0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

1
00:01:04,407 --> 00:01:06,688
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഒരു റോസാപ്പൂവ്

2
00:01:06,929 --> 00:01:08,329
ദയവായി അത് അവിടെ എത്തിക്കൂ

3
00:01:09,050 --> 00:01:12,252
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല
അത്തരം ചെറിയ ഓർഡറുകൾ

4
00:01:12,492 --> 00:01:14,614
അത് ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് ആഘോഷിക്കാനാണ്

5
00:01:15,134 --> 00:01:16,935
അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ

6
00:01:17,175 --> 00:01:19,137
താമസിയാതെ അവൻ്റെ ജന്മദിനം

7
00:01:19,937 --> 00:01:21,778
ദയവായി...

8
00:03:20,896 --> 00:03:25,699
ഡോ. ലെ ഗാരെക്?

9
00:03:45,712 --> 00:03:47,833
ഡോ. എൽ. ലെ ഗാരെക്
കാർഡിയോളജിസ്റ്റ്

10
00:04:15,410 --> 00:04:18,412
ആഞ്ചലിക്ക്, അതൊരു നല്ല സാദൃശ്യമാണോ?

11
00:04:19,133 --> 00:04:22,095
ഇല്ല. പക്ഷേ, അവൻ സുന്ദരനാകുന്നിടത്തോളം

12
00:04:22,936 --> 00:04:24,017
അവനല്ലേ?

13
00:04:25,737 --> 00:04:28,940
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ മോഡൽ വരയ്ക്കുക

14
00:04:31,461 --> 00:04:32,982
എല്ലാം മുതൽ ആരംഭിക്കുക

15
00:04:46,952 --> 00:04:49,072
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും കാണാം
മ്യൂസിയത്തിൽ

16
00:04:52,074 --> 00:04:52,915
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

17
00:04:53,155 --> 00:04:56,877
എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്:
നിങ്ങൾ ഹൻസ്‌ക സ്‌കോളർഷിപ്പ് നേടി

18
00:04:57,518 --> 00:04:59,399
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം

19
00:04:59,799 --> 00:05:02,281
നിങ്ങൾ 15 പെയിൻ്റിംഗുകൾ നൽകണം
സെപ്റ്റംബർ വരെ

20
00:05:02,481 --> 00:05:04,282
ഇത് എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

21
00:05:04,562 --> 00:05:09,686
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് സ്കൂൾ പണം നൽകും
ഒരു സ്റ്റുഡിയോയും

22
00:05:10,166 --> 00:05:11,727
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ആരംഭിക്കുക

23
00:05:12,328 --> 00:05:14,049
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സന്തോഷിക്കും

24
00:05:27,938 --> 00:05:29,219
നീ വൈകി...

25
00:05:29,859 --> 00:05:31,420
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എന്നെ സ്വീകരിച്ചു

26
00:05:32,940 --> 00:05:34,102
അതിശയകരം!

27
00:05:35,142 --> 00:05:36,543
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

28
00:05:36,783 --> 00:05:39,225
എൻ്റെ അമ്മ അകലെയാണ്
ഹെലോയിസ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

29
00:05:39,425 --> 00:05:40,266
പതിവുപോലെ

30
00:05:40,306 --> 00:05:41,746
മിസ്സ്, ദയവായി

31
00:05:44,388 --> 00:05:45,749
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകുമോ?

32
00:05:46,029 --> 00:05:48,351
കുറഞ്ഞപക്ഷം ആളുകൾ എൻ്റെ പ്രവൃത്തി കാണും

33
00:05:50,032 --> 00:05:51,753
അത്തരമൊരു സേവനം! അതൊരു ആനന്ദമാണ്!

34
00:05:52,033 --> 00:05:52,914
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

35
00:05:53,554 --> 00:05:54,555
അവൻ ആരാണ്?

36
00:05:55,676 --> 00:05:57,997
ഒരു പുതിയ ആൾ. അവൻ 3 തവണ വന്നിട്ടുണ്ട്

37
00:05:58,998 --> 00:05:59,959
അവർ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ?

38
00:06:00,759 --> 00:06:02,160
നാളെ രാത്രി

39
00:06:02,680 --> 00:06:04,121
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

40
00:06:04,882 --> 00:06:07,924
നമുക്ക് ആ സ്‌നീക്കറുകൾ വാങ്ങാൻ പോകാം!

41
00:06:13,367 --> 00:06:15,088
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

42
00:06:15,329 --> 00:06:18,250
ഇല്ല, ഞാൻ ലോയിക്കിനെ കാണുന്നു
വീണ്ടും?

43
00:06:18,930 --> 00:06:21,052
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം

44
00:06:22,253 --> 00:06:23,934
നാളെ കാണാം!

45
00:06:25,935 --> 00:06:27,417
വളരെ അപൂർവമായ ഒരു ചെടിയാണിത്

46
00:06:27,656 --> 00:06:31,138
മരുഭൂമിയിൽ വളരുന്നു
6 വർഷം മുമ്പ് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം

47
00:06:31,339 --> 00:06:33,140
അത് ഇവിടെ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ

48
00:06:33,420 --> 00:06:35,821
ഈ ഗ്ലാസ് കേസിൽ
സ്ഥിരമായ ഊഷ്മാവിൽ

49
00:06:36,022 --> 00:06:37,543
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കും

50
00:06:37,743 --> 00:06:39,784
നമ്മുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയാൽ കൊല്ലും

51
00:06:40,945 --> 00:06:43,386
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

52
00:06:43,626 --> 00:06:45,427
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

53
00:06:45,588 --> 00:06:46,709
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം

54
00:06:46,989 --> 00:06:49,430
നീ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കില്ലേ?
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട

55
00:06:49,670 --> 00:06:50,631
ഹ്യൂഗോ?

56
00:06:52,312 --> 00:06:54,434
നിങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടൺ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

57
00:06:54,634 --> 00:06:56,755
എന്തായാലും ഒരു വർഷത്തേക്ക് മാത്രം

58
00:06:58,756 --> 00:07:00,718
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം!

59
00:07:34,419 --> 00:07:37,021
ഞാൻ റൂണിൽ ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുകയാണ്
പിന്നെ നീയോ?

60
00:07:37,301 --> 00:07:38,383
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

61
00:07:38,582 --> 00:07:41,424
ഡോ. ഹെബർട്ട് എന്നെ ന്യൂറോളജിയിൽ എടുക്കുന്നു

62
00:07:42,305 --> 00:07:43,345
ക്ഷമിക്കണം

63
00:07:48,828 --> 00:07:49,829
ഹായ്, ഗംഭീരം

64
00:07:52,391 --> 00:07:53,912
നിങ്ങളുടെ കാർഡിയോളജിസ്റ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

65
00:07:54,112 --> 00:07:56,034
അവിടെ, സംസാരിക്കുന്ന കട

66
00:07:58,715 --> 00:08:01,477
അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടാൻ

67
00:08:08,402 --> 00:08:11,444
ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവർക്കെല്ലാം അവൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയാം

68
00:08:11,483 --> 00:08:14,606
അവൻ്റെ ഭാര്യയോ?
അപ്പോൾ അവനും വിവാഹിതനാണോ? കൊള്ളാം!

69
00:08:14,886 --> 00:08:17,728
അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്
പക്ഷേ അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു

70
00:08:18,448 --> 00:08:20,529
എനിക്ക് ക്ഷമിച്ചാൽ മതി

71
00:08:24,773 --> 00:08:26,012
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ

72
00:09:20,208 --> 00:09:21,729
പിന്നെ കാണാം
പിന്നീട്

73
00:09:24,611 --> 00:09:26,252
ഡേവിഡ്?

74
00:09:28,814 --> 00:09:31,535
ഇതാ, കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ

75
00:09:52,348 --> 00:09:54,470
ഇല്ല, ഞാനും പോയി. വേറെ ചില സമയം

76
00:10:54,029 --> 00:10:58,472
അവനൊരു സർപ്രൈസ്?

77
00:11:01,194 --> 00:11:02,835
സമയം അറിയാമോ?

78
00:11:03,675 --> 00:11:05,156
സമയം 5 മണി..

79
00:11:22,247 --> 00:11:24,649
രൂപരേഖകൾ തികച്ചും മിനുസമാർന്നതാണ് ...

80
00:11:27,490 --> 00:11:28,692
ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസ്, ഹലോ

81
00:11:29,092 --> 00:11:31,574
ഹായ്, ഞാൻ ഡോ. ലെ ഗാരെക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

82
00:11:31,773 --> 00:11:34,215
അയാൾക്ക് എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് കിട്ടിയോ?
അതെ, തീർച്ചയായും

83
00:11:34,455 --> 00:11:37,216
അത് അവൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്. മനോഹരമാണ്

84
00:11:37,577 --> 00:11:40,139
അവൻ ആലോചനയിലാണ്. അവൻ വിളിക്കണോ?

85
00:11:40,339 --> 00:11:43,061
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ കാണാം
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി

86
00:11:43,660 --> 00:11:45,502
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ആലിംഗനം
ശരി, ബൈ

87
00:13:47,661 --> 00:13:49,182
എങ്ങനെ സഹിക്കും?

88
00:13:49,422 --> 00:13:51,303
അവനും അത് എളുപ്പമല്ല

89
00:13:53,705 --> 00:13:55,346
അമ്മയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലേ?

90
00:13:55,547 --> 00:13:57,868
അവൾ തിരികെ വരും. അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു

91
00:13:58,508 --> 00:14:00,029
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ

92
00:14:00,590 --> 00:14:03,111
വെൽഫെയർ ഓഫീസ്
അവളിൽ നിന്ന് ലിയ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

93
00:14:03,832 --> 00:14:06,833
എനിക്ക് കസ്റ്റഡി കിട്ടിയേക്കാം
അവർ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു

94
00:14:07,234 --> 00:14:09,075
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

95
00:14:11,516 --> 00:14:12,877
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ

96
00:14:40,855 --> 00:14:41,937
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും

97
00:14:43,497 --> 00:14:45,779
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഇത് ലോയിക് ആണ്! നമുക്ക് അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം!

