2 00:00:28,713 --> 00:00:31,591 Îl vrei, omule, nu? Da. 3 00:00:31,633 --> 00:00:34,010 Pentru că ai vrut asta ieri, frate. 4 00:00:34,052 --> 00:00:35,136 Vrei să faci rahatul asta? 5 00:00:35,178 --> 00:00:38,973 Să mergem. Bine atunci. Eu, eu, T. 6 00:00:39,057 --> 00:00:40,558 Scoate țeava, sânge. 7 00:00:40,642 --> 00:00:42,727 Ești gata? a deveni bărbat, sânge? 8 00:00:42,811 --> 00:00:45,772 Ești gata, da? Știi ce este rahatul ăsta, da? 9 00:00:45,814 --> 00:00:47,816 - Da, omule. - Piatră și un pahar pentru tine, bruv. 10 00:00:47,899 --> 00:00:50,193 Poftim, ia-o. Marky, aprinde-l, omule. 11 00:00:50,235 --> 00:00:54,739 Ia rahatul aia, frate. Iată, înghite asta. 12 00:00:54,823 --> 00:00:57,408 Ține-l, ține-l, în caz că se lasă jos, bruv. 13 00:00:57,492 --> 00:00:59,744 Dă-o jos, băiete. Dă-l jos. 14 00:00:59,827 --> 00:01:01,329 Nu fi bolnav. 15 00:01:01,412 --> 00:01:03,581 Dă-mi asta. Nu mă face să pierd bani, bruv. 16 00:01:03,665 --> 00:01:06,459 Ține-l, ține-l. Ține rahatul ăla. Am zis stai la rahat! 17 00:01:06,501 --> 00:01:09,170 Uită-te la ochii lui, bruv. Uită-te la ochii lui. 18 00:01:09,254 --> 00:01:12,048 Bine, bruv, dă-i drumul. Lăsați-l să plece. Da! 19 00:01:12,090 --> 00:01:14,801 Încă nu am terminat. 20 00:01:14,842 --> 00:01:18,012 Vorbiți despre faza a doua, băiatul nostru rece aleargă pe aici. 21 00:01:18,096 --> 00:01:20,848 Yo, yo, yo unde e telefonul? Vezi asta? 22 00:01:20,932 --> 00:01:23,226 Vezi rahatul asta. Asta e o prostie adevărată. Dă-i niște mănuși. 23 00:01:23,267 --> 00:01:26,771 Așa ne rulăm? Luați aceste mănuși. 24 00:01:26,854 --> 00:01:29,774 Ascultă, când tu pune-ți mâinile pe această armă, 25 00:01:29,857 --> 00:01:31,692 ești membru pe viață, intelegi? 26 00:01:31,776 --> 00:01:35,071 Pentru viață. Ia ting-ul, omule. 27 00:01:35,113 --> 00:01:36,489 Ai terminat acum, hei? 28 00:01:42,954 --> 00:01:44,747 Aaah! 29 00:01:44,789 --> 00:01:45,998 La dracu '! 30 00:01:46,040 --> 00:01:48,793 Te rog, nenorocitule! 31 00:01:58,886 --> 00:02:00,221 Da. 32 00:02:02,807 --> 00:02:05,518 dracului de pasăre. 33 00:02:05,559 --> 00:02:06,978 Dă-te dracu'. 34 00:02:07,061 --> 00:02:10,481 Vrei să lovești? Hai să o facem, da. 35 00:02:11,983 --> 00:02:13,192 Da. 36 00:02:13,234 --> 00:02:15,111 Nu! 37 00:02:18,572 --> 00:02:20,741 Asta e al naibii de genial! 38 00:02:20,825 --> 00:02:21,992 Fugi! 39 00:02:26,414 --> 00:02:30,334 La naiba. Să mergem! La naiba... Am împușcat-o, omule! 40 00:02:54,692 --> 00:02:57,152 Exact ceea ce caută ea la un bărbat 41 00:02:57,194 --> 00:03:00,823 Înalt, întunecat și misterios sau pur și simplu încărcat? 42 00:03:00,864 --> 00:03:02,992 Nu vă spun Ești un nebun 43 00:03:03,033 --> 00:03:05,786 Vă mulțumesc foarte mult Iată știrile 44 00:03:07,538 --> 00:03:10,749 Bună dimineața, aceasta este Clare Miller cu actualizarea știrilor de dimineață 45 00:03:10,791 --> 00:03:14,920 Fostul parlamentar Alan Peters îl va începe pe ai lui trei ani de închisoare pentru fraudă astăzi 46 00:03:14,962 --> 00:03:17,131 Peters a fost condamnat înapoi în septembrie 47 00:03:17,214 --> 00:03:20,425 și va servi cel puțin 18 luni în închisoarea Ford Open 48 00:03:20,467 --> 00:03:22,052 purtătorul de cuvânt al muncii Lindsay Rhodes 49 00:03:22,136 --> 00:03:24,263 a spus partidul nu mai avea nimic de spus 50 00:03:24,304 --> 00:03:26,849 a ceea ce a fost un caz sordid și rău 51 00:03:26,890 --> 00:03:28,267 Mamă singură, Karen Dobbs 52 00:03:28,308 --> 00:03:31,103 a fost împușcat ieri în fața fiului ei de doi ani 53 00:03:31,144 --> 00:03:32,896 Un purtător de cuvânt al poliției spune că domnișoara Dobbs 54 00:03:32,980 --> 00:03:36,400 a fost victima unei întâmplări și act de violență fără sens 55 00:03:36,483 --> 00:03:39,403 Copilul va fi plasat în grija unei autorităţi locale 56 00:03:39,486 --> 00:03:42,823 Traficul acum M25 este închis spre est la intersecția 19 57 00:03:42,906 --> 00:03:44,992 din cauza unei răsturnate vehicul greu de marfă 58 00:03:45,075 --> 00:03:48,662 Poliția rutieră sfătuiește toți șoferii pentru a evita zona 59 00:03:48,745 --> 00:03:49,955 Asta este deocamdată 60 00:03:49,997 --> 00:03:52,582 Mă întorc într-o jumătate de oră cu o nouă actualizare de trafic 61 00:03:54,584 --> 00:03:57,379 Vă mulțumesc foarte mult Asta a fost Claire Miller cu știrile 62 00:03:57,421 --> 00:04:00,424 Lisa unde eram creier sau muschi? Ce cauți la un bărbat? 63 00:04:00,507 --> 00:04:03,009 O, ar trebui să spun creier de fiecare dată Johnny 64 00:04:03,093 --> 00:04:04,094 La naiba 65 00:06:07,884 --> 00:06:10,219 Buna dimineata, sora. 66 00:06:10,303 --> 00:06:12,471 Cum e azi? 67 00:06:12,555 --> 00:06:14,223 A avut o noapte grea. 68 00:06:14,307 --> 00:06:15,683 Oh. 69 00:06:25,568 --> 00:06:27,820 buna ziua... 70 00:06:27,903 --> 00:06:29,947 Kath, iubirea mea. 71 00:07:27,963 --> 00:07:29,256 La fel, Harry? 72 00:07:29,298 --> 00:07:31,175 Da, noroc. 73 00:07:35,387 --> 00:07:37,473 Fă două, Sid. 74 00:07:38,807 --> 00:07:41,101 Unul pentru tatăl meu, aici. 75 00:07:41,143 --> 00:07:43,020 Mulțumesc, Harry. 76 00:07:54,907 --> 00:07:56,241 Totul în regulă, Len? 77 00:07:57,909 --> 00:07:59,745 Amenda. 78 00:08:04,499 --> 00:08:05,751 Ce mai face Kath ta? 79 00:08:08,920 --> 00:08:12,841 Nu cred că mai știe că sunt acolo. 80 00:08:16,094 --> 00:08:18,597 Ea știe. 81 00:08:23,435 --> 00:08:25,687 În regulă, Ken? Ai o geantă de douăzeci, da? 82 00:08:25,770 --> 00:08:27,105 Da. 83 00:08:30,442 --> 00:08:31,443 Frumos. 84 00:08:36,615 --> 00:08:38,909 - Ai văzut asta? - Ce? 85 00:08:39,701 --> 00:08:42,412 Nici măcar nu încearcă să o ascundă acum. 86 00:08:44,372 --> 00:08:47,125 Am găsit un ac în toalete săptămâna trecută. 87 00:08:47,208 --> 00:08:49,127 Crezi că Sid ar spune ceva. 88 00:08:49,210 --> 00:08:51,630 Ce o să facă, eh, suni la politie? 89 00:08:51,713 --> 00:08:53,214 Bollocks. 90 00:08:53,298 --> 00:08:57,552 Pe lângă asta, Kenny, cum-i-numele i-a strecurat un bun. 91 00:08:57,635 --> 00:09:01,097 - Sid? Nu. - Da, i-am văzut la asta. 92 00:09:01,181 --> 00:09:04,642 Acel Sid nu este cine crezi tu că este, iar celălalt, 93 00:09:04,726 --> 00:09:07,645 îi place să vândă droguri, arme, fete minore, multe. 94 00:09:07,729 --> 00:09:11,107 Hristoase, Len, de ce nu o faci spune asta un pic mai tare? 95 00:09:20,700 --> 00:09:22,827 Ai gătit sau Geografie? 96 00:09:22,911 --> 00:09:24,329 Gătește-l pe Dave 97 00:09:24,412 --> 00:09:27,665 Gătitul este Aceasta ar trebui să fie o bucată de tort 98 00:09:27,749 --> 00:09:31,753 Degetele pe sonerie iată primul curs Porniți ceasul 99 00:09:31,836 --> 00:09:33,171 Canterelle 100 00:09:48,394 --> 00:09:50,146 Stai acolo, în casă. 101 00:10:11,626 --> 00:10:15,129 Oi! Pleacă de pe el! Animalele, dați-vă de pe el! 102 00:10:19,634 --> 00:10:21,344 Ajutor! Ma poate ajuta cineva? 103 00:10:22,386 --> 00:10:24,388 Puteți suna la poliție, vă rog? 104 00:10:38,444 --> 00:10:41,781 Poti suna la ambulanta?! 