1
00:00:29,002 --> 00:00:32,833
زيرنويس : 2and46
ارائه اي از کانال تلگرامي
Cinema141
2
00:00:38,459 --> 00:00:42,339
هملت به تجارت ميرود
فيلمي از آکي کوريسماکي
3
00:00:42,642 --> 00:00:46,006
:مترجم
46and2
4
00:01:49,443 --> 00:01:52,802
اينجا نميشه کلاوس. ممکنه صدامونو بشنون
5
00:01:53,480 --> 00:01:55,624
.باشه گرترود، بمونه براي بعد
6
00:02:30,651 --> 00:02:32,445
.شبت بخير عزيزم
7
00:02:34,117 --> 00:02:36,112
.زودتر بيا تو تختخواب
8
00:03:40,096 --> 00:03:41,972
هوم..بدش به من
(بازي با کلمه هملت)
9
00:03:52,373 --> 00:03:54,118
!پدر
10
00:03:55,755 --> 00:03:57,549
.خوابيده
11
00:04:14,129 --> 00:04:16,802
.مرد بيچاره، خسته است
12
00:05:36,853 --> 00:05:40,357
چه اتفاقي براي گروه ميافته؟
13
00:05:42,616 --> 00:05:46,452
.هملت مالک 51% سهام شد
14
00:05:47,251 --> 00:05:50,256
بقيه اش رسيد به بانک ها
.شرکت هاي بيمه
15
00:05:50,383 --> 00:05:53,091
.بعضي بنگاه ها و کلاوس
16
00:05:53,264 --> 00:06:00,271
از زماني که بانک اونو مدير کرده
.مشغول خريدن اوناست
17
00:06:01,407 --> 00:06:04,328
به احتمال زیاد او رئیس جدید است.
18
00:06:05,416 --> 00:06:07,791
اما نیاز به تایید هملت دارد.
19
00:06:09,675 --> 00:06:14,639
تو اصلا تو باغ نیستی
یکی از قدرتمندترین افراد روی زمین
20
00:06:15,521 --> 00:06:18,894
خوشبختانه برای استفاده از قدرت او
بیشتر از احمق
21
00:06:20,657 --> 00:06:25,039
تا او را راضی نگه دارد
...به اندازه کافی برایش پول می فرستند
22
00:06:27,171 --> 00:06:31,969
و یه کاری میکنن که با یه دختر برسن
از یک خانواده خوب ازدواج کنید
23
00:06:47,340 --> 00:06:49,742
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم
24
00:06:52,667 --> 00:06:54,537
شیطان و مسیح
بر بلندای کوه ها
25
00:07:24,463 --> 00:07:26,084
دو ماه پیش
26
00:08:09,744 --> 00:08:11,697
...میدونی که نمیتونم
27
00:08:13,614 --> 00:08:15,567
نه قبل از ازدواج
28
00:08:16,736 --> 00:08:20,014
.این توهین است...عزیزم
29
00:08:24,268 --> 00:08:29,418
.نميخوام اينقدر اين مبتذل و پيش پاافتاده باشه
تنها دليلش همينه؟
30
00:08:35,589 --> 00:08:37,909
.بعدا هردوتامون ازش پشيمون ميشيم
31
00:08:42,913 --> 00:08:44,783
.اين چيزيه که تو فکر ميکني
32
00:08:46,326 --> 00:08:48,318
چي گفتي؟
33
00:08:49,161 --> 00:08:54,153
.تنهام بزار الان
.به مادرم براي شام قول دادم
34
00:09:37,647 --> 00:09:39,390
سردته؟
35
00:09:39,523 --> 00:09:42,891
...يه ذره
.اما شب خيلي قشنگيه
36
00:09:51,364 --> 00:09:55,027
ميتوني ستاره شمال رو از بين ابرا ببيني؟
آره
37
00:09:56,492 --> 00:10:00,488
ميخواي دوباره ببوسي؟
38
00:10:45,645 --> 00:10:47,538
...هملت
39
00:10:48,848 --> 00:10:53,690
ميخوام بگم که حس و حال من
.فقط يه هواوهوس نيست
40
00:10:56,476 --> 00:10:59,076
.اگه بخواي خودت ميفهميش
41
00:10:59,257 --> 00:11:02,373
من باباتو همونقدر دوست داشتم که
42
00:11:02,502 --> 00:11:10,077
ميتوني از يه همسر خوب انتظار داشته باشي
دوست داشتن يه آدم ستمگر
43
00:11:11,183 --> 00:11:17,164
که هرگز عشقي که بهش دادي رو برنميگردونه
اشتياقي بهت نشون نميده
44
00:11:17,294 --> 00:11:20,830
چيزي که بهت ميده
.مثل يک کسالت زمستاني هست
45
00:11:22,773 --> 00:11:25,925
.ياد و خاطره بابامو لکه دار نکن
46
00:11:26,186 --> 00:11:31,532
براي اينکه حقايق رو پنهون کنم
.مجبورشدم مدت زيادي رو ساکت بمونم
47
00:11:31,791 --> 00:11:33,864
.برو سر اصل مطلب
48
00:11:35,956 --> 00:11:40,030
.ميخوام با کلاوس ازدواج کنم
.دوسش دارم
49
00:11:42,953 --> 00:11:44,824
...اگر اين کارو بکني
50
00:11:46,118 --> 00:11:50,690
اگر اين کارو بکني
.تو رو انکار مي کنم
51
00:13:17,577 --> 00:13:19,366
.اينو بنداز بيرون
52
00:13:33,112 --> 00:13:36,933
ساخت دفتر مرکزي جديد
.بايد بلافاصله شروع بشه
53
00:13:37,604 --> 00:13:40,301
.روزنکرانتز و گيلدنسترن رو به داخل راهنمايي کن
54
00:13:47,127 --> 00:13:51,492
سوار هواپيماي عصر به اسلو شو
.و تو هتل شرايتون بمون
55
00:13:51,619 --> 00:13:53,854
. وصبح والنبرگ رو ملاقات کن
56
00:13:53,989 --> 00:13:59,478
اينو شخصا بهش بده
.و منتظر باش
57
00:14:04,886 --> 00:14:08,292
.جوابشو برام بدون بازکردن بيار
58
00:14:09,252 --> 00:14:12,658
سوالي هست؟
- نه قربان
59
00:14:12,995 --> 00:14:16,733
اگه کسي دليل سفرت رو ازت پرسيد
60
00:14:17,320 --> 00:14:20,348
.تو فقط براي آرامش و تفريح ميري اونجا
61
00:14:20,647 --> 00:14:23,309
نروژ؟
.شايد بري
62
00:14:31,003 --> 00:14:32,840
برنامه ات چيه؟
63
00:14:34,358 --> 00:14:37,710
.والنبرگ ممکنه
کارخانه بي بازده الواربري مارو بخره
64
00:14:38,803 --> 00:14:42,608
و خيلي از معادن بي استفاده ما
.در شمال
65
00:14:44,255 --> 00:14:47,022
اما اگه فقط کشتي سازي ما تعطيل بشه
66
00:14:47,316 --> 00:14:51,920
اون صاحب انحصار منطقه اسکانديناوي
