1
00:00:02,500 --> 00:00:10,000
Traducere
Bassam Shuqair

2
00:00:10,000 --> 00:00:17,500
Traducere
Bassam Shuqair

3
00:01:44,150 --> 00:01:51,007
Doherty Hayes
1931 - 1985

4
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
Ei bine, ai avut dreptate, tată

5
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
.Este torţa

6
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
Bine

7
00:02:20,515 --> 00:02:22,976
Încetează ce faci și lasă-mă
.Uită-te la el

8
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
bine?

9
00:02:59,637 --> 00:03:02,015
Owen, salut.

10
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
Bună seara, Clyde

11
00:03:09,814 --> 00:03:11,774
.Tocmai am închis

12
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
Da, știu

13
00:03:13,902 --> 00:03:16,404
Voi da doar un telefon rapid de afaceri

14
00:03:16,487 --> 00:03:18,406
Știți că pachetul nostru va ajunge mâine

15
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
Va trebui să întreb

16
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
Prezența ta în fabrica din
.ora obișnuită

17
00:03:24,120 --> 00:03:25,338
Vom fi acolo

18
00:03:26,623 --> 00:03:28,208
Ei bine, vestea a ajuns la toată lumea

19
00:03:30,585 --> 00:03:34,631
Lena, uite, știu inima ta
.nu este mulțumit de asta

20
00:03:34,714 --> 00:03:38,218
Te face să te simți coborât și rușinat

21
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
Deci, dacă vrei să renunți...
Îndatoririle tale oficiale

22
00:03:42,889 --> 00:03:47,227
Pentru mâine seară, vă voi acorda permisiunea specială

23
00:03:49,187 --> 00:03:52,106
Te voi duce la mine acasă

24
00:03:52,190 --> 00:03:57,570
Și avem o cină bună
Apoi ne bucurăm de ceva timp împreună

25
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Trebuie să încetinești, băiete

26
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
Ştii

27
00:04:06,746 --> 00:04:08,706
Tu și cu mine vom ajunge împreună

28
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
.Fie că vă place sau nu

29
00:04:12,335 --> 00:04:13,335
(Clyde)!

30
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Da, Owen

31
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
te voi intreba frumos

32
00:04:19,467 --> 00:04:21,427
.sa-ti iau mainile de pe fiica mea

33
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
Știi ce acum, Owen?

34
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
.Sunt lipsit de respect

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,022
Da

36
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
Scuzele mele

37
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
Ce păcat

38
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
Mă cunoști, Owen

39
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
Trec limitele uneori

40
00:04:44,909 --> 00:04:47,412
Cred că trebuie să învăț să fiu
Mai disciplinat, nu?

41
00:04:49,247 --> 00:04:52,959
Acum cred că amândoi știm asta
nu-i asa?

42
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
tatăl meu

43
00:04:57,755 --> 00:04:59,090
tatăl meu

44
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
esti bine?

45
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
Uite, nu ar fi trebuit
.a făcut

46
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
bine?

47
00:05:05,179 --> 00:05:06,556
Să plecăm

48
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
esti bine?

49
00:05:27,827 --> 00:05:33,333
Brian, ai spus că vei trimite un înger.

50
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
Dacă există timp pentru asta

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
.Acum este

52
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
Bună seara

53
00:08:44,982 --> 00:08:46,526
Bună seara

54
00:08:52,156 --> 00:08:55,201
.M-am plimbat de mult

55
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
.Mi-e cam foame

56
00:08:58,371 --> 00:09:02,166
Eu... nu am bani

57
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
Dar mă pricep la muncă manuală

58
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
M-am gândit că dacă ai vreo afacere
Trebuie realizat

59
00:09:05,545 --> 00:09:08,089
Ei bine, poate voi câștiga
Masa

60
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
.Ești un veteran

61
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
In acest caz
Masa este pe cheltuiala locului

62
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
E foarte amabil din partea ta

63
00:09:14,554 --> 00:09:17,223
.dar prefer să-mi câștig masa

64
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
.Nu este caritate, ci un dar

65
00:09:19,058 --> 00:09:20,434
înțeleg

66
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
Dar cu tot respectul
.Voi face treaba

67
00:09:24,647 --> 00:09:28,568
Ei bine, am un raft rupt aici

68
00:09:30,444 --> 00:09:31,654
L-as fi reparat singur

69
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
Dar ochii mei nu mai sunt ceea ce erau înainte

70
00:09:34,949 --> 00:09:36,784
Da, bine

71
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
.Nu se pare că asta ar fi o problemă

72
00:09:38,953 --> 00:09:41,038
Bine atunci, de acord

73
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
Numele meu este Vernon

74
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
(Vernon)

75
00:09:50,172 --> 00:09:52,925
Deci călătorești prin oraș?

76
00:09:53,009 --> 00:09:54,159
E adevărat

77
00:09:55,511 --> 00:09:57,013
Aceasta ar fi sugestia mea pentru tine

78
00:09:59,098 --> 00:10:00,308
Și de ce?

79
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
Nu este sigur pentru străini aici

80
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
Vă sugerez să mergeți mai spre nord

81
00:10:05,354 --> 00:10:07,148
De ce nord?

82
00:10:07,231 --> 00:10:08,290
.sau la sud

83
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
.oriunde departe de aici

84
00:10:10,943 --> 00:10:11,943
Crede-mă

85
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
Șeriful Wiley
Ce pot face pentru tine azi?

86
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
Deci pe cine avem aici?

87
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
El este doar un trecător

88
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
Serios?

89
00:11:10,378 --> 00:11:13,673
Bună seara

90
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
Bună seara

91
00:11:16,759 --> 00:11:18,344
Deci

92
00:11:18,427 --> 00:11:20,721
Vernon îmi spune că treci.

93
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Nu m-am hotarat inca

94
00:11:28,020 --> 00:11:31,315
Bine
.Lasa-ma sa decid pentru tine

95
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
Nu ne pasă prea mult de străini aici

96
00:11:34,026 --> 00:11:36,529
În orășelul nostru liniștit

97
00:11:36,612 --> 00:11:39,198
Deci de ce nu termini acea masă

98
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
Și găsești calea de ieșire din "Rondo"?

99
00:11:42,076 --> 00:11:43,076
clar?

100
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
Lasă-mă să te întreb, șerif

101
00:11:49,125 --> 00:11:51,168
Încalc vreun fel de lege?

102
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
.Pot fi foarte inovator

103
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
Forțele speciale, nu?

104
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
Ei bine, doar pentru că ești un veteran

105
00:12:05,182 --> 00:12:07,727
Nu înseamnă că vei primi
.Tratament special aici

106
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
Da

107
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
O să plătesc factura pentru tine
Prietenul meu

108
00:12:14,650 --> 00:12:15,985
O călătorie plăcută acum

109
00:12:18,028 --> 00:12:21,115
Masa este pe mine, Vernon

110
00:12:43,137 --> 00:12:44,137
.O, tatăl meu

111
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Da?

