1
00:00:32,874 --> 00:00:37,874
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:57,935 --> 00:01:58,736
eso,

3
00:01:59,804 --> 00:02:02,771
eso es lo que me gusta ver.

4
00:02:02,773 --> 00:02:03,574
¡Pasión!

5
00:02:05,076 --> 00:02:05,876
Ustedes chicos,

6
00:02:07,478 --> 00:02:12,348
ustedes lucharon por cada
pulgada cuadrada de hielo esta noche.

7
00:02:12,350 --> 00:02:16,152
Les haces saber que
estaban en nuestra casa!

8
00:02:20,691 --> 00:02:23,126
¿Qué tal Justin aquí?
tomando la iniciativa como siempre.

9
00:02:26,631 --> 00:02:30,399
Y Matty, Matty absolutamente
sangrando por ello en las esquinas.

10
00:02:34,172 --> 00:02:36,539
¿Y qué tal estos dos?
jóvenes armados por aquí,

11
00:02:36,541 --> 00:02:38,907
La banca de Tyson y Schultzy
en esos minutos duros

12
00:02:38,909 --> 00:02:40,209
al final del segundo.

13
00:02:40,211 --> 00:02:41,544
Dejémoslo.

14
00:02:45,250 --> 00:02:48,853
Creo que todos sabemos quién es.
El hardware llega esta noche.

15
00:02:49,954 --> 00:02:51,487
Dejémoslo.

16
00:02:56,761 --> 00:02:57,562
Así se hace.

17
00:02:58,596 --> 00:03:00,331
¡Rey para nuestros caballeros!

18
00:03:08,373 --> 00:03:11,440
Así es como el
¡Los malditos guerreros lo hacen!

19
00:03:11,442 --> 00:03:12,277
¡Sí!

20
00:03:14,279 --> 00:03:18,814
Harper, ¿sabes lo que es Yeezy?
dice, mira el trono bebé.

21
00:03:18,816 --> 00:03:21,450
Voy por ese capullo de la corona.

22
00:03:21,452 --> 00:03:23,752
A ti también te golpean en la cabeza.
¿Cuántas veces esta noche Schultzy?

23
00:03:23,754 --> 00:03:25,020
¿O sigues dando vueltas?
de cuando ese chico

24
00:03:25,022 --> 00:03:26,522
Te volteaste del revés.

25
00:03:26,524 --> 00:03:27,756
no lo sabes
De qué estás hablando hermano.

26
00:03:27,758 --> 00:03:29,325
que hay
un brote de educación.

27
00:03:29,327 --> 00:03:31,060
Ahora estoy jugando con los grandes.

28
00:03:31,062 --> 00:03:33,862
Sí, chicos grandes,
eso es seguro ¿eh?

29
00:03:33,864 --> 00:03:36,232
Tu maldito culo gordo puede
Apenas subes y bajas por el hielo.

30
00:03:36,234 --> 00:03:37,466
Pequeña perra.

31
00:03:37,468 --> 00:03:41,106
Tranquilos muchachos, denle un
Descansa, Dylan, toma asiento.

32
00:03:45,710 --> 00:03:46,909
Muy bien, como todos saben.

33
00:03:46,911 --> 00:03:48,511
me siento muy orgulloso
al usar la C.

34
00:03:48,513 --> 00:03:50,879
Significa mucho más para mí que
solo una letra en mi camiseta,

35
00:03:50,881 --> 00:03:52,281
como siempre el entrenador
dice, cada uno tiene un papel,

36
00:03:52,283 --> 00:03:55,784
y cada rol tiene
es responsabilidad.

37
00:03:55,786 --> 00:03:59,957
Así que quiero que ustedes, novatos,
Sube ahí por un minuto.

38
00:04:06,397 --> 00:04:08,431
Mira, todos hemos estado
novatos antes,

39
00:04:08,433 --> 00:04:09,832
todos sabemos cómo es.

40
00:04:09,834 --> 00:04:13,836
Nueva ciudad, nuevos compañeros de equipo,
todos hemos estado allí.

41
00:04:13,838 --> 00:04:17,140
Ustedes muchachos han demostrado
mucho hasta ahora.

42
00:04:17,142 --> 00:04:19,310
Estamos orgullosos de ti, y por eso

43
00:04:21,612 --> 00:04:22,880
como es tradición

44
00:04:24,549 --> 00:04:26,482
una adecuada bienvenida a los guerreros
¡Significa que tenemos que arrancarles el cuero cabelludo!

45
00:04:40,231 --> 00:04:41,065
¡Vamos!

46
00:04:48,873 --> 00:04:50,208
¡Madre hija de puta!

47
00:05:48,766 --> 00:05:51,369
¡Ah!

48
00:06:09,220 --> 00:06:10,788
¡No pararé ahora muchacho!

49
00:06:20,298 --> 00:06:23,165
Oh llorando por tu madre ¿eh?

50
00:06:23,167 --> 00:06:24,633
Hola Wendy.

51
00:06:24,635 --> 00:06:25,834
parece
este pequeño diablo

52
00:06:25,836 --> 00:06:27,270
te ha estado manteniendo ocupado.

53
00:06:27,272 --> 00:06:29,137
Es bueno, muy divertido, ¿eh?

54
00:06:29,139 --> 00:06:32,408
gracias por
vigilándolo.

55
00:06:32,410 --> 00:06:34,877
déjame darte
una mano con eso.

56
00:06:34,879 --> 00:06:38,048
Gracias, eso es
muy dulce de tu parte.

57
00:06:56,934 --> 00:06:59,268
- ¿Está Cody en casa?
- ¿Eh?

58
00:06:59,270 --> 00:07:01,136
¿Está Cody aquí?

59
00:07:01,138 --> 00:07:05,310
Uh no, creo que se pasó
a casa de Tracy después de la práctica.

60
00:07:07,011 --> 00:07:09,013
Te dejé solo, ¿eh?

61
00:07:10,247 --> 00:07:11,081
Supongo.

62
00:07:19,223 --> 00:07:20,456
Hola Bill.

63
00:07:20,458 --> 00:07:21,690
Oye, oye.

64
00:07:21,692 --> 00:07:22,491
¿Puedo darte?
una mano con eso?

65
00:07:22,493 --> 00:07:24,360
Claro, gracias.

66
00:07:24,362 --> 00:07:25,861
Sólo bájalo a
el espacio de acceso allí.

67
00:07:25,863 --> 00:07:26,697
Ey.

68
00:07:29,700 --> 00:07:31,602
Espera, espera, está bien.

69
00:08:47,878 --> 00:08:49,745
El tema de la
El juego de esta semana es el foco.

70
00:08:49,747 --> 00:08:52,748
Si voy a jugar en el
cuarta línea necesito ser

71
00:08:52,750 --> 00:08:56,854
tan concentrado, tan en
sintonízate con lo que está pasando.

72
00:08:59,524 --> 00:09:00,357
Fiesta.

73
00:10:47,932 --> 00:10:52,069
¿Todavía te hormiguea la cabeza?
¿De ese puto golpe al yeti?

74
00:10:56,073 --> 00:10:57,608
No hombre, estoy bien.

75
00:11:08,886 --> 00:11:10,252
¿Conoces ese sonido de timbre?

76
00:11:10,254 --> 00:11:12,921
cuando todo
¿Está totalmente tranquilo?

77
00:11:12,923 --> 00:11:14,525
¿Qué quieres decir?

78
00:11:17,227 --> 00:11:19,161
Cuando te gusta si eres
completamente solo en alguna parte,

79
00:11:19,163 --> 00:11:23,267
y todo es completamente
silencioso, como si nada.

80
00:11:31,475 --> 00:11:33,341
No es así porque
el calentador esta funcionando

81
00:11:33,343 --> 00:11:36,681
pero si en realidad es
tranquilo como si nada.

82
00:11:40,551 --> 00:11:44,722
Sí, no, creo que lo sé.
lo que quieres decir es que es solo eso,

83
00:11:47,324 --> 00:11:49,191
es como tus orejas
o algo no?

84
00:11:49,193 --> 00:11:50,726
Sí.

85
00:11:50,728 --> 00:11:54,565
Como ese tipo de timbre
es solo que no escuchas nada,

86
00:11:56,266 --> 00:11:57,232
o algo así.

87
00:11:57,234 --> 00:11:58,368
Bastante.

88
00:12:00,437 --> 00:12:02,437
Solía odiar eso
aunque cuando era niño.

89
00:12:02,439 --> 00:12:04,006
¿Oh sí?

90
00:12:04,008 --> 00:12:07,712
Sí, solo que no lo sé.
realmente me molestó.

91
00:12:09,113 --> 00:12:12,447
- Eh.
- Todavía me hace sentir raro.

92
00:12:12,449 --> 00:12:13,283
¿Oh sí?

93
00:12:15,352 --> 00:12:16,186
Sí.

94
00:12:17,922 --> 00:12:21,525
Me pongo muy enfermo
mi estómago y sudoroso.

95
00:12:25,029 --> 00:12:26,597
Se sentiría como

96
00:12:28,198 --> 00:12:31,700
No sé como que
agujero negro se sentiría como,

97
00:12:31,702 --> 00:12:33,936
o algo así, no puedo
realmente explícalo.

98
00:12:33,938 --> 00:12:34,772
Eh.

99
00:12:36,807 --> 00:12:40,075
me asusto todo
afuera y asustado,

100
00:12:40,077 --> 00:12:42,845
entonces mis padres habrían
para poner esta musica

101
00:12:42,847 --> 00:12:46,949
entonces me gustaría relajarme y
al final se queda dormido.

102
00:12:46,951 --> 00:12:49,785
Oh si, ¿qué tipo de música?
¿Tocarían para ti?

103
00:12:49,787 --> 00:12:51,754
No importó.

104
00:12:51,756 --> 00:12:55,691
Cualquier cosa, como
cualquier sonido, cualquier ruido

105
00:12:55,693 --> 00:12:58,228
sólo para ahogar ese timbre.

106
00:13:00,197 --> 00:13:03,932
si yo
no lo sé, nunca,

107
00:13:03,934 --> 00:13:07,903
Realmente nunca tuve ningún problema
durmiendo cuando era niño,

108
00:13:07,905 --> 00:13:10,572
siempre tuve mucho miedo
de alturas en realidad.

109
00:13:10,574 --> 00:13:14,142
Pero sí, nunca tengo miedo de
oscuro o algo así.

110
00:13:15,379 --> 00:13:16,779
No dije que lo fuera
preocupado por la oscuridad.

111
00:13:16,781 --> 00:13:20,050
yo no
lo sé, no lo sé.