.تو کشتيراني مناطق کارائيب ميشه
67
00:14:52,432 --> 00:14:56,035
چرا چوب بري و الوار سازي؟
.اون چندسالي اونجارو اداره مي کنه-
68
00:14:56,626 --> 00:14:58,677
مقدار بيمه رو افزايش ميده
69
00:15:00,400 --> 00:15:04,921
.بعدا اونجارو ميسوزونه
.متوجهم. ما به اندازه کافي سود مي کنيم؟
70
00:15:05,768 --> 00:15:11,887
اينجا يه وضعيتي داريم. والنبرگ
با يه رقم سمبليک
71
00:15:12,017 --> 00:15:15,320
کارخانجات لاستيک سوئدي رو
به ما ميفروشه
72
00:15:16,671 --> 00:15:20,440
از اين به بعد اين
.خط اصلي ما تو تجارتمون خواهد بود
73
00:15:20,781 --> 00:15:24,049
.به نظر خوب ميرسه ولي يه مشکلي داريم
74
00:15:24,681 --> 00:15:29,034
تعطيل کردن کشتي سازي ممکنه که
.باعث اعتراض و شکايت بشه
75
00:15:29,462 --> 00:15:31,585
.ما موانع رو از پيش رو برميداريم
76
00:15:32,498 --> 00:15:35,240
گرسنگي و سرما
.خيلي زود اونارو به خونه ميبره
77
00:15:35,862 --> 00:15:39,958
.من معامله رو به هيئت مديره مي برم
- هملت هم مدير هست و نظرش تاثير داره
78
00:15:40,088 --> 00:15:42,795
فعلا که اون از بازي کردن
با مدادرنگي هاش خوشحاله
(اونو بچه فرض ميکنه)
79
00:15:42,919 --> 00:15:46,852
منتظر پايان اين جلسه ميشيم
.تا اون به تعقيب و شکار دختر خوشگل شما مشغول بشه
80
00:15:48,581 --> 00:15:50,455
.اون خطري نداره
81
00:15:51,668 --> 00:15:58,289
ژاپني ها بزودي وارد بازار ميشن
با چوب هاي بي ارزش ساخته شده از پلاستيک
82
00:17:09,888 --> 00:17:12,177
خب دليل مفتخرشدنم به ملاقات شما چيه؟
83
00:17:16,605 --> 00:17:18,930
.ما ديشب پدرتون رو ديديم
84
00:18:08,501 --> 00:18:12,831
پدر بيچاره
.زياد خوب به نظر نميرسي
85
00:18:13,507 --> 00:18:18,384
بهم بي احترامي نکن ولي گوش بده
.دقت کن. من روح پدرتم
86
00:18:18,513 --> 00:18:21,515
اون جهنمي که من بخاطر گناهانم
به اونجا رفتم بيش از اندازه گرمه
87
00:18:21,642 --> 00:18:25,475
گاهي يواشکي از اونجا جيم ميشم
.تا حتي برا چند لحظه خنک بشم
88
00:18:25,605 --> 00:18:28,351
.هرچند زياد بهت فکر نميکنم
89
00:18:28,477 --> 00:18:33,129
مطمئنم پدرتو خيلي دوست داشتي
.اونقدر که بتوني انتقام قتلش رو بگيري
90
00:18:33,263 --> 00:18:35,666
قتل؟
.دقيقا. احمق
91
00:18:35,843 --> 00:18:39,998
.تحقيقات کاملا سرسري بود
92
00:18:41,129 --> 00:18:45,533
باهاش کنار بيا
.هوا سرده و منم نميخوام براي شام دير کنم
93
00:18:46,165 --> 00:18:48,118
.حريص بنظر ميرسي
94
00:18:48,246 --> 00:18:51,443
بزودي صبح ميشه
.ومن مجبورم به جهنم برگردم
95
00:18:51,576 --> 00:18:54,653
امل قبلش مجبورم بهت بگم
.که تو بايد چه کاري بکني
96
00:18:57,236 --> 00:18:58,865
يک مجادله خوفناک
97
00:19:11,417 --> 00:19:14,960
ميخواستي با من صحبت کني
.دودقيقه وقت داري
98
00:19:21,827 --> 00:19:23,575
.من دوتا چيز دارم
99
00:19:23,708 --> 00:19:28,428
.اين ديگه چيه؟ دستور زبان غلط
100
00:19:28,809 --> 00:19:32,982
تو ميگي: من ميخوام
در مورد دوتاچيز باهات صحبت کنم
101
00:19:33,115 --> 00:19:37,289
يا اينکه مايلم در مورد دو موضوع مهم
با شما گفتگو کنم
102
00:19:39,553 --> 00:19:41,515
...يکيش اينه که
103
00:19:42,355 --> 00:19:45,279
اول اينکه يه دفتر جديد ميخوام
104
00:19:47,581 --> 00:19:50,256
الان مجبورم از طريق
.در سمت دستشويي وارد شم
105
00:19:50,382 --> 00:19:52,593
.ومشتري ها اينو دوست ندارن
106
00:19:53,559 --> 00:19:55,593
.اونجا تلفني نيست
107
00:19:55,805 --> 00:20:00,831
.من مجبورم از تلفن نگهبان استفاده کنم
108
00:20:01,793 --> 00:20:05,696
اما اگه کارها انجام نشه
.من مقصرم
109
00:20:06,534 --> 00:20:10,307
.به اينا خودم رسيدگي ميکنم
چيز ديگه اي هم هست؟
110
00:20:12,605 --> 00:20:14,887
.دست از سر خواهرم وردار
111
00:20:15,599 --> 00:20:18,508
اوفليا دختر خوبيه
.اون براي تو نيست
112
00:20:18,760 --> 00:20:21,374
اون به شوهري نياز داره که
جنتلمن باشه و مراقبش باشه
113
00:20:23,126 --> 00:20:27,656
و ما همه چي رو درباره تو
.وچيزايي که ازش ميخواي رو ميدونيم
114
00:20:30,196 --> 00:20:31,939
!حرومزاده
115
00:20:32,531 --> 00:20:34,524
!تو نميتوني بهم دستور بدي
116
00:20:41,205 --> 00:20:43,530
.در مورد اوفليا هرکاري خودم بخوام ميکنم
117
00:20:45,250 --> 00:20:49,461
حتي اگه ازم خوشت نياد
118
00:20:51,088 --> 00:20:52,879
!ميتوني بري گم شي
119
00:20:57,093 --> 00:21:00,094
.توالت دفتر کار جديدته
120
00:21:19,111 --> 00:21:22,278
ميخوام رئيس رو ببينم
.بهم توهين شده
121
00:21:22,948 --> 00:21:24,699
يه لحظه،لطفا
122
00:21:30,403 --> 00:21:32,321
لائوري پولونيوس اينجاست
123
00:21:38,278 --> 00:21:43,972
هرکاري براي اين شرکت کردم
.بي معنيه
124
00:21:45,188 --> 00:21:48,619
به عنوان يک انسان يا کارمند
.هيچ احترامي برام قائل نيستند
125
00:21:49,963 --> 00:21:53,477
چيزي که بيشتر از همه آزارم ميده
دوست بچگي هاي من هملت
126
00:21:53,607 --> 00:21:56,454
