0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Ripeado, corregido y sincronizado por Fingersmaster. ¡Disfrutar! 1 00:02:32,000 --> 00:02:35,003 Está bien, está bien, Muy bien, todos. 2 00:02:35,212 --> 00:02:36,963 Mi hija necesita un alfiler. 3 00:02:37,172 --> 00:02:38,298 No importa ahora. 4 00:02:38,507 --> 00:02:40,563 Espere un minuto, todos tendrán una oportunidad. 5 00:02:40,675 --> 00:02:42,135 Herbie. Herbie. 6 00:02:42,344 --> 00:02:43,887 - Sí, Herbie. - Nosotros llegamos aquí primero. 7 00:02:44,137 --> 00:02:45,706 Herbie, allá vamos con las madres. 8 00:02:45,814 --> 00:02:47,265 - Olvídate de las madres, George. - ¿Quieres continuar ahora y sacarlos? 9 00:02:47,474 --> 00:02:49,284 No quiero a las madres entre bastidores. 10 00:02:49,392 --> 00:02:51,144 No quiero a las madres en la casa. 11 00:02:51,353 --> 00:02:52,854 Están tratando de ayudar a los niños. 12 00:02:53,104 --> 00:02:54,491 No discutas conmigo, Herbie. 13 00:02:54,592 --> 00:02:56,274 Madres, por favor, ¿podrían salir? 14 00:02:56,383 --> 00:02:57,651 Bájate del escenario. 15 00:03:04,032 --> 00:03:06,535 Y luego quiero que te acerques uno a la vez. 16 00:03:06,743 --> 00:03:11,273 Y ahora tengamos el primer muchacho. en Kiddie Kapers del tío Jocko. 17 00:03:11,581 --> 00:03:14,176 Tómelos cada uno desde arriba. y luego pasar a los últimos ocho. 18 00:03:14,584 --> 00:03:16,169 Está bien. 19 00:03:16,378 --> 00:03:18,839 El tío Jocko presenta... 20 00:03:19,047 --> 00:03:20,924 ...Clarence y su clarinete. 21 00:03:21,174 --> 00:03:22,884 Adelante, chico. 22 00:03:25,053 --> 00:03:28,223 ¡Corte hasta el final! Hasta el final, chico. Hasta el final. 23 00:03:30,851 --> 00:03:34,187 ¿Y quién es el tío Jocko? tienes aquí? 24 00:03:34,396 --> 00:03:35,814 Bebé June y Compañía. 25 00:03:36,022 --> 00:03:37,148 Soy "y compañía". 26 00:03:37,357 --> 00:03:41,403 Quiero decir, ayudo. Eso es hasta Mamá descubre qué hago mejor. 27 00:03:41,611 --> 00:03:42,946 Ella está trabajando en ello. 28 00:03:44,072 --> 00:03:45,282 Sí, querido. 29 00:03:45,490 --> 00:03:48,118 Parece agradable, pero solo tengo tiempo para la mitad de tu rutina. 30 00:03:48,326 --> 00:03:50,036 Así que hagámoslo rápido y listo. ¿Bueno? 31 00:03:50,245 --> 00:03:51,413 - Bueno. - Está bien, ¿eh? 32 00:03:51,621 --> 00:03:53,748 Herbie, ven aquí. 33 00:03:54,249 --> 00:03:57,794 Ese es el que tiene que conseguir el contrato. La bestia de los globos. 34 00:03:58,003 --> 00:04:00,463 Oh, ahora, el que Lo consigue es el que tiene talento. 35 00:04:00,714 --> 00:04:04,551 - Yo soy el jefe y elijo el elenco. - Y me estoy cansando de eso, George. 36 00:04:04,759 --> 00:04:07,637 ¡Ay, Gus! ¡Gus! 37 00:04:07,846 --> 00:04:11,600 Golpea a esta muñeca con una sorpresa rosa cuando ella hace su turno, ¿eh? 38 00:04:11,808 --> 00:04:12,851 Y ahora... 39 00:04:13,059 --> 00:04:17,022 ...el tío Jocko presenta Bebé June y Compañía. 40 00:04:20,942 --> 00:04:24,738 ♪ Déjame entretenerte ♪ 41 00:04:24,946 --> 00:04:28,950 ♪ Déjame verte sonreír ♪ 42 00:04:29,159 --> 00:04:32,787 ♪ haré algunas patadas ♪ 43 00:04:32,996 --> 00:04:36,166 ♪ haré algunos trucos ♪ 44 00:04:36,374 --> 00:04:40,128 ♪ Te contaré una historia ♪ 45 00:04:40,962 --> 00:04:42,005 ♪ Bailaré cuando-- ♪ 46 00:04:42,255 --> 00:04:44,257 ¡Canta, Luisa! ¡Gritar! 47 00:04:44,466 --> 00:04:46,259 Ahora, tranquilo. ¿Quién dijo eso? 48 00:04:46,468 --> 00:04:49,346 Estás detrás, Louise. Ponte al día, despeja, ponte al día. 49 00:04:49,554 --> 00:04:52,891 - ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! - Por favor, bájate del escenario, por favor. 50 00:04:53,099 --> 00:04:55,268 ¿No vi tu cara? ¿En el Salón de los Odd Fellows? 51 00:04:55,477 --> 00:04:57,103 - Mi primer marido fue uno. - No lo soy. 52 00:04:57,312 --> 00:04:59,272 - Caballero de Pitias. - No soy un Caballero. 53 00:04:59,481 --> 00:05:00,565 ¿No eres nada? 54 00:05:00,774 --> 00:05:03,109 - Soy un alce. - Debería haberlo sabido por tus modales. 55 00:05:03,318 --> 00:05:06,446 Mi padre es un alce. Uno, ocho, cinco, tres, Seattle, Washington. 56 00:05:06,655 --> 00:05:09,115 Tengo su diente aquí en alguna parte. Soy un Honorable Elk. 57 00:05:09,324 --> 00:05:10,450 - Hola Bill. - Hola, Bill-- 58 00:05:10,659 --> 00:05:12,118 ¿Te importaría sostener a Chowsie? 59 00:05:12,327 --> 00:05:14,871 Es la abreviatura de "chow mein". A mamá le encanta el chow mein. 60 00:05:15,080 --> 00:05:16,623 Deja de chuparte el dedo, Louise. 61 00:05:16,831 --> 00:05:19,292 Me pregunto cómo puedes convertir a un intérprete en un artista. 62 00:05:19,501 --> 00:05:22,128 Entonces, si pudieras ayudar a mis niñas dándoles un agradable y fuerte: 63 00:05:22,337 --> 00:05:23,338 Da-di-da, di-da-da. 64 00:05:23,546 --> 00:05:24,631 - Oh, Sr. Zipser-- - ¿Sí? 65 00:05:24,839 --> 00:05:26,800 Cuando mis chicas hacen su especialidad, por favor lamer el anuncio? 66 00:05:27,008 --> 00:05:28,009 - Seguro. - Muéstrales. 67 00:05:28,218 --> 00:05:30,512 - Eres jefe, ¿qué hago? - ¡Sácala de aquí! 68 00:05:30,720 --> 00:05:33,181 ¡Oh, señor eléctrico! ¿Podrías ver a Baby June? 69 00:05:33,390 --> 00:05:34,766 ella es la indicada con el movimiento. 70 00:05:34,975 --> 00:05:37,268 Cada pequeño movimiento tiene un significado propio. 71 00:05:37,477 --> 00:05:39,646 Golpéala con un poco de rosa. ¿O prefieres el ámbar? 72 00:05:39,854 --> 00:05:41,982 Nunca puedo decidirme que color usar. 73 00:05:42,190 --> 00:05:45,819 - Decisiones, decisiones, decisiones. - Tú lo dijiste. Ella está lista para lo grande. 74 00:05:46,027 --> 00:05:48,363 Estaríamos allí si tuviéramos gestión de primera clase. 75 00:05:48,571 --> 00:05:50,532 ¿A lo grande? Ja, ja, ja. 76 00:05:50,740 --> 00:05:53,660 Tiempo abierto, tiempo de despido, a lo grande, muchacho, ella es... 77 00:05:53,868 --> 00:05:56,204 ¿Es así? No te rías. ¡No te atrevas a reírte! 78 00:05:56,413 --> 00:05:58,373 Por favor, sigamos con los ensayos. 