112
00:13:21,819 --> 00:13:24,419
Es solo ese sonido como,

113
00:13:24,421 --> 00:13:28,592
lo que siento cuando escucho
ese sonido, como si nada.

114
00:13:45,542 --> 00:13:47,876
No estoy tratando de enloquecer
Estás fuera ahora mismo, hombre.

115
00:13:50,147 --> 00:13:52,316
- Estas bien.
- Está bien.

116
00:13:54,051 --> 00:13:55,052
Amigo de la noche.

117
00:14:05,996 --> 00:14:08,630
Que un niño que un niño.

118
00:14:08,632 --> 00:14:09,433
¡30 más!

119
00:14:33,523 --> 00:14:37,760
Oh hombre, mataste eso
hombre, buen trabajo hombre.

120
00:14:37,762 --> 00:14:38,763
Gracias.

121
00:15:01,218 --> 00:15:02,885
¿Qué pasa, nene?

122
00:15:02,887 --> 00:15:03,720
¡Cortejar!

123
00:15:05,689 --> 00:15:07,756
¿Dónde está el golpe?

124
00:15:07,758 --> 00:15:09,825
Oye, nadie puede irse.
Tu feo culo hermano.

125
00:15:09,827 --> 00:15:11,927
Oye, ¿sabes qué?
chico, hablas demasiado,

126
00:15:11,929 --> 00:15:13,862
Joder, bla, bla, bla.

127
00:15:13,864 --> 00:15:15,964
tal
Maldito caso de caridad, ¿eh?

128
00:15:15,966 --> 00:15:17,232
¿Que dices?

129
00:15:17,234 --> 00:15:18,100
Oye tu
niño que azota.

130
00:15:19,003 --> 00:15:20,502
No te desquites conmigo.

131
00:15:20,504 --> 00:15:22,104
Cierras la boca o estoy
Voy a enfermar al chico contigo.

132
00:15:22,106 --> 00:15:24,873
Escucha solo porque nosotros
te saqué de pedir un deseo

133
00:15:24,875 --> 00:15:26,374
no significa que voy a
ser todo amable contigo

134
00:15:26,376 --> 00:15:27,575
Gordo de mierda.

135
00:15:27,577 --> 00:15:29,344
Al menos no soy de
Maldito Maple Ridge

136
00:15:29,346 --> 00:15:30,779
Pequeña perra honky tonk.

137
00:15:30,781 --> 00:15:33,949
Tienes un maldito problema.
a donde vas oye!

138
00:15:33,951 --> 00:15:35,984
Mírate, jodidamente escondido.

139
00:15:35,986 --> 00:15:37,619
¿Hacia dónde vas?

140
00:15:37,621 --> 00:15:39,054
¿Por qué no sacas
¿Qué hay frente a ti?

141
00:15:39,056 --> 00:15:40,823
Así es.

142
00:15:41,725 --> 00:15:42,657
Oye, míralo.

143
00:16:06,350 --> 00:16:07,184
¡Joder, sí!

144
00:16:43,653 --> 00:16:45,055
Arrestados, ¿eh muchachos?

145
00:16:50,427 --> 00:16:55,397
Chicos, tenéis suerte.
guy's a lawyer and not a cop.

146
00:16:55,399 --> 00:16:57,902
Tranquilos muchachos, estoy de vuestro lado.

147
00:16:59,904 --> 00:17:01,536
Estos son
los jóvenes príncipes.

148
00:17:01,538 --> 00:17:04,839
Oh, hacen mucho
más grandes hoy en día, ¿no?

149
00:17:04,841 --> 00:17:06,341
En serio.

150
00:17:06,343 --> 00:17:08,276
Wendy dijo que quería conseguir
un rottweiler para la casa

151
00:17:08,278 --> 00:17:09,811
o algo así dije
¿Por qué no te das cuenta?

152
00:17:09,813 --> 00:17:11,613
un par de jugadores de hockey.

153
00:17:13,750 --> 00:17:16,420
Ya vienen entrenados en casa.

154
00:17:19,856 --> 00:17:21,625
Más o menos eh chicos.

155
00:17:24,328 --> 00:17:26,997
No te preocupes, no se lo diré a nadie.

156
00:17:30,234 --> 00:17:32,434
K, buenas noches amigos.

157
00:17:32,436 --> 00:17:34,671
- Factura nocturna.
- Noche noche.

158
00:17:49,719 --> 00:17:51,388
Ladrillos y mortero.

159
00:17:53,090 --> 00:17:54,191
Estas cosas.

160
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
Son importantes ¿verdad?

161
00:17:59,863 --> 00:18:04,034
Son importantes porque nosotros
están construyendo algo aquí.

162
00:18:05,970 --> 00:18:09,139
estamos construyendo
algo que es genial.

163
00:18:12,509 --> 00:18:14,742
Porque al final del día,

164
00:18:14,744 --> 00:18:16,511
estas cosas necesitan ser construidas.

165
00:18:16,513 --> 00:18:18,746
No sólo aparecen,
no hay poción mágica,

166
00:18:18,748 --> 00:18:22,752
no hay atajos, pero
hay que construirlos.

167
00:18:24,188 --> 00:18:26,454
porque solo vas
para sacar lo que pones.

168
00:18:26,456 --> 00:18:28,590
Quiero decir que esta es la razón
trabajamos duro ¿verdad?

169
00:18:28,592 --> 00:18:31,095
Por eso ardemos y sangramos.

170
00:18:32,662 --> 00:18:36,398
Para alcanzar la grandeza, es
como si tuviéramos que tomar esto

171
00:18:36,400 --> 00:18:40,404
pieza de acero toscamente labrada
y tenemos que golpearlo,

172
00:18:41,605 --> 00:18:43,540
hasta que consigamos Excalibur.

173
00:18:45,409 --> 00:18:47,642
¿Conoces esa historia, verdad?

174
00:18:47,644 --> 00:18:51,079
la historia del rey
Arturo y la espada.

175
00:18:51,081 --> 00:18:54,818
Bueno, aquí hay un poco.
Lección de historia para ti.

176
00:18:55,986 --> 00:18:59,556
porque la historia mi
Los amigos son muy importantes.

177
00:19:03,827 --> 00:19:06,061
Porque cuando miras el
libros de historia de la escuela

178
00:19:06,063 --> 00:19:07,829
o google o donde diablos

179
00:19:07,831 --> 00:19:10,898
obtienes tu historia
desde hoy en día,

180
00:19:10,900 --> 00:19:15,072
¿Qué es lo que tú
¿Ves y recuerdas más?

181
00:19:19,809 --> 00:19:20,644
Héroes.

182
00:19:22,612 --> 00:19:24,179
¿Mmm?

183
00:19:24,181 --> 00:19:28,016
Porque la última vez que lo comprobé,
no hay espacio

184
00:19:28,018 --> 00:19:29,917
en los libros de historia
para los perdedores ahora hay?

185
00:19:29,919 --> 00:19:30,752
No señor.

186
00:19:30,754 --> 00:19:31,588
No.

187
00:19:32,756 --> 00:19:36,324
Campeonatos, pancartas,
trofeos, todo eso,

188
00:19:36,326 --> 00:19:39,361
que fue determinado por
personas que estaban escribiendo

189
00:19:39,363 --> 00:19:40,864
su propia historia.

190
00:19:44,034 --> 00:19:46,936
este es el lugar
donde sucede.

191
00:19:49,139 --> 00:19:51,406
No entre el glamour
o los focos

192
00:19:51,408 --> 00:19:53,241
o cuantos me gusta
en sus teléfonos,

193
00:19:53,243 --> 00:19:55,245
no, no, no, nada de eso.

194
00:19:57,081 --> 00:19:59,683
Porque está aquí en este lugar

195
00:20:01,085 --> 00:20:03,587
donde construimos nuestro propio legado.

196
00:20:06,290 --> 00:20:08,958
De aquí viene todo.

197
00:20:14,698 --> 00:20:17,201
Eso es, muévelo, muévelo.

198
00:20:18,568 --> 00:20:21,969
Así es, trabaja
¡Trabaja para ello!

199
00:20:21,971 --> 00:20:24,808
¿Quién lo quiere más?
eso es bueno.

200
00:20:26,843 --> 00:20:28,445
Muévelo ahí afuera.

201
00:20:31,181 --> 00:20:34,349
Fácil, fácil, eso es todo.
está bien, está bien.

202
00:20:34,351 --> 00:20:36,251
Buena cantidad de agresión allí,

203
00:20:36,253 --> 00:20:38,986
eso es exactamente lo que necesitamos
cuando estamos en las esquinas.

204
00:20:38,988 --> 00:20:41,456
No te metas en una pelea, sea quien sea.
lo que más lo quiere lo consigue.

205
00:20:41,458 --> 00:20:42,626
Hermosa, ve.

206
00:20:45,529 --> 00:20:47,262
eso es lo que quiero
para ver de ti hombre,

207
00:20:47,264 --> 00:20:49,897
muéstrame eso, muéstrame
Yo mucho de eso.

208
00:20:49,899 --> 00:20:50,700
Los dos siguientes.

209
00:22:28,465 --> 00:22:29,399
¿La nariz?

210
00:22:30,434 --> 00:22:31,499
No, déjame verlo.

211
00:22:31,501 --> 00:22:32,502
Muy lindo.

212
00:22:33,703 --> 00:22:35,637
Jodidamente cierto, soy chicos lindos.

213
00:22:37,441 --> 00:22:38,906
Hombre, eres un idiota.

214
00:22:38,908 --> 00:22:40,242
Amigo, parezco que podría
darles una paliza a todos.

215
00:22:40,244 --> 00:22:43,911
¿Oh sí?

216
00:22:43,913 --> 00:22:45,847
Eso viene de lo grande
chico que cree en fantasmas.

217
00:22:45,849 --> 00:22:47,882
Oh si, fantasma
susurrador por aquí.

218
00:22:47,884 --> 00:22:50,585
Muy bien, que se jodan chicos.
Porque esa mierda es real.

219
00:22:50,587 --> 00:22:52,053
Así que ríete todo lo que quieras.

220
00:22:52,055 --> 00:22:53,455
¿De qué estás hablando?

221
00:22:53,457 --> 00:22:54,889
El hotel en Cranbrook,
creyó ver.

222
00:23:00,864 --> 00:23:02,129
Muy bien, que se jodan chicos.

223
00:23:02,131 --> 00:23:03,798
La próxima vez voy
hacerse amigo del fantasma

224
00:23:03,800 --> 00:23:05,733
y lo voy a tener
perseguir a cada uno de ustedes.

225
00:23:05,735 --> 00:23:07,068
Entonces veremos quién se ríe.

226
00:23:10,474 --> 00:23:12,440
- Me salieron como velas,
- Sí, mi amigo fantasma y yo.

