1 00:00:12,972 --> 00:00:16,006 МОБИЛНИ ЗВОНИ, ВИБРИРА БУРНИНГ ЛОВЕ ДЕННИС ЛИНДЕ 2 00:00:16,006 --> 00:00:18,127 БУРНИНГ ЛОВЕ ДЕННИС ЛИНДЕ 3 00:00:18,513 --> 00:00:20,113 АДАМ: Да, Гиллес? 4 00:00:20,526 --> 00:00:22,653 Не, нећеш ме пробудити. 5 00:00:22,653 --> 00:00:24,540 Место злочина? врло добро, 6 00:00:24,540 --> 00:00:26,393 пошаљи ми адресу, молим те? 7 00:00:27,233 --> 00:00:31,833 Да— реци Моргане, јер Нисам сигуран да ћу налетети на њу. 8 00:00:31,953 --> 00:00:33,240 Моргане? 9 00:00:33,453 --> 00:00:35,000 - Моргане? - ЗАПОЧЕО <б>О! 10 00:00:35,000 --> 00:00:40,760 <б>. . . 11 00:00:41,253 --> 00:00:44,653 - Не! У реду, јуче сте гледали ТВ! Овог викенда, вечерас, одлучујем! 12 00:00:44,653 --> 00:00:48,613 <б>и то ће бити... Ирански филм. 13 00:00:49,126 --> 00:00:59,686 <б>. . . 14 00:01:00,187 --> 00:01:03,947 - ...све ово да кажем да је тип није могао бити у Сингапуру. 15 00:01:03,947 --> 00:01:06,626 <и>Дакле, јасно је, ха? Муж је лагао. 16 00:01:06,626 --> 00:01:09,933 - Ох! Ух, заборавио сам, можеш ли да купиш кон-? 17 00:01:09,933 --> 00:01:13,846 ПРИСИЉЕНО ВЕСЕЛО - <б>Капелини! Врло добра идеја, набавићу италијански. 18 00:01:13,846 --> 00:01:16,800 ГИЛ: Сада продају тестенину у апотеци. ДАПХНЕ: Ммм. 19 00:01:17,360 --> 00:01:20,360 ГОРЕНА ЉУБАВ СЕ НАСТАВЉА 20 00:01:38,793 --> 00:01:43,393 ЦЕЛИНЕ: Па... хвала што сте дошли. Имам пар ситница за тебе. 21 00:01:43,646 --> 00:01:45,040 Дакле, ту је ово; 22 00:01:44,447 --> 00:01:46,453 {\ан1}СЕКСУАЛНО ЗДРАВЉЕ, ЧАК И НА ПОСЛУ! 23 00:01:45,046 --> 00:01:47,485 и ово опет; 24 00:01:46,640 --> 00:01:49,319 {\ан4}СЕКСУАЛНО УЗНЕМИРАВАЊЕ: МОЈЕ ДУЖНОСТИ, МОЈА ПРАВА 25 00:01:47,933 --> 00:01:50,973 а овај. Изволите. То покрива све. 26 00:01:48,953 --> 00:01:50,626 {\ан8}И ДОЗВОЛА? 27 00:01:51,313 --> 00:01:53,593 <б>. . . 28 00:01:54,379 --> 00:01:55,506 ЦХУЦКЛЕС - Шта је ово? 29 00:01:55,506 --> 00:01:58,986 {\ан8}- Па, ово су брошуре које ХР ме је замолио да вам дистрибуирам. 30 00:01:58,986 --> 00:02:01,980 {\ан8}А онда ћемо потписати одрицање наводећи да је хијерархија 31 00:02:01,980 --> 00:02:04,800 {\ан8}је обавештен о вашем однос, и бићемо добри. 32 00:02:04,800 --> 00:02:06,160 - Не... - Ух... 33 00:02:06,160 --> 00:02:09,433 ЛАГХИНГ Мислим да је овде велики неспоразум! 34 00:02:09,433 --> 00:02:11,373 Потпуно смо... Слушај, ух... 35 00:02:11,373 --> 00:02:13,320 {\ан8}- То је- - Потпуни неспоразум! 36 00:02:13,320 --> 00:02:15,260 {\ан8}ЦРОССТАЛК 37 00:02:15,266 --> 00:02:16,872 - ...наш свакодневни живот. <фонт цолор=" 38 00:02:16,872 --> 00:02:19,626 - Грешком сте позвали Жила из твог аута пре три недеље. 39 00:02:19,626 --> 00:02:22,040 На видео снимку. САМБА 40 00:02:22,040 --> 00:02:22,667 ПОЗИВНИ ТОНОВИ 41 00:02:22,680 --> 00:02:23,753 ГАЂАЊЕ КРСТОСТАБЉА 42 00:02:24,606 --> 00:02:26,060 - Шта? Вх- 43 00:02:26,061 --> 00:02:26,573 СИГХС 44 00:02:26,573 --> 00:02:30,660 {\ан8}<б>Глупост! Деепфаке! Потпуно дубоко- 45 00:02:30,660 --> 00:02:32,820 {\ан8}Да ли знате шта је деепфаке? Зато што смо урадили целу истрагу 46 00:02:32,820 --> 00:02:35,379 {\ан8}прошле године, па би било добро кад би нам било корисно! 47 00:02:35,379 --> 00:02:40,933 {\ан8}<б>Типичан, типичан пример деепфаке-а! Заиста ћу поднети жалбу! 48 00:02:40,933 --> 00:02:43,593 {\ан8}- Морган? У реду је, ми... 49 00:02:44,320 --> 00:02:46,880 {\ан8}Ух, Целине, ух, заправо, 50 00:02:46,886 --> 00:02:51,705 {\ан8}Започео сам везу са Морганом. - Ах, хвала ти. То је оно што волим. 51 00:02:51,705 --> 00:02:57,700 {\ан8}Па ћу написати да сте се ти и Морган освестили обавести ме да си започео везу. 52 00:02:57,700 --> 00:03:00,413 - Сексуална веза, апсолутно. 53 00:03:01,639 --> 00:03:06,280 - Не то, ух... - Наравно, извини, тачно. ми смо цимери, 54 00:03:06,280 --> 00:03:07,480 ко-родитељи, 55 00:03:07,480 --> 00:03:10,679 и, ух, сарадници, ХР већ зна ово. 56 00:03:10,679 --> 00:03:13,180 - Врло добро, па ћу напишите да сте сарадници, 57 00:03:13,180 --> 00:03:16,560 цимери и су-родитељи, недавно започевши 58 00:03:16,560 --> 00:03:19,640 сексуални однос. Да ли то ради? - Да? 59 00:03:19,640 --> 00:03:21,493 - Моргане, да ли ти то ради? 60 00:03:21,553 --> 00:03:23,806 - Па, да... Па... да. 61 00:03:23,806 --> 00:03:25,553 - Имам све што ми треба. 62 00:03:25,553 --> 00:03:27,900 МЕЛУСИНЕ: <б>Упомоћ! Молим вас! 63 00:03:27,900 --> 00:03:29,887 - Видиш ли шта се дешава? 64 00:03:31,026 --> 00:03:33,560 <б>- Морам да разговарам са неким, хитно је! 65 00:03:33,946 --> 00:03:35,186 ГИЛ: Шта је? 66 00:03:35,200 --> 00:03:37,613 - То је био злочин, напад. 67 00:03:37,613 --> 00:03:38,886 - Ви сте жртва напада? 68 00:03:38,886 --> 00:03:43,520 - Не, видео сам човека, он повредио младу жену. 69 00:03:43,979 --> 00:03:49,266 Он је бринета. Имао је бркови. Пиерцинг овде. 70 00:03:50,146 --> 00:03:56,940 Његово име је... Бред... Бред... Брадлеи. Тако пише на његовој мајици. 71 00:03:57,386 --> 00:03:58,820 Опасан је, морате га зауставити! 72 00:03:58,820 --> 00:04:00,740 - Ок, ок. - Смирите се, госпођо. 73 00:04:00,741 --> 00:04:02,560 Овај напад се десио где и када? 74 00:04:02,560 --> 00:04:05,780 - Не знам. - Како то мислиш да не знаш? 75 00:04:06,072 --> 00:04:08,013 - То је мрачно место. 76 00:04:08,013 --> 00:04:09,953 Видим жуто цвеће. 77 00:04:09,979 --> 00:04:11,139 Мимозе. 78 00:04:12,526 --> 00:04:14,086 И свемирски брод. 79 00:04:14,560 --> 00:04:16,660 - У реду... - У реду, ух... 80 00:04:16,660 --> 00:04:19,405 сцену о којој говорите о, јеси ли видео или не? 81 00:04:19,405 --> 00:04:20,805 - Духови су ми показали. 82 00:04:20,805 --> 00:04:23,260 - Ах, изволи! - Они никада не греше. 83 00:04:23,260 --> 00:04:26,186 Морате пронаћи овог мушкарца и жену! МОРГАНЕ: Да! 84 00:04:26,247 --> 00:04:27,587 - Молим те! 85 00:04:28,465 --> 00:04:30,780 - Ох, па изволи! 'Мелусине Лелиевре, 86 00:04:30,780 --> 00:04:33,773 видовита, средња и гатара.' 87 00:04:33,773 --> 00:04:36,293 Знате ли шта то значи? - Не. - Не. 88 00:04:36,526 --> 00:04:39,326 <б>- Да ћемо добити бесплатна очитавања! 89 00:04:39,326 --> 00:04:41,500 Да ли имате и проблеме са новцем? 90 00:04:41,500 --> 00:04:44,306 Талог од кафе? Клатна, да ли радите клатна? 91 00:04:44,306 --> 00:04:46,267 - Жил, хоћеш ли обавестити Дафне о... - Мм-хмм. 92 00:04:46,267 --> 00:04:47,847 - Листови чаја? - ...о сведоку? 93 00:04:47,848 --> 00:04:49,453 - Линије за длан? 94 00:04:48,926 --> 00:04:50,706 - Неко ће доћи да се побрине за вас, госпођо. 95 00:04:50,706 --> 00:04:54,512 {\ан3}- Добро, даћу ти три бројеви, реците ми да ли сте има блиц, ок? ух- 96 00:04:54,512 --> 00:04:56,127 - Слушај ме, молим те! 97 00:04:56,127 --> 00:05:00,580 - То је све што радимо овде. Дакле: 3, 24, 12. 98 00:05:00,819 --> 00:05:03,912 Видиш нешто? Не? па? 99 00:05:11,167 --> 00:05:13,426 ВИСОКИ ИНТЕЛЕКТУАЛНИ ПОТЕНЦИЈАЛ 100 00:05:15,080 --> 00:05:17,393 {\ан8}ДАФНЕ: У сваком случају, ти заиста добро дошао да нас види. 101 00:05:15,786 --> 00:05:17,413 {\ан3}БАРНУМ ЕФФЕЦТ 102 00:05:17,413 --> 00:05:19,787 Можете ли ми описати осумњиченог? 103 00:05:19,787 --> 00:05:23,306 - Зове се Бред, записано је. 104 00:05:23,306 --> 00:05:24,487 Он је број 12. 105 00:05:24,487 --> 00:05:26,960 - Број 12, као карта Обешеног човека? 106 00:05:26,960 --> 00:05:28,839 - Да, то је то. - Да. 107 00:05:28,839 --> 00:05:31,800 - Дафне, било би добро да убрзаш, имамо три извештаја да завршимо 108 00:05:31,800 --> 00:05:33,726 о породици- <б>- Гиллес! 109 00:05:33,726 --> 00:05:35,165 Ја сам заправо заузет. - У реду- 110 00:05:35,165 --> 00:05:37,240 - Видим име улице. 111 00:05:37,640 --> 00:05:38,653 {\ан3}ОН ГРУМБЛ 112 00:05:37,840 --> 00:05:39,287 То је име писца. 113 00:05:39,287 --> 00:05:41,452 - Писац... Писац... - Виктор Иго. 114 00:05:41,452 --> 00:05:43,706 - Не, не, Емиле Зола. - Сачекај, док смо овде, 115 00:05:43,706 --> 00:05:45,240 хоћеш ли прочитати мој длан? 116 00:05:45,240 --> 00:05:48,686 Зато што сам одувек сањао да знам да ли Хтео сам да постанем богат и славан. 117 00:05:48,686 --> 00:05:49,967 па? 118 00:05:50,359 --> 00:05:51,780 Има ли нешто? 119 00:05:53,153 --> 00:05:55,480 - Дух ће вас контактирати. 120 00:05:55,480 --> 00:05:57,159 - Вау! Точно! 121 00:05:57,166 --> 00:05:58,279 - Јака, јака. 122 00:05:58,279 --> 00:06:00,633 - Слушај га ти неће добити другу прилику. 123 00:06:00,633 --> 00:06:04,000 {\ан1}- Вау! Причај, дух! 124 00:06:04,000 --> 00:06:07,700 Као... Далида? <у>Мајкл Џексон? - Не знам. 125 00:06:07,700 --> 00:06:10,007 - Моргане, извини, јесмо спроводи истрагу овде, 126 00:06:10,008 --> 00:06:11,640 постоји ли начин да остати мало фокусиран? 127 00:06:11,640 --> 00:06:16,060 - Чекај, ух... Ами Винехоусе? Јим Моррисон? 128 00:06:16,060 --> 00:06:17,693 ЦЛАПС Филип из 2Бе3! 129 00:06:17,693 --> 00:06:20,113 - Разговарају са мном. - 'Они причају.' 130 00:06:20,113 --> 00:06:22,280 - Духови су ми дали а редослед бројева и слова. 131 00:06:22,280 --> 00:06:23,527 ДАФНЕ: У реду. 132 00:06:23,659 --> 00:06:27,973 - 'Е, С, 6, 0, 9, О, З.' 133 00:06:28,380 --> 00:06:31,106 Мислим да је регистарска таблица. 134 00:06:31,500 --> 00:06:35,186 - Заборави, она је лажни видовњак. - Моргане, молим те! 135 00:06:35,186 --> 00:06:39,320 - Не заборави, има нема О на француским регистарским таблицама! 136 00:06:39,320 --> 00:06:43,033 Не, нема О, не И, нема У. Зашто? 137 00:06:43,033 --> 00:06:45,360 Зато што су полицајци плашећи се да их не помешају 138 00:06:45,360 --> 00:06:48,546 са нулом, 1 и В на својим картама. 139 00:06:48,546 --> 00:06:50,327 Знам нешто о томе, јер када 140 00:06:50,328 --> 00:06:53,726 Елиотт је желео да стави 'БИИ111ТЕ,' 141 00:06:49,593 --> 00:06:53,286 <фонт цолор=" 142 00:06:54,653 --> 00:06:55,553 ФАРТ 'ПР000УТ,' 143 00:06:55,553 --> 00:06:56,705 НУТС . 144 00:06:56,705 --> 00:06:57,446 НУТС и НУТС—па, не би. 145 00:06:57,446 --> 00:06:59,640 а НУТС на нашем — па не би. 146 00:06:59,640 --> 00:07:01,633 - Па не. - Мора да сам погрешно разумео. 