79 00:05:58,581 --> 00:06:01,167 - No hemos terminado. - En lo que a mí respecta, lo eres. 80 00:06:01,376 --> 00:06:03,670 ¿Estás intentando tener favoritos? Louise escuchó cada palabra. 81 00:06:03,878 --> 00:06:04,879 Estamos al nivel. 82 00:06:05,088 --> 00:06:08,091 ¿Cómo te atreves a dejar que esa persona sin talento ¿El globo bloquea a mis bebés? 83 00:06:08,341 --> 00:06:11,761 No dejaré este escenario hasta que ella lo haga. ¿No tienes lealtad hacia los Elks? 84 00:06:11,970 --> 00:06:13,430 No es Elks, es talento. 85 00:06:13,638 --> 00:06:16,474 Mis chicas tienen el único talento. en este escenario. 86 00:06:16,683 --> 00:06:19,144 Y voy a decir eso al editor de la Gaceta. 87 00:06:19,352 --> 00:06:20,979 Lo cual resulta que es un alce. 88 00:06:21,187 --> 00:06:24,482 También gritaré "todo La audición está siendo arreglada" gracias a ella. 89 00:06:24,691 --> 00:06:26,151 Oye, métete entre bastidores y espera. 90 00:06:26,359 --> 00:06:28,445 La-di-da, di-da-da. 91 00:06:30,864 --> 00:06:32,449 Gracias, profesor. 92 00:06:32,657 --> 00:06:33,867 ♪ Déjame entretenerte ♪ 93 00:06:34,075 --> 00:06:36,703 - Gracias, señor Jocko. -¡Herbie, ven aquí! 94 00:06:36,911 --> 00:06:39,372 Gracias, Sr. Zipser. 95 00:06:39,581 --> 00:06:43,877 No me importa a quién le grite. firmamos el globo. 96 00:06:45,587 --> 00:06:49,591 ♪ Te contaré una historia ♪ 97 00:06:50,383 --> 00:06:53,219 Tú firmas, yo renuncio. 98 00:06:53,428 --> 00:06:55,346 Golpéenlo, chicas. 99 00:07:04,898 --> 00:07:06,357 El tío Jocko era un caballero. 100 00:07:06,566 --> 00:07:07,567 Él renunció. 101 00:07:07,776 --> 00:07:10,904 Y hice los arreglos habituales con mis anillos de boda. 102 00:07:11,112 --> 00:07:13,573 Los empeñó. Los tres. 103 00:07:13,782 --> 00:07:17,577 Y todos emprendimos el regreso a la casa de papá. en Seattle para refinanciar. 104 00:07:17,786 --> 00:07:20,666 Éramos como un ejército que avanzaba en el gran momento, 105 00:07:20,967 --> 00:07:22,773 resultando contraproducente en todo momento. 106 00:07:23,792 --> 00:07:25,335 Mamá, he estado pensando. 107 00:07:25,543 --> 00:07:27,587 ¿Cómo es que tengo tres padres? 108 00:07:27,796 --> 00:07:29,589 Porque tienes suerte. 109 00:07:29,798 --> 00:07:32,305 ¿Tiene que hacer tanto frío, mamá? 110 00:07:32,425 --> 00:07:34,511 Respiren fuerte unos a otros, niños. 111 00:07:34,719 --> 00:07:37,097 Y sostén ese termo contra ti. 112 00:07:37,305 --> 00:07:42,393 Oh, ¿por qué este montón de basura ¿Tienes que estar parando todo el tiempo? 113 00:07:42,602 --> 00:07:44,437 Porque no va, mamá. 114 00:07:44,646 --> 00:07:48,733 El problema tiene que estar en cualquiera de los dos la junta universal o la parte trasera. 115 00:07:48,942 --> 00:07:50,944 Ahora, ahora, ahora. Nada de conversaciones sucias. 116 00:07:51,152 --> 00:07:55,323 No te preocupes. Sea lo que sea, lo arreglaré. 117 00:08:00,078 --> 00:08:01,955 Creo que algo se derritió. 118 00:08:02,163 --> 00:08:04,124 Mira, mamá. 119 00:08:05,375 --> 00:08:07,794 ¿Qué vamos a hacer, mamá? 120 00:08:08,002 --> 00:08:09,838 Romperemos nuestro salto. 121 00:08:10,046 --> 00:08:12,215 Seguramente debe haber un teatro. en este caserío. 122 00:08:12,465 --> 00:08:16,136 Llegaremos a la ciudad haciendo autostop, lo que significa iremos a ver a uno de los hermanos de mamá. 123 00:08:16,344 --> 00:08:18,847 ¿Tienes hermanos en esta ciudad? ¿También, mamá? 124 00:08:19,055 --> 00:08:21,933 Prácticamente todos los hombres en Estados Unidos son los hermanos de mamá. 125 00:08:23,309 --> 00:08:26,354 Como dice tu abuelo, puedes decir el tamaño del corazón de un hombre... 126 00:08:26,563 --> 00:08:28,523 ...por el botón de su solapa. 127 00:08:28,731 --> 00:08:31,776 ¿Qué diría el abuelo? ¿Qué pasa con este automóvil, mamá? 128 00:08:31,985 --> 00:08:33,736 Preguntaría si estaba asegurado. 129 00:08:33,987 --> 00:08:35,071 Lo es, ¿no? 130 00:08:35,280 --> 00:08:37,157 Sólo para el fuego. 131 00:08:39,284 --> 00:08:42,537 Saquen todo chicas Huelo humo. 132 00:08:44,247 --> 00:08:46,332 Ahora, señor Willis, no me des esas cosas... 133 00:08:46,541 --> 00:08:48,668 ...sobre lo que el otro vendedor solía vender. 134 00:08:48,877 --> 00:08:51,838 ¿Cuántos de sus dulces vendiste? Cero. Te dirigió mal. 135 00:08:52,046 --> 00:08:54,048 No estás al tanto con tus patrocinadores... 136 00:08:54,257 --> 00:08:56,342 ...vendiendo barras de chocolate simples, Señor Willis. 137 00:08:56,551 --> 00:08:59,179 Es como si las mujeres usaran polisones. Esta es una era de juventud. 138 00:08:59,387 --> 00:09:01,806 De flappers, de cambiaformas. Es un mundo que cruje. 139 00:09:02,015 --> 00:09:04,475 Entonces, ¿qué deberías vender? 140 00:09:04,684 --> 00:09:05,810 Dedos de mantequilla crujientes. 141 00:09:06,019 --> 00:09:08,980 Crujientes Baby Ruths cubiertos con nuestro nutritivo chocolate con leche... 142 00:09:09,189 --> 00:09:12,734 ...seguro para un bebé. te voy a poner Pago de cien brutos, Sr. Willis. 143 00:09:12,984 --> 00:09:15,695 Y personalmente te garantizo volverás a realizar el pedido dentro de un mes. 144 00:09:15,904 --> 00:09:17,030 Diez docenas de barras de chocolate. 145 00:09:17,238 --> 00:09:20,533 Te estás engañando a ti mismo. Pregunta cualquier-- Aquí, pregúntale qué comen sus hijos. 146 00:09:21,117 --> 00:09:22,368 Dedos de mantequilla, ayúdenme. 147 00:09:22,577 --> 00:09:25,038 Hablo como madre. ¿Quién podría discutir con una madre? 148 00:09:25,246 --> 00:09:27,207 Yo no. Veinte docenas, variadas. 149 00:09:27,415 --> 00:09:29,709 - Sr. Willis-- - ¿Eres la mujer Búfalo...? 150 00:09:29,918 --> 00:09:31,419 ...Sr. ¿Beckman me llamó? 151 00:09:31,628 --> 00:09:33,922 Ciertamente lo soy. Bajé para discutir el acto. 152 00:09:34,130 --> 00:09:38,426 - Ahora, ¿qué tamaño tiene tu orquesta? - Tres piezas. Piano, funda y taburete. 153 00:09:38,635 --> 00:09:39,928 ¿Qué tipo de acto haces? 154 00:09:40,136 --> 00:09:41,596 Es genial. Lo pillé en Los Ángeles. 155 00:09:41,804 --> 00:09:43,681 - ¿Ustedes dos son un equipo? - Nunca lo vi antes. 