227
00:23:12,442 --> 00:23:13,875
Gramos y abuelos,
de entre los muertos.

228
00:23:13,877 --> 00:23:16,143
Tienen caminantes
y dentaduras postizas y esa mierda.

229
00:23:16,145 --> 00:23:19,314
Aullando detrás de nosotros
mordiéndonos o algo así.

230
00:23:19,316 --> 00:23:20,915
Solo usa tu método de película,

231
00:23:20,917 --> 00:23:23,084
sabes cuando cierras
tus ojos, tapa tus oídos,

232
00:23:23,086 --> 00:23:25,453
y solo sé eso
todo va a estar bien.

233
00:23:25,455 --> 00:23:27,221
Todo estará bien.

234
00:23:27,223 --> 00:23:28,290
Pensé que era tu
método con las damas.

235
00:23:35,765 --> 00:23:37,701
Es verdad, es verdad.

236
00:23:44,173 --> 00:23:46,343
Hola amigo Cody, hola Cody.

237
00:23:51,147 --> 00:23:52,847
Sí, ¿qué pasa?

238
00:23:52,849 --> 00:23:54,582
¿Sabes cómo hacer esto?

239
00:23:54,584 --> 00:23:56,353
Quizás veamos.

240
00:24:08,231 --> 00:24:10,534
Es casi imposible.

241
00:24:12,101 --> 00:24:14,001
Joder hombre, no lo sé.

242
00:24:14,003 --> 00:24:14,902
Ver.

243
00:24:14,904 --> 00:24:17,038
¿Cómo haces el tuyo?

244
00:24:17,040 --> 00:24:20,710
Oh, acabo de tener uno
de esos con clip.

245
00:24:24,648 --> 00:24:25,813
Esto es ridículo.

246
00:24:25,815 --> 00:24:27,584
¿Luchando?

247
00:24:29,018 --> 00:24:29,853
Ey.

248
00:25:07,323 --> 00:25:09,424
¿Lo quieres más?

249
00:25:09,426 --> 00:25:11,659
Creo que eso funciona.

250
00:25:11,661 --> 00:25:12,496
Bien.

251
00:25:13,397 --> 00:25:14,228
Gracias.

252
00:25:14,230 --> 00:25:15,399
Mi placer.

253
00:25:17,567 --> 00:25:21,738
ustedes tendrán
Pero para lustrar tus propios zapatos.

254
00:25:25,108 --> 00:25:25,942
¡Vamos!

255
00:25:27,711 --> 00:25:31,881
Chicos, van a salir a la luz.
Hielo, ¡así no se hace!

256
00:25:35,752 --> 00:25:37,020
¡Vamos Kellan!

257
00:25:38,688 --> 00:25:39,523
Mismo.

258
00:25:40,890 --> 00:25:42,490
Brutal.

259
00:25:42,492 --> 00:25:43,593
Increíble.

260
00:25:44,461 --> 00:25:45,294
¡Vamos!

261
00:25:48,197 --> 00:25:50,632
Vamos, sácalo.
tablas, arriba de las tablas,

262
00:25:50,634 --> 00:25:53,334
¡No lo voy a decir otra vez!

263
00:25:53,336 --> 00:25:55,336
gritando dios mio
Maldita sea, vete de aquí.

264
00:25:55,338 --> 00:25:57,805
Eso es todo, vámonos
¡vamos, vamos!

265
00:25:57,807 --> 00:26:01,308
¿Están todos de malditas vacaciones?

266
00:26:01,310 --> 00:26:04,748
¿Qué carajo pasa?
con ustedes eh!

267
00:26:05,782 --> 00:26:08,015
¿Alguien puede por favor decirme?

268
00:26:08,017 --> 00:26:09,984
¿Qué carajo está pasando?
por ahí, ¿eh?

269
00:26:09,986 --> 00:26:11,819
Uno de ustedes, venga.

270
00:26:11,821 --> 00:26:16,190
Porque no tengo puta
idea de lo que esta pasando!

271
00:26:16,192 --> 00:26:19,128
¿Puede alguno de ustedes
iluminame por favor?

272
00:26:20,464 --> 00:26:22,830
Eres jodidamente vergonzoso
ustedes mismos esta noche.

273
00:26:22,832 --> 00:26:24,699
Me estas avergonzando,
y eres vergonzoso

274
00:26:24,701 --> 00:26:28,872
cada maldito fan
eso está ahí afuera, mirándote.

275
00:26:30,239 --> 00:26:32,474
Por alguna maldita razón
ustedes han decidido

276
00:26:32,476 --> 00:26:36,377
mantenerse fuera de la esquina
y fuera de los putos tableros.

277
00:26:36,379 --> 00:26:38,580
Y encima de eso
se están tomando libertades

278
00:26:38,582 --> 00:26:40,347
con nuestros mejores chicos y qué
¿Qué carajo están haciendo ustedes?

279
00:26:40,349 --> 00:26:41,184
¡Nada!

280
00:26:42,552 --> 00:26:45,655
estan en nuestro
casa por el amor de Dios.

281
00:26:46,823 --> 00:26:49,090
nuestra maldita casa
¡Por el amor de Dios!

282
00:26:49,092 --> 00:26:51,893
¡Protege la maldita casa!

283
00:26:51,895 --> 00:26:54,629
¿Alguien se despertará?

284
00:27:26,530 --> 00:27:29,363
¡Vamos guerreros!

285
00:27:29,365 --> 00:27:30,867
Vamos guerreros.

286
00:27:50,854 --> 00:27:52,219
Rómpelo,
¡Rompedlo muchachos!

287
00:27:52,221 --> 00:27:53,056
Déjalo ir.

288
00:27:55,692 --> 00:27:56,593
Hemos terminado.

289
00:28:03,466 --> 00:28:04,365
Ya terminaste.

290
00:28:04,367 --> 00:28:05,533
¿Cómo terminé?

291
00:28:05,535 --> 00:28:06,834
Ya terminaste
golpeando por detrás.

292
00:28:06,836 --> 00:28:08,069
Están saltando sobre mí.

293
00:28:08,071 --> 00:28:11,775
Vamos, ya terminaste.
¿Quieres otro juego?

294
00:28:13,810 --> 00:28:15,509
Al camerino, vámonos.

295
00:28:15,511 --> 00:28:17,779
Espera, ¿qué pasa con este tipo?

296
00:28:17,781 --> 00:28:20,281
Al camerino.

297
00:28:20,283 --> 00:28:21,883
¡Ey!

298
00:28:21,885 --> 00:28:26,055
vestidor o
Tienes otro juego, vete.

299
00:28:47,877 --> 00:28:49,877
¿Qué carajo fue eso?

300
00:28:49,879 --> 00:28:51,078
No te preocupes por eso.

301
00:28:51,080 --> 00:28:52,313
Estos chicos son
jodiendo sobre mí,

302
00:28:52,315 --> 00:28:53,380
No sabía lo que
Estaba pasando una mierda.

303
00:28:53,382 --> 00:28:54,882
No sabía lo que estaba pasando.

304
00:28:54,884 --> 00:28:56,350
- Lo sé, está bien.
- Voy a volver.

305
00:28:56,352 --> 00:28:58,385
- Cálmate.
- ¡Muévete entrenador, quítate de mí!

306
00:28:58,387 --> 00:29:01,823
Cálmate, toma
¡Es fácil, basta!

307
00:29:01,825 --> 00:29:02,990
No vas a volver ahí afuera

308
00:29:02,992 --> 00:29:04,458
Es un poco como un circo en este momento.

309
00:29:04,460 --> 00:29:06,728
¿Qué carajo hombre, estos?
¡Los chicos están saltando sobre mí!

310
00:29:06,730 --> 00:29:09,296
Respira, cálmate.

311
00:29:09,298 --> 00:29:11,198
- ¿Qué pasó?
- Shh.

312
00:29:11,200 --> 00:29:12,834
¿Qué pasó?
hay para este niño?

313
00:29:12,836 --> 00:29:14,568
Estoy mirando a mi alrededor.
sin levantarse del hielo,

314
00:29:14,570 --> 00:29:16,938
- ¿Qué pasó?
- Lo están cargando.

315
00:29:16,940 --> 00:29:18,405
¿Está bien?

316
00:29:18,407 --> 00:29:19,573
Aún no lo sabemos, él es
yendo al hospital.

317
00:29:19,575 --> 00:29:21,042
Lo revisarán.

318
00:29:21,044 --> 00:29:22,443
Tómalo con calma.

319
00:29:22,445 --> 00:29:24,779
Vamos a cambiarnos.

320
00:29:24,781 --> 00:29:26,681
Vamos a buscarte
Cambiado, vamos.

321
00:29:26,683 --> 00:29:27,516
Oh, mierda.

322
00:29:31,587 --> 00:29:33,422
Te llevaré a casa.

323
00:30:07,757 --> 00:30:10,426
Hola entrenador, soy Tyson llamando.

324
00:30:11,861 --> 00:30:13,360
solo queria tenerte
en el teléfono y registrarse,

325
00:30:13,362 --> 00:30:15,830
mira lo que está pasando.

326
00:30:15,832 --> 00:30:18,766
Supongo que te veré
chicos esta tarde de todos modos,

327
00:30:18,768 --> 00:30:22,937
pero nunca tuve la oportunidad de
Habla con nadie desde anoche.

328
00:30:22,939 --> 00:30:25,875
Sí, entonces yo solo
Quería registrarme.

329
00:30:28,945 --> 00:30:33,116
Sólo dame un grito cuando
puedes, por favor gracias.

330
00:32:24,327 --> 00:32:26,830
Hola Tyson, ven aquí, hombre.

331
00:32:29,065 --> 00:32:31,498
solo estaba deambulando
por ahí abajo.

332
00:32:31,500 --> 00:32:33,901
No vi a nadie, pero

333
00:32:33,903 --> 00:32:36,670
Estaba tratando de imaginar
saber lo que está pasando.

334
00:32:36,672 --> 00:32:38,305
Realmente no he tenido la oportunidad
aquí para hablar con cualquiera

335
00:32:38,307 --> 00:32:40,107
desde anoche.

336
00:32:40,109 --> 00:32:42,877
Lo sé, lo sabemos, bueno, las cosas.
han sido bastante caóticos

337
00:32:42,879 --> 00:32:44,946
por aquí como te puedes imaginar.

338
00:32:44,948 --> 00:32:46,513
todos tienen
su mente en ti.

339
00:32:46,515 --> 00:32:50,351
Ha sido una locura el último
16 horas, déjame decirte.

340
00:32:50,353 --> 00:32:55,156
Pero tenemos una serie de
cuestiones que tenemos que eliminar,

341
00:32:55,158 --> 00:32:58,860
con la liga,
y la derecha de los medios.