147 00:07:01,634 --> 00:07:02,906 - Мора да је погрешно разумела! 148 00:07:02,906 --> 00:07:05,005 - Чекај, питаћу их поново. 149 00:07:05,005 --> 00:07:07,473 - Ох, то је то: иди питај опет их — негде другде. 150 00:07:07,473 --> 00:07:11,680 Извините што сам вам заврнуо руку, заиста јесмо затрпан послом, извини. 151 00:07:11,680 --> 00:07:14,126 ГИЛ: Не, заиста, ја бих радије не. Испратићу те. 152 00:07:14,126 --> 00:07:16,466 <б>- Имам пребивалиште, Лес Мимосас, на Руе Емиле Зола! 153 00:07:16,466 --> 00:07:19,673 МОРГАНЕ: Да, Дафне, <б>она је лажни видовњак! 154 00:07:19,673 --> 00:07:22,626 - Мислио сам да никада нећемо ослободити је се. Где идеш ли? 155 00:07:21,293 --> 00:07:23,653 {\ан1}<б>- Да урадим своје посао, Гиллес! 156 00:07:23,707 --> 00:07:24,726 МОБИЛНИ РИНГС 157 00:07:25,587 --> 00:07:27,920 - Да, хало? СЕРЖ: <и>Морган? 158 00:07:28,346 --> 00:07:32,080 Да, ја сам, твој отац. <и>- Зашто ме зовеш 159 00:07:32,080 --> 00:07:35,040 на мом послу? На то вас подсећам требало је да нестанеш! 160 00:07:35,040 --> 00:07:36,653 <и>- Смири се. 161 00:07:37,253 --> 00:07:39,099 Хтео сам да ти саопштим неке вести. 162 00:07:39,099 --> 00:07:41,793 <и>Пошто ћу следеће недеље бити у Лилу, 163 00:07:41,793 --> 00:07:45,193 Мислио сам... да би било лепо... 164 00:07:45,193 --> 00:07:46,533 <и>да се видимо. 165 00:07:46,533 --> 00:07:51,013 - Не могу да разговарам са вама, моје колеге можда чујем, па "ћао", то је то! 166 00:07:53,046 --> 00:07:55,233 <и>- Дух ће вас контактирати. 167 00:07:55,580 --> 00:07:57,780 - О, јеботе, дух. 168 00:07:59,173 --> 00:08:01,360 <б>Хеј! Дафне! 169 00:08:01,360 --> 00:08:03,813 <б>Чекај, чекај ме, долазим! 170 00:08:08,087 --> 00:08:10,727 ДАФНЕ: Стани! Стани, стани тамо! 171 00:08:11,820 --> 00:08:12,746 Стани! 172 00:08:14,719 --> 00:08:17,253 Кућа! Лес Мимосас! 173 00:08:17,253 --> 00:08:20,640 <и>- Видим жуто цвеће. Мимозе. 174 00:08:20,640 --> 00:08:22,780 - А ту је и свемирски брод, као што је рекла! 175 00:08:22,781 --> 00:08:24,040 <и>- И свемирски брод. 176 00:08:24,040 --> 00:08:27,920 - Овде је сигурно, овде је сигурно! - <б>Чекај! О мој... 177 00:08:27,920 --> 00:08:30,920 <б>У реду, у реду. врата, ја сам тај који га затвара? Хух? 178 00:08:30,921 --> 00:08:33,826 <б>И бљескалица је да ли је и твоје заиста? Фласхер... 179 00:08:38,720 --> 00:08:39,926 Полиција! 180 00:08:40,234 --> 00:08:42,546 Не бисте видели човека ко се спремао да почини злочин? 181 00:08:42,546 --> 00:08:43,933 БЕТТИ: Ух, не. - Јесте ли сигурни, 182 00:08:43,933 --> 00:08:45,733 његово име је Бредли или Бредсон? 183 00:08:45,733 --> 00:08:47,360 Са манијом за бројем 12? 184 00:08:47,360 --> 00:08:51,040 - Не, извини, немам било какве мрачне везе. 185 00:08:52,540 --> 00:08:54,853 <и>- Сексуална веза, апсолутно. 186 00:08:54,853 --> 00:08:56,506 <и>- Не то, ух... 187 00:08:57,093 --> 00:09:01,052 Реци, Дапхне, гледајући као лепо се забављамо 188 00:09:01,052 --> 00:09:03,120 међу пријатељима, говорио сам себи- - Стан 12! 189 00:09:03,120 --> 00:09:06,073 - ...схватам да смо Карадец и ја можда није био веома дискретан, 190 00:09:06,074 --> 00:09:10,112 а можда и то, одједном, схватио си да, па, он и ја- 191 00:09:10,112 --> 00:09:11,293 - Да спавате заједно? 192 00:09:11,294 --> 00:09:13,433 Не шалим се, Моргане: сви знају. 193 00:09:13,433 --> 00:09:18,026 - Да, заправо, мало је више, рецимо да смо он и ја- 194 00:09:18,026 --> 00:09:19,973 - "Секс пријатељи"? Хвала. 195 00:09:19,973 --> 00:09:22,520 - Да? Па шта тачно да ли мислиш под "сексуални пријатељи"? 196 00:09:22,520 --> 00:09:26,093 јер имам утисак да је то још мало концепт. 197 00:09:25,006 --> 00:09:29,773 {\ан8}ЖЕНА ВРИШТА 198 00:09:26,180 --> 00:09:27,580 ок... 199 00:09:29,900 --> 00:09:31,047 ФУНТА НА ВРАТА 200 00:09:31,140 --> 00:09:33,200 - ПОЛИЦИЈА! <б>. . . 201 00:09:33,200 --> 00:09:34,613 ХЕЈ- 202 00:09:33,953 --> 00:09:34,960 {\ан8}ЖЕНА ВРИШТА 203 00:09:35,100 --> 00:09:37,746 - Ух... он није 'Брад'. 204 00:09:37,746 --> 00:09:40,153 - Ух, не. Не, моје име је Јоррицк. 205 00:09:38,733 --> 00:09:41,673 {\ан8}ВРИШТАЊЕ ИЗ ВИДЕА 206 00:09:40,287 --> 00:09:41,940 Јесте ли из ХАДОПИ*? * <фонт цолор=" 207 00:09:41,941 --> 00:09:45,112 Обећавам, ово је први време које сам илегално преузео. 208 00:09:45,112 --> 00:09:46,672 - Па, ух, Дафне, 209 00:09:46,679 --> 00:09:50,453 очигледно није он, оставићемо га на миру. 210 00:09:47,046 --> 00:09:51,660 {\ан8}ЧУДОВИШНИ ЗВУЦИ, ВРИШТАЊЕ СА ВИДЕА 211 00:09:52,126 --> 00:09:53,360 - Добро вече. - Хвала. 212 00:09:53,360 --> 00:09:56,686 - Нема везе, није он. - Па, не. 213 00:10:13,607 --> 00:10:16,487 - (Јеботе. Моја шоља, где је?) МУЗИКА 214 00:10:17,127 --> 00:10:19,127 Ух, где је? 215 00:10:20,280 --> 00:10:21,400 - Шта? 216 00:10:21,419 --> 00:10:22,853 - Где је? 217 00:10:22,319 --> 00:10:26,679 - Шта ја знам о томе где си то ставио, Карадец? 218 00:10:26,679 --> 00:10:30,640 - Да је тамо оставио бих га бити на полици у кухињи. 219 00:10:30,827 --> 00:10:32,467 <б>. . . 220 00:10:32,625 --> 00:10:35,720 па ту је, ставите било где, као и обично. 221 00:10:36,360 --> 00:10:38,173 шта је ово? 222 00:10:39,720 --> 00:10:43,591 О, не, Елиотов застој, то је <б>одвратно! 223 00:10:43,591 --> 00:10:46,353 <б>Елиотт, зар ти нисам рекао да не дирам моје ствари? 224 00:10:46,353 --> 00:10:47,786 - Упси... ЕЛИОТТ: Извините! 225 00:10:48,066 --> 00:10:49,933 - Бучно је. <б>. . . 226 00:10:50,146 --> 00:10:52,185 Скоро колико и ове ноћи. 227 00:10:52,658 --> 00:10:56,852 - Хух? Ух... шта то говориш? <фонт цолор=" 228 00:10:57,166 --> 00:10:59,046 - Зидови су танки. 229 00:10:59,046 --> 00:11:02,659 И искрено, између шкрипе кревет и бука коју прави када- 230 00:11:02,659 --> 00:11:06,533 - Не, не, не, не, не желим да водим овај разговор са вама. 231 00:11:06,533 --> 00:11:09,372 Не, не, не! <б>Не-оо! . . . 232 00:11:09,372 --> 00:11:10,666 ТХЕА ЛАУГХС - Не! 233 00:11:10,666 --> 00:11:13,053 - У реду! ок... - Стани! 234 00:11:13,293 --> 00:11:16,006 АДАМ: <б>Тхеа, утишај ту музику, не чујемо се више! 235 00:11:16,500 --> 00:11:18,419 <б>. . . 236 00:11:18,880 --> 00:11:20,473 АДАМ: <б>Мање гласно, молим! 237 00:11:20,473 --> 00:11:21,433 <фонт цолор=" - Добро, слушај, 238 00:11:21,433 --> 00:11:24,133 пошто сте апсолутно инсистирајући да водимо овај разговор, 239 00:11:24,133 --> 00:11:28,840 хм... Па, можемо ли рећи да оно што си чуо— ух, 240 00:11:28,840 --> 00:11:30,273 по теби- 241 00:11:30,273 --> 00:11:34,233 —да ли је било нешто чисто физичко? 242 00:11:34,233 --> 00:11:35,913 Да, или је био- 243 00:11:36,419 --> 00:11:37,813 — нешто мало озбиљније? 244 00:11:37,813 --> 00:11:39,413 ТАКОЂЕ МЕКО - Не знам! 245 00:11:40,793 --> 00:11:43,120 Да ли сте ексклузивни или не? 246 00:11:43,120 --> 00:11:43,800 - Шта? 247 00:11:43,800 --> 00:11:46,525 - Да ли спава са другим девојкама или не? 248 00:11:46,733 --> 00:11:48,980 Да ли сте проверили да ли је избрисао своје апликације за упознавање? 249 00:11:48,980 --> 00:11:51,800 - Теа, причамо о Карадецу, а не Казанови! 250 00:11:51,800 --> 00:11:56,233 - Да, мислим, мислим да је преварио Рокане са тобом, зар не? 251 00:11:56,327 --> 00:11:57,853 - У реду. 252 00:11:58,139 --> 00:12:02,540 Подсећај ме у будућности да не поделити све са вама, у реду? 253 00:12:02,540 --> 00:12:07,660 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА, ГЛАСНИЈЕ 254 00:12:10,007 --> 00:12:12,400 МУСИЦ ФАДЕС 255 00:12:13,753 --> 00:12:15,093 - Био сам истражујући целу ноћ 256 00:12:15,094 --> 00:12:17,166 и нађох дванаест домова по имену 'Лес Мимосас' у Француској, укључујући 257 00:12:17,166 --> 00:12:20,113 један у Тулузу 30 мин. из свемирског града.* * ЈАВНИ НАУЧНИ ЦЕНТАР 258 00:12:20,113 --> 00:12:22,120 - Пусти то, Дапхне, она је луда. 259 00:12:22,120 --> 00:12:25,506 - Не, ипак ћу звати локална полицијска станица, можда би вредело. 260 00:12:25,160 --> 00:12:27,560 {\ан8}ХОРОР МУЗИКА УЖИЛА 261 00:12:28,026 --> 00:12:29,506 АФИДА: Јесте ли видели Жила? 262 00:12:29,793 --> 00:12:31,006 - Ух, не... - ТИКО О јеботе, јер 263 00:12:31,006 --> 00:12:33,020 Ја сада овулирам! 264 00:12:33,667 --> 00:12:36,333 Он није овде? у реду, (он није овде; јеботе, досадно.) 265 00:12:36,333 --> 00:12:38,286 Досадно, јер ми треба да затрудни ове недеље 266 00:12:38,286 --> 00:12:41,506 ако желим да добијем своје лето тело вратило за ово лето. (Јеби га!) 267 00:12:41,506 --> 00:12:42,886 - Ух... 268 00:12:43,627 --> 00:12:45,860 - Гиллес? Ово не може даље. 269 00:12:45,860 --> 00:12:47,379 Није могуће, мораш јој рећи. 270 00:12:47,379 --> 00:12:49,720 Одведеш је у ресторан, кажеш, 'Не желим да имам децу,' 271 00:12:49,720 --> 00:12:51,093 а ти је оставиш, то је то. 272 00:12:51,093 --> 00:12:54,293 - Сачекај, за твоју информацију, такође је мало си ти крив што сам овде. МОБИЛНИ РИНГС 273 00:12:54,293 --> 00:12:54,913 - <у>Извини? 274 00:12:54,914 --> 00:12:57,473 - 'Извини'? Не, то је 'да'- 275 00:12:57,487 --> 00:13:00,013 хало? Да. 276 00:13:00,673 --> 00:13:02,953 Место злочина, кажете? 277 00:13:05,307 --> 00:13:07,633 Да ли имате идентитет жртве? 278 00:13:08,486 --> 00:13:10,046 Које си име рекао? 279 00:13:17,880 --> 00:13:20,500 Наш видовњак их има неколико преломи и трауме главе. 280 00:13:20,500 --> 00:13:22,866 Мислимо да је пала са мост касно синоћ. 281 00:13:22,866 --> 00:13:25,379 Дозивала је помоћ и третирао сам је као смеће! 282 00:13:25,379 --> 00:13:29,472 - Не, чекај, цура нам то није рекла <у>она је била та која ће умрети. 283 00:13:29,472 --> 00:13:32,706 Ако неће да буде конкретна, па...! - Има ли сведока? 284 00:13:32,706 --> 00:13:35,745 - Да, бескућник који је био спавајући тамо. Дапхне га испитује. 285 00:13:35,745 --> 00:13:37,547 АДАМ: Дафне, шта радиш на терену? 286 00:13:37,548 --> 00:13:39,980 - Па, мој посао, команданте. 287 00:13:40,033 --> 00:13:43,680 Хм... сведок није видео убиство, али 288 00:13:43,680 --> 00:13:47,413 видео је около бели комби поноћ, што се уклапа са бројем 12. 