1 00:00:14,153 --> 00:00:15,207 {\ан8}МОРГАНЕ: Да, хало? 2 00:00:15,208 --> 00:00:17,513 {\ан8}СЕРЖ: <и>Морган? да, ја сам, твој отац. 3 00:00:17,513 --> 00:00:19,440 {\ан8}МОРГАНЕ: <и>Подсећам те да ти требало је да нестану! 4 00:00:19,440 --> 00:00:21,067 {\ан8}СЕРЖ: <и>Мислио сам да ће бити лепо ако смо се видели. 5 00:00:21,067 --> 00:00:24,033 {\ан8}<и>- Не могу да причам са тобом... „ћао“, то је то! 6 00:00:23,373 --> 00:00:25,293 {\ан8}МОБИЛНО ЗВОНО 7 00:00:24,600 --> 00:00:27,173 СЕРЖ: ...<и>ми заиста треба да се видимо, јер ја, ја 8 00:00:27,173 --> 00:00:28,227 <и>имам мали проблем. 9 00:00:28,227 --> 00:00:32,153 <и>- Знам твоје 'проблеме' и не желим њих више, па престани да ме малтретираш. 10 00:00:32,153 --> 00:00:34,267 <и>- Ја ћу, онда ћу те оставити на миру... 11 00:00:34,267 --> 00:00:35,487 <и>- Мртав је. 12 00:00:36,887 --> 00:00:39,413 {\ан8}НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ 13 00:00:39,413 --> 00:00:42,767 {\ан8}АГЊЕС: Не, али шта да радимо Изгледам као са својим колицима? 14 00:00:42,867 --> 00:00:45,427 {\ан8}Морган? Слушаш ли ме? 15 00:00:45,573 --> 00:00:50,180 {\ан8}- Да. Па, желим брзо замотајте ову ствар. 16 00:00:50,180 --> 00:00:52,667 {\ан8}Не видим зашто сте морали обавите куповину данас 17 00:00:52,667 --> 00:00:54,320 {\ан8}Пошто сте у пензији, могу ли да вас подсетим? 18 00:00:54,320 --> 00:00:56,173 {\ан8}- Драга моја, прошло је 37 година 19 00:00:56,173 --> 00:00:58,267 {\ан8}да обављам куповину у среду ујутру. 20 00:00:58,267 --> 00:01:00,093 {\ан8}Дакле, нећеш натерај ме да променим своје навике 21 00:01:00,094 --> 00:01:03,133 {\ан8}због смрти твог оца, зар не? ЉУБАН КАШАЉ 22 00:01:03,573 --> 00:01:07,780 {\ан8}- Као што сам рекао, с обзиром на ваш покојни отац, г. Серж Алваро 23 00:01:07,780 --> 00:01:11,073 {\ан8}нас је контактирао мало пре његовог смрти да нас обавести о својим последњим жељама. 24 00:01:11,073 --> 00:01:12,447 {\ан8}Ми смо, према његовој жељи, 25 00:01:12,448 --> 00:01:15,587 {\ан8}извршио кремацију иза затворених врата. 26 00:01:17,880 --> 00:01:22,566 {\ан8}Твој отац је то посебно тражио од тебе расути овај пепео у Боулогне-сур-Мер, 27 00:01:22,566 --> 00:01:26,160 {\ан8}на плажи Киа од стране надгледаног купалиште и продавница чипса. 28 00:01:26,160 --> 00:01:29,887 - О јеботе, копиле, тако је далеко. 29 00:01:29,887 --> 00:01:32,706 У реду, ако желимо да направимо повратно путовање за један дан 30 00:01:32,706 --> 00:01:34,200 немамо избора, морамо да полетимо. 31 00:01:34,200 --> 00:01:38,020 - Прво морате да решите разне трошкове у вези са кремацијом. 32 00:01:38,020 --> 00:01:40,480 Г. Алваро је рекао да ћете се побринути за то. - Па, да. 33 00:01:40,480 --> 00:01:43,513 - Ох! Па да, нема живота са твој отац чак и кад је мртав, а? 34 00:01:43,513 --> 00:01:46,033 МОРГАНЕ: 450 долара само за урну? 35 00:01:46,033 --> 00:01:49,673 Извините, слушајте добро: стављам трећину СМИЦ* * ГАРАНТОВАНА МИНИМАЛНА ПЛАТА 36 00:01:49,673 --> 00:01:52,353 у нешто у чему ће потрошити, шта, највише шест сати? 37 00:01:52,353 --> 00:01:54,520 - Жао ми је, ово је наша најнижа цена артикла. 38 00:01:54,520 --> 00:01:57,979 - Плус, изгледа као да је лажна. 39 00:01:57,979 --> 00:01:59,846 ТЕА: Шта су то ствари? 40 00:01:59,846 --> 00:02:01,020 - Долазио сам до тога, 41 00:02:01,021 --> 00:02:04,480 ово су пронађени предмети у џеповима твог оца. 42 00:02:04,527 --> 00:02:06,853 Њих је пратила нота. 43 00:02:09,566 --> 00:02:11,847 ТЕА: 'Као моје тело вратио се у прах, 44 00:02:11,848 --> 00:02:16,273 Желим да дам своје печатни прстен мом малом Елиоту, 45 00:02:16,273 --> 00:02:19,500 мој упаљач дивној Зои, 46 00:02:19,500 --> 00:02:22,707 моје наливперо мојој драгој Теи, 47 00:02:22,707 --> 00:02:27,207 моја карта за концерт Стоунса моја омиљена ћерка Моргане, 48 00:02:27,207 --> 00:02:28,567 а моја бурма да 49 00:02:28,580 --> 00:02:31,193 једина жена мог срца, Агнес.' - Ох! 50 00:02:31,193 --> 00:02:36,693 - 'Живот је игра, па немојте заборави да се кладиш на велико. Ћао свима.' 51 00:02:36,693 --> 00:02:40,579 Велика воља, зар не? ЕЛИОТ: Чекај, погледај позади, 52 00:02:40,579 --> 00:02:42,947 има и ту нешто. 53 00:02:44,453 --> 00:02:49,453 - Ох да. 'ПС, мој срећни казино чип је за... 54 00:02:49,453 --> 00:02:51,080 Ромаин.' 55 00:02:52,520 --> 00:02:55,647 Зашто Серге одлази нешто мом мртвом оцу? 56 00:02:55,647 --> 00:02:57,953 <и>- Нисте заборавили да поменете нешто о Ромену? 57 00:02:57,953 --> 00:02:59,780 <и>- Отишао је јер је није желео, 58 00:02:59,780 --> 00:03:01,779 <и>да ли мислите да јесте неопходно да она зна? 59 00:03:01,779 --> 00:03:04,013 - Не брини, не знам. 60 00:03:04,014 --> 00:03:05,679 Покажи ми. Хмм. 61 00:03:06,047 --> 00:03:08,200 Ах, не, није 'Ромаин', то је '<у>Романе'*— * РОМАНЕСКУЕ 62 00:03:08,200 --> 00:03:09,873 —о, не: 'румунски'! румунски. 63 00:03:09,879 --> 00:03:13,113 ЕЛИОТ: Не, глупости, написао је 'утицај Ромаинове смрти.' 64 00:03:13,113 --> 00:03:15,820 - Да, па, у сваком случају... - А што се тиче плаћања? 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,607 Да ли бисте радије готовину или кредитну картицу? 66 00:03:21,640 --> 00:03:25,913 - Хух? Не! Управо сам их видео на распродаји! 67 00:03:26,527 --> 00:03:29,806 - Ах добро, савршено је, Било би ми веома удобно у њему. 68 00:03:31,413 --> 00:03:32,893 Хајде, идемо. 69 00:03:32,893 --> 00:03:34,493 - Ух, не знам... 70 00:03:34,493 --> 00:03:37,707 Ово не може бити легално. Или хигијенски. 71 00:03:37,707 --> 00:03:40,267 МОРГАНЕ: 450 долара уштеђевине, дај ми урну. 72 00:03:40,267 --> 00:03:41,653 - Прозирно је. 73 00:03:41,653 --> 00:03:43,380 - Хеј, знаш шта? Сви смо га видели голог, зар не? 74 00:03:43,481 --> 00:03:46,580 Он неће почни да се узнемираваш сада. 75 00:03:56,340 --> 00:03:58,693 ВИСОКИ ИНТЕЛЕКТУАЛНИ ПОТЕНЦИЈАЛ 76 00:04:00,180 --> 00:04:04,146 ЧОВЕК СА ПОЛУПУЊЕНА СОДА 77 00:04:06,860 --> 00:04:08,333 МОРГАНЕ: <б>Иди! Иди! Иди! 78 00:04:06,893 --> 00:04:10,773 {\ан8}ЖЕНА СПИКЕР: <и>Наш воз до одредишта Боулогне-сур-мер креће. 79 00:04:09,286 --> 00:04:11,173 <б>- Склањај се! 80 00:04:11,840 --> 00:04:12,847 Хајде! 81 00:04:13,533 --> 00:04:14,720 ВЕАРИ "Ох дечко." 82 00:04:15,040 --> 00:04:16,813 - Мораш ли одмах да идеш? 83 00:04:16,813 --> 00:04:18,687 - Да, па, радио сам прилично целе недеље, 84 00:04:18,688 --> 00:04:20,667 па идемо у Булоњ, разбацаћемо пепео, 85 00:04:20,668 --> 00:04:23,000 и идемо кући. Хајде, урадимо то. 86 00:04:23,000 --> 00:04:24,320 {\ан8}МУШКИ СПИКЕР: <и>Добро дошли на... 87 00:04:24,320 --> 00:04:27,360 - Ево. Ево нас, 77 и 78. 88 00:04:27,360 --> 00:04:28,940 {\ан8}<и>- ...планирано за 11:32 ујутро... 89 00:04:28,940 --> 00:04:30,953 ТХЕА: <б>То је <у>моје седиште! ЕЛИОТ: <б>О чему причаш? 90 00:04:30,953 --> 00:04:33,953 Ок, ти си луд! ТЕА: Иди умри! 91 00:04:33,953 --> 00:04:36,153 {\ан8}МОРГАНЕ УЗДАЈЕ, ПРОМУМЉА МОБИЛНИ РИНГС 92 00:04:36,153 --> 00:04:37,733 {\ан8}МОБИЛНИ ЗВОНИ 93 00:04:36,972 --> 00:04:38,240 ПОЗАДИНА ТЕА: ...да је галантан. 94 00:04:38,240 --> 00:04:41,100 - Да, Карадец? - АДАМ: <и>Ух... Моргане, јеси ли добро? 95 00:04:41,100 --> 00:04:42,927 Нисмо видели сваког други јутрос. 96 00:04:42,928 --> 00:04:45,120 Све иде добро у погребном заводу? 97 00:04:45,120 --> 00:04:47,900 <и>- Супер. Серж нас је напустио неко срање, а у замену 98 00:04:47,900 --> 00:04:49,593 <и>Требало би да одемо и разнесемо његов пепео 99 00:04:49,593 --> 00:04:51,853 у Боулогне-сур-Мер, као да ме јебе. 100 00:04:51,853 --> 00:04:54,146 Али, кренули смо. Осим тога, путовање је НЕЗГЛЕДНО 101 00:04:54,146 --> 00:04:57,040 Али како ћеш иди са прозором свог аутомобила 102 00:04:57,041 --> 00:04:58,593 не затвара? Идемо, одвешћу те тамо. 103 00:04:58,593 --> 00:05:00,600 - Не, не не, не брини, ја сам у возу 104 00:05:00,601 --> 00:05:03,626 са Теом и Елиотом (и мојим оцем.) <и>- Ум... и Цхлое? 105 00:05:03,626 --> 00:05:05,659 Где је Цхлое, хтела си да се бринем о Цхлое? 106 00:05:05,659 --> 00:05:06,406 <и>- Не, у реду је, 107 00:05:06,406 --> 00:05:08,433 моја мајка гледа њој, биће добро за нас. 108 00:05:08,433 --> 00:05:11,720 Па, спуштам слушалицу, а? ВИКТОР: Извините. Да ли је ово твоја? 109 00:05:11,907 --> 00:05:13,200 она се подсмева, МУШКАРЦИ СЕ СВАЂАЈУ У ПОЗАДИНИ 110 00:05:13,240 --> 00:05:15,007 - Ух, хеј? Хеј? 111 00:05:15,007 --> 00:05:17,193 Ко тамо држи деду у крилу? 112 00:05:17,193 --> 00:05:17,773 - Извините? 113 00:05:17,774 --> 00:05:20,007 <и>- Елиотт, Тхеа, јесте да га држите на свом крилу. 114 00:05:20,007 --> 00:05:23,172 ЦРОССТАЛК <б>Хеј! Хоћеш ли га држати? Ох, иритантан си! 115 00:05:23,172 --> 00:05:24,700 <и>- Моргане? - Па. Ох човече! 116 00:05:24,700 --> 00:05:27,007 <и>- Хало? - Да, добро, спуштам слушалицу. 117 00:05:27,007 --> 00:05:27,827 <и>- Шта? 118 00:05:27,827 --> 00:05:29,200 ЛЕТИЦИЈА: Извините, ово је моје седиште. 119 00:05:29,200 --> 00:05:31,713 <б>- Досадно, досадно, досадно. Досадно! 120 00:05:31,713 --> 00:05:34,027 - Моргане, јеси ли сигуран? Могу узети слободан дан. 121 00:05:34,028 --> 00:05:37,280 Доћи ћу у Булоњ са Леом, а онда ћу те вечерас одвести назад. 122 00:05:37,280 --> 00:05:39,933 - Не не не не, не желим да те гњавим. 123 00:05:39,933 --> 00:05:43,506 ГЕНЕВИЈЕВ: Госпођо, зове мора бити направљен са платформе. 124 00:05:43,506 --> 00:05:45,213 - Да, спустићу слушалицу! 125 00:05:45,213 --> 00:05:47,167 Па, оставићу те, ту је старица 126 00:05:47,168 --> 00:05:49,053 вичући да сам правећи превише буке. 127 00:05:49,053 --> 00:05:52,753 - Хало? - Хеј! Ви! Прекини! Помери се тамо! 128 00:05:52,753 --> 00:05:54,267 <фонт цолор=" Помери се тамо! не желим да знам! 129 00:05:54,268 --> 00:05:56,853 Тамо! Зачепи. Хајде, помери се. Хајде! 