342
00:32:58,862 --> 00:33:00,729
Sí, lo sé con seguridad.

343
00:33:02,231 --> 00:33:06,100
Sólo me pregunto qué
puedo hacer, lo que debo hacer.

344
00:33:06,102 --> 00:33:08,269
Sinceramente probablemente el
lo mejor que puedes hacer

345
00:33:08,271 --> 00:33:10,104
es simplemente tómatelo con calma.

346
00:33:10,106 --> 00:33:11,973
Mantén un perfil bajo, está bien.

347
00:33:11,975 --> 00:33:13,807
No necesitas estar hablando
a nadie sobre esto.

348
00:33:13,809 --> 00:33:15,877
No necesito preocuparme
usted mismo con nada de esto.

349
00:33:15,879 --> 00:33:17,578
Tenemos gente para llevar
Cuida eso, ¿verdad?

350
00:33:17,580 --> 00:33:18,414
Sí.

351
00:33:23,519 --> 00:33:24,353
¿Cómo está él?

352
00:33:28,124 --> 00:33:30,059
Está en el hospital.

353
00:33:31,961 --> 00:33:33,562
Eso es todo lo que sabemos.

354
00:33:38,902 --> 00:33:43,072
Oye escucha hombre, por aquí
Estamos preocupados por ti.

355
00:33:44,740 --> 00:33:48,411
Preocupado por hacer
Seguro que estás listo para empezar.

356
00:33:50,246 --> 00:33:52,581
Así que intenta tomártelo con calma.

357
00:33:57,086 --> 00:33:58,585
¿Estás bien?

358
00:33:58,587 --> 00:33:59,753
Sí.

359
00:33:59,755 --> 00:34:00,589
¿Sí?

360
00:34:03,226 --> 00:34:06,429
Sí, es sólo un
poco abrumador.

361
00:34:10,233 --> 00:34:13,600
Bueno, las cosas están
volviéndose bastante caótico.

362
00:34:13,602 --> 00:34:15,002
Tengo que volver al negocio aquí.

363
00:34:15,004 --> 00:34:16,603
De vuelta al trabajo, pero eh.

364
00:34:16,605 --> 00:34:18,505
Gracias por verme,
y tomarse el tiempo.

365
00:34:18,507 --> 00:34:20,041
Te lo agradezco.

366
00:34:20,043 --> 00:34:23,044
Oh sí, como dije hombre,
Tómalo con calma, ¿de acuerdo?

367
00:34:23,046 --> 00:34:24,880
Y estarás bien.

368
00:34:31,620 --> 00:34:33,720
el juego
tuvo un final inquietante

369
00:34:33,722 --> 00:34:36,623
tras un violento atropello
El defensor de Prince, Tyson Burr

370
00:34:36,625 --> 00:34:40,962
dejó al jugador de Cheif, Kyle
Ridlowe gravemente herido.

371
00:34:40,964 --> 00:34:42,596
yo no
saber exactamente qué

372
00:34:42,598 --> 00:34:44,365
su condición es ahora,

373
00:34:44,367 --> 00:34:46,970
no hemos escuchado específicamente.

374
00:34:48,304 --> 00:34:50,873
Todo lo que puedo decir ahora es que

375
00:34:52,108 --> 00:34:55,642
todos nuestros corazones y
Las oraciones están con Kyle.

376
00:34:55,644 --> 00:34:57,144
esto
Los doctores de la mañana dijeron

377
00:34:57,146 --> 00:34:58,579
que Ridlowe era
en condiciones estables

378
00:34:58,581 --> 00:35:00,581
pero el alcance de su
las lesiones son graves.

379
00:35:00,583 --> 00:35:02,883
El golpe lo dejó con
una vértebra rota

380
00:35:02,885 --> 00:35:05,086
así como hemorragia
en su cerebro.

381
00:35:05,088 --> 00:35:09,723
En un momento el joven
La vida del hombre cambió para siempre.

382
00:35:09,725 --> 00:35:12,728
es
repugnante, repugnante.

383
00:35:14,797 --> 00:35:16,966
¿Cómo es eso una jugada de hockey?

384
00:35:18,367 --> 00:35:22,369
Están abajo en el
tercero, cinco menos.

385
00:35:22,371 --> 00:35:23,439
Cinco nada.

386
00:35:26,775 --> 00:35:30,513
Nadie puede decirme eso
Esa es una jugada de hockey.

387
00:35:36,852 --> 00:35:38,719
Me asustaste.

388
00:35:38,721 --> 00:35:40,323
Lo lamento.

389
00:36:02,545 --> 00:36:04,547
No sé qué hacer.

390
00:36:10,753 --> 00:36:11,754
siento que,

391
00:36:15,024 --> 00:36:16,125
No lo sé.

392
00:36:20,863 --> 00:36:25,399
Siento que estoy arruinado
arriba o algo así ¿sabes?

393
00:36:25,401 --> 00:36:26,900
Como enfermo.

394
00:36:26,902 --> 00:36:28,469
Bueno, está Tylenol y
todo eso en la cocina.

395
00:36:28,471 --> 00:36:32,241
¿Necesitas algo?
puedes ayudarte tú mismo.

396
00:37:06,109 --> 00:37:08,975
¿Tiene alguna necesidad de
ningún inconveniente.

397
00:37:08,977 --> 00:37:11,046
Se lo agradezco.

398
00:37:15,050 --> 00:37:16,850
Hola Tyson.

399
00:37:16,852 --> 00:37:17,853
Hola entrenador.

400
00:37:18,987 --> 00:37:20,121
Bueno, es
bueno verte.

401
00:37:20,123 --> 00:37:22,022
si
Del mismo modo, tengo que correr.

402
00:37:22,024 --> 00:37:24,225
pero estoy seguro de que hablaremos pronto.

403
00:37:24,227 --> 00:37:25,192
Hola Bill, cuídate.

404
00:37:25,194 --> 00:37:26,660
Nos vemos pronto.

405
00:37:26,662 --> 00:37:30,366
Tyson, ¿por qué no?
ven a tomar asiento.

406
00:37:31,767 --> 00:37:32,599
¿Cómo estás Tyson?

407
00:37:32,601 --> 00:37:33,869
Bien, gracias.

408
00:37:35,604 --> 00:37:37,438
Tyson, este es Elliot.
Carr, es abogado.

409
00:37:37,440 --> 00:37:39,973
Él hace algunos específicos
trabajar para la organizacion

410
00:37:39,975 --> 00:37:41,175
de vez en cuando.

411
00:37:41,177 --> 00:37:42,343
Encantado de conocerte Tyson.

412
00:37:42,345 --> 00:37:43,577
Encantado de conocerlo.

413
00:37:43,579 --> 00:37:44,845
Elliot solo está aquí para
repasar algunas cosas.

414
00:37:44,847 --> 00:37:47,183
Algunos detalles técnicos.

415
00:37:51,454 --> 00:37:55,391
Entonces la liga está revisando
todo este incidente.

416
00:37:56,825 --> 00:37:58,359
Y hemos estado hablando
ida y vuelta con ellos,

417
00:37:58,361 --> 00:38:00,594
y bueno hemos estado
esperando recibir respuesta

418
00:38:00,596 --> 00:38:03,597
sobre cualquier acción disciplinaria.

419
00:38:03,599 --> 00:38:05,199
hemos estado buscando
en nuestras opciones

420
00:38:05,201 --> 00:38:07,334
y hemos decidido hacer
algunas decisiones organizacionales

421
00:38:07,336 --> 00:38:09,872
en base a la situación actual.

422
00:38:11,440 --> 00:38:15,511
En este punto, estamos
suspenderte indefinidamente.

423
00:38:18,781 --> 00:38:22,149
Sé que eso no es lo que
querías escuchar,

424
00:38:22,151 --> 00:38:26,222
pero necesitas ver esto
como un acto de buena fe.

425
00:38:27,423 --> 00:38:29,456
Esta es una oportunidad para el
equipo para mostrar la liga

426
00:38:29,458 --> 00:38:31,458
que estamos dispuestos a
asumir la responsabilidad

427
00:38:31,460 --> 00:38:33,396
por lo que pasó aquí.

428
00:38:36,865 --> 00:38:38,467
- Bueno.
- Bueno, bien.

429
00:38:39,868 --> 00:38:41,402
Ahora todo esto es sólo
parte del proceso.

430
00:38:41,404 --> 00:38:42,969
Sólo tenemos que hacer
seguro que todos

431
00:38:42,971 --> 00:38:45,308
sale bien aquí ¿vale?

432
00:38:47,176 --> 00:38:49,410
Ahora, para hacer esto más fácil,

433
00:38:49,412 --> 00:38:52,346
Elliot ha redactado
una declaración para ti

434
00:38:52,348 --> 00:38:55,249
para que el equipo
liberar en su nombre.

435
00:38:55,251 --> 00:38:59,520
Um, puedo leerlo por
Ahora, si te gusta Tyson.

436
00:38:59,522 --> 00:39:01,021
Por favor, sí, por favor.

437
00:39:01,023 --> 00:39:02,989
solo queremos
sácalo ahí.

438
00:39:02,991 --> 00:39:04,925
poder ponerlo
ahí fuera de inmediato.

439
00:39:04,927 --> 00:39:05,928
Por supuesto.

440
00:39:11,600 --> 00:39:14,635
En primer lugar, yo
Deseo extender mi más sincero

441
00:39:14,637 --> 00:39:17,103
pensamientos y simpatías
a Kyle Ridlowe

442
00:39:17,105 --> 00:39:20,774
y su familia, su
amigos y sus compañeros de equipo.

443
00:39:20,776 --> 00:39:22,976
Mis oraciones están con cada uno.
y cada uno de ellos

444
00:39:22,978 --> 00:39:24,913
en este momento difícil.

445
00:39:26,181 --> 00:39:28,782
lo siento profundamente
tanto para el físico

446
00:39:28,784 --> 00:39:31,151
y el dolor emocional que he causado

447
00:39:31,153 --> 00:39:35,389
y no puedo perdonarme
por infligir estas heridas,

448
00:39:35,391 --> 00:39:38,459
pero puedo hacer lo mejor que puedo
asumir toda la responsabilidad

449
00:39:38,461 --> 00:39:39,695
por mis acciones.

450
00:39:40,896 --> 00:39:44,197
También deseo emitir un
disculpa a mis compañeros de equipo,

451
00:39:44,199 --> 00:39:48,371
mi equipo, nuestros fans y el
toda la ciudad de Prince George.

452
00:39:50,539 --> 00:39:53,740
¿Qué pasó el viernes por la noche?
no fue nada reflexivo

453
00:39:53,742 --> 00:39:58,445
de los valores o la cultura de
los Guerreros del Príncipe George.