156 00:09:43,890 --> 00:09:45,058 Hablo sólo como un profesional. 157 00:09:45,266 --> 00:09:49,187 Bueno, a veces hago un acto cuando obtuve una película débil. 158 00:09:50,063 --> 00:09:52,941 Le digo la verdad, señora, Tengo una película débil. 159 00:09:53,149 --> 00:09:56,903 Pero esta ciudad es muy con mentalidad de hermandad, sabios para Buffalo. 160 00:09:57,111 --> 00:10:00,031 ¿Estás seguro de que eres una dama Buffalo? 161 00:10:00,949 --> 00:10:02,158 Honorario. 162 00:10:02,367 --> 00:10:03,576 - RM. - RM. 163 00:10:03,785 --> 00:10:04,953 "¡Ah! "¡Ah! 164 00:10:05,161 --> 00:10:07,288 - Ahora podemos hablar de pavo. - Turquía 60-40. 165 00:10:07,497 --> 00:10:08,581 Ese es un trato. 166 00:10:08,790 --> 00:10:11,084 Ella recibe el 60 y tú el 40. 167 00:10:11,292 --> 00:10:13,503 - Sin garantía. - Con un pueblo lleno de Búfalos... 168 00:10:13,711 --> 00:10:15,255 ...ella no necesita una garantía. 169 00:10:15,463 --> 00:10:19,759 No me gusta, pero estoy estancado. con mi juramento de Búfalo. 170 00:10:19,968 --> 00:10:23,846 Ahora, si me disculpan, tengo que irme. al baño de damas y arreglar el lavabo. 171 00:10:26,266 --> 00:10:30,061 - Gracias por conseguirme esos 60. - Bueno, gracias por conseguirme este pedido. 172 00:10:30,270 --> 00:10:32,313 gracias por decir Viste el acto en Los Ángeles. 173 00:10:32,563 --> 00:10:34,732 Lo hice. Hola Chowsie. 174 00:10:34,941 --> 00:10:36,651 Yo era el tío Jocko. 175 00:10:37,443 --> 00:10:40,780 Tío Jock... Bueno, ¿dónde están tus gafas? y tam-o'-shanter? 176 00:10:40,989 --> 00:10:44,534 - ¿Cómo es que estás vendiendo dulces? - Dejé la profesión gracias a ti. 177 00:10:44,742 --> 00:10:46,786 - ¿A mí? - Sí. Lo activaste en Los Ángeles. 178 00:10:46,995 --> 00:10:50,957 Tuve esta propuesta de barra de chocolate para una Mucho tiempo y estoy cantando como un pájaro. 179 00:10:51,165 --> 00:10:53,459 Te doy el sombrero de fieltro. El nombre es Sommers. Herbie. 180 00:10:53,668 --> 00:10:55,295 Hovick. Rosa Hovick. 181 00:10:55,503 --> 00:10:58,298 ¿Cómo es que dejaste la profesión? ¿Convertirte en carnicero de dulces? 182 00:10:58,506 --> 00:10:59,506 Porque señora... 183 00:10:59,674 --> 00:11:02,135 Rose, la profesión es ganar dinero de la manera más difícil. 184 00:11:02,343 --> 00:11:04,304 No si está en tu sangre. 185 00:11:06,806 --> 00:11:10,560 Cuando dices eso, pareces un Mujer pionera sin fronteras. 186 00:11:12,353 --> 00:11:13,813 ¿Eso es bueno o malo? 187 00:11:14,022 --> 00:11:15,857 Oh, es bueno. Tienes lo que se necesita. 188 00:11:16,107 --> 00:11:17,859 No dejarás que el mundo empujarte. 189 00:11:18,234 --> 00:11:20,653 Dime, está tan de moda Otra vez la hora del cóctel, Rose. 190 00:11:20,862 --> 00:11:23,489 me gustaria comprarte un trago pequeño y un bocado para comer. 191 00:11:23,698 --> 00:11:26,326 Ahora hay un discurso local. que tiene ginebra justa... 192 00:11:26,534 --> 00:11:29,412 ...pero dandy chow mein, si te gusta la comida china. 193 00:11:29,662 --> 00:11:31,831 ¿Hay algún otro tipo? 194 00:11:38,046 --> 00:11:40,173 Dime, eres un habitual Irene Castillo, Rosa. 195 00:11:40,381 --> 00:11:43,176 Todos en mi familia son, excepto Luisa. 196 00:11:43,384 --> 00:11:45,678 - Pero estás trabajando en ello. - Puedes apostar que lo soy. 197 00:11:45,887 --> 00:11:49,807 Ella debe poder hacer algo. pero June ya es el genio del mundo del espectáculo. 198 00:11:50,016 --> 00:11:51,309 Ella es una trabajadora, de acuerdo. 199 00:11:51,517 --> 00:11:54,312 Me gustaría verla en un gran acto flash. Mucho paisaje. 200 00:11:54,520 --> 00:11:58,316 Y tal vez seis niñas detrás de ella. Todas morenas para lucir su rubia. 201 00:11:58,524 --> 00:12:01,152 Si quieres presumirla, respaldarla con algunos chicos... 202 00:12:01,361 --> 00:12:02,570 ...como lo hace Ziegfeld. 203 00:12:02,779 --> 00:12:05,740 ¿Qué sabe Ziegfeld sobre vodevil? Ya he tomado una decisión. 204 00:12:05,948 --> 00:12:08,242 Oh, no, estás equivocada, Rose. deberían ser niños. 205 00:12:08,451 --> 00:12:11,704 no necesito ningun consejo de un carnicero de dulces. 206 00:12:15,291 --> 00:12:18,544 - Comprueba, por favor. - Oh, Herbie, Herbie, no te enojes tanto. 207 00:12:18,753 --> 00:12:20,922 Sé que necesito un consejo. Sé que necesito gestión. 208 00:12:21,130 --> 00:12:24,217 - Conozco a todos en el negocio. - ¿A quién conoces? Hasta luego, muchacho. 209 00:12:24,425 --> 00:12:25,718 Sí, señora. 210 00:12:25,927 --> 00:12:28,471 Sí, ¿a quién no conozco? Esa es una mejor pregunta. 211 00:12:28,721 --> 00:12:32,016 En mi época los he conocido a todos. Sr. Albee, el señor Loew e incluso el señor Goldstone. 212 00:12:32,225 --> 00:12:35,019 ¿Sabe usted lo que el Sr. Goldstone dice cuando me ve? 213 00:12:35,228 --> 00:12:38,147 - ¿Qué? - Dice: "Hola, Herbie". 214 00:12:40,942 --> 00:12:42,360 Hola Herbie. 215 00:12:44,112 --> 00:12:45,696 Hola rosa. 216 00:12:46,447 --> 00:12:48,408 Me gustas. 217 00:12:49,117 --> 00:12:51,911 Ciertamente no lo demostró Cuando audicionamos para ti en Los Ángeles. 218 00:12:52,120 --> 00:12:54,580 Bueno, tuvimos tantos madres de escena allí y yo-- 219 00:12:54,789 --> 00:12:57,083 Y odio ver madres explotando a sus hijos. 220 00:12:57,291 --> 00:13:00,169 Yo no. Primero soy madre, y no lo olvides. 221 00:13:00,378 --> 00:13:03,673 Por eso me llevo a las chicas. De regreso a Seattle a la casa de mi padre. 222 00:13:03,881 --> 00:13:07,510 Para que June pueda ir al dentista y Louise puede sacarse las amígdalas. 223 00:13:07,760 --> 00:13:09,429 Sabía que eras una buena madre. 224 00:13:09,637 --> 00:13:11,305 ¿Quieres saber algo? 225 00:13:11,514 --> 00:13:13,099 Estoy loca por las madres. 226 00:13:13,474 --> 00:13:16,060 ¿Sí? Cualquiera que le gusten las madres. tanto debería haber sido un padre. 227 00:13:17,728 --> 00:13:19,397 Oh, nunca me casé. Tenía cinco hermanas... 228 00:13:19,605 --> 00:13:23,276 ...y la fea no se casó hasta hace un año. Ella está embarazada ahora. 229 00:13:24,026 --> 00:13:26,446 No me gusta hablar sucio. 