1 00:01:56,807 --> 00:01:58,558 Εντάξει, συνεχίστε. 2 00:02:18,284 --> 00:02:20,372 Όλα τα μεταλλικά αντικείμενα στο δίσκο. 3 00:02:22,415 --> 00:02:23,791 Σκοπός επίσκεψης; 4 00:02:24,707 --> 00:02:27,545 Ένας ασθενής παραλαμβάνει και μεταφέρει στο Smith's Grove. 5 00:02:28,087 --> 00:02:29,672 άργησες. - Ναι. 6 00:02:29,879 --> 00:02:31,715 Θα πρέπει να είναι στο δρόμο. - Ναι. 7 00:02:31,841 --> 00:02:33,802 Κόλαση νύχτα, ε; - Πραγματικός γόης. 8 00:02:33,927 --> 00:02:36,428 Ναι. Θα σε πάω εκεί κάτω. - Εντάξει. 9 00:02:36,553 --> 00:02:38,180 Αφήστε τους να μπουν. - Εντάξει. 10 00:02:43,810 --> 00:02:46,232 Πρώτη φορά εδώ, ε; - Ελπίζω να είναι η τελευταία φορά. 11 00:02:46,356 --> 00:02:48,901 Δεν συνηθίζεις ποτέ τα πρόσωπα. Ποτέ. 12 00:02:53,572 --> 00:02:55,031 Ιησούς! 13 00:02:56,533 --> 00:02:59,202 Ο Ιησούς δεν έχει καμία σχέση με αυτό το μέρος. 14 00:03:00,202 --> 00:03:01,204 Ερχομαι. 15 00:03:10,797 --> 00:03:14,385 Ναι, εδώ είναι η κοινωνία ρίχνει τους χειρότερους εφιάλτες του. 16 00:03:18,139 --> 00:03:19,349 Ναι αυτός που μαζεύεις... 17 00:03:20,099 --> 00:03:22,809 Απλά τον σκέφτομαι μου δίνει τα willies. 18 00:03:23,143 --> 00:03:25,353 Πριν από μια δεκαετία, νύχτα του Halloween... 19 00:03:25,477 --> 00:03:28,439 Δολοφόνησε 16 ανθρώπους... ίσως περισσότερο. 20 00:03:28,564 --> 00:03:29,898 Προσπαθεί να φτάσει στην αδερφή του. 21 00:03:30,608 --> 00:03:32,191 Σχεδόν την πήρα κι αυτή. 22 00:03:32,400 --> 00:03:34,613 Αλλά ο γιατρός του... όλων των ανθρώπων, 23 00:03:34,738 --> 00:03:36,866 τον πυροβόλησε ... έξι φορές. 24 00:03:37,157 --> 00:03:38,785 Μετά του έβαλε φωτιά. 25 00:03:38,909 --> 00:03:40,994 Και οι δύο παραλίγο να καούν μέχρι θανάτου. 26 00:03:41,495 --> 00:03:45,207 Ναι, θα χαρώ να δω αυτό να έχει φύγει. Ναι, όντως! 27 00:03:49,710 --> 00:03:51,254 Καλώς ήρθατε στην Κόλαση. 28 00:03:55,051 --> 00:03:56,344 Γιατρός; - Ναι; 29 00:03:56,468 --> 00:03:58,512 Το μεταγραφικό προσωπικό είναι εδώ. 30 00:04:02,640 --> 00:04:04,517 Smith's Grove; - Ναι. 31 00:04:04,643 --> 00:04:07,396 Είμαι ο Δρ Χόφμαν, ιατρικός διαχειριστής. 32 00:04:07,521 --> 00:04:09,774 Έχει προετοιμαστεί; - Έτοιμοι να πάμε. 33 00:04:10,024 --> 00:04:11,441 Ποιος του υπογράφει; 34 00:04:11,733 --> 00:04:12,609 το κάνω. 35 00:04:13,067 --> 00:04:14,237 Εκτός. 36 00:04:14,403 --> 00:04:15,656 Ελέγξτε τον. 37 00:04:50,439 --> 00:04:52,692 Υπέθεσα ότι ο Δρ Λούμις θα ήταν εδώ. 38 00:04:52,817 --> 00:04:55,361 Ο Michael Myers εξακολουθεί να είναι ασθενής του. 39 00:04:55,486 --> 00:04:57,864 Λοιπόν, αν ο Λούμις διάβαζε υπομνήματα, θα ήταν εδώ. 40 00:04:57,989 --> 00:05:01,576 Ευτυχώς η θέση του είναι περισσότερο εθιμοτυπική παρά ιατρική. 41 00:05:01,702 --> 00:05:03,328 Και με τον Myers να έφυγε... 42 00:05:03,703 --> 00:05:06,581 Ελπίζω είτε να μεταγραφεί... 43 00:05:06,706 --> 00:05:08,332 συνταξιοδοτηθείτε... 44 00:05:10,501 --> 00:05:11,960 ή να πεθάνει. 45 00:05:15,966 --> 00:05:18,344 Εντάξει, ας τον μετακινήσουμε. 46 00:05:29,687 --> 00:05:30,646 Παρακολουθήστε το. 47 00:05:30,897 --> 00:05:31,856 Πήρα αυτό το τέλος. 48 00:05:32,231 --> 00:05:37,695 Μπορώ να πω με σιγουριά ότι ο Michael Myers είναι τώρα στα χέρια σας. - Ναι. Υποθέτω ότι χαίρεσαι που τον βλέπεις να φεύγει. 49 00:05:39,865 --> 00:05:42,075 Κλειδωμένο και φορτωμένο. - Ας κυλήσουμε. 50 00:05:43,410 --> 00:05:44,202 Νύχτα, γιατρ. 51 00:05:44,327 --> 00:05:45,870 Οδηγήστε προσεκτικά. 52 00:06:16,069 --> 00:06:19,280 Είπε τίποτα ο Χόφμαν για ζωντανούς συγγενείς; - Ναι. 53 00:06:19,405 --> 00:06:21,531 Μια ανιψιά που ζει στη γενέτειρά του. 54 00:06:23,659 --> 00:06:24,535 Και; 55 00:06:25,118 --> 00:06:27,830 "Και;" Είναι πολύ μικρή για να είναι ο νομικός του θάλαμος. 56 00:06:28,288 --> 00:06:31,124 Δηλαδή τον έχει το κράτος; Μεγάλος. 57 00:06:32,711 --> 00:06:34,586 Ξέρεις, ακόμα δεν έχω καταλάβει. 58 00:06:42,054 --> 00:06:45,139 Όχι! 59 00:07:04,158 --> 00:07:05,243 Kido... 60 00:07:06,201 --> 00:07:08,204 Είναι 4:00 το πρωί. 61 00:07:08,330 --> 00:07:10,081 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 62 00:07:10,372 --> 00:07:12,375 Τι είναι αυτό; Τέσσερις νύχτες στη σειρά; 63 00:07:12,917 --> 00:07:16,880 Θα πας για δίσκο εδώ; Το Hall of Fame του επτάχρονου insomniac; 64 00:07:17,130 --> 00:07:18,924 Με αγαπάς, Ρέιτσελ; 65 00:07:19,883 --> 00:07:23,803 Σοβαρές ερωτήσεις απόψε. Φυσικά και σε αγαπώ. 66 00:07:23,970 --> 00:07:25,388 Σαν αδερφή; 67 00:07:25,721 --> 00:07:28,850 Τζέιμι, μερικές φορές είναι... - Σαν αληθινή αδερφή; 68 00:07:30,019 --> 00:07:32,646 Δεν είμαστε πραγματικά αδερφές, Τζέιμι. 69 00:07:33,230 --> 00:07:36,148 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι σε αγαπώ λιγότερο. 70 00:07:39,028 --> 00:07:40,654 Σίγουρα το κάνει. 71 00:07:42,449 --> 00:07:47,617 Ξέρω ότι σου λείπουν οι γονείς σου. Δεν έχει περάσει τόσος καιρός. - Πέρασαν 11 μήνες. 72 00:07:49,245 --> 00:07:53,000 Η μητέρα σου με έκανε baby-sit όταν ήμουν στην ηλικία σου. Βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες. 73 00:07:53,124 --> 00:07:56,543 Είσαι τυχερός. Μακάρι να μπορούσε να κάνει το ίδιο για μένα. 74 00:07:58,630 --> 00:08:01,050 Έλα, Τζέιμι. Ας πάμε πίσω στο κρεβάτι. 75 00:08:01,591 --> 00:08:02,509 Έλα, Κυριακή. 76 00:08:12,018 --> 00:08:15,396 Κοιμηθείτε καλά. Θα έχουμε γαλλικό τοστ για πρωινό, εντάξει; 77 00:08:15,814 --> 00:08:16,647 Nighty-night. 78 00:08:16,772 --> 00:08:17,942 Έλα, Κυριακή. 79 00:08:18,734 --> 00:08:19,818 Nighty-night. 80 00:09:33,143 --> 00:09:37,273 Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ, Προσεύχομαι στον Κύριο να κρατήσει την ψυχή μου. 81 00:09:37,396 --> 00:09:41,609 Αν έπρεπε να πεθάνω πριν ξυπνήσω, Προσεύχομαι στον Κύριο να πάρει η ψυχή μου. 82 00:09:41,860 --> 00:09:44,238 Ο Θεός να ευλογεί Ο κύριος και η κυρία Corruthers. 83 00:09:44,363 --> 00:09:48,158 Ο Θεός να ευλογεί τη Ραχήλ, ο Θεός να ευλογεί την Κυριακή, ο Θεός να με έχει καλά. 84 00:09:48,282 --> 00:09:52,037 Και ο Θεός να ευλογεί τη μαμά και τον μπαμπά στον παράδεισο. Αμήν. 85 00:10:58,979 --> 00:11:02,399 Βοηθήστε με παρακαλώ! Κάποιος να με βοηθήσει! 86 00:11:02,524 --> 00:11:04,652 Βοηθήστε με! 87 00:11:08,447 --> 00:11:10,573 Τζέιμι! 88 00:11:16,707 --> 00:11:21,628 Ω, αγαπητέ Θεέ! Δεν πειράζει γλυκιά μου. 89 00:11:22,295 --> 00:11:26,633 Ένα κακό όνειρο. Αυτό είναι όλο. Απλά ένα άσχημο παλιό όνειρο. 90 00:11:27,300 --> 00:11:29,885 Σε έχω. Είσαι ασφαλής τώρα, βλέπεις; 91 00:11:30,095 --> 00:11:32,388 Δεν πειράζει μωρό μου. Είναι εντάξει. 92 00:11:32,514 --> 00:11:35,434 Είναι εντάξει. Σσσ. 93 00:11:35,935 --> 00:11:39,520 Θα είσαι μια χαρά. Δεν πειράζει μωρό μου. Θα είσαι καλά. 94 00:12:03,586 --> 00:12:05,464 Ανάθεμα! Darlene! 95 00:12:07,592 --> 00:12:11,261 Υπάρχει ένα καθαρό στο πλυντήριο δωμάτιο δίπλα στα μπλε παντελόνια σας. Γειά σου; 96 00:12:11,803 --> 00:12:15,223 Αγάπη μου, αυτή η γραβάτα έχει μια θέση πάνω της. Δεν μπορώ να το φορέσω σήμερα. Πήρα 10:30 με τον Τσακ. 97 00:12:15,348 --> 00:12:18,684 Υπομονή, κυρία Πιρς. Όχι αυτή η γραβάτα. Αντίπερα. 