Avez-vous de l'argent ?]

908
00:51:03,560 --> 00:51:05,920
Eh bien, combien ?

909
00:51:06,000 --> 00:51:07,680
[Environ 30 ou 40 millions.]

910
00:51:09,880 --> 00:51:11,680
Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.

911
00:51:11,760 --> 00:51:12,840
[Je le pensais.]

912
00:51:12,920 --> 00:51:14,560
[Oh, eh bien.]

913
00:51:14,640 --> 00:51:18,400
J'irai à Séoul demain et
rends visite à ton oncle.

914
00:51:18,720 --> 00:51:20,040
D'accord.

915
00:51:20,120 --> 00:51:21,280
Maman.

916
00:51:21,360 --> 00:51:22,680
Je vais aussi demander autour de moi.

917
00:51:22,760 --> 00:51:24,040
A bientôt.

918
00:51:24,120 --> 00:51:24,960
D'accord.

919
00:51:30,200 --> 00:51:31,520
M. Yoon.

920
00:51:31,680 --> 00:51:34,000
Vous savez, le prêt employé...

921
00:51:34,600 --> 00:51:36,080
Connaissez-vous l'état ?

922
00:51:36,360 --> 00:51:37,720
-Le prêt ?
-Oui.

923
00:51:37,960 --> 00:51:41,160
Je crois que c'est pour ceux qui
travaillé pendant plus de cinq ans.

924
00:51:41,800 --> 00:51:42,800
Pourquoi? Tu as besoin d'argent ?

925
00:51:42,880 --> 00:51:44,240
Oh oui.

926
00:51:44,320 --> 00:51:45,800
Ah rien.

927
00:51:55,240 --> 00:51:56,440
Oh, c'est vrai.

928
00:51:56,520 --> 00:51:58,960
Mes vacances d'été commencent la semaine prochaine.

929
00:51:59,920 --> 00:52:01,320
Voulez-vous aller à Busan?

930
00:52:03,600 --> 00:52:04,760
Tu peux prendre des vacances, non ?

931
00:52:06,880 --> 00:52:08,480
[Maman : As-tu demandé autour de toi ?]

932
00:52:11,760 --> 00:52:12,600
Jung Soo-jeune.

933
00:52:13,240 --> 00:52:14,040
Mme Popcorn.

934
00:52:14,560 --> 00:52:15,920
-Oui.
-Qu'est-ce que c'est?

935
00:52:16,000 --> 00:52:18,480
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au travail ?
Tu ne manges même pas.

936
00:52:19,760 --> 00:52:20,560
Oh non.

937
00:52:20,640 --> 00:52:22,840
Rien ne s'est passé. Mangeons.

938
00:52:25,960 --> 00:52:27,200
Veux-tu dîner chez moi

939
00:52:27,280 --> 00:52:30,160
si tu n'as rien à faire
demain soir ?

940
00:52:31,480 --> 00:52:32,680
Quoi?

941
00:52:32,760 --> 00:52:33,880
-Dîner?
-Oui.

942
00:52:35,680 --> 00:52:36,680
Quoi?

943
00:52:36,760 --> 00:52:39,040
Me présenter officiellement à votre père ?

944
00:52:39,120 --> 00:52:39,920
Encore.

945
00:52:40,320 --> 00:52:41,200
Encore.

946
00:52:41,600 --> 00:52:43,280
Vous êtes à nouveau en avance sur vous-même.

947
00:52:43,360 --> 00:52:44,560
Oh, putain.

948
00:52:45,000 --> 00:52:45,880
Je veux dire.

949
00:52:46,560 --> 00:52:48,360
C'est l'anniversaire de mon père.

950
00:52:49,280 --> 00:52:50,440
Depuis la mort de grand-père,

951
00:52:50,840 --> 00:52:52,320
il n'a pas d'énergie.

952
00:52:52,920 --> 00:52:54,920
Et il a toujours l'air déprimé.

953
00:52:55,000 --> 00:52:56,320
Je veux organiser une fête pour lui.

954
00:52:56,400 --> 00:52:57,880
Avec Duk-hwan et Tae-suk.

955
00:52:57,960 --> 00:53:00,040
Oh oui. Je serai là, bien sûr.