که باهم تو انبارها کار مي کرديم
127
00:21:56,581 --> 00:22:01,012
تا اينکه هردومون مسئوليت بيشتر
و بيشتري تو گروه به عهده گرفتيم
128
00:22:01,188 --> 00:22:03,570
.خصومتش نسبت بهم کاملا آشکار هست
129
00:22:04,162 --> 00:22:07,045
اون به صراحت گفته
- پشت سر من
130
00:22:08,853 --> 00:22:12,868
تا وقتي اون رئيس هست
.من کاري براي انجام دادن اينجا ندارم
131
00:22:13,293 --> 00:22:15,925
بهش چي گفتي؟
132
00:22:16,769 --> 00:22:19,216
.اونقدر افسرده شدم که دررفتم
133
00:22:19,679 --> 00:22:23,663
برو سر اصل مطلب پسر
اداي دختربچه هارو درنيار
134
00:22:26,579 --> 00:22:32,927
ميخوام براي ادامه تحصيلم تو استکهلم
.مرخصي ام ادامه داشته باشه
135
00:22:34,643 --> 00:22:36,510
.سفر خوبي داشته باشي
136
00:22:42,084 --> 00:22:46,860
صورت سفيد زيباي او
...در آغوش اين گلهاي رز
137
00:23:06,151 --> 00:23:08,107
.حالا فهميدم
138
00:23:09,069 --> 00:23:12,852
حالا ممکنه که شک کني
که ستاره ها از آتش ساخته شدن
139
00:23:12,989 --> 00:23:15,479
.که خورشيد در حال حرکته
140
00:23:27,664 --> 00:23:33,783
حقيقت يک دروغه عزيزم
.اما عشق من واقعيه
141
00:23:38,880 --> 00:23:41,204
عزيزترين، اوفليا
142
00:23:43,799 --> 00:23:46,087
شعرهاي من مي لنگند
143
00:23:47,843 --> 00:23:53,547
.قافيه ها با آه هاي من جور درنمي آيند
144
00:23:55,807 --> 00:23:57,929
اما باورم کن
145
00:24:00,268 --> 00:24:06,386
که دوست دارم...بهترين
146
00:24:09,982 --> 00:24:12,563
.اه، اي بهتر از بهترين
147
00:24:15,587 --> 00:24:17,579
هملت
148
00:26:40,038 --> 00:26:41,662
مسافرت لائوري
149
00:26:47,167 --> 00:26:50,036
.چمدون هاي من تو کشتي ان
!خداحافظ
150
00:26:52,003 --> 00:26:53,959
خداحافظ لائوري
151
00:26:54,713 --> 00:27:00,380
خيلي به خودت سختي نده
.منم سعي ميکنم بهم خوش بگذره
152
00:27:02,467 --> 00:27:06,297
يه چيزي رو بهم قول بده خواهر
.- هرچي که بخواي
153
00:27:08,553 --> 00:27:11,043
اگه هملت بخواد تو رو به تختخواب ببره
154
00:27:12,680 --> 00:27:16,972
اينو بياد داشته باش که
ممکنه چيارو از دست بدي
155
00:27:18,600 --> 00:27:23,758
اگه به حرفهاي اون گوش کني
و قلبت يا لاي پاهاتو براش بازکني
156
00:27:25,937 --> 00:27:29,470
براي اون ژيگولو
157
00:27:35,276 --> 00:27:41,809
مردم درموردت حرف خواهند زد و
شهرت بدي پيدا ميکني
158
00:27:46,865 --> 00:27:48,772
قول ميدم لائوري
159
00:27:54,614 --> 00:27:58,276
برو ديگه ماشين منتظرته
.خداي من، بايد عجله کنم
160
00:27:58,572 --> 00:28:00,942
:اولا چندتا توصيه
161
00:28:01,197 --> 00:28:05,771
به اندازه اي که پولت اجازه ميده
لباس خوب و باکيفيت بخر،شيک باش نه پرزرق و برق
162
00:28:06,322 --> 00:28:08,063
لباس خوب براي يه مرد
163
00:28:08,197 --> 00:28:11,527
و براي يک سوئدي
.مثل انتخاب بهترين مزه است
164
00:28:12,197 --> 00:28:15,728
.هيچوقت پول قرض نده.از دستش ميدي
هم پولتو هم دوستتو
165
00:28:15,863 --> 00:28:19,856
اگه مجبور شدي وام بگيري
.خيلي زود پسش نده
166
00:28:20,571 --> 00:28:25,560
اوني که بهت قرض داده ممکنه بميره
.و تو بيشتر گيرت مياد
167
00:28:29,154 --> 00:28:33,147
.پس خداحافظ هردوي شما
168
00:28:35,278 --> 00:28:37,813
.يادت باشه بهت چي گفتم اوفليا
169
00:28:56,735 --> 00:28:58,651
اون چي ميگفت؟
170
00:29:03,976 --> 00:29:08,701
.گفت هملت رو نبينم
- تو چي گفتي بهش؟
171
00:29:11,300 --> 00:29:13,466
.منم بهش قول دادم
172
00:29:14,397 --> 00:29:18,623
لائوري پسر خوبيه
درواقع خيلي خوبه
173
00:29:18,750 --> 00:29:21,332
.کاش اون بيشتر شبيه تو بود
174
00:29:22,224 --> 00:29:25,020
باورش خيلي سخته
که شما دوقلواين
175
00:29:25,823 --> 00:29:29,204
بخش زنانه اش بهش رسيده
.خون ضعيف تر براي اونه
176
00:29:30,385 --> 00:29:33,848
آدماي ضعيف
.اين روزا به جايي نميرسند
177
00:29:35,240 --> 00:29:37,354
تو ازم ميخواي چيکار کنم؟
178
00:29:39,020 --> 00:29:42,009
.به بازي ات با هملت ادامه بده
179
00:29:42,510 --> 00:29:47,448
خانواده اش پول زيادي دارن
.که به بانک ها بسپرن
180
00:29:49,655 --> 00:29:51,818
اون خيلي قويه
181
00:29:53,249 --> 00:29:56,542
.بعضي وقتا فکر ميکنم اون واقعا منو دوست داره
182
00:29:58,307 --> 00:30:02,099
تو چشاش نگاه کن
اونم يه آدمه
183
00:30:05,287 --> 00:30:09,293
اين مسئله منو غمگين ميکنه
او فقط یک بازیگر است.
184
00:30:11,180 --> 00:30:14,687
تا اینکه کشیش آمین گفت
هیچ چیز قطعی نیست
185
00:30:15,276 --> 00:30:20,447
خوب است که ما کاتولیک هستیم
طلاق برای او بسیار گران است.
186
00:30:28,860 --> 00:30:30,769
اینجا
187
00:30:32,196 --> 00:30:37,023
برای خودت یه چیز قشنگ بخر
آن را تا دفعه بعد که آن را دیدید بپوشید
188
00:30:38,326 --> 00:30:40,117
ممنون بابا
189
00:31:14,606 --> 00:31:16,349
حالا باید بدی
190
00:31:28,117 --> 00:31:30,690
جلسه امروز ممکن است جالب باشد.