112
00:12:49,059 --> 00:12:50,644
.Mă duc la fabrică

113
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
.Am vrut să văd dacă ai nevoie de ceva

114
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
Doar ține ochii și urechile deschiși

115
00:12:55,649 --> 00:12:57,943
Bine, ne vedem mai târziu

116
00:13:53,791 --> 00:13:55,876
Hei, hei, hei

117
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
.Hai sa ne miscam, mai repede

118
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
Haide, grăbește-te

119
00:14:22,236 --> 00:14:23,236
(Randall)

120
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
Să ne mișcăm

121
00:14:27,074 --> 00:14:28,868
Ieremia vrea să vorbească cu tine.

122
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Ce-i vei face soțului meu?

123
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
.plimbare

124
00:14:38,377 --> 00:14:39,400
Hai, du-te

125
00:14:42,047 --> 00:14:43,883
Haide, întoarce-te la muncă

126
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
Haide

127
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
Mișcă-te. Grăbește-te

128
00:15:14,685 --> 00:15:16,800
pensiune Rondo
Nu sunt camere libere

129
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
salutare -
salutare -

130
00:15:39,021 --> 00:15:41,815
Vreau o cameră pentru noapte
Cât de mult?

131
00:15:42,650 --> 00:15:44,318
...noi

132
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
Camerele noastre sunt în prezent pline

133
00:15:54,453 --> 00:15:56,664
Vreau o cameră pentru noapte

134
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Cât de mult?

135
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
Prețul va fi de 20 USD pe noapte

136
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
.E în regulă

137
00:16:06,507 --> 00:16:09,176
Rezervă-mi o cameră
.Ma voi intoarce

138
00:16:09,259 --> 00:16:10,552
Da domnule

139
00:16:41,458 --> 00:16:44,878
domnule Whitfield...
Randall (controversat) -

140
00:16:44,962 --> 00:16:47,798
ce ai facut? -
cred ca stii...

141
00:16:47,881 --> 00:16:49,800
.Nu stiu despre ce vorbesti

142
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
.Ai încălcat regula de bază a relației noastre

143
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Am primit un telefon azi dimineață
De la procurorul nostru

144
00:16:58,225 --> 00:17:01,770
A spus că biroul lui primește

145
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
.Vești îngrijorătoare despre activitățile noastre

146
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
Fă-ți mai ușor

147
00:17:11,155 --> 00:17:13,866
...Da, este adevărat
Eu am fost cel care a sunat

148
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
Dar soția mea, Vivian
.Ii este foarte frica

149
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
Ea m-a rugat să sun

150
00:17:20,080 --> 00:17:26,045
În spatele fiecărui bărbat mare se află o femeie
Mâinile îi erau pătate de sânge

151
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
Indiferent cine te-a împins să o faci

152
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
.Acțiunile tale au fost făcute de tine

153
00:17:30,507 --> 00:17:32,885
Vă rog, domnule Whitfield

154
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
Îți promit că asta nu se va mai întâmpla

155
00:17:34,928 --> 00:17:36,680
Îți folosești mâna dreaptă sau stângă?

156
00:17:44,104 --> 00:17:45,439
.amintește-ți asta

157
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
.Bine, avem un oaspete

158
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
Bună seara

159
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
Ce pot face pentru tine?

160
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
.Sunt un trecător

161
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
.M-am gândit că voi petrece noaptea aici

162
00:18:32,277 --> 00:18:33,904
Sunt lipsit de bani

163
00:18:33,987 --> 00:18:36,490
Așa că m-am gândit dacă ai
Lucrări care trebuie făcute

164
00:18:36,573 --> 00:18:39,118
Sunt priceput la munca manuala

165
00:18:39,201 --> 00:18:42,329
Caut doar să câștig o zi de plată
Atunci îmi voi continua drumul

166
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
Unde te îndrepți?

167
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
.Nu pentru un loc anume

168
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
"Nomada"

169
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
scuza-ma?-
.călător-

170
00:18:49,461 --> 00:18:50,879
...Nu

171
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
Soțul fiicei mele a fost în forțele speciale

172
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
sergent

173
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
.Si-a pierdut viata in lupta

174
00:19:07,896 --> 00:19:09,314
.Îmi pare rău să aud asta

175
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
Știți ceva despre arzătoarele pentru cuptor?

176
00:19:16,947 --> 00:19:18,448
.Cred că știu, da

177
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
.Am unul aici care mă deranjează

178
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
Repară-l și te voi ține cu mine o zi

179
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
Ce parere aveti de acest acord?

180
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
.De acord

181
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
(Owen Hayes)

182
00:19:29,042 --> 00:19:30,169
(Owen)

183
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
Vă rog să veniți de aici

184
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
Bună, fiica mea

185
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
Aceasta este fiica mea, Lina

186
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
...Lina, asta...

187
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
Știi, nici nu am înțeles
.pe numele tău

188
00:19:52,649 --> 00:19:54,234
Cum mă numeai pe mine?

189
00:19:54,318 --> 00:19:55,527
"Nomada"

190
00:19:56,695 --> 00:19:58,405
"Nomada"

191
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
Acest nume îi face dreptate

192
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Bună ziua

193
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
Să vorbim

194
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
Așteaptă

195
00:20:15,380 --> 00:20:17,007
Ce faci, tată?

196
00:20:17,090 --> 00:20:18,717
Bărbatul are nevoie, Lina

197
00:20:18,800 --> 00:20:19,843
Și noi la fel

198
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
Și dacă ne poate repara cuptorul

199
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
O voi păstra pentru azi

200
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
.Sunt multe el poate face aici

201
00:20:26,433 --> 00:20:28,227
Nu știm nimic despre el

202
00:20:29,770 --> 00:20:31,230
Dacă e periculos?

203
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
.Nu este periculos

204
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
La primul semn de pericol
Va pleca imediat

205
00:20:35,275 --> 00:20:36,335
.Vă promit că

206
00:20:38,695 --> 00:20:40,239
Aceasta este o idee proastă

207
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
.Ne va provoca necazuri

208
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Lasă-mi asta
bine?

209
00:20:47,412 --> 00:20:48,956
...dar dacă nu

210
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
Dacă nu te simți în siguranță
Doar stai departe de el

211
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
.Voi face

212
00:22:03,530 --> 00:22:05,532
Da. Poftim

213
00:22:31,516 --> 00:22:32,516
(Clyde)

214
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
(Owen)

215
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
Bine, acum

216
00:22:42,235 --> 00:22:44,529
Cine dracu este acesta?
Pe cine vedem aici?

217
00:22:46,239 --> 00:22:49,368
Asta, Nomada

218
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
Nomada)?)

219
00:22:53,705 --> 00:22:55,374
Ce fel de nume
Acesta este Nomada?

220
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
Trece prin oraș

221
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
Mă ajută cu unele lucruri

222
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Este adevărat?

223
00:23:04,549 --> 00:23:06,760
Deci, Nomada

224
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
Ce te-a adus aici?

225
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
După cum a spus bărbatul
.Sunt doar un trecător

226
00:23:15,143 --> 00:23:17,479
Serios? -
El va rămâne aici astăzi.

227
00:23:17,562 --> 00:23:19,314
Mă ajută cu niște lucrări diverse

228
00:23:19,398 --> 00:23:20,899
Da?

229
00:23:20,982 --> 00:23:21,983
Cine a spus asta?