98
00:14:54,744 --> 00:14:55,786
റേച്ചൽ!

99
00:15:01,149 --> 00:15:02,590
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

100
00:15:02,870 --> 00:15:03,711
അവൻ്റെ ഭാര്യ!

101
00:15:10,715 --> 00:15:12,196
നിർത്തൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

102
00:15:12,396 --> 00:15:13,317
അവന് ഒരു സന്ദേശം വിട്ടു. അവൻ അറിയും

103
00:15:13,516 --> 00:15:14,998
ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്

104
00:15:20,161 --> 00:15:22,643
എന്നാൽ അവൾ 5 മാസം ഗർഭിണിയാണ്!

105
00:15:23,203 --> 00:15:27,086
കുഞ്ഞ് അവനെ കുടുക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
അവൾ അവളുടെ തടിച്ച വയറു കാണിക്കുന്നു!

106
00:15:27,366 --> 00:15:30,848
അവനെ തടയാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്!

107
00:15:31,048 --> 00:15:34,530
ഒരു പുരുഷൻ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്കുള്ള കുട്ടി?

108
00:15:36,292 --> 00:15:38,213
ഞങ്ങൾ വെറുമൊരു പ്രണയബന്ധം മാത്രമല്ല

109
00:15:38,933 --> 00:15:40,535
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

110
00:15:40,815 --> 00:15:43,776
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞുണ്ട്

111
00:15:53,102 --> 00:15:55,504
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ മൈതാനം കളിക്കൂ

112
00:16:07,392 --> 00:16:09,033
നീ ഇവിടെ കിടന്നുകൂടേ?

113
00:16:09,713 --> 00:16:13,115
എനിക്കറിയില്ല...
ലോയിക്ക് നിർത്തിയാൽ എന്തുചെയ്യും?

114
00:16:13,355 --> 00:16:16,397
അത് അവൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്
അവനെ ചിന്തിപ്പിക്കാം!

115
00:16:18,639 --> 00:16:20,400
നീ ലിയയോട് വാക്ക് കൊടുത്തു...

116
00:16:31,247 --> 00:16:33,808
കുട്ടിക്കാലത്ത്
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ താമസിച്ചു

117
00:16:34,249 --> 00:16:36,330
ഒരു ചെറിയ പഴയ സ്റ്റുഡിയോ ആയിരുന്നു അത്

118
00:16:36,651 --> 00:16:38,532
എനിക്ക് ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ വളർത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

119
00:16:38,932 --> 00:16:41,974
അച്ഛൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു: അതിൻ്റെ രോമങ്ങൾ
അവൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ കയറുക

120
00:16:43,735 --> 00:16:46,057
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു പൂച്ചയാക്കി

121
00:16:46,337 --> 00:16:49,139
ചരട്, കമ്പിളി, ബട്ടണുകൾ എന്നിവയുടെ കഷണങ്ങൾ

122
00:16:49,459 --> 00:16:51,861
നഖങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അരിയുടെ ധാന്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു

123
00:16:52,181 --> 00:16:53,581
ഞാൻ അവനെ "മിസ്റ്റർ പൂച്ച" എന്ന് വിളിച്ചു.

124
00:16:55,583 --> 00:16:57,785
സങ്കടം വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ തലോടി

125
00:16:59,546 --> 00:17:02,068
മറ്റുള്ളവർ അതിനെ ഒരു കൊളാഷ് ആയി കണ്ടു

126
00:17:02,748 --> 00:17:05,309
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് "മിസ്റ്റർ ക്യാറ്റ്" ആയിരുന്നു.

127
00:17:47,936 --> 00:17:49,297
ആഞ്ചലിക്കിനെ കണ്ടോ?

128
00:17:49,818 --> 00:17:51,620
അവൾ നിങ്ങളുടെ മോപ്പഡിൽ പോയി

129
00:17:52,420 --> 00:17:54,661
അവൾ അത് ബാറിൽ തിരികെ നൽകും

130
00:17:54,821 --> 00:17:55,862
ശരിക്കും?

131
00:17:57,463 --> 00:18:00,585
അവൾ 2 മണിക്കൂർ വൈകി!
അവൾക്ക് ഒരു വാച്ച് കിട്ടിയാൽ നല്ലത്!

132
00:18:00,785 --> 00:18:03,987
അവൾ വരും. അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ഷോയ്ക്കായി

133
00:18:04,748 --> 00:18:06,468
ഞാൻ കലയുടെ രക്ഷാധികാരിയല്ല!

134
00:18:07,469 --> 00:18:09,871
ഇതാ അവൾ! എന്നോട് പറയരുത്...

135
00:18:13,353 --> 00:18:16,115
ക്ഷമിക്കണം, ആരോ എന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറി

136
00:18:16,555 --> 00:18:18,637
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഞാൻ പണം നൽകും

137
00:18:19,197 --> 00:18:21,679
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:18:21,879 --> 00:18:23,199
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

139
00:18:24,600 --> 00:18:26,922
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് അവളുടെ വലംകൈയാണ്!

140
00:18:27,122 --> 00:18:28,443
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പരിചാരികയെ വേണം!

141
00:18:28,924 --> 00:18:30,484
കാത്തിരിക്കൂ, ജെറാർഡ്!

142
00:18:43,613 --> 00:18:44,814
അവിടെ

143
00:18:50,297 --> 00:18:51,378
നോക്കൂ

144
00:18:53,900 --> 00:19:00,744
അത് നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടിന് വിശ്രമം നൽകും

145
00:19:02,826 --> 00:19:05,066
അത് എന്താണ്?
ഒന്നുമില്ല

146
00:19:09,510 --> 00:19:11,351
ഇത് ലോയിസിൻ്റേതാണോ?

147
00:19:21,518 --> 00:19:23,598
അവൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്കൂളിൽ കേട്ടു

148
00:19:23,839 --> 00:19:27,001
5 മാസത്തിനുള്ളിൽ ഗർഭം അലസൽ!

149
00:19:27,881 --> 00:19:29,563
കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല

150
00:19:31,244 --> 00:19:33,125
ലോയിക്കും ഞാനും ഫ്ലോറൻസിലേക്ക് പോകുന്നു

151
00:19:33,365 --> 00:19:35,887
ഒരു സ്വപ്ന യാത്ര: അദ്ദേഹം അത് നിർദ്ദേശിച്ചു

152
00:19:37,928 --> 00:19:40,089
അവനെ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കരുത്

153
00:19:43,892 --> 00:19:46,093
മറ്റെന്താണ് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക?

154
00:19:47,575 --> 00:19:48,495
എന്നെ

155
00:19:53,978 --> 00:19:58,261
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബാൻഡേജ് ചെയ്യും
ഞാൻ ക്ലെൻസിംഗ് ജെൽ ഉപയോഗിച്ചതായി അവനോട് പറയുക

156
00:21:02,302 --> 00:21:03,864
വരുന്നു!

157
00:21:07,306 --> 00:21:09,267
അത് സംഭവിച്ചു!
എന്ത്?

158
00:21:09,467 --> 00:21:11,709
അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു. അവൾ അവനെ വിട്ടുപോയി

159
00:21:12,189 --> 00:21:14,390
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച ഫ്ലോറൻസിൽ ഉണ്ടാകും!
എനിക്ക് ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു!

160
00:21:14,630 --> 00:21:18,873
ഞങ്ങൾ 3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകും
മനസ്സ് റോസാച്ചെടി നനയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:21:19,114 --> 00:21:20,034
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

162
00:21:25,038 --> 00:21:28,200
ഞാൻ പോയി. എനിക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്!

163
00:22:14,349 --> 00:22:16,791
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി:

164
00:22:17,071 --> 00:22:22,194
ഫ്ലോറൻസിലേക്കുള്ള യാത്രക്കാർക്കുള്ള അവസാന കോൾ
6435 ഫ്ലൈറ്റിൽ

165
00:23:09,865 --> 00:23:14,588
റേച്ചൽ!

166
00:25:34,198 --> 00:25:35,159
ലോയിക്ക്?

167
00:25:35,439 --> 00:25:39,122
ആഞ്ചലിക്ക്? അത് മിസിസ് ഡുബോയിസ്-റോളിൻ ആണ്

168
00:25:39,842 --> 00:25:41,524
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണോ?

169
00:25:42,164 --> 00:25:43,364
എല്ലാം ശരിയാണ്

170
00:25:43,605 --> 00:25:45,646
ആ ചോർച്ചയിൽ കുഴപ്പമില്ലേ?

171
00:25:46,126 --> 00:25:47,927
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി...

172
00:27:22,229 --> 00:27:26,672
അവൻ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അവൻ അവളെ പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്

173
00:27:26,871 --> 00:27:29,434
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിലിരിക്കും
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു

174
00:27:29,633 --> 00:27:33,676
പിന്നെ അവനെ?
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു തുള്ളി പോലും പുറത്തേക്ക് വന്നില്ല

175
00:27:35,317 --> 00:27:36,558
അടുത്തത്!

176
00:27:40,360 --> 00:27:41,761
ദയവായി ഇരിക്കൂ

177
00:27:44,002 --> 00:27:47,285
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണ്
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

178
00:27:47,525 --> 00:27:48,446
എൻ്റെ കൂടെ ഒന്നുമില്ല

179
00:27:48,766 --> 00:27:51,528
അപ്പോൾ ആരാണ്?
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി

180
00:27:52,008 --> 00:27:54,690
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്, വലിച്ചെറിഞ്ഞത്!
ആ മണിയടി?

181
00:27:54,930 --> 00:27:58,813
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അവളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുക!