454
00:39:58,447 --> 00:40:00,847
Y lo siento mucho
mis acciones individuales

455
00:40:00,849 --> 00:40:04,485
han arrojado una oscuridad tan
sombra sobre la organización

456
00:40:04,487 --> 00:40:05,952
y esta ciudad.

457
00:40:05,954 --> 00:40:10,457
Estoy preparado para estar completamente
responsable de lo que he hecho

458
00:40:10,459 --> 00:40:12,793
y espero que
a través de este proceso

459
00:40:12,795 --> 00:40:16,865
puedo reparar algunos de
El daño que me ha costado.

460
00:40:18,301 --> 00:40:19,566
Ahora esto
es una oportunidad para ti

461
00:40:19,568 --> 00:40:22,269
salir al frente
de esta cosa, ¿vale?

462
00:40:22,271 --> 00:40:24,638
podemos poner esto
ahí fuera para ti,

463
00:40:24,640 --> 00:40:28,775
y todo lo que necesitas
¿Está bien dar un paso atrás?

464
00:40:28,777 --> 00:40:30,243
No es necesario
hablar con cualquiera,

465
00:40:30,245 --> 00:40:32,646
o hacer algo bien?

466
00:40:32,648 --> 00:40:33,482
Está bien.

467
00:40:36,685 --> 00:40:37,984
No quise decir para
que eso suceda.

468
00:40:37,986 --> 00:40:40,787
Oye, estamos
no estoy aquí para juzgar

469
00:40:40,789 --> 00:40:43,357
la forma en que juegas, ¿vale?

470
00:40:43,359 --> 00:40:45,492
Sólo estamos aquí para ayudar.

471
00:40:45,494 --> 00:40:46,295
Lo sé.

472
00:40:47,930 --> 00:40:49,164
Gracias chicos.

473
00:40:51,300 --> 00:40:52,866
Supongo que me siento mal, ¿sabes?

474
00:40:52,868 --> 00:40:54,169
Sé que lo haces.

475
00:40:55,438 --> 00:40:58,173
Y esto, esto
dice que sí, ¿vale?

476
00:41:04,513 --> 00:41:05,314
Sí.

477
00:41:09,518 --> 00:41:11,420
¿Cuánto tiempo es indefinido?

478
00:41:14,222 --> 00:41:17,591
tendremos
esperar y ver.

479
00:41:17,593 --> 00:41:18,427
Bueno.

480
00:41:22,064 --> 00:41:24,297
agradable hablar con
Tú, Tyson, cuídate.

481
00:41:24,299 --> 00:41:25,300
Gracias.

482
00:41:27,135 --> 00:41:28,369
nosotros
Nos vemos pronto.

483
00:41:28,371 --> 00:41:29,705
Puedes apostar, entrenador.

484
00:43:04,399 --> 00:43:05,832
Hola Bill.

485
00:43:05,834 --> 00:43:06,635
Ey.

486
00:43:18,981 --> 00:43:19,815
Escucha,

487
00:43:22,585 --> 00:43:26,755
He hablado con Wendy
los últimos días aquí,

488
00:43:30,926 --> 00:43:34,697
después de discutir cosas
nos sentimos en este punto

489
00:43:35,564 --> 00:43:36,897
sería apropiado para ti

490
00:43:36,899 --> 00:43:39,401
para encontrar otro lugar donde quedarse.

491
00:43:46,809 --> 00:43:49,878
Realmente no lo hago
tener adónde ir.

492
00:43:51,346 --> 00:43:55,048
Mira, no estamos tratando de
complicar las cosas aquí pero,

493
00:43:55,050 --> 00:43:56,485
este es nuestro hogar.

494
00:43:58,821 --> 00:44:01,156
Tengo prioridades para nuestro hijo.

495
00:44:02,558 --> 00:44:04,392
Y con eso en mente,

496
00:44:05,994 --> 00:44:09,898
no me siento comodo
tenerte por aquí.

497
00:44:11,767 --> 00:44:13,936
Sí, lo entiendo.

498
00:44:16,071 --> 00:44:16,905
yo eh,

499
00:44:19,407 --> 00:44:22,244
se me ocurrirá algo
Fuera, lo haré.

500
00:44:23,879 --> 00:44:25,445
no lo estoy diciendo
que hagas las maletas

501
00:44:25,447 --> 00:44:29,883
En este mismo momento y sal
en la calle esta noche pero,

502
00:44:29,885 --> 00:44:33,353
mañana necesitas
arregle su situación.

503
00:44:33,355 --> 00:44:34,523
Eso es justo.

504
00:44:39,327 --> 00:44:43,331
Como digo, mi
La responsabilidad es con mi familia.

505
00:44:46,602 --> 00:44:49,369
no quiero que venga gente
alrededor llamando a mi puerta

506
00:44:49,371 --> 00:44:51,204
y no quiero explicar
cual es la conmoción

507
00:44:51,206 --> 00:44:53,239
a mi hijo, ¿sabes?

508
00:44:53,241 --> 00:44:55,709
Él es sólo un niño, él es
Joven, es impresionable.

509
00:44:55,711 --> 00:44:56,879
Sí, lo sé.

510
00:44:58,413 --> 00:45:03,083
Necesita un papel positivo
modelos por aquí y no,

511
00:45:03,085 --> 00:45:05,253
estas otras cosas ya sabes.

512
00:45:06,354 --> 00:45:07,189
Sí.

513
00:45:11,994 --> 00:45:15,598
entonces soy justo
persona que conoces pero,

514
00:45:16,799 --> 00:45:19,868
mi familia siempre
es lo primero, siempre.

515
00:45:25,140 --> 00:45:26,206
Siempre lo sabes.

516
00:45:26,208 --> 00:45:27,442
Sí, lo sé.

517
00:45:29,712 --> 00:45:30,979
Lo respeto.

518
00:45:43,425 --> 00:45:44,324
Hola hermano.

519
00:45:44,326 --> 00:45:45,493
Hola hermano.

520
00:45:54,937 --> 00:45:57,103
Muy bien, entonces ese eres tú.

521
00:45:57,105 --> 00:45:59,472
Hombre perfecto, gracias de nuevo.

522
00:45:59,474 --> 00:46:01,541
Está bien.

523
00:46:01,543 --> 00:46:04,144
Así que simplemente vas a
relájate un rato, o qué

524
00:46:04,146 --> 00:46:06,246
porque tenemos que dirigirnos al
pista bastante rápido aquí.

525
00:46:06,248 --> 00:46:09,752
Sí, probablemente lo haré
salir o algo así.

526
00:46:11,720 --> 00:46:13,654
Bueno, si quieres ducharte.
¿Sabes dónde está verdad?

527
00:46:13,656 --> 00:46:16,089
Sí, lo sé, justo ahí atrás.

528
00:46:16,091 --> 00:46:17,592
- Fresco.
- Hombre genial.

529
00:46:18,961 --> 00:46:22,462
Sí, voy a conseguir
Voy, hablamos más tarde.

530
00:46:22,464 --> 00:46:25,634
- Hasta luego amigo.
- Sí, nos vemos.

531
00:46:27,870 --> 00:46:28,902
Tómatelo con calma, ¿vale?

532
00:46:28,904 --> 00:46:31,239
Sí hombre, que tengas una buena.

533
00:49:05,193 --> 00:49:08,394
Amigo de verdad, ella es la mejor.

534
00:49:09,865 --> 00:49:12,134
Tron se quebró.

535
00:49:14,202 --> 00:49:17,303
Dios mío, Tronda
jodidamente arruinado.

536
00:49:17,305 --> 00:49:19,705
Gato peligroso.

537
00:49:19,707 --> 00:49:21,507
Es un gato peligroso.

538
00:49:25,848 --> 00:49:27,447
Consigue cualquiera
¿Recargas para ustedes?

539
00:49:27,449 --> 00:49:28,616
Bien gracias.

540
00:49:32,754 --> 00:49:35,188
Y el segundo
cuando van al gritador.

541
00:49:35,190 --> 00:49:37,123
¡Sí, ese es el indicado!

542
00:49:39,995 --> 00:49:42,528
Cuando era niño estaba arriba
ahí lo recuerdo

543
00:49:42,530 --> 00:49:46,268
malditas rodillas temblando,
asustado de mi mente.

544
00:49:48,170 --> 00:49:50,170
Después de mi abuela cuando,

545
00:49:50,172 --> 00:49:53,006
todo fue recto
el camino hacia la señal.

546
00:49:53,008 --> 00:49:55,708
Abuelita.

547
00:49:55,710 --> 00:49:59,481
Fue tan malo que yo
vomitó, cagó y vomitó.

548
00:50:03,051 --> 00:50:05,387
Lo sé, hombre, soy un marica.

549
00:50:11,459 --> 00:50:12,692
Ahí está tu cambio.

550
00:50:12,694 --> 00:50:16,064
Gracias cariño, oh
está bien esta vez.

551
00:50:26,441 --> 00:50:28,674
Primero te lavaría las manos.

552
00:50:28,676 --> 00:50:30,210
¿Qué es eso amigo?

553
00:50:30,212 --> 00:50:31,644
no estaba hablando contigo
pedazo de mierda vergonzoso.

554
00:50:31,646 --> 00:50:33,413
¡Oye, vete a la mierda!

555
00:50:33,415 --> 00:50:34,881
¡Vaya, vaya!

556
00:50:34,883 --> 00:50:37,918
¡Que te jodan!

557
00:50:37,920 --> 00:50:39,087
¡Oye, oye, oye!

558
00:50:40,889 --> 00:50:42,724
¡Salgan de mi propiedad!

559
00:50:58,907 --> 00:51:01,207
Vete a la mierda, saco de mierda.

560
00:51:01,209 --> 00:51:02,110
¡Que te jodan!

561
00:51:11,920 --> 00:51:12,921
¡Rebaba, corteja!

562
00:51:15,490 --> 00:51:18,124
Sabes que la próxima vez lo dejaré
lo noqueas bien.

563
00:51:18,126 --> 00:51:20,660
Así es bebé, maldita sea
esa fue una buena.

564
00:51:20,662 --> 00:51:21,663
¡Joder, sí!

565
00:52:18,786 --> 00:52:19,621
Hola hombre.

566
00:52:20,488 --> 00:52:21,823
¿Qué pasa hombre?

567
00:52:24,426 --> 00:52:25,360
Poco.

568
00:52:27,329 --> 00:52:28,663
¿Dónde está Derek?

569
00:52:30,198 --> 00:52:31,866
Ya se fue.

570
00:52:38,773 --> 00:52:40,873
¿Es así?