230
00:23:26,530 --> 00:23:29,866
Sunt multe peste care nu pot trece
Acest scaun, Clyde

231
00:23:29,950 --> 00:23:31,159
Omul este genial

232
00:23:31,243 --> 00:23:32,452
.Deja a reparat cuptorul

233
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
Doar pentru o zi

234
00:23:41,086 --> 00:23:43,964
Atunci cred că e mai bine
.a pleca

235
00:24:00,689 --> 00:24:02,983
Ar trebui să împarți o băutură cu noi, Lina

236
00:24:03,066 --> 00:24:04,167
Luați o pauză

237
00:24:05,193 --> 00:24:08,280
Da, Clyde, te rog

238
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
.de dragul tău

239
00:24:10,365 --> 00:24:13,160
Vreau doar să vorbesc cu tine
Timp de cinci minute

240
00:24:13,243 --> 00:24:14,453
.doar un pic

241
00:24:16,163 --> 00:24:17,456
.Nu cred

242
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
Bine

243
00:24:20,584 --> 00:24:23,920
Hei Lina, un ultim lucru

244
00:24:24,004 --> 00:24:26,339
Nu prea îmi place asta
Mi se spune ca nu

245
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
Asta îmi rănește într-un fel sentimentele

246
00:24:42,647 --> 00:24:45,484
Nu. Chiar m-am săturat
Multumesc

247
00:24:54,159 --> 00:24:55,218
Mâncare bună, nu?

248
00:24:56,161 --> 00:24:57,913
Foarte bine, da

249
00:24:57,996 --> 00:25:02,501
Mulțumesc că m-ai invitat
Să stau cu tine

250
00:25:07,714 --> 00:25:12,135
Spune-mi, acești tipi care
...Azi au trecut pe aici

251
00:25:12,219 --> 00:25:14,012
Da -
Cine sunt ei? -

252
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Aceștia sunt adepții lui Whitfield

253
00:25:15,805 --> 00:25:17,807
(Jeremiah Whitfield)

254
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
El deține acest oraș
Și toți cei din el

255
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
Băiețelul ăla deștept
El este Clyde

256
00:25:22,312 --> 00:25:23,312
El este fiul lui Ieremia

257
00:25:24,689 --> 00:25:26,191
El este cel care a apărut?

258
00:25:26,274 --> 00:25:28,235
O pasiune specială pentru tine, Lina?

259
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
Acest sentiment nu este reciproc

260
00:25:30,111 --> 00:25:32,364
Acesta este ceva cu care ne ocupăm
.Cu ceva timp în urmă

261
00:25:32,447 --> 00:25:35,116
.si pot avea grija de mine

262
00:25:35,200 --> 00:25:36,660
Scuză-mă

263
00:25:36,743 --> 00:25:38,537
Să sperăm că nu va ajunge
.se ajunge la asta

264
00:25:40,872 --> 00:25:41,872
.Trebuie să vă spun

265
00:25:43,250 --> 00:25:45,252
.Nu-mi place acest loc

266
00:25:45,335 --> 00:25:48,421
Nu mă simt în siguranță cu mine însumi
Nu mă simt în siguranță cu ea

267
00:25:48,505 --> 00:25:49,548
Deci de ce nu pleci?

268
00:25:50,715 --> 00:25:52,092
Pentru că nu pot

269
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
(Nomada)

270
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
...asta

271
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
Aceasta este pentru tine

272
00:26:17,117 --> 00:26:19,911
Multumesc
.Tu... faci o treabă bună

273
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
Multumesc

274
00:26:22,706 --> 00:26:25,500
Dar... adevărul este
... suntem în

275
00:26:25,584 --> 00:26:27,627
Suntem într-o situație precară
Există riscuri aici

276
00:26:27,711 --> 00:26:32,424
Și prezența ta aici face de fapt...
Lucrurile sunt mai rele

277
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
Așa că te întreb

278
00:26:36,886 --> 00:26:38,805
Nu te întoarce, bine?

279
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
Nu este personal

280
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
Așa este ea
Doar natura lucrurilor

281
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
.Am inteles

282
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
.Multumesc din nou

283
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
Mult noroc

284
00:27:29,856 --> 00:27:32,901
Douăzeci de dolari
.O să iau camera aia acum

285
00:27:32,984 --> 00:27:35,654
.Da, numărul trei
.Sus în stânga

286
00:27:35,737 --> 00:27:38,573
Baia este exact pe coridorul opus

287
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Hei, ai nevoie de prosoape?

288
00:27:41,242 --> 00:27:44,496
Este de 5 USD
Rambursat la plecare

289
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
Cinci dolari

290
00:27:57,384 --> 00:27:58,384
Multumesc

291
00:28:33,628 --> 00:28:34,921
.Atenţie

292
00:28:52,856 --> 00:28:53,856
.Atenţie

293
00:29:23,470 --> 00:29:26,347
Ne-ai dus într-o ambuscadă
...a fost

294
00:30:14,400 --> 00:30:17,000
"Biblie"

295
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
.Voi avea nevoie de scară

296
00:31:21,296 --> 00:31:22,296
Bună dimineața

297
00:31:30,305 --> 00:31:31,305
.bine

298
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
Acest loc blestemat se prăbușește, Lena

299
00:31:42,692 --> 00:31:45,445
Sunt atâtea ce poate face tipul ăsta
.A făcut-o într-o singură zi

300
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
Tot ce cer este încă o zi

301
00:31:47,488 --> 00:31:48,740
Acest lucru este greșit

302
00:31:48,823 --> 00:31:50,658
Îmi asum responsabilitatea, bine?

303
00:31:50,742 --> 00:31:52,827
.Ii pot face sa inteleaga

304
00:31:52,911 --> 00:31:55,538
Am văzut ce i-au făcut lui Randall, tată

305
00:31:55,622 --> 00:31:57,582
Nu vreau să fii rănit

306
00:31:57,665 --> 00:32:00,543
Și aveți cel mai bun interes la îndemână
Un străin

307
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
Nu merită

308
00:32:04,505 --> 00:32:05,506
Ascultă-mă cu atenție, Lina

309
00:32:07,175 --> 00:32:09,552
.Sunt pregătit să îmi asum acest risc

310
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
În ce măsură?

311
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
Învață
Asta arată foarte bine

312
00:32:32,700 --> 00:32:36,371
.Ei bine, oricum destul de bun

313
00:32:36,454 --> 00:32:40,083
Da, sunt multe lucruri
Ceea ce se poate face aici

314
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
Dacă nu te superi
.in a sta prin preajma

315
00:32:42,877 --> 00:32:43,877
Bine

316
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
.Îți pot oferi o zi sau două

317
00:32:45,546 --> 00:32:46,547
Nicio problemă

318
00:33:01,145 --> 00:33:02,939
De ce mai ești aici?
Nomada?

319
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
.Te-am rugat să pleci

320
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
Tatăl tău este un om bun

321
00:33:09,070 --> 00:33:12,031
Eu doar îl ajut, bine?

322
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
.Voi pleca în curând

323
00:33:19,455 --> 00:33:20,498
.Vă promit că

324
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
Bună seara, Lina

325
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
(Clyde)

326
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Lena, te superi să-mi spui?