130 00:05:55,353 --> 00:05:56,853 {\ан8}ЗВУКАЊЕ ИНТЕРКОМА 131 00:05:56,853 --> 00:05:57,827 Ох мој! 132 00:05:57,827 --> 00:06:00,706 {\ан8}МУШКИ СПИКЕР: <и>Наш воз за одредиште Боулогне-сур-мер одлази, 133 00:06:00,706 --> 00:06:04,373 {\ан8}<и>молим вас, пазите врата се аутоматски затварају. 134 00:06:14,013 --> 00:06:15,313 УПОЗОРЕЊЕ ГЛАСОВНОМ ПОШТОМ 135 00:06:18,400 --> 00:06:22,087 <и>- Да, здраво, Цоломбе Броцхет од агенције за изнајмљивање у центру Лила. 136 00:06:22,087 --> 00:06:26,000 <и>Зовем те јер си изнајмио један од наших станова у уторак. 137 00:06:26,000 --> 00:06:29,680 <и>Пар женских рукавица је пронађен у кухињи, 138 00:06:29,680 --> 00:06:33,546 <и>ако су твоје позови ме, хвала. 139 00:06:37,160 --> 00:06:38,660 ЛЕО КАШЉА, ПОВРАЋА 140 00:06:39,207 --> 00:06:41,673 Ох неооо! Ау... 141 00:06:42,453 --> 00:06:46,113 - Лео, касно је, мали. 142 00:06:46,393 --> 00:06:47,833 АНЂЕЛИКА: Хвала на Видећи ме тако брзо, комесаре, 143 00:06:47,834 --> 00:06:49,873 као што сам вам јуче рекао, мало је хитно. 144 00:06:49,873 --> 00:06:51,567 ЦЕЛИНЕ: То је сасвим природно, Ангеликуе. 145 00:06:51,567 --> 00:06:53,907 Хтео си да разговарамо мени о Моргану, али 146 00:06:53,907 --> 00:06:55,507 ако је због недостају залихе- 147 00:06:55,508 --> 00:06:57,620 - Много је озбиљније него то, нажалост. 148 00:06:57,620 --> 00:06:59,413 Па, знаш то купили смо интеграцију 149 00:06:59,414 --> 00:07:00,966 софтвера Табеле 5 у септембру 150 00:07:00,966 --> 00:07:03,613 за све наше ХР процесе и управљање платним списком. 151 00:07:03,613 --> 00:07:05,613 - Да, наравно, очигледно, да. 152 00:07:05,613 --> 00:07:07,947 - То је само госпођа Алваро није полицајац, и 153 00:07:07,948 --> 00:07:10,527 она не испуњава критеријуме било за привременог радника; 154 00:07:10,527 --> 00:07:13,167 нема поља за њу у новом модулу. 155 00:07:13,286 --> 00:07:17,778 - Ох, али, дакле... проблем је са компјутером. Позваћемо их за решење. 156 00:07:17,778 --> 00:07:20,267 - Не, не разумеш, није само софтверски проблем. 157 00:07:20,267 --> 00:07:23,667 То је административни проблем, нема решења. 158 00:07:23,733 --> 00:07:28,420 - У реду... али, ако постоји нема решења, шта да радимо? 159 00:07:28,420 --> 00:07:32,047 - Па, мораћемо да прекинемо њен уговор што је пре могуће - 160 00:07:32,113 --> 00:07:35,967 —наравно, она ће моћи њено обавештење од 3 месеца, ми нисмо машине. 161 00:07:38,200 --> 00:07:40,266 - (Да, ми нисмо машине, да...) 162 00:07:53,300 --> 00:07:55,413 <и>- Сексуална веза, апсолутно. 163 00:07:55,413 --> 00:07:58,060 <и>- Изнајмио је стан за сутра у 20 часова. 164 00:07:58,060 --> 00:08:01,567 <и>- Како то мислиш изнајмио је стан за вече? 165 00:08:10,233 --> 00:08:12,547 - Ова ствар са казино чиповима је чудна. 166 00:08:12,547 --> 00:08:15,047 Наравно, добро је знао како је умро. 167 00:08:15,047 --> 00:08:17,640 Зашто би му то оставио у тестаменту? 168 00:08:18,400 --> 00:08:19,780 - Ух... СЦОФФС 169 00:08:20,493 --> 00:08:22,886 Не знам! Знаш свог деду... 170 00:08:22,886 --> 00:08:25,047 Прошло је неколико година пошто је изгубио разум, 171 00:08:25,047 --> 00:08:28,467 па није, није <у>то чудно. 172 00:08:42,833 --> 00:08:45,607 - Од када је губио разум? 173 00:08:46,053 --> 00:08:49,739 Серге. Од када је имао је губио разум? 174 00:08:49,739 --> 00:08:51,340 - Да, пффф... 175 00:08:51,860 --> 00:08:55,486 Не знам да је било тренутак када је све прошло, а? 176 00:08:55,486 --> 00:08:58,446 Па, извините, последње када смо се чули са њим, 177 00:08:58,446 --> 00:09:01,180 момак је претукао а старица за њен накит! 178 00:09:01,180 --> 00:09:05,867 Сенилност није ствар - није линеарна, видите, долази и одлази, то је 179 00:09:05,867 --> 00:09:08,280 сложеније је од тога, а? 180 00:09:08,280 --> 00:09:09,567 И, ух— 181 00:09:09,567 --> 00:09:12,493 — о, боже, у невољи си. У невољи си са девојком 182 00:09:12,493 --> 00:09:14,846 који се шминкао 20 минута на њеном телефону, и 183 00:09:14,846 --> 00:09:17,187 који је упућивао мале дискретне погледе 184 00:09:17,187 --> 00:09:19,873 а она мисли да је нисмо видели! <фонт цолор=" 185 00:09:19,873 --> 00:09:22,680 Кладим се да је шпијун, а? 186 00:09:22,746 --> 00:09:24,179 Рус? 187 00:09:25,373 --> 00:09:26,673 ТЕА: Не знам ништа о томе. 188 00:09:26,673 --> 00:09:28,733 - Ох, у реду је. 189 00:09:40,307 --> 00:09:43,433 - Ово је смешно из казина Денкерк. 190 00:09:43,920 --> 00:09:47,760 Денкерк је тамо где су нашао татино тело, зар не? 191 00:09:48,667 --> 00:09:50,393 - Ух, да- не, то је све... 192 00:09:50,394 --> 00:09:52,600 Да, можда. Зашто, то је...? 193 00:09:52,600 --> 00:09:56,400 Да, па, у сваком случају- твој деда је разбацио 194 00:09:56,401 --> 00:10:00,226 ваше наслеђе у апсолутно сва казина у Француској, 195 00:10:00,226 --> 00:10:04,953 па то значи... Дункирк? То би врло лако могао бити Довил, 196 00:10:04,954 --> 00:10:08,713 или Енгхиен-лес-Баинс, или Евиан, или Цассис— нема смисла! 197 00:10:08,713 --> 00:10:12,800 Ох боже! То је згодно - јеси ли видео Инвалидска колица? 198 00:10:12,800 --> 00:10:15,660 Па, видиш инвалида особа у возу? 199 00:10:15,660 --> 00:10:19,053 Дакле, извините! Па, као категорија Супер Веирд- 200 00:10:19,053 --> 00:10:21,447 - Ја заправо разговарам са ти о правим стварима, мама. 201 00:10:21,447 --> 00:10:23,673 - Да ли верујете у чудо од 202 00:10:23,674 --> 00:10:25,693 момак који је ушао воз у инвалидским колицима 203 00:10:25,693 --> 00:10:28,853 а ко је отишао без тога? Не! 204 00:10:28,853 --> 00:10:31,980 - Јебено престани да мењаш тему! 205 00:10:32,207 --> 00:10:33,920 - Хеј горе, млада дамо! 206 00:10:33,920 --> 00:10:36,186 Инвалидска колица су твоја? Не изгледаш много инвалидно. 207 00:10:36,186 --> 00:10:39,713 - Госпођо, ово је од моје баке. - Наравно, да, да, код твоје баке. 208 00:10:39,713 --> 00:10:42,260 - Да, а сада- - Па <у>наравно! Да—хеј! 209 00:10:42,260 --> 00:10:43,246 Гледам те! 210 00:10:43,246 --> 00:10:45,153 - Луда дама. <б>- Чудно! 211 00:10:45,153 --> 00:10:46,593 Веома чудно, тај момак! 212 00:10:46,593 --> 00:10:48,340 - Не колико ти. 213 00:10:48,533 --> 00:10:50,180 ИНТЕРЦОМ ЦХИМИНГ 214 00:10:50,827 --> 00:10:53,527 ЖЕНА СПИКЕР: <и>Следећа станица, Стразил. 215 00:10:53,527 --> 00:10:56,406 <и>Стразееле, стани на три минута. 216 00:10:56,579 --> 00:10:59,452 НАИЛС ЦЛИЦКИНГ 217 00:11:01,053 --> 00:11:04,613 <б>. . . 218 00:11:06,366 --> 00:11:09,220 О јеботе, ту је кондуктер, 219 00:11:09,220 --> 00:11:11,113 (Иди сакриј се у тоалет!) - Али зашто? 220 00:11:11,114 --> 00:11:13,000 - (Зато што сада имаш 13 година, а не требало би да добијем карту са попустом!) 221 00:11:13,000 --> 00:11:16,026 - ОН СТЕЊЕ ОК, у реду. - Хајде, идемо. Иди сакриј се- НЕРАЗГЛЕДНО 222 00:11:16,026 --> 00:11:18,253 (Иди иди иди!) 223 00:11:31,913 --> 00:11:35,913 {\ан8}МОРГАНЕОВИ ЗУПЧАНИЦИ СЕ ЗАВРТЕ 224 00:11:38,760 --> 00:11:40,673 <б>. . . 225 00:11:43,513 --> 00:11:45,653 Где је момак који је седео поред тебе? 226 00:11:45,653 --> 00:11:47,540 - Па, пустићеш ме да попричам, да? 227 00:11:47,540 --> 00:11:50,386 - Младић који је био седи поред тебе, где је он? 228 00:11:50,393 --> 00:11:51,486 ЖЕНЕВИЈА: Не знам ништа о томе. 229 00:11:51,486 --> 00:11:53,467 Устао је пре 10 минута када смо били у Баиллеулу, 230 00:11:53,468 --> 00:11:56,100 и ваљда је отишао тамо. 231 00:11:56,100 --> 00:11:58,473 - Остављајући полупуну сок за собом? 232 00:11:58,473 --> 00:12:00,280 Па не, не мислим тако. ГЕНЕВИЕВЕ ЛАУГХС 233 00:12:00,280 --> 00:12:01,067 - Па шта? 234 00:12:01,067 --> 00:12:03,613 - Ш- 'Па шта?' '<у>Па шта?' 235 00:12:03,613 --> 00:12:06,467 Јесте ли видели цену пића у овом возу? 5,80 €! 236 00:12:06,467 --> 00:12:08,820 Ко то троши врста новца на соду 237 00:12:08,820 --> 00:12:10,387 и оставити га за собом? 238 00:12:10,387 --> 00:12:12,473 Нико, у ствари. Нема смисла! 239 00:12:12,473 --> 00:12:16,993 Сигурно није шворц студент који већ не могу да приуште нови мобилни! 240 00:12:16,993 --> 00:12:19,807 И ко ради у брзој храни ресторан да допуни свој приход, 241 00:12:19,808 --> 00:12:22,820 где прска своје руке кипућим уљем. 242 00:12:22,120 --> 00:12:23,907 {\ан8}БУББЛИНГ 243 00:12:23,907 --> 00:12:26,127 - Па слушај, то је његова ствар. 244 00:12:26,127 --> 00:12:28,413 - Добро, то значи да је киднапован. 245 00:12:28,413 --> 00:12:30,266 Киднапован је! КЛАПОВИ У најгорем случају! 246 00:12:30,266 --> 00:12:32,573 У реду— <б>људи, људи, сви са мном? 247 00:12:32,573 --> 00:12:34,986 Ух... па, ух... позовите полицију. 248 00:12:34,986 --> 00:12:37,580 Идем до осталих кола да видим да ли наиђем на његово тело. 249 00:12:37,580 --> 00:12:39,567 Ок, хајде да урадимо ово, а? 250 00:12:39,567 --> 00:12:42,367 Хајде, јеси ли са мном овде? 251 00:12:40,407 --> 00:12:41,980 {\ан8}ЗВУКАЊЕ ИНТЕРКОМА 252 00:12:42,379 --> 00:12:44,960 ПРОВОДНИК: <и>Здраво, ово је ваш кондуктер. 253 00:12:44,960 --> 00:12:47,313 <и>Због нестанка струје на линији, наш воз је 254 00:12:47,314 --> 00:12:49,913 <и>тренутно имобилизиран на станици Стразееле. 255 00:12:49,913 --> 00:12:52,533 <и>Можете очекивати за своје путовање да касни око сат времена. 256 00:12:52,533 --> 00:12:54,607 АЛЛ ГРОАН - Да, није нас брига за то! 257 00:12:54,607 --> 00:12:56,787 <и>- Техничари сада раде о решавању проблема. 258 00:12:56,787 --> 00:13:00,453 - Да, али имамо још важна тема овде, зар не? ха? 259 00:13:00,453 --> 00:13:02,400 ДИДИЕР: Обавести остале да ћу закаснити. 260 00:13:02,400 --> 00:13:04,280 Да, па постоји технички проблем. 261 00:13:04,280 --> 00:13:06,100 - Не, Поилед Роттен, <у>озбиљно? 