105 00:10:43,074 --> 00:10:45,117 Vă rog, sunați la poliție. 106 00:10:55,127 --> 00:10:56,754 Buna ziua? 107 00:13:09,719 --> 00:13:12,806 Bob Creswell. 108 00:13:14,307 --> 00:13:17,018 Mare scoțian. 109 00:13:17,060 --> 00:13:19,854 Eram împreună în marina. 110 00:13:22,982 --> 00:13:28,488 Dacă n-ar fi fost pentru el, Nu mi-aș fi întâlnit-o pe Kath. 111 00:13:28,571 --> 00:13:32,617 A fost un dans de serviciu, și Bob dansează cu fata asta... 112 00:13:34,244 --> 00:13:35,912 Și... nu știu, eu... 113 00:13:39,415 --> 00:13:42,335 vad asta... 114 00:13:42,418 --> 00:13:44,462 pereche de ochi frumoasa... 115 00:13:46,923 --> 00:13:50,051 ... și cred că doar Mi-a plăcut aspectul unul altuia, așa că... 116 00:13:53,012 --> 00:13:56,391 L-am întrerupt pe Bob, 117 00:13:57,684 --> 00:13:59,477 și Kath și cu mine, 118 00:13:59,519 --> 00:14:04,107 ne-am petrecut restul noptii dansând împreună. 119 00:14:17,954 --> 00:14:21,040 Nu ai vorbit niciodată cu adevărat despre timpul petrecut în marina. 120 00:14:22,542 --> 00:14:25,628 Mi-a spus Kath-ul tău ai avut pe undeva câteva medalii. 121 00:14:34,053 --> 00:14:36,138 Ai ucis vreodată pe cineva? 122 00:14:43,145 --> 00:14:46,107 Nu mă poți întreba asta, Len. 123 00:14:49,402 --> 00:14:51,612 imi pare rau, N-ar fi trebuit să spun nimic. 124 00:14:51,654 --> 00:14:53,197 E în regulă. E bine. 125 00:14:54,740 --> 00:14:57,618 - Nu am vrut să te supăr. - BINE. Uită-l. 126 00:15:00,830 --> 00:15:04,458 Marinii au fost cu o viață în urmă. Eram... eram un alt bărbat atunci. 127 00:15:04,500 --> 00:15:10,131 Când mi-am întâlnit-o pe Kath, am știut că toate chestiile astea trebuia încuiat. 128 00:15:10,172 --> 00:15:13,050 Am luat acea decizie, cu toți acești ani în urmă, 129 00:15:13,092 --> 00:15:14,510 și m-am ținut de el. 130 00:15:45,374 --> 00:15:47,418 Harry... 131 00:15:50,129 --> 00:15:52,589 Mi-e frică, Harry. 132 00:15:52,631 --> 00:15:54,299 Sunt... mi-e frică tot timpul. 133 00:15:58,220 --> 00:16:01,348 Au împins rahatul de câine prin cutia mea de scrisori. 134 00:16:02,724 --> 00:16:04,560 Unul dintre ei mi-a scuipat în față. 135 00:16:05,978 --> 00:16:08,772 Mă sună, ei... 136 00:16:09,731 --> 00:16:12,150 Le știi pe acelea. 137 00:16:12,234 --> 00:16:14,486 Nu o să mai suport. 138 00:16:20,659 --> 00:16:25,038 Dumnezeu în ceruri. Ce faci cu asta? 139 00:16:25,080 --> 00:16:28,417 - Știi ce. - Len, nu. 140 00:16:32,337 --> 00:16:35,382 - Am crezut că vei înțelege. - Da. 141 00:16:35,424 --> 00:16:37,884 Ar trebui să vorbești cu poliția. 142 00:16:37,926 --> 00:16:39,886 Vă spun ce, vom merge împreună. 143 00:16:44,266 --> 00:16:46,726 Am fost deja la poliție. 144 00:18:20,403 --> 00:18:21,571 Nenorociți! 145 00:18:22,613 --> 00:18:25,116 Nenorociți! 146 00:18:39,422 --> 00:18:42,717 - Domnul Harry Brown? - Da. 147 00:18:42,800 --> 00:18:43,801 Poliţie. 148 00:18:52,977 --> 00:18:56,647 Sunt inspectorul detectiv Frampton. Acesta este sergentul Hicock. 149 00:18:56,731 --> 00:18:58,816 Este cineva aici cu tine, Domnul Brown? 150 00:18:58,858 --> 00:19:02,236 Nu, sunt văduv. 151 00:19:02,320 --> 00:19:04,780 Despre ce e vorba? 152 00:19:04,864 --> 00:19:07,074 Crezi că am putea să stăm jos? 153 00:19:07,158 --> 00:19:08,576 Da. Da. 154 00:19:20,880 --> 00:19:22,173 Îmi pare rău că trebuie să-ți spun, 155 00:19:22,256 --> 00:19:26,594 dar aseară domnule Leonard Attwell a fost implicat într-un incident foarte grav. 156 00:19:26,677 --> 00:19:28,387 Len? 157 00:19:28,429 --> 00:19:30,097 Ce sa întâmplat? E bine? 158 00:19:31,974 --> 00:19:34,393 Nu, mă tem că nu, domnule Brown. 159 00:19:34,435 --> 00:19:36,520 Domnul Attwell este mort. 160 00:19:46,822 --> 00:19:49,533 Sergent, poți să-l iei pe domnul Brown un pahar cu apă, te rog? 161 00:19:56,206 --> 00:19:58,125 Ce s-a întâmplat? 162 00:19:59,209 --> 00:20:03,255 A fost agresat. Aseară târziu. 163 00:20:03,297 --> 00:20:05,591 Ce? Unde? Unde, acasă? 164 00:20:05,632 --> 00:20:09,720 Nu. A fost găsit în pasarela pietonală. 165 00:20:12,806 --> 00:20:14,266 Multumesc. 166 00:20:17,144 --> 00:20:19,563 Ai aflat cine a făcut-o? 167 00:20:19,646 --> 00:20:23,692 Mă tem că al anchetei încă în curs. 168 00:20:24,902 --> 00:20:26,695 Când l-ai văzut ultima oară? 169 00:20:26,737 --> 00:20:28,572 Ei... 170 00:20:28,655 --> 00:20:31,950 Ieri după-amiază, noi... 171 00:20:31,992 --> 00:20:37,372 Ne-am jucat... Am jucat șah în pub-ul Barge. 172 00:20:39,416 --> 00:20:42,085 Oare era tulburat sau îngrijorat de ceva? 173 00:20:42,169 --> 00:20:46,506 Nu... Ei bine, știi, doar despre copiii de pe moșie. 174 00:20:46,590 --> 00:20:48,342 A pomenit vreun nume? 175 00:20:48,425 --> 00:20:50,427 Nu. El niciodată... 176 00:20:51,470 --> 00:20:53,805 Doar copii. 177 00:20:58,185 --> 00:20:59,186 Buna ziua. 178 00:21:00,520 --> 00:21:02,898 Da, grozav, noroc. 179 00:21:02,939 --> 00:21:04,316 Mulțumesc, amice. la revedere. 180 00:21:07,027 --> 00:21:10,197 Dacă ne poți ajuta cu ceva, Domnule Brown, vă rog să luați legătura. 181 00:21:10,238 --> 00:21:11,698 Multumesc. 182 00:21:14,159 --> 00:21:16,203 Există pe cineva la care putem suna sa fiu cu tine? 183 00:21:16,286 --> 00:21:19,831 Sau pot trimite Servicii Sociale, daca vrei? 184 00:21:19,873 --> 00:21:22,500 Nu, nu, nu. 185 00:21:22,542 --> 00:21:24,836 Nu am nevoie de nimeni. 186 00:21:26,463 --> 00:21:28,131 Voi fi bine. 187 00:21:34,888 --> 00:21:36,598 BINE. 188 00:21:36,639 --> 00:21:38,516 Vom... Ne vom vedea afară. 189 00:21:38,558 --> 00:21:40,018 BINE. 190 00:22:12,926 --> 00:22:14,260 Oh! Ce gaură de rahat. 191 00:22:14,344 --> 00:22:17,847 Nu ai vrea să locuiești pe aici dacă nu ar fi trebuit, ai face-o? 192 00:22:20,099 --> 00:22:22,560 Guv, în mod normal trimitem uniformă a face mort-o-gramele. 193 00:22:22,602 --> 00:22:24,270 Nu este nevoie să o faci singur. 194 00:22:31,361 --> 00:22:32,570 Doamnă, pot să vă pun o întrebare, 195 00:22:32,612 --> 00:22:34,989 și îmi poți spune să mă ocup de treaba mea, dar eh... 196 00:22:35,031 --> 00:22:37,408 Am auzit că ai cerut pentru a fi transferat aici. 197 00:22:37,450 --> 00:22:41,037 Pentru că majoritatea DI-urilor ar face-o da brațul drept să fie în fraudă 198 00:22:41,079 --> 00:22:43,581 sau un număr comod ca acesta, stii ce vreau sa spun? 199 00:22:45,708 --> 00:22:47,001 sergent Hicock, 200 00:22:47,043 --> 00:22:49,504 dacă te referi la o notificare de deces din nou ca un mort-o-gram 201 00:22:49,545 --> 00:22:52,256 O să te mustră în fața Superintendentului. 202 00:23:16,238 --> 00:23:17,323 Poliţie! 203 00:23:26,749 --> 00:23:28,834 Hai, deschide ușa, avem un mandat. 204 00:23:35,591 --> 00:23:37,843 Jean, știi cum funcționează asta, deschide ușa. 205 00:23:37,927 --> 00:23:41,055 Nu face mai greu decât trebuie să fie. 206 00:23:47,019 --> 00:23:49,605 Despre ce este vorba? Unde este el? 207 00:23:49,688 --> 00:23:51,565 Întotdeauna te apuci de el! 208 00:23:51,607 --> 00:23:53,192 Noel? 209 00:23:53,275 --> 00:23:57,154 Noel! Sergent Hicock. Nu mă face să vin acolo sus! 210 00:23:59,615 --> 00:24:01,325 Noel! 211 00:24:09,625 --> 00:24:11,502 Despre ce e tot zgomotul? 