98 00:12:18,809 --> 00:12:20,728 Δεν είναι μόνο αυτό τρως Ρέιτσελ! 99 00:12:20,853 --> 00:12:24,608 Μαμά, κάνω δίαιτα. Θέλετε ένα μελάνι για μια κόρη; - Το βρήκα. 100 00:12:24,734 --> 00:12:25,608 Συγνώμη. 101 00:12:25,734 --> 00:12:28,571 Υποθέτετε ότι η Σούζαν θα μπορούσε απλώς να της φέρει τα δεκανίκια; 102 00:12:29,655 --> 00:12:33,034 Χαζή ερώτηση. Πες της ότι ελπίζω να νιώσει καλύτερα. 103 00:12:34,785 --> 00:12:36,997 Η μητέρα της Σούζαν. Δεν μπορεί να καθίσει μωρό απόψε. 104 00:12:37,120 --> 00:12:37,872 Γιατί όχι; 105 00:12:37,997 --> 00:12:40,540 Η Σούζαν έσπασε τον αστράγαλό της χθες το βράδυ στο παγοδρόμιο. 106 00:12:42,626 --> 00:12:45,172 Ραχήλ; - Μαμά, σε παρακαλώ. 107 00:12:46,047 --> 00:12:47,965 Θα πρέπει να παρακολουθήσετε τον Jamie απόψε. 108 00:12:48,090 --> 00:12:51,176 Όχι απόψε. Έχω αυτό το ραντεβού με τον Μπρέιντι. Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτό. 109 00:12:51,301 --> 00:12:53,805 Λοιπόν. Απόψε είναι πολύ σημαντική για τον πατέρα σου και εμένα. 110 00:12:53,929 --> 00:12:56,766 Δεν μπορείτε να βρείτε κάποιον άλλο; - Είναι πολύ αργά. 111 00:12:56,891 --> 00:12:58,519 Τι να πω στον Μπρέιντι; 112 00:12:58,644 --> 00:13:02,314 «Συγγνώμη, αλλά πρέπει να κάνω μωρό την ανάδοχη αδερφή μου. Πήγαινε και διασκέδασε μόνος σου». 113 00:13:02,439 --> 00:13:05,108 Δεν είναι ακριβώς το τέλος του κόσμου για το καλό. - Α, σίγουρα είναι. 114 00:13:06,025 --> 00:13:08,653 Νομίζω ότι απόψε ο Μπρέιντι ήταν έτοιμος να δεσμευτεί. 115 00:13:08,777 --> 00:13:11,113 Αλλά τώρα, η μελλοντική μου σχέση ο αρραβώνας μου... 116 00:13:11,696 --> 00:13:16,535 ο γάμος μου, τα παιδιά μου και τα εγγόνια σου όλα έχουν εξαφανιστεί, γιατί πρέπει να κάνω baby-sit. 117 00:13:17,620 --> 00:13:21,457 Λυπάμαι που τα κατέστρεψα όλα. Αν δεν ήμουν εδώ, θα μπορούσατε να βγείτε έξω. 118 00:13:24,210 --> 00:13:25,462 Καλή δουλειά Ρέιτσελ. 119 00:13:25,586 --> 00:13:28,590 Αυτό το κοριτσάκι χρειάζεται όλη την αγάπη μπορούμε να της δώσουμε αμέσως. 120 00:13:28,842 --> 00:13:31,177 Και το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να σκεφτείς τον εαυτό σου; 121 00:13:39,225 --> 00:13:40,057 Τζέιμι; 122 00:13:45,609 --> 00:13:48,694 λυπάμαι. Δεν το εννοούσα έτσι. 123 00:13:48,944 --> 00:13:52,030 Μπορώ να βγω με τον Μπρέιντι αύριο το βράδυ. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 124 00:13:52,155 --> 00:13:55,407 Αλλά ήθελες να βγεις απόψε. Φταίω εγώ που δεν μπορείς. 125 00:13:55,533 --> 00:13:59,120 Λοιπόν, απόψε θα κάνουμε κάτι καλύτερο. Θα κάνουμε κόλπο. 126 00:13:59,244 --> 00:14:00,662 Δεν θέλω. 127 00:14:00,997 --> 00:14:05,710 Είναι Απόκριες! Θέλω να πω: δεν θέλεις να ντυθείς με ένα πραγματικά τρομακτικό κοστούμι και να πάρεις μια καραμέλα; 128 00:14:10,049 --> 00:14:13,760 Πόσο μάλλον σήμερα το απόγευμα σε πάρω από το σχολείο και πάμε να πάρουμε παγωτό; 129 00:14:14,386 --> 00:14:15,887 Διπλές μεζούρες; 130 00:14:16,596 --> 00:14:19,392 Διπλές μεζούρες. Τώρα ας πάρουμε λίγο πρωινό. 131 00:14:22,393 --> 00:14:25,190 Δρ Κουίν, καλέστε το 7402. 132 00:14:39,787 --> 00:14:41,079 Γιατί δεν με ειδοποίησαν; 133 00:14:41,204 --> 00:14:44,375 Σχετικά με τι; - Ξέρεις καλά τι. 134 00:14:44,750 --> 00:14:47,086 Τους αφήνεις να το βγάλουν από εδώ. 135 00:14:47,211 --> 00:14:51,424 Για όνομα του Χριστού, άφησέ με τον λόγο. Το ακούω εδώ και μια δεκαετία. 136 00:14:51,590 --> 00:14:57,430 Το γεγονός είναι ότι ο Michael Myers ήταν ομοσπονδιακός ασθενής και ένας ομοσπονδιακός κρατούμενος. Επομένως, υπόκειται σε ομοσπονδιακό νόμο. 137 00:14:57,555 --> 00:15:04,896 Δεν μιλάμε για κανέναν συνηθισμένο κρατούμενο, Χόφμαν. Μιλάμε για ένα κακό στα δύο πόδια. 138 00:15:05,439 --> 00:15:07,523 Μπορώ να δω ότι αυτό είναι άχρηστο. 139 00:15:08,441 --> 00:15:10,152 Ξέρεις τι είναι σήμερα; 140 00:15:11,193 --> 00:15:12,612 Ξέρεις την ημερομηνία; 141 00:15:14,197 --> 00:15:16,615 Κάθε μέρα κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη και… 142 00:15:16,740 --> 00:15:18,660 Και κάθε μέρα θυμάμαι. 143 00:15:19,743 --> 00:15:21,953 Κοίτα με... Χόφμαν! 144 00:15:22,245 --> 00:15:23,829 Ρίξτε μια καλή ματιά! 145 00:15:27,003 --> 00:15:30,381 Δεν θέλω να χρειαστεί κανείς να ζήσει ξανά εκείνη τη νύχτα. 146 00:15:32,048 --> 00:15:36,220 Το έχω ξαναπεί αυτό. Νομίζω ότι είσαι αυτός που χρειάζεται ψυχική βοήθεια. 147 00:15:42,767 --> 00:15:44,895 Ναί; Δόκτωρ Χόφμαν. 148 00:15:48,564 --> 00:15:49,900 βλέπω. 149 00:15:51,026 --> 00:15:52,610 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 150 00:15:54,988 --> 00:15:59,827 Προφανώς έγινε ατύχημα ακριβώς νότια του Mill Creek κοντά στο bri ... Loomis; 151 00:16:00,327 --> 00:16:01,495 Λούμις! 152 00:16:25,186 --> 00:16:26,062 Είναι αυτό; 153 00:16:26,187 --> 00:16:28,022 Ναί. - Πότε έγινε αυτό; 154 00:16:28,147 --> 00:16:32,277 Κάποια στιγμή μέσα στη νύχτα. Μάλλον έχασαν το δρόμο στην καταιγίδα. Κατέβα από το ανάχωμα. Συμβαίνει. 155 00:16:32,401 --> 00:16:34,779 Ατύχημα; - Ναι, κύριε. - Το πιστεύεις αυτό; 156 00:16:34,903 --> 00:16:36,070 Γιατί να μην το κάνω; 157 00:16:36,196 --> 00:16:38,031 Πόσα άτομα στο λεωφορείο; 158 00:16:38,241 --> 00:16:40,075 Τέσσερις ... συν Μάγιερς. 159 00:16:43,829 --> 00:16:47,792 Πόσα πτώματα βρήκατε; - Είναι δύσκολο να το πω, είναι όλοι μασημένοι. 160 00:16:51,713 --> 00:16:52,631 Loomis; 161 00:16:53,380 --> 00:16:55,007 τελείωσε. Αφήστε το ήσυχο. 162 00:17:21,699 --> 00:17:22,911 Έφυγε. 163 00:17:23,745 --> 00:17:24,830 Ήταν εδώ... 164 00:17:24,953 --> 00:17:26,249 ... αλλά έφυγε. 165 00:17:26,372 --> 00:17:28,041 Βρήκατε άλλα πτώματα; 166 00:17:28,167 --> 00:17:31,294 Οχι ακόμη. Υπάρχει πολύ έδαφος να καλυφθεί. - Δεν θα τον βρεις. 167 00:17:32,086 --> 00:17:33,796 Τα έχει κάνει όλα αυτά. 168 00:17:34,213 --> 00:17:37,007 Τώρα έχει δραπετεύσει. - Δεν το ξέρεις αυτό. 169 00:17:37,134 --> 00:17:39,385 Ο Μάικλ θα μπορούσε να είχε πεταχτεί από το λεωφορείο. 170 00:17:39,510 --> 00:17:42,305 Έχω δει πτώματα πεταμένα 50 - 60 πόδια από ένα σημείο συντριβής. 171 00:17:42,430 --> 00:17:45,976 Ακόμα κι αν από κάποιο θαύμα ο Μιχάλης είχε τις αισθήσεις του... 172 00:17:46,100 --> 00:17:51,565 οι μύες του θα ήταν εντελώς άχρηστοι. Δώστε στους στρατιώτες την ευκαιρία να ψάξουν. 173 00:17:51,690 --> 00:17:54,816 Μιλάς για αυτόν σαν να ήταν άνθρωπος. 174 00:17:55,568 --> 00:17:58,571 Αυτό το κομμάτι του πέθανε πριν από χρόνια. 175 00:17:59,990 --> 00:18:01,993 Τώρα πού πας; 176 00:18:02,367 --> 00:18:03,578 Χάντονφιλντ. 177 00:18:03,701 --> 00:18:05,619 Είναι τέσσερις ώρες με το αυτοκίνητο. 178 00:18:05,744 --> 00:18:08,082 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου μέσω της τοπικής αστυνομίας. 179 00:18:08,206 --> 00:18:11,083 Αν δεν τον βρεις σε τέσσερις ώρες... 180 00:18:11,252 --> 00:18:13,128 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 181 00:18:23,430 --> 00:18:26,892 ρε Γαρ. Τι λέτε για μια πρίζα 16/9 εδώ; 182 00:19:02,052 --> 00:19:03,887 Γεια σου! Γεια σου! 183 00:19:04,180 --> 00:19:05,054 Γειά σου! 184 00:19:47,265 --> 00:19:48,350 Γειά σου; 185 00:19:50,685 --> 00:19:51,561 Γειά σου; 186 00:19:52,979 --> 00:19:54,231 Είναι κανείς εδώ; 187 00:19:58,234 --> 00:19:59,151 Γειά σου; 188 00:20:03,698 --> 00:20:04,532 Γειά σου! 189 00:20:27,471 --> 00:20:28,973 Είναι κανείς εδώ; 190 00:20:44,698 --> 00:20:46,199 Ο Θεός στον παράδεισο. 