191
00:31:32,454 --> 00:31:34,659
حیف که نمیتونی بیای
192
00:31:35,748 --> 00:31:39,247
چیزی که مانع آمدن شما می شود
.که طبقه کارگر
193
00:31:39,376 --> 00:31:45,579
جاهایی که ما افراد با کلاس می رویم
.نمیتونی بگی
194
00:31:47,257 --> 00:31:50,957
به همین دلیل است که من اغلب افسرده هستم
شوخی میکنی؟
195
00:31:55,514 --> 00:31:57,553
- توافق سیمو
196
00:31:58,599 --> 00:32:04,931
بعد از اتمام جلسه
اونطور که من ميخوام، تبديل شدن به يک خدا
197
00:32:06,853 --> 00:32:12,936
نبايد متعجب بشي
.اگه رفتار عجيبي داشته باشم
198
00:32:14,816 --> 00:32:20,768
اين فقط يه نمايش هست
.براي يکسري اهداف خاص
199
00:32:22,070 --> 00:32:27,026
چرا فکر ميکني کارايي که تو ميکني
بايد مورد علاقه من باشه؟
200
00:32:28,574 --> 00:32:31,028
.من فقط دوست دارم ماشين برونم
201
00:32:32,951 --> 00:32:34,945
.وهلنا رو دوست دارم
202
00:32:48,437 --> 00:32:52,307
اما هنوزم دوست دارم
کاراي خوبي انجام بدم
203
00:32:54,865 --> 00:32:58,367
:مثل بقيه باشم
.رفتار انساني
204
00:33:00,667 --> 00:33:04,038
ميدوني اولين کاري که امروز صبح کردم چي بود؟
205
00:33:04,173 --> 00:33:08,755
.اهميتي نميدم
بالا ميارم. همينقدر بد حس ميکنم زندگي رو-
206
00:33:16,027 --> 00:33:17,985
.ترازو رو برام بيارين
207
00:33:18,823 --> 00:33:22,823
ميخوام ببينم وزنم کم شده يا نه
.نسبت به بهار گذشته
208
00:34:17,039 --> 00:34:22,417
اون عده از شما که جلسات قبلي رو بخاطر دارن
سالها پيش حتي چند دهه پيش
209
00:34:24,050 --> 00:34:29,807
وقتي تصميمي گرفته ميشد
درباره خطوط جديد توليد
210
00:34:30,644 --> 00:34:34,893
يا درباره کاغذهاي جديد يا
بدنه نارنجک هايي که ساخته ميشد
211
00:34:36,111 --> 00:34:43,078
اين اردک لاستيکي رو درنظر بگيرين
چيزي غيرضروري
212
00:34:43,748 --> 00:34:46,070
.وحتي سرگرم کننده
213
00:34:46,538 --> 00:34:50,482
اما همونطوري که گفتم
آينده گروه
214
00:34:50,620 --> 00:34:54,481
.حتي صنعت فنلاند اينجاست
215
00:34:56,992 --> 00:35:00,438
ما رقابت صنعت تسليحات رو
مدتهاست به سوئدي ها واگذار کرديم
216
00:35:00,781 --> 00:35:04,820
و به زودي ما با دستاني بي اختيار
از روي بيچارگي تماشا کنيم
217
00:35:04,946 --> 00:35:09,648
که چطوري صنعت کاغذ و الوار
.توسط ژاپني هاي کوچولو دزديده ميشه
218
00:35:10,693 --> 00:35:13,855
پيشنهاد والنبرگ عاليه
.همتون اينو ميدونين
219
00:35:14,441 --> 00:35:17,603
اميدوارم اينم بدونين که
.اين تنها شانس ماست
220
00:35:19,897 --> 00:35:26,506
ما نميتونيم از پيشنهاد تنفس و مکث
.که براي اين پيشنهاد نظر داده شده استفاده کنيم
221
00:35:27,144 --> 00:35:31,763
اين باعث ميشه شما در بازار بين المللي
.مثل يه مرده خوب به نظر برسيد
222
00:35:33,932 --> 00:35:36,506
.هيچکس با بازنده ها معامله نميکنه
223
00:35:39,980 --> 00:35:45,402
واگذاري کارخانه کشتي سازي و چوب بري
براي خيلي از شماها سخته
224
00:35:46,070 --> 00:35:50,780
اما وقتي بتونيم از اردک لاستيکي
سود دوبرابري به دست بياريم
225
00:35:51,159 --> 00:35:53,448
.ممکنه به فراموشيمون کمک کنه
226
00:35:56,081 --> 00:35:58,917
ما نميتونيم مانع پيشرفت بشيم
.يا تاريخ رو متوقف کنيم
227
00:35:59,377 --> 00:36:03,707
بنابراين من موافق شمارو
.براي عقد قرارداد ميخوام
228
00:36:05,342 --> 00:36:09,921
خب راي بگيريم، همه موافقن؟
229
00:36:15,478 --> 00:36:19,939
من از هيئت مديره تشکر ميکنم
...بابت اعتماد و صميميت
230
00:36:20,275 --> 00:36:23,062
.فقط يه لحظه، آقايون
231
00:36:48,139 --> 00:36:50,763
ممکنه شما فراموش کرده باشين
232
00:36:51,521 --> 00:36:57,814
که من %51 سهام رو دراختيار دارم؟
233
00:37:00,830 --> 00:37:06,042
جد پدربزرگ من
اين گروه رو راه اندازي کرد
234
00:37:07,218 --> 00:37:12,299
دراوايل دسامبر 1812
235
00:37:13,856 --> 00:37:19,151
.واين حق %51 سهام رو به من ميده
236
00:37:24,209 --> 00:37:26,108
پس دوستان من
237
00:37:27,694 --> 00:37:33,498
ما هيچکدوم رو انجام نميديم
تعطيلي کارخونه کشتي سازي يا فروش چوب بري
238
00:37:36,115 --> 00:37:40,421
نمي خوام از بازي
.با اردک لاستيکي صحبت کنم
239
00:37:45,117 --> 00:37:47,430
!قرارداد با والنبرگ تمومه
240
00:38:10,755 --> 00:38:12,489
هملت ماليخوليايي به نظر ميرسد
241
00:38:14,862 --> 00:38:19,168
بخاطر رفتاري که داره
.عشق سرکوب شده دليل اصليه
242
00:38:19,798 --> 00:38:25,190
اوفليا به درخواست من
.پيشنهاداي اون رد کرد
243
00:38:26,104 --> 00:38:28,897
هملت ماليخوليايي شده
244
00:38:29,025 --> 00:38:33,250
اون چيزي نميخوره، نميتونه بخوابه
.دچار بي تفاوتي شده
245
00:38:33,723 --> 00:38:38,622
دچار حواس پرتيه و ذهنش از دست ميره
.حالا اون هيجان زده است
246
00:38:39,691 --> 00:38:43,243
.کلمه ديگه اي نميتونه رفتار اون رو توضيح بده
247
00:38:46,506 --> 00:38:49,587
هملت به جز خودش
.هيچوقت کسي رو دوست نداشت
248
00:38:50,823 --> 00:38:53,869
.در اين مورد مثل منه
. و من
249
00:38:53,998 --> 00:38:56,203
.اين مشخص ميکنه که چرا اينقدر ازش بدم مياد
250
00:38:58,469 --> 00:39:00,687
.اما چيز ديگه اي هم هست
251
00:39:01,740 --> 00:39:05,174
ممکنه بانک ديگه اي هم باشه
. که بخواد مالکيت رو بگيره
252
00:39:05,556 --> 00:39:09,025
ما بايدمجبورش کنيم قرارداد رو امضا کنه
. يا اينکه از شرش خلاص بشيم
253
00:39:10,210 --> 00:39:15,660
.يک تصادف، شايد
از نظر پليسي خيلي خطرناکه
254
00:39:15,787 --> 00:39:17,527
. خيلي عجولانه
255
00:39:19,034 --> 00:39:22,314
اون همه طول روز رو
.درحال قدم زدن کتاب ميخونه
256
00:39:22,615 --> 00:39:26,819
من تلاشمو ميکنم بفهمم
.کي پشت همه اين قضاياست
257