289 00:13:47,413 --> 00:13:52,093 Форензичари су пронашли укосницу овог детета на земљи 30 стопа од тела. 290 00:13:52,093 --> 00:13:56,573 То је сунцокрет, жути цвет. Ко каже да жуто цвеће мора бити мимозе? 291 00:13:56,573 --> 00:13:58,433 А за свемирски брод, Проверио сам, има их 292 00:13:58,434 --> 00:14:02,900 најмање три извештаја о НЛО у области у последњих 40 година. 293 00:14:03,480 --> 00:14:07,487 - Добро, супер. И... Нађи било шта занимљиво у мобилном жртви? 294 00:14:07,487 --> 00:14:08,607 - Уопште ништа. 295 00:14:08,720 --> 00:14:11,293 С друге стране, жртва прима позиве и поруке, 296 00:14:11,294 --> 00:14:14,493 али само до 21 час. Након тога је изненада престало, 297 00:14:14,493 --> 00:14:18,086 као да је ушла у белу зону.* * МРТВА ЗОНА 298 00:14:18,086 --> 00:14:21,919 - Бела зона.* Као са НЛО? ДЕАД ЗОНЕ 299 00:14:21,919 --> 00:14:25,040 - Не можемо то да докажемо, али... 300 00:14:25,041 --> 00:14:26,680 не можемо то искључити. 301 00:14:26,167 --> 00:14:33,000 {\ан8}УБОДА ТЕМЕ у стилу Кс-ДАТОТЕКА 302 00:14:36,639 --> 00:14:38,673 - У реду, добро агенте Мулдер, супер... 303 00:14:38,673 --> 00:14:41,019 —укратко, 'истина је тамо негде.' 304 00:14:41,019 --> 00:14:43,446 У међувремену, жена није отео НЛО, 305 00:14:43,446 --> 00:14:45,520 она има само два броја. 306 00:14:45,520 --> 00:14:47,200 Јер види, ево. 307 00:14:47,200 --> 00:14:50,413 Сви долазни или одлазни размењује са својим купцима 308 00:14:50,413 --> 00:14:54,520 увек се одржавају између 10:00 и 21:00. АДАМ: Мм-хмм. 309 00:14:54,520 --> 00:14:59,880 - Тачно како пише на њеној визит карти. 310 00:14:57,873 --> 00:14:59,293 {\ан7}КУЋНЕ КОНСУЛТАЦИЈЕ, 7 ДАНА У НЕДЕЉИ, 10:00-21:00 311 00:14:59,886 --> 00:15:01,973 Да! Само погледајте овде- 312 00:15:01,973 --> 00:15:05,313 — види мале огреботине на лежишту СИМ картице? 313 00:15:05,313 --> 00:15:07,140 - Мм-хмм. - То значи она 314 00:15:07,140 --> 00:15:09,666 провео време мењајући га: Отвори, затвори, отвори, затвори. 315 00:15:09,666 --> 00:15:14,066 Мора да је имала а СИМ картица за њене личне позиве. 316 00:15:14,219 --> 00:15:17,506 Дакле, чекај - зар не би то ставила... 317 00:15:18,099 --> 00:15:19,753 <б>Бинго! ТРИУМФАЛНИ СМИЈЕХ 318 00:15:19,753 --> 00:15:23,333 Ево Карадец, преузми, Уништићу нокте. тамо. 319 00:15:23,333 --> 00:15:26,866 - Наравно. даћу ти ово- - Ево, друга СИМ картица! 320 00:15:32,327 --> 00:15:35,633 - У реду; супер... - Да... други... 321 00:15:35,993 --> 00:15:38,166 - 18 пропуштених позива из 'Ане Матис' 322 00:15:38,166 --> 00:15:39,853 у сатима пре њене смрти. 323 00:15:39,853 --> 00:15:42,320 Клијентица која је имала свој лични број? 324 00:15:42,520 --> 00:15:44,166 ГИЛ: 'Ана Матис'... 325 00:15:45,427 --> 00:15:47,760 Она вози бели комби, 326 00:15:47,760 --> 00:15:50,420 као што је видео наш сведок. 327 00:15:56,453 --> 00:15:59,392 - 18 пропуштених позива, 5 гласовних порука, 328 00:15:59,392 --> 00:16:02,786 и 29 текстова за једно вече. 329 00:16:03,240 --> 00:16:05,460 Да ли бисте могли да објасните зашто си апсолутно морао да говориш 330 00:16:05,461 --> 00:16:07,980 у Мелузину јуче, вече њене смрти? 331 00:16:07,980 --> 00:16:09,933 - Позван колега ја на њен рођендан 332 00:16:09,934 --> 00:16:12,140 и желео сам да знам шта је мислила о томе. 333 00:16:12,786 --> 00:16:16,113 - 'Шта је мислила'? не разумем. 334 00:16:16,826 --> 00:16:19,459 - Без обзира да ли ме је саветовала да идем или не. 335 00:16:19,666 --> 00:16:22,653 Можда је то била прилика упознати некога, па 336 00:16:22,653 --> 00:16:24,933 Хтео сам да знам њено мишљење. 337 00:16:25,007 --> 00:16:26,413 УЗДАСИ, ШМЈЧИ 338 00:16:26,413 --> 00:16:28,573 Знам шта мислиш. 339 00:16:28,720 --> 00:16:32,040 Али Мелусине је био невероватан медиј. 340 00:16:32,040 --> 00:16:34,626 На пример, пре четири године када смо се срели, 341 00:16:34,626 --> 00:16:36,666 одмах ме је идентификовала. 342 00:16:36,666 --> 00:16:38,513 Она, одмах је видела 343 00:16:38,514 --> 00:16:40,893 да сам био преосетљив особа, и то 344 00:16:40,893 --> 00:16:42,633 <и>Доживео сам раскид. 345 00:16:42,633 --> 00:16:45,213 - Шта сам ти рекао, била је права, требало је да је слушамо. 346 00:16:45,213 --> 00:16:49,206 - Не, али Гиллес, озбиљно, не може видите да је ова девојка у пуном Барнум ефекту? 347 00:16:49,226 --> 00:16:51,540 - 'Бар-какав ефекат'? - 'Барнумов ефекат.' 348 00:16:51,547 --> 00:16:55,360 То је когнитивна пристрасност која нас чини верују да потпуно генеричке информације 349 00:16:55,360 --> 00:16:59,133 који би се могао упутити било коме је посебно упућена нама. 350 00:16:59,133 --> 00:17:01,866 И тако је видовњаци увлаче своје клијенте: 351 00:17:01,866 --> 00:17:05,533 Јер се слажемо ако сви уверени да сте преосетљиви 352 00:17:05,534 --> 00:17:10,493 је бачено, па, то прави много потенцијалних наивчина. 353 00:17:10,493 --> 00:17:12,926 - <и>Предвидела ми је много ствари. 354 00:17:12,926 --> 00:17:14,547 пре три месеца, 355 00:17:14,548 --> 00:17:17,506 рекла је да ћу доживети велику промену у свом животу, 356 00:17:17,506 --> 00:17:22,771 а овде сам се управо преселио. И прошле године, када ми је рекла 357 00:17:22,771 --> 00:17:26,473 да идем да упознам човека старији од мене, али то неће трајати, 358 00:17:26,473 --> 00:17:29,620 па, упознао сам човека који је био две године старији од мене, 359 00:17:29,621 --> 00:17:32,193 а није трајало јер Сазнао сам да је ожењен. 360 00:17:32,193 --> 00:17:35,126 - Не, али видите, озбиљно, 361 00:17:35,126 --> 00:17:40,700 70% жена је са мушкарцима старији од њих: велики Барнум. 362 00:17:40,700 --> 00:17:45,160 - Сачекаћу. Наравно, наравно Барнумов ефекат такође објашњава астрологију, 363 00:17:45,160 --> 00:17:48,293 Марсејски тарот, сећање на воду- - Па, 'сећање на воду'? 364 00:17:48,293 --> 00:17:49,800 хајде да причамо о томе, јер је тамо где је 365 00:17:49,801 --> 00:17:52,333 категорија 'велики научни сцам' долази од! 366 00:17:52,333 --> 00:17:53,873 ЦРОССТАЛК 367 00:17:53,873 --> 00:17:55,573 - Зашто не читаш мало, Моргане? 368 00:17:55,573 --> 00:17:56,533 ЦРОССТАЛК - Добро, супер! 369 00:17:56,533 --> 00:17:59,793 - Мелузина и ја смо имали посебан однос. 370 00:17:59,793 --> 00:18:02,920 И то ме је уверило много да бих могао да разговарам са њом. 371 00:18:03,966 --> 00:18:06,166 Како сам је могао убити? 372 00:18:06,612 --> 00:18:08,858 - Сведок је видео бели комби као што је ваш 373 00:18:08,858 --> 00:18:11,624 близу места где је пронађено Мелузино тело. 374 00:18:13,100 --> 00:18:14,919 Где си био синоћ? 375 00:18:14,919 --> 00:18:16,279 - Код куће. 376 00:18:17,466 --> 00:18:19,820 Нисам излазио цело вече. 377 00:18:19,920 --> 00:18:22,340 А бели миниван је уобичајен, зар не? 378 00:18:23,360 --> 00:18:25,380 Мелусине је предвидео а велика неправда за мене 379 00:18:25,381 --> 00:18:27,313 2025. ово мора бити о чему је говорила. 380 00:18:27,313 --> 00:18:28,700 - Чекај, озбиљно Дапхне? 381 00:18:28,701 --> 00:18:30,627 Идемо да разговарамо о Нострадамусу? ОК! 382 00:18:30,627 --> 00:18:33,872 Момак који прича о змајевима и 500 година касније мислимо, 383 00:18:33,872 --> 00:18:37,299 <б>'О, да, очигледно он говорио о Другом светском рату!' 384 00:18:37,299 --> 00:18:39,646 - Ох! <б>- <у>Здраво, шта? Огроман Барнум! 385 00:18:39,646 --> 00:18:43,466 - 'Барнум'! То је због ускогрудости људи попут тебе да је Мелусине умрла. 386 00:18:43,466 --> 00:18:46,247 Кад то помислим можда нас може чути- 387 00:18:46,247 --> 00:18:48,653 <б>Да, чекам! 388 00:18:47,673 --> 00:18:49,966 {\ан3}- Мелусине, може чујеш ли нас? 389 00:18:49,313 --> 00:18:52,133 - Да, рекао сам смеђа коса, бркови, са пирсингом. 390 00:18:52,133 --> 00:18:55,246 {\ан3}- Ох, кунем се... Какве глупости. 391 00:18:54,486 --> 00:18:56,179 - Шест извештаја? 392 00:18:57,333 --> 00:19:01,413 Можете ли ми послати емаил тхе пхотофитс? Хвала. 393 00:19:03,013 --> 00:19:04,193 - Шта се дешава, Дапхне? 394 00:19:04,193 --> 00:19:08,013 - Послао сам опис нападача којег је Мелусине видео 395 00:19:08,013 --> 00:19:10,460 свим полицијским станицама у Лилу, и онај у Ваземмесу 396 00:19:10,460 --> 00:19:12,367 је одговорио да одговарајући појединац 397 00:19:12,368 --> 00:19:14,946 је пријављено шест пута последњих месеци. 398 00:19:14,946 --> 00:19:16,753 - Пријављен за коју врсту прекршаја? 399 00:19:16,753 --> 00:19:19,753 - Улично узнемиравање. Увек исти МО. 400 00:19:19,753 --> 00:19:21,966 Момак прилази жене ноћу на улици 401 00:19:21,966 --> 00:19:26,006 са агресивним сексуалним примедбама и прати их на свом скутеру. 402 00:19:30,327 --> 00:19:32,020 ДАПХНЕ: Осумњичени никада није идентификован, али 403 00:19:32,021 --> 00:19:34,392 колеге у Ваземмесу су пронашле ЦЦТВ 404 00:19:34,392 --> 00:19:37,140 једног од инцидената од пре два месеца. 405 00:19:39,480 --> 00:19:41,826 ГИЛ: Не видимо регистарску таблицу скутера. 406 00:19:41,826 --> 00:19:45,473 Извините, али има их доста тамнокоси момци са пирсингом. 407 00:19:53,526 --> 00:19:55,719 - Девојка, тамо, коју почиње да прати: 408 00:19:55,719 --> 00:19:59,560 Упознали смо је јуче у зграду у коју си ме довукао. 409 00:19:59,806 --> 00:20:02,420 Добро, испитаћемо га, али брзо, а? 410 00:20:02,420 --> 00:20:05,879 јер по мом мишљењу, овде смо у пуном Барнуму. 411 00:20:04,760 --> 00:20:05,873 - Ух-хух? 412 00:20:06,533 --> 00:20:08,799 - Не знате 'Барнумов ефекат'? - Не. 413 00:20:08,799 --> 00:20:10,473 - Ох, па онда ћу ти објаснити. - Да. 414 00:20:10,474 --> 00:20:13,946 - Барнумов ефекат је заправо када чујемо нешто веома уопштено, 415 00:20:13,946 --> 00:20:16,886 и ми смо уверени посебно је усмерен на нас. 416 00:20:16,886 --> 00:20:19,153 Знаш на шта мислим? ТЕКСТ УПОЗОРЕЊЕ 417 00:20:22,000 --> 00:20:23,853 <и>- Јесте ли ексклузивни или не? 418 00:20:23,853 --> 00:20:25,911 - Има ли проблема? - Не. Хоћеш нешто? 