191 00:21:06,636 --> 00:21:07,803 Μιχαήλ; 192 00:21:13,811 --> 00:21:15,103 Γιατί τώρα; 193 00:21:19,357 --> 00:21:21,026 Περίμενες δέκα χρόνια. 194 00:21:21,985 --> 00:21:23,905 Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. 195 00:21:24,948 --> 00:21:27,240 Μην πάτε στο Χάντονφιλντ. 196 00:21:29,828 --> 00:21:32,163 Αν θέλεις άλλο θύμα, πάρε με. 197 00:21:33,998 --> 00:21:36,834 Αλλά αφήστε αυτούς τους ανθρώπους στην ησυχία τους. 198 00:21:39,128 --> 00:21:40,255 Παρακαλώ... 199 00:21:41,339 --> 00:21:42,549 Μιχαήλ. 200 00:21:45,093 --> 00:21:46,636 Ανάθεμά σου. 201 00:22:09,365 --> 00:22:10,994 Μιχαήλ! 202 00:22:50,534 --> 00:22:53,036 Γεια σου Τζέιμι! Πού είναι η στολή σου; 203 00:22:53,287 --> 00:22:57,499 Πού είναι η μάσκα σου; Ή το φοράς; - Δεν χρειάζεται να φορέσω μια ηλίθια στολή! 204 00:22:57,624 --> 00:23:02,671 Κι αυτό γιατί κάθε μέρα είναι Halloween στο σπίτι του Jamie. Σωστά, Τζέιμι; - Γιατί ο θείος σου είναι ο μπούγκας. 205 00:23:02,797 --> 00:23:07,093 Boogeyman! Boogeyman! Ο θείος του Τζέιμι είναι ο μπούγκας! 206 00:23:07,218 --> 00:23:12,223 Πώς γίνεται η μαμά σου δεν σου έφτιαξε στολή, Τζέιμι; - Πώς θα μπορούσε; Η μαμά της είναι νεκρή. 207 00:23:12,347 --> 00:23:14,559 Η μαμά του Τζέιμι είναι ... μούμια! 208 00:23:14,683 --> 00:23:16,645 Σταμάτα το! Καλά; Σταμάτα το! 209 00:23:16,770 --> 00:23:23,234 Ο Τζέιμι είναι ορφανός! Ο Τζέιμι είναι ορφανός! - Σταμάτα! Παρακαλώ, σταματήστε το! 210 00:23:23,358 --> 00:23:27,613 Ο Τζέιμι είναι ορφανός! Ο Τζέιμι είναι ορφανός! 211 00:23:27,738 --> 00:23:31,993 Ο θείος του Τζέιμι είναι ο μπούγκας! Ο Τζέιμι είναι ορφανός! 212 00:23:32,118 --> 00:23:33,911 Κάθε μέρα είναι Halloween στο σπίτι του Jamie. 213 00:23:34,036 --> 00:23:38,042 Boogeyman! Boogeyman! Boogeyman! 214 00:23:38,418 --> 00:23:42,045 ... δεν σε έκανε ...; - Πώς θα μπορούσε; Η μαμά της είναι νεκρή. 215 00:23:48,383 --> 00:23:50,802 Είσαι καλά, είσαι καλά. 216 00:23:54,600 --> 00:23:55,560 Τζέιμι! 217 00:23:58,188 --> 00:23:59,978 Τζέιμι, είσαι καλά; 218 00:24:08,822 --> 00:24:10,490 Θυμάσαι τη Lindsey, έτσι δεν είναι; 219 00:24:10,614 --> 00:24:12,284 Γεια σου Τζέιμι. - Ναι, γεια. 220 00:24:12,409 --> 00:24:14,203 Είστε έτοιμοι για παγωτό; 221 00:24:15,579 --> 00:24:19,082 Θέλω να κάνω κόλπο... όπως τα άλλα παιδιά. 222 00:24:19,248 --> 00:24:21,794 Αλλά νόμιζα ότι δεν ήθελες να κάνεις κόλπα. 223 00:24:23,377 --> 00:24:26,757 Ξέρεις Rach, discount mart's έχοντας μια πώληση με κοστούμια αποκριών. 224 00:24:27,132 --> 00:24:30,010 Όχι. Ο Μπρέιντι εργάζεται εκεί μέχρι τις 6:00 σήμερα. - Το ξέρω. 225 00:24:30,134 --> 00:24:31,094 Δεν θέλεις να του μιλήσουμε; 226 00:24:31,303 --> 00:24:33,806 Δεν θέλω να φαίνομαι πιεστικός. - Δεν θα φαίνεσαι πιεστικός. 227 00:24:33,930 --> 00:24:35,390 Λοιπόν, δεν θέλω να έρθω πολύ δυνατά. 228 00:24:35,515 --> 00:24:39,186 Ένας άντρας μισεί ένα κορίτσι που είναι πολύ δυνατό. Εύθραυστοι εγωισμοί και όλα αυτά. 229 00:24:39,311 --> 00:24:41,062 Δεν θα βγεις πολύ δυνατά. 230 00:24:41,187 --> 00:24:43,732 Λοιπόν, δεν θέλω να φαίνομαι απελπισμένος ή τίποτα. 231 00:24:43,857 --> 00:24:46,110 Αντιμετώπισέ το Ραχ, είσαι απελπισμένος. 232 00:24:48,030 --> 00:24:50,948 Απλώς θα μπεις και θα αγοράσεις μια στολή για τον Τζέιμι. Απόλυτα νόμιμη. 233 00:24:51,073 --> 00:24:52,491 Δεν ξέρω. 234 00:24:52,951 --> 00:24:54,077 Λοιπόν... 235 00:24:54,243 --> 00:24:56,870 Σας αφήνω στο discount mart ή στο Dairy Queen; 236 00:24:57,538 --> 00:24:58,955 Τζέιμι; 237 00:24:59,749 --> 00:25:03,002 Έκπτωση mart. Μπορούμε να πάρουμε ένα παγωτό μετά; 238 00:25:03,877 --> 00:25:05,212 Βάζετε στοίχημα. 239 00:25:30,571 --> 00:25:32,238 Γεια, Γουέιντ. Γιατί δεν προχωράς και να κάνεις την κίνησή σου; 240 00:25:32,363 --> 00:25:33,826 Μη με βιάζεσαι, Μπρέιντι. 241 00:25:33,950 --> 00:25:35,661 Ο χρόνος πρέπει να είναι πρώτος. 242 00:25:35,785 --> 00:25:38,831 Ναι, καλά, κουβέντες για χρήματα και βλακείες. Ξέρεις τι εννοώ; 243 00:25:38,998 --> 00:25:41,206 Διπλό ή τίποτα, δεν ζητάς την Κέλλυ να βγει. 244 00:25:42,417 --> 00:25:44,293 Εντάξει. Δέκα δολάρια. Ας το δούμε. 245 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 Δεν θα το κάνει. 246 00:25:47,296 --> 00:25:50,466 Κοτόπουλο. -Μην ξεχνάς φίλε. Είναι η κόρη του Σερίφη Μίκερ. 247 00:25:52,676 --> 00:25:54,220 Ο μπαμπάς της μη με τρομάζεις. 248 00:26:02,688 --> 00:26:04,356 Γαμώσου, Γουέιντ. 249 00:26:09,362 --> 00:26:11,279 Γεια, ίσως μπορέσεις να έρθεις τώρα. 250 00:26:11,403 --> 00:26:12,907 Ω, ωραία! 251 00:26:27,046 --> 00:26:28,838 Τηλεφώνησέ με. - Εντάξει. Αντίο. 252 00:26:31,425 --> 00:26:32,467 Ραχήλ; 253 00:26:32,759 --> 00:26:34,804 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι έπρεπε να σε πάρω. 254 00:26:34,929 --> 00:26:37,180 Ο Τζέιμι χρειάζεται μια αποκριάτικη στολή. - Εσύ; 255 00:26:37,305 --> 00:26:40,475 Καλά. Κατεβείτε στο διάδρομο Α. Έχουμε τα καλύτερα κοστούμια σε ολόκληρη την πόλη. 256 00:26:40,809 --> 00:26:42,686 Έλα, Ρέιτσελ. - Σε ένα δευτερόλεπτο. 257 00:26:43,686 --> 00:26:44,772 Πρέπει να μιλήσουμε. 258 00:26:44,897 --> 00:26:46,023 Εντάξει, σίγουρα. Τι γίνεται; 259 00:26:47,065 --> 00:26:48,566 Περίπου απόψε. 260 00:27:28,399 --> 00:27:31,986 Ραχήλ! Βρήκα το τέλειο κοστούμι. Ελάτε να δείτε. 261 00:27:39,245 --> 00:27:40,077 Τι; 262 00:27:40,912 --> 00:27:43,998 Η μπέιμπι-σίτερ των γονιών μου ακυρώθηκε. - Λοιπόν; 263 00:27:44,124 --> 00:27:46,542 Πρέπει λοιπόν να δω τον Jamie απόψε. 264 00:27:48,794 --> 00:27:50,047 Πότε το ανακάλυψες αυτό; 265 00:27:50,172 --> 00:27:52,422 Σήμερα το πρωί. - Βρήκες σήμερα το πρωί; 266 00:27:52,549 --> 00:27:55,467 Γιατί δεν μου το είπες πριν; Εννοώ ότι είναι 5 η ώρα τώρα, Ρέιτσελ... σκατά. 267 00:27:56,012 --> 00:27:59,430 Μην θυμώνεις. - Δεν είμαι θυμωμένος. Είναι απλά... 268 00:28:03,099 --> 00:28:05,269 Μπορώ να έρθω αφού κοιμηθεί ο Τζέιμι; 269 00:28:05,393 --> 00:28:07,731 Οι γονείς μου θα γυρίσουν σπίτι νωρίς απόψε. 270 00:28:07,856 --> 00:28:08,858 Ετσι; 271 00:28:10,233 --> 00:28:11,986 Δεν ξέρω, Μπρέιντι. 272 00:28:13,778 --> 00:28:14,822 Καλά. 273 00:28:15,280 --> 00:28:16,740 Μάλλον θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 274 00:28:50,441 --> 00:28:52,401 Τζέιμι, τι έγινε; 275 00:28:53,859 --> 00:28:55,610 Ήταν ο άνθρωπος του εφιάλτη. 276 00:28:55,735 --> 00:28:56,488 Τι; 277 00:28:56,614 --> 00:28:59,326 Ήρθε να με πάρει, Ρέιτσελ. -Είσαι καλά. 278 00:28:59,452 --> 00:29:01,744 Μάλλον είδες μια μάσκα και σε τρόμαξε. 279 00:29:01,871 --> 00:29:03,704 Τουλάχιστον δεν είσαι κομμένος. 280 00:29:04,372 --> 00:29:06,123 Ερχομαι. Πάμε σπίτι. 281 00:29:06,791 --> 00:29:07,540 Θα είσαι καλά; 282 00:29:07,665 --> 00:29:08,918 Θα είναι καλά 283 00:29:46,538 --> 00:29:48,206 Έλα, γέρο. Πάμε! 284 00:29:48,332 --> 00:29:53,005 Ερχομαι! Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 285 00:30:06,143 --> 00:30:08,229 Πάρ' το εδώ, γέρο. 286 00:30:10,063 --> 00:30:12,857 Δεν έχω μέχρι την Ημέρα της Κρίσεως! 287 00:30:20,032 --> 00:30:20,949 Σας ευχαριστώ. 288 00:30:21,325 --> 00:30:23,369 Οτιδήποτε για έναν συν-προσκυνητή. 289 00:30:23,496 --> 00:30:27,747 Είμαστε όλοι σε αναζήτηση. Μερικές φορές χρειαζόμαστε βοήθεια για να φτάσουμε εκεί που θέλουμε. 290 00:30:30,376 --> 00:30:33,296 Ο αιδεσιμότατος Τζάκσον Πιτ Σάγιερ της κομητείας Dumont. 291 00:30:33,420 --> 00:30:35,212 Χαίρομαι για τη γνωριμία σας. 292 00:30:35,337 --> 00:30:37,172 Πόσο μακριά πηγαίνετε, κύριε Sayer; 293 00:30:37,298 --> 00:30:39,802 Χώρα του Θεού, Γη της Επαγγελίας. 294 00:30:39,927 --> 00:30:42,263 Πού κατευθύνεστε, κύριε ... αχ 295 00:30:42,596 --> 00:30:43,849 Λούμις. 296 00:30:44,349 --> 00:30:45,808 Χάντονφιλντ. 297 00:30:46,099 --> 00:30:47,391 Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; 298 00:30:48,769 --> 00:30:49,895 Είδος. 299 00:30:52,897 --> 00:30:54,982 Το κυνηγάς, έτσι δεν είναι; 300 00:30:55,318 --> 00:30:57,484 Ναι, το κυνηγάς, εντάξει. 301 00:30:57,611 --> 00:30:58,904 Όπως και εγώ. 302 00:30:59,446 --> 00:31:01,490 Τι κυνηγάς, κύριε Σάγιερ; 303 00:31:01,616 --> 00:31:05,284 Αποκάλυψη, τέλος του κόσμου. Αρμαγεδδών. 304 00:31:05,410 --> 00:31:07,830 Πάντα έχει πρόσωπο και όνομα. 305 00:31:10,542 --> 00:31:14,046 Κυνηγάω το κάθαρμα εδώ και 30 χρόνια, δώστε ή πάρε. 306 00:31:14,172 --> 00:31:16,088 Έλα κοντά μια ή δύο φορές. 307 00:31:16,254 --> 00:31:18,424 Πολύ κοντά! 308 00:31:21,344 --> 00:31:24,055 Δεν μπορείς να σκοτώσεις την κατάρα, κύριε. 309 00:31:24,389 --> 00:31:27,391 Δεν πεθαίνει όπως πεθαίνει ένας άνθρωπος. 310 00:31:28,308 --> 00:31:30,395 Το ξέρω, κύριε Sayer. 311 00:31:31,688 --> 00:31:34,316 Ω, είσαι προσκυνητής, εντάξει! 312 00:31:34,440 --> 00:31:37,025 Το είδα στο πρόσωπό σου εκεί πίσω στη σκόνη. 313 00:31:37,151 --> 00:31:41,739 Το είδα καθαρά σαν στήθος και μπλε σουέντ παπούτσια. Θα θέλατε ένα ποτό; 314 00:31:45,118 --> 00:31:49,288 * Ναι, θα μαζευτούμε στο ποτάμι * 315 00:31:49,413 --> 00:31:54,377 * Το όμορφο, όμορφο ποτάμι * 316 00:31:54,503 --> 00:31:58,880 * Μαζευτείτε με τους αγίους στο ποτάμι * 317 00:32:19,360 --> 00:32:20,486 Εντάξει Jamie, φεύγουμε. 318 00:32:20,612 --> 00:32:22,282 Πού είναι ο Ραχ; - Δεν ξέρω. 319 00:32:22,406 --> 00:32:23,450 Εδώ είμαι. 320 00:32:23,699 --> 00:32:24,575 Έλα, αγαπητέ. 321 00:32:25,575 --> 00:32:26,493 Πώς φαινόμαστε; 322 00:32:26,993 --> 00:32:28,828 Παιδιά φαίνεστε πάντα υπέροχα. 323 00:32:29,037 --> 00:32:30,122 Θα είμαστε στο Fallbrooks. 324 00:32:30,414 --> 00:32:36,002 Ο αριθμός είναι δίπλα στο τηλέφωνο. Ξέρω, και δίπλα σε αυτό είναι Αστυνομία, νοσοκομείο, πυροσβεστική και πιθανότατα η Εθνική Φρουρά. 325 00:32:36,460 --> 00:32:39,131 Θέλω να περάσετε καλά απόψε. Βεβαιωθείτε ότι ο Τζέιμι είναι στο κρεβάτι μέχρι τις 9:30. 326 00:32:39,255 --> 00:32:41,257 Θα αργήσεις. Δεν θέλετε να καταρρίψετε την προαγωγή σας. 327 00:32:41,383 --> 00:32:45,179 Μην κοροϊδεύετε. Απόψε είναι η διαφορά μεταξύ των διακοπών στις Βερμούδες ... 328 00:32:45,304 --> 00:32:48,390 ... ή να περάσουν άλλες δύο εβδομάδες με τη γιαγιά σου στο Κλίβελαντ. Οπότε βιαστείτε. 329 00:32:48,515 --> 00:32:49,098 Αντίο. 330 00:32:49,224 --> 00:32:51,059 Τα λέμε. - Καλή τύχη, μπαμπά. 331 00:32:52,937 --> 00:32:56,316 Ρέιτσελ;... Μπορώ να φορέσω τη στολή μου; - Ναι. Κάνε γρήγορα. 332 00:32:56,441 --> 00:32:57,316 Καλά. 333 00:33:14,459 --> 00:33:15,960 Είναι ο Μπρέιντι εκεί; 334 00:33:16,628 --> 00:33:18,378 Δεν γύρισε ακόμα από τη δουλειά; 335 00:33:19,380 --> 00:33:20,255 Καλά. 336 00:33:20,505 --> 00:33:24,427 Λοιπόν, όταν μπει, μπορείς να του το πεις να πέσει κατά οκτώ περίπου; Θα έπρεπε να είμαι σπίτι μέχρι τότε. 337 00:33:24,885 --> 00:33:26,138 Αυτή είναι η Ρέιτσελ. 338 00:33:26,305 --> 00:33:27,263 Καλά. 339 00:33:27,556 --> 00:33:28,429 Αντίο. 340 00:33:31,226 --> 00:33:34,061 Έλα, Τζέιμι. Θα σου λείψουν όλα τα καλά γλυκά. 341 00:33:38,481 --> 00:33:40,067 Έλα, Τζέιμι! 342 00:33:49,661 --> 00:33:50,911 Έλα, Ρέιτσελ! 343 00:33:51,370 --> 00:33:51,996 Ερχομός. 344 00:33:52,121 --> 00:33:54,540 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι έτοιμος. - Είμαι έτοιμος! Είμαι έτοιμος! 345 00:33:54,665 --> 00:33:56,292 Εντάξει, πάμε. 346 00:34:38,876 --> 00:34:41,672 Α, πρέπει να μιλήσω με τον σερίφη Μπράκετ. 347 00:34:43,549 --> 00:34:46,802 Τότε θα πρέπει να ταξιδέψετε περίπου 3.000 μίλια νότια από εδώ. 348 00:34:46,969 --> 00:34:47,677 Τι; 349 00:34:47,803 --> 00:34:49,928 Ο Μπράκετ αποσύρθηκε. Πίσω στο '81. 350 00:34:50,053 --> 00:34:51,889 Μετακόμισε στην Αγία Πετρούπολη. 351 00:34:52,015 --> 00:34:55,103 Λοιπόν, ποιος είναι ο νέος σερίφης; - Είμαι. 352 00:34:55,562 --> 00:34:56,812 Μπεν Μίκερ. 353 00:34:57,022 --> 00:35:00,774 Σερίφη Μίκερ... το όνομά μου είναι Δρ... - Λούμις. 354 00:35:00,899 --> 00:35:03,653 Οι άνθρωποι εδώ γύρω δεν είναι πιθανόν να ξεχάσετε το πρόσωπό σας. 355 00:35:04,112 --> 00:35:05,655 Τουλάχιστον όχι αστυνομικοί. 356 00:35:05,779 --> 00:35:07,615 Λοιπόν, τι σας φέρνει πίσω εδώ μετά από δέκα χρόνια; 357 00:35:07,740 --> 00:35:12,329 Ο Michael Myers ... έχει δραπετεύσει από το Ridgemont. Είναι εδώ στο Χάντονφιλντ. 358 00:35:12,745 --> 00:35:17,666 Αυτό είναι αδύνατο. Ο Michael Myers είναι ανάπηρος. - Είναι εδώ, Σερίφη. 359 00:35:18,500 --> 00:35:19,459 Γιατί; 360 00:35:19,709 --> 00:35:21,169 Πριν από δέκα χρόνια... 361 00:35:21,587 --> 00:35:23,924 Προσπάθησε να σκοτώσει τη Laurie Strode. 362 00:35:24,548 --> 00:35:26,551 Τώρα θέλει την κόρη της. 363 00:35:28,887 --> 00:35:30,136 Μιλάς για τον Jamie Lloyd; - Όπου κι αν είναι, εκείνο το μικρό παιδί βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο. 364 00:35:34,434 --> 00:35:39,520 Η Myers είναι κλειδωμένη από πριν γεννηθεί. Δεν την κοίταξε ποτέ. 365 00:35:39,646 --> 00:35:44,194 Έξι σώματα ... Σερίφη! Αυτό έχω δει μεταξύ εδώ και του Ridgemont. 366 00:35:44,318 --> 00:35:46,697 Πρατήριο καυσίμων στις φλόγες! 367 00:35:46,821 --> 00:35:50,199 Σας λέω, ο Michael Myers είναι εδώ σε αυτήν την πόλη! 368 00:35:50,324 --> 00:35:54,246 Είναι εδώ για να σκοτώσει αυτό το κοριτσάκι και όποιος μπει στο δρόμο του. 369 00:35:57,123 --> 00:36:00,167 Εντάξει, Πιρς, φώναξε τους στρατιώτες και δες την ιστορία του. 370 00:36:00,709 --> 00:36:05,590 Και αν υποθέσουμε ότι αυτό που λες είναι αλήθεια. - Είναι αλήθεια, Σερίφη! - Εντάξει, εντάξει. Είναι αλήθεια. 371 00:36:06,215 --> 00:36:08,718 Τι στο διάολο μπορούμε να κάνουμε για να αποφευχθεί η επανάληψη πριν από δέκα χρόνια; 372 00:36:08,843 --> 00:36:09,928 Βρες αυτό το κοριτσάκι. 373 00:36:10,052 --> 00:36:12,931 Φέρτε την σε ασφαλές μέρος. Καλέστε τον τοπικό τηλεοπτικό σταθμό. 374 00:36:13,055 --> 00:36:16,267 Πες τους να διώξουν τον κόσμο από τους δρόμους και πίσω από κλειδωμένες πόρτες. 375 00:36:16,393 --> 00:36:18,145 Δεν μπορώ να πάω μεγάλη απόσταση, Σερίφη. 376 00:36:18,313 --> 00:36:20,106 Ο χειριστής λέει ότι οι γραμμές έχουν πέσει. 377 00:36:23,901 --> 00:36:25,277 Εντάξει, πάμε. 378 00:36:25,402 --> 00:36:27,071 Όταν κάνει αυτό το τηλεφώνημα... 