00:39:27,653 --> 00:39:31,229
تو ميتوني از اتاقت
. مارو از طريق تلويزيون ببيني
258
00:39:49,927 --> 00:39:54,830
حالت چطوره هملت؟
خوبم، خدارو شکر-
259
00:39:56,839 --> 00:40:02,120
منو ميشناسي؟
آره، تو قصابي-
260
00:40:03,042 --> 00:40:05,872
.نه
آرزو ميکردم که بودي-
261
00:40:06,748 --> 00:40:11,485
چرا؟
.اين تورو لايق احترام بيشتري ميکرد-
262
00:40:12,410 --> 00:40:15,328
فقط يه نفر بين ده هزار نفر
لايق احترام هست
263
00:40:15,456 --> 00:40:18,908
. اينم چيزي براي افتخارکردن نداره
درسته-
264
00:40:19,669 --> 00:40:24,214
چوناگر خورشيد باعث پرورش
کرم بي ارزشي روي يک مردار
265
00:40:24,342 --> 00:40:28,388
يا لاشه سگ مرده باشد ارزش بوسيدن دارد
تو يه دختر داري؟ بله
266
00:40:28,514 --> 00:40:32,513
نذارين زياد به خورشيد نزديک بشه
.چون بخشيدنش نجيبانه تر هست
267
00:40:32,853 --> 00:40:36,934
درمورد حقايق زندگي بهش بگين
268
00:40:37,192 --> 00:40:41,689
.چون ممکنه ناگهان باردار بشه
269
00:40:43,241 --> 00:40:45,614
تو داري در مورد دختر من حرف ميزني؟
270
00:40:46,529 --> 00:40:53,181
در دوره جواني، من هم
.رنج زيادي براي عشق کشيدم
271
00:40:55,079 --> 00:40:59,475
چي داري ميخوني؟
.کلمات، کلمات، کلمات
272
00:40:59,642 --> 00:41:01,606
درمورد چيه؟
درباره اين
273
00:41:01,738 --> 00:41:05,222
چي اونجاست؟
.شايعات و اراجيف
274
00:41:07,904 --> 00:41:12,007
حتي اگر واقعيت هم داشته باشه
چاپش منزجرکننده است چون
275
00:41:12,138 --> 00:41:16,030
تو هم يه روزي مثل من پير ميشي
.اگر کهمثل خرچنگ به قهقرا حرکت کني
276
00:41:16,166 --> 00:41:21,871
.ميبينم.بايد برم
ميتونيم دوباره همديگه رو ببينيم؟
277
00:41:22,085 --> 00:41:26,808
نميتونم بهتون قولي بدم
با همون لذت، قصاب
278
00:41:27,922 --> 00:41:30,797
جز زندگي خودم، جز زندگي خودم
.جز زندگي خودم
279
00:41:32,690 --> 00:41:34,580
!ديوانه
280
00:41:52,110 --> 00:41:54,683
چيزي اونجا نظرتو جلب ميکنه؟
281
00:41:56,072 --> 00:41:59,358
.نه، من بستني ميخوام
282
00:42:00,952 --> 00:42:02,696
يه لحظه
283
00:42:19,012 --> 00:42:20,803
براي تو
284
00:42:31,858 --> 00:42:34,016
ميتونه شب ما باشه
285
00:42:36,696 --> 00:42:39,448
...ميتونيم بريم به اتاق من
286
00:42:41,159 --> 00:42:42,950
.ميتوني استراحت کني
287
00:42:45,914 --> 00:42:48,749
نميتوني به چيز ديگه اي فکر کني؟
288
00:42:50,001 --> 00:42:51,739
نه
289
00:42:53,037 --> 00:42:54,996
.نه تا زماني که با توهستم عزيزم
290
00:42:59,717 --> 00:43:03,670
اگه تو واقعا منو دوست داري
.صدات بايد بيشتر اثربخش باشه
291
00:43:06,271 --> 00:43:08,100
نميخواي اينکارو بکني؟
292
00:43:09,611 --> 00:43:11,404
.نه عزيزم
293
00:43:17,334 --> 00:43:22,215
در اين صورت من دارم
.وقتمو براي هيچي هدر ميدم
294
00:44:49,139 --> 00:44:50,884
.ببين کي اينجاست
295
00:44:52,144 --> 00:44:55,433
.چه تصادفي، بهترين دوست من
296
00:44:56,027 --> 00:44:57,706
!(هي بارمن (متصدي بار
297
00:44:57,995 --> 00:44:59,994
.ميتونم يه نوشيدني برات بگيرم
298
00:45:00,379 --> 00:45:04,091
نميخوام مشروب بخورم
من خيلي دپرسم
299
00:45:04,981 --> 00:45:08,442
اين چيزي هست که ميخوايم درباره اش حرف بزنيم
.ما دوستاي توايم
300
00:45:10,084 --> 00:45:12,214
.بهمون بگو چي تو کلته
301
00:45:14,560 --> 00:45:17,404
اين اواخر، نميدونم چرا
302
00:45:20,751 --> 00:45:25,261
.روحيه ام رو از دست دادم
.حتي از ورزش کردن هم لذت نميبرم
303
00:45:29,327 --> 00:45:31,484
من خيلي عوض شدم
304
00:45:33,537 --> 00:45:40,117
اين جهان شگفت انگيز
مثل يک صخره بي آب و علف بنظر ميرسه
305
00:46:27,226 --> 00:46:30,344
بنوعي احساس پوچي ميکنم
.کل زمانمو
306
00:47:48,844 --> 00:47:51,250
.عصر شده، مادر عزيزم
307
00:47:53,804 --> 00:47:55,547
.سلام، کلاوس
308
00:48:00,519 --> 00:48:05,858
ميدونم به نظر غيرممکن مياد
اما ميخوام درستش کنم
309
00:48:05,983 --> 00:48:09,815
و شمارو دعوت کنم
.با من به تئاتر بياييد
310
00:48:12,156 --> 00:48:14,212
ايده معرکه اي هست
311
00:48:16,151 --> 00:48:19,596
من خيلي خوشحالم الان
.که تو دوباره حالت بهتره
312
00:48:23,637 --> 00:48:29,606
متن رو کاملا واضح و زيبا بيان کنيد
313
00:48:30,702 --> 00:48:34,099
امام اگر متن مثل خيلياي ديگه
فقط فرياد بزني
314
00:48:34,235 --> 00:48:37,465
ميتونم اينارو پس بگيرم
.و ببرمشون به بازار
315
00:48:38,272 --> 00:48:43,906
بيش از حد جنب و جوش نداشته باشين
يا با تکان دادن دستهاتون
316
00:48:44,791 --> 00:48:48,905
يا به دوردست ها خيره بشيد
.انگار که چيزي براي گفتن داريد
317
00:48:49,837 --> 00:48:55,471
آقا من معتقدم
و منم ميخوام باور کنم که
318
00:48:55,599 --> 00:49:01,081
.که ما از شر همه اينا خلاص ميشيم
319
00:49:02,536 --> 00:49:05,194
خيلي خب، پس توافق حاصله
320
00:49:29,119 --> 00:49:32,686
توهم بازي ميکردي وقتي جوونتر بودي
اينطور نيست کلاوس؟
321
00:49:32,815 --> 00:49:35,343
.آره در روزهاي دانشگاه
322
00:49:35,764 --> 00:49:39,994
.من بااستعداد محسوب ميشدم
.نقش ژوليوس سزار رو بازي کردم
323
00:49:40,707 --> 00:49:44,027
من در عمارت سنا به قتل رسيدم
.بروتوس منو کشت
324
00:49:44,196 --> 00:49:47,846
چقدر هم وحشيانه به قتل رسوند
.يک عضو سنا چطور ميتونه مثل خوک باشه
325
00:49:48,724 --> 00:49:52,657
آروم بگير، ملت دارن ميبينن
.نميتونم، مادر عزيزم
326
00:49:53,126 --> 00:49:55,489
اوفليا مثل يک آهنرباي قدرتمنده
327
00:49:56,823 --> 00:50:00,308
نميتونم تکون بخورم
.حتي اگه خودمم بخوام
328
00:50:01,932 --> 00:50:04,239
خانم ميتونم در آغوشتان دراز بکشم؟
329
00:50:06,637 --> 00:50:08,428
نه