956
00:53:00,120 --> 00:53:03,160
Au fait, que dois-je lui offrir ?

957
00:53:04,080 --> 00:53:05,000
N'achetez rien.

958
00:53:05,080 --> 00:53:05,880
N'apportez pas de cadeau.

959
00:53:05,960 --> 00:53:08,880
Mon père est mal à l'aise
avec ce genre de chose.

960
00:53:08,960 --> 00:53:11,920
Ne le faites pas. Jamais. N'achetez rien.

961
00:53:12,000 --> 00:53:13,680
Mais je ne peux pas y aller les mains vides.

962
00:53:13,760 --> 00:53:15,600
Alors dois-je apporter un gâteau ?

963
00:53:15,680 --> 00:53:16,960
Un gâteau serait bien.

964
00:53:18,280 --> 00:53:20,880
Je te laisse faire ça.

965
00:53:20,960 --> 00:53:24,080
Mais n'achetez rien d'autre.

966
00:53:24,160 --> 00:53:27,800
Je déteste vraiment te charger
financièrement, Jung Soo-young.

967
00:53:28,080 --> 00:53:29,000
Steak.

968
00:53:29,480 --> 00:53:32,080
Je te rembourserai pour ça
un steak quoi qu'il arrive.

969
00:53:32,920 --> 00:53:34,000
Vraiment...

970
00:53:34,720 --> 00:53:35,800
Je suis tellement frustré.

971
00:53:38,040 --> 00:53:40,040
J'ai pensé tout d'un coup au steak.

972
00:54:01,360 --> 00:54:03,000
Ça sent vraiment bon.

973
00:54:04,400 --> 00:54:05,360
Hé, hé.

974
00:54:06,000 --> 00:54:08,360
Ne traînez pas.
Nettoyer la maison ou quelque chose comme ça.

975
00:54:08,440 --> 00:54:10,200
Vous avez invité tous ces gens.

976
00:54:10,440 --> 00:54:13,880
C'est bon. Je vois ceux
des gens tout le temps.

977
00:54:13,960 --> 00:54:15,960
Hé, ça n'a même pas d'importance
si vous les voyez tout le temps.

978
00:54:16,040 --> 00:54:18,240
Tu as invité une fille, idiot.

979
00:54:18,320 --> 00:54:19,320
C'est embarrassant.

980
00:54:19,400 --> 00:54:21,080
Va au moins nettoyer ta chambre.

981
00:54:22,120 --> 00:54:23,400
Elle l'a déjà vu.

982
00:54:24,320 --> 00:54:25,720
D'accord, je le ferai.

983
00:54:26,800 --> 00:54:28,160
Et

984
00:54:28,640 --> 00:54:30,080
allez-y doucement.

985
00:54:30,160 --> 00:54:32,960
Vous gagnez tellement, Père.

986
00:54:33,040 --> 00:54:35,280
Je vais y aller doucement, idiot.

987
00:54:35,360 --> 00:54:37,440
je ne peux pas faire plus
parce que je n'ai aucune aide.

988
00:54:37,680 --> 00:54:39,200
D'accord.

989
00:54:39,280 --> 00:54:40,520
Et...

990
00:54:41,160 --> 00:54:41,960
tu sais,

991
00:54:44,080 --> 00:54:45,880
joyeux anniversaire à toi.

992
00:54:46,480 --> 00:54:48,080
Merci beaucoup.

993
00:54:50,440 --> 00:54:52,400
Où sont passées mes chaussettes ?

994
00:54:52,480 --> 00:54:54,760
Je les ai déjà lavés.

995
00:54:55,400 --> 00:54:57,040
Sont-ils là ?

996
00:54:59,640 --> 00:55:01,080
Vous êtes partout.

997
00:55:01,160 --> 00:55:02,080
Qu'est-ce que tu cherches?

998
00:55:02,160 --> 00:55:04,040
Mes chaussettes. Les blancs.

999
00:55:04,120 --> 00:55:06,360
Je les ai lavés, c'est sûr. Où sont-ils ?

1000
00:55:07,440 --> 00:55:09,200
-Oh, les voilà.
-Mon Dieu.