230 00:13:29,282 --> 00:13:30,825 Ah, me disculpo. 231 00:13:31,033 --> 00:13:33,327 No es necesario. Eres un caballero y me gustan los caballeros. 232 00:13:33,536 --> 00:13:35,496 eso significa ¿Considerarías casarte de nuevo? 233 00:13:35,705 --> 00:13:38,458 Ah, yo no. no me refiero por ejemplo, pero ¿alguien? 234 00:13:39,417 --> 00:13:43,796 Después de tres maridos se necesita mucho mantequilla para regresar a la sartén. 235 00:13:44,672 --> 00:13:46,132 ¿Cuánta mantequilla, Rose? 236 00:13:46,340 --> 00:13:48,301 Todo depende de quién lo reparta. 237 00:13:48,509 --> 00:13:50,678 Esta vez tendría que ser en la profesión. 238 00:13:50,887 --> 00:13:51,971 ¿Por qué? 239 00:13:52,180 --> 00:13:54,932 Después de 20 años de espectáculo... 240 00:13:55,141 --> 00:13:58,269 No, como que respiras mejor en el mundo real. 241 00:13:58,644 --> 00:13:59,979 - Divertido. - ¿Qué? 242 00:14:00,188 --> 00:14:01,856 A nosotros. 243 00:14:02,064 --> 00:14:03,941 Me gustas, pero no quiero casarme. 244 00:14:04,150 --> 00:14:07,069 Te gusto, no quieres mundo del espectáculo. 245 00:14:07,320 --> 00:14:09,489 Bueno, eso parece dejarte ahí... 246 00:14:09,697 --> 00:14:10,990 ...y yo aquí. 247 00:14:11,199 --> 00:14:13,326 Oh, ahora, eso depende. según cómo lo mires. 248 00:14:13,534 --> 00:14:15,036 tu miras lo que no tenemos... 249 00:14:15,244 --> 00:14:17,538 ... Miro lo que tenemos. 250 00:14:17,872 --> 00:14:19,373 ♪ Gracioso ♪ 251 00:14:19,582 --> 00:14:22,668 ♪ Eres un extraño que ha venido aquí ♪ 252 00:14:22,877 --> 00:14:26,506 ♪ Venir de otro pueblo ♪ 253 00:14:27,381 --> 00:14:28,841 ♪ Gracioso ♪ 254 00:14:29,050 --> 00:14:32,345 ♪ Yo también soy un extraño aquí ♪ 255 00:14:32,553 --> 00:14:35,973 ♪ Mundo pequeño, ¿no? ♪ 256 00:14:36,724 --> 00:14:38,559 ♪ Gracioso ♪ 257 00:14:38,809 --> 00:14:41,187 ♪ Eres un hombre que viaja ♪ 258 00:14:41,395 --> 00:14:45,358 ♪ En lugar de sentar cabeza ♪ 259 00:14:46,192 --> 00:14:47,485 ♪ Gracioso ♪ 260 00:14:47,693 --> 00:14:51,030 ♪ Porque me encanta viajar ♪ 261 00:14:51,239 --> 00:14:54,242 ♪ Mundo pequeño, ¿no? ♪ 262 00:14:55,117 --> 00:14:59,705 ♪ Tenemos mucho en común ♪ 263 00:14:59,914 --> 00:15:03,042 ♪ Es un fenómeno ♪ 264 00:15:04,085 --> 00:15:08,422 ♪ Podríamos aunar nuestros recursos ♪ 265 00:15:08,631 --> 00:15:13,052 ♪ Uniendo fuerzas de ahora en adelante ♪ 266 00:15:13,261 --> 00:15:15,054 ♪ Suerte ♪ 267 00:15:15,263 --> 00:15:17,765 ♪ Eres un hombre al que le gustan los niños ♪ 268 00:15:17,974 --> 00:15:22,603 ♪ Esa es una señal importante ♪ 269 00:15:22,853 --> 00:15:24,188 ♪ Suerte ♪ 270 00:15:24,397 --> 00:15:27,358 ♪Soy una mujer con hijos ♪ 271 00:15:27,567 --> 00:15:31,445 ♪ Mundo pequeño, ¿no? ♪ 272 00:15:32,196 --> 00:15:34,323 ♪ Gracioso ♪ 273 00:15:34,532 --> 00:15:36,951 ♪ ¿No es así? ♪ 274 00:15:37,159 --> 00:15:41,956 ♪ Pequeño y divertido ♪ 275 00:15:42,665 --> 00:15:48,254 ♪ Y bien ♪ 276 00:15:48,462 --> 00:15:52,425 A veces es real Buen mundo, Rose... 277 00:15:52,633 --> 00:15:54,510 ...como esta noche. 278 00:15:54,719 --> 00:15:56,804 Sí, pero hay mañana. 279 00:15:57,013 --> 00:15:59,098 Mañana tengo que conseguir a esos niños en un tren... 280 00:15:59,307 --> 00:16:01,392 ...y vaya, Herbie, Cómo odian los trenes. 281 00:16:01,601 --> 00:16:02,893 ¿Dónde está tu próxima parada? 282 00:16:03,102 --> 00:16:05,396 Trabajando mi camino hacia el este a Chicago, la oficina central. 283 00:16:05,605 --> 00:16:06,647 ¿Chicago? 284 00:16:06,939 --> 00:16:08,899 ¿Conoce al señor Weber? del Teatro Weber? 285 00:16:09,108 --> 00:16:10,776 - Claro que sí. - Bueno, le gustan las actuaciones infantiles. 286 00:16:10,985 --> 00:16:13,487 - Quizás podrías hablar con él. - Sea muy fácil. 287 00:16:13,696 --> 00:16:15,823 También podría ser muy fácil para que yo te lleve... 288 00:16:16,032 --> 00:16:17,950 ...y tu hermosa familia a Seattle. 289 00:16:18,159 --> 00:16:20,119 No podría pedirte que te fueras fuera de tu camino. 290 00:16:20,328 --> 00:16:23,164 ¿Por qué no? Seattle es prácticamente sólo un salto, un salto y un salto... 291 00:16:23,372 --> 00:16:27,335 ...y no me importaría dar un salto, saltar y Salta si te sientas en el asiento delantero conmigo. 292 00:16:27,543 --> 00:16:30,171 Y me gusta la compañía especialmente niños. 293 00:16:30,546 --> 00:16:33,132 ¿Te gustan los kumquat, las galletas de la fortuna? 294 00:16:34,342 --> 00:16:37,928 - No. Pero quiero el cheque ahora. - Sí, señor. 295 00:16:40,640 --> 00:16:41,974 Tengo una sugerencia. 296 00:16:42,183 --> 00:16:44,935 Si quieres probar mi manejo... 297 00:16:45,144 --> 00:16:48,606 ...súbete al flivver y te lo mostraré Tienes la vista desde Lookout Mountain. 298 00:16:48,814 --> 00:16:51,609 Claro, Herbie. Espera hasta que consiga mi sombrero... 299 00:16:51,817 --> 00:16:53,944 ...y mi alfiler. 300 00:16:55,363 --> 00:16:57,657 Así que todo fue color de rosa. 301 00:16:57,865 --> 00:16:59,700 Herbie nos llevó todo el camino hasta Seattle. 302 00:16:59,909 --> 00:17:02,828 Fue un placer tener un hombre al volante. 303 00:17:03,037 --> 00:17:06,499 Muy bien, seamos realistas. Fue un placer tener un hombre. 304 00:17:06,707 --> 00:17:10,002 Este es el final del camino, Rose. Seguro que os extrañaré mucho a todos. 305 00:17:10,211 --> 00:17:12,380 te debo un poco de dinero para almuerzos y esas cosas. 306 00:17:12,588 --> 00:17:14,715 - Márcalo en hielo. - ¡Abuelo! ¡Abuelo! 307 00:17:14,924 --> 00:17:16,050 Hola amores. 308 00:17:16,258 --> 00:17:18,219 - Hola, abuelo. - He estado muy preocupada. 309 00:17:18,427 --> 00:17:20,179 Te preocupas demasiado, papá. 310 00:17:20,388 --> 00:17:21,847 quiero que te encuentres Sr. Sommers... 311 00:17:22,056 --> 00:17:24,058 ...que es un gran caballero en el juego de los dulces. 312 00:17:24,266 --> 00:17:26,185 Herbie, este es mi padre. 313 00:17:26,394 --> 00:17:28,979 - Encantado de conocerle. - Encantado de conocerte. 314 00:17:29,188 --> 00:17:31,190 ¿La empresa express entregar nuestras maletas? 