327
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
De ce ticălosul ăsta mai este aici?

328
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
Repară câteva lucruri suplimentare
Aici, Clyde

329
00:33:48,943 --> 00:33:51,070
Locul blestemat se prăbușește

330
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
Nu-mi pasă de prostiile astea, Owen

331
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
.Ti-am dat un ordin direct

332
00:33:58,369 --> 00:34:00,830
Crezi că mi-e frică de tine?
Bătrân?

333
00:34:02,749 --> 00:34:05,251
Ai mare curaj
.Recunosc

334
00:34:05,334 --> 00:34:08,463
...Clyde, eu) -
Stai departe de asta, Lena.

335
00:34:08,546 --> 00:34:11,716
Știi ce?
.Voi face acest lucru foarte simplu

336
00:34:13,593 --> 00:34:16,179
Acum ai cinci minute
Pentru a-ți aduna lucrurile

337
00:34:16,262 --> 00:34:18,806
Și a dispărut de pe fața mea afară
Acest oraș

338
00:34:18,890 --> 00:34:20,391
Vă sugerez să vă conformați

339
00:34:22,351 --> 00:34:23,351
Cuvintele mele sunt clare?

340
00:34:25,354 --> 00:34:26,773
.bine

341
00:34:43,706 --> 00:34:49,337
Clyde, nu cerem mult.
.Ştii asta

342
00:34:49,420 --> 00:34:54,300
Deci, tatăl meu trebuie doar să o facă
.Ajută-l încă o zi

343
00:34:54,383 --> 00:34:55,551
.Tocmai ti-am spus ca nu

344
00:34:57,011 --> 00:34:58,096
Bine
.Te intreb cu amabilitate

345
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
La naiba, Lina

346
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
Ce tocmai am spus?

347
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
.Cunoşti regulile

348
00:35:02,508 --> 00:35:03,796
... stiu, dar...
...ce e în neregulă cu tine?

349
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
(Clyde) -
Taci din gură.

350
00:35:05,645 --> 00:35:06,896
Serios, exagerezi lucrurile

351
00:35:06,979 --> 00:35:08,314
Din nimic, Clyde

352
00:35:08,397 --> 00:35:10,108
Știi ce? -
...Mă rănești acum, așa că...

353
00:35:10,191 --> 00:35:11,901
Ți-am spus... nu te plictisești
Trebuie să fac ceea ce fac

354
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
.Mă răneşti

355
00:35:24,789 --> 00:35:25,800
Goliți-vă armele

356
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
.Pune-l pe masă

357
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
Fă-o. Fă-o acum

358
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
.Întoarce-te și pleacă de aici

359
00:35:35,174 --> 00:35:39,053
.Ești mort

360
00:35:39,137 --> 00:35:43,141
Nu vei supraviețui până la sfârșitul acestei zile

361
00:35:43,224 --> 00:35:44,725
Stii cine sunt?

362
00:35:48,563 --> 00:35:50,356
Ce se întâmplă aici?

363
00:35:56,529 --> 00:36:00,449
Ajutăm la colectarea cocainei
, greutatea și ambalajul acestuia

364
00:36:00,533 --> 00:36:02,994
În schimb, primim cele necesare

365
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
Suntem plătiți pentru tăcerea noastră

366
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
Și nu poți pleca?

367
00:36:07,498 --> 00:36:11,252
Ei bine, putem
Dar soții Whitfield au legături

368
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
Cu bande în toată țara

369
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
Deci ne vor găsi și ne vor ucide

370
00:36:15,464 --> 00:36:17,175
.Asta sa întâmplat de multe ori înainte

371
00:36:18,301 --> 00:36:19,677
Știm prea multe

372
00:36:20,845 --> 00:36:23,389
Uite, când a murit soția mea

373
00:36:23,472 --> 00:36:25,349
Am găsit o modalitate de a o scoate pe Lina de aici

374
00:36:27,768 --> 00:36:30,605
Desigur, rezultatul a fost
Că am ajuns cu acest scaun

375
00:36:30,688 --> 00:36:34,066
Apoi Brian a murit și Lena s-a întors
Să ai grijă de mine

376
00:36:34,150 --> 00:36:36,736
Și gardianul

377
00:36:36,819 --> 00:36:38,738
Unde se încadrează el în toate astea?

378
00:36:38,821 --> 00:36:40,000
.El este implicat cu ei

379
00:36:41,782 --> 00:36:43,743
Uite
Știu că intențiile tale au fost bune

380
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
Dar ce am început aici astăzi

381
00:36:46,329 --> 00:36:48,706
.este pe cale să se înrăutăţească mult

382
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
Owen, ai un seif?

383
00:36:53,753 --> 00:36:55,046
.Am

384
00:36:55,129 --> 00:36:58,216
Bine, hai să păstrăm asta
Arme de foc

385
00:37:38,381 --> 00:37:39,590
tatăl meu

386
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

387
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
.Trebuie să vorbim

388
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
Avem o problemă serioasă

389
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
Există un străin în oraș
.Bătrân nebun

390
00:37:54,188 --> 00:37:55,648
Owen l-a adăpostit.

391
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
.E o pacoste, tată

392
00:37:58,609 --> 00:38:01,946
Ne-a luat armele și ne-a dat afară
.acel bar

393
00:38:08,077 --> 00:38:12,707
Deci un bătrân nebun
Ia-ți armele

394
00:38:12,790 --> 00:38:14,875
Și v-a dat afară din bar pe toți trei?

395
00:38:16,002 --> 00:38:17,295
Un bărbat?

396
00:38:19,672 --> 00:38:21,590
.Mă voi descurca cu asta

397
00:38:21,674 --> 00:38:24,176
- Stai complet departe de asta.
Așteaptă, așteaptă.

398
00:38:24,260 --> 00:38:26,929
Nu avem nevoie de un accident
.deocamdată

399
00:38:27,013 --> 00:38:28,889
Șeriful Wiley se poate descurca cu asta

400
00:38:42,278 --> 00:38:43,612
Șeriful Wiley

401
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
Șerife, acesta este Jeremiah

402
00:38:45,323 --> 00:38:47,241
Ce pot face pentru tine?

403
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
Ascultă, avem un tip de la țară acolo
La Potcoava

404
00:38:49,869 --> 00:38:51,996
Clyde și prietenii lui s-au certat cu el

405
00:38:52,079 --> 00:38:53,664
Le-a luat armele

406
00:38:53,748 --> 00:38:55,666
.la naiba

407
00:38:55,750 --> 00:38:57,960
I-am spus acel nenorocit al Forțelor Speciale

408
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
Să părăsesc orașul ieri

409
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
Scoate-l din oraș

410
00:39:01,172 --> 00:39:03,007
Mă voi ocupa de asta acum, domnule Whitfield

411
00:39:03,090 --> 00:39:04,090
Multumesc

412
00:39:06,927 --> 00:39:08,596
Înșurubați-l

413
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
Curata-te si mergi la fabrica

414
00:39:11,390 --> 00:39:12,650
.Adu mașina aici

415
00:39:17,313 --> 00:39:20,066
Acest om a instigat ceva
Fără îndoială va escalada

416
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
.Toți am fost puși în mare pericol

417
00:39:22,485 --> 00:39:23,778
Da -
Ei bine, poate că acesta este momentul...