419 00:20:25,911 --> 00:20:26,658 - Шта је то? 420 00:20:26,665 --> 00:20:29,573 <и>- Да ли спава са другим девојкама или не? 421 00:20:29,980 --> 00:20:36,160 - Дакле, Барнумов ефекат је заснован о видовитости, хороскопима. па, 422 00:20:36,160 --> 00:20:38,413 на пример, даћу вам пример. 423 00:20:38,413 --> 00:20:41,967 Ако ти кажем да си Вага и зато верни у љубави, 424 00:20:41,967 --> 00:20:43,979 или чак ексклузивно, 425 00:20:44,446 --> 00:20:47,046 па, препознао би се, а? 426 00:20:47,046 --> 00:20:50,966 Али то ме не чини нова Елизабет Теиссиер,* зар не? * АСТРОЛОГ 427 00:20:50,966 --> 00:20:52,220 ОН КУЦА - Не баш, не. 428 00:20:52,220 --> 00:20:53,973 - Изволи! - Не. 429 00:20:54,433 --> 00:20:55,973 - Да, али 'не' шта? 430 00:20:55,974 --> 00:20:59,733 Постојала су два дела моја реченица тако, не знам. 431 00:21:00,353 --> 00:21:03,833 - Здраво, команданте Карадец из судска полиција; Моргане Алваро. 432 00:21:03,833 --> 00:21:06,427 - Хало? - Можемо ли одмах да разговарамо? 433 00:21:09,559 --> 00:21:11,679 Да ли познајете ову жену? 434 00:21:12,073 --> 00:21:15,653 - Не. Извини. Зашто? 435 00:21:15,653 --> 00:21:21,806 - Убијена је синоћ, и ми тражимо овог човека, 436 00:21:21,806 --> 00:21:25,826 који је приказан на овом фотофиту. Да ли је познат? 437 00:21:25,933 --> 00:21:29,193 - Не, жао ми је. Уопште не. 438 00:21:29,193 --> 00:21:31,153 - Јесте ли сигурни? - Да. 439 00:21:31,473 --> 00:21:35,606 - Пријављен нам је неколико пута због уличног узнемиравања. 440 00:21:35,606 --> 00:21:37,586 Пронашли смо ЦЦТВ видео 441 00:21:37,586 --> 00:21:41,486 у којој прати жену који личи на тебе на скутеру. 442 00:21:41,486 --> 00:21:43,966 БЕТТИ: Скутер? Не, нисам га видео 443 00:21:45,466 --> 00:21:49,873 - Хм, извините што инсистирам, али наша жртва је тврдила да је видовита. 444 00:21:49,873 --> 00:21:53,060 Непосредно пре него што је умрла дошла је к себи види ме, да ми каже да је имала визију 445 00:21:53,060 --> 00:21:55,820 жене коју је напао овај човек. 446 00:21:55,820 --> 00:21:58,920 И у њеној визији је било дешава у вашој згради. 447 00:21:58,920 --> 00:22:01,227 {\ан9}МЕКО - Карадец, могу ли да разговарам са тобом? 448 00:22:01,313 --> 00:22:03,612 - Да, наравно. Извините. 449 00:22:05,133 --> 00:22:06,506 ХЕ АХЕМС 450 00:22:07,359 --> 00:22:12,280 - (Шта има?) - (Она је очигледно ентузијаста без отпада.) 451 00:22:11,313 --> 00:22:12,700 {\ан6}НУЛА ОТПАДА РЕВОЛУЦИЈА 452 00:22:13,080 --> 00:22:14,240 ((Види!)) 453 00:22:15,293 --> 00:22:17,600 (Њена кухиња има пуно паковања,) 454 00:22:17,600 --> 00:22:20,580 АДАМ: (Мм-хмм.) - (као да је испоручила сву храну.) 455 00:22:22,020 --> 00:22:24,066 (по мом мишљењу, она више не излази.) 456 00:22:24,066 --> 00:22:27,360 (Или само да извадим смеће, па чак и тада, 457 00:22:27,380 --> 00:22:30,293 она избегава собу за смеће и носи га директно напоље.) 458 00:22:30,293 --> 00:22:32,460 - (Чудно, зар не?) - Мм-хмм. 459 00:22:35,840 --> 00:22:38,280 - Тип на скутеру, 460 00:22:38,906 --> 00:22:41,600 пратио те је овде, зар не? 461 00:22:41,601 --> 00:22:43,606 - Не желим да причам о томе. 462 00:22:44,253 --> 00:22:48,013 - Разумем, али ако ово човек те повредио, можда можемо да помогнемо. 463 00:22:48,533 --> 00:22:51,533 - Слушај, познајем пандуре 464 00:22:51,533 --> 00:22:55,240 су веома скромни на ову тему, али, 465 00:22:55,746 --> 00:22:58,526 Уверавам вас, можете разговарати са њим. 466 00:23:05,279 --> 00:23:07,666 - Враћао сам се кући из куће пријатеља, 467 00:23:07,832 --> 00:23:12,433 и тада је почео прилази ми на улици. 468 00:23:13,066 --> 00:23:15,013 Мислим да је пио. 469 00:23:17,080 --> 00:23:21,986 Покушао сам да га игноришем, али то га је учинило заиста агресивним. 470 00:23:22,773 --> 00:23:27,606 Па сам мислио да ако проговорим он би се смирио, али стварно, 471 00:23:27,979 --> 00:23:30,240 не, то га је само охрабрило. 472 00:23:31,873 --> 00:23:34,133 АДАМ: Немаш ништа да кривиш себе за. 473 00:23:35,040 --> 00:23:38,600 Да ли се осећате способним да реци нам шта се даље догодило? 474 00:23:43,653 --> 00:23:46,632 - Стигли смо испред предворја моје зграде. 475 00:23:46,933 --> 00:23:49,293 И хтео је да пође са мном. 476 00:23:51,946 --> 00:23:53,086 и... 477 00:23:54,120 --> 00:23:58,560 Нисам хтео да га узнемирим, па сам му рекла да имам дечка. 478 00:24:00,667 --> 00:24:03,266 Питао ме је како се зове мој дечко, 479 00:24:04,106 --> 00:24:05,986 а нисам знао како да одговорим. 480 00:24:05,986 --> 00:24:07,666 То је тако глупо! 481 00:24:08,225 --> 00:24:10,266 Стигли смо. 482 00:24:11,232 --> 00:24:14,200 У мом ходнику је гурнуо ја у собу за смеће, 483 00:24:14,200 --> 00:24:17,853 и почео сам да вриштим, да вичем, 484 00:24:18,259 --> 00:24:20,966 Стиснуо је руке око мог врата. 485 00:24:21,080 --> 00:24:23,860 И... престао сам да се опирем. 486 00:24:24,680 --> 00:24:27,520 када је било готово, Нисам знао шта да радим. 487 00:24:27,846 --> 00:24:31,166 Па сам ушао унутра и истуширао се. 488 00:24:31,166 --> 00:24:33,960 Онда сам погледао на интернету, 489 00:24:33,961 --> 00:24:37,639 и то сам увидео радећи то Избрисао сам све доказе. 490 00:24:37,639 --> 00:24:38,720 И сутрадан сам помислио, 491 00:24:38,721 --> 00:24:41,639 „У реду, морам да идем полицијској станици.' само... 492 00:24:42,220 --> 00:24:45,586 Па, остао сам код куће. А онда је било касно. 493 00:24:47,280 --> 00:24:49,000 - Хвала што сте разговарали са нама. 494 00:24:49,000 --> 00:24:51,793 Обећавам, урадићемо шта год можемо да га пронађемо. 495 00:24:56,360 --> 00:24:57,460 АДАМ: Здраво. - Здраво. 496 00:24:57,460 --> 00:24:59,700 - Командант Карадец из Цриме Скуад. Да ли сте били код куће 497 00:24:59,701 --> 00:25:02,553 4. новембра увече? - Извините? 498 00:25:02,553 --> 00:25:04,959 Можете ли то поновити? потпуно сам глув. 499 00:25:04,959 --> 00:25:06,887 - 4. новембра? Дан пре термина, 500 00:25:06,888 --> 00:25:10,113 Цело вече сам учио са мојим слушалицама. 501 00:25:10,786 --> 00:25:14,000 - Здраво. АДАМ: Здраво, команданте Карадец, Криминалистички одред. 502 00:25:14,000 --> 00:25:15,592 - Реци то поново, не могу чути било шта! 503 00:25:15,592 --> 00:25:19,113 <б>- Тачно: мама, где си била увече 4. новембра? Код куће? 504 00:25:19,113 --> 00:25:23,440 - Извини, преселио сам се за две недеље пре, тада нисам живео овде. 505 00:25:23,698 --> 00:25:26,040 - Значи нико у згради ништа није видео? 506 00:25:26,040 --> 00:25:28,366 Слушај, пошаљи фотофит свим патролама, 507 00:25:28,366 --> 00:25:31,520 да ли је овај тип повезан са убиство или не, морамо га пронаћи. 508 00:25:31,520 --> 00:25:33,760 Врло добро, разговараћемо поново касније, а? 509 00:25:34,286 --> 00:25:35,626 ОБА: Ах! 510 00:25:36,007 --> 00:25:39,933 - Гиллес, шта ти радиш овде? - (Сссх! Она ће чути! 511 00:25:39,933 --> 00:25:41,246 Афида ме тражи!) 512 00:25:41,246 --> 00:25:42,680 <и>- Јесте ли видели Жила? 513 00:25:42,680 --> 00:25:45,207 - Молим те, немој јој рећи да сам овде! 514 00:25:45,207 --> 00:25:47,933 - Ох Гиллес, "стани", стварно! Доста ми је! 515 00:25:47,933 --> 00:25:50,586 Између Моргана и Карадеца прављење "сексуалних снимака", а ти и Афида, 516 00:25:50,586 --> 00:25:53,652 <б>Нисам плаћен да управљам свачији проблеми у вези! 517 00:25:53,652 --> 00:25:55,960 Знаш шта? ти ћеш пронађи своју девојку и разговарај са њом! 518 00:25:55,960 --> 00:25:59,186 Понашај се као одрасла особа! АФИДА! - (Сссх сссх!) 519 00:26:00,045 --> 00:26:01,940 - Не знаш за шта је способна! 520 00:26:01,940 --> 00:26:05,006 Била је у затвору! - Али Гиллес, СМЕЈЕ СЕ 521 00:26:05,006 --> 00:26:07,933 Афида је полицајац, није могла бити у затвору. 522 00:26:07,933 --> 00:26:10,893 - О да, да, шта ти рећи има смисла, истина. 523 00:26:10,893 --> 00:26:14,146 Чекај, стекао сам утисак тамо је упознала Моргана. 524 00:26:14,146 --> 00:26:17,426 - Чекај, како то може где је упознала Моргане? 525 00:26:17,426 --> 00:26:20,059 Зар је ХР није послао? 526 00:26:20,139 --> 00:26:22,966 - Ух... да. 527 00:26:23,366 --> 00:26:25,566 Али... не, мора да сам погрешно разумео. 528 00:26:25,566 --> 00:26:28,626 Вратићу се, имам посла- - <у>Гиллес? 529 00:26:30,266 --> 00:26:33,273 - Седите нас двоје имаћемо мало разговора. 530 00:26:33,273 --> 00:26:34,626 - Стварно? 531 00:26:41,812 --> 00:26:45,093 ПОГРЕБНИ МАРШ ШОПЕНА 532 00:26:45,513 --> 00:26:48,560 <б>. . . 533 00:26:49,080 --> 00:26:51,520 ТВ 534 00:26:52,206 --> 00:26:56,320 {\ан8}- То је то, коначно сам завршио судове. ЗЕВАЊЕ 535 00:26:56,320 --> 00:26:57,860 {\ан8}Идем у кревет. 536 00:26:58,374 --> 00:26:59,353 - Да? 537 00:26:59,353 --> 00:27:01,446 {\ан8}- Па... лаку ноћ. 538 00:27:01,446 --> 00:27:02,820 - Лаку ноћ. 539 00:27:02,820 --> 00:27:04,726 ОБА: Видимо се сутра. 540 00:27:04,726 --> 00:27:06,700 - Да, лаку ноћ, а? 541 00:27:06,034 --> 00:27:07,513 {\ан8}- Лаку ноћ, децо. 542 00:27:06,867 --> 00:27:08,227 {\ан3}- Лаку ноћ. 543 00:27:11,193 --> 00:27:11,960 ТВ ОФФ 544 00:27:11,973 --> 00:27:14,446 - Па јеси ли ти ексклузиван или ниси? 545 00:27:14,599 --> 00:27:18,492 - (Теа, досадна си. Не расправљамо о томе!) 546 00:27:18,492 --> 00:27:20,560 - Добро, ниси га питао, зар не? - Па, ја... 547 00:27:20,561 --> 00:27:22,580 - Елиотт, који је његов телефонски код? 548 00:27:22,581 --> 00:27:23,940 ЕЛИОТТ: 54-19. 549 00:27:23,940 --> 00:27:26,366 - Не не! не зезај се, Теа, врати то назад. 550 00:27:26,366 --> 00:27:28,020 Врати то назад! 551 00:27:28,240 --> 00:27:30,460 Подсећам те, последњи пут Прегледао сам његове мејлове 552 00:27:30,461 --> 00:27:33,386 завршило се веома лоше, дакле сада поштујемо приватност, а? 553 00:27:33,386 --> 00:27:35,045 Хајде, не зезај се! 554 00:27:35,045 --> 00:27:36,826 Ок, па, не одобравам. 555 00:27:36,826 --> 00:27:39,973 Ето, ок, нисам овде, ја не чујем ништа, нисам упознат. 556 00:27:40,333 --> 00:27:45,526 ТЕА: Поруке са посла. Мала апликација за медитацију. 557 00:27:44,260 --> 00:27:45,213 {\ан6}ЗДРАВО АДАМ! МАЛА ПАУЗА? 558 00:27:45,533 --> 00:27:48,652 - Шта? Не не не! - Хеј, не постоји апликација за упознавање. 