315 00:17:31,399 --> 00:17:33,693 Sí, a la estación, recoger. 316 00:17:33,901 --> 00:17:36,904 Pa era el jefe de la sala de equipaje. en la estación de King Street. 317 00:17:37,113 --> 00:17:39,365 Pa también toca el piano. Podría haber sido un profesional. 318 00:17:39,573 --> 00:17:41,367 Simplemente deja con eso Charla de espectáculo, Rose. 319 00:17:41,575 --> 00:17:42,702 Supongo que estaré empujando. 320 00:17:43,452 --> 00:17:45,287 - Abisinia, Rose. - Abisinia, Herbie. 321 00:17:45,538 --> 00:17:48,290 - Abisinia, niños. - Abisinia, Herbie. 322 00:17:48,541 --> 00:17:50,960 Abisinia. 323 00:17:51,168 --> 00:17:55,131 Abisinia. Más charlas sobre espectáculos. 324 00:17:55,339 --> 00:17:57,883 - Adiós, Rosa. - Hasta luego, Herbie. 325 00:18:19,071 --> 00:18:21,449 "Se abre el acto, Weber Theatre, Chicago. 326 00:18:21,657 --> 00:18:24,285 Semana dividida, a partir del 20 de abril. Trescientos dólares. 327 00:18:24,493 --> 00:18:26,579 El acuerdo exige cuatro niños y dos niñas. 328 00:18:26,787 --> 00:18:29,790 Confirma y apura las fotos. Un cordial saludo personal. Con cariño, Herbie. 329 00:18:29,999 --> 00:18:32,001 P.D. No te olvides de cuatro niños." 330 00:18:32,209 --> 00:18:35,254 Cuatro chicos. Tengo que enseñarle a Herbie. para no ser tan testarudo. 331 00:18:35,463 --> 00:18:38,632 Creo que Herbie tiene razón, mamá. Los chicos serían buenos en el acto. 332 00:18:38,841 --> 00:18:40,760 ¡Pero más vale que tengan talento! 333 00:18:40,968 --> 00:18:42,261 Oye, ¿de quién es este acto? 334 00:18:42,470 --> 00:18:44,972 Todo lo que tenemos que hacer es conseguir algunos dólares. para llegar a Chicago. 335 00:18:45,181 --> 00:18:46,891 Dame las joyas, niños. 336 00:18:47,683 --> 00:18:50,227 Mamá, ¿tenemos que quedarnos? en el mundo del espectáculo? 337 00:18:50,436 --> 00:18:52,438 - Date prisa, cariño, date prisa. - ¡Honestamente, Luisa! 338 00:18:52,646 --> 00:18:54,565 ¿Cómo vas a llegar? ¿Los chicos, mamá? 339 00:18:54,774 --> 00:18:56,650 Oh, los conseguiremos. Louise puede ser un niño. 340 00:18:56,859 --> 00:19:00,613 Tenemos a ese chico de Klamath. Caídas. Herbie y yo conseguiremos a los demás. 341 00:19:00,821 --> 00:19:02,531 Vaya, ¿cómo les vamos a pagar? 342 00:19:02,740 --> 00:19:05,451 La experiencia será su paga. Si puedo empeñar estas cosas... 343 00:19:05,659 --> 00:19:08,120 ...puedo conseguir un pago inicial para vestuario y escenografía. 344 00:19:08,329 --> 00:19:10,122 tenemos que apretar dinero fuera del abuelo... 345 00:19:10,331 --> 00:19:12,458 ...entonces seguiremos nuestro camino a lo grande. 346 00:19:12,666 --> 00:19:16,587 Tengo que conseguir ese REO que vi a la venta. por 88 simoleones. 347 00:19:17,630 --> 00:19:20,841 - ¿Papá? ¿Ah, papá? - ¿Sí? 348 00:19:21,634 --> 00:19:24,887 Tal vez pienses que no sé que no lo eres estado conspirando a mis espaldas. 349 00:19:25,137 --> 00:19:27,932 No quería decírtelo hasta que estuviera seguro. Estamos reservados, papá. 350 00:19:28,140 --> 00:19:31,435 Tengo casi suficiente para imprevistos y sé que tú pondrás el resto. 351 00:19:31,644 --> 00:19:34,438 - Oh, tonterías. - Algo maravilloso va a pasar. 352 00:19:34,647 --> 00:19:36,065 Litera. 353 00:19:37,858 --> 00:19:39,860 He tenido un sueño, papá. 354 00:19:40,110 --> 00:19:43,531 ¿No te avergüenzas de ti mismo? ¿Engañar a nuestros hijos con esos sueños? 355 00:19:43,739 --> 00:19:46,742 Son reales y voy a hacer Se vuelven reales para mis hijos. 356 00:19:46,951 --> 00:19:48,661 ¿Qué eres, una loca? 357 00:19:48,869 --> 00:19:52,414 El cielo te puso aquí abajo porque Significaba que te quedaras aquí. 358 00:19:52,665 --> 00:19:55,668 El cielo ayuda a quienes ayudan. ellos mismos. Y necesito tu ayuda. 359 00:19:55,876 --> 00:19:58,671 Has exprimido el último centavo fuera de mí alguna vez vas a salir. 360 00:19:58,879 --> 00:20:00,673 Es demasiado tarde para mí. Es para mis hijos. 361 00:20:00,881 --> 00:20:03,884 No es demasiado tarde para ti conseguir un marido que te mantenga. 362 00:20:04,093 --> 00:20:06,929 Después de tres maridos, Ya terminé con el matrimonio. 363 00:20:07,179 --> 00:20:09,849 Quiero divertirme. Quiero que mis hijas se diviertan. 364 00:20:10,057 --> 00:20:11,642 Y viajar, como hace mamá. 365 00:20:11,851 --> 00:20:14,645 Sí, y los dejarás como te dejó tu madre. 366 00:20:15,020 --> 00:20:16,063 Nunca. 367 00:20:16,272 --> 00:20:20,150 No quiero que se queden sentados como lo hice yo y como lo haces tú. 368 00:20:20,359 --> 00:20:23,863 Nada más que un calendario para contar una arcilla es diferente de la siguiente. 369 00:20:24,071 --> 00:20:25,865 Y esa placa. 370 00:20:26,073 --> 00:20:30,578 De su agradecida compañía ferroviaria. para decir felicitaciones. 371 00:20:30,786 --> 00:20:34,957 Durante 50 años hiciste lo mismo aburrido cada día aburrido. 372 00:20:35,249 --> 00:20:37,042 Esa placa es un gran homenaje. 373 00:20:37,251 --> 00:20:38,669 Es oro macizo. 374 00:20:41,964 --> 00:20:43,549 ¿Sí? 375 00:20:45,301 --> 00:20:48,095 - ¿Cuánto podrías conseguir por ello? - Rose, si tú... 376 00:20:48,304 --> 00:20:51,557 - ¿De qué sirve colgado ahí? - Esa placa pertenece ahí. 377 00:20:51,807 --> 00:20:56,353 Ahora, perteneces a casa en lugar de corriendo por el país como un gitano. 378 00:20:56,979 --> 00:20:59,356 Cualquiera que se quede en casa está muerto. 379 00:20:59,565 --> 00:21:01,233 Si muero no será por estar sentado... 