212 00:24:15,130 --> 00:24:17,132 Cine e asta, noua ta târfă? 213 00:24:17,216 --> 00:24:19,343 Noel Winters, te arestez sub suspiciunea de crimă... 214 00:24:19,384 --> 00:24:21,261 Nu stiu despre ce vorbesti! 215 00:24:21,303 --> 00:24:24,640 Îmi citești drepturile? Crezi că nu îmi cunosc drepturile? 216 00:24:24,723 --> 00:24:27,267 Îi cunosc mai bine decât tine, ticălosule. 217 00:24:27,309 --> 00:24:28,352 ... poate fi dat în mărturie. 218 00:24:28,393 --> 00:24:31,230 Ia-ți mâinile de pe el! Nu a făcut nimic. 219 00:24:31,313 --> 00:24:33,649 Mamă, odihnește-te, vrei? 220 00:24:35,400 --> 00:24:38,904 Sergent Hicock, vă rog vorbesc cu mama? E supărată. 221 00:24:38,987 --> 00:24:40,614 doamnă? 222 00:24:42,491 --> 00:24:43,867 Da, continuă atunci. 223 00:24:46,078 --> 00:24:48,872 Sună-l pe unchiul meu și spune-i dă-mi slip-ul, bine? 224 00:24:50,582 --> 00:24:53,418 Haide atunci, pussy'oles. 225 00:24:53,502 --> 00:24:55,212 Uită-te la brațul meu, nenorocitule. 226 00:24:55,253 --> 00:24:58,048 Îl lași în pace. Aceasta este hărțuire, asta este. 227 00:24:58,090 --> 00:25:00,342 Cam timpul, prostii urâte. 228 00:25:00,425 --> 00:25:02,177 Da, da, da, da, da, zgură veche! 229 00:25:14,106 --> 00:25:18,026 Noel? Nu ne-ai pus niciodată această întrebare. 230 00:25:18,109 --> 00:25:19,194 Da? Ce este, atunci? 231 00:25:20,278 --> 00:25:22,572 Nu ai întrebat cine ești ar fi ucis. 232 00:25:41,132 --> 00:25:42,884 Spune-mi despre domnul Attwell. 233 00:25:44,636 --> 00:25:45,637 Cine este acela? 234 00:25:45,720 --> 00:25:47,389 Știți, domnule Attwell, 235 00:25:47,472 --> 00:25:50,684 ăă, bătrân drăguț că tu și prietenii tăi ucis în metrou. 236 00:25:50,725 --> 00:25:52,936 Nu știu ce naiba despre care vorbesti. 237 00:25:56,481 --> 00:25:58,274 Deci, Carl... 238 00:25:58,316 --> 00:26:00,819 uciderea unui pensionar, 239 00:26:00,902 --> 00:26:02,278 trebuie să fi fost o muncă grea pentru tine. 240 00:26:06,324 --> 00:26:08,368 Fără comentarii. 241 00:26:09,994 --> 00:26:13,498 Fără comentarii. E ca un slogan, nu? 242 00:26:29,597 --> 00:26:30,974 Știu că ești speriat, Mark, 243 00:26:31,015 --> 00:26:33,851 dar nu te pot ajuta dacă nu-mi spui adevărul. 244 00:26:33,935 --> 00:26:35,478 nu mi-e frica. 245 00:26:35,520 --> 00:26:37,814 Ce adevăr? nu stiu nimic. 246 00:26:40,108 --> 00:26:41,567 Decan? 247 00:26:45,530 --> 00:26:46,739 Decan?! 248 00:26:46,781 --> 00:26:49,409 Pământ către Dean! Bună, amice. 249 00:26:49,450 --> 00:26:51,369 Îți petreci jumătate din viață în acel metrou 250 00:26:51,452 --> 00:26:54,622 înscrie și trage în sus, sau orice faci tu acolo jos. 251 00:26:54,705 --> 00:26:56,415 Haide, amice, spune-ne ce s-a întâmplat. 252 00:26:56,457 --> 00:26:58,167 Fără comentarii. 253 00:26:58,209 --> 00:27:02,004 Asta ți-a spus avocatul tău să spui si asta e dreptul tau, 254 00:27:02,046 --> 00:27:04,215 dar dacă e ceva nu ne spui azi, 255 00:27:04,298 --> 00:27:08,511 că mai târziu decizi că vrei pe care să-l folosești în instanță în apărarea ta... 256 00:27:09,220 --> 00:27:13,307 Dean, mă auzi? Decan! 257 00:27:13,391 --> 00:27:15,810 Fără comentarii. 258 00:27:15,893 --> 00:27:18,562 Tu știi că juriul va audia o listă 259 00:27:18,646 --> 00:27:20,147 din toate convingerile tale anterioare 260 00:27:20,231 --> 00:27:25,569 pentru violență, agresiune agravată, rănirea cu intenție, 261 00:27:25,653 --> 00:27:27,613 posesia unei arme mortale? 262 00:27:27,655 --> 00:27:29,699 Așa merge, nu? 263 00:27:30,658 --> 00:27:32,993 În aceste zile ai nevoie de protecție pe drumuri. 264 00:27:33,077 --> 00:27:35,121 Dar spune-mi ceva, totuși... 265 00:27:37,248 --> 00:27:39,917 ... când fratele meu mai mic s-a tăiat, 266 00:27:40,000 --> 00:27:41,961 unde dracu ai fost? 267 00:27:42,002 --> 00:27:44,672 Îți lustruiești pantofii? 268 00:27:44,755 --> 00:27:46,257 de unde sunt eu, cineva vine după tine, 269 00:27:46,340 --> 00:27:49,593 trebuie să fii pregătit sau te vor încuraja. 270 00:27:50,761 --> 00:27:53,848 Deci asta sa întâmplat, Carl? Doar te apărai? 271 00:27:53,931 --> 00:27:55,933 Te-a atacat domnul Attwell? 272 00:27:56,016 --> 00:27:58,727 A făcut-o? Era beat? A fost violent cu tine? 273 00:27:58,769 --> 00:28:01,480 Hei, spune-i, ferm, spune-i să taci dracului, vrei? 274 00:28:01,522 --> 00:28:03,649 Spune-ne ce sa întâmplat cu adevărat. 275 00:28:03,691 --> 00:28:05,776 Fără comentarii. 276 00:28:06,860 --> 00:28:09,154 iti dai seama cât de grav este asta, Noel? 277 00:28:09,196 --> 00:28:12,908 Ai putea merge la închisoare pentru tot restul vieții tale. 278 00:28:12,950 --> 00:28:15,661 Totuși, s-ar putea să vezi mai mult din bătrânul tău. 279 00:28:15,703 --> 00:28:17,913 Tatăl meu a fost nenorocitul de rege în jurul acelei moșii, 280 00:28:17,955 --> 00:28:18,998 si tu o stii. 281 00:28:19,039 --> 00:28:21,333 Serios? Ce este el acum, regele unui pat supraetajat? 282 00:28:21,375 --> 00:28:23,127 La naiba. 283 00:28:23,210 --> 00:28:26,463 Toată lumea știe că obișnuiai să te rahat în jurul bătrânului meu. 284 00:28:26,547 --> 00:28:27,589 În ziua în care l-ai arestat, 285 00:28:27,631 --> 00:28:29,675 ai șase dintre prietenii tăi să-l bage în dubă 286 00:28:29,717 --> 00:28:32,845 în timp ce te uitai, ca micuța pussy'ole care ești, 287 00:28:32,886 --> 00:28:34,388 Sergent Hicock. 288 00:28:35,472 --> 00:28:37,683 Cred că ai scăpat de bătrânul meu din acea moșie? 289 00:28:37,724 --> 00:28:40,144 - Da. - Ei bine, nu ai făcut-o. 290 00:28:40,227 --> 00:28:43,897 El este încă acolo acum, ce face a terminat mereu. știi cum? 291 00:28:43,981 --> 00:28:46,233 Eu sunt bătrânul meu. 292 00:28:46,316 --> 00:28:49,111 La fel este și orice alt nebun de acolo cu una din astea, mă simți? 293 00:28:50,737 --> 00:28:52,865 Am dracului de drepturi, nenorociți. 294 00:28:52,906 --> 00:28:56,535 Dacă ai ceva despre mine apoi acuzați-mă. Daca nu... 295 00:28:56,577 --> 00:28:58,787 Ei bine, trebuie să mă lași să plec, nu-i așa? 296 00:29:01,832 --> 00:29:04,042 S-a simțit bine să-l lipești pe bătrân? 297 00:29:04,084 --> 00:29:06,044 nu stiu despre ce vorbesti. 298 00:29:06,086 --> 00:29:08,839 Oh, pun pariu că a făcut-o. Pun pariu că ai renunțat la asta, nu-i așa? 299 00:29:08,922 --> 00:29:11,383 Lipindu-l de un codger vechi. 300 00:29:11,425 --> 00:29:13,677 La urma urmei, l-ai înfipt în tine toată viața ta, nu-i așa? 301 00:29:13,760 --> 00:29:15,220 Despre ce naiba vorbeste? 302 00:29:16,596 --> 00:29:19,641 Am un raport aici de la Serviciile Sociale, Mark, 303 00:29:19,683 --> 00:29:22,644 asta imi spune ai intrat și ai ieșit din plasament 304 00:29:22,686 --> 00:29:25,689 de când aveai șase ani. 305 00:29:25,772 --> 00:29:28,442 Și ai făcut câteva frumoase acuzații grave de abuz sexual. 