330
00:50:08,889 --> 00:50:10,846
.ساکت باشين، اجرا داره شروع ميشه
331
00:50:11,267 --> 00:50:14,267
خانم وندولين
332
00:50:22,861 --> 00:50:25,531
...اجازه بدين خودمو معرفي کنم
333
00:50:35,082 --> 00:50:37,074
تو بامزه اي
334
00:50:38,168 --> 00:50:40,624
تنها دلقک شما
335
00:50:41,755 --> 00:50:44,507
يک مرد به جز بامزه بودن چه کاري ازش ساخته است؟
336
00:50:45,342 --> 00:50:49,589
ببينيد مادرم چقدر شاداب به نظر ميرسد
.فقط دوساعت از مرگ پدرم گذشته
337
00:50:53,767 --> 00:50:55,973
.الان چهارماه شده
338
00:50:56,812 --> 00:50:59,729
چقدر طولاني.خداي خوب من
339
00:51:00,857 --> 00:51:04,191
مرگ چهار ماه پيش اتفاق افتاده
و شما فراموشش نکردين؟
340
00:51:05,946 --> 00:51:08,235
ظاهرا اميدوارکننده است
341
00:51:09,408 --> 00:51:14,948
پس يک مرد بزرگ بايد
دوباره سالن هاي صنعتي رو راه بندازه
342
00:51:15,122 --> 00:51:19,369
وگرنه فراموش ميشه
.مثل يک اسب چوبي در هالووين
343
00:51:21,462 --> 00:51:23,584
:سرنوشت اون اينه
344
00:51:24,298 --> 00:51:28,710
واو، واو
.اسب چوبي فراموش شده
345
00:51:34,558 --> 00:51:36,301
.حالا شروع ميشه
346
00:53:08,352 --> 00:53:10,262
اين چيه؟
347
00:53:11,858 --> 00:53:13,768
!بازي رو متوقف کنيد
348
00:53:14,445 --> 00:53:17,781
چرا؟دوسش نداري؟
توچطور، مامان؟
349
00:55:19,442 --> 00:55:23,359
.خانم ميخوان آقاي هملت رو ببينن
.اون اينجا نيست
350
00:55:41,186 --> 00:55:43,892
.مادر عزيزم، بيمار به نظر ميرسين
351
00:55:54,374 --> 00:55:57,995
.تو باعث ناراحتي کلاوس شدي
.هرچي بيشتر بهتر
352
00:55:58,756 --> 00:56:01,925
ايا ميتونين به سنگ توالت توهين کنين؟
وچقدر؟
353
00:56:04,224 --> 00:56:07,179
چرا رفتارت با من اينقدر بيرحمانه است؟
354
00:56:07,395 --> 00:56:10,434
چون که تو شرم آوري
خاطرات پدرم
355
00:56:11,235 --> 00:56:13,662
با گرفتن نام اون خواجه
356
00:56:14,767 --> 00:56:18,750
نميتوني منو ببخشي؟
.نه، برعکس
357
00:56:22,379 --> 00:56:24,375
.يه نگاه به اين بنداز
358
00:56:25,954 --> 00:56:30,617
تو ميخواي منو بکشي؟
ديوونه اي؟
359
00:56:32,275 --> 00:56:36,231
تو مجبور ميشي خودت اينکارو بکني
...ولي بخاطر کلاوس
360
00:56:40,820 --> 00:56:44,081
اين چيه؟ يه موش؟
361
00:56:45,616 --> 00:56:47,438
!اينو داشته باش
362
00:56:55,338 --> 00:56:58,772
تو، پولونيوس؟
!چه کشتاري
363
00:56:59,349 --> 00:57:02,972
همونقدر بده که
کشتن شوهر يه نفر
364
00:57:03,103 --> 00:57:05,533
.و پسر پيغام رسانش
365
00:57:06,857 --> 00:57:09,447
کشتن شوهر يکي؟
.اين چيزي بود که من گفتم
366
00:57:19,797 --> 00:57:24,500
خداحافظ بيچاره عجول
.من تورو با رئيست اشتباهي گرفتم
367
00:57:25,548 --> 00:57:28,501
حالا تو ميدوني که ديوانگي
.ميتونه خطرناک باشه
368
00:57:30,141 --> 00:57:35,127
ببينيد اين احمق حراف را
.که هنوز موقر و جدي است
369
00:57:35,572 --> 00:57:38,957
اينو از اينجا برميدارم
.فک کنم بدون اون راحت تر بخوابي
370
00:57:40,924 --> 00:57:43,717
.بيا، آقا، بريم سمت پايان
371
00:57:48,323 --> 00:57:52,496
و مامان، بهتره از اين به بعد
.دراتاقتو به روي کلاوس ببندي
372
00:57:52,712 --> 00:57:55,340
يکبار هم که شده تو زندگيتون
.سعي کنين محکم باشيد
373
00:58:29,666 --> 00:58:32,162
جسد در خيابان
منجر به تحقيق ميشود
374
00:58:32,592 --> 00:58:37,062
همه رو بازجويي ميکنن
.هملت بايد به لندن بره
375
00:58:40,743 --> 00:58:43,037
ما پنهانش ميکنيم
.اين يه مسافرت تجاريه
376
00:58:43,168 --> 00:58:47,044
به ملاقات مرداک ميري
اون صاحب يک زنجيره سفارشات پستي هست
377
00:58:51,361 --> 00:58:53,481
.به خوبي ازت مراقبت ميکنه
378
00:59:35,270 --> 00:59:38,386
اوفليا، و در اين ساعت
379
00:59:38,603 --> 00:59:40,759
.من اومدم تا نامه هاتو برگردونم
380
00:59:41,019 --> 00:59:44,100
بزارشون روي ميزم
.بعدا اونارو ميسوزونم
381
00:59:46,102 --> 00:59:48,590
...طغيان پرشور جواني
382
00:59:49,726 --> 00:59:53,008
به صورت بدي ادا شده
جملات مهمل و دروغ
383
00:59:53,684 --> 00:59:56,681
.ميخواستم هديه هايي که دادم رو هم برگردوني
384
01:00:02,432 --> 01:00:04,179
باشه
385
01:00:33,778 --> 01:00:39,828
حالا ما باهم بي حساب هستيم
ما باهم ازدواج ميکنيم؟
386
01:00:41,844 --> 01:00:45,552
ما ميتونيم درکنار هم خوشحال باشيم
درکنار هم رشد کنيم؟
387
01:00:45,689 --> 01:00:48,446
نه دختر بيچاره، اين اتفاق نميافته
388
01:00:49,492 --> 01:00:51,287
چرا نه؟
389
01:00:54,090 --> 01:00:57,180
تو خيلي لاغري
.ميتونم بيشتر غذا بخورم
390
01:00:57,559 --> 01:00:59,306
.اين فقط يه بهونه بود
391
01:01:00,610 --> 01:01:05,115
واقعيت اينه که بقدر کافي دوست ندارم
و ميخوام به مسافرت برم
392
01:01:06,712 --> 01:01:10,384
اما وقتي که برگردي؟
.ازت خسته شدم
393
01:01:52,142 --> 01:01:54,817
.چندماهي دورباش از اينجا
394
01:01:58,040 --> 01:02:01,125
بهت خبر ميدم
.وقتي همه چيز آروم شده بود
395
01:02:03,731 --> 01:02:10,405
.اينو بده به مرداک
396
01:02:12,062 --> 01:02:13,889
چندتا گزارش و سند
397
01:02:15,441 --> 01:02:17,185
.مسافرت خوبي داشته باشي
398
01:02:27,456 --> 01:02:30,577
محتويات نامه
دستورالعمل براي مرداک
399
01:02:32,671 --> 01:02:34,795
.ما ديگه هملت رو نميبينيم
400
01:02:37,260 --> 01:02:39,419
.برو و از اين مسئله مطمئن شو
401
01:05:06,491 --> 01:05:10,821
اينجا سکت و قشنگه الان
اينطور نيست؟
402
01:05:12,957 --> 01:05:17,419
هرچند دلم برا هملت تنگ شده، تو چطور؟
403
01:05:19,215 --> 01:05:21,214
آره، عزيزم
404
01:05:22,772 --> 01:05:24,985
.چقدر بچه شيريني بود
405
01:05:26,579 --> 01:05:29,293