380 00:21:01,442 --> 00:21:04,445 ...será de pelear para levantarme y sal. 381 00:21:04,653 --> 00:21:08,490 ♪ Algunas personas pueden emocionarse ♪ 382 00:21:08,741 --> 00:21:12,286 ♪ Tejer suéteres y quedarse quieto ♪ 383 00:21:12,494 --> 00:21:15,915 ♪ Eso está bien para algunas personas ♪ 384 00:21:16,123 --> 00:21:20,002 ♪ Quienes no saben que están vivos ♪ 385 00:21:20,252 --> 00:21:23,839 ♪ Algunas personas pueden prosperar y florecer ♪ 386 00:21:24,048 --> 00:21:27,760 ♪ Vivir la vida en una sala de estar ♪ 387 00:21:27,968 --> 00:21:31,430 ♪ Eso es perfecto para algunas personas ♪ 388 00:21:31,639 --> 00:21:34,975 ♪ De 105 ♪ 389 00:21:35,225 --> 00:21:41,732 ♪ Pero al menos tengo que intentarlo ♪ 390 00:21:41,941 --> 00:21:45,069 ♪ Cuando pienso en todos los lugares de interés Eso tengo que verlo todavía ♪ 391 00:21:45,277 --> 00:21:47,112 ♪ Todos los lugares donde tengo que jugar ♪ 392 00:21:47,321 --> 00:21:49,281 ♪ Todas las cosas que tengo que ser todavía ♪ 393 00:21:49,490 --> 00:21:51,116 ♪ Vamos, papá, ¿qué dices? ♪ 394 00:21:51,325 --> 00:21:54,870 ♪ Algunas personas pueden estar contentas ♪ 395 00:21:55,079 --> 00:21:58,832 ♪ Jugar al bingo y pagar el alquiler ♪ 396 00:21:59,041 --> 00:22:02,461 ♪ Eso es color de rosa para algunas personas ♪ 397 00:22:02,670 --> 00:22:09,677 ♪ Para algunas personas monótonas ♪ 398 00:22:09,885 --> 00:22:14,014 ♪ Pero algunas personas no soy yo ♪ 399 00:22:16,642 --> 00:22:20,521 ♪ Tuve un sueño ♪ 400 00:22:20,771 --> 00:22:24,692 ♪ Un sueño maravilloso, papá ♪ 401 00:22:24,900 --> 00:22:26,777 ♪ Todo sobre junio Y el circuito de Orpheum ♪ 402 00:22:26,986 --> 00:22:28,988 ♪ Dame una oportunidad Y sé que puedo trabajarlo ♪ 403 00:22:29,196 --> 00:22:32,866 ♪ Tuve un sueño ♪ 404 00:22:33,075 --> 00:22:37,162 ♪ Tan real como puede ser, papá ♪ 405 00:22:37,371 --> 00:22:40,874 ♪ Allí estaba yo en la oficina del Sr. Orpheum ♪ 406 00:22:41,625 --> 00:22:43,919 ♪ Y me decía ♪ 407 00:22:44,128 --> 00:22:47,506 ♪ "Rosa, Consíguete algunas orquestaciones nuevas ♪ 408 00:22:47,715 --> 00:22:49,550 ♪ Nuevas rutinas y cortinas de terciopelo rojo ♪ 409 00:22:49,758 --> 00:22:51,510 ♪ Consigue un gorro de plumas para el bebé ♪ 410 00:22:51,719 --> 00:22:53,595 ♪ Fotografías frente al teatro ♪ 411 00:22:53,846 --> 00:22:57,808 ♪ Consiga un agente y al mismo tiempo Estarás reservado a lo grande" ♪ 412 00:22:58,017 --> 00:23:01,520 ♪ Oh, que sueño ♪ 413 00:23:01,729 --> 00:23:05,649 ♪ Un sueño maravilloso, papá ♪ 414 00:23:05,858 --> 00:23:11,613 ♪ Y todo lo que necesito son 88 dólares, papá ♪ 415 00:23:12,072 --> 00:23:15,367 ♪ Eso es lo que dijo, papá ♪ 416 00:23:15,576 --> 00:23:18,203 ♪ Sólo 88 dólares ♪ 417 00:23:20,873 --> 00:23:23,926 No recibirás ni 8 centavos de mi parte, Rose. 418 00:23:24,376 --> 00:23:26,246 Bueno, entonces lo conseguiré en otro lugar. 419 00:23:26,347 --> 00:23:28,564 Pero lo conseguiré y sacaré a mis hijos. 420 00:23:31,592 --> 00:23:38,015 ♪ Adiós al pastel de arándanos ♪ 421 00:23:38,223 --> 00:23:41,718 ♪ Adiós a todas las redes sociales. Tuve que ir a ♪ 422 00:23:41,827 --> 00:23:43,637 ♪ Todas las logias que tuve que jugar ♪ 423 00:23:43,845 --> 00:23:45,596 ♪ Todos los Shriners a los que saludé ♪ 424 00:23:45,697 --> 00:23:47,557 ♪ Hola, Nueva York, voy hacia ti ♪ 425 00:23:47,666 --> 00:23:51,236 ♪ Algunas personas se sientan sobre sus traseros ♪ 426 00:23:51,445 --> 00:23:55,074 ♪ Tengo el sueño, sí, pero no las agallas ♪ 427 00:23:55,282 --> 00:23:58,619 ♪ Así es la vida para algunas personas ♪ 428 00:23:58,827 --> 00:24:06,085 ♪ Para algunas personas monótonas Supongo ♪ 429 00:24:06,293 --> 00:24:10,422 ♪ Bueno, pueden quedarse y pudrirse ♪ 430 00:24:15,803 --> 00:24:20,140 ♪ Pero no Rose ♪ 431 00:24:24,269 --> 00:24:27,731 Volamos a la Ciudad del Viento para empezar nuestro nuevo acto flash. 432 00:24:27,940 --> 00:24:30,901 Herbie, besándose como el tío Jocko, Nos consiguió a los chicos. 433 00:24:31,110 --> 00:24:33,821 Lo único que me molestó era nuestro lugar en la factura... 434 00:24:34,029 --> 00:24:37,116 ...siguiendo a un cómico desconocido. 435 00:24:40,661 --> 00:24:44,665 Mi chica era tan tonta que la despidieron. de la tienda de 5 y 10 centavos... 436 00:24:44,873 --> 00:24:47,968 ...porque no recordaba los precios. 437 00:24:49,670 --> 00:24:51,880 Y su tío... Tiene un tío. 438 00:24:52,089 --> 00:24:55,551 No diré que bebió demasiado, ya ves... 439 00:24:55,759 --> 00:25:01,765 ...pero dos años después de su muerte, su hígado ganó un concurso de Charleston. 440 00:25:05,811 --> 00:25:07,980 ¿Qué tal ese, eh? 441 00:25:08,188 --> 00:25:11,441 Bueno, escucha. No puedo ir más allá de eso... 442 00:25:11,650 --> 00:25:15,362 ...buenas noches, amigos. Te veré pronto. 443 00:25:21,034 --> 00:25:25,247 Bueno, veamos que sus hijos sigan eso. 444 00:25:26,248 --> 00:25:28,876 - Qué jamón. - Sí. 445 00:25:29,084 --> 00:25:30,669 Nunca llegará a ninguna parte. 446 00:25:40,220 --> 00:25:42,723 ♪ ¡Más, más! Oye, mira el titular ♪ 447 00:25:42,973 --> 00:25:45,350 ♪ Se están haciendo noticias históricas ♪ 448 00:25:46,518 --> 00:25:49,021 ♪ ¡Más, más! Están trazando una línea roja ♪ 449 00:25:49,229 --> 00:25:51,648 ♪ Alrededor de la primicia más grande De la década ♪ 450 00:25:52,399 --> 00:25:55,235 ♪ Un barril de encanto Una emoción fabulosa ♪ 451 00:25:55,485 --> 00:25:58,530 ♪ El pequeño titular más grande del vodevil ♪ 452 00:25:59,406 --> 00:26:02,242 ♪ Presentando en persona ♪ 453 00:26:02,618 --> 00:26:05,746 ♪ Ese paquete de dinamita de 3'3 "♪ 454 00:26:06,413 --> 00:26:08,498 ♪ Bebé junio ♪ 455 00:26:16,173 --> 00:26:17,624 Hola a todos. 456 00:26:17,733 --> 00:26:19,329 Mi nombre es junio. 457 00:26:19,530 --> 00:26:21,987 ¿Cuál es el tuyo? 458 00:26:26,725 --> 00:26:28,936 ♪ Déjame entretenerte ♪ 459 00:26:29,144 --> 00:26:32,439 ♪ Déjame hacerte sonreír Déjame hacer algunos trucos ♪ 460 00:26:32,648 --> 00:26:36,526 ♪ Algunos trucos viejos y luego algunos nuevos. Soy muy versatil ♪ 461 00:26:36,735 --> 00:26:39,071 ♪ Y si eres realmente bueno Te haré sentir bien ♪ 462 00:26:39,279 --> 00:26:41,114 ♪ Quiero que tu ánimo suba ♪ 463 00:26:41,323 --> 00:26:43,492 ♪ Así que déjame entretenerte ♪ 464 00:26:43,700 --> 00:26:46,286 ♪ Y lo pasaremos muy bien Si señor ♪ 465 00:26:46,495 --> 00:26:51,333 ♪ Lo pasaremos muy bien ♪ 466 00:28:32,434 --> 00:28:35,979 Señor director, por favor. 467 00:28:52,329 --> 00:28:54,790 Bueno, ¿tenía razón acerca de junio? o tenía razón? 468 00:28:54,998 --> 00:28:58,210 En los próximos años, ella mató a la gente a lo grande. 