571
00:52:40,875 --> 00:52:41,709
si,

572
00:52:43,311 --> 00:52:46,981
el entrenador quiere vernos
ambos hoy temprano así que.

573
00:52:51,053 --> 00:52:52,454
Tienes que rebotar.

574
00:52:57,359 --> 00:52:58,260
Sí hombre.

575
00:53:00,262 --> 00:53:01,396
Hasta luego.

576
00:53:03,398 --> 00:53:04,199
Sí.

577
00:57:43,678 --> 00:57:44,746
- Ey.
- Ey.

578
00:58:53,114 --> 00:58:54,547
Entonces, ¿cuál es tu plan?

579
00:58:54,549 --> 00:58:56,050
Él va a trabajar.

580
00:58:57,385 --> 00:58:59,351
Sí, voy a ir
ver a Hank mañana,

581
00:58:59,353 --> 00:59:01,286
ver si tiene
algún turno para mí

582
00:59:01,288 --> 00:59:02,388
en el matadero.

583
00:59:02,390 --> 00:59:03,823
Bien.

584
00:59:03,825 --> 00:59:05,525
También te pondré a trabajar
en la antigua propiedad.

585
00:59:05,527 --> 00:59:08,060
No tengo tiempo para llegar a eso.

586
00:59:08,062 --> 00:59:10,229
Hay que derribar esa valla.

587
00:59:10,231 --> 00:59:12,632
Consigue todos los restos
fuera de la superficie cultivada

588
00:59:12,634 --> 00:59:16,035
y finalmente abordar
esa casa, finalmente.

589
00:59:16,037 --> 00:59:17,269
Sí, seguro.

590
00:59:17,271 --> 00:59:18,540
Me mantendré ocupado.

591
00:59:20,808 --> 00:59:24,979
Probablemente solo vaya a
Será por un tiempo de todos modos.

592
00:59:28,349 --> 00:59:31,352
Bueno, es
Qué bueno que estás en casa.

593
01:00:24,539 --> 01:00:26,806
Hola entrenador, soy Tyson llamando.

594
01:00:26,808 --> 01:00:29,842
Sólo esperaba
tener una charla contigo

595
01:00:29,844 --> 01:00:32,478
cuando tengas un momento.

596
01:00:32,480 --> 01:00:36,048
he estado tomando algún tiempo
para enderezarme aquí

597
01:00:36,050 --> 01:00:39,819
y sí, realmente estoy buscando
con ganas de volver

598
01:00:39,821 --> 01:00:43,623
y contribuyendo y justo
siendo parte del equipo,

599
01:00:43,625 --> 01:00:45,392
ayudándolos a ustedes.

600
01:00:46,894 --> 01:00:50,596
Sí, solo espero con ansias
para volver a salir.

601
01:00:50,598 --> 01:00:54,900
Así que si pudieras darme un grito
regresa cuando tengas la oportunidad

602
01:00:54,902 --> 01:00:58,706
eso seria realmente
Genial, está bien, gracias.

603
01:03:19,246 --> 01:03:22,349
tengo que aclarar
todo fuera de aquí.

604
01:03:25,219 --> 01:03:28,087
También puede empezar
en la sala de estar.

605
01:03:28,089 --> 01:03:29,924
Mira esto, basura.

606
01:03:36,097 --> 01:03:38,833
y el baño
Supongo que apesta.

607
01:03:39,934 --> 01:03:40,768
Es una mierda.

608
01:03:43,404 --> 01:03:47,372
Guarde cualquier cosa de
valor, metal, cobre,

609
01:03:47,374 --> 01:03:49,110
tíralo al camión.

610
01:03:50,044 --> 01:03:50,878
Lo que sea.

611
01:03:55,282 --> 01:03:57,351
Todo lo que puedas salvar.

612
01:04:00,822 --> 01:04:05,124
Pensé en abordar esta monstruosidad.
solo me da dolor de cabeza.

613
01:04:05,126 --> 01:04:07,026
De todos modos hablaré con el
chico y ver qué día

614
01:04:07,028 --> 01:04:08,493
realmente puede derribarla.

615
01:04:08,495 --> 01:04:09,962
Está bien.

616
01:04:09,964 --> 01:04:12,564
Simplemente haz lo mejor que puedas.

617
01:04:12,566 --> 01:04:13,400
Sí.

618
01:04:14,902 --> 01:04:15,737
Está bien.

619
01:05:29,443 --> 01:05:31,676
En un momento ella tuvo dos hijos.

620
01:05:31,678 --> 01:05:33,712
y supongo que ella era
celoso de que duerma.

621
01:05:33,714 --> 01:05:36,081
No dormí mucho
tuve que trabajar al dia siguiente

622
01:05:36,083 --> 01:05:37,783
para Popolson, y yo conducía

623
01:05:37,785 --> 01:05:40,452
desde el príncipe George hasta
Smithers en una carrera costera.

624
01:05:40,454 --> 01:05:41,753
popolson
una buena empresa.

625
01:05:41,755 --> 01:05:43,588
Tengo un amigo que trabaja para ellos.

626
01:05:43,590 --> 01:05:45,190
No es tan malo.

627
01:05:45,192 --> 01:05:46,458
Yo diría bien bien.

628
01:05:46,460 --> 01:05:47,726
¿Sí?

629
01:05:47,728 --> 01:05:50,429
Le dije a Jack, él
decidió retirarse.

630
01:05:50,431 --> 01:05:51,997
Ah, okey.

631
01:05:51,999 --> 01:05:54,166
harold estaba en orden
pero Jack se fue.

632
01:05:54,168 --> 01:05:55,901
¿Bien?

633
01:05:55,903 --> 01:06:00,039
De todos modos yo estaba conduciendo
de Houston a Smithers

634
01:06:00,041 --> 01:06:02,707
pensando que no estaba tan cansado,

635
01:06:02,709 --> 01:06:04,543
Terminé haciendo un poco
un poco de los parpadeos,

636
01:06:04,545 --> 01:06:06,011
yendo por el camino.

637
01:06:06,013 --> 01:06:08,480
Vaya, tienes que salir.
Y jugar al hockey esta noche, hombre.

638
01:06:08,482 --> 01:06:10,349
No lo olvides
chicos tienen que verte.

639
01:06:10,351 --> 01:06:14,088
Lo sé, Phil estaba diciendo
algo al respecto.

640
01:06:15,222 --> 01:06:16,055
Sí, podría hacer eso.

641
01:06:16,057 --> 01:06:17,622
Sí, hockey de la nueva era.

642
01:06:17,624 --> 01:06:19,058
Patines con andador.

643
01:06:24,966 --> 01:06:26,832
Tendré la cabeza en alto.

644
01:06:32,073 --> 01:06:34,406
Te gustará, son
un buen grupo de chicos, hombre,

645
01:06:34,408 --> 01:06:35,676
te gustará.

646
01:07:51,418 --> 01:07:54,253
No, quiero decir que fui a
Un juego, fue un regalo.

647
01:07:54,255 --> 01:07:56,421
No lo sé, yo
Prefiero verlo en la televisión.

648
01:07:56,423 --> 01:07:59,994
fui a un búfalo
Juego de sables creciendo,

649
01:08:01,228 --> 01:08:04,999
versus Toronto y luego
Me gusta estar en casa.

650
01:11:15,122 --> 01:11:17,791
¡Oye, que alguien venga aquí!

651
01:11:19,260 --> 01:11:21,526
¡Quiero hablar con alguien!

652
01:11:29,803 --> 01:11:30,637
¡Ey!

653
01:11:31,605 --> 01:11:34,706
¡Estoy esperando aquí, ven aquí!

654
01:11:42,149 --> 01:11:44,485
¡Ey!

655
01:11:49,490 --> 01:11:50,989
¡Ey!

656
01:11:50,991 --> 01:11:54,060
¡Alguien oye!

657
01:11:58,432 --> 01:12:00,732
¡Sé que puedes oírme!

658
01:12:00,734 --> 01:12:03,868
¡Sé que puedes oírme!

659
01:12:03,870 --> 01:12:07,908
¡Ven aquí y habla conmigo!

660
01:12:49,483 --> 01:12:51,051
Esta es mi casa.

661
01:12:56,189 --> 01:12:57,591
Esta es nuestra casa.

662
01:12:59,360 --> 01:13:01,960
Construimos este lugar,
y necesitas mostrar

663
01:13:01,962 --> 01:13:04,498
Un maldito respeto por eso.

664
01:13:11,137 --> 01:13:14,105
Simplemente no pareces
para conseguirlo ¿verdad?

665
01:13:14,107 --> 01:13:15,774
Tienes todos estos
gente por ahí

666
01:13:15,776 --> 01:13:19,411
haciendo lo imposible
tratando de ayudarte.

667
01:13:19,413 --> 01:13:23,584
Y sigues paleando
mierda en sus caras.

668
01:13:26,320 --> 01:13:30,088
¿Tienes alguna idea de lo que hemos
¿Ha sido por tu culpa?

669
01:13:30,090 --> 01:13:31,425
¿Alguna idea?

670
01:13:33,694 --> 01:13:37,264
La vergüenza, la
¡Maldita humillación!

671
01:13:38,899 --> 01:13:39,733
¿Tú?

672
01:13:41,568 --> 01:13:43,069
¡Esa es una pregunta!

673
01:13:56,717 --> 01:13:58,151
necesitas aprender

674
01:13:59,420 --> 01:14:02,856
asumir alguna responsabilidad
para tus acciones.

675
01:14:04,425 --> 01:14:06,760
No eres un maldito niño.

676
01:14:08,094 --> 01:14:09,963
Reúne tus cosas.

677
01:15:24,538 --> 01:15:26,973
Por favor marque 374.

678
01:15:33,647 --> 01:15:36,415
tu has
contactó al entrenador Weller,

679
01:15:36,417 --> 01:15:39,252
por favor deja un
mensaje, gracias.

680
01:15:46,259 --> 01:15:49,227
Es la ventana del estilo
puntos aquí o qué?

681
01:15:49,229 --> 01:15:52,330
No, fue sólo un accidente.

682
01:15:52,332 --> 01:15:54,265
yo digo que solo cortas
el techo por completo hombre

683
01:15:54,267 --> 01:15:58,104
y rockear un poco
acción convertible ¿sabes?

684
01:15:59,305 --> 01:16:01,074
Oh, tengo un presupuesto.

685
01:16:02,943 --> 01:16:03,775
Tyson.

686
01:16:03,777 --> 01:16:04,609
Tyson, Eric.

687
01:16:04,611 --> 01:16:05,844
Encantado de conocerlo.

688
01:16:05,846 --> 01:16:09,313
¿Qué pasó con
tu mano ahí amigo?