262 00:13:06,100 --> 00:13:07,713 <б>Разговарамо о живот младог човека! 263 00:13:07,714 --> 00:13:09,493 <б>Једини сам ја заинтересован? 264 00:13:09,493 --> 00:13:11,493 <б>У реду, одлично! Да, па...! 265 00:13:11,493 --> 00:13:14,126 Браво— здраво, Француска! - Мама? мама? 266 00:13:14,126 --> 00:13:17,953 Смири се и седи! Знам да си љут на Сержа, али 267 00:13:17,953 --> 00:13:20,413 то је само момак који је заборавио пиће. 268 00:13:20,413 --> 00:13:21,527 ОК? 269 00:13:21,907 --> 00:13:23,400 Хајде, седи. 270 00:13:24,733 --> 00:13:25,753 Хајде. 271 00:13:33,373 --> 00:13:36,946 {\ан6}МАЛИ КУТА 272 00:13:33,513 --> 00:13:35,353 СПУНЂЕР КРИСТА 273 00:13:35,873 --> 00:13:36,967 ГРУТА ОД НАПАДА 274 00:13:38,967 --> 00:13:40,473 ГИЛ: Здраво! 275 00:13:43,253 --> 00:13:48,340 <б>. . . 276 00:13:48,820 --> 00:13:50,593 МОБИЛНИ ЗВОНИ, ВИБРИРА 277 00:13:51,260 --> 00:13:53,000 <б>. . . 278 00:13:53,713 --> 00:13:55,407 <б>. . . 279 00:13:57,580 --> 00:13:58,367 Здраво! 280 00:13:58,368 --> 00:14:00,267 МОРГАНЕ: <и>Да, Гиллес, ја сам, како си? 281 00:14:00,267 --> 00:14:02,273 - Ух, да, добро сам, 282 00:14:02,273 --> 00:14:05,700 Не знам колико је раскид једноставан, али 283 00:14:05,700 --> 00:14:07,206 <и>Лијепо од тебе што бринеш за мене. 284 00:14:07,206 --> 00:14:08,953 - Да, супер, сјајно. ух, 285 00:14:08,953 --> 00:14:13,033 заправо, требаш ми да одеш до станице у Баиллеул, молим, 286 00:14:13,033 --> 00:14:14,287 <и>и погледајте ако 287 00:14:14,287 --> 00:14:17,140 видиш леш. Сссх! Шуш! АЛЛ ГАСП 288 00:14:17,140 --> 00:14:21,006 - О чему причаш? <и>- У возу сам за Боулогне-сур-Мер. 289 00:14:21,006 --> 00:14:23,786 Момак је киднапован и морам да... ЦРОССТАЛК 290 00:14:23,786 --> 00:14:26,727 <б>Мислим: колико имаш година? <фонт цолор=" 291 00:14:26,727 --> 00:14:28,373 Има момка киднапован. Требаш ми да одеш 292 00:14:28,374 --> 00:14:31,146 станицу Баиллеул да видите ако га нађеш, а? 293 00:14:31,146 --> 00:14:32,086 <и>- Киднаповање? 294 00:14:32,086 --> 00:14:34,253 Ух, ја сам на РТТ-у,* Моргане. * ЦОМП ТИМЕ 295 00:14:34,253 --> 00:14:36,673 Ако имате некога у опасности зовите директно Карадеца! 296 00:14:36,673 --> 00:14:37,847 <и>- Не, не! 297 00:14:37,847 --> 00:14:40,320 Озбиљно, Гиллес? немам време да се све ово објасни Карадецу. 298 00:14:40,320 --> 00:14:43,467 Не, молим вас идите у Баиллеул станицу и позови ме, ок? 299 00:14:43,467 --> 00:14:45,673 - Да ли је у реду изаћи или не? Смрди тамо! 300 00:14:45,673 --> 00:14:48,227 - Чекај, чекај, искористи прилику да претражим ђубре да видиш 301 00:14:48,227 --> 00:14:50,412 <и>ако можеш да нађеш хлороформ, а? Пожурите. 302 00:14:50,412 --> 00:14:51,800 ЕЛИОТТ: У реду. - Да! 303 00:14:51,800 --> 00:14:53,940 <и>Гиллес, јеси ли на путу? 304 00:14:54,113 --> 00:14:58,853 - Добро, ок, идем. Имате ли сведоке, осумњичене? 305 00:14:58,853 --> 00:15:01,840 <и>- Не, не не, немам било шта од тога, не, само сам сигуран у то. 306 00:15:01,840 --> 00:15:03,407 Гиллес, није компликовано- 307 00:15:03,407 --> 00:15:07,547 — момак је нестао остављајући за собом пола соде! 308 00:15:07,547 --> 00:15:09,173 - У реду. И? 309 00:15:10,400 --> 00:15:12,960 То је сокова од 5,80 евра, Жил! 310 00:15:12,960 --> 00:15:14,920 - Моргане, спуштам слушалицу, у реду? 311 00:15:14,920 --> 00:15:16,553 <и>Видимо се сутра. - Не, чекај! 312 00:15:16,553 --> 00:15:18,140 ЕЛИОТ: Јеботе, одвратно! Озбиљно! 313 00:15:18,140 --> 00:15:20,880 У смећу су кондоми и шприцеви! 314 00:15:20,893 --> 00:15:23,526 - Не, врати се унутра— сачекај! 315 00:15:24,400 --> 00:15:26,193 - Здраво, госпођо. - Здраво! 316 00:15:26,193 --> 00:15:27,813 - Добили смо неколико притужби 317 00:15:27,814 --> 00:15:29,226 о томе да правиш невоље. ЕЛИОТТ ВИЧЕ 318 00:15:29,226 --> 00:15:31,720 БАНГИНГ ДООР <б>- О да, о да? Па и ја! 319 00:15:31,720 --> 00:15:33,767 Имам притужбу на ти јер, жао ми је, 320 00:15:33,768 --> 00:15:36,466 кондуктер који дозвољава отмицу 321 00:15:36,466 --> 00:15:39,060 путника под његов нос а да ништа не виде! 322 00:15:39,060 --> 00:15:41,507 - Каква киднаповање? - Ех да, господине! 323 00:15:41,507 --> 00:15:44,793 Младић који је био седећи мирно на седишту 73, 324 00:15:44,793 --> 00:15:47,007 <б>био је киднапован! Нестао! 325 00:15:47,007 --> 00:15:49,347 Успут, дај ми његово име јер морам да упозорим своје колеге 326 00:15:49,347 --> 00:15:50,353 како би могли да обавесте породицу. 327 00:15:50,353 --> 00:15:53,060 - То су поверљиве информације, госпођо, па сада молим, 328 00:15:53,060 --> 00:15:54,367 ти ћеш да седнеш. 329 00:15:54,367 --> 00:15:56,467 - Онда је на теби. - Хух? 330 00:15:56,467 --> 00:15:59,393 - Па да, иди код тебе мала ВИП зона тамо. 331 00:15:59,393 --> 00:16:03,220 да, то је то, тамо са тобом. "Поверљиво." 332 00:16:03,547 --> 00:16:04,646 Да? ЕЛИОТ: Види. 333 00:16:04,646 --> 00:16:07,160 Неке луде ствари Нашао сам у смећу. 334 00:16:07,160 --> 00:16:09,305 Могу ли да га задржим или не? 335 00:16:10,133 --> 00:16:12,293 <и>- Извините. Да ли је ово твоја? 336 00:16:12,733 --> 00:16:14,353 УЗДРЖАНА УЗВИШЕНОСТ То је то! Јеботе, био сам у праву! 337 00:16:14,354 --> 00:16:15,440 УЗДРЖАНА УЗВИШЕНОСТ Био сам у праву! 338 00:16:15,460 --> 00:16:18,587 Није отишао својом вољом. 339 00:16:18,639 --> 00:16:20,699 Дакле, очигледно постоји шифра... 340 00:16:20,873 --> 00:16:22,826 Ух, сачекај. ЕЛИОТ: Јеси ли сигуран да не могу да га добијем? 341 00:16:22,826 --> 00:16:25,873 - Не не не, чекај, требало би моћи да пронађе његово име са овим. 342 00:16:25,873 --> 00:16:27,687 Ово је хитно. 343 00:16:28,119 --> 00:16:30,540 - Добро јутро Дафне, извини што касним, Лео је повратио, 344 00:16:30,540 --> 00:16:34,573 нема више чистих комбинезона. Плус, упао сам у саобраћај. 345 00:16:34,620 --> 00:16:35,600 СИГХС 346 00:16:36,220 --> 00:16:38,033 Па шта ми радимо? 347 00:16:38,033 --> 00:16:40,507 - Па, не треба су пожурили. Жил на РТТ-у, 348 00:16:40,507 --> 00:16:43,533 комесар је био на телефонирати са не-знам-ким цело јутро. 349 00:16:43,533 --> 00:16:45,513 - Да, слушај, знам дивизијар је веома заузет, 350 00:16:45,513 --> 00:16:47,440 осим што морам да разговарам са њим <у>сада. 351 00:16:47,440 --> 00:16:48,640 Да, сачекаћу. 352 00:16:48,640 --> 00:16:50,133 - Очигледно чак и криминалци су на одмору, 353 00:16:50,134 --> 00:16:52,547 јер ништа у све се овде дешава. 354 00:16:50,860 --> 00:16:52,540 {\ан8}ЦЕЛИНЕИНА ВРАТА СЕ ЗАТВОРЕ 355 00:16:53,980 --> 00:16:55,633 {\ан8}- Ох! Господине дивизијар,* * ДИВИЗИЈСКИ ОФИЦИР 356 00:16:55,633 --> 00:16:59,833 {\ан8}Извините што инсистирам, Имам велики проблем са људским ресурсима. 357 00:17:03,100 --> 00:17:05,220 РИНГС - Ах! 358 00:17:08,253 --> 00:17:11,433 Форестиер. Да, Моргане. 359 00:17:12,480 --> 00:17:15,940 ДАФНЕ: Рекао сам ти, нема ЦЦТВ на тој станици. 360 00:17:15,940 --> 00:17:17,440 Нема тамо, то је то. 361 00:17:18,920 --> 00:17:22,213 Које име? "Вицтор Рекаин." 362 00:17:22,213 --> 00:17:25,780 Ја ћу погледати, али онда ти остави ме на миру, у реду? 363 00:17:26,180 --> 00:17:29,546 <фонт цолор=" - Дапхне? Је ли то Морган? Све добро? 364 00:17:29,546 --> 00:17:31,960 - Ох, све иде стварно добро, ради се о момку 365 00:17:31,960 --> 00:17:33,193 који је заборавио своје сода у возу, 366 00:17:33,194 --> 00:17:35,413 она је сасвим сигурно враћајући му га. 367 00:17:36,047 --> 00:17:40,246 Дакле, "Вицтор Рекаин, 19, студент хемије,' 368 00:17:40,327 --> 00:17:44,433 живећи са својом мајком Фанни Рекаин у Арментиерес. То је то. 369 00:17:44,453 --> 00:17:47,780 Оставићеш ме на миру? Сјајно. ћао. 370 00:17:52,327 --> 00:17:54,713 МОРГАН: <и>Дакле, добро је? Јеси ли тамо? 371 00:17:54,720 --> 00:17:57,467 - Није <у>уопште 10 минута од мог дома! 372 00:17:57,493 --> 00:17:59,660 Нисам ни на дужности, шта да јој кажем? 373 00:17:59,660 --> 00:18:01,700 <и>- Не знам, импровизирам! 374 00:18:01,700 --> 00:18:04,540 - Ово је заиста последња ствар За тебе Моргане, стварно. 375 00:18:04,540 --> 00:18:07,820 Готов сам! На РТТ-у, заправо! Разумеш? 376 00:18:07,820 --> 00:18:10,513 На РТТ! Ово је лудо. 377 00:18:10,513 --> 00:18:12,873 Нешто што сам научио из мог времена са Афидом 378 00:18:12,873 --> 00:18:14,953 је да треба научите да постављате границе, у реду? 379 00:18:14,953 --> 00:18:16,933 Дакле, када кажем не, није, и-! 380 00:18:16,933 --> 00:18:22,046 ДИСЦОННЕЦТ ТОНЕС Хало, Моргане? Хел- Ух- СЦОФФС 381 00:18:27,247 --> 00:18:29,893 ЗВОНО НА ВРАТА, ДОГ БАРКС 382 00:18:31,327 --> 00:18:33,413 <фонт цолор=" 383 00:18:33,660 --> 00:18:34,853 ДООР УНЛАЦХЕС 384 00:18:35,187 --> 00:18:36,140 ФАННИ: Да? 385 00:18:36,140 --> 00:18:38,707 - Здраво госпођо. Фанни Рекаин? - Да. 386 00:18:38,727 --> 00:18:40,200 - Здраво, полиција је, ух... 387 00:18:40,200 --> 00:18:43,987 Ја сам поручник... поручник Вандрауд. 388 00:18:43,987 --> 00:18:45,633 Чекај, извини. 389 00:18:46,113 --> 00:18:49,787 Ох, не, немам личну карту, Данас сам на РТТ-у. Не брини. 390 00:18:49,787 --> 00:18:52,900 - Зашто си онда овде? - Па, да, истражујем, али 391 00:18:52,900 --> 00:18:56,267 није баш званично, већ је за мој колега који је у возу. 392 00:18:56,320 --> 00:19:00,593 У сваком случају, јеси ли ти мајка Виктора Рексаина? - Да. 393 00:19:00,593 --> 00:19:02,887 - Јесте ли се чули с њим данас? 394 00:19:02,887 --> 00:19:05,427 - Не, али зашто, да ли се нешто догодило? 395 00:19:05,427 --> 00:19:08,300 - Не, заправо је мој колега који је у возу. 396 00:19:08,300 --> 00:19:10,960 Била је у истом ауту као њега и заборавио је своју соду 397 00:19:10,960 --> 00:19:13,186 када је сишао у Баиллеул- - Не, чекај, зауставићу те тамо, 398 00:19:13,186 --> 00:19:15,873 мој син остаје код пријатељи на југу ове недеље. 