182
00:27:59,093 --> 00:28:00,934
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
ഞാൻ അവളോട് നീതി പുലർത്തി

183
00:28:01,254 --> 00:28:07,618
അത് നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

184
00:28:08,019 --> 00:28:09,299
ഇപ്പോൾ പോകൂ

185
00:28:09,539 --> 00:28:12,902
അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല!
അത് അവളെ തളർത്തുന്നു!

186
00:28:13,141 --> 00:28:15,303
നിങ്ങൾ അവളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

187
00:28:15,583 --> 00:28:18,465
ധൈര്യമായിരിക്കുക, അവളോട് വ്യക്തിപരമായി പറയുക!

188
00:28:19,065 --> 00:28:21,307
അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്

189
00:28:21,547 --> 00:28:23,268
എനിക്കവളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല

190
00:28:23,509 --> 00:28:27,231
പുറത്തുകടക്കുക. എനിക്ക് രോഗികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു

191
00:28:38,278 --> 00:28:40,319
നിങ്ങൾ ഒരു ഇഴജാതിയാണ്!
തീർച്ചയായും...

192
00:28:43,361 --> 00:28:44,602
ഭീരു!

193
00:28:51,406 --> 00:28:52,888
നരവംശശാസ്ത്ര ക്ലാസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

194
00:28:56,050 --> 00:28:56,970
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക

195
00:29:04,895 --> 00:29:05,936
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

196
00:29:07,577 --> 00:29:09,298
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

197
00:29:10,939 --> 00:29:14,381
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡേവിഡ്
ഇനി എനിക്ക് അവനെ മറക്കണം

198
00:29:14,621 --> 00:29:19,105
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
ശരിക്കും?

199
00:29:19,824 --> 00:29:23,587
എനിക്ക് അവനു കൊടുക്കണം
ഒരു വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനം

200
00:29:25,188 --> 00:29:27,270
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

201
00:29:27,550 --> 00:29:29,831
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല

202
00:29:30,031 --> 00:29:31,072
എനിക്ക് വയ്യ...
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

203
00:29:31,272 --> 00:29:32,313
അത് അസാധ്യമാണ്

204
00:29:33,234 --> 00:29:34,434
എനിക്ക് പറ്റില്ല

205
00:29:50,324 --> 00:29:53,407
ശരി... ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്താം

206
00:30:00,291 --> 00:30:01,972
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

207
00:30:02,693 --> 00:30:03,733
വിഷമിക്കേണ്ട

208
00:30:09,697 --> 00:30:11,098
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

209
00:30:11,298 --> 00:30:13,019
എനിക്ക് ഇനിയും വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്

210
00:30:15,461 --> 00:30:18,463
അവിടെ മേശ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
ഞാനത് വിറ്റു

211
00:30:18,823 --> 00:30:21,225
ലോയിക്ക് ഒരു നല്ല സമ്മാനം വാങ്ങാൻ

212
00:30:21,385 --> 00:30:23,106
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

213
00:30:23,346 --> 00:30:26,668
ഞാൻ തിരികെ വാങ്ങാം. ഞാനത് പണയം വച്ചു

214
00:30:26,868 --> 00:30:28,309
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

215
00:30:28,670 --> 00:30:32,031
അവൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു! അത് തിരികെ തരൂ!

216
00:30:32,712 --> 00:30:35,514
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്!

217
00:30:35,754 --> 00:30:37,074
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു!

218
00:30:38,996 --> 00:30:41,117
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണിത്

219
00:30:41,638 --> 00:30:49,843
അപ്പോൾ ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവനെ വീണ്ടും പരാമർശിക്കുക. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

220
00:31:00,931 --> 00:31:03,692
...ഓരോ വർഷവും 10,000 സന്ദർശകരുണ്ട്

221
00:31:03,973 --> 00:31:07,615
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ സവിശേഷത

222
00:31:07,895 --> 00:31:11,537
പാരീസ് ഹൻസ്ക ആർട്ട് ഗാലറിയെക്കുറിച്ച്

223
00:31:11,817 --> 00:31:14,179
അവരുടെ വരാനിരിക്കുന്ന പ്രദർശനവും
യുവ സ്രഷ്‌ടാക്കളുടെ...

224
00:31:20,943 --> 00:31:23,185
ഈ വർഷത്തെ കാലാവസ്ഥയുമായി

225
00:31:23,385 --> 00:31:26,987
വിളവെടുപ്പ് മോശമായിരിക്കും, കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കും

226
00:31:27,227 --> 00:31:29,629
ഇനിയും വിലയിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്

227
00:31:29,669 --> 00:31:35,272
ഒരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റ് ആരോപിച്ചു
ആക്രമണത്തിൻ്റെയും ബാറ്ററിയുടെയും

228
00:31:35,593 --> 00:31:37,434
ഇന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
ലെ ഗാരെക്കിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഡോ

229
00:31:37,754 --> 00:31:40,916
ഒരു രോഗി, സോണിയ ജാസ്മിൻ
പരാതി നൽകി

230
00:31:41,277 --> 00:31:44,039
ഡോക്ടർക്കെതിരെ
ആരാണ് അവളെ ആക്രമിച്ചത്

231
00:31:44,319 --> 00:31:47,800
പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യും
ലെ ഗാരെക് ഇന്ന് ഡോ

232
00:31:48,161 --> 00:31:50,522
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ സ്ഥലത്തുണ്ട്

233
00:31:51,003 --> 00:31:54,645
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയും
ഈ ആരോപണങ്ങൾ?

234
00:31:56,647 --> 00:31:59,448
നിങ്ങൾ ആ രോഗിയെ ആക്രമിച്ചോ?

235
00:32:00,930 --> 00:32:02,971
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിച്ചോ?

236
00:32:03,211 --> 00:32:05,452
ദയവായി, ഡോക്ടർ!

237
00:32:11,296 --> 00:32:15,378
ഞാൻ വഴങ്ങില്ല! ഞാൻ അവനെ കിട്ടും
മെഡിക്കൽ രജിസ്റ്ററിൽ നിന്ന് അടിച്ചുമാറ്റി!

238
00:32:15,658 --> 00:32:18,940
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാൻ വളരെ സ്വാധീനമുള്ളവനാണ്

239
00:32:18,981 --> 00:32:22,143
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും പരിശീലിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണും!

240
00:32:22,343 --> 00:32:23,704
പെണ്ണേ!

241
00:32:35,271 --> 00:32:38,874
റേഡിയോ ബോർഡോ, 8 A.M.
ഇന്ന് എല്ലായിടത്തും വെയിലായിരിക്കും!

242
00:32:39,074 --> 00:32:42,636
ലീ, അത് നിർത്തൂ! നിങ്ങളുടെ കൊക്കോ കുടിക്കൂ!

243
00:32:43,037 --> 00:32:46,959
എനിക്ക് അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല
ഇന്നലെയും അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖമായിരുന്നു

244
00:32:47,960 --> 00:32:50,441
ഡോ. ലെ ഗാരെക്കിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ

245
00:32:50,761 --> 00:32:55,125
സോണിയ ജാസ്മിൻ
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കേസ് കൊടുത്തത്

246
00:32:55,484 --> 00:32:56,725
അവളുടെ വീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

247
00:32:57,005 --> 00:32:58,407
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഹൃദ്രോഗമുണ്ടായിരുന്നു

248
00:32:58,687 --> 00:33:00,247
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി

249
00:33:00,527 --> 00:33:02,889
ഒരുപക്ഷേ വഴക്കിന് ശേഷം ...

250
00:33:03,129 --> 00:33:04,650
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ലിയ

251
00:33:04,930 --> 00:33:06,852
മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമാണ് ഇത് നടന്നത്
ഡോക്ടറുമായുള്ള അവളുടെ വഴക്കിന് ശേഷം

252
00:33:07,212 --> 00:33:10,854
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു...

253
00:33:19,660 --> 00:33:22,582
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വീണു

254
00:33:29,427 --> 00:33:31,108
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

255
00:33:36,031 --> 00:33:38,233
ചെടികളെ നോക്കൂ!

256
00:33:41,515 --> 00:33:45,477
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

257
00:33:51,320 --> 00:33:52,841
പോകൂ

258
00:33:53,282 --> 00:33:54,643
തുറക്കുക

259
00:34:00,406 --> 00:34:03,688
ഞാൻ ലഫ്റ്റനൻ്റ് ജോഫ്രി. എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി, സാർജൻ്റ് തിവൽ

260
00:34:03,928 --> 00:34:05,810
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യട്ടെ?

261
00:34:06,210 --> 00:34:07,331
തീർച്ചയായും

262
00:34:13,375 --> 00:34:15,776
കുറച്ച് കാപ്പി?
ഇല്ല, നന്ദി

263
00:34:18,618 --> 00:34:21,500
നിങ്ങളുടെ കവിളിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ വീണു

264
00:34:21,741 --> 00:34:23,262
ഞാൻ പടിയിൽ തെന്നി വീണു

265
00:34:24,142 --> 00:34:27,184
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. ലെ ഗാരെക്കിനെ അറിയാമോ?

266
00:34:27,464 --> 00:34:31,747
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രോഗികളിൽ ഒരാളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

267
00:34:31,786 --> 00:34:33,908
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു. എത്ര ഭയങ്കരം

268
00:34:35,349 --> 00:34:37,430
രാത്രി 8 മുതൽ 10 വരെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

269
00:34:37,671 --> 00:34:40,872
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഹെലോയിസിനൊപ്പം

270
00:34:41,073 --> 00:34:43,194
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി

271
00:34:45,076 --> 00:34:47,117
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടന്നുപോയിട്ടില്ല!

272
00:34:48,718 --> 00:34:51,199
ഇന്നലെ രാത്രി ഡോക്ടർ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

273
00:34:51,920 --> 00:34:53,041
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു

274
00:34:53,401 --> 00:34:56,883
ഏകദേശം 10 മണിക്ക് അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.. അല്ലേ?