689
01:16:09,315 --> 01:16:10,584
Es como um.

690
01:16:13,920 --> 01:16:16,054
Sabes, hombre, no
Incluso preocuparse por eso.

691
01:16:16,056 --> 01:16:17,021
Las cosas pasan, ¿sabes?

692
01:16:17,023 --> 01:16:19,157
Sí, pasan cosas.

693
01:16:19,159 --> 01:16:20,158
entonces tu
¿de por aquí?

694
01:16:20,160 --> 01:16:22,260
Sí, estuve fuera por un tiempo.

695
01:16:22,262 --> 01:16:24,663
pero ahora estoy de vuelta
por un poquito.

696
01:16:24,665 --> 01:16:27,031
Bueno, elegiste el adecuado.
lugar para unas vacaciones ¿eh?

697
01:16:27,033 --> 01:16:27,868
Sí.

698
01:16:29,169 --> 01:16:30,068
Nos vemos ahí dentro.

699
01:16:30,070 --> 01:16:30,904
Está bien.

700
01:17:03,336 --> 01:17:04,170
¡Ah, joder!

701
01:17:07,040 --> 01:17:07,874
¡Ah!

702
01:17:28,929 --> 01:17:29,763
Oh joder.

703
01:19:17,503 --> 01:19:18,970
¿Qué pasa hombre?

704
01:19:18,972 --> 01:19:19,806
Ey.

705
01:19:22,709 --> 01:19:25,276
¿Así que arreglaste esa ventana?

706
01:19:25,278 --> 01:19:26,911
Todavía no, no.

707
01:19:26,913 --> 01:19:30,014
La acogeré pronto.

708
01:19:30,016 --> 01:19:32,150
Sí, podría tener un
míralo si quieres?

709
01:19:32,152 --> 01:19:34,452
¿Haces ese tipo de cosas?

710
01:19:34,454 --> 01:19:36,855
incursiono, un poquito de
esto, un poquito de aquello.

711
01:19:36,857 --> 01:19:37,691
Sí.

712
01:19:41,762 --> 01:19:43,862
¿Cómo terminaste aquí?

713
01:19:43,864 --> 01:19:48,833
Estaba trabajando en una plataforma
150 clics al norte de aquí,

714
01:19:48,835 --> 01:19:52,170
Estaba simplemente enfermo y
cansado de la carrera de ratas.

715
01:19:52,172 --> 01:19:54,107
Tenía grandes planes, ¿sabes?

716
01:19:55,341 --> 01:19:56,841
Acostado con la anciana,

717
01:19:56,843 --> 01:19:59,010
Quería tomar ese extra
paso y poner una casa en marcha

718
01:19:59,012 --> 01:20:02,647
y tal vez conseguir un par poco
jóvenes corriendo de un lado a otro.

719
01:20:02,649 --> 01:20:03,982
Nueve meses en ella
fue y empezó

720
01:20:03,984 --> 01:20:07,018
una vida completamente nueva sin mí.

721
01:20:07,020 --> 01:20:07,919
Hombre de mierda.

722
01:20:07,921 --> 01:20:10,288
Algo conmocionado.

723
01:20:10,290 --> 01:20:11,589
Apesta.

724
01:20:11,591 --> 01:20:13,593
¿Qué vas a hacer?

725
01:20:14,627 --> 01:20:16,160
Al menos salí de allí

726
01:20:16,162 --> 01:20:18,562
era un lugar tan oscuro,
necesitas mantenerte concentrado,

727
01:20:18,564 --> 01:20:20,699
mantente positivo ¿sabes?

728
01:20:20,701 --> 01:20:23,735
toma lo bueno con
lo malo ¿sabes?

729
01:20:23,737 --> 01:20:24,570
Sí.

730
01:20:33,079 --> 01:20:35,013
Probablemente debería conseguir
volver al trabajo ¿eh?

731
01:20:35,015 --> 01:20:38,018
si deberías
vuelve allí.

732
01:21:29,235 --> 01:21:30,070
¡Ey!

733
01:23:34,760 --> 01:23:36,995
Si, totalmente
Parece factible hombre.

734
01:23:36,997 --> 01:23:38,462
Quiero decir que nunca lo he hecho
algo como esto antes,

735
01:23:38,464 --> 01:23:40,364
pero no parece imposible.

736
01:23:40,366 --> 01:23:41,599
Sería un hombre malvado.

737
01:23:41,601 --> 01:23:43,167
¿Cuánto te darías?
cobrar por eso?

738
01:23:43,169 --> 01:23:44,635
no lo sé como un
cien huesos tal vez,

739
01:23:44,637 --> 01:23:47,705
no tendrías que cubrir
mucho después de partes y esas cosas.

740
01:23:47,707 --> 01:23:49,373
Definitivamente.

741
01:23:49,375 --> 01:23:51,309
Podría colocar un
pedido el lunes.

742
01:23:51,311 --> 01:23:52,476
Sí.

743
01:23:52,478 --> 01:23:53,677
probablemente lo haría
tomar un par de semanas.

744
01:23:53,679 --> 01:23:55,914
Rodando con el Saran
envolver hasta entonces así.

745
01:23:59,719 --> 01:24:02,120
Hombre genial, bueno tu
¿Quieres venir a tomar una cerveza?

746
01:24:02,122 --> 01:24:04,224
Sí, podría tener uno.

747
01:24:20,340 --> 01:24:24,175
Entonces encontraste el baño.
¿Está bien en mi mansión?

748
01:24:24,177 --> 01:24:27,145
Deberías ver la puta
lugar en el que estoy trabajando.

749
01:24:27,147 --> 01:24:29,981
¿Qué tienes un poco?
¿Trabajo de alquiler sobre la marcha?

750
01:24:29,983 --> 01:24:33,084
Sí, es básicamente
Me gusta este trabajo de desecho

751
01:24:33,086 --> 01:24:34,818
en una de nuestras propiedades.

752
01:24:34,820 --> 01:24:37,821
Sólo trato de sacar lo que sea
Podemos salir de allí, ¿sabes?

753
01:24:37,823 --> 01:24:40,891
Recoger de los pisos, paredes.

754
01:24:40,893 --> 01:24:43,327
La mayor parte está oxidada.

755
01:24:43,329 --> 01:24:47,065
Bosques todos terminados pero
hay algunas cosas.

756
01:24:47,067 --> 01:24:50,201
Y después de eso simplemente vamos a
derribarlo para pasto.

757
01:24:50,203 --> 01:24:51,502
Misión de salvamento total, ¿eh?

758
01:24:51,504 --> 01:24:52,338
Mmmmm.

759
01:24:54,007 --> 01:24:57,208
Bonito, ¿ha estado en
tu familia durante años?

760
01:24:57,210 --> 01:24:59,479
Sí, son mis padrinos.

761
01:25:00,646 --> 01:25:05,349
Pero nadie ha vivido allí
después de la muerte de mi abuelo.

762
01:25:05,351 --> 01:25:07,453
Ha estado vacío durante años.

763
01:25:10,023 --> 01:25:12,190
¿Creciste allí cuando eras niño?

764
01:25:12,192 --> 01:25:15,793
paso mucho tiempo
allí cuando era más joven.

765
01:25:15,795 --> 01:25:19,530
Pero es como temprano
recuerdos ¿sabes?

766
01:25:19,532 --> 01:25:22,300
Realmente nunca conocí a mi abuela.

767
01:25:22,302 --> 01:25:25,569
Mi abuelo murió cuando
Yo era muy joven.

768
01:25:25,571 --> 01:25:29,575
Y él y mi papá tenían
este tipo de cosas raras.

769
01:25:31,177 --> 01:25:34,945
Era una especie de vieja escuela
tipo militar, cierto.

770
01:25:34,947 --> 01:25:37,850
Así que tenían su
problemas, supongo.

771
01:25:40,153 --> 01:25:43,921
Entonces, después de su muerte, no lo hicimos.
Realmente pasa demasiado tiempo allí.

772
01:25:43,923 --> 01:25:46,657
Es como un lugar que
Siempre me han dejado solo.

773
01:25:46,659 --> 01:25:48,526
Fuera de la vista nuestro de
tipo de cosas mentales.

774
01:25:48,528 --> 01:25:49,362
Mmmmm.

775
01:25:51,731 --> 01:25:53,631
Entonces, ¿cómo falló tu abuelo?

776
01:25:53,633 --> 01:25:55,566
Cáncer de garganta.

777
01:25:55,568 --> 01:25:57,068
¿Cáncer de garganta, verdad?

778
01:25:57,070 --> 01:25:58,571
Sí, mierda dura.

779
01:25:59,772 --> 01:26:00,606
Sí.

780
01:26:02,542 --> 01:26:04,975
Puedo identificarme totalmente.

781
01:26:04,977 --> 01:26:09,082
Estaba en el hospital y
Tenía a este joven a mi lado

782
01:26:10,516 --> 01:26:14,952
que tenía traqueostomía y su
respirar estaría bien

783
01:26:14,954 --> 01:26:16,987
y luego alrededor de media hora
hora después se podía escuchar un

784
01:26:18,424 --> 01:26:20,291
sabes que fue el flem
acumulación para que pudieran entrar

785
01:26:20,293 --> 01:26:22,860
con un tubo y
Mételo en su traqueotomía.

786
01:26:22,862 --> 01:26:24,764
chupa todo este flem.

787
01:26:26,332 --> 01:26:27,631
Sí.

788
01:26:27,633 --> 01:26:31,035
Y mientras tanto yo solo
como, ¡cállate la puta boca!

789
01:26:31,037 --> 01:26:34,638
Estoy tratando de dormir, vete a morir
en otro lugar ya sabes.

790
01:26:34,640 --> 01:26:38,078
simplemente siendo totalmente
delirando por el hecho.

791
01:26:39,579 --> 01:26:43,214
Y dos días después, el siguiente
noche, noche siguiente,

792
01:26:43,216 --> 01:26:44,882
despertarse por la mañana
y normalmente me despiertan

793
01:26:44,884 --> 01:26:47,518
por esta succión de
este tubo y lo que sea

794
01:26:47,520 --> 01:26:50,688
y miro y
la cama ya no estaba.

795
01:26:50,690 --> 01:26:53,091
le pregunto a la enfermera
y le grito enfermera,

796
01:26:53,093 --> 01:26:56,627
¿Qué pasó con el?
pequeño arenque ella.

797
01:26:56,629 --> 01:26:58,429
Y a la enfermera le gusta
Sí, no lo logré.

798
01:26:58,431 --> 01:27:00,698
ya sabes y lo que sea,
El cáncer de garganta lo atrapó.

799
01:27:00,700 --> 01:27:02,233
Y yo estaba como, ¿qué?