1001
00:55:09,280 --> 00:55:10,520
Oh, merci beaucoup, mademoiselle.

1002
00:55:10,600 --> 00:55:12,960
-Je vais au centre de tutorat.
-Hé, Jung Yoo-ah.

1003
00:55:13,040 --> 00:55:15,080
Tu y vas c'est sûr,
pas d'abandon, non ?

1004
00:55:15,160 --> 00:55:16,720
Et si je ne le suis pas ?

1005
00:55:16,800 --> 00:55:18,120
Et si je ne le suis pas ?

1006
00:55:18,200 --> 00:55:19,440
Faites-moi confiance.

1007
00:55:19,920 --> 00:55:21,600
L'ignorance est parfois un bonheur. Au revoir.

1008
00:55:21,680 --> 00:55:22,720
Au revoir.

1009
00:55:24,640 --> 00:55:26,640
Qui est-ce ? Je suis en retard.

1010
00:55:28,640 --> 00:55:29,640
Oui.

1011
00:55:29,720 --> 00:55:31,000
[Est-ce que c'est Soo-young ?]

1012
00:55:31,080 --> 00:55:32,240
Oui, qui est-ce ?

1013
00:55:32,320 --> 00:55:33,520
Est-ce mon oncle ?

1014
00:55:33,600 --> 00:55:34,400
Oui.

1015
00:55:34,480 --> 00:55:36,760
[Viens emmener ta mère tout de suite.]

1016
00:55:36,840 --> 00:55:38,320
[Elle est sortie de nulle part,]

1017
00:55:38,400 --> 00:55:41,000
[et m'a demandé l'argent de la vente
les lieux de sépulture de nos ancêtres.]

1018
00:55:41,080 --> 00:55:44,920
[Je demande parce que je le mérite.
Je réclame mon argent.]

1019
00:55:45,000 --> 00:55:46,560
Je serai là.

1020
00:55:46,640 --> 00:55:48,280
Je serai là, d'accord ?

1021
00:55:48,360 --> 00:55:50,400
-Oh mon Dieu, c'est terrible.
[-Père, mes amis sont là.]

1022
00:55:50,480 --> 00:55:51,880
-Je t'aime.
-Bonjour.

1023
00:55:51,960 --> 00:55:52,760
-Père.
-Bonjour.

1024
00:55:52,840 --> 00:55:55,080
Merci d'être né.

1025
00:55:55,160 --> 00:55:56,320
Voici votre cadeau.

1026
00:55:56,400 --> 00:55:58,360
Espèce d'abrutis.

1027
00:55:58,440 --> 00:56:00,720
Tu me donnes un enfant
l'innocence d'un homme adulte.

1028
00:56:00,920 --> 00:56:02,440
Cela a une signification particulière.

1029
00:56:02,520 --> 00:56:05,360
Nous voulons que vous le teniez fermement
chaque fois que tu es seul.

1030
00:56:06,080 --> 00:56:07,000
Hé.

1031
00:56:07,080 --> 00:56:08,680
Quel cadeau bizarre.

1032
00:56:08,760 --> 00:56:11,520
Tu aurais dû apporter un
jolie dame ou quelque chose comme ça.

1033
00:56:11,600 --> 00:56:12,960
Oh, j'avais oublié ça.

1034
00:56:13,040 --> 00:56:15,760
Monsieur, je vais parler à ma mère

1035
00:56:15,840 --> 00:56:19,720
et je t'amène une jolie dame
comme Yano Shiho.

1036
00:56:19,800 --> 00:56:22,000
Oh, espèce d'imbéciles.

1037
00:56:22,080 --> 00:56:23,080
D'accord.

1038
00:56:23,160 --> 00:56:24,640
Asseyez-vous.

1039
00:56:24,720 --> 00:56:26,120
Bien sûr. Oui Monsieur.

1040
00:56:26,200 --> 00:56:27,600
Wow, ce n'est pas une blague.

1041
00:56:27,680 --> 00:56:29,960
Pourquoi avez-vous autant cuisiné, monsieur ?

1042
00:56:30,040 --> 00:56:31,280
Dévorer.

1043
00:56:31,360 --> 00:56:33,640
Vous devez avoir faim.

1044
00:56:34,360 --> 00:56:35,440
Min-suk.