379 00:36:27,612 --> 00:36:29,155 Εντάξει, Πιρς, κάνε το. 380 00:36:29,280 --> 00:36:31,364 Ας δούμε αυτό το κοριτσάκι. 381 00:36:33,409 --> 00:36:34,202 Ευχαριστώ. 382 00:36:36,413 --> 00:36:39,625 Τζέιμι, περίμενε με. - Αυτό είναι υπέροχο, Ρέιτσελ. Ερχομαι! 383 00:36:50,928 --> 00:36:54,180 Κόλπος ή θεραπεία. - Ω, μου, τι τρομακτικός μικρός κλόουν. 384 00:36:54,307 --> 00:36:56,432 Ας δούμε τι έχω για εσάς. Ορίστε, γλυκιά μου. 385 00:36:56,558 --> 00:36:58,936 Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες, γλυκιά μου. 386 00:37:00,478 --> 00:37:04,401 Είχε αρκετά; - Δεν υπάρχει περίπτωση. Το Halloween είναι υπέροχο. Μπορούμε να μείνουμε έξω όλο το βράδυ; 387 00:37:04,525 --> 00:37:06,526 Ξέχνα το μικρέ. Μέχρι τις οκτώ είμαστε σπίτι. 388 00:37:16,454 --> 00:37:19,248 Αυτή η στολή κλόουν είναι πραγματικά υπέροχη! - Αλήθεια; 389 00:37:19,372 --> 00:37:20,207 Ναι. 390 00:37:22,041 --> 00:37:23,708 Γεια, θες να πας μαζί μας; 391 00:37:24,252 --> 00:37:25,421 Προχωρήστε. 392 00:37:25,546 --> 00:37:26,214 Ερχομαι. 393 00:37:26,339 --> 00:37:27,926 Έλα, έλα. Πάμε εκεί πάνω. 394 00:37:28,050 --> 00:37:30,134 Ερχομαι. Πάμε! 395 00:37:36,057 --> 00:37:38,851 Κόλπος ή κέρασμα! 396 00:37:39,643 --> 00:37:40,395 Γεια σου Ρέιτσελ. 397 00:37:40,978 --> 00:37:41,813 Γεια. 398 00:37:43,063 --> 00:37:45,067 Ορίστε, τερατάκι. 399 00:37:46,150 --> 00:37:48,736 Σας ευχαριστώ. - Μικρό κλόουν. - Ευχαριστώ. 400 00:37:48,861 --> 00:37:51,238 Ορίστε. - Ευχαριστώ. Κόλπος ή θεραπεία. 401 00:37:52,614 --> 00:37:53,325 Αντίο. 402 00:37:53,450 --> 00:37:54,617 Ραχήλ! 403 00:37:58,831 --> 00:38:01,166 Ραχήλ! - Μπρέιντι! -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 404 00:38:02,916 --> 00:38:06,129 Rachel ... Έχω μια εξήγηση ... Rachel I ... 405 00:38:06,255 --> 00:38:10,175 Πήρα μια εξήγηση. - Δεν μου χρωστάς τίποτα, Μπρέιντι. Καμία εξήγηση. 406 00:38:10,299 --> 00:38:11,968 Θα κρατήσεις για ένα δευτερόλεπτο; 407 00:38:12,426 --> 00:38:14,636 Άσε με ήσυχο και ας το ξεχάσουμε. 408 00:38:14,761 --> 00:38:16,390 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 409 00:38:17,808 --> 00:38:21,852 Εννοώ ότι διέκοψες το ραντεβού μας την τελευταία στιγμή. - Άρα πας στο επόμενο καλύτερο πράγμα; 410 00:38:21,978 --> 00:38:25,399 Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός από τους άλλους. - Είμαι διαφορετικός. Απλώς... 411 00:38:25,524 --> 00:38:30,238 Απλώς νευρίασα... αυτό είναι όλο. - Α αλήθεια; Λοιπόν, θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη μικρή κα Hot Panties. 412 00:38:30,363 --> 00:38:32,114 Ραχήλ! - Τζέιμι; 413 00:38:34,949 --> 00:38:35,909 Μπρέιντι; 414 00:38:37,910 --> 00:38:39,745 Μπαίνεις ή τι; 415 00:38:50,383 --> 00:38:51,759 Τζέιμι! 416 00:38:53,927 --> 00:38:55,512 Τζέιμι! 417 00:38:57,515 --> 00:39:00,685 Τέλεια, Ρέιτσελ... απλά υπέροχη. 418 00:39:02,684 --> 00:39:06,773 Με εντολή του Σερίφη, όλοι οι πολίτες του Χάντονφιλντ καλούνται να καθαρίσουν τους δρόμους. 419 00:39:06,899 --> 00:39:09,403 Έκανα αυτή την πληρωμή πριν από εννέα ημέρες και ακόμα δεν έχω τίποτα... - Είχες δίκιο. 420 00:39:10,278 --> 00:39:12,322 Όλοι, σιωπήστε ένα λεπτό! 421 00:39:12,571 --> 00:39:13,656 Σκάσε! Παρακαλούνται όλες οι επιχειρήσεις να κλείσουν το συντομότερο δυνατό. 422 00:39:15,908 --> 00:39:19,370 Τι είναι αυτό, κόμη; Μείνετε συντονισμένοι στο σταθμό για ενημερώσεις. 423 00:39:19,494 --> 00:39:21,871 Όχι όπως ο ol' Ben Meeker κάνει κάτι τέτοιο. 424 00:39:22,247 --> 00:39:23,165 Σίγουρα δεν είναι. 425 00:39:23,291 --> 00:39:27,670 Οι Αρειανοί θα μπορούσαν να προσγειωθούν στο κατώφλι του Μπεν και το μόνο που θα έκανε ήταν να φτύσει μια φορά και να πάρει στον εαυτό του ένα κυνηγετικό όπλο. 426 00:39:27,795 --> 00:39:30,298 Ποιον καλείς; - Αστυνομικό τμήμα. 427 00:39:30,422 --> 00:39:32,882 Δεν κλείνει χωρίς έναν καλό λόγο. 428 00:39:35,468 --> 00:39:36,511 Λοιπόν; 429 00:39:39,057 --> 00:39:40,308 Μόνο δαχτυλίδια. 430 00:39:50,069 --> 00:39:51,193 Λοιπόν, έλα! 431 00:39:52,612 --> 00:39:56,491 Τζάκι, πρόσεχε την εγγραφή για μένα, αγαπητέ. - Κατάλαβες, κόμη. 432 00:39:56,825 --> 00:39:57,699 Τι συμβαίνει; 433 00:39:57,825 --> 00:39:59,619 Πού πάμε, κόμη; - Θα πάμε στο Μπεν. 434 00:39:59,745 --> 00:40:04,205 Το τηλέφωνο δεν χτυπά ποτέ μόνο σε ένα αστυνομικό τμήμα, με κανένα τρόπο, όχι πώς. - Ξύπνα σερίφη. 435 00:40:04,957 --> 00:40:07,585 Φορτώστε το. Έλα, έλα. 436 00:40:55,425 --> 00:40:56,427 Κάτι; 437 00:40:56,718 --> 00:40:58,928 Ήταν εδώ. - Πώς το ξέρεις; 438 00:41:03,725 --> 00:41:05,894 Αυτό έχει αρχίσει να με τρομάζει, γιατρ. 439 00:41:06,019 --> 00:41:07,855 Τουλάχιστον δεν είμαι μόνος. 440 00:41:12,318 --> 00:41:16,030 Λόγκαν... Θέλω να μείνεις εδώ σε περίπτωση που επιστρέψει η οικογένεια. - Εδώ, Μπεν. 441 00:41:16,155 --> 00:41:19,157 Φαίνεσαι κοφτερός. Καταλαβαίνεις; - Κανένα πρόβλημα, Σερίφη. 442 00:41:39,011 --> 00:41:40,221 Γεια σου! 443 00:41:40,513 --> 00:41:41,598 Αυτό είναι ιδιοκτησία της πόλης. 444 00:41:41,932 --> 00:41:43,601 Καμία καταπάτηση. 445 00:41:46,059 --> 00:41:47,518 Τι είσαι, κουφό; 446 00:41:48,938 --> 00:41:51,357 Μην δοκιμάσετε αυτό το χάλοουιν μαζί μου. 447 00:41:53,442 --> 00:41:57,113 Εντάξει, τηλεφωνώ στην Αστυνομία αυτή τη στιγμή. 448 00:41:57,696 --> 00:42:00,032 Ούτε να σκέφτεσαι να φύγεις. 449 00:42:46,913 --> 00:42:48,955 Ναι! Αυτό ήταν διασκεδαστικό! 450 00:42:54,838 --> 00:42:57,215 Ελάτε, παιδιά, πάμε στο αμάξι τώρα. 451 00:43:00,385 --> 00:43:02,429 Ερχομαι. Είπα να πάτε μέσα, να μπείτε εκεί. 452 00:43:04,515 --> 00:43:06,057 Τζέιμι! 453 00:43:24,033 --> 00:43:25,328 Τζέιμι! 454 00:43:54,650 --> 00:43:56,233 Ρέιτσελ, εσύ είσαι; 455 00:43:57,276 --> 00:43:58,694 Εσύ είσαι αυτός; 456 00:44:07,161 --> 00:44:08,285 Τζέιμι; 457 00:44:10,289 --> 00:44:11,499 Τζέιμι; 458 00:44:20,091 --> 00:44:21,258 Τζέιμι; 459 00:44:27,849 --> 00:44:28,891 Τζέιμι; 460 00:44:56,420 --> 00:44:57,837 Θεέ μου! 461 00:45:07,931 --> 00:45:09,182 Τζέιμι. 462 00:45:26,282 --> 00:45:27,451 Όποιος κι αν είσαι... 463 00:45:27,575 --> 00:45:30,329 Έχω ένα μεγάλο σκυλί μαζί μου και δαγκώνει! 464 00:45:33,917 --> 00:45:35,211 Τζέιμι! 465 00:45:38,005 --> 00:45:39,756 Πού ήσουν; 466 00:45:39,881 --> 00:45:43,342 Μην φύγετε ποτέ ξανά μόνοι σας το βράδυ. Καλά; Όχι ποτέ. 467 00:45:54,020 --> 00:45:57,108 Ρέιτσελ, Τζέιμι, δόξα τω Θεώ! -Τι συμβαίνει; - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 468 00:45:57,232 --> 00:45:58,650 Έλα γρήγορα. 469 00:46:11,536 --> 00:46:12,623 Είναι αυτός; 470 00:46:13,247 --> 00:46:14,417 Είναι αυτός!? 471 00:46:14,707 --> 00:46:15,750 Ναί. 472 00:46:18,378 --> 00:46:19,295 Λούμις. 473 00:46:25,844 --> 00:46:27,304 Ω, Χριστέ. Έγγρ. 474 00:46:30,431 --> 00:46:31,557 Αγαπητέ Θεέ. 475 00:46:37,230 --> 00:46:38,565 Γεια, μην πυροβολείς! 476 00:46:40,525 --> 00:46:42,777 Ω, αυτό ήταν υπέροχο! Νόμιζες ότι ήμουν εγώ, έτσι δεν είναι; 477 00:46:42,902 --> 00:46:45,990 Σερίφης! - Γύρνα σπίτι, διάολε! 478 00:46:46,115 --> 00:46:47,323 Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας! 479 00:46:47,449 --> 00:46:49,994 Σου πιάνω τον κώλο, θα είναι ένα Σαββατοκύριακο στη φυλακή! 