275
00:35:00,566 --> 00:35:03,127
അവൻ വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിച്ചോ?

276
00:35:08,611 --> 00:35:12,093
എന്തെങ്കിലും ഓർത്താൽ...

277
00:35:12,413 --> 00:35:14,494
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
തീർച്ചയായും

278
00:35:15,735 --> 00:35:18,017
കോണിപ്പടികളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക

279
00:35:26,903 --> 00:35:29,304
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
എന്ത്?

280
00:35:29,984 --> 00:35:32,186
നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
അവളെ കൊന്നു?

281
00:35:33,266 --> 00:35:35,948
അല്ല, അത് ലോയിക് ആയിരുന്നു

282
00:35:36,469 --> 00:35:37,829
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?

283
00:35:38,030 --> 00:35:39,230
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു

284
00:35:40,031 --> 00:35:42,872
അവൾ ആരോപണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

285
00:35:43,073 --> 00:35:45,035
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു, അവൾ വീണു ...

286
00:35:45,274 --> 00:35:46,836
ശരിയാകും, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കി

287
00:35:47,076 --> 00:35:49,958
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
അതിനാൽ ഇതൊരു കവർച്ചയായി തോന്നും

288
00:35:50,197 --> 00:35:52,559
നിനക്ക് വട്ടായി!
നമുക്ക് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം

289
00:35:53,960 --> 00:35:56,442
എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല

290
00:35:56,762 --> 00:35:59,003
ശരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം

291
00:35:59,404 --> 00:36:01,045
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ ബാറിൽ എത്ര മോഷ്ടിക്കുന്നു

292
00:36:01,325 --> 00:36:03,126
വളരെ മോശം, നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

293
00:36:05,047 --> 00:36:07,208
ഒപ്പം ലിയ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു വളർത്തു വീട്ടിൽ

294
00:36:07,448 --> 00:36:11,892
അവൾ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്

295
00:36:12,292 --> 00:36:15,214
ലിയയോട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!

296
00:36:16,134 --> 00:36:18,576
അതെ, ആരും എടുക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

297
00:36:18,776 --> 00:36:21,338
നിങ്ങളല്ല, ലിയ. ആരുമില്ല!

298
00:36:26,181 --> 00:36:28,342
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പോലുമില്ല!

299
00:36:39,270 --> 00:36:42,111
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

300
00:36:42,311 --> 00:36:44,753
ഈ വഴി, ലെ ഗാരെക്!

301
00:36:46,794 --> 00:36:48,915
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്!

302
00:36:49,276 --> 00:36:50,877
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ

303
00:36:52,678 --> 00:36:54,799
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഒന്നും പറയരുത്!

304
00:36:58,162 --> 00:36:59,242
ശരി

305
00:37:12,851 --> 00:37:14,372
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

306
00:39:10,127 --> 00:39:12,488
ചെറിയ സ്ത്രീക്ക് ഒരു റോസാപ്പൂവ്!

307
00:39:49,392 --> 00:39:50,433
മിസ് ജാസ്മിൻ

308
00:39:57,958 --> 00:39:58,758
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

309
00:40:08,645 --> 00:40:11,567
"എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്"

310
00:40:19,372 --> 00:40:20,893
ആരാണ് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നത്?

311
00:40:21,133 --> 00:40:22,014
എൻ്റെ ഭാര്യ

312
00:40:23,935 --> 00:40:25,335
നന്നായി?

313
00:40:25,576 --> 00:40:28,217
ഇന്ന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്!

314
00:40:28,458 --> 00:40:31,180
അത് വീണ്ടും ഉയർന്നു. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

315
00:40:31,379 --> 00:40:32,540
അവിടെ വേദനിക്കുന്നു...

316
00:40:32,780 --> 00:40:35,743
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വന്നു
കൂടാതെ ഒരാഴ്ച മുമ്പത്തെ...

317
00:40:35,942 --> 00:40:39,425
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നല്ലതാണ്
ഇത് നിങ്ങളുടെ മോശം ഹൃദയപേശിയാണ്

318
00:40:39,665 --> 00:40:44,108
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക
അത് പോകും

319
00:40:46,349 --> 00:40:50,272
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നെ പരിശോധിക്കൂ. അത് ആശ്വാസകരമാണ്

320
00:40:50,592 --> 00:40:52,113
അത് നീക്കം ചെയ്യരുത്...

321
00:40:53,514 --> 00:40:54,594
വളരെ വൈകി

322
00:41:13,727 --> 00:41:15,809
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരതരമാണ്, നന്ദി

323
00:41:16,449 --> 00:41:18,130
ഞാനത് ഒരു പാത്രത്തിൽ ഇട്ടു തരാം

324
00:41:24,895 --> 00:41:27,336
"എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്"

325
00:41:41,906 --> 00:41:44,788
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കൺവെൻഷൻ പാർട്ടി?
നീ വരില്ലേ?

326
00:41:45,147 --> 00:41:49,030
ഇല്ല, ഞാൻ പോയി കിടക്കാം
ഒരു മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ ഒരു ഗ്ലാസ് പാലിനൊപ്പം

327
00:41:49,430 --> 00:41:50,671
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിമാരെ ഇഷ്ടമാണ്

328
00:41:52,272 --> 00:41:53,192
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

329
00:41:56,635 --> 00:41:58,396
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ് ചെയ്യും

330
00:42:04,360 --> 00:42:07,402
...അത് ഭാരമുള്ളതായിരിക്കണം!
ഓപ്പറേഷന് ശേഷം

331
00:42:07,682 --> 00:42:11,044
അവൾ അവൻ്റെ അനുബന്ധം ഒരു പാത്രത്തിൽ അയച്ചു
ഒരു സ്മരണികയായി!

332
00:42:13,406 --> 00:42:17,528
സമാനമായ ചിലത് സംഭവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന്

333
00:43:17,007 --> 00:43:18,328
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

334
00:43:18,928 --> 00:43:21,010
ഞാൻ ഡുബോയിസ്-റോളിൻസിൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്

335
00:43:21,330 --> 00:43:24,852
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി വീട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
അവർ യുഎസിലായിരിക്കുമ്പോൾ

336
00:43:26,573 --> 00:43:28,854
ശരി, അതെ...

337
00:43:32,057 --> 00:43:35,779
ആ വലിയ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ?

338
00:43:38,060 --> 00:43:39,701
ഒരു ദിവസം കുടിക്കാൻ വരൂ

339
00:43:40,262 --> 00:43:42,463
ഇതുവരെ അല്ല: എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്

340
00:43:42,703 --> 00:43:45,786
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം
അത് സൗകര്യപ്രദമായ ഉടൻ

341
00:43:58,514 --> 00:44:02,076
ഞാൻ പോയി. റേച്ചൽ തനിച്ചാണ്
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്!

342
00:44:32,255 --> 00:44:34,297
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം

343
00:45:43,501 --> 00:45:45,543
ശരിയാണോ? ഒന്നും മറന്നില്ലേ?

344
00:45:45,743 --> 00:45:46,824
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

345
00:45:49,346 --> 00:45:52,108
നീ ജൂലിയനോട് ചോദിച്ചോ?
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

346
00:45:52,307 --> 00:45:53,828
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ ആകുന്നത്

347
00:45:54,309 --> 00:45:55,390
ഇതുവരെ ഇല്ല

348
00:45:55,589 --> 00:45:58,191
ശരി, ഞാനും ഹെലനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

349
00:45:58,552 --> 00:46:01,033
നല്ല ആശയം. ഇന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുമോ?

350
00:46:18,124 --> 00:46:19,605
നമുക്ക് കളിക്കാൻ പോകാം

351
00:46:19,805 --> 00:46:21,566
വേണ്ട, ആർതർ, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ

352
00:46:21,727 --> 00:46:23,047
വരൂ
ആർതർ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

353
00:46:23,248 --> 00:46:24,568
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കൂ

354
00:47:24,207 --> 00:47:25,768
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
എന്തുകൊണ്ട്?

355
00:47:25,968 --> 00:47:26,848
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കളിച്ചു

356
00:47:29,571 --> 00:47:31,052
ഉത്തരം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ!

357
00:47:31,332 --> 00:47:33,613
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി ഓടിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

358
00:47:37,496 --> 00:47:40,938
മിസ്റ്റർ വാർണിയർ... ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ബ്യൂക്ലിയർ ഫോൺ ചെയ്തു:
അവൻ ഇന്ന് നിർത്തും

359
00:47:41,258 --> 00:47:44,540
ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിളിക്കുക
ശ്രീമതി തിബോയുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്

360
00:47:45,020 --> 00:47:47,021
മിസ്റ്റർ മെയിലർ തൻ്റെ EDG കണ്ടെത്തി

361
00:47:47,062 --> 00:47:47,902
അവൻ്റെ ഇസിജി!

362
00:47:48,223 --> 00:47:50,784
അടുത്ത ആഴ്‌ച വരെ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

363
00:47:51,105 --> 00:47:52,105
അതെന്താ?

364
00:47:52,866 --> 00:47:55,027
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്നുള്ള ജന്മദിന സമ്മാനം

365
00:47:55,267 --> 00:47:57,149
നിനക്ക് കിട്ടുമോ എന്നറിയാൻ അവൾ വിളിച്ചു

366
00:47:57,348 --> 00:48:00,671
ഞാൻ അത് ഇട്ടു: അത് മനോഹരമാണ്

367
00:48:00,870 --> 00:48:03,833
എന്ത് സുഹൃത്ത്? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

368
00:48:04,353 --> 00:48:05,754
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. അത്രയേ അവൾ പറഞ്ഞുള്ളൂ

369
00:48:05,954 --> 00:48:07,635
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ നിങ്ങളെ കാണും

370
00:48:09,917 --> 00:48:12,759
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൾ ഒരു നമ്പർ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

371
00:48:13,039 --> 00:48:14,560
അവൾക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു

372
00:48:14,800 --> 00:48:17,641
ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ആളുകളുടെ നമ്പർ നേടൂ!