1045
00:56:35,960 --> 00:56:36,920
Quand vient-elle ?

1046
00:56:37,360 --> 00:56:38,360
Elle sera là sous peu.

1047
00:56:38,440 --> 00:56:39,400
Je vais l'appeler.

1048
00:56:54,360 --> 00:56:55,160
D'ailleurs...

1049
00:56:56,080 --> 00:56:59,120
Je veux dire, pourquoi Mme Popcorn ne vient-elle pas ?

1050
00:56:59,200 --> 00:57:00,640
Elle dort ou quoi ?

1051
00:57:00,720 --> 00:57:01,960
Elle ne peut pas l'être.

1052
00:57:02,040 --> 00:57:03,840
Comment peut-elle le manquer
parce qu'elle dort ?

1053
00:57:09,000 --> 00:57:10,280
-Vous les gars.
-Oui.

1054
00:57:10,360 --> 00:57:12,520
La nourriture devient froide.

1055
00:57:12,600 --> 00:57:14,360
Mangeons simplement.

1056
00:57:14,440 --> 00:57:16,080
Mange juste.

1057
00:57:16,160 --> 00:57:19,960
Oh, monsieur. Avant de manger,

1058
00:57:20,160 --> 00:57:21,600
on allume les bougies ?

1059
00:57:21,680 --> 00:57:23,960
Gâteau, gâteau.

1060
00:57:26,080 --> 00:57:26,920
Gâteau...

1061
00:57:27,560 --> 00:57:29,440
Soo-young était censé l'apporter.

1062
00:57:30,840 --> 00:57:32,560
Je vois.

1063
00:57:33,920 --> 00:57:35,160
Alors monsieur.

1064
00:57:35,240 --> 00:57:38,560
Disons que le gâteau est là.

1065
00:57:38,640 --> 00:57:40,520
Comme le roi
dans "Les habits neufs de l'empereur".

1066
00:57:40,600 --> 00:57:41,520
Fais comme si c'était ici.

1067
00:57:41,600 --> 00:57:43,680
D'accord. Un. Deux.

1068
00:57:43,760 --> 00:57:45,160
Un, deux, trois, quatre.

1069
00:57:45,240 --> 00:57:47,240
♫ Joyeux anniversaire à toi ♫

1070
00:57:47,320 --> 00:57:48,920
♫ Joyeux anniversaire à toi ♫

1071
00:57:49,000 --> 00:57:50,680
♫ Joyeux anniversaire, cher Père ♫

1072
00:57:50,760 --> 00:57:51,720
Père.

1073
00:57:51,800 --> 00:57:53,880
♫ Joyeux anniversaire à toi ♫

1074
00:57:59,000 --> 00:57:59,960
Là.

1075
00:58:04,560 --> 00:58:05,680
Cela me donnera de l'énergie.

1076
00:58:05,800 --> 00:58:07,320
Hé.

1077
00:58:08,200 --> 00:58:09,160
Je dois couper le gâteau.

1078
00:58:09,240 --> 00:58:10,280
Bien sûr.

1079
00:58:16,840 --> 00:58:18,800
Vous avez vu le visage de votre oncle, n'est-ce pas ?

1080
00:58:18,880 --> 00:58:21,080
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1081
00:58:21,160 --> 00:58:25,840
Comment peut-il nous faire ça
parce que ton père est mort ?

1082
00:58:25,920 --> 00:58:26,840
Calme-toi.

1083
00:58:26,920 --> 00:58:27,800
Bien sûr, il ne devrait pas.

1084
00:58:27,880 --> 00:58:29,320
Allongez-vous simplement. Allongez-vous d'abord.

1085
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
Savez-vous ce que j'ai fait pour eux ?

1086
00:58:32,640 --> 00:58:34,720
Je les ai traités comme mes aînés.

1087
00:58:34,800 --> 00:58:38,600
J'étais comme leur servante qui faisait
du kimchi pour eux pendant trois ans.

1088
00:58:38,680 --> 00:58:40,600
Vous y allez et apportez des bols de kimchi.

1089
00:58:40,680 --> 00:58:43,080
C'est vrai, ces bols de kimchi.