306 00:29:28,442 --> 00:29:30,193 Sunt toate prostii. 307 00:29:30,277 --> 00:29:32,696 Tocmai am inventat toate rahaturile alea, din motivele mele. 308 00:29:32,779 --> 00:29:36,575 Nimeni nu s-a luat niciodată cu mine asa, ma intelegi? 309 00:29:36,616 --> 00:29:39,786 M-am săturat de asta. am fost blocat aici de ore al naibii acum. 310 00:29:39,870 --> 00:29:42,080 Nu ai dracu totul pe mine, asa ca lasa-ma sa plec. 311 00:29:42,122 --> 00:29:45,417 Noel, dacă folosești un limbaj abuziv pentru mine sau pentru colegul meu, 312 00:29:45,458 --> 00:29:47,127 sau comportament amenințător, 313 00:29:47,210 --> 00:29:48,753 O să te însoțesc înapoi în celulă și... 314 00:29:48,795 --> 00:29:52,716 Ce au de gând să facă, pune-mă peste masa dracului și să mă bată? 315 00:29:52,799 --> 00:29:56,136 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa, nenorocitule. Iar tu... 316 00:29:56,219 --> 00:29:59,139 O să-ți bag în fundul tău și-ți smulge părul, 317 00:29:59,222 --> 00:30:01,641 și te vei iubi al naibii fiecare minut! 318 00:30:01,725 --> 00:30:04,144 Tu ești genul, pot spune. 319 00:30:06,646 --> 00:30:09,232 Noel, cred că crezi preiei controlul asupra acestei situații. 320 00:30:09,315 --> 00:30:11,484 Voi prelua controlul asupra ta, nenorocit de zgură. 321 00:30:11,568 --> 00:30:14,738 Mi se pare că pierzi controlul, îl pierzi. 322 00:30:14,821 --> 00:30:16,823 Asta sa întâmplat cu domnul Attwell, Noel? 323 00:30:16,906 --> 00:30:20,118 - Te-ai supărat așa cum ești acum? - Asta e antrenamentul tău? 324 00:30:20,160 --> 00:30:22,787 - L-ai pierdut? - Acum ești psiholog? 325 00:30:22,829 --> 00:30:24,372 L-ai înjunghiat, Noel? 326 00:30:24,414 --> 00:30:26,207 O să te înjunghi cu nenorocitul meu penis. 327 00:30:26,249 --> 00:30:28,543 L-ai lovit cu piciorul? Te-ai pis pe el? 328 00:30:28,585 --> 00:30:30,587 Asta sa întâmplat? 329 00:30:30,670 --> 00:30:32,964 Stai, L-am mai văzut pe tipul ăsta. 330 00:30:36,259 --> 00:30:37,844 La naiba cu Freddy Krueger, nu? 331 00:31:14,547 --> 00:31:16,883 ...Domnul nostru, Iisus Hristos. 332 00:31:16,966 --> 00:31:19,844 Cine va schimba corpul a moșiei noastre joase, 333 00:31:19,886 --> 00:31:23,639 ca să se poată asemăna la trupul Său glorios. 334 00:31:23,723 --> 00:31:25,182 Îți mulțumim din suflet... 335 00:31:47,079 --> 00:31:50,416 � Sper să găsești puțin mai mult timp 336 00:31:50,499 --> 00:31:53,294 � Amintiți-vă că am fost parteneri în crimă 337 00:31:54,920 --> 00:31:57,173 � Este doar acum doi ani 338 00:31:57,256 --> 00:32:01,385 � Bărbatul cu costumul și ritmul Știi că a fost acolo... 339 00:32:01,427 --> 00:32:03,220 Și din nou, Sid. 340 00:32:03,262 --> 00:32:06,015 � Acum este îndrăgostit de tine el este indragostit de tine... 341 00:32:06,098 --> 00:32:10,811 Nu te-ai săturat, Harry? Nu cred că te-am mai văzut supărat. 342 00:32:10,853 --> 00:32:12,771 � Dar ai putea să mă părăsești stând atât de înalt... 343 00:32:12,855 --> 00:32:17,943 Ei bine, știi, cine se va plange? 344 00:32:18,027 --> 00:32:19,361 � Ești de aur... 345 00:32:19,445 --> 00:32:21,071 Oh, la dracu. 346 00:32:24,116 --> 00:32:26,452 � Ai puterea de a ști 347 00:32:26,535 --> 00:32:28,912 � Ești indestructibil 348 00:32:28,954 --> 00:32:32,333 � Crezi mereu în... � 349 00:33:25,177 --> 00:33:27,262 Dă-mi banii tăi, omule. 350 00:33:34,102 --> 00:33:36,188 Ești surd al naibii?! 351 00:33:38,940 --> 00:33:41,193 Dă-mi banii tăi, omule! 352 00:36:08,089 --> 00:36:10,800 Domnul Brown, DI Frampton. 353 00:36:13,093 --> 00:36:16,013 M-am gândit că aș putea trece pentru o vorbă scurtă, daca e in regula? 354 00:36:17,348 --> 00:36:19,099 Îmi pare rău, asta e un moment incomod pentru tine? 355 00:36:19,183 --> 00:36:21,227 Nu. Intră. 356 00:36:36,367 --> 00:36:38,452 Ai fost în marina? 357 00:36:40,454 --> 00:36:42,122 Da. 358 00:36:44,708 --> 00:36:47,419 Cu mult timp în urmă. 359 00:36:47,461 --> 00:36:49,254 Este un plin de medalii. 360 00:36:54,968 --> 00:36:56,387 Ești în mijlocul unui joc? 361 00:36:57,805 --> 00:37:00,224 Nu. 362 00:37:00,307 --> 00:37:05,145 Ei bine, de fapt, studiez Marii Maeştri. 363 00:37:05,229 --> 00:37:09,775 Acesta a fost un joc între Fischer și Spassky la Reykjavik, în 1972. 364 00:37:11,151 --> 00:37:16,114 În al 7-lea meci, Fischer a deschis cu ceea ce se numește o apărare Pirc, 365 00:37:16,156 --> 00:37:17,908 nu o mai folosise niciodată. 366 00:37:17,950 --> 00:37:20,744 Negrul ceda centrul tablei 367 00:37:20,786 --> 00:37:24,206 în așteptările unui joc de contra. 368 00:37:24,248 --> 00:37:28,377 Spassky a fost o turnă de cavaler când... 369 00:37:30,003 --> 00:37:33,715 Oricum, Fischer a câștigat. 370 00:37:36,426 --> 00:37:38,595 Nu ai cu cine să te joci. 371 00:37:40,097 --> 00:37:41,139 Nu. 372 00:37:43,350 --> 00:37:44,810 Nu de la Len. 373 00:37:48,355 --> 00:37:52,400 Ai putea oricând să iei unul dintre acestea lucruri de joc de șah pe computer. 374 00:37:52,442 --> 00:37:55,112 Nu ai venit aici să vorbești despre șah. 375 00:37:56,780 --> 00:37:58,281 Nu. 376 00:37:58,323 --> 00:38:00,158 Nu, nu am făcut-o, eu... 377 00:38:01,785 --> 00:38:05,830 Caut câteva informații de fundal pe domnul Attwell. 378 00:38:10,085 --> 00:38:12,254 Am recuperat arma crimei la fața locului. 379 00:38:13,380 --> 00:38:15,048 Avea amprentele domnului Attwell pe el, 380 00:38:15,131 --> 00:38:17,717 precum și fibrele de la haina lui, 381 00:38:17,801 --> 00:38:19,636 sugerând că cuțitul i-a aparținut. 382 00:38:21,554 --> 00:38:24,683 Pentru a fi precis, era o baionetă militară veche. 383 00:38:26,393 --> 00:38:28,853 Domnul Attwell nu a servit niciodată în forțe. 384 00:38:28,895 --> 00:38:30,772 Nu. 385 00:38:32,148 --> 00:38:34,067 Nu i-ai dat-o, nu? 386 00:38:34,150 --> 00:38:36,361 Nu. 387 00:38:36,403 --> 00:38:38,488 Dar știai că o avea? 388 00:38:38,571 --> 00:38:41,157 Oh, da, știam. Cred că tatăl lui i-a dat-o. 389 00:38:41,241 --> 00:38:43,326 - Mi-a arătat-o. - Când? 390 00:38:44,828 --> 00:38:47,455 În ziua în care a murit. 391 00:38:47,497 --> 00:38:50,458 Acum, înainte să mai spui un cuvânt, 392 00:38:50,500 --> 00:38:52,544 îl folosea ca protecție. 393 00:38:52,585 --> 00:38:55,797 Adică omul acela, era speriat. Îngrozit. 394 00:38:55,839 --> 00:38:59,384 Acești copii de pe moșie, îl hărţuiau. 395 00:38:59,425 --> 00:39:00,718 A venit la mine și mi-a cerut ajutor. 396 00:39:00,760 --> 00:39:02,971 I-am spus: „De ce nu te duci și vorbești cu poliția?" 397 00:39:03,012 --> 00:39:05,223 - A fost lucrul corect de făcut. - Oh, a fost? 398 00:39:05,265 --> 00:39:08,643 Mi-a spus că a vorbit cu poliția si ce ati facut? Nimic. 399 00:39:08,726 --> 00:39:12,313 Ei bine, asta poate fi adevărat, dar am o problema. 400 00:39:12,355 --> 00:39:14,607 Avocatul va argumenta că oricine l-a ucis pe domnul Attwell 401 00:39:14,691 --> 00:39:15,942 a făcut-o din autoapărare, 402 00:39:16,025 --> 00:39:18,820 ceea ce înseamnă că vor fi taxați cu omucidere, nu crimă. 