373
00:48:17,842 --> 00:48:20,403
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

374
00:48:22,645 --> 00:48:25,446
ഒപ്പില്ല, വിരലടയാളമില്ല

375
00:48:26,007 --> 00:48:27,087
ഒന്നുമില്ല

376
00:48:30,450 --> 00:48:32,531
നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു

377
00:48:34,012 --> 00:48:35,933
എനിക്ക് മറ്റൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു

378
00:48:39,136 --> 00:48:41,817
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ സമ്മാനത്തിന് നന്ദി

379
00:48:42,018 --> 00:48:45,060
ഞാൻ നിന്നെ ശ്വസിക്കുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു

380
00:48:45,340 --> 00:48:46,860
ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

381
00:48:47,181 --> 00:48:48,742
ഞാനത് ഒരു സ്മരണികയായി ധരിക്കുന്നു

382
00:48:48,982 --> 00:48:53,345
നീ നിൻ്റെ പ്രണയം പ്രഖ്യാപിച്ച ദിവസം

383
00:48:56,346 --> 00:48:58,708
ഇത് കനത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!

384
00:49:01,430 --> 00:49:04,992
ഞാൻ റേച്ചലിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൾ ഗർഭിണി ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല

385
00:49:05,233 --> 00:49:07,714
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പ് അപ്പ്
വിവാഹത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്!

386
00:49:07,914 --> 00:49:10,836
ശരി, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
അത് ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡായിരുന്നു

387
00:49:11,076 --> 00:49:12,557
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം

388
00:49:12,918 --> 00:49:15,439
അവളോട് പറയരുത്. പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല

389
00:49:16,119 --> 00:49:19,722
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ

390
00:49:19,962 --> 00:49:21,523
ഹെലൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കും

391
00:49:22,043 --> 00:49:23,404
നാളെ കാണാം

392
00:49:30,368 --> 00:49:31,810
ജന്മദിനാശംസകൾ!

393
00:49:34,852 --> 00:49:36,253
എൻ്റെ പ്രണയം...

394
00:49:39,655 --> 00:49:41,416
ഞാൻ "പെപ്പിനോ"സിൽ ബുക്ക് ചെയ്തു

395
00:49:43,617 --> 00:49:44,738
അവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്...

396
00:49:48,620 --> 00:49:50,021
അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?

397
00:49:51,222 --> 00:49:54,064
ഒരു രോഗി, എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ!

398
00:49:58,307 --> 00:49:59,428
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

399
00:50:00,949 --> 00:50:03,470
എനിക്ക് അത് വീട്ടിൽ വേണം
നമ്മുടെ സ്വീകരണമുറിയിലോ?

400
00:50:03,670 --> 00:50:05,551
എനിക്കും അത് ആസ്വദിക്കണം!

401
00:50:05,832 --> 00:50:07,353
കേൾക്കൂ...
വരൂ

402
00:50:12,956 --> 00:50:15,678
നെഞ്ചുവേദന ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്

403
00:50:15,998 --> 00:50:19,360
അത് ആരുടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

404
00:50:19,680 --> 00:50:24,203
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സൂചി കുത്തി
മുകളിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

405
00:50:24,564 --> 00:50:26,405
എൻ്റെ താടിയെല്ലുകളിലേക്കും തലയോട്ടിയിലേക്കും

406
00:50:26,725 --> 00:50:30,887
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു, അത് അവസാനിക്കുന്നു
ഓടിപ്പോയ തീവണ്ടി പോലെ

407
00:50:31,128 --> 00:50:33,450
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

408
00:50:33,730 --> 00:50:35,690
ഉറക്കത്തിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു പരിഭ്രാന്തിയിൽ ഉണരുന്നു

409
00:50:35,931 --> 00:50:37,092
ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു

410
00:50:37,412 --> 00:50:39,854
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

411
00:50:40,974 --> 00:50:43,856
അപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പാണ്

412
00:50:44,177 --> 00:50:47,219
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനത്തിലാണ്

413
00:50:47,538 --> 00:50:49,100
എനിക്ക് ഒരു ഗുളിക ആവശ്യമാണ്!

414
00:50:49,460 --> 00:50:51,781
എൻ്റെ സമ്മർദ്ദം കൂടിയതായി എനിക്ക് തോന്നി!

415
00:50:52,061 --> 00:50:55,864
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കണം
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

416
00:51:11,994 --> 00:51:14,676
അവരെല്ലാം പോയി. ഞാൻ പോയി

417
00:51:17,038 --> 00:51:18,158
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഡോക്ടർ?

418
00:51:18,599 --> 00:51:22,882
ഗുഡ് നൈറ്റ്, അനിത

419
00:52:31,486 --> 00:52:35,089
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

420
00:52:35,609 --> 00:52:37,370
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

421
00:52:39,211 --> 00:52:40,451
ശരി...

422
00:52:43,414 --> 00:52:44,975
23 ഉണ്ട്!

423
00:52:47,937 --> 00:52:52,100
നിങ്ങൾക്ക് 23 സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്. സന്ദേശം 1

424
00:53:11,792 --> 00:53:13,433
ഇതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണോ?

425
00:53:13,753 --> 00:53:16,274
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ രോഗിയായിരിക്കാം
എന്ത് രോഗി?

426
00:53:16,715 --> 00:53:18,557
നന്ദിയുള്ളവൻ

427
00:53:20,998 --> 00:53:22,519
അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കണം

428
00:53:23,159 --> 00:53:24,481
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

429
00:53:26,922 --> 00:53:28,883
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ

430
00:53:29,083 --> 00:53:31,845
അതെന്താ?
എനിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

431
00:53:32,085 --> 00:53:35,167
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം: ഈ പെയിൻ്റിംഗ്
ഒന്നും പറയാതെ വന്നു...

432
00:53:35,568 --> 00:53:38,009
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്? ഒന്നുമില്ലേ?

433
00:53:39,370 --> 00:53:41,531
കാത്തിരിക്കൂ, റേച്ചൽ...

434
00:53:43,612 --> 00:53:45,814
കേൾക്കൂ, അടുത്തിടെ
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കിട്ടുന്നുണ്ട്

435
00:53:46,214 --> 00:53:47,055
സന്ദേശങ്ങൾ, എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും

436
00:53:47,335 --> 00:53:52,258
അവ ഒരു രോഗിയിൽ നിന്നായിരിക്കാം
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

437
00:53:52,499 --> 00:53:55,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാനല്ല

438
00:53:55,580 --> 00:53:58,142
കുഞ്ഞിന് വേവലാതി മതി

439
00:53:59,023 --> 00:54:01,384
വേറെ പെണ്ണുണ്ടെങ്കിൽ...

440
00:54:01,584 --> 00:54:03,145
ആരുമില്ല

441
00:54:05,107 --> 00:54:07,828
റേച്ചൽ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

442
00:54:09,149 --> 00:54:10,871
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. പക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

443
00:54:16,714 --> 00:54:20,396
രാവിലെ വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

444
00:54:20,676 --> 00:54:23,038
എനിക്ക് വളരെ അടുപ്പം തോന്നുന്നു, എന്നിട്ടും ഇതുവരെ

445
00:54:23,278 --> 00:54:24,359
എനിക്ക് ആരുമില്ല, നീ മാത്രം

446
00:54:24,399 --> 00:54:28,162
എനിക്കറിയാം അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
അവൾ നിന്നോട് പറ്റിച്ചേർന്നു

447
00:54:28,481 --> 00:54:30,563
എൻ്റെ പ്രിയേ, ശക്തനാകുക

448
00:54:30,883 --> 00:54:35,166
ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്

449
00:54:35,366 --> 00:54:36,727
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ഡോക്ടർ

450
00:54:50,416 --> 00:54:52,177
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു

451
00:54:55,179 --> 00:54:56,180
കാത്തിരിക്കൂ

452
00:54:57,180 --> 00:54:58,221
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

453
00:54:58,861 --> 00:54:59,702
വരൂ...

454
00:55:11,429 --> 00:55:12,550
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

455
00:55:14,351 --> 00:55:16,193
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ക്ലയൻ്റ് കാണണം

456
00:55:20,675 --> 00:55:23,037
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ പട്ടികപ്പെടുത്തി

457
00:55:23,878 --> 00:55:27,680
രോഗികൾ, ഡോക്ടർമാർ, നഴ്സുമാർ
ആരെങ്കിലും ആകാം

458
00:55:27,881 --> 00:55:29,601
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്

459
00:55:29,881 --> 00:55:31,683
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും?

460
00:55:33,283 --> 00:55:35,044
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണോ?
എന്ത്?

461
00:55:35,725 --> 00:55:36,806
കുഞ്ഞ്

462
00:55:37,286 --> 00:55:38,927
റേച്ചൽ, നമുക്ക് പോകണം

463
00:56:14,750 --> 00:56:16,872
ഷിറ്റ്!

464
00:56:17,192 --> 00:56:19,634
ഞാൻ രാവിലെ 9 മണി മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.. കാത്തിരിക്കുന്നു!

465
00:56:19,874 --> 00:56:22,675
അത് മതി, എനിക്ക് ഡോക്ടറെ കാണണം!

466
00:56:22,955 --> 00:56:24,997
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല!

467
00:56:25,157 --> 00:56:26,158
എന്താണിത്?

468
00:56:26,398 --> 00:56:28,640
എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു!
ഇത് മധ്യാഹ്നമാണ്!

469
00:56:28,879 --> 00:56:30,921
എന്നാൽ ബുധനാഴ്ചകളിൽ ഞങ്ങൾ രോഗികളെ കാണുന്നില്ല!

470
00:56:31,121 --> 00:56:32,082
എന്ത്?