1090
00:58:46,480 --> 00:58:47,400
Oh non.

1091
00:58:48,640 --> 00:58:49,760
[Journaux d'appels : Mon lycéen]

1092
00:58:52,240 --> 00:58:53,400
Je suis désolé.

1093
00:58:53,480 --> 00:58:55,160
Je suis vraiment désolé.

1094
00:58:55,240 --> 00:58:57,640
Que vais-je faire ?
Je me sens vraiment mal envers ton père.

1095
00:58:57,720 --> 00:58:59,400
Ce qui s'est passé?

1096
00:59:01,240 --> 00:59:02,840
Ce qui s'est passé?

1097
00:59:02,920 --> 00:59:04,320
Pourquoi ne pouvais-tu pas répondre au téléphone ?

1098
00:59:04,400 --> 00:59:06,880
Pourquoi tu ne m'as même pas appelé ?

1099
00:59:06,960 --> 00:59:09,160
Sais-tu à quel point j'étais inquiet ?

1100
00:59:10,000 --> 00:59:11,440
C'est...

1101
00:59:12,640 --> 00:59:15,160
Maman est venue à Séoul, mais...

1102
00:59:19,160 --> 00:59:20,240
Ta mère ?

1103
00:59:21,960 --> 00:59:23,760
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?

1104
00:59:25,240 --> 00:59:26,080
Ah...

1105
00:59:27,800 --> 00:59:28,640
Rien.

1106
00:59:28,720 --> 00:59:30,240
Ce n'est pas comme ça.

1107
00:59:30,320 --> 00:59:31,320
C'est juste...

1108
00:59:32,760 --> 00:59:33,640
Quoi qu'il en soit...

1109
00:59:33,720 --> 00:59:35,000
Je suis vraiment désolé.

1110
00:59:35,080 --> 00:59:36,480
Tout est de ma faute.

1111
00:59:39,960 --> 00:59:40,800
Tu sais...

1112
00:59:41,400 --> 00:59:43,760
Ce n'était pas juste une promesse
entre toi et moi.

1113
00:59:43,840 --> 00:59:46,280
Père t'attendait depuis si longtemps.

1114
00:59:46,360 --> 00:59:48,880
Il a préparé la nourriture que vous aimez.

1115
00:59:49,440 --> 00:59:50,240
Et

1116
00:59:50,320 --> 00:59:52,640
tu as dit que tu achèterais le gâteau.

1117
00:59:52,720 --> 00:59:54,400
Même le gâteau...

1118
00:59:54,480 --> 00:59:55,840
Je sais.

1119
00:59:56,280 --> 00:59:59,200
Je n'ai aucune excuse.

1120
00:59:59,280 --> 01:00:02,960
S'il te plaît, dis à ton père
Je suis terriblement désolé.

1121
01:00:03,040 --> 01:00:04,440
Je veux dire, je...

1122
01:00:04,520 --> 01:00:06,240
Je pourrais l'appeler moi-même.

1123
01:00:06,320 --> 01:00:09,160
Dis-moi juste pourquoi tu ne pouvais pas m'appeler.

1124
01:00:10,400 --> 01:00:11,640
C'est...

1125
01:00:13,040 --> 01:00:15,600
Est-ce que ça prend autant de temps pour m'appeler ?

1126
01:00:15,680 --> 01:00:17,800
Une ou deux minutes ne suffisent-elles pas ?

1127
01:00:17,880 --> 01:00:20,200
Ou as-tu oublié
notre plan en général ?

1128
01:00:20,440 --> 01:00:21,280
Min-suk.

1129
01:00:21,360 --> 01:00:23,320
Je fais ça parce que je ne comprends pas.

1130
01:00:23,400 --> 01:00:25,120
J'essaie de comprendre,

1131
01:00:25,200 --> 01:00:27,240
mais je ne peux tout simplement pas. Pas aujourd'hui.

1132
01:00:27,320 --> 01:00:29,080
Pas maintenant.

1133
01:00:30,720 --> 01:00:32,120
Les gens peuvent...

1134
01:00:33,120 --> 01:00:34,960
Les gens peuvent être comme ça.

1135
01:00:37,360 --> 01:00:38,160
Qu'est-ce que vous avez dit?