418
00:39:23,861 --> 00:39:26,155
Nu lua atitudine
Și în sfârșit a făcut ceva

419
00:39:26,238 --> 00:39:28,491
Da -
Ce putem face? -

420
00:39:28,574 --> 00:39:30,951
Nu există unde să putem merge, ei nu pot
.găsește-ne în ea

421
00:39:31,035 --> 00:39:34,455
Mai mult, toți suntem
Parteneri în crimă

422
00:39:34,538 --> 00:39:37,249
S-ar putea să ajungem morți
Sau în închisoare

423
00:39:40,252 --> 00:39:43,214
Știi, Sam are dreptate
Suntem fără apărare

424
00:39:43,297 --> 00:39:45,674
Dar tipul ăsta era un pălărier
.Foştii Verzi

425
00:39:47,551 --> 00:39:50,304
Poate știe pe cineva care ne poate ajuta

426
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
El nu ar fi un cerșetor dacă ea ar fi fost
Are cunoștințe puternice

427
00:39:52,973 --> 00:39:54,475
Trebuie să plece

428
00:39:54,558 --> 00:39:56,227
.Bine, vreau să vorbesc cu el

429
00:39:57,812 --> 00:39:58,812
Vom face

430
00:40:04,777 --> 00:40:06,862
Da? -
Bună, vechiul meu prieten.

431
00:40:08,280 --> 00:40:10,574
Recunoști acest sunet?

432
00:40:10,658 --> 00:40:15,621
Cine este aceasta? -
O fantomă din trecutul tău -

433
00:40:15,704 --> 00:40:17,665
Stai, e o glumă?

434
00:40:19,333 --> 00:40:23,337
Nu, nu am fost niciodată unul dintre aceștia
Le place să glumească

435
00:40:23,421 --> 00:40:26,215
De fapt
Îmi amintesc că mi-ai spus o dată

436
00:40:26,298 --> 00:40:28,426
Că mă distram
.pisica moarta

437
00:40:29,969 --> 00:40:32,888
Asta doare.
Nu, asta nu poate fi...

438
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
.Am fost la înmormântarea ta

439
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
Nu putem vorbi acum

440
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
Da, dar facem...
Unde esti? -

441
00:40:39,687 --> 00:40:42,690
Sunt într-un oraș numit Rondo

442
00:40:42,773 --> 00:40:45,609
O lume a durerii este pe cale să se întâmple
Să lovesc acest oraș

443
00:40:45,693 --> 00:40:47,653
Așa că va trebui să-mi recuperez datoriile de la tine

444
00:40:49,697 --> 00:40:52,992
Aș vrea să spun că îmi datorezi asta.
Orice, orice.

445
00:40:53,075 --> 00:40:54,075
.doar intreaba

446
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
Ce naiba se întâmplă aici?

447
00:41:09,258 --> 00:41:11,552
Este aceasta o întâlnire de oraș?

448
00:41:13,679 --> 00:41:16,307
Ai fost avertizat, Randall

449
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
Ascultă, domnule director
.Nu se întâmplă nimic aici

450
00:41:18,517 --> 00:41:19,852
Tocmai vorbeam

451
00:41:19,935 --> 00:41:20,944
Despre ce?

452
00:41:22,271 --> 00:41:26,150
Despre ce vorbeai?

453
00:41:26,233 --> 00:41:28,444
Plănuim doar o mică adunare
De dragul tatălui meu

454
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
.E ziua lui

455
00:41:29,820 --> 00:41:31,489
Este adevărat? -
Da -

456
00:41:33,449 --> 00:41:36,368
Ei bine, lasă-mă să îți explic
.aici si acum

457
00:41:36,452 --> 00:41:38,496
Nu va fi nicio adunare

458
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
.Vreau ca nenorocitul ăla să plece de aici acum

459
00:41:42,750 --> 00:41:44,001
De ce?

460
00:41:44,014 --> 00:41:45,207
.Pentru că o să-l arestez

461
00:41:45,211 --> 00:41:46,211
.din acest motiv

462
00:41:47,213 --> 00:41:48,589
Insarcinat cu ce?

463
00:41:48,672 --> 00:41:50,591
.asalt și baterie, (Clyde) și însoțitorii săi

464
00:41:50,674 --> 00:41:53,302
...Ascultă, şerif, el este

465
00:41:53,385 --> 00:41:55,262
Clyde mi-a lovit fiica.

466
00:41:55,346 --> 00:41:57,264
Taci, Owen
Taci din gura aia

467
00:41:57,348 --> 00:41:59,975
În caz contrar, vă voi aresta pe amândoi sub acuzație
.Adăpostind un fugar

468
00:42:00,059 --> 00:42:02,520
Acum o să-l scoți aici sau ce?

469
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
Stai, stai, șerif

470
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
Sheriff, îmi pare rău
...am fost

471
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
Eram pe hol pe punctul de a
Efectuați un apel telefonic

472
00:42:17,034 --> 00:42:18,410
.Ești arestat

473
00:42:18,494 --> 00:42:20,329
Acum poți veni fie voluntar

474
00:42:20,412 --> 00:42:22,248
.sau îți voi pune cătușe pe mâini

475
00:42:22,331 --> 00:42:23,832
Acum cum vrei să meargă asta?

476
00:42:23,916 --> 00:42:25,584
Ei bine, vezi tu
Problema este, șerif

477
00:42:25,668 --> 00:42:29,129
Asta e apelul pe care l-ai făcut
Îți voi spune despre asta

478
00:42:29,213 --> 00:42:32,216
E de la un bărbat pe care îl cunosc
Un vechi coleg de-al meu

479
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
Colonelul Jack Hollister

480
00:42:34,009 --> 00:42:36,136
De la Comandamentul Forțelor Speciale ale Armatei SUA

481
00:42:37,638 --> 00:42:39,974
Dacă aș suna și i-aș spune

482
00:42:40,057 --> 00:42:42,476
Pentru toate activitățile ilegale

483
00:42:42,560 --> 00:42:45,854
Ce se întâmplă în orașul tău?
Frumos mic

484
00:42:45,938 --> 00:42:48,899
Și dacă am făcut asta
Îl garantez în 24 de ore

485
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
Acest loc va fi plin de agenți federali

486
00:42:51,277 --> 00:42:53,779
Ca să nu mai vorbim de atenția mijloacelor
.Presă naţională

487
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
Dacă se întâmplă asta, mă aștept să mori

488
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
Restul carierei tale este într-o închisoare federală

489
00:42:58,158 --> 00:43:00,619
Acum trebuie să dau apelul

490
00:43:00,703 --> 00:43:04,456
Pentru că dacă nu o fac, vor veni
Să mă caute, cu siguranță

491
00:43:04,540 --> 00:43:08,502
Dar mai există o altă opțiune

492
00:43:10,296 --> 00:43:14,008
Pot da apelul
Și nu spun nimic

493
00:43:14,091 --> 00:43:16,302
Atunci voi bea pentru mine
Ultima ceașcă de cafea

494
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Și merg pe drumul meu

495
00:43:22,474 --> 00:43:25,477
Deci decizia este a ta, șerif

496
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
...Bine

497
00:43:38,490 --> 00:43:41,243
Dacă aceasta este metoda
, pe care vrei să-l urmărești

498
00:43:41,327 --> 00:43:43,245
.O să plec pe drumul meu

499
00:43:44,204 --> 00:43:45,464
Mulțumesc, domnule

500
00:43:54,840 --> 00:43:56,050
Este ceva real din asta?