.وقتي بچه بود اصلا گريه نميکرد
406
01:05:30,722 --> 01:05:32,637
.هيچوقت دير به خواب نميرفت
407
01:05:34,027 --> 01:05:37,538
فقط يه گوشه اي مي ايستاد
.با يه نگاه عجيب توي چشماش
408
01:05:40,136 --> 01:05:42,041
واقعا؟
409
01:05:44,257 --> 01:05:48,791
اما اتفاق بدي رقم زد
براي پولونيوس بيچاره
410
01:05:49,793 --> 01:05:51,581
.اون عمدا اين کارو کرد
411
01:05:54,621 --> 01:05:57,699
به شرکت خيلي صدمه زده؟
412
01:06:00,865 --> 01:06:05,150
آره، اون يه مدير عالي بود
.اون براي مدت زيادي با ما بود
413
01:06:10,314 --> 01:06:12,468
.من براي اوفليا غمگينم
414
01:06:14,393 --> 01:06:17,672
حالا اون چجوري مديريت ميکنه
در حالي که لائوري هم دور از اينجاست؟
415
01:06:29,419 --> 01:06:33,103
رفتي و منو اينجا جا گذاشتي
416
01:06:35,025 --> 01:06:38,261
بدون دليلي براي لبخند زدن
417
01:06:40,340 --> 01:06:43,824
من هنوز منتظر شنيدن صداتم
418
01:06:45,614 --> 01:06:48,803
تا بشنوم که بگي چرا
419
01:06:50,888 --> 01:06:53,959
هرکاري بخواي انجام ميدم
420
01:06:56,245 --> 01:07:00,933
خيلي زود همديگه رو ميبينيم
و گذشته رو پشت سر ميذاريم
421
01:07:01,726 --> 01:07:05,080
روياهاي من رنگ واقعيت نميگيرن
422
01:07:06,875 --> 01:07:09,898
تا زماني که پيشت نباشم
423
01:07:15,388 --> 01:07:18,577
توي قلبم زنگ صداتو ميشنوم
424
01:07:20,537 --> 01:07:23,879
و من ميدونم که بايد چيکار بکنم
425
01:07:25,848 --> 01:07:29,773
برفراز بال هاي باد صبحگاهي
426
01:07:31,327 --> 01:07:34,371
من براي اومدن پيشت عجله ميکنم
427
01:07:36,721 --> 01:07:39,766
هرکاري که بخواي رو انجام ميدم
428
01:07:41,991 --> 01:07:46,879
خيلي زود همديگه رو ميبينيم
و گذشته رو پشت سر ميذاريم
429
01:07:47,385 --> 01:07:50,930
روياهاي من رنگ واقعيت نميگيرن
430
01:07:52,822 --> 01:07:56,081
تا زماني که پيشت نباشم
431
01:07:57,799 --> 01:08:02,438
فقط منتظر باش، امشب همديگه رو ميبينيم
432
01:08:02,775 --> 01:08:07,700
و همه چيز روبراه خواهد بود
433
01:08:09,048 --> 01:08:12,473
روياهاي من رنگ واقعيت نميگيرن
434
01:08:14,401 --> 01:08:17,696
تا زماني که پيشت نباشم
435
01:08:19,796 --> 01:08:22,970
U...تا زماني که پيشت برگردم
436
01:08:34,847 --> 01:08:38,556
من به محض شنيدن خبر مرگ پدرم
با عجله برگشتم
437
01:08:40,867 --> 01:08:42,781
براي چي؟
438
01:08:46,344 --> 01:08:49,971
براي پيدا کردن جسد بي جان
خواهرم اوفليا
439
01:08:54,998 --> 01:08:56,789
واي بر من
440
01:08:58,209 --> 01:09:01,993
وقتي به دنيا اومدم مادرمو از دست دادم
.حالا هيچکس رو ندارم
441
01:09:08,970 --> 01:09:10,963
اوفلياي کوچولوي بيچاره
442
01:09:16,018 --> 01:09:17,892
.من غمت رو ميفهمم
443
01:09:20,815 --> 01:09:22,724
ميخواي من چيکار بکنم برات؟
444
01:09:24,068 --> 01:09:27,437
بهم بگو مقصر کيه
.منم انتقاممو ميگيرم
445
01:09:29,198 --> 01:09:31,063
.تقصير هملت بود
446
01:09:32,976 --> 01:09:36,127
اون پدرتو کشت
.واوفليا مجبور به خودکشي شد
447
01:09:36,753 --> 01:09:39,197
.حسابشو ميرسم...هملت
448
01:09:41,527 --> 01:09:43,593
.نميتوني از پسش بربيايي
449
01:09:43,727 --> 01:09:48,036
صبر
اگر واقعا ميخواي انتقام بگيري
450
01:09:48,210 --> 01:09:52,024
تو بايد خودتو از رنج نجات بدي
.منم بهت کمک ميکنم
451
01:10:07,970 --> 01:10:10,089
!مادر عزيزم
452
01:10:11,120 --> 01:10:13,662
.تو خيلي زود به خونه برگشتي
453
01:10:13,844 --> 01:10:15,962
.آره، من واقعيتش همين الان رسيدم
454
01:10:16,908 --> 01:10:21,121
خيلي سخت ميتونم منتظر گفتنش به کلاوس باشم
.از اين بابت خيلي خوشحال ميشه
455
01:10:21,250 --> 01:10:23,039
اينطور فکر ميکني؟
456
01:10:23,166 --> 01:10:27,574
مسافرت چطور بود؟
کانال که ناآرام نبود؟
457
01:10:27,749 --> 01:10:30,451
.کانال امروز خيلي آشفته بود
458
01:10:31,332 --> 01:10:34,365
اما تو هنوز از اخبار بد
.چيزي نشنيدي
459
01:10:34,748 --> 01:10:36,988
.اوفيلياي کوچولو مرده
460
01:10:37,665 --> 01:10:42,037
افتاده تو وان حموم، بيچاره
.يه تصادف وحشتناک
461
01:10:43,539 --> 01:10:45,081
يک اشتباه تراژيک
462
01:10:53,254 --> 01:10:55,246
.ما فقط پاهاشو مسموم ميکنيم
463
01:10:55,380 --> 01:10:58,001
هملت شکمباره است
.اون اول ميخوره
464
01:10:58,132 --> 01:11:01,832
هيچ مدرکي باقي نميمونه
و مرگ به نظر ميرسه که
465
01:11:01,968 --> 01:11:06,095
بخاطر گير کردم استخوان در گلو
.اتفاق افتاده
466
01:12:43,078 --> 01:12:47,537
.مادرتون الان مرد
چي شده؟ چرا چيزي بهم نگفتن؟
467
01:12:47,664 --> 01:12:51,363
نميتونستم بزارم آخرين لحظات اون
.با حرومزاده اي مثل تو به اشتراک گذاشته بشه
468
01:12:51,500 --> 01:12:53,339
.تو بهاي اين کارتو پرداخت ميکني
469
01:13:05,773 --> 01:13:09,044
مسموميت غذايي
.کاري از دستم برنميومد
470
01:13:09,719 --> 01:13:11,459
متاسفم
471
01:14:24,476 --> 01:14:27,341
من خسته و درمانده ام
.و به اندازه شما غمگين ام
472
01:14:29,346 --> 01:14:33,206
روزهاي فکر و خيال به آخر رسيده
.برام مهم نيست چه اتفاقي ميافته
473
01:14:34,883 --> 01:14:37,001
.بقيه همه رفته اند
474
01:14:38,004 --> 01:14:41,946
ما زوجي مثل يک گلدان طلايي بوديم
من و گرترود
475
01:14:43,873 --> 01:14:47,698
اما در بهترين لحظات
.گرمترين احساس هارو به اشتراک گذاشتيم
476
01:14:51,033 --> 01:14:54,774
ما اشتباه وحشتناکي انجام داديم
.اما همه اش تقصير هملت هست
477
01:14:57,526 --> 01:15:01,490
به نگهبان بگو دروپنجره هارو ببنده
.اونو گير مي اندازيم
478
01:15:18,047 --> 01:15:19,823
هملت
479
01:15:23,486 --> 01:15:25,238
دارم ميام
480
01:15:34,130 --> 01:15:35,923