471
00:56:33,083 --> 00:56:36,605
അനിത, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബുധനാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്

472
00:56:37,445 --> 00:56:38,886
വ്യാഴാഴ്ച അല്ലേ?

473
00:56:39,727 --> 00:56:41,648
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്സിസ് ആൻഡ്രി

474
00:57:03,462 --> 00:57:05,383
എല്ലാം ശരിയാണോ?

475
00:57:09,226 --> 00:57:11,067
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

476
00:57:16,671 --> 00:57:17,871
അത് തുടരാനാവില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാം മിക്സ് ചെയ്യുക:

477
00:57:18,111 --> 00:57:21,234
ഫയലുകൾ, തീയതികൾ, രോഗികൾ

478
00:57:21,514 --> 00:57:24,876
ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുകയും പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ക്ഷമിക്കണം

479
00:57:25,316 --> 00:57:28,878
എൻ്റെ പങ്കാളികൾ സമ്മതിക്കുന്നു:
അത് തുടരാൻ കഴിയില്ല

480
00:57:29,118 --> 00:57:31,961
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്...

481
00:57:32,561 --> 00:57:35,243
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ...
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

482
00:57:35,523 --> 00:57:38,164
6 മാസമായി, നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല

483
00:57:38,405 --> 00:57:39,805
ദയവായി, ഡോക്ടർ

484
00:57:40,085 --> 00:57:41,767
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ

485
00:57:42,007 --> 00:57:43,288
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

486
00:57:43,968 --> 00:57:46,170
നീ ഒരിക്കൽ കൂടി വിഡ്ഢി

487
00:57:46,490 --> 00:57:47,891
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി!

488
00:57:49,612 --> 00:57:51,093
ക്ഷമിക്കണം
വേണ്ട, ദയവായി

489
00:57:51,333 --> 00:57:52,454
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു

490
00:57:58,298 --> 00:57:59,698
നീ അവളെ പുറത്താക്കിയോ?

491
00:58:03,020 --> 00:58:05,902
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പതിവുപോലെ...

492
00:58:07,784 --> 00:58:08,824
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

493
00:58:09,265 --> 00:58:10,225
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

494
00:58:11,666 --> 00:58:13,548
ക്ഷീണമുണ്ട്, പക്ഷേ ശരി

495
00:58:14,428 --> 00:58:18,270
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അകലെയാണ്

496
00:58:20,672 --> 00:58:22,633
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങളെല്ലാവരും പിണങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു

497
00:58:23,834 --> 00:58:25,395
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസാജ് ആവശ്യമാണ്

498
00:58:26,756 --> 00:58:29,878
എനിക്ക് പോകണം. റേച്ചൽ വിഷമിക്കും

499
00:58:42,486 --> 00:58:44,727
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്

500
00:58:52,493 --> 00:58:55,495
നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തോ?
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ മതി

501
00:59:46,888 --> 00:59:50,370
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്!

502
00:59:50,650 --> 00:59:52,811
അവൻ നിങ്ങളെ മസാജ് ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

503
00:59:53,052 --> 00:59:53,932
ലോയിക്ക്, അവൻ ഒരു ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്!

504
00:59:54,253 --> 00:59:55,213
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും

505
00:59:55,734 --> 00:59:56,534
എന്തിനധികം

506
00:59:56,814 --> 00:59:58,416
അവൻ ശരിയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്

507
00:59:58,776 --> 01:00:02,618
എൻ്റെ മെയിൽബോക്സിലെ ബ്രോഷറിന് നന്ദി

508
01:00:05,299 --> 01:00:09,422
ഞാൻ ഒരു മെയിൽബോക്സിൽ ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല!

509
01:00:09,903 --> 01:00:12,024
ഫ്ലോറൻസും ഇറ്റലിയും എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്!

510
01:00:12,344 --> 01:00:15,866
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും
ഈ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടേതാണ്!

511
01:00:16,067 --> 01:00:18,268
"ഈ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടേതാണ്"
ജീൻ ലൂയിസ് ആകാൻ കഴിയില്ല

512
01:00:19,189 --> 01:00:20,470
ഇത് വിചിത്രമാണ്

513
01:00:22,030 --> 01:00:25,953
ആൾ ചിന്തിച്ചത് പോലെ
ഞാൻ സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കാമായിരുന്നു

514
01:00:34,959 --> 01:00:35,880
എന്ത്?

515
01:00:36,120 --> 01:00:37,000
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

516
01:00:37,241 --> 01:00:39,722
റേച്ചലിന് പരിക്ക്!
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോയി!

517
01:00:39,922 --> 01:00:40,883
കാത്തിരിക്കൂ, ലോയിക്ക്!

518
01:00:45,166 --> 01:00:47,247
എന്റെ ഭാര്യ?
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിച്ചു. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

519
01:00:47,447 --> 01:00:48,728
അവൾ ഒരു മോപ്പഡ് ഇടിച്ചു

520
01:00:49,008 --> 01:00:53,691
ഡ്രൈവർ തെറിച്ചു വീണു

521
01:00:54,772 --> 01:00:55,812
പിന്നെ കുഞ്ഞോ?

522
01:00:57,374 --> 01:00:59,175
ഞെട്ടൽ ഭയങ്കരമായിരുന്നു

523
01:00:59,374 --> 01:01:02,656
അവൾക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി
ക്ഷമിക്കണം

524
01:01:03,617 --> 01:01:05,339
ഇല്ല, അതല്ല...

525
01:01:09,061 --> 01:01:12,863
ജൂലിയൻ... കുഞ്ഞ്...

526
01:01:26,192 --> 01:01:28,353
ഞാൻ രാവിലെ ഇവിടെ ചെലവഴിക്കും

527
01:01:32,437 --> 01:01:34,358
പുറത്തു പോകൂ, പ്രിയേ

528
01:01:34,678 --> 01:01:36,558
നിങ്ങൾ 4 ദിവസം താമസിച്ചു

529
01:01:41,162 --> 01:01:43,524
നമുക്ക് "പെപ്പിനോ"യിൽ കാപ്പി കുടിക്കാം

530
01:01:44,604 --> 01:01:46,365
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല

531
01:01:51,288 --> 01:01:53,290
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ ഹെലൻ നിർത്തും

532
01:01:58,613 --> 01:01:59,894
പിന്നെ കാണാം

533
01:02:35,557 --> 01:02:38,959
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഈ യാത്ര ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

534
01:02:39,199 --> 01:02:40,440
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു. എന്നോടൊപ്പം വരൂ

535
01:02:40,960 --> 01:02:44,043
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
ഈ കീയിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്!

536
01:02:44,323 --> 01:02:46,044
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല...
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക!

537
01:02:46,284 --> 01:02:48,125
എനിക്കറിയില്ല
താക്കോൽ എവിടെ നിന്ന് വന്നു!

538
01:02:48,405 --> 01:02:50,046
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യാത്രയെക്കുറിച്ച്!

539
01:02:50,367 --> 01:02:53,209
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
അവൾ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

540
01:02:53,849 --> 01:02:57,411
എനിക്ക് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും വേണം
ഇനി എനിക്കറിയില്ല

541
01:02:58,332 --> 01:03:00,133
എനിക്കറിയാം! നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം

542
01:03:00,693 --> 01:03:01,854
എനിക്കറിയില്ല...

543
01:03:27,031 --> 01:03:28,552
ആരെങ്കിലും ഉള്ളോ?

544
01:03:30,393 --> 01:03:32,474
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു

545
01:03:34,675 --> 01:03:36,717
ഞാൻ അവളെ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകും

546
01:03:36,957 --> 01:03:38,918
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല

547
01:03:40,959 --> 01:03:44,682
അവൾ ശ്വസിക്കട്ടെ
ഹെലൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു

548
01:03:45,642 --> 01:03:48,965
നിങ്ങൾക്കായി
അത് ഒഴിവാക്കുക

549
01:03:49,205 --> 01:03:53,287
അവരെയെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക!
എനിക്ക് ആ സമ്മാനങ്ങൾ വേണ്ട!

550
01:03:56,569 --> 01:03:59,571
അവളുടെ വിശപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട

551
01:04:00,452 --> 01:04:03,534
ഇനി എന്ത്?
ആശുപത്രി, അത് അടിയന്തിരമാണ്

552
01:04:10,298 --> 01:04:11,699
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം

553
01:04:14,782 --> 01:04:16,983
നീ അവരെ അയച്ചോ
വാർനിയറുടെ ഫയൽ?

554
01:04:17,183 --> 01:04:18,064
തീർച്ചയായും!

555
01:04:18,304 --> 01:04:21,305
അവർക്ക് മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വന്നു
ഇന്ന് അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ!

556
01:04:21,586 --> 01:04:23,186
ഞാൻ അത് ഇട്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്...

557
01:04:23,588 --> 01:04:25,229
ഫയൽ അവിടെയുണ്ട്!

558
01:04:26,068 --> 01:04:28,110
ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു!

559
01:04:28,670 --> 01:04:30,871
ഹോസ്പിറ്റൽ ഫയലുകൾ എല്ലാം ഞാൻ അവിടെ ഇട്ടു!

560
01:04:31,752 --> 01:04:34,754
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി, അനിത! വെടിവച്ചു!

561
01:04:55,688 --> 01:04:57,689
ബോർഡോ-ടു-ഫ്ലോറൻസ്!

562
01:04:58,970 --> 01:05:01,251
അവൻ്റെ ടിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

563
01:05:01,692 --> 01:05:05,134
ബുധനാഴ്ച രാവിലെ ഓഫീസ് അടച്ചിരിക്കും

564
01:05:05,414 --> 01:05:07,576
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ

565
01:05:07,776 --> 01:05:09,377
ദയവായി ചോദിക്കൂ
നന്ദി, ഡോക്ടർ

566
01:05:11,378 --> 01:05:12,699
അടുത്തത്!