399 00:19:15,873 --> 00:19:17,747 - Ох. Да? - Да. 400 00:19:17,747 --> 00:19:20,800 - Па, можда је прошао тамо да иде на југ. 401 00:19:20,800 --> 00:19:23,020 Не, није ишао тим путем... 402 00:19:23,020 --> 00:19:24,966 чак и са два трансфера, 403 00:19:24,966 --> 00:19:26,406 НЕПРОЛАЗИВИ ВОЗ НЕРДСПЕАК 404 00:19:26,406 --> 00:19:28,093 ...до краја реда, не знам. 405 00:19:28,347 --> 00:19:31,933 Ах! Да, то је било моје девојка - заправо моја бивша, 406 00:19:31,933 --> 00:19:33,387 јер ја, ух... 407 00:19:33,387 --> 00:19:35,753 — и тако да се освети шалила се са мном. 408 00:19:35,753 --> 00:19:39,960 - Слушај, одлази, одлази или ћу позвати <у>праву полицију. 409 00:19:41,120 --> 00:19:42,393 - Наравно. 410 00:19:44,287 --> 00:19:45,313 - Вау, пффф. 411 00:19:47,593 --> 00:19:51,380 - Исусе, зашто Гиллес не одговара? 412 00:19:54,420 --> 00:19:57,526 СУПЕР ПОЛИЦАЈАЦ: ЧУО сам ТЕ ЦАЛЛИНГ ДАПХНЕ. ИС СВЕ ОК? 413 00:19:57,720 --> 00:19:59,347 ИНТЕРЦОМ ЦХИМЕС 414 00:20:00,307 --> 00:20:01,253 {\ан8}ДИРИгент <и>Даме и господо, 415 00:20:01,254 --> 00:20:03,953 {\ан8}<и>наш воз ће кренути за неколико минута. 416 00:20:03,953 --> 00:20:07,073 {\ан8}<и>Очекивани долазак на одредиште касниће 1 сат и 45 минута- 417 00:20:07,073 --> 00:20:09,219 {\ан8}СВИ стењу 418 00:20:09,373 --> 00:20:17,373 {\ан8}ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ 419 00:20:10,906 --> 00:20:11,779 - Да. 420 00:20:11,779 --> 00:20:13,587 Да, ја сам Дидиер. ТЕКСТ УПОЗОРЕЊЕ 421 00:20:17,639 --> 00:20:21,833 <б>- Хеј! Хеј, хеј! Добио сам поруку! Пажња, сви ме слушајте! 422 00:20:21,833 --> 00:20:24,807 „Хвала вам још једном на вашем дискреција. Ситуација 423 00:20:24,808 --> 00:20:28,647 је деликатно, али јесам драго ми је што сам те упознао, Клара.' 424 00:20:28,647 --> 00:20:30,907 Па ко је Клара, а? 425 00:20:30,907 --> 00:20:32,933 Добро, никог није брига. 426 00:20:33,707 --> 00:20:35,906 Ох, добро онда. Ух- фуј. СЦОФФС 427 00:20:35,906 --> 00:20:37,366 Дивно. 428 00:20:37,366 --> 00:20:39,387 ТИШИНА ОФ ТХЕ ТИДЕС 429 00:20:39,773 --> 00:20:41,886 МОБИЛНИ РИНГС 430 00:20:43,153 --> 00:20:43,867 <б>. . . 431 00:20:49,332 --> 00:20:50,893 <б>. . . 432 00:20:50,893 --> 00:20:53,626 ХИДДЕН ЦАЛЛ 433 00:20:54,180 --> 00:20:56,700 Да, Форестиер. <и>- Да, опет сам ја, 434 00:20:56,701 --> 00:20:58,447 да ли ти сметам? <и>- Ох, у реду, 435 00:20:58,448 --> 00:21:01,153 зовеш ме са скривеним бројем. - Да. У реду, одлично. 436 00:21:01,153 --> 00:21:03,160 Ух, само да знаш, 437 00:21:03,160 --> 00:21:06,580 Позвао сам осумњиченог - знате, у мом случају заборављене соде. 438 00:21:06,580 --> 00:21:10,486 У ствари, риба не би узела мој позив— наводно на часу. 439 00:21:10,486 --> 00:21:14,300 Звао сам њен колеџ да им то кажем она је осумњичена да подржава тероризам, 440 00:21:14,300 --> 00:21:16,539 шаљу нам је, тако да не би требало дуго. 441 00:21:16,539 --> 00:21:18,053 - Јеси ли луд? <и>- Њено име је Клара. 442 00:21:18,053 --> 00:21:19,453 КЛАРА: Тата, мама, то мора бити због видеа 443 00:21:19,454 --> 00:21:20,787 Направио сам око јастога, не знам. 444 00:21:20,787 --> 00:21:23,466 Нађите ми адвоката, на станици сам. - Цлара? Извини: Клара? 445 00:21:23,466 --> 00:21:25,267 МОРГАНЕ: <и>Ах! Да ли је тамо? - Мама, идем, хапсе ме. 446 00:21:25,267 --> 00:21:28,660 - Не, нећу да те хапсим. У ствари, колега је направио грешку. 447 00:21:28,660 --> 00:21:30,513 Оптужен си ни за шта, можеш отићи ако желиш, 448 00:21:30,514 --> 00:21:32,446 извињавамо се због непријатности. - Чекај, шта? 449 00:21:32,446 --> 00:21:33,600 - Не, чекај, чекај, 450 00:21:33,601 --> 00:21:36,353 бар је питај где она познаје Виктора Рексајна од! 451 00:21:36,353 --> 00:21:37,993 - Не, заправо нећу питај је било шта, јер 452 00:21:37,994 --> 00:21:39,687 Ја сам на паузи за ручак а ти си на одмору. 453 00:21:39,687 --> 00:21:42,760 Дакле, ако желите да разговарате са сведоком- - Да ли се ради о Виктору? 454 00:21:42,760 --> 00:21:44,700 МОРГАНЕ: <и>Ах, видиш? - Знам га, да ли је добро? 455 00:21:44,700 --> 00:21:47,706 - Хајде, додај је мени је у реду. хало? 456 00:21:47,706 --> 00:21:49,427 - На звучнику сте. Добићете једно питање. 457 00:21:49,427 --> 00:21:52,360 - Ох! Ох, дакле, ко је Виктор Рекаин за тебе, а? 458 00:21:52,360 --> 00:21:54,279 Је ли он твој дилер? Позив за плен? ко је он? 459 00:21:54,279 --> 00:21:56,206 - Мама? Пустићу те. 460 00:21:56,206 --> 00:21:58,233 Не, он је мој полубрат. 461 00:21:58,233 --> 00:21:59,700 Па, мислим. 462 00:22:01,200 --> 00:22:03,173 - Чекај Дафне, јесам додатно питање. 463 00:22:03,173 --> 00:22:07,000 - Цлара Хервиеу, Х - Е - Р - В - И - Е - У. 464 00:22:07,000 --> 00:22:10,773 - У реду. Рекао си Виктор можда је твој полубрат? 465 00:22:10,773 --> 00:22:13,480 Шта то значи? - Не знам да ли знаш ДНАматцх? 466 00:22:13,480 --> 00:22:16,160 То је онлајн генеалошка платформа. Шаљете им узорак пљувачке 467 00:22:16,161 --> 00:22:18,080 и анализирају твоју ДНК, а онда успоставите контакт 468 00:22:18,081 --> 00:22:20,500 са људима ти поклапају се генетски. 469 00:22:20,500 --> 00:22:22,320 <и>Знам да није баш легално у Француској, жао ми је, али 470 00:22:22,321 --> 00:22:23,780 <и>Ја сам једино дете, и само јесам 471 00:22:23,780 --> 00:22:25,640 два рођака у Хазебруку, па сам ја немам много породице мојих година, 472 00:22:25,640 --> 00:22:28,413 па сам мислио да би могло бити забавно тражити их. 473 00:22:28,413 --> 00:22:29,913 И у ствари, на почетак је било супер смешно, 474 00:22:29,913 --> 00:22:32,093 јер сам нашао а даљи рођак моје мајке 475 00:22:32,101 --> 00:22:34,713 који живи у Бијарицу са 10% наше заједничке ДНК. 476 00:22:34,713 --> 00:22:36,393 Нашао сам рођака који живи у Перуу, 477 00:22:36,394 --> 00:22:37,640 и то је заиста потпуно лудо јер 478 00:22:37,641 --> 00:22:39,853 Још увек имам везу са Јужном Америком. 479 00:22:39,853 --> 00:22:41,367 - Извините! КЛАРА: <и>Истина је! 480 00:22:41,373 --> 00:22:43,319 Да, ставите слушалице, Покушавам да спавам. 481 00:22:43,319 --> 00:22:45,607 Ћути, јер Имам проблема са слухом, па... 482 00:22:45,607 --> 00:22:47,480 КЛАРА: <и>Не, искрено, у реду је... 483 00:22:47,480 --> 00:22:49,860 <б>- Није нас брига за то, причај јој о Виктору! 484 00:22:49,860 --> 00:22:51,167 ДАФНЕ: <и>Не- тако, Моргане, 485 00:22:51,167 --> 00:22:54,613 једно је сигурно, требам времена ван паузе да испитујем вашег сведока, 486 00:22:54,613 --> 00:22:57,473 па сам ја тај који поставља питања. - Да, да, да. 487 00:22:57,473 --> 00:22:59,993 - А Виктор? КЛАРА: <и>Био је то заиста шок, 488 00:22:59,993 --> 00:23:02,653 јер чим се регистровао на платформи коју смо директно упарили. 489 00:23:02,653 --> 00:23:05,847 У почетку сам био супер узбуђен јер имали смо 25% заједничког ДНК, 490 00:23:05,848 --> 00:23:08,147 Не знам да ли ти схватите, 25%, то је <у>огромно! 491 00:23:08,147 --> 00:23:10,033 Према платформи он је супер блиска породица. 492 00:23:10,033 --> 00:23:13,327 <и>Не знам, да ли имам као скривеног ујака, или нестали деда у Америци? 493 00:23:13,327 --> 00:23:14,780 Поврх тога он имао дијабетес типа 2, 494 00:23:14,781 --> 00:23:18,367 а дијабетес типа 2 је тачно дијабетес који постоји у мојој породици. 495 00:23:18,367 --> 00:23:20,520 - Вау! - Ево га. А онда сам схватио 496 00:23:20,521 --> 00:23:22,300 на свом профилу који је био две године млађи од мене, 497 00:23:22,300 --> 00:23:24,120 и тражио је оца. 498 00:23:24,120 --> 00:23:27,093 Тамо сам то схватио сигурно је била још једна могућност - 499 00:23:27,093 --> 00:23:29,846 — скривени полубрат. 500 00:23:30,100 --> 00:23:32,566 Мој тата је умро од рака прошле године, 501 00:23:32,566 --> 00:23:34,860 и увек сам мислио да јесте стварно заљубљен у своју мајку, 502 00:23:34,861 --> 00:23:36,620 али хеј, мораш веровати да није био вернији 503 00:23:36,620 --> 00:23:38,679 него већина момци његове генерације. 504 00:23:38,679 --> 00:23:40,353 МОРГАНЕ: <и>О боже, то је мотив! У реду, 505 00:23:40,353 --> 00:23:42,866 Дафне, Дафне, питај је да ли га је ударила 506 00:23:42,866 --> 00:23:45,899 <и>да не делимо наследство. - Никако, само сам попио кафу са њим! 507 00:23:45,899 --> 00:23:47,627 - Наравно, попила је кафу са њим. 508 00:23:47,627 --> 00:23:49,947 МОРГАНЕ: <и>Ох, не зна одустати! 'Управо сам попио кафу'! 509 00:23:49,947 --> 00:23:51,720 Са својим полубратом крије се у Америци 510 00:23:51,721 --> 00:23:53,373 који је хтео да краде све од ње? 511 00:23:53,373 --> 00:23:56,600 'Управо сам попио кафу'? Ммм, мислим да није! ха? 512 00:23:56,600 --> 00:23:57,527 ЛАУГХС 513 00:23:57,527 --> 00:23:59,807 - <у>Хало? Он није био уопште заинтересован за новац. 514 00:23:59,807 --> 00:24:01,780 Он је заиста само желео упознај ме и разговарај са мном 515 00:24:01,781 --> 00:24:03,380 о мом оцу и моја породица, то је све, 516 00:24:03,381 --> 00:24:05,933 то је заправо било а заиста леп састанак, заиста! 517 00:24:05,933 --> 00:24:07,679 - А после? - После? то је било све, 518 00:24:07,679 --> 00:24:09,327 Оставио сам га у метроу, отишао сам на колеџ, 519 00:24:09,328 --> 00:24:11,580 и ту си ме нашао... 520 00:24:11,580 --> 00:24:12,853 - Извини, здраво. 521 00:24:12,853 --> 00:24:14,606 КЛАРА: <и>Здраво. АДАМ: <и>Видим да... 522 00:24:14,606 --> 00:24:15,706 ХАГС УП 523 00:24:16,947 --> 00:24:21,113 - Не, не, знам, то је само тај Морган ме <б>тера да испитујем овог сведока, 524 00:24:21,113 --> 00:24:23,613 али изгледа да смо завршили, па... 525 00:24:23,613 --> 00:24:25,633 све је у реду- <б>ха, Моргане? 526 00:24:25,633 --> 00:24:26,967 <у>Моргане? 527 00:24:26,967 --> 00:24:28,493 СОФТЛИ - Ох, боже, скривени син. 528 00:24:28,493 --> 00:24:31,640 Апсолутно морам иди испитај мајку. 