469 00:28:58,418 --> 00:29:02,798 Ahora éramos Dainty June, y encabezamos el Circuito Orpheum. 470 00:29:26,780 --> 00:29:28,824 Vaya, alguna vez fui feliz. 471 00:29:29,032 --> 00:29:31,284 Mi sueño estaba en pleno apogeo. 472 00:29:31,493 --> 00:29:33,995 Pero después de un tiempo, Las oficinas de reservas estaban en niveles bajos. 473 00:29:34,246 --> 00:29:38,250 En lugar de 52 semanas seguidas el próximo año, firmamos por solo 44. 474 00:29:38,458 --> 00:29:42,295 Y la siguiente temporada, despedíamos tanto como jugábamos. 475 00:29:42,504 --> 00:29:44,089 Pero trabajamos más que la mayoría. 476 00:29:44,297 --> 00:29:46,842 Como esta semana dividida Herbie reservó en Newark. 477 00:29:47,050 --> 00:29:48,301 Newark está en Nueva Jersey... 478 00:29:48,510 --> 00:29:52,597 ...y Nueva Jersey está sólo un gran y profundo suspiro desde Nueva York. 479 00:29:52,806 --> 00:29:55,725 Y en Nueva York fue el Tívoli de Grantziger. 480 00:29:55,934 --> 00:29:58,937 Y ese era mi verdadero gran sueño. 481 00:29:59,813 --> 00:30:03,108 ¿Pero alguna vez te diste cuenta? Siempre hay algo que te despierta. 482 00:30:07,279 --> 00:30:11,283 Aún no es mediodía. Apágalo. 483 00:30:11,533 --> 00:30:14,286 - Por favor. - Apágalo, enchufa. 484 00:30:14,494 --> 00:30:16,329 Oh, ¿esa fue la alarma? 485 00:30:16,538 --> 00:30:20,125 No, fue el mayor Bowes. y acabas de recibir el gong. 486 00:30:36,808 --> 00:30:38,768 ¡Sorpresa! 487 00:30:38,977 --> 00:30:41,938 Feliz cumpleaños, Luisa. Feliz cumpleaños, Luisa. 488 00:30:42,147 --> 00:30:44,524 Indios salvajes. Indios salvajes, eso es lo que sois. 489 00:30:44,774 --> 00:30:46,026 Feliz cumpleaños, cariño. 490 00:30:46,276 --> 00:30:48,695 - Vamos, vamos, pide un deseo. - Sí. 491 00:30:49,613 --> 00:30:53,700 Oh, desearía... Oh, mamá, desearía... 492 00:30:53,909 --> 00:30:56,161 Ese mono codicioso se comió un trozo del pastel. 493 00:30:56,369 --> 00:30:58,330 Mal gigoló. Malo, malo, malo. 494 00:30:58,538 --> 00:31:01,333 Apaga las velas, Louise. 495 00:31:02,250 --> 00:31:05,837 Dime, ese sería un buen abrigo. 496 00:31:06,046 --> 00:31:08,006 Oye, solo hay 10 velas. en este pastel. 497 00:31:08,215 --> 00:31:10,342 ¿Qué te importa? No estás comiendo velas. 498 00:31:10,550 --> 00:31:12,761 Sí, pero ella sólo tenía 10 velas el año pasado... 499 00:31:12,969 --> 00:31:15,388 ...y el año anterior. Ahora que lo pienso... 500 00:31:15,597 --> 00:31:18,308 ...ha tenido 10 velas por última vez-- - Detente ahí mismo. 501 00:31:18,517 --> 00:31:21,394 Mientras tengamos este acto, nadie tiene más de 12 años. 502 00:31:21,603 --> 00:31:23,647 Y todos ustedes lo saben. Excepto yo, por supuesto. 503 00:31:23,855 --> 00:31:27,567 El resto de ustedes le dan a Louise sus regalos. mientras veo si el chow mein está calentito. 504 00:31:27,817 --> 00:31:29,861 ¿Chow mein? 505 00:31:30,278 --> 00:31:34,032 - Es mi cumpleaños. - ¿Pero chow mein para el desayuno? 506 00:31:34,574 --> 00:31:37,244 ¿Por qué no? Hay un rollo de huevo, ¿no? 507 00:31:39,079 --> 00:31:40,705 Si tu madre nos pagara un salario... 508 00:31:40,914 --> 00:31:43,208 ...podríamos haberlo hecho todos Te compré regalos, Louise. 509 00:31:43,416 --> 00:31:46,461 Pero es más divertido para recortar del cinco y diez centavos, de todos modos. 510 00:31:47,754 --> 00:31:50,966 es un guante de catcher y un béisbol de grandes ligas. 511 00:31:51,174 --> 00:31:53,134 Vaya, gracias, Yonkers. 512 00:31:53,385 --> 00:31:56,388 Corté un cuenco de peces de colores, pero me atraparon. 513 00:31:56,596 --> 00:31:58,848 Así que en su lugar dibujé un pez. 514 00:32:00,350 --> 00:32:03,019 - Es hermoso. - Toma, Luisa. 515 00:32:03,228 --> 00:32:05,355 Ah, junio. 516 00:32:05,564 --> 00:32:08,024 Oh, no deberías haber hecho eso. 517 00:32:08,233 --> 00:32:11,069 Vaya, que caja más bonita. 518 00:32:12,946 --> 00:32:15,240 Oh, está forrado en terciopelo. 519 00:32:15,448 --> 00:32:17,826 Claro, es para diamantes y así... 520 00:32:18,034 --> 00:32:21,621 ...porque algún día, quién sabe, tal vez consigas algunos. 521 00:32:22,622 --> 00:32:25,584 Es hermoso. Gracias. 522 00:32:25,792 --> 00:32:29,421 Toma, debería haberlo envuelto. Es una gallina y toca música. 523 00:32:34,551 --> 00:32:36,970 No tienes que envolver una caja de música, Tulsa. 524 00:32:37,178 --> 00:32:41,266 - Bueno, feliz cumpleaños, Plug. - Feliz cumpleaños, Tulsa. 525 00:32:41,474 --> 00:32:43,226 Quiero decir, de nada. 526 00:32:43,435 --> 00:32:46,146 Muy bien, sólo un rollito de huevo para cada uno. 527 00:32:46,396 --> 00:32:47,939 Los conté. No más. 528 00:32:48,148 --> 00:32:50,942 Tómatelo con calma, tómalo con calma. No se maten entre sí. 529 00:32:51,151 --> 00:32:53,278 Ahora quiero decirte sobre un sueño que tuve. 530 00:32:53,486 --> 00:32:55,947 Es en tu honor, Louise. viene en tu cumpleaños. 531 00:32:56,156 --> 00:32:58,700 Oh, cariño, te encantará. Todos ustedes lo harán. 532 00:32:58,950 --> 00:33:01,369 Niños, es un acto nuevo. 533 00:33:01,578 --> 00:33:03,830 Eso no es un sueño, es un milagro. 534 00:33:04,039 --> 00:33:08,043 En este acto vi a June cantando una canción. en algo así como un corral. 535 00:33:08,251 --> 00:33:11,963 Y entonces, una vaca subió al escenario. 536 00:33:12,172 --> 00:33:14,132 - ¿Una vaca? - Eso es bastante sofisticado. 537 00:33:14,341 --> 00:33:18,678 No es una vaca de verdad. Una especie de vaca bailarina con una gran sonrisa. 538 00:33:18,887 --> 00:33:20,305 Esa vaca... 539 00:33:20,513 --> 00:33:24,142 Esa vaca se inclinó sobre mi cama. y me habló. 540 00:33:24,351 --> 00:33:25,435 ¿Qué dijo la vaca? 541 00:33:25,644 --> 00:33:29,439 - Sra. Hovick. - No voy a cocinar aquí, señor Kringelein. 542 00:33:29,648 --> 00:33:31,775 - Esa vaca, delante de... Abre la puerta. 543 00:33:31,983 --> 00:33:34,486 Me estoy vistiendo. Esa vaca... 544 00:33:34,694 --> 00:33:37,405 - Sra. Hovick. - Te llamaré mañana cuando termine. 545 00:33:37,614 --> 00:33:40,200 - Ahora, sobre esa vaca. Esa vaca... Sra. Hovick. 