559 00:27:48,652 --> 00:27:51,053 - Хеј, па изволи! Врати га сада! 560 00:27:51,053 --> 00:27:53,386 - Чекај, шта је ово? - Не желим да знам. 561 00:27:53,386 --> 00:27:54,713 ((Не верујем у ово.)) 562 00:27:54,327 --> 00:27:57,800 {\ан7}ОВДЕ СУ ДЕТАЉИ ВАШЕ РЕЗЕРВАЦИЈЕ У ЛИЛУ ЗА 20 ЧАСОВА 563 00:27:54,713 --> 00:27:58,820 - Добио је имејл од Аирбнб-а. Изнајмио је стан 564 00:27:58,820 --> 00:28:00,000 за сутра у 20 часова. 565 00:28:00,000 --> 00:28:02,119 - Како то мислиљ изнајмио је стан за вече? 566 00:28:02,119 --> 00:28:03,773 за шта? - Не знам, али 567 00:28:03,773 --> 00:28:06,066 изнајмио га је две недеље пре, у време када је рекао 568 00:28:06,066 --> 00:28:10,119 наводно је заглавио на послу. И прошлог уторка такође. 569 00:28:13,133 --> 00:28:14,927 Постоји шифра за кутију за кључеве. 570 00:28:14,928 --> 00:28:16,480 Ако желите, можемо можда идите и претражите га. 571 00:28:16,480 --> 00:28:18,106 - Не, не, не! ТЕКСТ УПОЗОРЕЊЕ 572 00:28:18,106 --> 00:28:20,753 ко је то? Девојка? - Дапхне је. 573 00:28:20,753 --> 00:28:22,766 - Хух? - Оставила је говорну пошту. 574 00:28:22,766 --> 00:28:23,713 - Ах. 575 00:28:24,792 --> 00:28:27,646 Она га то тражи придружи јој се на станици, 576 00:28:27,705 --> 00:28:30,313 да испита кључног сведока. 577 00:28:31,173 --> 00:28:33,373 Она га моли да не прича са тобом о томе. 578 00:28:33,373 --> 00:28:34,726 - Па, зашто? 579 00:28:34,726 --> 00:28:38,906 - Врло добро. Врло добро, Ангеликуе, друга одељење мора да ју је послало нама. 580 00:28:38,906 --> 00:28:41,439 Нема потребе да копамо даље, хвала. 581 00:28:43,453 --> 00:28:44,633 То је катастрофа. 582 00:28:44,633 --> 00:28:47,206 ХР никада није потврдио Афидин досије. 583 00:28:47,206 --> 00:28:49,633 То значи да је њен цео ЦВ лажан. 584 00:28:50,346 --> 00:28:52,873 Ако жупан научи који сам користио шест месеци 585 00:28:52,873 --> 00:28:55,120 бивши осуђеник не схватајући... 586 00:28:55,433 --> 00:28:57,159 - Хоћеш ли је отпустити због мене? 587 00:28:57,159 --> 00:28:58,786 - Отпусти је? 588 00:28:59,354 --> 00:29:01,573 Уопште не. Пратите ме овде, Гиллес: 589 00:29:01,573 --> 00:29:04,913 отпуштање укључује процедуру, поступак привлачи пажњу. 590 00:29:04,913 --> 00:29:07,306 Не не, мора сама да оде. - Ммм. 591 00:29:07,306 --> 00:29:09,440 - Мора да оде сама јер... 592 00:29:09,440 --> 00:29:12,173 АГИТАТЕД Јер шта? Хех. јер... 593 00:29:12,447 --> 00:29:14,673 Јер ће јој срце сломити. 594 00:29:14,673 --> 00:29:17,206 - Како ћеш јој сломити срце? 595 00:29:19,253 --> 00:29:20,466 Ох не! - Да, Гиллес. 596 00:29:20,466 --> 00:29:22,040 - Ох не... - Да. 597 00:29:22,040 --> 00:29:24,406 МОРГАНЕ: <б>Изненађење, ја сам! ДАПХНЕ: Не. Не, не. 598 00:29:24,406 --> 00:29:25,560 МОРГАНЕ: Какво 'не'? ДАФНЕ: Па—не! 599 00:29:25,560 --> 00:29:26,232 МОРГАНЕ: Не. ДАПХНЕ: Не? 600 00:29:26,232 --> 00:29:29,026 - Извини, али ако ти позовеш Карадеца, ја нећу види зашто ја не бих био овде, а? 601 00:29:29,026 --> 00:29:30,993 - Досадићете нам својим Барнум ефектом! - Не! 602 00:29:31,000 --> 00:29:32,193 - То је то, добро! 603 00:29:32,206 --> 00:29:34,086 - Шта се дешава? Не чујемо себе! 604 00:29:34,086 --> 00:29:36,520 - Ох, па изволи! - Седите. 605 00:29:36,520 --> 00:29:37,346 БАНГИНГ 606 00:29:37,346 --> 00:29:38,539 - Ох, мора да чека. 607 00:29:38,539 --> 00:29:39,953 - Какав је ово неред? 608 00:29:39,953 --> 00:29:41,440 - Па, Мелусине. 609 00:29:41,453 --> 00:29:45,686 Моргане, можеш остати јер неко треба направити круг. А ти умукни. 610 00:29:45,686 --> 00:29:49,886 - Да ли сањам? Ви организујете сеанса у мојој дирекцији? 611 00:29:49,886 --> 00:29:52,340 - Али Мелусине је наш једини поуздан сведок. 612 00:29:52,340 --> 00:29:53,133 - Па, ух... 613 00:29:53,133 --> 00:29:55,285 - Мислим да је крајње време да је поново интервјуишем, 614 00:29:55,285 --> 00:29:57,806 па имате ли бољи траг за истраживање? 615 00:29:57,806 --> 00:29:59,010 - Ух... 616 00:30:00,353 --> 00:30:01,553 - Не. 617 00:30:02,046 --> 00:30:04,493 - У реду, али брзо. ГИЛЛЕС ГРУМБЛЕС 618 00:30:05,120 --> 00:30:05,807 - Хи хи! 619 00:30:05,808 --> 00:30:06,833 - Сссхх! Заиста мирно! 620 00:30:06,833 --> 00:30:08,112 - Да. - Да. 621 00:30:10,967 --> 00:30:14,573 ДАФНЕ: Позивам те мени, светла душа, ослобођена материје, 622 00:30:14,573 --> 00:30:17,086 моћан и зналачки ум. 623 00:30:17,086 --> 00:30:20,280 Мелусине, ако ти су овде, дајте нам знак. 624 00:30:20,280 --> 00:30:23,480 - Не, чекај, чекај, требало би почните са неким познатим. 625 00:30:23,481 --> 00:30:25,300 Па, као Лади Ди. 626 00:30:25,300 --> 00:30:28,026 Па можемо да је питамо ко је Харијев прави отац. 627 00:30:28,026 --> 00:30:29,640 - Не, заправо, нећемо то да урадимо. 628 00:30:29,640 --> 00:30:33,333 Ћутимо, Моргане, стављамо наши кажипрсти на шољи. 629 00:30:33,333 --> 00:30:35,166 - Тхппт. "Досадно." 630 00:30:35,559 --> 00:30:38,986 - Чекај, то је чудно, шоља. Обично је то чаша. 631 00:30:38,986 --> 00:30:39,658 ГИЛЛЕС ГРУМБЛЕС 632 00:30:39,658 --> 00:30:43,631 ДАПХНЕ: Извините, уз све поштовање поштовање, није нас брига, то је само вектор. 633 00:30:43,893 --> 00:30:47,732 - Да, добро, радимо ствари како треба, или ми не. На крају крајева, ми смо у ПЈ. 634 00:30:48,812 --> 00:30:50,312 (Идемо.) - Можемо ли кренути? 635 00:30:50,312 --> 00:30:53,473 Јесмо ли спремни? Фокусиран? У реду. - Мм-хмм. 636 00:30:53,793 --> 00:30:56,993 ДАПХНЕ: Мелусине, ако си у соби, 637 00:30:57,280 --> 00:30:59,840 можете ући у круг. 638 00:31:00,333 --> 00:31:02,300 МОРГАНЕ МАКЕС ШУПЉИ ЗВУК 639 00:31:04,547 --> 00:31:06,080 ГИЛ: Ммм. ГЛАСС СЛИДИНГ 640 00:31:06,093 --> 00:31:07,726 - Гиллес, колико имаш година? 641 00:31:07,726 --> 00:31:09,580 - Нисам ја! ДАФНЕ: То је Ј. 642 00:31:09,586 --> 00:31:10,626 - Сссх! 643 00:31:11,600 --> 00:31:13,520 – понавља она Ј. 644 00:31:13,520 --> 00:31:15,620 'ЈЈ'? Шта значи ЈЈ? 645 00:31:15,693 --> 00:31:16,880 ГИЛЛЕС ГАСПС 646 00:31:17,080 --> 00:31:18,360 - 'ЈЈ'? 647 00:31:19,760 --> 00:31:21,033 Бака С! 648 00:31:21,293 --> 00:31:24,159 Звала ме је бака ЈЈ кад сам био мали! ЈЈ! 649 00:31:24,159 --> 00:31:27,426 бака? јеси ли то ти? ГЛАСС СЛИДИНГ 650 00:31:27,426 --> 00:31:29,047 ГЛАСС СЛИДИНГ 651 00:31:29,113 --> 00:31:30,553 - Р. 652 00:31:31,493 --> 00:31:33,799 <б>. . . 653 00:31:33,806 --> 00:31:35,173 ЦЕЛИНЕ: А. <б>. . . 654 00:31:36,033 --> 00:31:37,473 ЦЕЛИНЕ: Д. <б>. . . 655 00:31:37,473 --> 00:31:38,406 <б>. . . 656 00:31:38,406 --> 00:31:41,086 - Ја? 'ротквице'? Да ли је бака волела ротквице? 657 00:31:41,086 --> 00:31:42,293 бр. 658 00:31:42,640 --> 00:31:44,166 'Радијатор.' 'Радијатор'! 659 00:31:44,166 --> 00:31:47,486 Да! Бака је увек била следећа до радијатора, сигуран сам да је она! 660 00:31:47,486 --> 00:31:50,653 - Не желимо да причамо са вама бако, ми овде истражујемо. 661 00:31:50,653 --> 00:31:52,367 Бако, јеси ли добро? како си? 662 00:31:52,368 --> 00:31:54,666 О, бабо! Јеси ли са дедом? ГЛАСС СЛИДИНГ 663 00:31:54,666 --> 00:31:55,760 НО ГЛАСС СЛИДИНГ 664 00:31:55,760 --> 00:31:58,393 Па, где је онда деда? 665 00:31:58,393 --> 00:32:01,159 - Госпођо, мораћете да очистите линију јер смо заправо на случају. 666 00:32:01,159 --> 00:32:03,680 - Па, извините, али ако разговарамо са Жиловом баком 667 00:32:03,680 --> 00:32:05,379 Не видим зашто не можемо разговарати са Лади Ди. 668 00:32:05,379 --> 00:32:07,667 - Не разговарамо са Жилова бака или леди Ди, 669 00:32:07,668 --> 00:32:09,347 јер разговарамо са Мелусине! 670 00:32:09,348 --> 00:32:10,800 Желимо да разговарамо са Мелусине! 671 00:32:10,800 --> 00:32:12,440 <б>Ме-лу-си-не! 672 00:32:12,440 --> 00:32:14,106 КРУЖНА ПУТОВАЊА, ВРИШТАЈУ 673 00:32:14,106 --> 00:32:15,253 ВРИШТАЈУ 674 00:32:18,826 --> 00:32:23,126 - Гиллес, имам осећај да имамо проблем са струјом, зар не? 675 00:32:23,126 --> 00:32:26,685 То је то, очигледно губимо време. 676 00:32:26,833 --> 00:32:30,520 Оставићу те, КАШЉАМ... То је то. 677 00:32:30,746 --> 00:32:32,753 - И ја, ја... То је... 678 00:32:32,753 --> 00:32:34,846 ДАПХНЕ: <б>Не, не бој се! 679 00:32:34,846 --> 00:32:37,400 <б>Није струја! Није! 680 00:32:37,400 --> 00:32:39,199 <б>Мелусине жели да разговара са нама! 681 00:32:39,199 --> 00:32:41,839 МЕЛУЗИН: <и>Зове се Бред... Тако пише... 682 00:32:42,340 --> 00:32:44,660 <и>Он је број 12. 683 00:32:45,360 --> 00:32:47,680 <б>- Она само жели да разговара са нама! 684 00:32:49,206 --> 00:32:52,266 - Дапхне, можеш ли да провериш ако постоји трака која се приказује 685 00:32:52,266 --> 00:32:55,526 првенство у америчком фудбалу вечерас? 686 00:32:55,773 --> 00:33:00,773 {\ан8}СТАЛНА БУКА БАРОВА 687 00:32:56,286 --> 00:32:58,746 - Моргане, можеш ли молим те објасни ми? Овај бар је досадан! 688 00:32:58,746 --> 00:33:02,320 - Слажемо ли се да сви напади повезани са нашим осумњиченим 689 00:33:02,320 --> 00:33:04,826 увек одвијати на одређене дане у недељи? 690 00:33:04,826 --> 00:33:06,726 - Не знам, не знам. - Па, да! 691 00:33:06,726 --> 00:33:08,873 МОРГАНЕ: Да, недељом, понедељком и четвртком. 692 00:33:08,873 --> 00:33:10,773 И увек после 22 часа. 693 00:33:10,773 --> 00:33:13,573 Шта је заједничко за ова три дана? 694 00:33:13,573 --> 00:33:18,307 ЦХЕЕРЛЕАДЕР Хеееиии... <б>А-мер-и-цан Фоот-балл! 695 00:33:18,307 --> 00:33:19,199 {\ан1}- Није! 696 00:33:19,199 --> 00:33:22,367 <б>- То су дани НФЛ утакмица! Не, објаснићу! 697 00:33:22,367 --> 00:33:28,079 <б>Петак и субота су резервисани за универзитетске или средњошколске игре. 698 00:33:28,079 --> 00:33:31,600 <б>Постоји закон о томе из 1961. - Стварно? 699 00:33:31,600 --> 00:33:36,026 <б>- Дакле, играју се НФЛ утакмице недељом, понедељком, четвртком, 700 00:33:36,046 --> 00:33:38,786 <б>поподне или увече. 701 00:33:38,786 --> 00:33:41,340 <б>А са временском разликом—? - 19 сати је или поноћ. 702 00:33:41,340 --> 00:33:42,893 Да, времена напада! 