529 00:24:34,240 --> 00:24:36,420 - Денкерк је поред Енглеске, зар не? 530 00:24:36,433 --> 00:24:37,387 - Зашто? 531 00:24:37,673 --> 00:24:40,647 - Има трајект у Денкерку то иде у Енглеску? 532 00:24:40,647 --> 00:24:42,100 - Да, свакако. 533 00:24:42,100 --> 00:24:45,846 - Да, да, узео си га тог пута истраживали сте татину смрт. 534 00:24:45,846 --> 00:24:47,207 - Да, ЦРОССТАЛК да да да. 535 00:24:47,207 --> 00:24:49,460 - Па, ишли сте да испитујете сведока. - Да? 536 00:24:49,460 --> 00:24:51,667 - Сећам се, рекао си ми 537 00:24:51,667 --> 00:24:53,633 да ниси ништа нашао. - Не. 538 00:24:53,633 --> 00:24:55,620 - Можда нисте довољно тражили. - Ух- 539 00:24:55,620 --> 00:24:57,413 ТЕА: Ко је била та девојка? 540 00:25:02,507 --> 00:25:03,380 СИГХС 541 00:25:03,380 --> 00:25:05,400 ТЕА: Шта? - Па, ух, да, 542 00:25:05,400 --> 00:25:07,653 све смо претражили требало је тражити, 543 00:25:07,654 --> 00:25:10,407 није било потребе да даље тражим. 544 00:25:08,320 --> 00:25:10,400 {\ан8}<фонт цолор=" 545 00:25:10,667 --> 00:25:12,327 {\ан8}ЖЕНА СПИКЕР: <и>Добро дошли, путници 546 00:25:12,327 --> 00:25:15,987 {\ан8}<и>придружио нам се у Хазеброуцку станица. Воз полази- 547 00:25:15,987 --> 00:25:17,807 <и>Немам породицу мојих година осим два рођака у Хазеброуцку, 548 00:25:17,807 --> 00:25:20,533 <и>па сам мислио да би било добро да их пронађем. 549 00:25:21,420 --> 00:25:22,907 <б>- О боже, сок! 550 00:25:22,907 --> 00:25:26,586 <б>Чекај! Пусти ме да изађем! Пусти ме да изађем! Стани! Стани! 551 00:25:26,880 --> 00:25:28,807 <б>Рекао сам, хоћу овде! 552 00:25:29,227 --> 00:25:34,186 ПАССЕНГЕР ЦРОССТАЛК 553 00:25:34,653 --> 00:25:36,593 <фонт цолор=" 554 00:25:38,367 --> 00:25:40,199 Ох срање. Ох срање! 555 00:25:40,287 --> 00:25:42,440 ПАНИЦКИ Ох срање. То је- 556 00:25:42,460 --> 00:25:43,553 (јебига...) 557 00:25:43,613 --> 00:25:47,206 ПУСТИТЕ МЕ, ИДИОТИ! СТОП! ТОЧКОВИ СВИЧЕ 558 00:25:47,727 --> 00:25:49,887 <б>. . . 559 00:25:50,813 --> 00:25:52,346 СВИ: <б>Ох! 560 00:25:54,486 --> 00:25:55,380 {\ан8}ЖЕНА СПИКЕР: <и>Даме и господо, 561 00:25:55,380 --> 00:25:58,206 {\ан8}<и>требало је заустављање... 562 00:26:01,367 --> 00:26:03,287 САРЦАСТИЦ Не треба ми посебно помоћ! 563 00:26:04,413 --> 00:26:06,273 ДООРБЕЛЛ 564 00:26:10,720 --> 00:26:12,707 Здраво, имам полицијску легитимацију. 565 00:26:12,733 --> 00:26:16,020 Извини што инсистирам, али Виктор... - Уђи. Био си у праву, 566 00:26:16,020 --> 00:26:17,967 он није на југу. 567 00:26:18,560 --> 00:26:20,213 Виктор ми је рекао ишао је да учи за 568 00:26:20,214 --> 00:26:21,680 његови испити са неки пријатељи у Ници. 569 00:26:21,680 --> 00:26:24,707 Дао ми је њихов број, али ја управо сам их пробао, и они су луди. 570 00:26:24,727 --> 00:26:26,760 Не разумем зашто ме је лагао. 571 00:26:26,760 --> 00:26:29,300 - Можда имам појма о овоме. 572 00:26:29,300 --> 00:26:34,433 Према информацијама, Виктор недавно упознао Цлару Хервиеу. 573 00:26:34,433 --> 00:26:38,186 Препознајете ли име? - Не, никако, зашто? 574 00:26:38,447 --> 00:26:41,327 - Она је ћерка од Себастиена Хервиеуа? 575 00:26:41,780 --> 00:26:47,800 Ок, ух, Виктор је урадио генетско истраживање на интернету да пронађе свог оца, 576 00:26:47,800 --> 00:26:52,633 и његов тест се поклапао са овим Клара, која би му била полусестра. 577 00:26:52,633 --> 00:26:56,147 - Шта то причаш о, Виктор има оца. 578 00:26:56,147 --> 00:26:58,947 Добро, ми смо раздвојени, али они виђати се сваке две недеље. 579 00:26:58,947 --> 00:27:03,860 - Јесте ли сигурни? Јер Виктор рекао супротно овој младој жени. 580 00:27:03,860 --> 00:27:05,480 А према ДНК анализама- 581 00:27:05,480 --> 00:27:06,953 - Наравно, сигуран сам. 582 00:27:06,953 --> 00:27:09,260 Знам са ким сам имао децу. 583 00:27:10,206 --> 00:27:12,147 За све сам ја крив. 584 00:27:14,033 --> 00:27:17,213 Нисам требао дозволити иди не питајући га. 585 00:27:17,640 --> 00:27:20,200 Тада сам био тако срећан да је стекао нове пријатеље. 586 00:27:20,200 --> 00:27:22,847 После онога што се догодило са Баптистом. 587 00:27:23,393 --> 00:27:25,520 Нисам хтео да га узнемиравам, то је све. 588 00:27:25,893 --> 00:27:28,399 - 'Баптисте'? Ко је Баптисте? 589 00:27:28,433 --> 00:27:30,840 - Био му је најбољи друг у средњој школи. 590 00:27:30,933 --> 00:27:32,053 - ((Ах.)) 591 00:27:32,593 --> 00:27:33,793 ДИРИГЕНТ: Да. да да, да да, 592 00:27:33,794 --> 00:27:35,473 двадесетак метара од станице. 593 00:27:35,580 --> 00:27:38,020 Ух... путник који је укључио аларм 594 00:27:38,021 --> 00:27:39,687 покушао насилно да отвори врата, а врата су се заглавила. 595 00:27:39,687 --> 00:27:41,548 - Да, па, сад има нема смисла остати овде, 596 00:27:41,327 --> 00:27:45,653 {\ан8}МОБИЛНИ ЗВОНИ, ВИБРИРА 597 00:27:41,566 --> 00:27:45,379 нема више никог на платформа тако да можемо и да одемо! 598 00:27:46,100 --> 00:27:46,840 Да Гиллес? 599 00:27:46,841 --> 00:27:48,347 САРЦАСТИЦ <и>- Опет си добро, Моргане, 600 00:27:48,347 --> 00:27:52,633 <и>зато што Викторова мајка има никад чуо за Себастиена Хервиеуа. 601 00:27:52,633 --> 00:27:53,486 - Шта? 602 00:27:53,486 --> 00:27:55,347 - Наишао сам као опет кретен због тебе! 603 00:27:55,347 --> 00:27:57,760 <и>- Не, чекај Гиллес, она те води на вожњу. 604 00:27:57,760 --> 00:28:00,000 Мислим, добри људи сумњати у 605 00:28:00,001 --> 00:28:02,113 очинство њиховог дете, може се десити, па... 606 00:28:02,140 --> 00:28:03,960 Не, врати се и изврши притисак на њу! 607 00:28:03,960 --> 00:28:05,960 - <и>Слушај- <фонт цолор=" 608 00:28:05,960 --> 00:28:11,607 СПИКЕР ГОВОРИ ПРЕКО ГИЛЕС-а 609 00:28:06,686 --> 00:28:09,326 <и>...рекао си да је то нека прича о соду 610 00:28:09,353 --> 00:28:11,440 <и>и прељубничку породицу! 611 00:28:11,620 --> 00:28:15,273 - ...кашњење нашег доласка је сада процењено на најмање пет сати. 612 00:28:15,273 --> 00:28:17,286 ГИЛ: ...<и>Немам! <у>Не, Моргане! Ја сам момак 613 00:28:17,286 --> 00:28:18,806 <б>разговарам озбиљно! А сада 614 00:28:18,806 --> 00:28:21,167 <и>Само ме привучеш да би могао 615 00:28:21,168 --> 00:28:24,593 <б>искористите моје мали курац! Д'ох! Мој РТТ дан! 616 00:28:24,593 --> 00:28:28,213 - Чекај, Гиллес, опусти се, смиримо се доле, вероватно си у праву. 617 00:28:28,213 --> 00:28:31,333 То није прича о прељуби, у реду. 618 00:28:31,367 --> 00:28:33,067 У реду, али у овом случају 619 00:28:33,067 --> 00:28:36,020 зашто би имао био на генеалошком сајту? 620 00:28:36,040 --> 00:28:37,680 <и>- Не знам ништа о томе, 621 00:28:37,680 --> 00:28:39,420 Не знам ништа! 622 00:28:39,793 --> 00:28:41,586 Тада ми је, истина, причала мајка 623 00:28:41,586 --> 00:28:44,247 <и>Још једна чудна ствар, али стварно не видим како то може да функционише, па- 624 00:28:44,248 --> 00:28:45,993 - Чекај, која још чудна ствар? 625 00:28:45,993 --> 00:28:48,047 - Па, онда— стварно споро, у реду—? 626 00:28:48,053 --> 00:28:50,813 <б>- Тихо! Пшш! Пш- 627 00:28:50,813 --> 00:28:52,173 <и>Гиллес, која друга ствар? 628 00:28:52,193 --> 00:28:56,206 Виктор је очигледно имао најбољег пријатеља у средњој школи, Баптисте Лепетит. 629 00:28:56,206 --> 00:28:58,200 Убијен је пре две године, 630 00:28:58,200 --> 00:29:02,353 страшна прича. Клинац је добио на паркинг, да упознам типа 631 00:29:02,353 --> 00:29:05,827 <и>из ћаскања у геј апликацији, и на смрт је претучен. 632 00:29:04,500 --> 00:29:09,500 {\ан7}ХОМОФОБСКИ НАПАД? 633 00:29:05,847 --> 00:29:08,140 <и>Полиција сумња хомофобична заседа, 634 00:29:08,140 --> 00:29:10,267 <и>али никада нису ухапсили убицу. 635 00:29:10,267 --> 00:29:12,747 <и>Вицторова мајка ми је то рекла потпуно га трауматизирао. 636 00:29:12,747 --> 00:29:16,613 Али нећу ићи да видим полицију заузет сам, јер сам <б>на РТТ-у, Моргане! 637 00:29:16,613 --> 00:29:20,060 <б>- ...све то због усраног газираног пића! 638 00:29:20,073 --> 00:29:21,413 ПАССЕНГЕРС СХРИЕК 639 00:29:21,667 --> 00:29:23,100 <б>- Рачунајте на мене! 640 00:29:23,100 --> 00:29:25,340 <б>- Да ли грешите у глави??? - СТАНИТЕ СВИ, 641 00:29:25,347 --> 00:29:28,073 ИЛИ СВЕ ИЗБАЦАМ! 642 00:29:28,073 --> 00:29:29,600 АЛЛ ГРОАН 643 00:29:28,780 --> 00:29:34,159 {\ан8}МОРГАНЕОВИ ЗУПЧАНИЦИ СЕ ЗАВРТЕ 644 00:29:34,167 --> 00:29:35,933 - Не мрдај, вратићу се. Вратићу се! 645 00:29:35,933 --> 00:29:39,300 <б>Чекај, не мрдај! Стани! Чекај, чекај, могу да ти објасним! 646 00:29:39,300 --> 00:29:42,300 <б>Да да, разумем, сви сте веома љути. 647 00:29:42,300 --> 00:29:44,693 <б>Али управо сам направио велики пробој! 648 00:29:44,693 --> 00:29:49,586 <б>Могу да докажем да Виктор је заиста у опасности. Хух? 649 00:29:49,813 --> 00:29:52,653 <б>Погледај! Боца соде! 650 00:29:52,987 --> 00:29:55,700 <б>Полупразан је! - А она не мари за нас! 651 00:29:55,700 --> 00:29:56,726 СВИ СЕ СЛАЖЕ 652 00:29:56,726 --> 00:29:59,939 - <б>О мој. Чекај, чекај, чекај. од почетка, 653 00:29:59,939 --> 00:30:02,160 Био сам заглављен на чињеница да је до пола пуна, 654 00:30:02,161 --> 00:30:03,593 али то није проблем! 655 00:30:03,593 --> 00:30:06,313 <б>Проблем је што је полупразан! 656 00:30:06,780 --> 00:30:08,986 ЧОВЕК СА ПОЛУПУЊЕНОМ СОДУ 657 00:30:08,986 --> 00:30:11,500 <фонт цолор=" 658 00:30:11,953 --> 00:30:16,387 А зашто је полупразна? Зато што је Виктор попио пола. 659 00:30:16,387 --> 00:30:19,427 Није његов ДНК који је ставио на ДНАматцх. 660 00:30:19,447 --> 00:30:22,713 Чекај, објаснићу, врати се назад. Почећемо испочетка са чистог листа, 661 00:30:22,713 --> 00:30:24,620 ми ћемо сести и опустити се. 662 00:30:24,620 --> 00:30:26,253 Да, седи, седи. 663 00:30:26,253 --> 00:30:31,093 Дакле: шта знамо? Виктор је рекао Клари да је дијабетичар, 664 00:30:31,093 --> 00:30:33,467 доказ да је он део њене породице, 665 00:30:33,480 --> 00:30:37,660 и то се потврдило анализом ДНК. У реду. 666 00:30:37,693 --> 00:30:42,327 Осим што је тип пио пола соде јутрос, 667 00:30:42,340 --> 00:30:45,007 са 110 грама шећера по литру— 668 00:30:45,007 --> 00:30:48,087 — довољно да пошаљете своју крв шећер у орбиту у три гутљаја! 