501
00:43:56,133 --> 00:43:57,155
Nici un cuvânt

502
00:44:07,144 --> 00:44:08,646
.Bere de înaltă calitate

503
00:44:08,729 --> 00:44:10,773
Fructe tropicale

504
00:44:10,856 --> 00:44:14,026
portocaliu roșu
Și extract de cactus de pere

505
00:44:16,028 --> 00:44:18,113
Foarte bine -
Produsul efectiv livrat -

506
00:44:18,197 --> 00:44:20,324
Fără a-l dezvălui în interiorul cutiilor

507
00:44:20,407 --> 00:44:24,912
Procesul oferă venituri suplimentare semnificative

508
00:44:24,995 --> 00:44:29,291
În plus, îl face mai ușor
Distribuirea mărfurilor

509
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
Cat despre integrare?

510
00:44:30,709 --> 00:44:32,670
.Sunt sigur că o putem dubla

511
00:44:36,048 --> 00:44:39,343
Vă putem furniza 60.000 de kilograme
La fiecare trei luni

512
00:44:40,969 --> 00:44:43,555
Dar nu 35 la sută

513
00:44:43,639 --> 00:44:47,101
Ei bine, putem ajunge la 40.
Cincizeci -

514
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
.Nu pot merge mai sus de atât

515
00:44:51,021 --> 00:44:52,481
.De acord

516
00:44:52,564 --> 00:44:54,525
noroc -
noroc -

517
00:44:55,317 --> 00:44:56,694
domnule Whitfield

518
00:44:58,445 --> 00:45:00,197
Șeriful Wiley

519
00:45:00,280 --> 00:45:01,740
.Trebuie să vorbească cu tine

520
00:45:01,824 --> 00:45:02,824
Șeriful?

521
00:45:02,825 --> 00:45:05,244
Nu e bine, domnule Whitfield

522
00:45:05,327 --> 00:45:07,746
Adică tipul ăsta ar putea cauza
.o adevărată problemă

523
00:45:07,830 --> 00:45:10,874
El a amenințat că va raporta autorităților
Despre activitățile dvs

524
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
Și cred că probabil are resursele
.necesar să facă acest lucru

525
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
A menționat o persoană numită...
Colonelul Jack Hollister

526
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
.ca contact

527
00:45:18,173 --> 00:45:19,967
.Văd asta

528
00:45:20,050 --> 00:45:21,343
Am crezut că este înțelept să nu-l arestez

529
00:45:21,427 --> 00:45:22,511
.deocamdată

530
00:45:24,471 --> 00:45:26,181
O vom lua de aici

531
00:45:26,265 --> 00:45:28,434
Ascultă, îmi pare rău
Mi-aș dori să pot face mai mult

532
00:45:28,517 --> 00:45:30,978
.Ai făcut tot ce ai putut

533
00:45:31,061 --> 00:45:33,731
De asemenea, jumătate din populația orașului
Erau acolo cu el

534
00:45:33,814 --> 00:45:36,066
Randall și Vivian au fost și ei acolo.

535
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
Adică, ceva se gătește
.si nu e bine

536
00:45:38,694 --> 00:45:40,571
.Am vrut doar să te anunţ

537
00:45:40,654 --> 00:45:42,531
.O să te sun înapoi

538
00:45:44,324 --> 00:45:46,577
Sună-l pe Louis și spune-i...
Avem o problemă

539
00:45:46,660 --> 00:45:49,037
Trebuie să o rezolve imediat

540
00:45:49,121 --> 00:45:51,832
Ce se întâmplă dacă acest Hollister chiar apare?

541
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
Imposibil

542
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
Jack Hollister, decedat.
.mulţi ani

543
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
Bine

544
00:46:13,687 --> 00:46:14,687
(Nomada)

545
00:46:23,405 --> 00:46:26,700
Acesta este un oraș cu suflete zdrobite

546
00:46:26,784 --> 00:46:33,540
Slab, neputincios și supus
La disperare și la corupție

547
00:46:35,501 --> 00:46:36,794
.Vine penitenţa

548
00:46:40,756 --> 00:46:44,259
Sau cu putin noroc

549
00:46:47,095 --> 00:46:48,095
Mântuirea

550
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
.Toată lumea merită o a doua șansă

551
00:46:57,898 --> 00:46:59,983
De ce iti pasa?

552
00:47:00,067 --> 00:47:04,029
Pentru că nu te voi putea ierta
Eu însumi, dacă nu-mi pasă

553
00:47:05,697 --> 00:47:06,698
Nu de data asta

554
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
Eu și tatăl meu nu suntem în siguranță aici

555
00:47:17,876 --> 00:47:22,089
Aș vrea să rămâi, dacă este
Acest lucru este posibil

556
00:47:27,845 --> 00:47:28,887
E în regulă

557
00:47:32,933 --> 00:47:35,352
Avem o cameră suplimentară pe care o poți folosi

558
00:47:35,435 --> 00:47:39,314
.O să-mi fie bine aici

559
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Bine, lasă-mă să-ți aduc o pătură

560
00:47:40,732 --> 00:47:43,610
Nu, am reușit și asta

561
00:47:45,112 --> 00:47:48,115
Ai nevoie de ceva?

562
00:47:48,198 --> 00:47:50,617
O să am nevoie de tine să te trezești
Trecându-mă dimineața

563
00:47:52,327 --> 00:47:54,496
Unde? -
La aproximativ 80 km nord -

564
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
De ce?

565
00:47:55,664 --> 00:47:57,291
Trebuie să primesc un pachet

566
00:48:04,423 --> 00:48:05,549
Noapte bună

567
00:48:18,395 --> 00:48:21,899
Bine, Brian

568
00:48:23,692 --> 00:48:26,904
Dacă Nomada este răspunsul tău la rugăciunile mele

569
00:48:30,407 --> 00:48:33,452
Ce fel de îngeri au fost trimiși?