403 00:39:18,903 --> 00:39:21,155 Isus Hristos. 404 00:39:22,448 --> 00:39:25,702 Ai venit aici să-mi spui asta? 405 00:39:27,620 --> 00:39:32,959 eu doar... Am crezut doar că... 406 00:39:33,042 --> 00:39:35,878 ar trebui să te pregătească pentru ce s-ar putea să ajungă în instanță, asta-i tot. 407 00:39:35,962 --> 00:39:37,630 Dacă va ajunge vreodată în instanță. 408 00:39:43,970 --> 00:39:45,596 Nu-ți voi mai ocupa timpul. 409 00:39:57,316 --> 00:40:00,653 Te voi anunța când există unele evoluții ulterioare. 410 00:43:34,449 --> 00:43:36,492 Arăți ca câțiva federali, nu? 411 00:44:21,329 --> 00:44:23,581 Vezi chestia asta aici, sânge? 412 00:44:23,622 --> 00:44:26,333 al naibii de naiba, alergi pentru asta, primești asta. 413 00:45:22,514 --> 00:45:24,892 Ce naiba vrei? 414 00:45:24,975 --> 00:45:28,270 Aș vrea să fac niște afaceri. 415 00:45:39,990 --> 00:45:42,242 Da? 416 00:45:42,326 --> 00:45:44,912 Vreau să fac niște afaceri. 417 00:45:44,995 --> 00:45:48,123 Am auzit că Kenny și tu, erau oamenii de văzut. 418 00:45:51,001 --> 00:45:53,003 Ei bine, atunci mai bine intri, frate. 419 00:46:10,187 --> 00:46:13,315 Pune arma jos, Kenneth. 420 00:46:22,449 --> 00:46:25,744 Deci, ce vrei? 421 00:46:25,785 --> 00:46:27,746 Vreau ce are el. 422 00:46:30,207 --> 00:46:32,042 Vreau o armă. 423 00:46:32,125 --> 00:46:34,669 Nu mai vine, bunicule. Totul s-a terminat. 424 00:46:34,711 --> 00:46:36,546 Hitler. Două războaie mondiale și unul... 425 00:46:36,630 --> 00:46:39,132 Taci naibii, Kenneth. 426 00:46:43,553 --> 00:46:45,472 Pentru ce vrei o armă, frate? 427 00:46:45,555 --> 00:46:49,726 Vreau să împușc porumbeii, 428 00:46:49,809 --> 00:46:52,062 off... de pe acoperișul meu. 429 00:46:55,899 --> 00:46:57,525 Da. 430 00:46:58,568 --> 00:47:01,071 Bineînțeles că faci. 431 00:47:02,322 --> 00:47:03,740 Bineînțeles că faci. 432 00:48:23,235 --> 00:48:25,696 Târfă nenorocită 433 00:48:32,578 --> 00:48:33,996 Este... E bine? 434 00:48:36,082 --> 00:48:38,292 Ea se bucură de timpul vieții ei. 435 00:48:43,506 --> 00:48:46,467 Nu ești iubito, eh? 436 00:48:46,509 --> 00:48:47,927 Eh? 437 00:48:53,682 --> 00:48:55,601 Nu-i așa, Sharon? 438 00:48:58,437 --> 00:49:01,273 Sharon? 439 00:49:01,357 --> 00:49:03,067 Sha-ron. Shar... 440 00:49:03,108 --> 00:49:05,110 Sharon! Tu dracului! 441 00:49:27,800 --> 00:49:30,135 Ea, ea... 442 00:49:30,219 --> 00:49:33,222 Îi place să se îmbrățișeze, acesta. 443 00:49:36,141 --> 00:49:37,893 Vrei să o îmbrățișez, nu? 444 00:49:39,394 --> 00:49:42,606 50 de lire, all in, poți face ce naiba vrei de la ea. 445 00:49:43,649 --> 00:49:46,652 Ea nu-și va aminti nimic. 446 00:49:52,574 --> 00:49:54,910 Care-i problema, eh? 447 00:49:56,828 --> 00:49:59,248 Nu poți să-ți pui penisul tare mai e, bătrâne? 448 00:50:00,999 --> 00:50:03,252 Asta e? 449 00:50:03,335 --> 00:50:06,755 Pentru că avem destule a micuţei tăbliţe albastre de acolo. 450 00:50:09,007 --> 00:50:11,718 Doar pistolul. 451 00:50:27,275 --> 00:50:28,485 Luaţi loc. 452 00:51:46,271 --> 00:51:48,690 Începeți cu un Glock 17, nu? 453 00:51:48,773 --> 00:51:51,609 Nouă milimetri, semi. Este ușor de încărcat. 454 00:51:51,693 --> 00:51:53,027 Ușor de împușcat. 455 00:51:53,111 --> 00:51:57,949 Arma preferată pentru fiecare forță de porci în întreaga lume este că. Aveți măcelari. 456 00:51:58,032 --> 00:52:01,786 Sau, Sig P 226, nu? 457 00:52:01,869 --> 00:52:05,707 Asta e ultima tehnologie, high-tech, cadru de polimer al naibii 458 00:52:05,790 --> 00:52:07,250 ranforsat cu fibra de sticla. 459 00:52:07,291 --> 00:52:08,751 Nu știu ce înseamnă nimic din rahatul ăsta 460 00:52:08,793 --> 00:52:11,796 dar pare al naibii de tare ca o prostie asta, nu-i asa? Uită-te la asta. 461 00:52:11,879 --> 00:52:15,258 Sau dacă vrei să primești puțin scoala veche, 462 00:52:15,299 --> 00:52:17,969 Am exact lucrul pentru tine. 463 00:52:18,052 --> 00:52:21,222 La dracu, asta. Smith și Wesson strâng nasul. 38. 464 00:52:21,305 --> 00:52:23,975 Este un pistol mic frumos și un dop potrivit. 465 00:52:24,058 --> 00:52:27,228 Poți avea doar cinci runde în cameră, vezi? 466 00:52:27,311 --> 00:52:29,647 Asta pentru că este un model 36, nu? 467 00:52:29,730 --> 00:52:32,066 Dă-mi naiba, prietene, fiecare dintre ei împachetează câte un wallop 468 00:52:32,149 --> 00:52:35,194 ca o cărămidă dracului printr-o fereastră din sticlă. 469 00:52:35,236 --> 00:52:36,779 Muniție? 470 00:52:36,821 --> 00:52:39,156 Este o liră un glonț. Șapte facturi pentru. 38, 471 00:52:39,240 --> 00:52:41,575 opt și jumătate pentru Glock și un miat plin pentru acel Sig de acolo. 472 00:52:53,671 --> 00:52:55,715 Ce dracu faci, omule? 473 00:52:55,756 --> 00:52:59,260 Nu atingeți marfa până nu vedem o monedă. 474 00:52:59,343 --> 00:53:01,429 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 475 00:53:09,854 --> 00:53:13,023 Hei, ești sigur că e bine? 476 00:53:14,275 --> 00:53:17,111 Poate ar trebui să o luăm la spital? 477 00:53:17,194 --> 00:53:19,363 Ce tocmai ai spus? 478 00:53:21,448 --> 00:53:26,370 Prietena ta are nevoie de un medic. Poate ar trebui să chemi o ambulanță. 479 00:53:28,956 --> 00:53:32,042 Nu e o ambulanță o să vin aici, frate. 480 00:53:32,126 --> 00:53:34,086 Mă înțelegi? 481 00:53:34,128 --> 00:53:37,840 BINE. OK, voi... Mă voi ocupa de treburile mele. În regulă? 482 00:53:39,800 --> 00:53:42,094 Asta e bine. 483 00:53:42,136 --> 00:53:47,015 Ea nu e treaba ta. Ea este afacerea mea. 484 00:53:47,057 --> 00:53:49,518 Acum plătiți pentru arma 485 00:53:49,560 --> 00:53:53,439 si la dracu înainte să te rănesc. 486 00:53:56,483 --> 00:53:58,193 Iar tu... 487 00:54:03,657 --> 00:54:06,535 O să mă ocup de tine mai târziu, Kenneth. 488 00:54:56,626 --> 00:55:00,964 Da, deci... așa spuneai 700 pentru the.38? 489 00:55:01,047 --> 00:55:03,049 - Da. - Hei. 490 00:55:03,133 --> 00:55:06,261 Voi spune că are o drăguță mic set de sâni pe ea. 491 00:55:06,303 --> 00:55:07,971 Dar voi doi sunteți o pereche potrivită 492 00:55:08,054 --> 00:55:10,265 nebunii! 493 00:55:18,898 --> 00:55:20,734 Uită-te la mine. 494 00:55:20,817 --> 00:55:23,528 Oh, da... 495 00:55:28,241 --> 00:55:29,993 Porumbei. 496 00:56:28,551 --> 00:56:32,054 Nu ai reușit să-ți menții arma, fiule. 497 00:56:42,064 --> 00:56:44,901 Nu cred că ai mult timp. 498 00:56:44,984 --> 00:56:47,653 Am mai văzut asta. 499 00:56:47,653 --> 00:56:49,071 Rană intestinală. 500 00:56:50,906 --> 00:56:54,452 Limacul este probabil rupt chiar prin ficat. 501 00:56:56,162 --> 00:57:01,000 Partenerul meu în Ulster a fost prins în focul lunetistului. 502 00:57:01,083 --> 00:57:03,419 Glonțul i-a aruncat în aer. 503 00:57:06,255 --> 00:57:09,592 A țipat timp de zece minute bune. 504 00:57:11,010 --> 00:57:15,639 Nu ai putut trimite un medic înăuntru, secțiunea era prea caldă. 505 00:57:19,268 --> 00:57:20,769 Deci, ne-am adăpostit cu toții... 