1136
01:00:38,240 --> 01:00:40,240
Je l'ai déjà admis.

1137
01:00:40,320 --> 01:00:41,800
J'ai dit que tout était de ma faute.

1138
01:00:41,880 --> 01:00:43,240
J'ai dit que j'étais désolé.

1139
01:00:44,920 --> 01:00:45,800
Maintenant,

1140
01:00:48,360 --> 01:00:50,040
est-ce que tu es en colère contre moi ?

1141
01:01:02,280 --> 01:01:05,120
Jung Soo-young, tu n'as aucune manière.

1142
01:01:07,240 --> 01:01:09,160
Comment peux-tu ne penser qu’à toi ?

1143
01:01:11,040 --> 01:01:13,400
Vous ne considérez même pas ma position.

1144
01:01:14,040 --> 01:01:16,280
Comme j'ai dû me sentir mal à l'aise...

1145
01:01:17,000 --> 01:01:18,760
Ce que je pense ces jours-ci...

1146
01:01:18,840 --> 01:01:21,240
Comme j'ai dû être nerveux et frustré.

1147
01:01:21,320 --> 01:01:23,120
Tu n'es même pas intéressé
dans ces choses-là.

1148
01:01:23,200 --> 01:01:25,200
Tout va bien tant que tu es heureux.

1149
01:01:26,480 --> 01:01:28,280
Comment peux-tu me dire ça ?

1150
01:01:28,360 --> 01:01:29,800
Qu'est-ce que c'est alors ?

1151
01:01:32,480 --> 01:01:33,480
Ou

1152
01:01:35,080 --> 01:01:38,320
est-ce que tu me méprises parce que je suis
jeune ? Parce que je suis lycéen ?

1153
01:01:41,440 --> 01:01:42,240
Je suis...

1154
01:01:42,680 --> 01:01:44,440
Je suis tellement choqué.

1155
01:01:46,240 --> 01:01:47,600
Je suis désolé.

1156
01:01:47,680 --> 01:01:49,000
je suis vraiment désolé

1157
01:01:49,400 --> 01:01:51,160
pour s'être mis en colère contre une chose pareille.

1158
01:01:58,440 --> 01:02:01,120
Tu ferais mieux d'y aller.
Tu dois aussi aller travailler.

1159
01:02:01,200 --> 01:02:02,840
Tu ferais mieux de te reposer.

1160
01:02:03,400 --> 01:02:04,240
Le secrétaire Jung.

1161
01:02:04,800 --> 01:02:06,040
Ce n'est pas ça.

1162
01:02:08,640 --> 01:02:09,520
Ce n'est pas...

1163
01:02:41,800 --> 01:02:43,640
[Roi du savoir au lycée]

1164
01:02:44,640 --> 01:02:46,440
[Je n'ai jamais pensé que je l'étais]

1165
01:02:46,520 --> 01:02:48,720
[plus jeune que toi.]

1166
01:02:48,800 --> 01:02:50,720
[Mais je le suis. C'est embarrassant.]

1167
01:02:51,360 --> 01:02:52,400
[Vous vous êtes battu ?]

1168
01:02:52,480 --> 01:02:53,480
[Vous devez l'avoir.]

1169
01:02:53,560 --> 01:02:54,960
[Pourquoi tu ne réponds pas ?]

1170
01:02:53,760 --> 01:02:54,880
[Ma pop]

1171
01:02:55,040 --> 01:02:56,640
[Je n'ai pas besoin d'y répondre.]

1172
01:02:56,880 --> 01:02:58,520
[Il ne m'appelle même plus après ça.]

1173
01:02:58,840 --> 01:03:00,160
[Comme c'est le cas maintenant,]

1174
01:03:00,560 --> 01:03:02,800
[même si je reste à côté de toi,]

1175
01:03:03,040 --> 01:03:04,560
[Je n'ai rien à faire pour toi.]

1176
01:03:05,440 --> 01:03:06,400
[Je suis désolé.]

1177
01:03:07,120 --> 01:03:08,800
[Je serai ta famille.]

1178
01:03:09,920 --> 01:03:11,000
Marions-nous.

1179
01:03:11,720 --> 01:03:12,800
Quoi?