703 00:33:42,893 --> 00:33:46,693 Дође момак, попије... бам, он гледа утакмицу, 704 00:33:46,693 --> 00:33:49,653 опусти се, мало се намучи, 705 00:33:49,653 --> 00:33:53,586 одлази и напада девојке. - Тачно! у реду, дакле, 706 00:33:53,586 --> 00:33:56,886 Мелусине нам је рекла нападач се звао Бред. 707 00:33:56,886 --> 00:33:59,673 И споменула је број 12. - 12. 708 00:33:59,673 --> 00:34:02,126 - У реду, осим 'Бред' није заправо име тог типа. 709 00:34:02,126 --> 00:34:05,120 - Не? - То је име на његовој мајици, 12! 710 00:34:05,120 --> 00:34:07,893 Осим тога, није 'Брад', <б>то је 'Брадо'! 711 00:34:07,894 --> 00:34:09,386 <б>'Тим Брадо'! 712 00:34:09,386 --> 00:34:13,413 <б>Супер згодан „квотербек“ који је освојио четири Супер Боула! Ха! 713 00:34:13,413 --> 00:34:14,407 <б><у>Да! 714 00:34:14,408 --> 00:34:16,046 - Не знам. - Заиста! 715 00:34:16,046 --> 00:34:19,260 <б>- Дапхне, излазио је са супер-врућим бразилским моделом! 716 00:34:19,260 --> 00:34:20,827 <б>- Не знам ко је то! 717 00:34:20,827 --> 00:34:22,826 - Искрено, Дапхне, ти морате изаћи из своје колибе. 718 00:34:22,826 --> 00:34:24,920 <б>- 'Брад,' ок! - Потпуно! 719 00:34:24,920 --> 00:34:26,406 <б>Тако, тако тако, 720 00:34:26,406 --> 00:34:30,453 <б>наш силоватељ је А-ме-ри-цан фудбалски навијач! 721 00:34:30,453 --> 00:34:34,493 <б>А од вечерас, Синцилали* Плави соколи * ЦИНЦИННАТИ? 722 00:34:34,493 --> 00:34:37,773 <б>упознајте Ноћне ловце Њујорка! 723 00:34:37,773 --> 00:34:41,560 <б>А овај бар је једини бар у Лилу приказује утакмицу, 724 00:34:41,560 --> 00:34:43,613 <б>мали прст ми то каже— 725 00:34:43,613 --> 00:34:44,433 — где је она? 726 00:34:44,433 --> 00:34:46,492 ДАПХНЕ: <б>Не мрдај! - Ах! ЦХУЦКЛЕС 727 00:34:46,506 --> 00:34:49,020 Ено га! 728 00:34:49,093 --> 00:34:51,120 ЦХЕЕРЛЕАДЕР БРАВО, ДАПХ-НЕ! 729 00:34:51,120 --> 00:34:54,133 <фонт цолор=" НАЈБОЉИ СТЕ! 730 00:35:02,586 --> 00:35:04,900 ГРЕГ: Хоћеш ли реци ми шта радим овде? 731 00:35:05,099 --> 00:35:07,220 - Препознајете ли ове жене? 732 00:35:08,273 --> 00:35:10,433 - Не. Извини. 733 00:35:10,433 --> 00:35:12,646 - Ипак вас оптужују узнемиравајући их на улици. 734 00:35:12,693 --> 00:35:16,287 - 'Узнемиравање'! Одмах на велике речи! Не не не. 735 00:35:16,287 --> 00:35:21,513 Не, можда сам им рекао да сам сматрао их шармантним, слатким. Али то је све. 736 00:35:21,879 --> 00:35:23,693 Још увек можемо да флертујемо, зар не? 737 00:35:23,693 --> 00:35:27,100 - Флерт, да. Али прављење упорне сексуалне понуде 738 00:35:27,100 --> 00:35:30,106 странцима на улици не флертује, г. Васеур. 739 00:35:30,106 --> 00:35:32,333 То се зове сексуални чин и то је кажњиво по закону. 740 00:35:32,333 --> 00:35:34,253 - Добро, дај ми карту. 741 00:35:34,253 --> 00:35:36,713 - Причаћемо о Бетти Брунет. 742 00:35:36,713 --> 00:35:38,666 Стварно је не препознајете? 743 00:35:40,253 --> 00:35:44,393 Пратио си је до њена кућа 4. новембра. 744 00:35:44,393 --> 00:35:46,400 Једном сте тамо натерали у собу за смеће 745 00:35:46,401 --> 00:35:49,273 а ти си је силовао. - <б>Пфффт! Никада у животу нисам. 746 00:35:49,280 --> 00:35:53,586 Не, она је лажов. Она чак није ни мој тип девојке! 747 00:35:53,586 --> 00:35:56,760 Не, озбиљно, не треба ми да се било коме присиљавам. 748 00:35:57,146 --> 00:35:58,946 Плус, ја сам феминисткиња! 749 00:35:58,946 --> 00:36:00,940 Волим жене и све. 750 00:36:00,940 --> 00:36:03,060 Имам мајку, сестре. 751 00:36:03,820 --> 00:36:04,867 - У реду. 752 00:36:04,867 --> 00:36:07,380 Не узнемираваш никога, никога не тераш. 753 00:36:07,380 --> 00:36:10,213 И не убијаш било ко, претпостављам. 754 00:36:12,460 --> 00:36:14,540 АДАМ: Ова жена је медиј. Дошла је 755 00:36:14,540 --> 00:36:18,166 да нам каже да је имала визију напада на Бети Брунет. 756 00:36:18,408 --> 00:36:20,193 Пронађена је мртва исте вечери. 757 00:36:20,207 --> 00:36:21,613 ГРЕГ: Медијум? 758 00:36:21,719 --> 00:36:24,753 ЗАБАВЉЕН - Чекај, о чему се ради? 759 00:36:26,440 --> 00:36:29,466 Нисам ја крив, не познајем је. - Очигледно. 760 00:36:29,466 --> 00:36:32,213 Шта сте радили дан раније јуче између 20 часова и поноћи? 761 00:36:32,213 --> 00:36:34,447 - Ух... био сам код куће. 762 00:36:34,926 --> 00:36:38,886 Био сам сам код куће, Имате погрешног кривца. 763 00:36:39,500 --> 00:36:41,687 - Довешћу Бетти Бринета за идентификацију, 764 00:36:41,688 --> 00:36:45,620 али пошто си невин то не би требало да буде проблем. 765 00:36:52,373 --> 00:36:53,693 КУЦА 766 00:36:55,680 --> 00:36:58,593 ПОГРЕБНИ МАРШ ШОПЕНА 767 00:36:59,126 --> 00:37:06,260 <б>. . . 768 00:37:06,667 --> 00:37:08,546 {\ан1}- Дакле, где смо? 769 00:37:09,800 --> 00:37:15,040 - Па, размишљао сам о томе, и мислим да је боље да дам оставку. 770 00:37:15,040 --> 00:37:17,540 - Не Гиллес, ми не одустајемо. 771 00:37:17,880 --> 00:37:20,133 желиш да је оставиш, рекли смо да ћеш је оставити, остављаш је! 772 00:37:20,133 --> 00:37:22,053 Је ли јасно? Да ли разумете? - ГРУМБЛЕС Ммм. 773 00:37:22,053 --> 00:37:26,033 - Треба ти помоћ. Ево, ја сам направићу мали нацрт за тебе. Ах. 774 00:37:26,033 --> 00:37:28,953 Потребна су вам два или три шокантне реченице. 775 00:37:29,019 --> 00:37:32,353 Али будите опрезни! Не 'заслужујеш боље, или 'ниси ти, ја сам' 776 00:37:32,353 --> 00:37:35,133 Не не не. Желите <у>суво. <у>Оштро. 777 00:37:35,133 --> 00:37:37,000 Дефинитивно. - ((Да.)) 778 00:37:37,000 --> 00:37:40,433 - Да. Тако, на пример... тамо: 779 00:37:40,620 --> 00:37:45,073 'Афида, гушиш се ја. Превише си лепљив.' 780 00:37:45,073 --> 00:37:48,205 - 'Цлинги' је мало јак. 781 00:37:48,205 --> 00:37:50,013 Ја бих радије рекао 'присутан'- 782 00:37:50,013 --> 00:37:52,426 - 'Вулгарно.' Да, то је добро... 783 00:37:52,426 --> 00:37:56,413 - Не...! рекао бих 'оригинално', 'мало ексцентрично'- 784 00:37:56,413 --> 00:38:00,333 - 'Патолошки љубоморан,' 'нестабилан', 'лењи'! ((Наравно...)) 785 00:38:00,333 --> 00:38:06,040 - Рекао бих 'прилично посесиван' 'импулсиван' и- 786 00:38:06,040 --> 00:38:07,532 - И лудо! - (Сссхх...!) 787 00:38:07,532 --> 00:38:09,239 ЦЕЛИНЕ: Да. 'Луда' (то је добро!) 788 00:38:09,239 --> 00:38:11,119 И онда додам да је била непристојна, а? 789 00:38:11,119 --> 00:38:13,380 Да, она ти никада неће опростити. - ((Никада.)) 790 00:38:13,380 --> 00:38:14,933 - Хајде, идемо. 791 00:38:14,933 --> 00:38:16,112 ГИЛ: Вау. 792 00:38:16,227 --> 00:38:16,940 ОНА УЗДИШЕ 793 00:38:16,940 --> 00:38:18,740 Знаш шта, Гиллес? Први пут у животу 794 00:38:18,740 --> 00:38:21,033 ти ћеш понашај се као велики сероња! 795 00:38:21,033 --> 00:38:23,413 - (Али зашто?) - Па, зато што је то наређење. 796 00:38:23,413 --> 00:38:24,873 Покушајте то да урадите. 797 00:38:25,413 --> 00:38:26,207 <б>. . . 798 00:38:28,720 --> 00:38:29,960 - Шта? ЦЕЛИНЕ: Срање. 799 00:38:29,960 --> 00:38:31,866 Отишло је на штампач за пријем. 800 00:38:31,866 --> 00:38:33,146 - (<у>Шта?) 801 00:38:33,773 --> 00:38:36,720 - Није... - ((Ох! Не!)) 802 00:38:39,027 --> 00:38:40,706 (Узела је!) ВХИМПЕРС 803 00:38:42,433 --> 00:38:43,513 ОТВОРИ СЕ 804 00:38:45,127 --> 00:38:48,420 ЦРУМПЛИНГ 805 00:38:48,673 --> 00:38:49,813 - Не... 806 00:38:50,726 --> 00:38:53,186 Уопште није оно што мислите... <фонт цолор=" 807 00:38:53,940 --> 00:38:55,813 - Не желим да видим твоје <б>јебено лице! 808 00:38:55,814 --> 00:38:57,360 <б>Је ли то јасно? Ви да ли сте ме разумели? 809 00:38:57,360 --> 00:39:00,073 - Идемо. Биће све у реду, имамо решења. 810 00:39:00,073 --> 00:39:03,593 <б>- Ко се удебљао? То је твој јебени патријархат! 811 00:39:03,593 --> 00:39:06,040 - Гиллес, шта те је спопало? 812 00:39:06,040 --> 00:39:08,353 <б>- Шта није у реду са тобом? 813 00:39:08,353 --> 00:39:09,520 ДООР СЛАМС 814 00:39:11,520 --> 00:39:14,026 ДЕЦОМПРЕССИНГ СИГХ 815 00:39:15,500 --> 00:39:18,380 Пффт! (Хм.) ЛАУГХС 816 00:39:19,132 --> 00:39:20,653 - (Па-) 817 00:39:21,033 --> 00:39:24,647 - Хвала вам што сте пристали дођи. Рекао сам ти преко телефона 818 00:39:24,648 --> 00:39:27,274 да смо ухапсили човека ко би могао бити твој нападач, 819 00:39:27,274 --> 00:39:30,133 и потребна нам је твоја помоћ при идентификацији. 820 00:39:30,905 --> 00:39:34,833 Да ли препознајете ове особе? 821 00:39:35,919 --> 00:39:38,039 БЕТТИ: Не, не сећам га се. 822 00:39:38,693 --> 00:39:39,853 бр. 823 00:39:42,853 --> 00:39:46,727 Имају светле очи. Сећам се да је имао црне очи. 824 00:39:46,727 --> 00:39:48,480 - Молим вас, узмите си времена. 825 00:39:49,046 --> 00:39:50,440 Претрпео си трауму, 826 00:39:50,441 --> 00:39:53,126 то је уобичајено у овим случајевима погрешити око детаља. 827 00:39:53,126 --> 00:39:54,686 - Не, није он. 828 00:39:55,211 --> 00:39:57,693 Не знам ништа о томе, извини. 829 00:40:06,566 --> 00:40:07,840 ТИХО То је он. 830 00:40:08,386 --> 00:40:11,012 - Број 4? Јесте ли сигурни? 831 00:40:11,012 --> 00:40:14,253 - Има ли светле очи? Мислио сам да су црни. 832 00:40:18,606 --> 00:40:19,520 Морам да одем одавде. 833 00:40:19,520 --> 00:40:22,240 - Да, наравно, мој колега ће те испратити. 834 00:40:22,933 --> 00:40:25,160 АДАМ: Хвала, то је пуно помогло. 835 00:40:27,359 --> 00:40:29,200 - Да ли га шаљемо у затвор? 836 00:40:30,498 --> 00:40:33,673 - Имамо довољно о силовању да га упути. Али за убиство, 837 00:40:33,680 --> 00:40:36,486 још немамо ништа везујући га за Мелусине. 838 00:40:36,820 --> 00:40:39,426 Покушаћу да извршим притисак на њега пре него што одем, 839 00:40:39,426 --> 00:40:42,493 надам се да ће јасније видети ствари. ТЕКСТ УПОЗОРЕЊЕ 840 00:40:47,626 --> 00:40:49,206 Успут, Моргане, 841 00:40:49,206 --> 00:40:51,800 Доћи ћу кући мало касније. 842 00:40:52,000 --> 00:40:57,873 Хм, питао је мој брат Софиане мени за помоћ при инсталирању његовог новог ТВ-а. 843 00:40:58,186 --> 00:40:59,333 - У реду. 844 00:41:00,246 --> 00:41:01,220 Код њега? 845 00:41:01,220 --> 00:41:02,646 - Да, код њега. 846 00:41:04,106 --> 00:41:05,400 Јешћемо заједно, 847 00:41:05,400 --> 00:41:07,486 не чекај ме за вечеру, у реду? 848 00:41:07,486 --> 00:41:08,653 - У реду. 849 00:41:17,705 --> 00:41:22,747 Не. Не, не, променио сам се мој ум, не можемо да провалимо 850 00:41:22,747 --> 00:41:24,340 тако, у реду? То нема никаквог смисла. 