506 00:57:24,607 --> 00:57:27,109 și l-am privit murind. 507 00:57:32,364 --> 00:57:34,742 Nu am spus asta niciodată 508 00:57:34,783 --> 00:57:36,452 oricui. 509 00:57:45,628 --> 00:57:49,757 Ar fi trebuit să chemi o ambulanță pentru fata. 510 00:58:00,225 --> 00:58:02,728 Pune-te aici. Ah! 511 00:59:29,564 --> 00:59:30,774 Doamne! 512 01:00:11,689 --> 01:00:13,858 Linda, vrei să-mi aduci o cafea, te rog? 513 01:00:18,112 --> 01:00:22,450 Înțeleg că lucrurile merg destul de încet cu înjunghierea pensionarului? 514 01:00:23,534 --> 01:00:27,163 Ești conștient de împușcătură pe strada Curzon, doi morți? 515 01:00:27,205 --> 01:00:30,500 De acum, formăm Operațiunea Blue Jay. 516 01:00:30,541 --> 01:00:33,961 Vom adopta o atitudine de toleranță zero privind violența legată de arme. 517 01:00:34,045 --> 01:00:37,006 Vom coborî repede și greu asupra bandelor criminale 518 01:00:37,048 --> 01:00:39,759 care controlează fluxul de heroină pe mosie. 519 01:00:39,801 --> 01:00:43,763 Am vorbit cu Division și ei sunt de acord. 520 01:00:43,805 --> 01:00:47,266 Voi conduce echipa pentru asta. 521 01:00:48,059 --> 01:00:51,437 Va fi un briefing complet. Mă aștept ca tu și DS Hicock să participați. 522 01:00:52,647 --> 01:00:57,485 Decesul pensionarului tău va trebui să dispară pe arzătorul din spate pentru o vreme. 523 01:00:57,568 --> 01:00:59,070 Mulțumesc, Linda. 524 01:01:01,322 --> 01:01:02,823 Asta va fi tot, inspector. 525 01:01:47,785 --> 01:01:50,162 Nimic din toate nu are sens. 526 01:01:51,288 --> 01:01:52,539 Ai împușcat doi traficanți de droguri, 527 01:01:52,623 --> 01:01:55,459 nu riști să fii identificat conducând această fată la spital. 528 01:01:57,795 --> 01:01:59,630 Avea acele mii de lire în numerar pe ea, 529 01:01:59,713 --> 01:02:02,299 m-am gandit, ea trebuie să fie una din gașcă. 530 01:02:02,383 --> 01:02:04,009 Ce gasca? 531 01:02:04,051 --> 01:02:06,762 - Ei bine, inspector Childs... - Inspector Childs? 532 01:03:24,548 --> 01:03:28,843 - Bani. - În regulă, Troy? 533 01:03:28,885 --> 01:03:30,887 Unde este restul? 534 01:03:30,971 --> 01:03:33,765 - Vine, da? - Nu-mi vorbi de parcă aș fi un ticălos. 535 01:03:36,810 --> 01:03:39,229 Unchiul ăla dracului al tău mi-a luat o tonă de echipament, 536 01:03:39,312 --> 01:03:41,982 iar acum va plăti. 537 01:03:42,065 --> 01:03:45,652 Te vom plăti, omule. 538 01:03:45,735 --> 01:03:48,905 Are o săptămână. O săptămână dracului. 539 01:03:48,988 --> 01:03:51,825 Sau o să-i ard gaura aia de rahat jos, cu el încă în ea. 540 01:03:51,908 --> 01:03:55,203 La naiba. Marky, urcă în mașină. 541 01:03:57,330 --> 01:03:59,290 Marky, urcă-te în mașina! 542 01:04:24,857 --> 01:04:26,943 Da. 543 01:04:48,297 --> 01:04:49,340 La naiba. 544 01:04:55,054 --> 01:04:57,348 Oh, la naiba! 545 01:04:58,641 --> 01:05:02,019 La dracu. Așteaptă. Așteaptă dracului. 546 01:05:18,661 --> 01:05:20,913 Cum te cheamă, fiule? 547 01:05:25,084 --> 01:05:26,210 Spune-mi numele tău. 548 01:05:27,837 --> 01:05:29,296 Marky. 549 01:05:30,506 --> 01:05:34,885 Spune-mi ce sa întâmplat în metrou cu Leonard, Marky. 550 01:05:37,096 --> 01:05:39,140 Cine este Leonard? 551 01:05:40,766 --> 01:05:44,770 El este omul tu și colegii tăi ați ucis. 552 01:05:47,940 --> 01:05:49,608 Deci, ce sa întâmplat, fiule? 553 01:05:51,277 --> 01:05:55,948 Vorbești prosti acolo, bruv, Nu știu despre ce vorbești. 554 01:06:02,871 --> 01:06:05,249 Spune-mi ce sa întâmplat cu Leonard. 555 01:06:05,291 --> 01:06:06,333 La naiba. 556 01:06:09,545 --> 01:06:11,005 La naiba. 557 01:06:11,046 --> 01:06:12,381 Spune-mi adevarul... 558 01:06:13,632 --> 01:06:15,926 ...și nu te voi mai răni. - La naiba, bine? 559 01:06:15,968 --> 01:06:19,346 La naiba cu Isus! 560 01:06:22,558 --> 01:06:25,477 La naiba cu Isus. 561 01:06:25,561 --> 01:06:27,563 La naiba, în nici un caz. 562 01:06:27,646 --> 01:06:30,941 Acum, ascultă, dacă nu îmi spui, 563 01:06:30,983 --> 01:06:35,070 Îți voi face ambele genunchiere, 564 01:06:35,154 --> 01:06:37,823 unul câte unul până când o faci. 565 01:06:37,823 --> 01:06:39,825 La naiba... 566 01:06:39,908 --> 01:06:41,743 Deci, ce va fi? 567 01:06:43,662 --> 01:06:46,123 Pentru că nu cred poți lua mult mai mult din asta. 568 01:06:46,164 --> 01:06:49,167 În regulă, era un bătrân acesta... 569 01:06:49,251 --> 01:06:51,587 La naiba... 570 01:06:53,255 --> 01:06:55,424 Dar a venit la noi, omule. 571 01:06:55,507 --> 01:06:59,511 El flutura asta dracului de ciocan și rahat. 572 01:06:59,594 --> 01:07:00,971 La naiba... 573 01:07:01,013 --> 01:07:03,682 La naiba, ne-a spus avea să ne înjunghie. 574 01:07:03,765 --> 01:07:05,976 I-am spus să ia naiba, de genul, 575 01:07:06,018 --> 01:07:08,979 i-a dat o șansă, dar nu s-a dus. 576 01:07:09,021 --> 01:07:10,063 Atunci ce? 577 01:07:11,189 --> 01:07:14,735 La naiba, doar i-am dat câteva palme, atâta tot, omule. 578 01:07:16,862 --> 01:07:19,448 Avea asta al naibii de mare, omule. Era nebun. 579 01:07:19,531 --> 01:07:21,491 Ce te pune pe ganduri Ar trebui să te cred? 580 01:07:21,533 --> 01:07:22,868 La naiba, nu-mi pasa deloc. 581 01:07:22,951 --> 01:07:25,370 - Ei bine, ar trebui... - Oh, la naiba. 582 01:07:25,454 --> 01:07:28,165 ...dacă vrei să mergi din nou pe jos. 583 01:07:28,206 --> 01:07:30,208 La naiba! 584 01:07:30,292 --> 01:07:31,918 La naiba. 585 01:07:31,960 --> 01:07:33,295 La dracu. 586 01:07:33,378 --> 01:07:36,548 Oh, la naiba. 587 01:07:36,631 --> 01:07:38,091 Oh, stai naibii. 588 01:07:38,133 --> 01:07:39,759 - Ce naiba? - La revedere, Marky. 589 01:07:39,801 --> 01:07:43,722 Nu, am înțeles toată treaba pe telefonul meu. 590 01:07:44,889 --> 01:07:47,892 - Tu ce? - La naiba. Îmi pare rău, omule. 591 01:07:47,976 --> 01:07:51,855 - Noi doar ripostam, bruv. - Unde e telefonul? 592 01:07:51,896 --> 01:07:53,231 În buzunarul meu. 593 01:07:59,320 --> 01:08:01,364 Hai, fă-o să funcționeze. 594 01:08:25,096 --> 01:08:26,598 Calmează-te, bruv 595 01:08:32,770 --> 01:08:37,150 Bine, omoară-l omule 596 01:08:38,192 --> 01:08:39,902 Ucide sângele acela de pensionar 597 01:09:10,141 --> 01:09:13,019 La naiba, îmi pare rău. 598 01:09:14,979 --> 01:09:17,315 Voiam doar să-l rahat. 599 01:09:20,234 --> 01:09:22,403 Nu eu l-am înjunghiat. 600 01:09:24,322 --> 01:09:25,740 Cine a făcut-o? 601 01:09:30,411 --> 01:09:32,163 Deci nu te-a avertizat nimeni despre mine, nu? 602 01:09:32,246 --> 01:09:36,375 - Nu. - Crezi că ești o fată mare? 603 01:09:36,417 --> 01:09:37,835 Da? 604 01:09:49,430 --> 01:09:51,056 Haide, tachinează-mă. 605 01:09:51,098 --> 01:09:53,184 Simte-mi arma. 606 01:10:20,961 --> 01:10:21,962 Carl. 607 01:10:22,046 --> 01:10:23,339 Ce? 608 01:10:27,635 --> 01:10:29,511 Pleacă naibii de aici. 609 01:10:47,404 --> 01:10:52,576 Ieși. Are o armă. 610 01:10:54,745 --> 01:10:56,079 Cine are o armă? 611 01:11:13,972 --> 01:11:15,599 Cine are o armă? 612 01:11:15,682 --> 01:11:17,976 Băieți, vă rog. 613 01:11:18,060 --> 01:11:19,603 Nu trage, omule. 