480 00:46:51,160 --> 00:46:52,619 Είσαι καλά, γιατρέ; 481 00:46:53,788 --> 00:46:56,500 Ερχομαι. Θα φτάσουμε στο σταθμό. Θα έχουμε αυτά τα παιδιά ασφαλή. 482 00:46:58,335 --> 00:46:59,253 Είναι εντάξει. 483 00:47:02,713 --> 00:47:04,131 Σταθμός, αυτό είναι 132. έλα μέσα, τρύπησε. 484 00:47:04,258 --> 00:47:05,551 Έλα μέσα, Πιρς. 485 00:47:06,634 --> 00:47:08,094 Έλα μέσα, Πιρς. 486 00:47:18,398 --> 00:47:20,191 Ω, Χριστέ! 487 00:47:23,277 --> 00:47:25,404 Δεν θα τα παρατούσα χωρίς αγώνα. 488 00:47:26,113 --> 00:47:28,490 Δεν ήξεραν τι πολεμούσαν. 489 00:47:51,721 --> 00:47:54,559 Πώς μπορεί ένας άντρας να το κάνει αυτό, Λούμις; Πες μου. 490 00:47:54,976 --> 00:47:56,518 Δεν είναι άντρας. 491 00:47:57,896 --> 00:47:59,355 Τι είναι αυτός; 492 00:48:00,064 --> 00:48:01,106 Πες μου! 493 00:48:01,232 --> 00:48:03,191 Με τι διάολο έχουμε να κάνουμε; 494 00:48:03,484 --> 00:48:04,402 Κακό. 495 00:48:23,129 --> 00:48:24,714 Τι συμβαίνει στο Sam Hill; 496 00:48:24,838 --> 00:48:28,843 Πήγαινε σπίτι, κόμη. Αυτή είναι υπόθεση της αστυνομίας. - Τι στο διάολο το έκανε αυτό; 497 00:48:29,260 --> 00:48:31,513 Μου φαίνεται ότι είσαι εκτός επιχείρησης. Τώρα θέλω μερικές απαντήσεις. 498 00:48:31,637 --> 00:48:35,684 Δεν έχω τον χρόνο ή την υπομονή να διαφωνήσω μαζί σου. Τώρα πηγαίνετε σπίτι στις οικογένειές σας όπου ανήκετε. 499 00:48:38,395 --> 00:48:42,857 Ήταν ο Michael Myers. Ήρθε σπίτι για να σκοτώσει. 500 00:48:43,900 --> 00:48:45,236 Ας είναι, κόμη. 501 00:48:45,484 --> 00:48:47,362 Ας το χειριστεί η Αστυνομία. 502 00:48:47,863 --> 00:48:49,489 Όπως την προηγούμενη φορά; 503 00:48:49,864 --> 00:48:52,282 Πόσοι άνθρωποι σκοτώθηκαν τότε; Πόσα παιδιά; 504 00:48:52,407 --> 00:48:54,827 Εδώ, έχασε το αγόρι του πριν από δέκα χρόνια. 505 00:48:54,954 --> 00:48:58,291 Όχι αυτή τη φορά, Μπεν. Θα το χειριστώ με τον δικό μου τρόπο. 506 00:48:59,167 --> 00:49:01,168 Θα του τηγανίσουμε τον κώλο. 507 00:49:03,504 --> 00:49:08,968 Εσύ ρε τσούλα! Μόλις δημιουργήσατε έναν όχλο λιντσαρίσματος. - Δεν έχεις Αστυνομία! 508 00:49:09,509 --> 00:49:12,344 Αυτοί οι άνδρες μπορεί να είναι η μόνη άμυνα που έχετε. 509 00:49:12,677 --> 00:49:15,265 Εντάξει, ας το ανεβάσουμε. -Ελάτε παιδιά, πάμε. 510 00:49:16,099 --> 00:49:18,686 Ας κυνηγήσουμε αυτό το κάθαρμα! - Ο Θεός να μας βοηθήσει. 511 00:49:32,491 --> 00:49:35,451 132, 132, αυτό είναι 134, πάνω. 512 00:49:36,328 --> 00:49:39,457 Αυτό είναι 132, πάνω. - Μπεν - ε... 513 00:49:39,790 --> 00:49:41,749 Μόλις άκουσα για τον σταθμό. 514 00:49:42,126 --> 00:49:46,839 Τώρα πήγαινε στο σπίτι μου και θα καλέσουμε τα αγόρια της πολιτείας από εκεί. - Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί. 515 00:50:08,444 --> 00:50:10,613 Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι είναι σπίτι. - Πώς ξέρεις ότι δεν είναι σπίτι; 516 00:50:10,738 --> 00:50:12,156 Γιατί τα φώτα είναι όλα σβηστά. 517 00:50:12,281 --> 00:50:15,243 Τους είπα να είναι εδώ στις 9:30. Δεν είναι ακόμα 9:30. - Έλα, ας καλέσουμε τους Κάρτερς. 518 00:50:15,367 --> 00:50:16,994 Έλα, έλα. - Φωνάζεις τους Κάρτερς. 519 00:50:17,120 --> 00:50:19,247 Μικρόκοσμος; Ραχήλ; Τζέιμι; 520 00:50:28,132 --> 00:50:29,675 Εκεί είναι! 521 00:50:35,096 --> 00:50:36,515 Έχω δει το πρόσωπό του. 522 00:50:36,933 --> 00:50:38,267 Εκεί ακριβώς ο Αλ 523 00:50:39,269 --> 00:50:40,978 Εκεί στους θάμνους. 524 00:51:15,970 --> 00:51:16,970 Ερχομαι. 525 00:51:25,230 --> 00:51:26,774 Σκατά, κόμη! 526 00:51:26,899 --> 00:51:28,651 Είναι ο Τεντ Χόλιστερ. 527 00:51:31,278 --> 00:51:33,405 Χαζή σκύλα. 528 00:51:33,572 --> 00:51:35,823 Είπες, είδες τον Μάγιερς. 529 00:51:49,422 --> 00:51:51,883 Πάμε πάνω. - Ε; 530 00:51:52,049 --> 00:51:52,884 Όχι. 531 00:51:53,219 --> 00:51:55,302 Νομίζω ότι τα πάμε μια χαρά εδώ. 532 00:52:05,854 --> 00:52:07,649 Ω, νομίζω ότι είμαι στον παράδεισο! 533 00:52:33,758 --> 00:52:37,052 Ω, Μπρέιντι. Ω, Μπρέιντι. 534 00:52:43,728 --> 00:52:44,729 Ω, σκατά. 535 00:52:45,395 --> 00:52:48,231 Α, είναι ο μπαμπάς μου! - Ο μπαμπάς σου; Ο μπαμπάς σου! 536 00:52:56,906 --> 00:52:59,243 Θεέ μου, αν μας πιάσει έτσι... 537 00:52:59,368 --> 00:53:01,495 ...θα σε ξεφλουδίσει ζωντανό... 538 00:53:01,619 --> 00:53:02,829 Τι; - ... για αρχή. 539 00:53:02,955 --> 00:53:04,123 Ω, όχι. 540 00:53:06,165 --> 00:53:07,501 Ερχομαι! - Πάω. πάω. 541 00:53:07,626 --> 00:53:10,964 Πού είναι αυτός ο αναπληρωτής; - Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 542 00:53:25,352 --> 00:53:28,271 Ρέιτσελ, πάρε την αδερφή σου πάνω. Πρώτη πόρτα στα δεξιά. 543 00:53:29,022 --> 00:53:30,440 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 544 00:53:30,565 --> 00:53:34,529 Κέλλυ, θέλω να κλείσεις και κλειδώστε όλα τα παράθυρα του κάτω ορόφου. - Γιατί; - Απλά κάντε το! 545 00:53:35,113 --> 00:53:39,032 Πού είναι το ραδιόφωνο; - Ακριβώς μέσα από την κουζίνα θα δείτε τις σκάλες του υπογείου. 546 00:53:40,451 --> 00:53:41,868 Μπρέιντι, ξέρεις να χρησιμοποιείς όπλο; 547 00:53:41,993 --> 00:53:43,411 Ναι, κύριε. 548 00:53:47,041 --> 00:53:49,752 Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; - Εμ, ναι. Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 549 00:53:49,877 --> 00:53:53,588 Ναι, όταν έχω χρόνο. Έχεις το όπλο σου; - Στο πορτμπαγκάζ της ομάδας μου. - Πήγαινε να το πάρεις. 550 00:53:55,757 --> 00:53:57,176 Πάρε αυτά. 551 00:53:59,596 --> 00:54:03,725 Εντάξει, έχεις ένα σφυρί ... και καρφιά στέγης. Και σε θέλω στη σοφίτα να το ασφαλίσεις, ώστε κανείς να μην μπορεί να μπει. 552 00:54:03,851 --> 00:54:08,229 Ξέρεις, αν συμβαίνει κάτι, Απλώς πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω στους γονείς μου. - Απλά σηκωθείτε στη σοφίτα. 553 00:54:08,730 --> 00:54:09,731 Ω ναι. 554 00:54:09,855 --> 00:54:11,607 Σε πιάνω να ψηλαφίζεις την κόρη μου... 555 00:54:11,732 --> 00:54:13,650 Θα χρησιμοποιήσω αυτό το κυνηγετικό όπλο πάνω σου. 556 00:54:13,777 --> 00:54:15,236 Καταλαβαίνεις; 557 00:54:42,806 --> 00:54:45,058 Τώρα πάρτε τα εξωτερικά παντζούρια. -Τι κάνουμε; 558 00:54:45,183 --> 00:54:47,477 Φροντίζοντας να μην μπει κανείς εδώ μέσα. 559 00:54:48,310 --> 00:54:50,104 Δεν είναι λίγο παρανοϊκό όλο αυτό; 560 00:54:50,898 --> 00:54:53,860 Αν είχατε δει αυτό το αστυνομικό τμήμα, δεν θα ρωτούσες καν. 561 00:55:00,532 --> 00:55:01,658 Είστε οι δύο καλά; 562 00:55:02,368 --> 00:55:03,577 Ήμασταν καλύτεροι. 563 00:55:04,661 --> 00:55:05,872 Τι συμβαίνει; 564 00:55:06,913 --> 00:55:08,665 Michael Myers. 565 00:55:08,914 --> 00:55:09,957 Ποιος είναι αυτός; 566 00:55:10,542 --> 00:55:11,710 Πριν από δέκα χρόνια... 567 00:55:11,834 --> 00:55:13,169 Απόκριες. 568 00:55:14,255 --> 00:55:16,091 Είναι ο θείος του Τζέιμι. 569 00:55:17,424 --> 00:55:19,301 Τα παιδιά στο σχολείο είχαν δίκιο. 570 00:55:21,886 --> 00:55:25,599 Θα είμαι έξω... στον επάνω όροφο στη σοφίτα. 571 00:56:24,409 --> 00:56:26,286 Αυτά είναι όλα τα παράθυρα, μπαμπά. 572 00:56:26,411 --> 00:56:29,873 Εντάξει. Καλό, καλό. Λόγκαν, σε θέλω εδώ, στην εξώπορτα, εντάξει; 573 00:56:29,998 --> 00:56:31,875 Αυτό είναι το κλειδί του νεκρού μπουλονιού. 