567
01:05:15,941 --> 01:05:16,942
അകത്തേക്ക് വരൂ

568
01:05:24,586 --> 01:05:27,988
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണ്
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

569
01:05:28,189 --> 01:05:29,190
എൻ്റെ കൂടെ ഒന്നുമില്ല

570
01:05:29,550 --> 01:05:32,072
അപ്പോൾ ആരാണ്?
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി

571
01:05:32,352 --> 01:05:35,793
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്, വലിച്ചെറിഞ്ഞത്!
ആ മണിയടി?

572
01:05:37,075 --> 01:05:40,557
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അവളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുക!

573
01:05:40,917 --> 01:05:44,319
അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല!
അത് അവളെ തളർത്തുന്നു!

574
01:05:44,640 --> 01:05:46,681
നിങ്ങൾ അവളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

575
01:05:46,921 --> 01:05:49,723
ധൈര്യമായിരിക്കുക, അവളോട് വ്യക്തിപരമായി പറയുക!

576
01:05:50,083 --> 01:05:51,404
അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്

577
01:05:51,965 --> 01:05:54,366
എനിക്കവളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല

578
01:05:54,646 --> 01:05:57,368
ഇപ്പോൾ പോകൂ
എനിക്ക് രോഗികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു

579
01:06:01,651 --> 01:06:03,292
നിങ്ങൾ ഒരു ഇഴജാതിയാണ്!
തീർച്ചയായും

580
01:06:04,772 --> 01:06:05,694
ഭീരു!

581
01:06:06,533 --> 01:06:07,374
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

582
01:06:07,975 --> 01:06:10,176
ഒന്നുമില്ല. അവൻ അനിതയുടെ കാമുകനാണ്

583
01:06:19,342 --> 01:06:20,542
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഡോക്ടർ

584
01:06:21,064 --> 01:06:24,585
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്തുകയാണ്
ബുധനാഴ്ച രാവിലെ 11 മണിക്ക്.

585
01:06:24,866 --> 01:06:28,148
മിസ്റ്റർ ബാർട്ടോയുടെ സമ്മർദ്ദ പരിശോധന
വെള്ളിയാഴ്ചയല്ല, വ്യാഴാഴ്ചയാണ്

586
01:06:28,468 --> 01:06:31,270
വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ തിരക്കിലായിരുന്നു

587
01:06:32,070 --> 01:06:35,433
ശ്രീ ടിംബോൾട്ട് ഫോൺ ചെയ്തു
അവൻ്റെ സൈക്ലോസ്പോരിൻ ഡോസുകളെ കുറിച്ച്...

588
01:06:48,641 --> 01:06:49,682
ഇത് എന്താണ്?

589
01:06:51,363 --> 01:06:54,405
അത് ഒഴിവാക്കുക!

590
01:07:07,573 --> 01:07:08,934
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഡോക്ടർ?

591
01:07:10,575 --> 01:07:12,856
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, നട്ട്കേസ്?

592
01:07:13,778 --> 01:07:15,338
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം!

593
01:07:15,618 --> 01:07:19,461
ഈ സമ്മാനങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
നിനക്ക് എന്നെ നശിപ്പിക്കണോ?

594
01:07:20,021 --> 01:07:21,302
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കണോ?

595
01:07:21,782 --> 01:07:24,384
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങളും അതോടൊപ്പം!

596
01:07:24,625 --> 01:07:26,906
എന്നെ വിടൂ!
നിർത്തൂ, ലോയിക്ക്!

597
01:07:27,546 --> 01:07:28,787
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

598
01:07:29,508 --> 01:07:31,949
ശാന്തമാകൂ
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!

599
01:07:32,229 --> 01:07:35,271
ശാന്തമാകൂ
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കും!

600
01:07:35,872 --> 01:07:39,034
ഒരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റ്
ആക്രമണവും ബാറ്ററിയും ആരോപിച്ചു

601
01:07:39,313 --> 01:07:41,636
ഇന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
ലെ ഗാരെക്കിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഡോ

602
01:07:41,955 --> 01:07:45,958
ഒരു രോഗി, സോണിയ ജാസ്മിൻ
പരാതി നൽകി

603
01:07:46,279 --> 01:07:51,082
ഡോ.ലെ ഗാരെക്കിനെ പോലീസ് ഇന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യും

604
01:07:51,401 --> 01:07:53,603
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ സ്ഥലത്തുണ്ട്

605
01:07:53,883 --> 01:07:55,844
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

606
01:07:56,445 --> 01:07:59,047
നിങ്ങൾ ആ രോഗിയെ ആക്രമിച്ചോ?

607
01:07:59,967 --> 01:08:02,128
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിച്ചോ?

608
01:08:02,329 --> 01:08:04,730
ദയവായി, ഡോക്ടർ!

609
01:08:06,371 --> 01:08:08,452
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് വേണോ?

610
01:08:08,493 --> 01:08:11,015
കൊള്ളാം സാർ

611
01:08:15,697 --> 01:08:17,299
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടത്?

612
01:08:18,219 --> 01:08:19,460
അത് ശരിയാണ്

613
01:08:21,982 --> 01:08:23,822
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

614
01:08:24,623 --> 01:08:27,265
വളരെ നന്നായി. വിട, സർ

615
01:08:30,827 --> 01:08:33,629
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബിഗോർഡ്. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

616
01:08:36,111 --> 01:08:39,312
ഇതാ അവൻ! നമുക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകാമോ?

617
01:08:39,593 --> 01:08:41,875
ഈ വഴി, ഡോക്ടർ!

618
01:08:45,437 --> 01:08:47,598
ഞാൻ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്! ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ!

619
01:08:47,799 --> 01:08:48,599
വേഗത്തിലാക്കുക!

620
01:08:50,640 --> 01:08:54,202
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. ഒരു കാര്യം പറയരുത്!

621
01:09:00,326 --> 01:09:00,967
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

622
01:09:06,010 --> 01:09:09,332
നീ അവളെ അടിച്ചു
അവൾ നടപടിയെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു

623
01:09:11,573 --> 01:09:15,096
തുടർന്ന് അവൾ പരാതി നൽകി
പത്രക്കാരെ വിളിച്ചു

624
01:09:16,817 --> 01:09:19,339
നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പോയി, നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു

625
01:09:19,658 --> 01:09:21,220
അവൾക്കു ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി

626
01:09:21,460 --> 01:09:23,582
ആരോപിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല!

627
01:09:24,382 --> 01:09:25,582
ഒരിക്കൽ കൂടി...

628
01:09:26,223 --> 01:09:28,584
രാത്രി 8 മണിക്ക് നീ വീട്ടിൽ പോയി...

629
01:09:28,864 --> 01:09:30,386
രാത്രി 8 മണിക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

630
01:09:30,666 --> 01:09:33,507
ഞാൻ അവിടെ രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടി

631
01:09:33,868 --> 01:09:35,389
തനിച്ചാണോ?
ഇല്ല!

632
01:09:36,269 --> 01:09:37,510
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

633
01:09:40,112 --> 01:09:41,233
രാത്രി മുഴുവൻ

634
01:09:41,472 --> 01:09:42,713
നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞില്ലേ?

635
01:09:42,994 --> 01:09:44,074
ഞങ്ങൾ അനുരഞ്ജനത്തിലായി

636
01:09:44,395 --> 01:09:47,757
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാൽ...

637
01:09:48,077 --> 01:09:51,320
ഞാൻ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം

638
01:09:52,320 --> 01:09:53,481
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

639
01:09:58,644 --> 01:09:59,805
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അയൽക്കാരനോട് ചോദിച്ചു

640
01:10:00,085 --> 01:10:04,088
വിചിത്രമായതൊന്നും അവൾ കണ്ടില്ല
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല

641
01:10:08,091 --> 01:10:09,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

642
01:10:10,211 --> 01:10:13,374
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ്
അല്ലാതെ കൊലപാതകിയല്ല

643
01:10:26,942 --> 01:10:29,064
ഇത് പൂർണ്ണമായും അണ്ടിപ്പരിപ്പാണ്

644
01:10:29,944 --> 01:10:32,426
അതിനുമുകളിൽ ഒരു മോഷണവും!

645
01:10:35,748 --> 01:10:38,630
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഒരു തരത്തിൽ
അവൾ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

646
01:10:39,791 --> 01:10:41,912
ആ സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു

647
01:10:44,113 --> 01:10:46,675
അവൾ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് അകറ്റി

648
01:11:29,183 --> 01:11:30,704
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

649
01:11:30,944 --> 01:11:32,625
ആത്മഹത്യ, ഗ്യാസ് ഓണാക്കി!

650
01:11:35,227 --> 01:11:36,868
അവളെ താഴെയിറക്കൂ, അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല

651
01:11:41,430 --> 01:11:42,551
പൾസ് ഇല്ല!

652
01:11:58,922 --> 01:12:00,963
എനിക്ക് കുറച്ച് ഓക്സിജൻ തരൂ!

653
01:12:09,448 --> 01:12:11,850
അവളെ ഒരു ഡ്രിപ്പിൽ ഇടുക!

654
01:12:28,301 --> 01:12:30,222
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു. നമുക്ക് അവളെ ചലിപ്പിക്കാം

655
01:13:24,577 --> 01:13:26,298
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമോ ഡോക്ടർ?

656
01:13:27,299 --> 01:13:29,541
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ചുറ്റും കണ്ടു

657
01:13:31,462 --> 01:13:32,783
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു

658
01:13:33,743 --> 01:13:35,585
അവൻ എന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു

659
01:13:36,986 --> 01:13:39,427
അവൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കൈകൾ വച്ചു

660
01:13:40,427 --> 01:13:42,629
അവൻ എൻ്റെ വായിൽ വെച്ചു

661
01:13:43,029 --> 01:13:45,230
അവൻ എന്നെ മരണത്തിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു

662
01:13:45,871 --> 01:13:47,913
സംഭവിച്ചതിൽ അവൻ ഖേദിക്കുന്നു

663
01:13:49,474 --> 01:13:51,595
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

664
01:13:51,795 --> 01:13:54,997
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, അത് നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണെന്ന്

665
01:13:55,478 --> 01:13:59,040
കൊള്ളാം... ഞാൻ എന്ത് പറയും?