614 01:11:23,357 --> 01:11:25,817 Așteaptă, te rog. 615 01:11:25,901 --> 01:11:27,277 La dracu. 616 01:11:42,709 --> 01:11:43,960 La naiba cu asta. 617 01:11:44,794 --> 01:11:47,923 La naiba, Carl! Așteaptă! La naiba! 618 01:11:48,632 --> 01:11:50,425 Așteaptă dracului! 619 01:12:18,495 --> 01:12:20,705 La dracu '! 620 01:13:26,854 --> 01:13:28,648 Domnule Brown, mă auzi? 621 01:13:34,570 --> 01:13:37,281 Îţi aminteşti de mine? Sunt sergent Terry Hicock. 622 01:13:37,323 --> 01:13:41,077 Îmi pare rău, domnule, trebuie să vă întreb câteva întrebări, este în regulă? 623 01:13:42,912 --> 01:13:45,373 Ai văzut pe cineva pe calea de tractare a canalului? 624 01:13:48,584 --> 01:13:50,878 Nu. Ești sigur? 625 01:13:53,172 --> 01:13:54,548 Ei, scuză-mă? 626 01:13:55,591 --> 01:13:58,552 Dacă vrei să-i intervievezi domnul Brown atunci va trebui să te întorci. 627 01:13:58,636 --> 01:14:00,763 Nu este suficient de bine pentru a-ți răspunde la întrebări. 628 01:14:00,805 --> 01:14:02,306 Nu, desigur. 629 01:14:03,849 --> 01:14:06,811 - Ce anume este în neregulă cu domnul Brown? - Emfizem. 630 01:14:06,852 --> 01:14:09,355 Pentru mai multe informații va trebui să vorbești cu doctorul. 631 01:14:10,856 --> 01:14:11,982 Oh, stai. 632 01:14:15,528 --> 01:14:16,529 Aici, scuze. 633 01:14:17,988 --> 01:14:19,406 Multumesc. 634 01:14:22,034 --> 01:14:23,536 Atât pentru martorul nostru. 635 01:14:26,205 --> 01:14:27,957 Unde a fost găsit? 636 01:14:38,467 --> 01:14:41,136 Ascultă, doamnă, vom întârzia pentru acest briefing. 637 01:14:43,389 --> 01:14:46,350 Este exact asta unde a fost găsit domnul Brown? 638 01:14:46,392 --> 01:14:50,604 Da, doamnă. Uniforma a spus că a avut probleme respirând și nu putea răspunde la întrebări. 639 01:14:50,646 --> 01:14:52,940 - L-au percheziţionat? - Caută-l după ce? 640 01:14:59,905 --> 01:15:02,157 Ce crezi că făcea aici? 641 01:15:02,241 --> 01:15:04,284 Luând un piș. Își plimbă câinele. 642 01:15:10,123 --> 01:15:12,334 Am simțit miros de cordită pe haina lui. 643 01:15:15,837 --> 01:15:19,591 Bine, uite, îmi pare rău, doamnă, dar... Briefing-ul Super a început acum 15 minute 644 01:15:19,675 --> 01:15:21,510 și ar trebui să fim acolo. 645 01:15:42,614 --> 01:15:44,825 Scuze, domnule. 646 01:15:44,866 --> 01:15:47,411 Am 13 mandate de executat pe avere. 647 01:15:47,452 --> 01:15:49,412 Sper că a meritat martorul tău. 648 01:15:49,454 --> 01:15:52,165 Martorul a dovedit că nu este de încredere, domnule. 649 01:15:52,207 --> 01:15:54,292 Pretinde că nu a văzut nimic. 650 01:15:54,376 --> 01:15:55,377 Milă. 651 01:15:58,463 --> 01:16:01,883 Domnule, nu cred că Harry Brown este un martor. 652 01:16:01,967 --> 01:16:03,760 Cred că este suspectul nostru principal. 653 01:16:03,802 --> 01:16:05,136 Îmi pare rău, am avut impresia 654 01:16:05,220 --> 01:16:08,056 uniformă a găsit un domn în vârstă pe calea de tractare. 655 01:16:08,139 --> 01:16:10,517 Da, asa e, este corect, domnule. 656 01:16:10,600 --> 01:16:12,852 domnule Brown este un prieten apropiat al lui Leonard Attwell, 657 01:16:12,894 --> 01:16:16,273 bătrânul a găsit înjunghiat în metroul pietonal. 658 01:16:16,314 --> 01:16:19,901 Este același metrou pietonal unde a avut loc împușcătura de aseară 659 01:16:19,985 --> 01:16:24,114 iar ambele victime au fost audiate în legătură cu moartea domnului Attwell. 660 01:16:24,155 --> 01:16:25,490 E prea multă coincidență 661 01:16:25,573 --> 01:16:28,159 că domnul Brown tocmai sa întâmplat să fie găsit atât de aproape. 662 01:16:28,243 --> 01:16:29,327 Deci, ceea ce îmi spui este 663 01:16:29,369 --> 01:16:32,706 această violență în creștere se datorează unui pensionar vigilant? 664 01:16:32,747 --> 01:16:34,165 Da. 665 01:16:34,249 --> 01:16:36,000 Aveți vreo dovadă care să susțină asta? 666 01:16:36,084 --> 01:16:37,919 Nu momentan, dar aș dori să obțin un mandat 667 01:16:38,002 --> 01:16:41,756 ca să pot avea hainele domnului Brown testat pentru reziduuri de foc. 668 01:16:41,840 --> 01:16:42,841 Unde este domnul Brown? 669 01:16:42,924 --> 01:16:46,302 E la spital, domnule. Are probleme cu respirația. 670 01:16:46,344 --> 01:16:48,012 Emfizem. 671 01:16:51,599 --> 01:16:54,435 De asemenea, Dean Saunders a fost găsit pe acel canal înjunghiat până la moarte. 672 01:16:54,519 --> 01:16:56,980 Și el a fost interogat de mine însumi și Hicock și apoi eliberat. 673 01:16:57,021 --> 01:17:00,191 Știați că Troy Martindale? a fost împușcat în mașina lui aseară? 674 01:17:00,275 --> 01:17:02,819 Martindale era un important importator de heroină. 675 01:17:02,860 --> 01:17:05,822 Doi dintre asociații lui Martindale care operează din strada Curzon 676 01:17:05,863 --> 01:17:07,782 au fost și împușcați în urmă cu o săptămână. 677 01:17:07,865 --> 01:17:09,158 Nici unul dintre cei pe care i-ai întrebat 678 01:17:09,200 --> 01:17:11,577 în legătură cu uciderea al acestui bătrân din metrou. 679 01:17:11,619 --> 01:17:14,455 Desigur, ai fi știut toate astea dacă ai fi fost la briefing. 680 01:17:14,539 --> 01:17:17,041 A fost cu Royal Marines, staționat în Irlanda de Nord. 681 01:17:17,125 --> 01:17:19,919 Am avut MOD trimite-mi vechiul său dosar de service. 682 01:17:19,961 --> 01:17:22,046 Terry, lasă-ne un minut, te rog? 683 01:17:27,635 --> 01:17:30,263 Am primit o cerere de la Divizie. 684 01:17:30,346 --> 01:17:32,098 Ei caută un ofițer cu experiență 685 01:17:32,140 --> 01:17:34,976 pentru a conduce o anchetă majoră în furtul de identitate. 686 01:17:35,059 --> 01:17:38,771 Fundalul tău te face candidatul perfect. 687 01:17:38,813 --> 01:17:40,940 Te-am recomandat și au acceptat. 688 01:17:42,859 --> 01:17:44,694 Ia-ți weekendul pentru tine, Alice. 689 01:17:46,654 --> 01:17:48,948 Noroc. 690 01:19:21,331 --> 01:19:23,208 La naiba. 691 01:19:27,004 --> 01:19:28,547 Dă-mi celălalt braț al tău! 692 01:19:28,589 --> 01:19:31,174 Oi, la naiba! 693 01:19:31,258 --> 01:19:32,342 Mută-te afară. 694 01:19:37,347 --> 01:19:38,765 te voi lua. Vino aici! 695 01:19:41,101 --> 01:19:46,023 Urcă-te pe podea! Arată-mi mâinile tale! 696 01:19:46,106 --> 01:19:48,692 La naiba, nenorociți! La naiba! 697 01:19:48,775 --> 01:19:50,485 Pleacă de pe mine! 698 01:21:11,441 --> 01:21:13,568 Vizoarele jos! 699 01:21:51,647 --> 01:21:53,733 Domnul Brown? 700 01:21:56,485 --> 01:21:58,863 Domnule Brown, vă rog. 701 01:21:58,905 --> 01:21:59,947 Domnule Brown! 702 01:22:08,748 --> 01:22:11,709 Bombă cu benzină! 703 01:22:11,751 --> 01:22:14,962 Coboară, vine! Mutați-vă înapoi! 704 01:23:10,309 --> 01:23:12,394 chiar îmi pare rău. 705 01:23:15,981 --> 01:23:18,025 Chiar crezi Domnul Emphysema o are în el 706 01:23:18,108 --> 01:23:20,194 pentru a depăși o mulțime de hanorace? 707 01:23:23,655 --> 01:23:27,117 Tocmai am vorbit cu spitalul. 708 01:23:27,159 --> 01:23:29,036 S-a externat singur. 