574 00:56:35,713 --> 00:56:36,588 Εντάξει, 575 00:56:36,714 --> 00:56:37,921 Είμαστε ασφαλείς. 576 00:56:38,464 --> 00:56:42,469 Τώρα κλείδωσα την πίσω πόρτα. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να μπεις και να βγεις από αυτό το σπίτι. 577 00:56:42,593 --> 00:56:45,430 Το κατάλαβες; - Το κατάλαβες, Μπεν. 578 00:56:45,723 --> 00:56:48,767 Θέλω να πας να μας φτιάξεις καφέ. - Εντάξει. 579 00:56:52,437 --> 00:56:53,813 Αχ, σκατά! 580 00:57:08,203 --> 00:57:09,121 Γειά σου; 581 00:57:14,334 --> 00:57:15,293 Ποιος είναι εκεί; 582 00:57:28,475 --> 00:57:30,809 Μπορούμε να πάμε σπίτι σύντομα, Ρέιτσελ; 583 00:57:31,976 --> 00:57:33,604 Σύντομα, Τζέιμι. 584 00:57:33,979 --> 00:57:35,647 Τώρα, σσσ. 585 00:57:37,274 --> 00:57:38,151 Πώς τροφοδοτείται; 586 00:57:38,483 --> 00:57:42,946 Μπαταρίες. Είχα σχεδιάσει μια γεννήτρια για το σπίτι την επόμενη εβδομάδα. Μακάρι να μην περίμενα. 587 00:57:44,281 --> 00:57:50,954 Αυτή είναι η εκπομπή 79-o-zero Haddonfield σε συχνότητα έκτακτης ανάγκης της κρατικής αστυνομίας. Μπορεί κανείς να με ακούσει; 588 00:57:52,747 --> 00:57:54,583 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 589 00:57:55,292 --> 00:57:56,209 Ανάθεμα! 590 00:59:20,045 --> 00:59:21,336 Όλα καλά; 591 00:59:21,963 --> 00:59:23,047 Ο Τζέιμι κοιμάται. 592 00:59:23,840 --> 00:59:25,301 Πότε μπορούμε να πάμε σπίτι; 593 00:59:25,426 --> 00:59:27,387 Η κρατική αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα. 594 00:59:27,596 --> 00:59:29,180 Όχι πολύ μετά από αυτό. 595 00:59:30,224 --> 00:59:31,264 Μην ανησυχείς. 596 00:59:32,223 --> 00:59:33,725 προσπαθώ. 597 00:59:35,726 --> 00:59:37,228 Δεν θα αργήσει. 598 00:59:47,739 --> 00:59:48,742 Ακούω κάποιον. 599 00:59:48,867 --> 00:59:52,534 Γεια σας, αυτός είναι ο Frank Bute στο Tuckerville. Έχετε κάποιο είδος έκτακτης ανάγκης; Υπερ. 600 00:59:52,661 --> 00:59:55,872 Ευχαριστώ τον Χριστό. Αυτός είναι ο Ben Meeker, Ο σερίφης στο Χάντονφιλντ. 601 00:59:55,997 --> 00:59:59,961 Το τηλέφωνό μας και τα καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος είναι εκτός λειτουργίας και έχουμε έναν δολοφόνο να τρέχει χαλαρά στο δρόμο. 602 01:00:00,295 --> 01:00:03,672 Michael Myers. - Είναι αυτό κάποιο είδος φάρσας του Χάλογουιν; 603 01:00:04,422 --> 01:00:05,633 Αυτό δεν είναι αστείο. 604 01:00:05,759 --> 01:00:07,843 Χρειαζόμαστε αυτούς τους στρατιώτες και τους χρειαζόμαστε τώρα. 605 01:00:07,969 --> 01:00:10,472 Εντάξει, θα πάρω τους στρατιώτες αμέσως. 606 01:00:10,679 --> 01:00:15,059 Εμμένω. Θα χρειαστώ κάποιες πληροφορίες. - Δεν θα πάμε πουθενά, κύριε Μπούτε. 607 01:00:24,693 --> 01:00:25,653 Η Ρέιτσελ... 608 01:00:26,404 --> 01:00:27,988 ... η αδερφή σου είναι καλά; 609 01:00:28,824 --> 01:00:29,949 Είναι μια χαρά. 610 01:00:31,367 --> 01:00:32,493 Καλός. 611 01:00:34,745 --> 01:00:37,916 Ο Σερίφης τηλεφώνησε για βοήθεια. Θα είναι εδώ σύντομα. 612 01:00:38,124 --> 01:00:39,626 Κόλαση μιας νύχτας. 613 01:00:40,084 --> 01:00:41,336 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 614 01:00:42,377 --> 01:00:43,630 Που πας; 615 01:00:45,380 --> 01:00:46,592 Το σπίτι των Corruthers. 616 01:00:46,715 --> 01:00:49,513 Εκεί μένει ο Τζέιμι. Εκεί θα πάει. 617 01:00:49,638 --> 01:00:51,305 Αφήστε τον Myers για το State boys. 618 01:00:51,431 --> 01:00:53,973 Η κρατική αστυνομία δεν θα ξέρει πώς να τον σταματήσει. 619 01:00:54,098 --> 01:00:55,057 Εσείς; 620 01:00:55,558 --> 01:00:58,645 Ίσως κανείς δεν ξέρει πώς να τον σταματήσει. 621 01:00:59,186 --> 01:01:00,939 Αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 622 01:01:13,993 --> 01:01:15,745 Ψάχνετε για αυτό; 623 01:01:23,503 --> 01:01:26,214 Δεν ήξερα ότι εσείς και ο Μπρέιντι είχατε τίποτα, εντάξει; 624 01:01:26,339 --> 01:01:27,466 Το ήξερες. 625 01:01:28,508 --> 01:01:30,177 Απλώς δεν σε ένοιαζε! 626 01:01:30,553 --> 01:01:32,385 Δεν είναι παντρεμένος. 627 01:01:33,303 --> 01:01:35,974 Εξάλλου, έχω το δικαίωμα να κάνω ό,τι είναι καλύτερο για μένα. 628 01:01:36,559 --> 01:01:38,520 Δεν εννοείς τι κάνεις καλύτερα; 629 01:01:43,357 --> 01:01:45,857 Σοφή στο τι θέλουν οι άντρες, Ρέιτσελ. 630 01:01:45,984 --> 01:01:49,363 Αλλιώς ο Μπρέιντι δεν θα είναι ο τελευταίος άντρας χάνεις από άλλη γυναίκα. 631 01:01:54,575 --> 01:01:56,119 Πιες καφέ. 632 01:01:56,788 --> 01:01:59,749 Over Alan Gateway πυροβόλησε τον Ted Hallister κατά λάθος. 633 01:01:59,874 --> 01:02:02,669 Λοιπόν, είναι νεκρός; - Ναι, είναι νεκρός. 634 01:02:03,084 --> 01:02:06,714 Ω, Χριστέ. 04 εκεί έξω; Αυτός είναι ο Ben Meeker. 635 01:02:07,465 --> 01:02:09,259 Απάντησέ μου, διάολε. 636 01:02:09,467 --> 01:02:11,761 Σερίφη, τι συμβαίνει εκεί έξω; 637 01:02:11,886 --> 01:02:15,515 Ναι, θα περάσω μαζί σου για να πάρεις τον αδερφό μου Τζον ίσως με δυο φίλους εκεί. 638 01:02:15,640 --> 01:02:17,726 Εντάξει Ρέιτσελ, μείνε σε αυτό το ραδιόφωνο. 639 01:02:17,851 --> 01:02:20,186 Τα αγόρια της Πολιτείας θα στείλουν μήνυμα μόλις βρεθούν στη διαδρομή. 640 01:02:20,311 --> 01:02:21,520 Όταν έρθει αυτή η λέξη... 641 01:02:21,645 --> 01:02:23,605 ... πηγαίνετε να το πείτε στον αναπληρωτή Λόγκαν. - Εντάξει. 642 01:02:23,731 --> 01:02:25,941 Τώρα, κατάλαβες; - Αχ. 643 01:02:26,150 --> 01:02:29,447 ... πάρε με σε δέκα λεπτά. Θα μάθουμε τι συμβαίνει. 644 01:02:32,158 --> 01:02:34,368 Ξέρεις πού είναι ο κόμης; 645 01:02:34,826 --> 01:02:36,911 Όχι, δεν έχω νέα του εδώ και καιρό. 646 01:02:37,036 --> 01:02:41,500 Θα πάρω τον Alan Gateway. Αμφιβάλλω αν θα επιστρέψω πριν φτάσουν οι στρατιώτες εδώ. - Ίσως θα έπρεπε να περιμένετε εδώ μέχρι να το κάνουν. 647 01:02:41,624 --> 01:02:44,709 Γεια, έχω μια πόλη γεμάτη κοιλιές μπύρας τρέχοντας στο σκοτάδι με κυνηγετικά όπλα. 648 01:02:44,835 --> 01:02:46,420 Ποιος θα είναι ο επόμενος! 649 01:02:46,962 --> 01:02:48,716 Η γυναίκα κάποιου; Παιδί κάποιου; 650 01:02:50,969 --> 01:02:52,720 Δεν αντέχω σε αυτό. 651 01:03:09,861 --> 01:03:10,988 Ραχήλ; 652 01:03:51,154 --> 01:03:53,239 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει λίγος καφές. 653 01:03:59,578 --> 01:04:01,539 Είναι αρκετά βαρετό εδώ έξω. 654 01:04:06,042 --> 01:04:07,920 Μακάρι να διορθώσουν το ρεύμα. 655 01:04:09,255 --> 01:04:13,218 Τουλάχιστον θα είχαμε λίγο... MTV ενώ περιμένουμε το ιππικό. 656 01:04:43,955 --> 01:04:47,501 Χάντονφιλντ, πρέπει να έχουμε αυτοκίνητα αποστέλλεται σε πέντε λεπτά. 657 01:04:47,626 --> 01:04:50,379 ΕΤΑ 35 λεπτά. Υπερ. 658 01:04:52,883 --> 01:04:55,093 Ε... εντάξει. 659 01:04:55,425 --> 01:04:57,176 Μεγάλος. Θα περιμένουμε. 660 01:04:57,388 --> 01:04:59,264 Αχ δέκα-τέσσερα. Υπερ. 661 01:05:00,682 --> 01:05:02,643 Ε... ξανά και έξω. 662 01:05:21,578 --> 01:05:23,289 Αναπληρωτής Λόγκαν. 663 01:05:27,834 --> 01:05:28,960 Αναπληρωτής; 664 01:05:47,478 --> 01:05:49,147 Τζέιμι! 665 01:05:51,359 --> 01:05:52,402 Θεέ μου. 666 01:05:56,696 --> 01:05:57,783 Θεέ μου. 667 01:06:03,495 --> 01:06:04,748 Τι συμβαίνει; 668 01:06:04,871 --> 01:06:08,084 Πρέπει να βρω τον Τζέιμι. - Όχι, όχι. Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να φύγουμε από εδώ... 669 01:06:08,207 --> 01:06:10,711 ... αυτή τη στιγμή. - Όχι χωρίς τον Τζέιμι! - Κοίτα! 670 01:06:11,921 --> 01:06:15,050 Πιστεύεις ότι έχει πιθανότητες; - Δεν είναι νεκρή! - Όχι. 671 01:06:20,096 --> 01:06:21,889 Υπάρχει άλλο κλειδί; - Δεν ξέρω! 672 01:06:22,015 --> 01:06:23,682 Φύγε από τη μέση, φύγε από τη μέση. 673 01:06:27,019 --> 01:06:28,812 Είναι μέταλλο! Θεέ μου, είναι μέταλλο! 674 01:06:28,937 --> 01:06:30,522 Τι σημαίνει αυτό; 675 01:06:31,484 --> 01:06:32,943 Είμαστε παγιδευμένοι σε αυτό το σπίτι. 676 01:06:38,113 --> 01:06:41,116 Τζέιμι! - Ω, Ρέιτσελ! 677 01:06:42,785 --> 01:06:43,621 Η Ρέιτσελ... 678 01:06:46,540 --> 01:06:47,623 Μπρέιντι! 679 01:06:47,749 --> 01:06:48,667 Επιστρέφω! 680 01:06:50,418 --> 01:06:52,254 Μπρέιντι! - Όχι. 681 01:06:54,089 --> 01:06:56,799 Ο γιος της σκύλας! Σκατά! 682 01:06:56,925 --> 01:06:59,301 Μπρέιντι, έλα μαζί μας! - Πήγαινε! 683 01:06:59,927 --> 01:07:01,011 Μπρέιντι! 684 01:07:01,512 --> 01:07:03,431 Ανέβα εκεί, Ρέιτσελ! 685 01:07:04,308 --> 01:07:05,309 Σκατά! 686 01:07:05,685 --> 01:07:06,893 Μπρέιντι! 687 01:07:07,020 --> 01:07:08,352 Ανέβα εκεί, Ρέιτσελ! 688 01:07:08,479 --> 01:07:10,896 Μπρέιντι, έλα μαζί μας! - Πήγαινε! - Όχι, Μπρέιντι! 689 01:07:15,820 --> 01:07:16,987 Πάω! 690 01:07:18,821 --> 01:07:19,614 Σκατά. 691 01:07:24,577 --> 01:07:27,747 Ρέιτσελ, έλα! Ερχομαι! - Όχι! Θέλω να βοηθήσω! 692 01:07:40,720 --> 01:07:42,138 Μπρέιντι! - Ραχήλ, έλα! 693 01:08:07,286 --> 01:08:10,999 Αφήστε μας ήσυχους! Θεέ μου, άσε μας ήσυχους! 694 01:08:15,004 --> 01:08:16,046 Τζέιμι! 695 01:08:32,187 --> 01:08:34,566 Πάω! Πάω! 696 01:08:43,492 --> 01:08:44,617 Ραχήλ! 697 01:08:52,582 --> 01:08:54,045 Τζέιμι, κατέβα. 698 01:08:54,503 --> 01:08:55,671 Ερχομαι σε! 699 01:09:01,259 --> 01:09:02,634 Ανέβα στην πλάτη μου, Τζέιμι! Υπομονή. 700 01:09:02,803 --> 01:09:03,677 Ανεβαίνω. 701 01:09:03,846 --> 01:09:04,679 Υπομονή. 702 01:09:19,278 --> 01:09:20,195 Υπομονή... 703 01:09:49,016 --> 01:09:50,559 Πιάσε, Τζέιμι. 704 01:09:52,436 --> 01:09:53,395 Πιάσε. 705 01:10:28,015 --> 01:10:31,934 Θέλω να κατέβεις στην καμινάδα, Τζέιμι. - Δεν μπορώ! - Λοιπόν, προσπάθησε. Ανάθεμα! 706 01:10:34,353 --> 01:10:35,522 Ραχήλ! 707 01:10:50,244 --> 01:10:52,079 Θα σε κατεβάσω, Τζέιμι. 708 01:10:52,204 --> 01:10:53,205 Καλά; 709 01:10:53,330 --> 01:10:55,500 Ραχήλ; - Σε έχω. Ερχομαι. 710 01:10:55,751 --> 01:10:56,794 Πήγαινε κάτω τώρα. 711 01:10:57,085 --> 01:10:59,089 Ραχήλ. - Σε έχω, Τζέιμι. 712 01:11:04,509 --> 01:11:06,260 Σε έχω, σε έχω! 713 01:11:38,002 --> 01:11:43,465 Ω, ζήστε, Ρέιτσελ! Παρακαλώ, ζήστε! Μην είσαι νεκρός! Δεν μπορείς να είσαι νεκρός! 714 01:11:44,091 --> 01:11:46,384 Ζήστε, Ρέιτσελ! 715 01:12:04,444 --> 01:12:06,154 Βοήθεια! 716 01:12:06,655 --> 01:12:08,450 Κάποιος να με βοηθήσει! 717 01:12:08,574 --> 01:12:10,492 Παρακαλώ! 718 01:12:10,869 --> 01:12:12,326 Βοηθήστε με! 719 01:12:12,619 --> 01:12:14,078 Παρακαλώ! 720 01:12:14,204 --> 01:12:15,664 Βοηθήστε με! 721 01:12:16,206 --> 01:12:18,876 Παρακαλώ! Κάποιος να με βοηθήσει! 722 01:12:47,864 --> 01:12:53,076 Τι κάνεις εδώ μόνος; - Όλοι είναι νεκροί. Θέλω απλώς να πάω σπίτι! - Όχι. Όχι, δεν μπορείς. 723 01:12:53,200 --> 01:12:56,289 Μόλις ήμουν εκεί. Αυτό είναι το πρώτο μέρος που θα σε ψάξει. 724 01:12:56,704 --> 01:12:58,751 Πού είναι το σχολείο; 725 01:12:59,252 --> 01:13:00,795 Το σχολείο. 726 01:13:01,253 --> 01:13:04,964 Πού είναι το σχολείο; - Είναι εκεί. - Έλα. 727 01:13:07,384 --> 01:13:09,135 Ελα. Θα είμαστε ασφαλείς εκεί. 728 01:13:27,946 --> 01:13:28,821 Εδώ. 729 01:13:43,128 --> 01:13:45,338 Σύντομα θα ακούσουμε σειρήνες. 730 01:13:45,545 --> 01:13:48,509 Τότε θα είμαστε ασφαλείς; - Ναι. 731 01:13:49,175 --> 01:13:51,136 Δεν το πιστεύεις, έτσι; 732 01:13:52,930 --> 01:13:53,888 Όχι. 733 01:14:04,775 --> 01:14:05,733 Όχι. 734 01:14:07,611 --> 01:14:10,156 Όχι! Ω, παρακαλώ! 735 01:14:10,990 --> 01:14:12,867 Κάποιος να με βοηθήσει! 736 01:14:13,574 --> 01:14:14,866 Όχι! 737 01:15:36,451 --> 01:15:38,911 Στο σχολείο! Τράβα από πάνω, κόμη. 738 01:15:47,922 --> 01:15:50,425 Τι συμβαίνει εδώ; Ακούσαμε τον συναγερμό. - Είναι μέσα! 739 01:15:50,548 --> 01:15:52,759 Ιησούς. Οπου; - Στο σχολείο! 740 01:15:57,763 --> 01:15:59,349 Ας πάρουμε αυτό το κάθαρμα! 741 01:15:59,475 --> 01:16:00,643 Όχι! 742 01:16:00,809 --> 01:16:02,186 Θα σε σκοτώσει κι εσένα. 743 01:16:02,313 --> 01:16:05,231 Πρέπει να φύγουμε από το Χάντονφιλντ η Κρατική Αστυνομία είναι καθ' οδόν. Αφήστε τους να το χειριστούν. 744 01:16:05,356 --> 01:16:08,694 Δεν ξέρω για σένα κόμη, αλλά αυτό είναι λογικό για μένα. Πάμε στο διάολο! 745 01:16:08,818 --> 01:16:12,570 Δεν είναι ασθενής μας. Αφήστε τους στρατιώτες να το έχουν. Για αυτό πληρώνονται. 746 01:16:12,905 --> 01:16:15,782 Βιδώστε το. Ας φύγουμε από εδώ. Ο Αλ. 747 01:16:48,315 --> 01:16:49,776 Εντάξει, όλοι, ακούστε. 748 01:16:49,901 --> 01:16:52,571 Έχω τη Rachel Corruthers και την αδερφή της στο φορτηγό. 749 01:16:52,696 --> 01:16:53,864 Θα τους πάρω έξω από την πόλη... 750 01:16:53,989 --> 01:16:57,242 ... διαδρομή 410. Η Αστυνομία της Πολιτείας βρίσκεται καθ' οδόν. 751 01:16:57,908 --> 01:16:59,870 Το κατάλαβες; - Κατάλαβα, κόμη. - Εντάξει, έξω. 752 01:17:15,385 --> 01:17:16,927 Να το ιππικό. 753 01:17:32,736 --> 01:17:36,781 Βγαίνοντας από το Haddonfield; - Ναι. Ο Myers πηγαίνει στο δημοτικό σχολείο. Οδηγούμε αυτά τα παιδιά στην ασφάλεια. 754 01:17:36,906 --> 01:17:40,034 Εντάξει, υπάρχει υποσταθμός περιπολίας αυτοκινητόδρομου περίπου τέσσερα μίλια κάτω από την εθνική οδό. 755 01:17:40,159 --> 01:17:41,537 Θα δείτε τα σημάδια στροφής. 756 01:17:41,662 --> 01:17:44,457 Εκεί έχουμε αξιωματικούς σε υπηρεσία. Θα σε φροντίσουν. 757 01:17:44,582 --> 01:17:45,416 Ευχαριστώ. 758 01:17:54,884 --> 01:17:55,966 Θα είναι εντάξει. 759 01:19:47,831 --> 01:19:48,790 Τζέιμι! 760 01:20:26,579 --> 01:20:27,371 Πέθανε... 761 01:20:27,664 --> 01:20:30,958 εσυ ... κουκλα! 762 01:21:07,329 --> 01:21:09,957 Τζέιμι, θέλω να μείνεις εδώ στο φορτηγό! 763 01:21:21,550 --> 01:21:24,972 Σερίφη Μίκερ, τον σκοτώσαμε. - Ηρέμησε, ηρέμησε. είσαι καλά; 764 01:21:25,096 --> 01:21:27,808 είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. - Πού είναι ο Τζέιμι; 765 01:21:34,272 --> 01:21:35,232 Τζέιμι! 766 01:21:35,648 --> 01:21:38,109 Ξεφύγω! - Μην τον αγγίζεις, Τζέιμι! 767 01:21:45,575 --> 01:21:46,869 Ερχομαι σε! 768 01:22:37,211 --> 01:22:38,338 Ω, μωρά! 769 01:22:47,597 --> 01:22:49,391 τελείωσε. - Ναι. 770 01:22:50,684 --> 01:22:52,685 Ο Michael Myers είναι στην κόλαση... 771 01:22:53,186 --> 01:22:53,936 θαμμένος... 772 01:22:54,061 --> 01:22:55,521 Εκεί που ανήκει. 773 01:22:57,356 --> 01:22:59,608 Αυτά τα παιδιά δεν είναι πιθανό να ξεχάσουν. 774 01:22:59,733 --> 01:23:01,943 Έχουν επιζήσει από αυτή τη δοκιμασία, 775 01:23:02,861 --> 01:23:05,031 θα επιβιώσουν από τη μνήμη της. 776 01:23:05,156 --> 01:23:07,742 Θα πάω τον Τζέιμι στον επάνω όροφο. 777 01:23:08,493 --> 01:23:10,329 Μείνε με τη Ρέιτσελ. 778 01:23:10,455 --> 01:23:11,538 Έλα γλυκιά μου.