800
01:27:02,235 --> 01:27:05,436
estoy siendo yo siendo seis años
viejo, soy como un jodido hombre,

801
01:27:05,438 --> 01:27:07,004
eso es pesado.

802
01:27:07,006 --> 01:27:09,842
Muriendo, él acaba de morir
ahí mismo hombre

803
01:27:11,511 --> 01:27:14,378
¿Por qué terminaste ahí?

804
01:27:14,380 --> 01:27:17,881
En realidad me gusta, estaba
en coma durante dos meses.

805
01:27:17,883 --> 01:27:19,217
De ninguna manera.

806
01:27:19,219 --> 01:27:22,220
Si amigo, yo
sobrevivió al coma,

807
01:27:22,222 --> 01:27:24,888
y sí, era bastante pesado.

808
01:27:24,890 --> 01:27:29,059
Mi mamá organizó esto
desfile en fuerte mac

809
01:27:29,061 --> 01:27:32,062
cuando estaba viviendo a la altura
ahí y el tema era

810
01:27:32,064 --> 01:27:33,999
Vaqueros versus indios.

811
01:27:35,435 --> 01:27:37,435
Bueno, por supuesto que soy
un indio vine preparado

812
01:27:37,437 --> 01:27:41,739
con mis bullicios tu
Sabes, mi insignia de Pow Wow,

813
01:27:41,741 --> 01:27:44,477
mi equipo ya sabes,
totalmente bromeando.

814
01:27:46,179 --> 01:27:49,046
Y luego todo un
De repente, se detiene.

815
01:27:49,048 --> 01:27:50,414
Y somos como
¿Cuál es el retraso?

816
01:27:50,416 --> 01:27:51,815
y miramos hacia allá.

817
01:27:51,817 --> 01:27:54,852
Aquí como si alguien estuviera,
hubo algún atraco.

818
01:27:54,854 --> 01:27:57,988
Así que simplemente me relajo
saludando a la misma gente

819
01:27:57,990 --> 01:28:00,124
haciendo lo que sea, y
luego se sacudió violentamente

820
01:28:00,126 --> 01:28:02,593
y salí volando ocho
pies fuera de esta plataforma.

821
01:28:02,595 --> 01:28:06,766
Directo a mi cabeza, como
Golpeó mi cúpula y todo.

822
01:28:08,734 --> 01:28:12,736
El conductor detrás de nosotros en el,
pasó como el siguiente,

823
01:28:12,738 --> 01:28:14,338
El camión de 18 ruedas ni siquiera me vio.

824
01:28:14,340 --> 01:28:16,540
y es recto solo
Pasé mi pierna por encima,

825
01:28:16,542 --> 01:28:17,941
lo aplastó en siete lugares.

826
01:28:17,943 --> 01:28:18,876
Oh joder.

827
01:28:18,878 --> 01:28:20,244
Estaba inconsciente, ¿sabes?

828
01:28:20,246 --> 01:28:21,181
Maldita sea.

829
01:28:22,348 --> 01:28:24,582
Gretzky vino y vio
yo en el hospital,

830
01:28:24,584 --> 01:28:27,585
ya sabes, gretzky
apareció directamente.

831
01:28:27,587 --> 01:28:28,486
El grande.

832
01:28:29,489 --> 01:28:30,988
Estoy totalmente entubado,

833
01:28:30,990 --> 01:28:33,557
como sábanas en su camino,
Lleno de tubos y todo.

834
01:28:33,559 --> 01:28:36,427
Ahí está Gretzky pone
abajo una camiseta local

835
01:28:36,429 --> 01:28:39,163
y una camiseta de visitante y
esa es la foto que tengo.

836
01:28:39,165 --> 01:28:43,667
Sonriendo para la cámara mientras
él está autografiando estas camisetas

837
01:28:43,669 --> 01:28:45,403
y estoy jodiendo, tengo
un pequeño osito de peluche

838
01:28:45,405 --> 01:28:48,639
metido debajo del brazo, estoy
joder, ¿sabes?

839
01:28:50,109 --> 01:28:53,711
voy a ir a agarrar
Otra cerveza, vale.

840
01:29:11,297 --> 01:29:12,965
Estoy jodido hombre.

841
01:29:14,867 --> 01:29:16,802
Estoy jodido, hombre.

842
01:29:20,940 --> 01:29:22,540
¿Estás bien amigo?

843
01:29:22,542 --> 01:29:24,644
Sí, simplemente la cagué.

844
01:29:26,712 --> 01:29:28,714
Estarás bien hombre.

845
01:29:31,451 --> 01:29:34,151
Simplemente jodido, ¿sabes?

846
01:29:34,153 --> 01:29:38,224
Yo también estaba bebiendo
Mucho, jodido, ¿sabes?

847
01:29:40,526 --> 01:29:42,262
Estarás bien hermano.

848
01:29:43,263 --> 01:29:44,096
Sí.

849
01:29:48,000 --> 01:29:49,101
No hay problema.

850
01:29:50,135 --> 01:29:52,738
Todo va a estar bien hombre.

851
01:29:55,275 --> 01:29:56,108
Sí.

852
01:31:17,857 --> 01:31:20,157
¿Necesitas
un paseo el jueves?

853
01:31:20,159 --> 01:31:22,828
No, está bien, puedo conducir.

854
01:31:24,630 --> 01:31:26,997
¿Quieres que te lleve?

855
01:31:26,999 --> 01:31:28,233
No, gracias.

856
01:31:29,469 --> 01:31:30,302
Bueno.

857
01:35:43,322 --> 01:35:46,757
¿Cómo está todo?
mirando hacia la casa?

858
01:35:46,759 --> 01:35:49,526
no tuve oportunidad
para llegar allí hoy

859
01:35:49,528 --> 01:35:51,428
pero la casa se ve bien.

860
01:35:51,430 --> 01:35:53,263
Las cosas serán, tomarán
bajarlo el miércoles.

861
01:35:53,265 --> 01:35:54,099
K.

862
01:35:54,967 --> 01:35:56,368
Eso suena bien.

863
01:36:15,721 --> 01:36:17,990
Gracias por eso, trabajo.

864
01:36:19,825 --> 01:36:21,491
Se lo agradezco.

865
01:36:21,493 --> 01:36:22,995
Sí, no hay problema.

866
01:36:24,830 --> 01:36:27,330
Si necesitas algo
Si no, házmelo saber.

867
01:36:27,332 --> 01:36:29,568
Siempre hay algo.

868
01:36:32,872 --> 01:36:33,706
Sí.

869
01:39:03,122 --> 01:39:06,358
si, lo estamos
todo retrocedido aquí.

870
01:40:21,867 --> 01:40:22,701
Entra.

871
01:40:24,369 --> 01:40:25,768
Ahí está ella.

872
01:40:25,770 --> 01:40:26,970
Encantado de verte.

873
01:40:26,972 --> 01:40:28,438
¿Estás aquí para recoger a Alex?

874
01:40:28,440 --> 01:40:29,772
Si puedo apartarlo.

875
01:40:29,774 --> 01:40:30,707
Bueno como estas.

876
01:40:30,709 --> 01:40:33,310
Déjame llevar a este pequeño.

877
01:40:33,312 --> 01:40:36,081
déjame conseguir tu
chaqueta para ti.

878
01:40:37,349 --> 01:40:38,882
¿Cómo estás?

879
01:40:38,884 --> 01:40:40,886
Bastante bien.

880
01:40:42,487 --> 01:40:43,954
¿Dónde los pones?

881
01:40:43,956 --> 01:40:45,488
Oh, lo agarraré.

882
01:40:45,490 --> 01:40:47,157
Aquí puedes llevarlo por un segundo.

883
01:40:47,159 --> 01:40:47,993
Seguro.

884
01:40:49,294 --> 01:40:52,362
Bueno, entra.
tener algo que comer.

885
01:40:52,364 --> 01:40:56,001
Hay mucho para beber allí.
también, sírvete tú mismo.

886
01:41:01,907 --> 01:41:02,874
Hombre cuidadoso.

887
01:42:06,338 --> 01:42:08,371
ahora lo entiendo
ya ha habido

888
01:42:08,373 --> 01:42:10,640
un acuerdo privado
alcanzado entre las partes

889
01:42:10,642 --> 01:42:12,942
representando al Sr.
y la Sra. Ridlowe,

890
01:42:12,944 --> 01:42:14,877
¿Y los Guerreros del Príncipe George?

891
01:42:14,879 --> 01:42:18,015
si,
eso es correcto señor.

892
01:42:18,017 --> 01:42:21,751
Muy bien, para que
nos deja con el asunto

893
01:42:21,753 --> 01:42:25,522
del Sr. Burr, y el
responsabilidad de su parte

894
01:42:25,524 --> 01:42:28,958
respecto a sus acciones con
relación con el impacto adverso

895
01:42:28,960 --> 01:42:31,228
que esos han tenido
las respectivas partes

896
01:42:31,230 --> 01:42:33,596
representado aquí hoy.

897
01:42:33,598 --> 01:42:35,298
me gustaria
recordar a todas las partes

898
01:42:35,300 --> 01:42:38,668
que esto es simplemente un
audiencia preliminar,

899
01:42:38,670 --> 01:42:41,071
sin embargo eres bienvenido
para presentar declaraciones

900
01:42:41,073 --> 01:42:44,107
en este momento debería
tú eliges.

901
01:42:44,109 --> 01:42:47,844
Sr. Howard, lo entiendo.
que te gustaría hacerlo.

902
01:42:47,846 --> 01:42:50,547
Sí, señoría.

903
01:42:50,549 --> 01:42:53,483
Sentimos que es
imperativo en esta situación

904
01:42:53,485 --> 01:42:56,686
reconocer la responsabilidad
del individuo.

905
01:42:56,688 --> 01:42:58,655
Y que el
las acciones del individuo,

906
01:42:58,657 --> 01:43:02,159
tomados por su cuenta, fueron hechos
así que sin dirección,

907
01:43:02,161 --> 01:43:06,298
respaldo o apoyo de
los Guerreros del Príncipe George.

908
01:43:07,632 --> 01:43:09,866
Sentimos que esto es
específicamente vital en el contexto

909
01:43:09,868 --> 01:43:12,469
del personaje
del individuo.

910
01:43:12,471 --> 01:43:15,372
En este caso tenemos
un joven que,

911
01:43:15,374 --> 01:43:17,774
desde el incidente de
en el que estamos enfocados,

912
01:43:17,776 --> 01:43:20,210
ha estado detenido bajo custodia policial.

913
01:43:20,212 --> 01:43:24,383
Lo que esto parece indicar
es un patrón de violencia.

914
01:51:40,930 --> 01:51:44,141
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org