709 01:23:31,413 --> 01:23:33,665 Ei bine, am ieșit din caz acum, multumesc tie. 710 01:23:39,087 --> 01:23:41,215 Cred că se duce la moșie. 711 01:23:44,718 --> 01:23:47,930 Cred că îl va ucide pe Noel Winters. 712 01:23:48,013 --> 01:23:50,265 Cui îi pasă dacă este? Noel Winters este un ticălos. 713 01:23:50,349 --> 01:23:53,644 Tatăl lui era un ticălos. Într-o zi va avea o grămadă de copii ticălos. 714 01:23:53,685 --> 01:23:56,355 În ceea ce mă privește, Harry Brown ne face o favoare. 715 01:24:08,867 --> 01:24:09,993 Haide atunci. 716 01:24:45,820 --> 01:24:47,864 Nenorociți. 717 01:24:56,122 --> 01:24:57,624 Oh, la naiba. 718 01:25:02,253 --> 01:25:03,630 La naiba! 719 01:25:44,796 --> 01:25:48,925 Sid. Sunt eu. Este Harry. Deschide ușa, amice. 720 01:25:55,014 --> 01:25:57,517 Mută masa aceea, Vreau să-l pun în colț. 721 01:25:58,810 --> 01:26:02,230 Asta este. Luați o ambulanță. 722 01:26:04,649 --> 01:26:07,109 Nu te mișca, fiule. O să fie bine. 723 01:26:08,152 --> 01:26:10,655 - Ia o ambulanță! - Da, voi... 724 01:26:23,834 --> 01:26:25,503 Ești bine, iubire? 725 01:26:47,191 --> 01:26:50,277 Nu este Irlanda de Nord, Harry. 726 01:26:50,319 --> 01:26:52,780 Nu, nu este. 727 01:26:54,698 --> 01:26:57,785 Oamenii aceia luptau pentru ceva. 728 01:26:58,953 --> 01:27:00,579 Pentru o cauză. 729 01:27:01,789 --> 01:27:07,962 Pentru ei acolo, acesta este doar divertisment. 730 01:27:10,965 --> 01:27:14,218 Dar unde se termină... hm? 731 01:27:18,889 --> 01:27:23,477 Îl împuști pe Noel pentru ce i-a făcut lui Leonard și apoi Sid te împușcă? 732 01:27:24,978 --> 01:27:26,814 Sid? 733 01:27:27,856 --> 01:27:29,400 Ce legătură are Sid cu asta? 734 01:27:35,656 --> 01:27:38,075 Unchiul lui Noel Winters al lui Sid Rourke. 735 01:28:22,202 --> 01:28:24,955 Nu arată prea bine acolo, eu bătrânul fiu. 736 01:28:25,038 --> 01:28:27,457 Unde e Noel, 737 01:28:27,541 --> 01:28:29,167 Unchiul Sid? 738 01:28:51,481 --> 01:28:53,108 Ieși afară, Noel. 739 01:28:59,239 --> 01:29:00,699 Pune asta jos! 740 01:29:00,740 --> 01:29:03,743 La naiba cu asta. Acest bătrân bătrân senil i-a ucis pe Marky și Carl. 741 01:29:03,785 --> 01:29:05,286 Ți-am spus să o dai jos. 742 01:29:12,502 --> 01:29:13,503 Haide, Harry. 743 01:29:13,586 --> 01:29:17,173 Nu o să împuști un copil când sunt două cupri sus, nu-i așa? 744 01:29:17,257 --> 01:29:20,385 - L-a ucis pe Leonard. - Mi-a jurat că nu a făcut-o. 745 01:29:20,426 --> 01:29:21,970 Acum ce ar trebui să fac? 746 01:29:22,011 --> 01:29:25,140 - E băiatul surorii mele. El este sânge. - Sânge? 747 01:29:27,183 --> 01:29:30,353 Vrei să vezi sângele lui Leonard? 748 01:29:30,395 --> 01:29:33,565 Animalele astea dracului 749 01:29:33,606 --> 01:29:37,026 a filmat totul pe nenorocitele lor telefoane. 750 01:29:49,706 --> 01:29:52,542 În regulă. 751 01:29:52,625 --> 01:29:55,753 L-am apărat când nu ar fi trebuit, dar nu te pot lăsa să-l împuști, Harry. 752 01:29:55,837 --> 01:29:57,463 Nu pot avea asta. 753 01:30:08,391 --> 01:30:10,726 Ești bine, Harry? 754 01:30:16,566 --> 01:30:17,859 Ești bine, bătrâne prietene? 755 01:30:57,690 --> 01:31:00,860 Ofițerii au nevoie de ajutor. 756 01:31:00,943 --> 01:31:04,655 Răspuns armat, intră. Peste. 757 01:31:04,697 --> 01:31:06,198 Ce bei acolo, iubito? 758 01:31:07,199 --> 01:31:08,617 Eh? 759 01:31:08,701 --> 01:31:10,077 Nenorocit de zgură. 760 01:31:10,119 --> 01:31:12,872 Nenorocită de cățea murdară, uită-te la mine. 761 01:31:12,955 --> 01:31:14,415 Priveşte în sus. Sket al naibii. 762 01:31:14,456 --> 01:31:17,835 Ți-am spus că o să te trag, nu-i așa? nenorocitule. 763 01:31:26,385 --> 01:31:27,386 Vezi asta? 764 01:31:27,469 --> 01:31:29,179 Acesta este genul de lucruri eu vorbesc despre. 765 01:31:29,221 --> 01:31:31,307 Nu este un joc al naibii. 766 01:31:31,390 --> 01:31:34,727 Acum, în viitor, faci ce ți se spune! 767 01:31:34,810 --> 01:31:36,103 Da? 768 01:31:46,488 --> 01:31:48,740 BINE. Le facem aici. 769 01:31:48,824 --> 01:31:49,867 Aruncă-le pe stradă. 770 01:31:49,908 --> 01:31:52,828 Așa va arăta au fost prinși de furtuna de rahat. 771 01:31:55,497 --> 01:31:57,916 A terminat deja pe jumătate. 772 01:32:31,783 --> 01:32:35,412 Vezi asta? Este frumos și ușor. 773 01:32:39,708 --> 01:32:41,668 Cifra de afaceri, nenorocit de zgură. 774 01:32:41,710 --> 01:32:43,545 Haide. 775 01:32:46,882 --> 01:32:48,175 Uită-te la mine. 776 01:32:50,135 --> 01:32:52,262 Haide, uită-te naibii la mine. 777 01:32:53,555 --> 01:32:55,891 Voi fi ultimul lucru vezi când mori. 778 01:32:59,561 --> 01:33:02,939 Continuă, luptă-te. Lupta. Continuă. 779 01:33:08,820 --> 01:33:10,530 Continuă. 780 01:33:44,606 --> 01:33:47,066 Continuă. Fă-mi o favoare. 781 01:33:47,108 --> 01:33:49,444 Apăsați pe trăgaci. 782 01:33:52,113 --> 01:33:53,990 Aveți o țintă clară? 783 01:33:58,536 --> 01:34:00,079 Fă-o. 784 01:34:00,121 --> 01:34:02,081 Vă rog. 785 01:34:35,573 --> 01:34:37,700 În urma constatărilor a anchetei 786 01:34:37,742 --> 01:34:40,202 referitor la consecințe al Operațiunii Blue Jay. 787 01:34:41,245 --> 01:34:44,040 Hotărârea comisiei mă laudă nu numai pe mine, 788 01:34:44,081 --> 01:34:46,417 dar alţi membri ai echipei. 789 01:34:46,500 --> 01:34:49,086 In special, Sergentul detectiv Terry Hicock, 790 01:34:50,171 --> 01:34:53,382 care și-a pierdut viața în mod tragic în exercitarea datoriei 791 01:34:53,424 --> 01:34:57,345 a fost remarcat pentru medalia pentru bravura a reginei, 792 01:34:57,428 --> 01:35:01,515 împreună cu colegul ofiţer Inspectorul detectiv Alice Frampton. 793 01:35:01,599 --> 01:35:03,893 Poti confirma sau neagă zvonurile 794 01:35:03,934 --> 01:35:08,189 că un număr de decese pe moşie sunt atribuite unui justicier? 795 01:35:08,272 --> 01:35:11,942 Ambele constatări ale comisiei si ancheta politiei 796 01:35:12,026 --> 01:35:14,278 nu au găsit nicio dovadă pentru a susține o asemenea teorie. 797 01:35:14,361 --> 01:35:19,200 Și, pot să spun pe o notă personală, Martin, 798 01:35:19,283 --> 01:35:20,951 acel tip de speculație sălbatică 799 01:35:21,035 --> 01:35:23,412 subminează activitatea forțelor de poliție 800 01:35:23,454 --> 01:35:26,999 și în cele din urmă face un deserviciu membrilor publicului care o susțin. 801 01:35:30,044 --> 01:35:32,129 Acum, așa cum am clarificat acum multe luni 802 01:35:32,212 --> 01:35:35,841 operăm și aplicăm o politică de toleranță zero 803 01:35:35,883 --> 01:35:37,843 cu referire la activitatea criminală 804 01:35:37,885 --> 01:35:41,263 care implică arme de foc și distribuția de droguri. 805 01:35:41,305 --> 01:35:42,765 Cel mai important 806 01:35:42,806 --> 01:35:45,100 descoperirile sugerează că infracțiunea pe moșie 807 01:35:45,142 --> 01:35:48,062 a scăzut cu aproape 30% 808 01:35:48,145 --> 01:35:50,439 Cu ajutorul continuu din partea membrilor a comunității 809 01:35:50,481 --> 01:35:52,941 sperăm să eradicăm elementul criminal 810 01:35:52,983 --> 01:35:58,072 care au slăbit de mult viețile majorității tăcute