570
00:48:44,004 --> 00:48:47,090
♪ Sunt pe o cale greșită ♪

571
00:48:47,174 --> 00:48:50,844
♪ Ar trebui să spui ♪

572
00:48:50,928 --> 00:48:53,180
♪ Eram pierdut ♪

573
00:49:00,938 --> 00:49:03,899
Aici este
Whitfield Estate

574
00:49:03,982 --> 00:49:07,069
Cel mai mare distribuitor de cocaină din
.Regiunea de sud

575
00:49:07,152 --> 00:49:09,571
Alianțe cu cartelul mexican

576
00:49:09,655 --> 00:49:13,116
Și politicienii corupți, desigur

577
00:49:13,200 --> 00:49:16,954
Lasă-l să ardă, Jeremiah Whitfield
.în iad

578
00:49:18,246 --> 00:49:19,498
Să plecăm de aici

579
00:50:59,222 --> 00:51:00,807
.Mi-e frică să întreb

580
00:51:02,809 --> 00:51:04,102
Instrumente profesionale

581
00:51:34,591 --> 00:51:35,759
Grăbește-te puțin

582
00:51:45,268 --> 00:51:46,311
.Grăbește-te mai mult

583
00:51:51,274 --> 00:51:52,274
.Du-te

584
00:53:11,855 --> 00:53:13,023
.în spate, în spate

585
00:53:24,117 --> 00:53:25,243
Dă drumul la roată

586
00:53:49,309 --> 00:53:50,769
Îndreptați-vă spre acel siloz

587
00:57:04,045 --> 00:57:05,045
(Lina)

588
00:57:06,131 --> 00:57:07,465
Du-te, acolo

589
00:57:18,226 --> 00:57:19,769
Vei fi bine

590
00:57:21,354 --> 00:57:22,522
.Ia asta

591
00:57:22,605 --> 00:57:24,107
.ține-l jos

592
00:57:24,190 --> 00:57:25,692
Țineți degetul departe de trăgaci

593
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
ma auzi?

594
00:57:27,360 --> 00:57:30,113
Dacă nu auzi focuri de armă
Du-te acum

595
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
Du-te, hai acum

596
01:00:24,162 --> 01:00:25,663
esti bine?

597
01:00:33,421 --> 01:00:35,048
Să plecăm de aici

598
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
Ce vom face?

599
01:00:52,982 --> 01:00:54,942
Ascultă, când ne întoarcem
Tu și Owen

600
01:00:55,026 --> 01:00:56,152
Adună ceea ce ai nevoie

601
01:00:57,278 --> 01:00:59,030
Și au părăsit orașul

602
01:00:59,113 --> 01:01:03,034
Sunt mai mulți
Vor veni după noi

603
01:01:05,328 --> 01:01:06,663
Unde mergem?

604
01:02:03,261 --> 01:02:04,261
Surpriză

605
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
Închide ușa, Titus

606
01:02:19,902 --> 01:02:22,780
Chiar te-am subestimat, Nomada

607
01:02:25,408 --> 01:02:27,744
Eliminați doi profesioniști
.complet singur

608
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
...trebuie să spun

609
01:02:31,956 --> 01:02:34,625
Aceasta este o muncă cu adevărat uimitoare pentru mine
Pentru un bătrân

610
01:02:38,337 --> 01:02:39,464
.Ești un adevărat erou

611
01:02:45,303 --> 01:02:46,387
(Nomada)!

612
01:02:51,206 --> 01:02:52,206
(Clyde)!

613
01:02:52,226 --> 01:02:53,311
Opreste asta!

614
01:02:56,189 --> 01:02:57,189
Stop!

615
01:02:57,982 --> 01:02:59,075
.Pune-l înapoi

616
01:03:00,902 --> 01:03:02,028
Dă-mi asta, Chip

617
01:03:14,874 --> 01:03:17,168
Avem un arsenal mare aici, băieți

618
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
Suficient pentru a începe un război

619
01:03:21,923 --> 01:03:22,965
.Voi lua asta

620
01:03:25,384 --> 01:03:27,094
Așa e, Zeke

621
01:03:27,178 --> 01:03:28,554
.du-mi geanta pentru mine

622
01:03:38,564 --> 01:03:40,900
Ești supărat pe mine?
Hei Lina?

623
01:03:42,735 --> 01:03:45,446
Acum, cum crezi că mă simt?

624
01:03:48,866 --> 01:03:51,244
.Tocmai m-ai trădat pe mine și pe familia mea

625
01:03:54,956 --> 01:03:57,083
Chiar ai depășit limita
De data asta

626
01:04:01,337 --> 01:04:02,337
.voi toți

627
01:04:04,549 --> 01:04:09,220
Pedeapsa pentru neascultarea ta va fi severă

628
01:04:13,391 --> 01:04:14,433
...dar tu

629
01:04:19,021 --> 01:04:21,691
.Am plănuit ceva special pentru tine

630
01:04:21,774 --> 01:04:23,234
Vei veni cu mine

631
01:04:25,736 --> 01:04:27,738
Știi care sunt ordinele lui Ieremia?

632
01:04:30,575 --> 01:04:32,285
Pleacă din calea mea, Zeke

633
01:04:32,368 --> 01:04:36,664
Nu am nicio obiecție să te ucid
Ori acum, ori mai târziu

634
01:04:37,707 --> 01:04:39,083
.De tine depinde

635
01:04:49,468 --> 01:04:50,511
bine?

636
01:04:54,515 --> 01:04:55,892
.N-am crezut că o vei face

637
01:04:57,476 --> 01:04:58,895
.Îmi cunosc locul

638
01:05:00,479 --> 01:05:01,597
.Cunoaște-ți locul

639
01:05:09,464 --> 01:05:10,464
Să mergem

640
01:05:10,581 --> 01:05:11,602
(Lina) -
Tatăl meu -

641
01:05:11,616 --> 01:05:13,743
Taci!
(Lina) -

642
01:05:13,826 --> 01:05:16,329
(Lina)!

643
01:05:23,586 --> 01:05:27,131
Intră

644
01:05:27,214 --> 01:05:28,925
Intră acolo

645
01:05:30,885 --> 01:05:33,387
.Du-te

646
01:05:38,267 --> 01:05:41,729
Zeke, te rog nu face asta.

647
01:05:43,522 --> 01:05:46,776
Vom face orice vrei tu

648
01:05:46,859 --> 01:05:49,236
Nu va trebui să ne plătiți nimic

649
01:05:49,320 --> 01:05:51,280
.doar hai sa traim

650
01:05:53,199 --> 01:05:56,369
Îmi pare rău, Vivian. Nu este personal

651
01:05:58,371 --> 01:06:00,957
Dar domnul Whitfield nu s-a întors
.au nevoie de serviciile dvs

652
01:06:02,917 --> 01:06:04,460
Ești expulzat

653
01:06:41,080 --> 01:06:43,541
Deci, ce ai de gând să-mi faci?

654
01:06:43,624 --> 01:06:46,002
Acum, aici este vorba
Testul, Lina

655
01:06:48,004 --> 01:06:51,340
Vei fi ascultător și respectuos

656
01:06:51,424 --> 01:06:55,136
Și vei face ce vreau eu când vreau

657
01:06:55,219 --> 01:06:57,972
Știu că este o decizie dificil de acceptat

658
01:06:58,055 --> 01:07:01,017
Dar cu siguranță o vei accepta

659
01:07:03,394 --> 01:07:04,729
Dar în schimb

660
01:07:07,523 --> 01:07:10,234
Vei primi ușurare
...si

661
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
...cu timpul

662
01:07:16,907 --> 01:07:19,243
Împreună vom putea întemeia o familie

663
01:07:19,326 --> 01:07:21,871
Aceasta este viața ta acum

664
01:07:28,419 --> 01:07:30,046
Prinde-l de picioare, Titus

665
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
Unde s-a dus?