669 00:30:48,087 --> 00:30:51,020 <б>Значи није дијабетичар, па је лагао, 670 00:30:51,021 --> 00:30:54,113 <б>и тако није био његов ДНК је ставио на ДНАматцх, 671 00:30:54,113 --> 00:30:56,807 али оног типа кога је тражио - 672 00:30:56,827 --> 00:30:59,787 - Ух, 'тип'? Који тип? 673 00:30:59,807 --> 00:31:00,787 - Па да. 674 00:31:00,787 --> 00:31:04,740 - Ах! Једном веома добро допринос, Дидије, морам рећи. 675 00:31:04,740 --> 00:31:09,793 'Тип који је убио његов најбољи пријатељ.' о да... 676 00:31:09,853 --> 00:31:15,399 Погледај. Све је унутра новине: 01.01.2023. 677 00:31:16,440 --> 00:31:20,780 Његов најбољи пријатељ је био убијен у хомофобичном нападу. 678 00:31:20,780 --> 00:31:21,987 АЛЛ ГАСП 679 00:31:23,226 --> 00:31:27,620 Убица је оставио своје ДНК на месту злочина! 680 00:31:27,620 --> 00:31:28,853 <б>. . . 681 00:31:29,520 --> 00:31:31,180 Дођи да видиш! 682 00:31:34,267 --> 00:31:36,380 БАПТИСТ УЗВИЧИ 683 00:31:37,460 --> 00:31:39,780 <б>. . . 684 00:31:41,747 --> 00:31:43,473 <б>. . . 685 00:31:46,953 --> 00:31:51,240 Али пошто његова ДНК није била наведен у бази података полицајаца, па, 686 00:31:51,240 --> 00:31:54,046 убица није идентификован 687 00:31:54,220 --> 00:31:57,113 - Извини, али шта ово ради има везе са содом? 688 00:31:57,113 --> 00:32:00,152 - Извештај! Тај Виктор је мали геније. 689 00:32:00,152 --> 00:32:02,620 Док су се пандури вртели њихови палчеви на киши, 690 00:32:02,621 --> 00:32:03,827 зна како да мрдне гузицу! 691 00:32:03,827 --> 00:32:07,699 Он иде да се опорави — ја не знам како - ДНК убице, 692 00:32:07,699 --> 00:32:10,233 ставља га на генеалошки сајт, 693 00:32:10,234 --> 00:32:13,460 и тамо, <б>бинго, се поклапа са Кларом! 694 00:32:13,460 --> 00:32:18,333 Дакле! За оне који следе- чак и они позади овде - 695 00:32:18,333 --> 00:32:21,973 — није Виктор тај који има 25% ДНК заједничко са Кларом, 696 00:32:21,973 --> 00:32:23,940 али наш убица! 697 00:32:23,940 --> 00:32:26,533 А шта такође учимо? 698 00:32:26,533 --> 00:32:32,333 Да је наш убица део Кларине уже породице! 699 00:32:32,333 --> 00:32:35,567 Ах. Ах! <фонт цолор=" 700 00:32:36,213 --> 00:32:37,100 Пале! 701 00:32:37,100 --> 00:32:41,019 Истовремено, ако имате нема појма о генетској генеалогији... 702 00:32:41,019 --> 00:32:41,907 - Па? 703 00:32:41,907 --> 00:32:42,773 СИГХС 704 00:32:42,987 --> 00:32:44,333 - Не могу рећи. 705 00:32:45,126 --> 00:32:47,640 ГЕНЕТИКА КОЈА ЈЕ ОБЈАСНИО МОРГАНЕ 706 00:32:47,740 --> 00:32:52,273 <и>Сви делимо одређену пропорцију ДНК са члановима наше породице. 707 00:32:52,273 --> 00:32:57,220 <и>На пример, мајка и њена деца имају 50% заједничког ДНК. 708 00:32:57,220 --> 00:33:00,173 <и>Између брата и сестре такође је 50%. 709 00:33:00,173 --> 00:33:04,227 <и>Али наравно ова пропорција варира у зависности од породичних веза. 710 00:33:04,227 --> 00:33:08,360 <и>На пример, то је само 25% између полубраће и сестара, 711 00:33:08,360 --> 00:33:11,020 <и>или између баке и деде и њихови унуци. 712 00:33:11,020 --> 00:33:15,273 <и>Између рођака, ово цифра пада на 12,5%— 713 00:33:15,273 --> 00:33:19,020 <и>—једва 3% за прве рођаке. 714 00:33:19,020 --> 00:33:20,580 - Ух, али ја ти нисам рођак. 715 00:33:20,581 --> 00:33:23,253 - Знам Дидиера, ми не брига, то је за пример. 716 00:33:23,253 --> 00:33:26,840 <и>Шта знамо о убицу из његовог генетског профила? 717 00:33:26,840 --> 00:33:29,360 <и>Да је он део породице Цларе Хервиеу. 718 00:33:29,360 --> 00:33:31,187 <и>Да је мушкарац. 719 00:33:31,187 --> 00:33:34,960 <и>И да са њом дели 25% свог ДНК. 720 00:33:34,960 --> 00:33:37,200 <и>Остављајући нам три могућности: 721 00:33:37,200 --> 00:33:40,793 <и>деда— па, лично, Не видим момка од 70 година 722 00:33:40,794 --> 00:33:43,500 <и>пребијање тинејџера на смрт; 723 00:33:43,500 --> 00:33:47,647 <и>могући полубрат— али Клара је рекла да је једино дете; 724 00:33:47,647 --> 00:33:50,147 <и>или ујак. 725 00:33:50,147 --> 00:33:55,846 А где је био Виктор иде данас? За Хазеброуцка. 726 00:33:56,007 --> 00:33:59,880 А ко живи у Хазеброуцку? Тхппт! Кларин ујак! 727 00:33:59,880 --> 00:34:02,213 <и>- Имам само два рођака у Хазеброуцку, дакле Ја заиста немам много породице мојих година. 728 00:34:02,213 --> 00:34:03,873 - Долазио је да види <у>њега! 729 00:34:03,873 --> 00:34:06,480 Дошао је да се суочи убица његовог најбољег пријатеља! 730 00:34:06,480 --> 00:34:07,520 РАСПУШТЕНИ ГАСПИ 731 00:34:07,520 --> 00:34:08,626 (Изволите!) 732 00:34:09,333 --> 00:34:13,393 - Ух, да ли је у реду? Могу ли да изађем или не? 733 00:34:13,960 --> 00:34:14,820 СИГХ 734 00:34:14,966 --> 00:34:18,153 - Да, па... да, <у>сада. ЕЛИОТ: Ох, <у>коначно! 735 00:34:18,153 --> 00:34:22,633 - Дакле, према Моргановој теорији осумњичени се зове Лионел Хервиеу, 53, 736 00:34:22,633 --> 00:34:24,280 ожењен, двоје деце. Проверио сам, 737 00:34:24,280 --> 00:34:26,080 он је Кларин једини ујак. 738 00:34:26,080 --> 00:34:27,500 - У реду. 739 00:34:27,900 --> 00:34:31,460 И, знамо ли како, ух... 740 00:34:32,680 --> 00:34:33,953 - Викторе? 741 00:34:33,953 --> 00:34:36,299 - ...како је Виктор добио ДНК? 742 00:34:36,299 --> 00:34:39,673 - Могуће. Он је хемија студент, а праксу је обављао у 743 00:34:39,674 --> 00:34:42,147 Централна служба за очување биолошких узорака пре месец дана. 744 00:34:42,147 --> 00:34:44,620 Ту се налазе ћелије Баптисте Лепетит се чувају. 745 00:34:44,620 --> 00:34:46,807 - Па је украо ово ДНК отисак прста и 746 00:34:46,808 --> 00:34:49,633 унео у генеалошку платформу? 747 00:34:49,633 --> 00:34:53,380 - То је то: ДНАматцх, у Калифорнији. Потпуно незаконито, наравно. 748 00:34:53,380 --> 00:34:56,540 Знамо и тог Виктора ишао је данас у Хазеброуцк, 749 00:34:56,540 --> 00:34:59,013 и ту живи Лионел 750 00:34:59,220 --> 00:35:02,293 - Иде у лављу јазбину? - Могуће је. 751 00:35:02,293 --> 00:35:04,667 Послао сам тим ухапсити Лионела Хервиеуа, и 752 00:35:04,667 --> 00:35:07,673 Гиллес надгледа потрагу свог дома, пошто је био у околини. 753 00:35:07,673 --> 00:35:09,160 - Зар данас Жил није на РТТ-у? 754 00:35:09,273 --> 00:35:12,840 - Да, али пошто је малтретиран од Моргане од јутрос... 755 00:35:12,840 --> 00:35:14,213 он је тамо. 756 00:35:14,940 --> 00:35:16,180 - У реду. 757 00:35:16,367 --> 00:35:18,780 ДАПХНЕ: Ако је овај тип заиста киднаповао Виктора, 758 00:35:18,780 --> 00:35:21,940 нема интереса да га одржи у животу. 759 00:35:22,240 --> 00:35:26,926 Ух... мораћемо да направимо говори релативно брзо. 760 00:35:23,500 --> 00:35:28,106 {\ан6}МОРГАНУ: Чуо сам те са ДАПХНЕ. ИС СВЕ ОК? 761 00:35:26,933 --> 00:35:28,113 - Мм-хмм. 762 00:35:30,220 --> 00:35:33,133 - Стварно брзо. Што је брже могуће. 763 00:35:35,447 --> 00:35:36,820 У реду, команданте? 764 00:35:38,213 --> 00:35:39,860 - Да, добро. 765 00:35:40,353 --> 00:35:43,553 Само имам мали проблем са обдаништем. - Да, да... 766 00:35:43,980 --> 00:35:47,860 - Ух, можеш ли ми јавити када осумњичени дође? 767 00:35:47,860 --> 00:35:49,640 - Да, наравно. - Ако је могуће, питајте Гиллеса 768 00:35:49,640 --> 00:35:52,713 да испитује и своју жену. - Да! 769 00:35:52,713 --> 00:35:53,900 - Хвала. 770 00:35:54,473 --> 00:35:55,740 РИНГИНГ 771 00:35:55,907 --> 00:35:58,393 МОРГАНЕ: <и>Да? Ово је Морганина говорна пошта... 772 00:36:01,773 --> 00:36:03,220 <б>. . . 773 00:36:03,440 --> 00:36:07,193 <и>- Здраво, ово је говорна пошта агенције за изнајмљивање у центру Лила, 774 00:36:07,193 --> 00:36:11,193 <и>Нисмо доступни. Молим те остави поруку, позваћемо вас. 775 00:36:11,207 --> 00:36:12,147 БЕЕП 776 00:36:12,147 --> 00:36:13,373 ТИХО - Здраво, ово је Адам Карадец, 777 00:36:13,374 --> 00:36:15,693 који је у уторак код вас изнајмио атеље. 778 00:36:15,707 --> 00:36:17,760 Јављам се јер нашли сте неке рукавице. 779 00:36:17,760 --> 00:36:22,600 Можете ли ми послати фотографију рукавице? Хвала вам пуно. 780 00:36:34,060 --> 00:36:35,187 ТЕКСТ УПОЗОРЕЊЕ 781 00:36:39,213 --> 00:36:42,186 <б>О боже, ухватили су га! Добро је, ухватили су га! 782 00:36:42,186 --> 00:36:44,173 - Ах, то је сјајно! 783 00:36:44,173 --> 00:36:46,280 - Па, тип је у невољи, зар не? Јер све што треба да уради 784 00:36:46,281 --> 00:36:49,353 је да уради ДНК тест и он ће бити проглашен кривим за убиство! 785 00:36:49,747 --> 00:36:53,647 Ох, али нису нашао Виктора, то није сјајно. 786 00:36:56,667 --> 00:37:00,246 Па, ух... Обавештаваћу вас, а? 787 00:37:02,747 --> 00:37:03,853 СЦОФФС 788 00:37:06,380 --> 00:37:07,420 СИГХС 789 00:37:11,140 --> 00:37:13,447 - Жив је, зар не? 790 00:37:14,973 --> 00:37:17,560 Серж не би хтео нешто мртвом човеку. 791 00:37:17,560 --> 00:37:21,913 И од тада ми ниси одговорио јутрос, па је жив и ти си знао. 792 00:37:25,740 --> 00:37:26,960 - Теа- - Не, не дирај ме! 793 00:37:26,960 --> 00:37:29,420 Колико дуго знаш? 794 00:37:31,700 --> 00:37:33,700 {\ан1}ТИХО ЈЕЦА 795 00:37:34,433 --> 00:37:37,560 - Када сам отишао у Енглеску са Карадецом пре две године. 796 00:37:37,560 --> 00:37:38,647 ТИХО - У реду. 797 00:37:38,647 --> 00:37:41,526 - Живи под лажним идентитетом. 798 00:37:43,153 --> 00:37:45,107 - И шта је с њим? 799 00:37:45,107 --> 00:37:48,087 Да ли живи сам, или је ожењен? 800 00:37:50,713 --> 00:37:53,480 - Знам, требало је да ти кажем. 801 00:37:54,380 --> 00:37:57,040 (Хтео сам да те заштитим, разумеш?) 