اين چيه؟
481
01:15:57,633 --> 01:16:00,470
دارم مي بينم. اما منم مسلحم
482
01:16:42,968 --> 01:16:44,927
به پليس زنگ بزن
483
01:16:50,774 --> 01:16:53,065
.چيزاي وحشتناکي اتفاق افتاده
484
01:16:54,156 --> 01:17:00,365
رئيس و لائوري پولونيوس
.همديگه رو کشتند
485
01:17:35,233 --> 01:17:37,144
سيمو
بله-
486
01:17:38,782 --> 01:17:41,988
.من همچين دختري نيستم
.ميدونم
487
01:17:44,709 --> 01:17:48,793
نتونستيم ازدواج کنيم
ويه خونه واقعي داريم؟
488
01:17:51,096 --> 01:17:54,053
اين چيزي هست که
بيشتر از هرچيزي ميخوام
489
01:17:54,937 --> 01:17:57,716
.اما هنوز ممکن نيست
490
01:18:01,882 --> 01:18:05,076
اتحاديه بهم دستور داده
.تا مراقب هملت باشم
491
01:18:05,209 --> 01:18:09,491
عشق ما بايد فدا بشه
براي کارخونه کشتي سازي در صورت لزوم
492
01:18:58,859 --> 01:19:00,846
صدام زدين
پيشخدمت کجاست؟
493
01:19:00,980 --> 01:19:03,428
اون رفته
واقعا؟
494
01:19:05,430 --> 01:19:07,168
.خوبه
495
01:19:07,343 --> 01:19:09,351
يه چيزي بيار تا بخورم
496
01:20:00,838 --> 01:20:03,869
.سيمو.بريم به شرکت
497
01:20:27,543 --> 01:20:31,645
من از شما پرسيدم
.چون بقيه قبلا رفته اند
498
01:20:31,779 --> 01:20:35,711
درواقع خونه خالي هست
.من بايد با يکي حرف بزنم
499
01:20:37,899 --> 01:20:44,996
وگرنه عقلمو از دست ميدم
500
01:20:45,645 --> 01:20:49,272
من قبلا يه چندتايي
طلسم سرگيجه داشتم
501
01:20:49,454 --> 01:20:52,703
اگرچه اخيرا بيشتر از معمول
.غذا خورده ام
502
01:20:54,461 --> 01:20:57,321
.چيز اشتباهي اينجا وجود نداره
با اشتهاي من
503
01:20:57,928 --> 01:21:01,092
اما مهم نيست، من چقدر خورده ام
504
01:21:01,223 --> 01:21:04,756
احساس خالي بودن ميکنم
505
01:21:07,696 --> 01:21:09,771
...خالي بودن
506
01:21:11,072 --> 01:21:13,110
فوق العاده نيست؟
507
01:21:19,241 --> 01:21:22,738
.بهرحال،من تصميممو گرفتم
508
01:21:25,035 --> 01:21:29,777
ميخوام همه چيز رو بفروشم
به والنبرگ
509
01:21:34,871 --> 01:21:37,786
راهي که کلاوس با اون دنبال قدرت بود
قابل تحسينه
510
01:21:37,913 --> 01:21:43,366
اما اساسا اون، روحش آروم باشه
.يک نوکر ساده بود
511
01:21:47,958 --> 01:21:55,083
قبل از اينکه قرارداد رو امضا کنم
و به يه سفر طولاني برم
512
01:21:58,628 --> 01:22:02,493
به اونجايي که شبش طولانيست
513
01:22:06,422 --> 01:22:10,653
ميخوام روحمو آروم کنم
.وقلبم را خالي
514
01:22:13,377 --> 01:22:17,059
نميتوني بهم خيانت کني
.ما از بچگي باهم بوديم
515
01:22:23,056 --> 01:22:26,906
ميدوني پدرم چجوري مرد؟
.کلاوس مسمومش کرد
516
01:22:27,121 --> 01:22:29,003
اشتباهه
517
01:22:31,646 --> 01:22:33,445
.من اين کارو کردم
518
01:22:39,523 --> 01:22:45,804
کلاوس به پدرم سم ميداد
اما در دوزهاي کم
519
01:22:46,017 --> 01:22:51,583
.تا درواقع قلبش به آرومي بايسته
520
01:22:54,565 --> 01:22:58,962
من اينقدر خوب نبودم
خودم با پدرم
521
01:22:59,174 --> 01:23:01,781
پس اجازه دادم کلاوس ادامه بده
522
01:23:05,188 --> 01:23:07,464
درنهايت از انتظار خسته شدم
523
01:23:09,792 --> 01:23:15,054
و تصميم گرفتم ازش مراقبت کنم
.يکبار براي هميشه
524
01:23:16,346 --> 01:23:19,531
من راز کلاوس رو کشف کردم
سم خودشو مخفي کرده بود
525
01:23:19,830 --> 01:23:23,935
يه شب موفق شدم دزدکي
قبل از اون وارد بشم-
526
01:23:25,471 --> 01:23:29,034
و محتويات بطري رو عوض کنم
از وضعيت معمول به قويتر.
527
01:23:29,536 --> 01:23:35,918
شنيدم که کلاوس مياد
از درب بغل فرار کردم-
528
01:23:37,707 --> 01:23:40,101
و با عجله رفتم به اتاق خودم و منتظر موندم
529
01:23:42,684 --> 01:23:45,882
.اون شب چشم رو هم نذاشتم
530
01:23:48,805 --> 01:23:52,927
گرسنگي بالاخره منو ازجام تکون داد
.رفتم به آشپزخونه تا چيزي بخورم
531
01:23:55,884 --> 01:24:00,752
فقط اون موقع بود که کنجکاويم بهم چيره شد
منو از سوراخم بيرون کشيد
532
01:24:01,922 --> 01:24:04,752
براي رودررو شدن با نتيجه طرحم
533
01:24:12,915 --> 01:24:14,785
.آخرشو خودت ميدوني
534
01:24:18,202 --> 01:24:20,771
ميخوام برا جفتمون مشروب بريزي، ميخوري؟
535
01:24:44,722 --> 01:24:46,510
.ميدوني سيمو
536
01:24:47,802 --> 01:24:50,123
...من اوفليا رو دوست داشتم
537
01:26:09,193 --> 01:26:13,811
ميتوني بسته بندي رو شروع کني
.من قبلا انجامش دادم.ميتونيم بريم
538
01:26:34,963 --> 01:26:42,245
آهنگ ها، همچنان عوض ميشن
با گذشت همه سالها
539
01:26:42,831 --> 01:26:48,508
خيلي زمان ميبره
540
01:26:51,141 --> 01:26:54,395
اما آيا ماهم عوض ميشيم؟
541
01:26:54,941 --> 01:27:03,576
مارو به کجا ميبره؟
به روزي که فراميرسه؟
542
01:27:06,676 --> 01:27:13,517
زندگي شايد سخت به نظر بياد
وقتي که روزگار طوفانيه
543
01:27:13,733 --> 01:27:19,576
اگه خوب نگاه کني
به روزهاي روشن
544
01:27:21,876 --> 01:27:29,097
اما آهنگ فردا
امروز ساخته ميشه
545
01:27:29,351 --> 01:27:35,860
فهم اراده
راه رو به ما نشون ميده
546
01:27:37,619 --> 01:27:44,211
هممون اينجاييم
اما فقط براي همين يه زندگي
547
01:27:44,593 --> 01:27:49,988
پس بهتره يه رفيق پيدا کنيم
548
01:27:53,235 --> 01:27:59,883
و يادمون باشه
فردا يه روز ديگه است
549
01:28:00,090 --> 01:28:06,445
روزي که به تو همه چيز رو ميده
550
01:28:08,184 --> 01:28:14,245
ميتونه بهترين باشه
اون هنوز نرسيده؟
551
01:28:15,577 --> 01:28:21,355
اين بهترين آرزومه
552
01:28:22,391 --> 01:28:29,121
يا ميتونه باشه
فردا هرگز شروع نشه؟
553
01:28:30,939 --> 01:28:37,787
و همه چيز
همينجوري بمونه؟
554
01:28:53,983 --> 01:28:56,707
Subtitles: 46and2
ارائه اي از کانال تلگرامي
Cinema141