851 00:41:24,340 --> 00:41:28,805 Прво, то је незаконито. Ризикујем да изгубим посао, у реду? 852 00:41:28,805 --> 00:41:32,033 И шта онда? То је смешно! 853 00:41:32,033 --> 00:41:34,760 Биће ми забрањено да се бавим банкарством, моја деца ће бити одузета - 854 00:41:34,760 --> 00:41:36,520 — желите да завршите у ДАСС-у?* * СОЦИЈАЛНЕ УСЛУГЕ 855 00:41:36,520 --> 00:41:37,966 Ок, идемо. 856 00:41:39,613 --> 00:41:40,633 ДООР ЦЛОСЕ 857 00:41:43,100 --> 00:41:45,360 - Има брачни кревет, није добар знак. 858 00:41:45,360 --> 00:41:48,413 - Не, знам, ово мора бити братов стан, 859 00:41:48,413 --> 00:41:51,246 јер ми је Карадец рекао хтео је да му помогне да се усели. 860 00:41:51,246 --> 00:41:53,867 - Па где су смештај у инвалидским колицима? 861 00:41:52,887 --> 00:41:54,640 ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ 862 00:41:54,639 --> 00:41:56,225 - То је он, мама! То је он! 863 00:41:56,225 --> 00:41:57,673 - Хајде! 864 00:42:13,893 --> 00:42:14,900 СИГХС 865 00:42:56,887 --> 00:42:59,013 - ((Шта дођавола ради?)) 866 00:43:00,667 --> 00:43:02,947 - ((Да ли он некога чека?)) 867 00:43:07,259 --> 00:43:09,326 ТВ ПОВЕРС УП 868 00:43:11,000 --> 00:43:13,273 ГОВОРИ ФАРСИ 869 00:43:13,373 --> 00:43:36,253 <б>. . . 870 00:43:44,993 --> 00:43:47,580 - Чај од среће те тера да пишкиш, а? 871 00:43:47,580 --> 00:43:50,420 Мислио сам да никада нећемо изаћи одатле. 872 00:43:55,486 --> 00:43:59,480 Па, бар си био у праву. Он нема другу девојку. 873 00:44:05,506 --> 00:44:07,367 Не, ако желиш, могу пази на Леа вечерас 874 00:44:07,368 --> 00:44:09,060 ако не желиш одмах дођи кући. 875 00:44:09,060 --> 00:44:11,986 - Да, хвала, прошетаћу мало. 876 00:44:12,806 --> 00:44:15,053 ОБА: Видимо се касније! 877 00:44:17,327 --> 00:44:24,413 <фонт цолор=" 878 00:44:19,400 --> 00:44:20,513 СИГХС 879 00:44:24,900 --> 00:44:26,367 СИГХС 880 00:44:27,920 --> 00:44:29,853 ста? СЕРЖ: <и>О, Моргане, 881 00:44:29,853 --> 00:44:33,860 ух, реци ми, ми стварно треба да се видимо, 882 00:44:33,860 --> 00:44:38,380 јер ја, ја имам... мали проблем. 883 00:44:38,380 --> 00:44:41,398 - Знам твоје 'проблеме' и Не желим их више, па престани 884 00:44:41,398 --> 00:44:43,080 <и>узнемирава ме. 885 00:44:44,140 --> 00:44:45,300 - У реду. 886 00:44:46,447 --> 00:44:48,366 Па, разумем. У реду. 887 00:44:48,366 --> 00:44:53,840 Па, оставићу те онда на миру, а? 888 00:44:57,887 --> 00:44:58,787 ПОДЕШАВА ТЕЛЕФОН 889 00:44:59,113 --> 00:45:00,473 СИГХС 890 00:45:01,127 --> 00:45:02,213 <фонт цолор=" 891 00:45:04,027 --> 00:45:05,873 Морганови зупчаници се окрећу 892 00:45:20,760 --> 00:45:22,440 - Шта су дођавола ми радимо овде Моргане? 893 00:45:22,440 --> 00:45:25,573 - Да ли се сећате број дозволе који нам је Мелусине дао? 894 00:45:25,573 --> 00:45:28,619 - Па, не напамет, али... - 'ЕС-609-ОЗ.' 895 00:45:28,619 --> 00:45:31,746 <и>- ЕС-609-ОЗ. 896 00:45:31,746 --> 00:45:35,673 - И број Скутер силоватеља Грега? 897 00:45:38,747 --> 00:45:42,180 'БС-689-КЗ.' ДАПХНЕ: У реду. 898 00:45:42,700 --> 00:45:45,066 - Да ли вам се то учинило чудним? - Па, тако некако изгледа, али- 899 00:45:45,066 --> 00:45:49,013 - Апсолутно! Апсолутно, слично је, као кад си укрштених очију! 900 00:45:49,013 --> 00:45:52,140 Као Мелузина. Да ли ти знаш да је имала астигматизам? 901 00:45:56,680 --> 00:45:59,280 у реду, веома је чудна грешка када 902 00:45:59,281 --> 00:46:01,999 требало би да добијете своје информације из загробног живота — слажете се? 903 00:46:01,999 --> 00:46:04,393 Да ли сте икада видели астигматичног духа? 904 00:46:04,393 --> 00:46:08,066 Дакле, силовање нису видели духови, 905 00:46:08,066 --> 00:46:11,333 то је видела и сама Мелусине! 906 00:46:13,373 --> 00:46:15,687 СМЕТЊА БЕТТИ: <и>СТАНИ! 907 00:46:15,773 --> 00:46:17,840 ФРАНЦУСКИ НЕДИСТИНКТНО <и><б>инсулте с'ил воус плаит ! 908 00:46:17,840 --> 00:46:19,246 <и><б>Пусти ме! 909 00:46:19,246 --> 00:46:21,733 <и><б>Помозите ми, молим вас! Помозите ми, молим вас! 910 00:46:21,733 --> 00:46:23,253 <и>Упомоћ! 911 00:46:25,367 --> 00:46:29,753 <и><б>Пусти ме, помози! Стани! Преклињем те. 912 00:46:29,753 --> 00:46:32,919 <и>НЕ! <б>Помоћ! Молим вас! 913 00:46:32,919 --> 00:46:34,240 <и><б>Помоћ! 914 00:46:34,666 --> 00:46:36,581 - Видела је како је Бетти силовао и ништа рекао? 915 00:46:36,581 --> 00:46:37,480 - Озбиљно. 916 00:46:37,480 --> 00:46:39,933 Све је видела и није померила дупе. 917 00:46:40,440 --> 00:46:43,313 Па, чекај, касније је зажалила. 918 00:46:43,313 --> 00:46:48,126 Да, утицало је на њу, осећала се кривом као велика крава. 919 00:46:48,126 --> 00:46:52,913 "Да ли је жртва побегла?" 'Јесам они на крају ухвате типа?' ха? 920 00:46:52,913 --> 00:46:55,133 Није могла да спава ноћ, па је завршила 921 00:46:55,134 --> 00:46:58,180 од чега је требало да уради почетак, који је био ићи на полицију. 922 00:46:58,180 --> 00:47:01,113 Али говорећи истину постајало компликовано, 923 00:47:01,113 --> 00:47:03,047 јер је мислила могла би бити оптужена 924 00:47:03,048 --> 00:47:05,320 неуспех у пружању помоћи особи у опасности. 925 00:47:05,320 --> 00:47:07,733 Отуда идеја 'визије'. 926 00:47:07,733 --> 00:47:09,146 <и>- Духови су ми показали. 927 00:47:09,146 --> 00:47:11,333 - Па да, пошто је била видовита. 928 00:47:11,333 --> 00:47:13,513 <и>- Духови су ми дали редослед бројева и слова. 929 00:47:13,513 --> 00:47:16,680 - Али проблем је био у томе рекла нам је и нисмо јој веровали. 930 00:47:16,680 --> 00:47:19,353 Зато је морала да пређе на план Б. 931 00:47:19,353 --> 00:47:20,913 Ох, срање! 932 00:47:20,913 --> 00:47:24,160 Срање, требало је да почнем одатле. па да: 933 00:47:24,160 --> 00:47:26,220 Она није прави видовњак. 934 00:47:26,373 --> 00:47:29,300 Чекај, чекај, не мрдај, насмејаћеш се, видећеш. 935 00:47:29,300 --> 00:47:31,313 Обратите пажњу: <б>Ахем, хем! 936 00:47:31,806 --> 00:47:35,359 ♪ <б>Тета Јојо ♪ ТАТА ИОИО ЕНИ КОРДИ 937 00:47:35,359 --> 00:47:40,126 <б>♪ Шта је испод твог великог шешира? ♪ ТАТА ИОИО ЕНИ КОРДИ 938 00:47:40,126 --> 00:47:43,873 Јер— па, рекао сам ти, Мелу' отишао да види полицију, и то 939 00:47:43,873 --> 00:47:46,880 било је двоје или троје људи који нису били баш срећни због тога. 940 00:47:46,880 --> 00:47:49,833 <б>♪ Тетка Јојо ♪ 941 00:47:49,833 --> 00:47:54,133 <б>♪ У мојој глави има много птица ♪ 942 00:47:54,133 --> 00:47:56,326 Очигледно говорим о сведоцима, а? 943 00:47:56,326 --> 00:47:59,226 <б>♪ Тата Иоио ♪ 944 00:47:59,226 --> 00:48:02,906 <б>♪ Речено ми је да постоји чак и звоно- ♪ 945 00:48:02,906 --> 00:48:04,426 <б>- Да ли је та бука скоро готова? 946 00:48:04,426 --> 00:48:08,653 <б>- Гђо Дуцхемин, нисте тако слабо чујем! 947 00:48:08,653 --> 00:48:10,713 <и>- Можете ли то поновити? Потпуно сам глув. 948 00:48:10,713 --> 00:48:12,660 <б>- Нисмо приметили или посумњали, ха? 949 00:48:12,660 --> 00:48:14,627 <б>Ти си тај који је написао мала белешка тамо, жалба 950 00:48:14,628 --> 00:48:16,680 <б>о томе да су твоје комшије испрале воду тоалет после поноћи. 951 00:48:15,607 --> 00:48:18,780 {\ан7}МОЛИМ ВАС ПОШТОВАЊЕ КОМСИЉ, НЕ ИСПРИВАЈТЕ НОЋУ 952 00:48:16,680 --> 00:48:18,553 <б>Видиш све, а? 953 00:48:19,366 --> 00:48:22,440 <б>♪ Али свиђа ми се ♪ 954 00:48:23,280 --> 00:48:25,533 <б>♪ Када је динг динг дингс Као самба ♪ 955 00:48:25,533 --> 00:48:27,626 <б>- Шта се овде дешава? Радим, ха! 956 00:48:27,626 --> 00:48:28,626 <б>♪ Ах-! ♪ 957 00:48:28,626 --> 00:48:31,000 <б>Па и ти! Можете чути добро упркос слушалицама, а? 958 00:48:31,000 --> 00:48:34,266 - Чекај, значи била су три сведока, а нико ништа није рекао? 959 00:48:34,266 --> 00:48:35,867 ДАФНЕ: Али то је лудо! БЕТТИ СЦРЕАМИНГ 960 00:48:35,867 --> 00:48:37,826 <и>- СТАНИ, молим! 961 00:48:37,826 --> 00:48:40,180 НЕ! НЕ! 962 00:48:40,200 --> 00:48:41,480 НЕ! 963 00:48:41,846 --> 00:48:43,106 - Да, то је лудо. 964 00:48:43,106 --> 00:48:46,553 Има име, зар не? „Ефекат посматрача“. 965 00:48:48,587 --> 00:48:51,387 Општина Квинс, Њујорк. 966 00:48:52,893 --> 00:48:58,366 У ноћи 13. марта 1964. год. 967 00:48:59,333 --> 00:49:02,800 млада жена, Китти Геновесе, 968 00:49:02,980 --> 00:49:05,820 је брутално избоден на улици. 969 00:49:09,473 --> 00:49:11,553 Њени позиви у помоћ 970 00:49:11,880 --> 00:49:18,226 чуло их је више од 38 станара суседних зграда. 971 00:49:21,500 --> 00:49:23,220 али нико, 972 00:49:24,080 --> 00:49:26,866 Мислим, нико, 973 00:49:26,866 --> 00:49:28,420 интервенисао. 974 00:49:28,599 --> 00:49:31,273 Ни ти не верујеш. 975 00:49:31,526 --> 00:49:35,173 Међутим, два психолога истражили овај случај, 976 00:49:35,173 --> 00:49:37,313 и открио 977 00:49:37,320 --> 00:49:40,086 да у ванредним ситуацијама, 978 00:49:40,086 --> 00:49:43,800 наше понашање да помогнемо је инхибирано 979 00:49:43,800 --> 00:49:47,073 присуством других људи. 980 00:49:48,320 --> 00:49:51,867 Сви мисле: „Не дам проклетство, други ће се побринути за то.' 981 00:49:51,868 --> 00:49:54,060 Као резултат тога, нико се не помера. 982 00:49:54,060 --> 00:49:55,520 <б>Иста ствар се десила и Бети. 983 00:49:55,520 --> 00:49:58,140 <б>Зато што они, тамо, који су био тамо све ово време, 984 00:49:58,140 --> 00:49:59,880 <б>за разлику од Мелуа, 985 00:49:59,880 --> 00:50:02,806 <б>нису имали проблема са спавањем, а? 986 00:50:02,806 --> 00:50:05,566 <б>Нису ишли у полицију да причају о свом кукавичлуку. 987 00:50:05,566 --> 00:50:07,520 - Па јесу ли убили Мелусине да је спречим да прича? 988 00:50:07,520 --> 00:50:09,387 - Не, нису они. 989 00:50:09,387 --> 00:50:11,313 Не, то је четврти сведок. 990 00:50:11,313 --> 00:50:13,280 - Моргане, рекао си тамо била су само три сведока. 991 00:50:13,280 --> 00:50:16,253 - <б>♪ Али свиђа ми се ♪ 992 00:50:16,253 --> 00:50:19,333 <б>♪ Када је динг динг дингс Као самба ♪ 993 00:50:19,333 --> 00:50:22,100 <б>Хеј, шта је ово? Тетка Јојо, можемо ли да спавамо? 994 00:50:22,100 --> 00:50:24,125 - Али ко је он? МОРГАНЕ: Не, дакле... 