802 00:37:57,507 --> 00:37:59,033 - Пусти ме. 803 00:37:59,047 --> 00:38:03,986 Престани да избегаваш тему, да ли је ожењен или није? 804 00:38:08,020 --> 00:38:10,693 Он има децу, зар не? 805 00:38:17,807 --> 00:38:19,940 ЈЕЧАЊЕ 806 00:38:19,993 --> 00:38:22,940 ЦОП: Здраво, полиција! К9 БАРКС 807 00:38:22,940 --> 00:38:27,567 Вршимо претрагу која прати нестанак путника. 808 00:38:28,540 --> 00:38:31,853 Молимо вас да вас молим останите на својим местима. 809 00:38:32,747 --> 00:38:33,553 КОРА 810 00:38:36,147 --> 00:38:39,647 ЛИОНЕЛ: Смири се, душо. Да- слушај, средићу ово, ок? 811 00:38:39,647 --> 00:38:42,440 Назваћу те касније. волим те. 812 00:38:43,453 --> 00:38:45,853 Можете ли да објасните ја шта се дешава овде? 813 00:38:45,853 --> 00:38:47,787 Прво своје колеге дођи по мене са посла, 814 00:38:47,873 --> 00:38:51,127 Манон, моја жена, зове ме у сузама реци ми да претражујеш наш дом. 815 00:38:51,127 --> 00:38:53,026 АДАМ: Овај младић се зове Вицтор Рекаин. 816 00:38:53,060 --> 00:38:56,800 Нестао је око шест сати. Да ли га познајете? 817 00:38:56,800 --> 00:39:00,153 - 'Вицтор Рекаин'? Не, не познајем га. - Јесте ли сигурни? 818 00:39:00,153 --> 00:39:01,887 Он је вас контактирао син Јонас јутрос 819 00:39:01,888 --> 00:39:04,340 на друштвеним мрежама да га питам за тебе, 820 00:39:04,340 --> 00:39:07,373 пролазећи као његов рођак. - Али, мој син има 20 година, 821 00:39:07,400 --> 00:39:10,307 да ли ми све каже ради на интернету? 822 00:39:10,420 --> 00:39:13,213 - Заиста, постоје све ове мале тајне. 823 00:39:14,407 --> 00:39:16,227 - И ја, знаш? 824 00:39:16,347 --> 00:39:18,433 - Шта би то требало да значи? 825 00:39:19,213 --> 00:39:21,320 АДАМ: <у>Његово име је било 'Баптисте Лепетит,' 826 00:39:21,320 --> 00:39:25,340 1. јануара 2023. био је убијен на паркингу у Сермагесу, 827 00:39:25,340 --> 00:39:28,000 познато као место окупљања хомосексуалаца. 828 00:39:28,047 --> 00:39:30,433 Да ли му је лице познато? 829 00:39:32,240 --> 00:39:37,053 - Чекај, шта мислиш овде? Никада нисам чуо за овог клинца. 830 00:39:37,053 --> 00:39:39,100 Какве то везе има са мном? 831 00:39:39,100 --> 00:39:42,127 - Вицтор Рекаин је Баптистов најбољи пријатељ. 832 00:39:42,760 --> 00:39:46,647 Незаконито је имао ДНК анализираног његовог убице. 833 00:39:46,647 --> 00:39:49,560 Открио је да је Баптистов убица 834 00:39:49,926 --> 00:39:54,567 има 25% своје ДНК заједничко са овом младом женом. 835 00:39:55,880 --> 00:39:57,420 АДАМ: Познајеш је, зар не? 836 00:39:57,420 --> 00:39:59,993 - Да. Да, Цлара је моја нећака. 837 00:39:59,993 --> 00:40:02,800 И испоставило се да 25% је просечан износ 838 00:40:02,801 --> 00:40:06,300 ДНК коју деле нећака и њен ујак. 839 00:40:06,353 --> 00:40:10,173 - Не, ово је лудо, Никада нисам чуо за овог клинца! 840 00:40:10,967 --> 00:40:12,993 Да ли мислите да сам ја, ух... 841 00:40:13,186 --> 00:40:14,600 - Да си ти—? 842 00:40:16,487 --> 00:40:20,360 - 1. јануара 2023. био сам у кући мог брата у Вобану. 843 00:40:21,593 --> 00:40:24,100 Тог јутра му је дијагностикован рак. 844 00:40:24,100 --> 00:40:28,047 Тако смо се моја жена и ја нашли заједно он и моја снаја, то је то. 845 00:40:28,047 --> 00:40:30,353 Мало подизања морала. 846 00:40:31,280 --> 00:40:34,947 - Узећемо узорке од вас за поређење ДНК. 847 00:40:35,273 --> 00:40:37,480 А до тада, ако имате било какву информацију 848 00:40:37,480 --> 00:40:41,560 који би нам могао помоћи да пронађемо Виктора, Саветујем вам да нам то саопштите. 849 00:40:41,560 --> 00:40:43,907 - Немам више шта да ти кажем. 850 00:40:45,247 --> 00:40:46,467 Извините. 851 00:41:21,027 --> 00:41:24,046 - Теа, дошао сам да разговарамо. ТХУД 852 00:41:27,993 --> 00:41:29,220 ТХУД 853 00:41:50,520 --> 00:41:51,647 - Могу ли? 854 00:41:52,227 --> 00:41:53,567 СИГХС - Ах, да. 855 00:41:58,120 --> 00:41:59,167 - Хвала. 856 00:42:02,253 --> 00:42:03,267 Пффф. 857 00:42:06,267 --> 00:42:08,420 МОБИЛНИ ЗВОНИ, ВИБРИРА 858 00:42:09,187 --> 00:42:11,207 <фонт цолор=" 859 00:42:11,807 --> 00:42:14,813 Да, Дафне? Није добро време. <и>- Ујак је у притвору, 860 00:42:14,813 --> 00:42:16,533 али до сада одбија да разговара. 861 00:42:16,533 --> 00:42:19,100 <и>- А Виктор? - Нигде ни трага. 862 00:42:19,100 --> 00:42:22,527 А за сада, ваш осумњичени пориче убивши Баптиста 1. јануара 2023. 863 00:42:22,527 --> 00:42:25,760 наводно он и његова жена провели новогодишњу ноћ са породицом. 864 00:42:25,760 --> 00:42:27,913 <и>Осим, једна ствар је то 865 00:42:27,913 --> 00:42:29,860 <и>каже да су потрошили вече у кући његовог брата, 866 00:42:29,860 --> 00:42:31,767 <и>док је Гиллес испитивао његова жена у Хазеброуцку, 867 00:42:31,768 --> 00:42:33,620 <и>и она је рекла да они били у кући њене сестре. 868 00:42:33,620 --> 00:42:36,640 <и>Једно се не слаже са верзијом другог. 869 00:42:36,640 --> 00:42:37,933 <и>Да ли слушаш? 870 00:42:37,933 --> 00:42:39,960 - Ох да, да, слушам. 871 00:42:39,960 --> 00:42:43,220 Да, каже да су били код његовог брата, каже да су били код њене сестре, 872 00:42:43,221 --> 00:42:44,360 тако да очигледно лажу, да. 873 00:42:44,360 --> 00:42:46,247 - Очигледно, да. ГЕНЕВИЕВЕ ТСКС 874 00:42:47,300 --> 00:42:49,467 - Сачекај, две секунде, Дафне. 875 00:42:49,913 --> 00:42:51,333 Шта, Геневиеве? 876 00:42:51,333 --> 00:42:53,047 Очигледно имаш шта да кажеш, 877 00:42:53,048 --> 00:42:57,713 па само напред и испљуни! - Правиш грешке, драга. 878 00:42:57,713 --> 00:42:58,507 - Ох да? 879 00:42:58,507 --> 00:43:00,940 - Није због мужа каже да је био код брата 880 00:43:00,940 --> 00:43:03,153 <и>и да је то његова жена 881 00:43:03,154 --> 00:43:05,973 ко лаже. То је само да брат и сестра 882 00:43:05,974 --> 00:43:07,987 у питању су мужеви, то је све. 883 00:43:07,987 --> 00:43:14,153 Ја на пример: мој отац брат је био ожењен мојом тетком. 884 00:43:14,153 --> 00:43:17,613 Не моја тетка у браку, моја тетка-тетка. 885 00:43:17,613 --> 00:43:19,413 Сестра моје мајке. 886 00:43:19,413 --> 00:43:22,047 Али са пречицама попут да то не чуди 887 00:43:22,048 --> 00:43:24,147 <и>Невини људи завршавају у затвору. 888 00:43:24,147 --> 00:43:26,247 - Ох! Хеј, Геневиеве! 889 00:43:26,487 --> 00:43:29,013 - То су двоструки рођаци! - Па да! 890 00:43:29,047 --> 00:43:30,853 <б>- Ох! Хеј, људи! 891 00:43:30,853 --> 00:43:34,080 <б>Хеј људи! Дођи овамо, дођи овде! Женевјев је решила случај! 892 00:43:34,080 --> 00:43:37,033 <б>Дођи овамо, рећи ћемо ти! Хајде! Дођи, седи! 893 00:43:37,033 --> 00:43:40,226 <б>Ха? Хајде! Свако заузми своје место! 894 00:43:40,647 --> 00:43:44,627 Сутра ујутро. У реду, чекај: 895 00:43:44,627 --> 00:43:47,613 Није он тај то је његов син! Да! 896 00:43:47,613 --> 00:43:49,407 ЗБУЊЕНИ СВИ: Ох... 897 00:43:49,407 --> 00:43:53,613 - Наш осумњичени Лионел Хервиеу, Кларин ујак, 898 00:43:53,613 --> 00:43:59,186 оженио се сестром жене свога брата. Да, изгубио сам те тамо, ок. 899 00:43:59,186 --> 00:44:03,233 Дакле, два брата су се венчала две сестре. Видите? 900 00:44:03,233 --> 00:44:05,313 - Да, управо сам то рекао. 901 00:44:05,313 --> 00:44:07,340 - Разумемо ту Женевјев, у реду је. 902 00:44:07,340 --> 00:44:09,653 Да, али где постаје лудо 903 00:44:09,653 --> 00:44:11,893 да ли је то одједном његов син Јонас 904 00:44:11,947 --> 00:44:16,726 није само Кларин први рођак, он је <у>двоструки рођак! 905 00:44:16,726 --> 00:44:18,766 Са очеве стране, и мајчине стране! 906 00:44:16,773 --> 00:44:17,933 {\ан8}СВИ: Ох! 907 00:44:18,773 --> 00:44:23,933 Дакле, он у ствари нема 12,5% ДНК заједничка са њом, али 25%! 908 00:44:23,933 --> 00:44:26,360 Као стриц, као а полубрат, и као—? 909 00:44:26,360 --> 00:44:27,933 - Наш убица. СВИ: Ох! 910 00:44:27,933 --> 00:44:29,100 МОРГАНЕ: Изволи. 911 00:44:29,513 --> 00:44:33,486 Дакле, није ујак који убио Баптиста на паркингу, 912 00:44:33,486 --> 00:44:35,500 али његов син Јонас Хервиеу. СВИ: Ох! 913 00:44:35,500 --> 00:44:39,893 - Па претпостављам да је Виктор звао да добије информације о свом оцу, 914 00:44:39,893 --> 00:44:41,807 не знајући да је он убица. 915 00:44:41,807 --> 00:44:45,053 ЛЕТИЦИЈА: ДАХАЋЕ Управо сам откуцала 'Јонас Хервиеу' на интернету. Погледај! 916 00:44:45,053 --> 00:44:48,320 - Извините, госпођо, извините. - Ох, добро рашири своја крила, Женевјев! 917 00:44:48,320 --> 00:44:51,340 ЖЕНЕВИЈА: Да, јесте важно. Ох, али није ли то 918 00:44:51,341 --> 00:44:54,627 младић са колицима? 919 00:44:54,706 --> 00:44:55,893 <и>- Хеј горе, млада дамо! 920 00:44:55,893 --> 00:44:59,066 <и>Инвалидска колица су твоја? Не изгледаш много инвалидно. 921 00:44:59,420 --> 00:45:04,100 - Онај код кога је сишао Стразееле са својом баком! 922 00:45:05,086 --> 00:45:06,473 <и>- Поврх тога он имао дијабетес типа 2, 923 00:45:06,474 --> 00:45:10,573 <и>и дијабетес типа 2 је тачно дијабетес који постоји у мојој породици. 924 00:45:10,573 --> 00:45:11,960 ПУТНИЦИ ЧОВЈЕТЕ УЗБУЂЕНО 925 00:45:11,960 --> 00:45:14,480 ЕЛИОТ: <и>...Озбиљно! тамо су шприцеви у смећу! 926 00:45:14,693 --> 00:45:16,233 ЕКСАСПЕРАТЕД - Па не, није му била бака, 927 00:45:16,234 --> 00:45:18,880 то је био Виктор у коми. СВИ: Ох! 928 00:45:18,880 --> 00:45:22,307 - Јонас је дијабетичар, па увек мора 929 00:45:22,308 --> 00:45:24,367 носите ињекцију инсулина са собом. 930 00:45:24,367 --> 00:45:27,673 Осим што овде он није дао ударац себи, 931 00:45:27,673 --> 00:45:29,620 дао га је Виктору. И шта се дешава када 932 00:45:29,620 --> 00:45:33,873 дајеш ињекцију инсулина некоме ко није дијабетичар? 933 00:45:33,873 --> 00:45:39,260 Па, изазива огромну хипогликемију напад, што доводи до коме. 934 00:45:39,260 --> 00:45:40,113 АЛЛ ГАСП 935 00:45:40,113 --> 00:45:45,153 Па онда га је ваљда умотао у капуту и шалу, а затим 1-2-3, 936 00:45:45,153 --> 00:45:47,693 раније је изашао из воза наше очи а да то не приметимо. 