666
01:13:59,640 --> 01:14:01,682
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുകയും ധാരാളം കുട്ടികളുണ്ടാകുകയും ചെയ്യുമോ?

667
01:14:01,962 --> 01:14:06,404
അവൻ നിന്നോട് ചെയ്തത് കണ്ടോ?
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

668
01:14:10,367 --> 01:14:11,688
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകുന്നു

669
01:14:12,328 --> 01:14:13,529
പിന്നെ ഹെലോയിസ്?

670
01:14:17,491 --> 01:14:18,612
അവൾ വരില്ല

671
01:14:27,378 --> 01:14:29,299
നമുക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ കാണാൻ പോകാം

672
01:14:30,340 --> 01:14:32,861
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം, ശുദ്ധവായു ആവശ്യമാണ്

673
01:14:33,261 --> 01:14:34,142
ശരി

674
01:14:36,464 --> 01:14:39,146
ലോയിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നല്ല രൂപത്തിലാകും

675
01:15:13,768 --> 01:15:15,809
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

676
01:15:16,490 --> 01:15:18,571
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല

677
01:15:18,891 --> 01:15:20,333
എനിക്ക് ആരുമില്ല

678
01:15:20,372 --> 01:15:22,614
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരാളുണ്ട്... ഇല്ലേ?

679
01:15:24,095 --> 01:15:26,497
അവൾക്ക് ഇന്ന് ഡ്രിപ്പ് കഴിഞ്ഞ് വരാം

680
01:15:29,298 --> 01:15:31,940
നിനക്ക് സുഖമായാൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ. വിട

681
01:15:32,260 --> 01:15:33,221
ഉടൻ കാണാം

682
01:15:44,668 --> 01:15:46,550
റൂം 140 ഫയൽ
നന്ദി

683
01:15:52,353 --> 01:15:53,594
തെണ്ടി!

684
01:15:56,916 --> 01:15:58,998
ഇവിടെ വരരുത്!

685
01:15:59,317 --> 01:16:01,920
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

686
01:16:02,280 --> 01:16:09,404
അവളെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു!
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്...

687
01:16:09,725 --> 01:16:11,085
സുഖമായിരിക്കുമോ?

688
01:16:17,009 --> 01:16:19,130
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

689
01:16:24,173 --> 01:16:27,496
അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല!
അത് അവളെ തളർത്തുന്നു!

690
01:16:27,736 --> 01:16:30,018
അവൾക്ക് ഇന്ന് ഡ്രിപ്പ് കഴിഞ്ഞ് വരാം

691
01:16:31,419 --> 01:16:33,379
എന്നെ പരിശോധിക്കുക, അത് ആശ്വാസകരമാണ്

692
01:16:33,660 --> 01:16:34,701
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

693
01:16:35,020 --> 01:16:36,342
അവർ പോയി. ഞാൻ പോകാം

694
01:16:36,582 --> 01:16:37,622
ഉടൻ കാണാം

695
01:16:38,062 --> 01:16:39,543
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കും!

696
01:16:39,744 --> 01:16:40,664
ആസ്ഹോൾ!

697
01:16:42,705 --> 01:16:47,909
എനിക്ക് ആരുമില്ല

698
01:17:08,883 --> 01:17:11,324
എനിക്ക് വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു, എന്നിട്ടും ഇതുവരെ

699
01:17:11,524 --> 01:17:13,646
എനിക്ക് ആരുമില്ല, നീ മാത്രം

700
01:19:39,861 --> 01:19:43,983
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾ ഒരു ഇ.സി.ജി
അല്ലെങ്കിൽ ചികിത്സ തുടരുക

701
01:19:44,223 --> 01:19:46,945
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിളിക്കുന്നു
എക്സ്ക്യൂസ് മീ

702
01:19:49,226 --> 01:19:50,387
ഹായ്, പ്രിയേ

703
01:19:50,587 --> 01:19:54,069
എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു. ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്

704
01:19:54,390 --> 01:19:57,792
അത് ഗംഭീരമാണ്!

705
01:19:58,393 --> 01:20:03,676
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം

706
01:20:03,956 --> 01:20:05,877
ഉടൻ കാണാം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

707
01:20:06,958 --> 01:20:08,319
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു!

708
01:20:15,043 --> 01:20:17,605
ബുധനാഴ്ച കാണാം

709
01:20:26,731 --> 01:20:27,931
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

710
01:21:08,398 --> 01:21:09,879
മുറിയിൽ പെൺകുട്ടി എവിടെ

711
01:21:10,119 --> 01:21:11,719
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ പോയി

712
01:21:12,000 --> 01:21:13,281
അവൾ പുറത്ത് വന്നിരുന്നില്ല!

713
01:21:13,521 --> 01:21:16,323
ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥി ഒരു റിലീസിൽ ഒപ്പിട്ടു

714
01:21:16,563 --> 01:21:17,763
അവൻ അവളെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

715
01:22:29,090 --> 01:22:30,811
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

716
01:22:31,972 --> 01:22:33,053
ഞാൻ പോകുന്നു

717
01:22:33,733 --> 01:22:34,814
എങ്ങോട്ട്?

718
01:22:35,013 --> 01:22:35,894
ദൂരെ

719
01:22:39,097 --> 01:22:40,498
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

720
01:22:42,499 --> 01:22:45,981
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ എവിടേക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല

721
01:22:47,342 --> 01:22:48,823
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

722
01:22:51,345 --> 01:22:54,627
ഫ്ലോറൻസിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ യാത്ര? നമ്മുടെ പാട്ട്?

723
01:22:54,867 --> 01:22:57,668
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതെല്ലാം...
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല

724
01:22:57,909 --> 01:23:00,270
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിച്ചിട്ടില്ല
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല

725
01:23:00,550 --> 01:23:02,391
നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വപ്നം കണ്ടു

726
01:23:02,712 --> 01:23:04,112
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു

727
01:23:42,378 --> 01:23:43,619
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

728
01:23:45,940 --> 01:23:47,021
ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക

729
01:23:58,227 --> 01:24:01,270
ബംഗാളിയുടെ ശേഷം പ്രൊഫ
മാനസിക പരിശോധന

730
01:24:01,590 --> 01:24:04,511
ആഞ്ചലിക്ക് എൽ

731
01:24:04,792 --> 01:24:06,513
അവളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാനാവില്ല

732
01:24:07,474 --> 01:24:10,356
കുറ്റാരോപിതൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
തീവ്രമായ എറോട്ടോമാനിയയിൽ നിന്ന്

733
01:24:10,756 --> 01:24:12,917
ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് പാറ്റേണിൽ വികസിപ്പിച്ചത്

734
01:24:13,157 --> 01:24:15,679
അവൾ ഡോ. ലെ ഗാരെക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം
അവളുടെ അയൽക്കാരൻ

735
01:24:16,719 --> 01:24:18,881
അവളുടെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്...

736
01:24:19,162 --> 01:24:21,243
ആഞ്ചലിക്ക് എൽ

737
01:24:21,483 --> 01:24:23,724
മാനസികാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൽ ഒതുങ്ങണം

738
01:24:24,164 --> 01:24:26,886
അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക്

739
01:24:59,427 --> 01:25:04,191
എന്നെ വിടൂ!

740
01:25:05,511 --> 01:25:10,314
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

741
01:25:27,926 --> 01:25:30,847
ഡോക്ടർ, വേഗം വരൂ!

742
01:25:34,650 --> 01:25:37,011
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു

743
01:26:45,816 --> 01:26:49,699
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ലോകമുണ്ട്
ഒരു അയഥാർത്ഥ ലോകം

744
01:26:50,940 --> 01:26:54,301
അതിൽ, ലോയിക് എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

745
01:26:54,622 --> 01:26:57,424
അതിൽ അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്

746
01:26:59,224 --> 01:27:01,866
അത് നിലവിലില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

747
01:27:02,147 --> 01:27:05,709
അതൊരു മിഥ്യയാണെന്ന്
എൻ്റെ ഭാവനയുടെ ഫലം

748
01:27:07,430 --> 01:27:10,352
നാമെല്ലാവരും ഒരു വലിയ പ്രണയബന്ധം സ്വപ്നം കാണുന്നു

749
01:27:11,993 --> 01:27:14,395
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കഠിനമായി സ്വപ്നം കണ്ടു

750
01:27:17,677 --> 01:27:19,638
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്

751
01:27:19,998 --> 01:27:22,480
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

752
01:27:22,800 --> 01:27:25,441
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഇവിടെ മിസ്സ് ചെയ്യും

753
01:27:25,722 --> 01:27:27,803
എങ്കിലും നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

754
01:27:28,164 --> 01:27:30,085
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ

755
01:27:30,405 --> 01:27:32,366
നിനക്ക് സുഖമാകും

756
01:27:33,607 --> 01:27:35,368
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു

757
01:28:29,203 --> 01:28:32,285
"എൻ്റെ പ്രണയം ഭ്രാന്താണെങ്കിലും
എൻ്റെ കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ വേദനയെ ശമിപ്പിക്കുന്നു

758
01:28:32,526 --> 01:28:35,367
അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാനും പ്രതീക്ഷിക്കാനും..."

759
01:28:35,727 --> 01:28:40,330
ഒരു എറോട്ടോമാനിയാക് ഒതുങ്ങി
50 വർഷത്തിലേറെയായി

760
01:28:41,330 --> 01:28:51,330
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്