995 00:50:24,125 --> 00:50:26,325 — није он, јер се тек уселио. 996 00:50:26,325 --> 00:50:27,906 <и>- Извините, уселио сам се пре две недеље... 997 00:50:27,906 --> 00:50:32,213 - Али мој четврти сведок је девојка који је пре њега живео у том стану. 998 00:50:32,433 --> 00:50:37,439 Девојка са којом је Мелусине имао термин те вечери 999 00:50:37,439 --> 00:50:40,120 на кућну консултацију. 1000 00:50:40,120 --> 00:50:42,573 Девојка која се управо иселила. 1001 00:50:42,573 --> 00:50:44,480 <и>- ...и ево сад сам се преселио. 1002 00:50:44,480 --> 00:50:47,486 - Девојка која је возила бели комби. 1003 00:50:47,486 --> 00:50:50,333 <и>- Она вози бели комби као што је наш сведок видео. 1004 00:50:50,620 --> 00:50:54,593 - И изнад свега, девојка који ју је малтретирао текстовима... 1005 00:50:54,593 --> 00:50:56,746 <и>- 18 пропуштених позива од 'Ане Матис'- 1006 00:50:58,440 --> 00:51:00,360 - 'Вече њене смрти.' 1007 00:51:06,600 --> 00:51:08,320 - Ја сам несаница. 1008 00:51:10,160 --> 00:51:13,173 А када се то десило, Био сам на другој таблети за спавање. 1009 00:51:13,173 --> 00:51:15,213 па сам мислио, 1010 00:51:16,001 --> 00:51:20,480 'Ако устанем, мртав си, Никада нећу моћи да заспим.' 1011 00:51:21,326 --> 00:51:24,493 Био сам сигуран да ће јој неко помоћи. 1012 00:51:25,393 --> 00:51:28,320 - Сви позиви Мелусине на дан када је умрла 1013 00:51:28,353 --> 00:51:31,647 нису разговарали са њом о рођендану сарадника, 1014 00:51:31,826 --> 00:51:34,946 али да је замолим да ућути? 1015 00:51:35,127 --> 00:51:36,719 Зато си хтео да је убијеш. 1016 00:51:36,719 --> 00:51:38,693 - Не, никако! АДАМ: Престани да лажеш. 1017 00:51:38,693 --> 00:51:42,520 Ваше возило је виђено на месту злочина те ноћи. 1018 00:51:42,520 --> 00:51:45,079 - Мелусине се договорила да се нађе тамо. 1019 00:51:45,079 --> 00:51:47,600 Желела је да јој се придружим у жалби. 1020 00:51:47,600 --> 00:51:50,846 Када сам стигао, она је већ била мртва. 1021 00:51:50,846 --> 00:51:52,280 Видео сам човека како бежи. 1022 00:51:52,281 --> 00:51:55,480 - Дакле, сећате се да сте видели убицу сада када сте оптужени. Згодно. 1023 00:51:55,480 --> 00:52:00,780 - Не, говорим истину. Имао је смеђу косу, црне очи, 1024 00:52:00,793 --> 00:52:03,393 бркови и пирсинг. Ево. 1025 00:52:04,240 --> 00:52:06,520 - Јеси ли рекао црне очи? - Да? Зашто? 1026 00:52:06,039 --> 00:52:07,673 {\ан8}КУЦАЈ, ВРАТА СЕ ОТВАРА 1027 00:52:13,366 --> 00:52:15,346 - (Разговарао сам са двојицом комшија.) 1028 00:52:15,346 --> 00:52:18,800 (Кажу да је Мелусине направио састанке са њима за следећу недељу.) 1029 00:52:18,800 --> 00:52:23,526 (Видели су човека како бежи одговара опису силоватеља.) 1030 00:52:23,613 --> 00:52:25,146 - (У реду, хвала Дафне.) 1031 00:52:26,420 --> 00:52:30,126 ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ 1032 00:52:31,840 --> 00:52:33,666 <фонт цолор=" 1033 00:52:45,653 --> 00:52:46,967 - Не знам шта је дошло нада мном јутрос, 1034 00:52:46,968 --> 00:52:48,626 али стварно желим да кувам. 1035 00:52:48,626 --> 00:52:50,673 Доста сам куповао. 1036 00:52:50,720 --> 00:52:54,460 И... мислим да је то захваљујући вама. 1037 00:52:54,461 --> 00:52:57,313 Дакле, хвала вам пуно. 1038 00:52:59,773 --> 00:53:03,386 - признао је Грегори Васер силује те, он је у притвору. 1039 00:53:03,460 --> 00:53:05,320 Отићи ће код тужиоца. 1040 00:53:06,187 --> 00:53:07,427 - У реду. СМАЛЛ ЛАГХ 1041 00:53:08,360 --> 00:53:10,933 - Он је такође оптужен за убиство Мелусине Лелиевре, 1042 00:53:10,934 --> 00:53:13,293 видовити о вама је речено. 1043 00:53:13,853 --> 00:53:16,493 АДАМ: Три сведока тврде да су га видели на месту злочина. 1044 00:53:16,493 --> 00:53:17,833 - У реду. 1045 00:53:18,679 --> 00:53:19,959 И тако? 1046 00:53:20,873 --> 00:53:23,953 - Опис они савршено се поклапао, 1047 00:53:24,548 --> 00:53:26,400 осим једног детаља. 1048 00:53:27,747 --> 00:53:30,480 Погрешили су око његове боје очију, 1049 00:53:30,481 --> 00:53:33,206 као што сте урадили када сте га идентификовали. 1050 00:53:37,132 --> 00:53:39,573 АДАМ: Бетти? - Мм-хмм? 1051 00:53:39,573 --> 00:53:42,053 - Да ли се Мелусине освестила видимо се вечери када је умрла? 1052 00:53:42,053 --> 00:53:43,393 - Не. 1053 00:53:43,900 --> 00:53:45,713 Зашто би? 1054 00:53:45,713 --> 00:53:47,753 АДАМ: Да се ​​извиним. 1055 00:53:49,833 --> 00:53:52,280 Јер је све видела, Грегоријев напад на тебе те вечери. 1056 00:53:52,280 --> 00:53:54,400 Могла је да оконча твоју ноћну мору, 1057 00:53:54,400 --> 00:53:56,027 али ништа није урадила. 1058 00:53:56,772 --> 00:53:59,920 Мислим да знаш, јер дошла је да ти каже те вечери. 1059 00:54:00,858 --> 00:54:05,113 Мелусинеове повреде изгледају доследно са падом са другог спрата. 1060 00:54:06,313 --> 00:54:08,646 И мислим да си је ти гурнуо. 1061 00:54:09,120 --> 00:54:13,240 АДАМ: Ваше комшије су се преселиле тело за покривање за тебе, 1062 00:54:13,813 --> 00:54:16,493 Ваљда је то био њихов начин да се искупе. 1063 00:54:17,812 --> 00:54:21,953 Знам да је систем није фер према жртвама силовања, и то... 1064 00:54:22,459 --> 00:54:26,826 Грегори Вассеур ризикује да добије тривијална реченица за оно што ти је урадио. 1065 00:54:28,626 --> 00:54:31,832 Али веруј ми Бетти, ти не можеш изградити свој живот на лажи, 1066 00:54:31,832 --> 00:54:33,666 То ће те појести. 1067 00:54:35,047 --> 00:54:37,873 АДАМ: Имаш ли нешто да ми кажеш? 1068 00:54:39,927 --> 00:54:44,167 - Не, не знам шта о коме говориш. Извините. 1069 00:55:09,553 --> 00:55:12,767 - Слушај Адаме, драго ми је пренесите своје резерве судији. 1070 00:55:12,767 --> 00:55:14,613 Али хеј, између три доследна сведочења 1071 00:55:14,613 --> 00:55:17,506 и потпуно одсуство материјала докази који инкриминишу Бети, 1072 00:55:17,506 --> 00:55:19,907 Био бих изненађен ако крену тим путем. 1073 00:55:20,007 --> 00:55:22,127 - ОК, разумем. МОБИЛНИ РИНГС 1074 00:55:22,127 --> 00:55:24,967 ЦЕЛИНЕ: Извините, то је ХР, морам то да преузмем. 1075 00:55:24,979 --> 00:55:26,879 Да? Ангеликуе. <и>- Добро вече комесаре. 1076 00:55:26,879 --> 00:55:29,640 - Хвала што сте звали ја. Дакле, ако се тиче 1077 00:55:29,640 --> 00:55:31,760 особа на рецепцији, па, сређено је. 1078 00:55:31,760 --> 00:55:33,800 Погоди шта, то је био неспоразум. 1079 00:55:33,800 --> 00:55:37,580 <и>- Не, извини, зовем због декларације ванпрофесионалног односа 1080 00:55:37,580 --> 00:55:40,207 <и>између команданта Карадеца и госпођа Алваро коју сте ми послали. 1081 00:55:40,207 --> 00:55:43,260 - Ух, да. Реци ми? 1082 00:55:43,260 --> 00:55:46,300 <и>- У ствари, имамо проблем са уговором гђе Алваро. 1083 00:55:46,300 --> 00:55:49,693 <и>Можемо ли да се нађемо разговарати о томе што је пре могуће? 1084 00:55:50,186 --> 00:55:51,506 - Наравно. 1085 00:55:52,200 --> 00:55:53,193 КАШЉАЈ 1086 00:55:54,580 --> 00:55:56,186 <фонт цолор=" 1087 00:56:04,859 --> 00:56:06,166 - Онда одлазиш. 1088 00:56:06,166 --> 00:56:07,133 - Да. 1089 00:56:08,280 --> 00:56:10,733 Повереник ми је понудио споразум о међусобном раскиду, 1090 00:56:10,733 --> 00:56:13,926 уз велику надокнаду плаћену у „готову”. 1091 00:56:14,480 --> 00:56:15,607 (Ево.) 1092 00:56:15,786 --> 00:56:17,033 - "Кул." 1093 00:56:19,640 --> 00:56:21,880 Жао ми је због писма. 1094 00:56:21,880 --> 00:56:26,540 Заиста, успаничила сам се, јер ти си неко на 200%, 1095 00:56:26,540 --> 00:56:29,186 а ја више имам 70, 75 година. 1096 00:56:29,186 --> 00:56:30,706 а ја... 1097 00:56:30,706 --> 00:56:34,346 Нисам стварно мислио оно што сам написао, био сам... 1098 00:56:34,406 --> 00:56:39,259 Стварно ми је стало до тебе. Искрено ми је стало до тебе. 1099 00:56:40,132 --> 00:56:41,486 - У реду, "кул." 1100 00:56:41,486 --> 00:56:45,646 Па, идем јер Закаснићу на аутобус, али... 1101 00:56:45,646 --> 00:56:46,613 остајемо пријатељи? 1102 00:56:46,613 --> 00:56:48,153 - Да, апсолутно. 1103 00:56:51,840 --> 00:56:52,800 - Гиллес? 1104 00:56:52,800 --> 00:56:54,920 Имам мало изненађење за вас на паркингу. 1105 00:56:54,921 --> 00:56:56,820 Циао-циао. - "Кул," ћао. 1106 00:56:56,820 --> 00:57:00,280 СИРЕНА У ДАЉИНИ 1107 00:57:00,280 --> 00:57:02,520 ХОРОР ФИЛМ СТИНГ 1108 00:57:04,980 --> 00:57:09,546 {\ан8}СИРЕНА 1109 00:57:05,667 --> 00:57:08,260 СМАЛЛ ДИЦК 1110 00:57:11,680 --> 00:57:14,433 ЦОП: Хоће ли зауставити своју сирену? 1111 00:57:22,840 --> 00:57:25,873 - Дапхне, зар не иде добро? 1112 00:57:25,953 --> 00:57:29,613 - То су моје целе вредности систем који је овде промењен. 1113 00:57:29,613 --> 00:57:34,452 - Не, али чекај, није зато жена била лажна? Сви су такви. 1114 00:57:34,452 --> 00:57:37,146 Мислим, видовњаци су као пандури. 1115 00:57:37,146 --> 00:57:41,720 Има доста трулих, али мора да има добрих, а? 1116 00:57:41,720 --> 00:57:44,273 И извините, али имали сте сеансу, 1117 00:57:44,274 --> 00:57:47,506 имао си нестанак струје у средини, тако да је то морало играти улогу. 1118 00:57:47,506 --> 00:57:50,119 Наравно, зар не? Тачно. - То је истина. 1119 00:57:48,867 --> 00:57:52,840 {\ан8}МОБИЛНИ ЗВОНИ 1120 00:57:51,159 --> 00:57:55,546 - Ох боже. То није дух више, то је пијавица, кунем се. 1121 00:57:53,300 --> 00:57:55,713 {\ан8}<б>. . . 1122 00:57:56,193 --> 00:57:58,653 <фонт цолор=" Шта сад? 1123 00:58:00,840 --> 00:58:02,420 Да, ја сам његова ћерка. 1124 00:58:02,420 --> 00:58:04,613 Зашто ме зовеш са његовог телефона? 1125 00:58:06,840 --> 00:58:10,040 Ох, у реду. Колико давно? 1126 00:58:12,260 --> 00:58:13,820 У реду. 1127 00:58:14,779 --> 00:58:17,539 Па, хвала што сте ме позвали. 1128 00:58:18,053 --> 00:58:19,573 Довиђења. 1129 00:58:20,586 --> 00:58:23,173 ДАФНЕ: Све у реду? - Да, био је то 1130 00:58:23,174 --> 00:58:26,407 Болница Ломме која, очигледно, 1131 00:58:26,407 --> 00:58:29,560 пратио моје отац месец дана због рака плућа. 1132 00:58:29,560 --> 00:58:32,440 ДАПХНЕ: Рак плућа? Али да ли је он добро? 1133 00:58:35,700 --> 00:58:38,300 - Па не... мртав је. 1134 00:58:47,033 --> 00:58:51,033 www.msoustitres.blogspot.com