666
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
.La dracu

667
01:11:41,171 --> 01:11:42,298
Doamne al cerurilor

668
01:11:49,763 --> 01:11:51,557
Știu că nu ești responsabil pentru asta

669
01:11:53,517 --> 01:11:56,103
Dar nu contează, vei veni cu mine

670
01:11:57,938 --> 01:12:01,025
Orice mișcare nedorită
.O sa-ti despart capul

671
01:12:07,281 --> 01:12:08,281
Să ne mișcăm

672
01:12:12,494 --> 01:12:14,705
Mișcă-te acum, încet și calm

673
01:12:25,716 --> 01:12:27,760
Nici o singură mișcare

674
01:12:27,843 --> 01:12:29,386
.Aplecă-te pe acea barieră

675
01:12:54,119 --> 01:12:55,996
Hai, hai

676
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
Ce este asta?

677
01:13:04,797 --> 01:13:06,715
.Bine, misiune îndeplinită

678
01:13:06,799 --> 01:13:07,799
.bine

679
01:13:07,800 --> 01:13:09,676
De ce este ea aici?

680
01:13:09,760 --> 01:13:11,553
Despre asta am vrut să vă vorbesc

681
01:13:13,138 --> 01:13:14,848
.Mi-ar plăcea foarte mult să-l păstrez

682
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
Ea nu pare să fie de acord cu asta

683
01:13:20,687 --> 01:13:21,772
Sunteți de acord cu asta?

684
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
Asta nu pare foarte promițător, fiule

685
01:13:38,747 --> 01:13:40,874
Odată ce realizezi ce pot
A făcut-o pentru ea

686
01:13:40,958 --> 01:13:42,251
Te vei convinge

687
01:13:43,752 --> 01:13:46,088
Deci intenționezi să o ții captivă?

688
01:13:46,171 --> 01:13:47,756
Până când renunți

689
01:13:49,508 --> 01:13:51,051
Ascultă, a fost o zi lungă

690
01:13:51,135 --> 01:13:52,886
Și nu o vreau în casa mea

691
01:13:52,970 --> 01:13:54,596
.Du-l la fabrică

692
01:13:54,680 --> 01:13:56,181
Vom discuta dimineața

693
01:13:57,349 --> 01:13:58,434
bine? -
Mulțumesc, tată.

694
01:14:00,394 --> 01:14:01,437
Să mergem

695
01:14:05,941 --> 01:14:06,941
.la naiba

696
01:15:36,198 --> 01:15:37,991
Ce e, șerif?

697
01:15:38,075 --> 01:15:39,910
L-am închis pe tipul ăla afară
Forțele speciale

698
01:15:39,993 --> 01:15:41,328
.în spatele vehiculului meu

699
01:15:42,246 --> 01:15:43,330
Bărbatul a murit

700
01:15:43,413 --> 01:15:45,082
Asta am crezut eu

701
01:15:47,876 --> 01:15:50,212
Am o grămadă de rezidenți
Orașul celor uciși

702
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
La bar, Zeke

703
01:15:51,880 --> 01:15:53,799
Cer o explicație

704
01:15:55,300 --> 01:15:57,010
Ai grijă, șerif

705
01:15:57,094 --> 01:15:58,428
.E doar muncă

706
01:15:58,512 --> 01:16:00,180
Cer o explicație

707
01:16:12,859 --> 01:16:14,152
Curățați locul

708
01:16:14,236 --> 01:16:15,779
Bine
Bine

709
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
Ce ticălos

710
01:22:52,634 --> 01:22:53,969
Te-a rănit?

711
01:23:00,642 --> 01:23:01,643
Și părinții mei?

712
01:23:26,067 --> 01:23:27,202
Să terminăm cu asta

713
01:25:13,733 --> 01:25:14,943
(Hollister)

714
01:25:19,781 --> 01:25:22,325
(Jack Hollister)

715
01:25:22,408 --> 01:25:25,328
Ce faci aici?
Ce naiba?

716
01:25:27,288 --> 01:25:30,250
Tu ai fost cel care a cauzat toate aceste probleme
ticălosule?

717
01:25:30,333 --> 01:25:32,335
Tu, nu?

718
01:25:32,418 --> 01:25:35,380
O mulțime de oameni buni
Au murit din cauza ta

719
01:25:35,463 --> 01:25:39,425
Cine crezi că ești să vorbești cu mine așa?
Soldat?

720
01:25:39,509 --> 01:25:41,469
.Tu ești cel care ne-a trimis acolo

721
01:25:41,553 --> 01:25:44,639
.Știai că vom fi anihilati
.știai asta

722
01:25:44,722 --> 01:25:46,391
Sinbad?

723
01:25:46,474 --> 01:25:49,644
Deci ce faci stând acolo?

724
01:25:49,727 --> 01:25:51,771
Poate că alergi în direcția greșită

725
01:25:53,857 --> 01:25:57,152
Acum, aruncă arma aia

726
01:25:58,820 --> 01:26:00,488
Și întoarce-te

727
01:26:00,572 --> 01:26:04,534
Și ascunde-ți fața urâtă
De aici

728
01:26:04,617 --> 01:26:07,162
Înainte să ți-l împing pe dracu’ de gât

729
01:26:08,538 --> 01:26:09,873
ma intelegi?

730
01:26:09,956 --> 01:26:11,958
Mă auzi, soldat?

731
01:26:12,041 --> 01:26:13,209
ma auzi?

732
01:26:13,293 --> 01:26:15,044
M-ați înțeles?

733
01:26:36,774 --> 01:26:41,029
Cum îndrăznești?

734
01:26:47,327 --> 01:26:48,786
Cum îndrăznești?

735
01:26:50,205 --> 01:26:53,750
Cum îndrăznești?

736
01:27:24,197 --> 01:27:26,991
Și adu-l în Paradis

737
01:27:29,118 --> 01:27:32,121
Unde nu mai există tristețe

738
01:27:32,205 --> 01:27:34,874
Fără plâns sau durere

739
01:27:34,958 --> 01:27:38,044
Mai degrabă, plenitudine

740
01:27:38,127 --> 01:27:42,131
Pace și bucurie

741
01:27:46,386 --> 01:27:49,138
Cu Fiul tău și cu Duhul Sfânt

742
01:27:52,767 --> 01:27:54,143
.pentru totdeauna

743
01:28:00,441 --> 01:28:01,441
Amin

744
01:29:26,152 --> 01:29:29,364
Deci pe ce drum luăm?

745
01:29:31,616 --> 01:29:35,370
Tu pe ce cale mergi?

746
01:29:40,541 --> 01:29:44,379
Din câte știe cineva
Tu nu existi

747
01:29:45,963 --> 01:29:46,963
.Ești liber

748
01:29:48,424 --> 01:29:50,259
Puteți merge să începeți
O viață complet nouă

749
01:30:30,550 --> 01:30:31,550
(Nomada)

750
01:30:33,511 --> 01:30:34,637
Dumnezeu să fie cu tine

751
01:31:06,000 --> 01:31:13,500
Traducere
Bassam Shuqair

752
01:31:13,500 --> 01:31:21,000
Traducere
Bassam Shuqair