937 00:45:47,693 --> 00:45:50,833 - Да! И, и онда? МОРГАНЕ: 'Онда,' Женевјев? 938 00:45:50,833 --> 00:45:54,593 Па, онда само треба да сачекате неколико сати, и без шећера, 939 00:45:54,594 --> 00:45:55,800 то је смрт. 940 00:45:55,800 --> 00:45:57,353 АЛЛ ГАСП 941 00:45:57,513 --> 00:45:59,706 О да: Смрт! 942 00:45:59,706 --> 00:46:01,893 - Да, ја сам Дидиер. 943 00:46:01,893 --> 00:46:03,613 Не, још увек сам заглављен, очигледно. 944 00:46:03,613 --> 00:46:04,540 ТИХО - Не, озбиљно? 945 00:46:04,540 --> 00:46:08,347 - Да, да, ипак због те жене. А иначе, јесте ли га нашли? 946 00:46:08,347 --> 00:46:11,093 - Ок, тип не зна брига за било шта. 947 00:46:11,093 --> 00:46:13,080 - Да, супер. Да, хвала. Да, и ја. 948 00:46:13,080 --> 00:46:16,866 Волим те. да- <б>- Да, да, пољуби је за нас док смо већ код тога! 949 00:46:16,866 --> 00:46:19,326 - Морам да идем, волим те, видимо се касније. 950 00:46:21,720 --> 00:46:22,967 Па, <у>шта? 951 00:46:22,967 --> 00:46:26,267 То је била моја жена, она ради у великој апотеци у Стразилу. 952 00:46:26,267 --> 00:46:28,980 И у њеној бази података она има 'Јонас Хервиеу' 953 00:46:28,981 --> 00:46:30,940 ко купује инсулин сваког месеца, 954 00:46:30,940 --> 00:46:33,147 и који живи на Руе ле Даноис поред станице. 955 00:46:33,187 --> 00:46:35,160 СВИ: Ох! 956 00:46:35,607 --> 00:46:38,846 - Добро, браво, Дидиер. браво. 957 00:46:41,833 --> 00:46:44,900 Гиллес, ја сам. Реци ми да си још у Хазеброуцку. 958 00:46:44,900 --> 00:46:47,100 Мораш доћи по мене одмах. 959 00:46:52,840 --> 00:46:54,033 ЦРАСХ 960 00:46:54,033 --> 00:46:56,860 ПОЛИЦИЈА! НЕ МРЕЋИ! НА ЗЕМЉИ! 961 00:46:56,860 --> 00:46:58,313 ЦРОССТАЛК 962 00:46:58,313 --> 00:46:59,173 <б>- Хајде! 963 00:46:59,173 --> 00:47:03,560 МОРГАНЕ: <б>Пустите ме! Пустите ме да прођем! - Викторе! Викторе? 964 00:47:03,560 --> 00:47:05,000 - Јеси ли добро? Викторе? 965 00:47:05,000 --> 00:47:06,800 - Мислим да јесам. - <б>Викторе! Чекај... 966 00:47:06,800 --> 00:47:08,373 ЦРОССТАЛК ...овде. 967 00:47:08,373 --> 00:47:12,200 Ево, овде Викторе, овде. Шећерни шок, а? 968 00:47:12,200 --> 00:47:13,293 Ово ће помоћи. 969 00:47:13,293 --> 00:47:15,553 То је забрињавајуће. Хајде, прогутај! 970 00:47:15,553 --> 00:47:18,166 Хајде Викторе, врати се. - Викторе! хало? 971 00:47:18,166 --> 00:47:19,707 - Викторе? - Хало? 972 00:47:19,707 --> 00:47:21,413 МОРГАНЕ: Јеси ли са нама? 973 00:47:21,413 --> 00:47:23,766 - Он ће се извући, сигурни смо? 974 00:47:25,087 --> 00:47:26,920 Добро, врло добро. 975 00:47:27,740 --> 00:47:29,420 Довешћеш Јонаса на испитивање? 976 00:47:29,420 --> 00:47:32,653 Ослободићу његовог оца и јави му вест. 977 00:47:34,340 --> 00:47:38,286 Гиллес? Да ли је Морган још увек са тобом? 978 00:47:38,607 --> 00:47:40,273 Да ли је она добро? 979 00:47:42,113 --> 00:47:44,706 Не, није потребно, Разговараћу са њом касније. 980 00:47:44,706 --> 00:47:46,753 У реду, хвала. 981 00:47:50,360 --> 00:47:51,400 ТЕКСТ УПОЗОРЕЊЕ 982 00:47:52,860 --> 00:47:54,647 {\ан3}1 НОВА ПОРУКА АГЕНЦИЈА ЗА ИЗНАЈМЉИВАЊЕ СТАНОВА 983 00:47:54,647 --> 00:48:02,647 {\ан9}ОВДЕ СУ РУКАВИЦЕ ПРОНАЂЕН У СТУДИЈУ, ДА ЛИ СУ ВАШИ? 984 00:48:08,500 --> 00:48:13,026 ТАЛАСИ, ГАЛЕБОВИ 985 00:48:15,220 --> 00:48:16,807 Па, ух... 986 00:48:17,140 --> 00:48:20,260 Неко жели нешто да каже? 987 00:48:20,260 --> 00:48:22,173 Не? Елиотт? 988 00:48:22,173 --> 00:48:25,680 - Зашто ја? Шта да му кажем? 989 00:48:26,006 --> 00:48:30,119 Да, ух... Хвала за кравату. 990 00:48:30,447 --> 00:48:32,853 - У реду, нећеш имате нешто боље? Па. 991 00:48:32,887 --> 00:48:36,187 Ух... Серге. ух... 992 00:48:36,773 --> 00:48:40,447 Није довољно дуго мртав да почнем да га идеализујем, а? 993 00:48:40,447 --> 00:48:45,100 Дакле, нећемо се задржавати на томе 'изузетан' отац какав си био. 994 00:48:45,700 --> 00:48:49,927 Али, још увек можемо рећи да данас, индиректно, 995 00:48:49,928 --> 00:48:53,920 ипак си учинио добро дело помажући ми да спасем Виктора. 996 00:48:53,920 --> 00:48:57,800 Не знам да ли је осваја све карма бодове. 997 00:48:58,233 --> 00:48:59,786 СИГХС Па. 998 00:49:04,006 --> 00:49:07,440 {\ан1}- Ох! Хајде! - Ох! 999 00:49:04,840 --> 00:49:07,393 - Фу- ох, јеботе! 1000 00:49:07,540 --> 00:49:08,833 {\ан1}- Хајде <у>! не... 1001 00:49:08,833 --> 00:49:11,493 - Ох, а онда има неки су остали на дну. 1002 00:49:11,740 --> 00:49:15,080 Требаће мало алкохола или сирћета... 1003 00:49:15,293 --> 00:49:16,746 ТАПС ТЕКЛА НА ОГРАДИ 1004 00:49:16,787 --> 00:49:18,420 МОРГАНЕ: Не могу да верујем. 1005 00:49:19,113 --> 00:49:20,873 У реду, идемо кући. 1006 00:49:22,080 --> 00:49:24,887 - Дакле, у ствари, био сам у праву. 1007 00:49:25,047 --> 00:49:28,053 Ромаин. Он ме није желео. 1008 00:49:29,753 --> 00:49:31,100 - Али - не. 1009 00:49:33,393 --> 00:49:36,647 Драга, ниси ти била он није хтео, то сам био ја. 1010 00:49:36,733 --> 00:49:40,960 - Ипак, отишао је када затруднела си, зар не? 1011 00:49:42,873 --> 00:49:47,166 - Да, али зато што се осећао заробљеним. 1012 00:49:48,480 --> 00:49:53,466 Ниси ти тај који љути људи, а? То сам ја. ОК? 1013 00:49:55,193 --> 00:49:57,087 Хајде, идемо. 1014 00:50:17,360 --> 00:50:18,593 Чекај. 1015 00:50:22,407 --> 00:50:26,426 МОЈ РОЛЛИНГ СТОНЕ 1016 00:50:38,060 --> 00:50:41,226 {\ан8}У СЛУЧАЈУ, У СЛУЧАЈУ ДА СТВАРИ ПОСТОЈИ 1017 00:50:41,313 --> 00:50:44,467 КЕИПАД БЕЕПС ЕЛИОТ: Чекај, шта радиш? 1018 00:50:49,447 --> 00:50:50,447 - Ох! 1019 00:50:51,713 --> 00:50:54,773 Мислим да нам је Серге оставио последњи поклон. 1020 00:50:58,140 --> 00:51:02,007 <и>Да? Ово је Моргане говорна пошта, ух, али нисам овде. 1021 00:51:02,020 --> 00:51:04,067 <и>Па, среди то сам. УЗДАХ, БИП 1022 00:51:04,133 --> 00:51:05,547 - Моргане? Да, ја сам. 1023 00:51:05,547 --> 00:51:07,980 само да ти кажем, Јонас је све признао. 1024 00:51:07,980 --> 00:51:12,433 Људи у болници кажу Виктор је боље, и то захваљујући вама. 1025 00:51:13,053 --> 00:51:14,967 Ниси рекао шта тачно када долазиш кући, 1026 00:51:14,968 --> 00:51:16,933 али мислио сам да ћеш бити гладан, 1027 00:51:16,933 --> 00:51:19,773 па сам добио пице. Имам 1028 00:51:20,166 --> 00:51:22,740 уобичајено за Теу, 1029 00:51:22,740 --> 00:51:24,993 екстра љути сос за Елиота, 1030 00:51:24,993 --> 00:51:26,627 и мали сир за Клои. 1031 00:51:26,627 --> 00:51:28,587 Овде сам код куће и чекам те. 1032 00:51:28,640 --> 00:51:33,120 Хтео сам да ти кажем... Једва... чекам да се ускоро видимо. 1033 00:51:38,380 --> 00:51:48,380 ♪ ЗВУК ТИШИНЕ ♪ ОД СИМОНА и ГАРФУНКЕЛА 1034 00:51:53,506 --> 00:51:55,620 МОРГАНЕ: <и>Па, хвала вам на добродошлици. 1035 00:51:55,860 --> 00:51:58,987 <и>Нашао сам решење за хостовање. 1036 00:51:59,027 --> 00:52:01,860 <и>Довешћу Леа код тебе у петак у 18 часова. 1037 00:52:02,093 --> 00:52:13,733 <б>. . . 1038 00:52:16,207 --> 00:52:19,700 ВОЗ НА ТРАКАМА 1039 00:52:20,347 --> 00:52:23,347 ЗВУК ТИШИНЕ СЕ НАСТАВЉА 1040 00:52:28,173 --> 00:52:30,000 РУСКА ФЕДЕРАЦИЈА 1041 00:52:32,640 --> 00:52:36,353 Бацам подсетнике за неплаћени рачуни па лажни пасоши? 1042 00:52:36,367 --> 00:52:38,473 МОРГАНЕ: Да, само напред, добро. 1043 00:52:42,147 --> 00:52:46,346 - На страни 7 и страни... чекај, погледаћу... 26, 1044 00:52:46,346 --> 00:52:47,900 имате писма од разним одељењима 1045 00:52:47,901 --> 00:52:49,713 са којима је гђа Алваро сарађивала, 1046 00:52:49,719 --> 00:52:53,379 видећете да су сви показати ове изузетне вештине. 1047 00:52:53,379 --> 00:52:55,586 - Па, ево нас, јуче си био срећан. 1048 00:52:55,586 --> 00:52:57,613 Хеј, погледај ове дроље. 1049 00:52:58,773 --> 00:53:01,453 <б>. . . 1050 00:53:02,827 --> 00:53:05,853 ЦЕЛИНЕ: Ако сада одеш на страницу— да видим— 57, 1051 00:53:05,853 --> 00:53:08,940 тамо, ха? Видите ли кривину? 1052 00:53:08,940 --> 00:53:11,047 Чак и тако, еволуција стопе решавања 1053 00:53:11,048 --> 00:53:13,747 у последњих пет година је очигледно. 1054 00:53:13,747 --> 00:53:17,640 ПРЕФЕКТ: <и>Да. Укратко, шта си ти тражење од мене је преференцијални третман. 1055 00:53:17,953 --> 00:53:19,560 - Н- не! 1056 00:53:19,800 --> 00:53:22,866 <б>. . . 1057 00:53:24,827 --> 00:53:27,207 <б>. . . 1058 00:53:28,100 --> 00:53:32,987 Слушајте, да, господине префекте, питам вама за изузетан третман јер, 1059 00:53:32,987 --> 00:53:36,313 па, зато што је госпођа Алваро резултати су изузетни. 1060 00:53:36,313 --> 00:53:39,107 Комесаре, знате Увек сам спреман да ти помогнем, 1061 00:53:39,108 --> 00:53:43,086 <и>али овај пут не могу ништа. Гђа Алваро не стаје ни у једну кутију. 1062 00:53:43,086 --> 00:53:45,466 <и>Жао ми је. Добро вече, комесаре. 1063 00:53:45,466 --> 00:53:47,280 - Добро вече, господине префекте. 1064 00:53:47,740 --> 00:53:49,833 <б>. . . 1065 00:53:50,153 --> 00:53:51,733 (Јебене кутије.) 1066 00:53:51,860 --> 00:53:53,060 БАНГ 1067 00:53:53,933 --> 00:53:57,440 <б>. . . 1068 00:53:59,087 --> 00:54:02,400 . . . 1069 00:54:14,367 --> 00:54:16,360 {\ан7}ДОМАЋИ НАСИЉЕ СИЛОВАЊЕ ПОЗОВИТЕ 3919 1070 00:54:14,393 --> 00:54:17,266 ЗАКОН ПРИДРУЖЕЊА ИЗВРШЕЊЕ! ТАКЕ ТХЕ ПОЛИЦИЈСКИ ИСПИТ 1071 00:54:17,467 --> 00:54:20,787 <б>. . . 1072 00:54:21,740 --> 00:54:24,220 - Шта дођавола она хоће? 1073 00:54:24,847 --> 00:54:27,427 <б>. . . 1074 00:54:24,953 --> 00:54:28,626 {\ан3}ПРУЖИТЕ СЕ ЗАКОНУ ИЗВРШЕЊЕ! ТАКЕ ТХЕ ПОЛИЦИЈСКИ ИСПИТ 1075 00:54:29,140 --> 00:54:32,773 {\ан8}НАРАЦИЈА: <и>Национална полиција регрутује. Придружите нам се. 1076 00:54:31,960 --> 00:54:35,206 УЛАЗИТЕ У КУТИЈЕ 1077 00:54:35,206 --> 00:54:37,087 - Не у твојим сновима! 1078 00:54:45,340 --> 00:54:49,340 ввв.мсоуститрес.блогспот.цом