546 00:33:40,408 --> 00:33:44,663 --Esa querida vaca talentosa Me miró directamente a los ojos y dijo: 547 00:33:44,871 --> 00:33:48,750 "Rose, si quieres volver en el circuito de Orpheum... 548 00:33:49,000 --> 00:33:53,421 ...me pones en tu acto." Niños, ¿saben lo que voy a hacer? 549 00:33:53,630 --> 00:33:56,049 Le vas a pagar a esa vaca talentosa. y no nosotros. 550 00:33:56,424 --> 00:33:58,760 No le pago a nadie. Estoy siguiendo el consejo de esa vaca. 551 00:33:59,010 --> 00:34:03,014 Voy a llamar al nuevo acto. Dainty June y sus granjeros. 552 00:34:03,223 --> 00:34:06,976 Voy a poner a la vaca en acción y Chowsie y el mono. Todos. 553 00:34:07,185 --> 00:34:09,479 Déjenme decirles esto, niños. Esto es realmente importante. 554 00:34:09,688 --> 00:34:11,981 Realmente tuve una inspiración. 555 00:34:13,191 --> 00:34:14,359 No se puede cocinar, señora Hovick. 556 00:34:14,567 --> 00:34:17,237 La idea misma de entrar el tocador de una mujer sin llamar. 557 00:34:18,738 --> 00:34:20,240 - ¿Dónde está tu plato caliente? - ¿Cómo te atreves? 558 00:34:20,448 --> 00:34:23,410 - ¿Dónde está tu orden de registro? - En mis años dirigiendo un hotel-- 559 00:34:23,618 --> 00:34:27,247 Si no te vas, tu nombre será barro a través de la profesión teatral. 560 00:34:27,455 --> 00:34:29,916 Conoces las reglas. Sin cocinar. 561 00:34:30,125 --> 00:34:31,960 No hay estufas Sterno. Sin cafeteras. 562 00:34:32,168 --> 00:34:36,381 No hay planchas eléctricas al revés. Sin perros y sin... 563 00:34:40,093 --> 00:34:42,262 Feliz cumpleaños, cariño. 564 00:34:42,470 --> 00:34:44,681 Este es el de Herbie. regalo de cumpleaños para ti. 565 00:34:44,889 --> 00:34:48,727 - ¡Vaya, es un maldito zoológico! - Blasfemias delante de mis bebés. 566 00:34:48,935 --> 00:34:52,689 Junio, consigue la Biblia. Consigue la Biblia. ¡Te reportaré a la Junta de Salud! 567 00:34:52,897 --> 00:34:54,274 Y mis amigos. Hola Gladys. 568 00:34:54,524 --> 00:34:56,776 Puedes empacar esta colección de animales y sal. 569 00:34:57,026 --> 00:34:59,738 Tendrás que echarnos, Eres un desalmado enemigo de los animales. 570 00:34:59,946 --> 00:35:02,907 - Eso es lo que es. Envía a la SPCA. - Manda llamar a la policía. 571 00:35:03,116 --> 00:35:06,953 ¿Por qué alquilé la suite de este productor? a un adulto y tres niños. 572 00:35:07,162 --> 00:35:10,415 Ahora veo un adulto y uno, dos, tres, cuatro-- 573 00:35:10,623 --> 00:35:13,918 Lo contaste dos veces. Es una sencilla fiesta de cumpleaños para mi hijo. 574 00:35:14,127 --> 00:35:20,258 - Uno, dos, tres, cuatro. Estarse quieto. - Chow mein. Te ofrecería algunos... 575 00:35:20,467 --> 00:35:25,597 - ...pero sólo hay un rollo de huevo. - Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 576 00:35:25,805 --> 00:35:28,475 - ¿Cuántos duermen en estas habitaciones? - ¿Qué habitación? 577 00:35:28,683 --> 00:35:31,895 - Esta habitación, señora. Esta habitación. - Vaya, no hay un alma-- 578 00:35:32,103 --> 00:35:35,732 - Ahora sabes a lo que me refiero. - Excepto tú y yo, cariño. 579 00:35:35,940 --> 00:35:38,067 ¡Ah! Sr. Kringelein, ¿Qué estás tratando de hacer? 580 00:35:38,276 --> 00:35:43,615 ¡Detener! ¡Ayuda, ayuda! ¡Señor Kringelein, deténgase! ¡Ayuda! 581 00:35:44,657 --> 00:35:48,453 - Oh, mis bebés. - Mamá. 582 00:35:50,497 --> 00:35:52,832 Un mirón. Un monstruo. 583 00:35:53,041 --> 00:35:56,461 - Oh, mis bebés. Mis bebes. - Tráele un poco de agua, Tulsa. 584 00:35:56,669 --> 00:35:59,297 Ay, Gladys, una pequeña y sencilla fiesta de cumpleaños. 585 00:35:59,506 --> 00:36:02,133 Chow mein. Un pequeño pastelito. 586 00:36:02,342 --> 00:36:05,136 Gracias, cariño. Ah, ¿te imaginas? Oh... 587 00:36:05,345 --> 00:36:07,514 Estos peligrosos hombres de mediana edad. 588 00:36:07,722 --> 00:36:10,433 Nunca se sabe qué brutos Te reunirás con en-- 589 00:36:10,642 --> 00:36:13,770 - Rosa, ¿qué pasó? - El señor Kringelein, el gerente, intentó... 590 00:36:13,978 --> 00:36:16,356 - ¿Otra vez? - Bueno, tenía que hacer algo, Herbie. 591 00:36:16,606 --> 00:36:19,317 Y no te atrevas a disculparte con él. 592 00:36:20,693 --> 00:36:22,487 Espero que no haya arruinado el cumpleaños de Louise. 593 00:36:22,695 --> 00:36:24,656 ¿Por qué debería hacerlo? Muchas gracias. 594 00:36:24,864 --> 00:36:27,992 - Ahora volved a vuestras habitaciones. - Sí, gracias. Gracias. 595 00:36:28,201 --> 00:36:31,704 - Tú también. - No. 596 00:36:32,080 --> 00:36:34,749 - Rose, este es el Sr. Goldstone. - Se lo pregunto, señor Goldstone. 597 00:36:34,958 --> 00:36:38,670 El niño cumple años una vez al año. Tenemos una pequeña fiesta, un pequeño pastel... 598 00:36:38,878 --> 00:36:41,172 El acto está reservado en Teatro Tívoli de Grantziger. 599 00:36:41,381 --> 00:36:43,675 --Un poco de arroz frito, y un poco de sub chicle... ¿Qué? 600 00:36:43,883 --> 00:36:46,052 Sr. Goldstone presenta los espectáculos de Grantziger. 601 00:36:46,261 --> 00:36:47,887 Él prácticamente tiene la última palabra. 602 00:36:48,096 --> 00:36:50,390 Todo lo que hacemos es mostrar el acto. al Sr. Grantziger... 603 00:36:50,640 --> 00:36:53,810 ...y el Sr. Goldstone dice que es pan comido. 604 00:36:56,521 --> 00:37:00,483 ♪ Tome un rollo de huevo, Sr. Goldstone ♪ 605 00:37:00,692 --> 00:37:04,612 ♪ Toma una servilleta Toma un palillo, toma una silla ♪ 606 00:37:04,821 --> 00:37:07,949 ♪ Tome una costilla, Sr. Goldstone ♪ 607 00:37:08,199 --> 00:37:11,536 ♪ Cualquier costilla que pueda prescindir Me encantaría compartir ♪ 608 00:37:11,744 --> 00:37:15,373 ♪ Toma un plato, toma un tenedor. Come pescado, come cerdo ♪ 609 00:37:15,582 --> 00:37:19,419 ♪ Levanta los pies, siéntete como en casa ♪ 610 00:37:19,627 --> 00:37:22,714 ♪ Fumar, tomar una Coca-Cola ¿Quieres escuchar un chiste? ♪ 611 00:37:22,922 --> 00:37:26,259 ♪ Haré que June recite un poema ♪ 612 00:37:26,467 --> 00:37:30,054 ♪ Tome un lichi, Sr. Goldstone ♪ 613 00:37:30,263 --> 00:37:33,558 ♪ Dime cualquier cosita que pueda hacer ♪ 614 00:37:33,766 --> 00:37:37,103 ♪ Melocotón jengibre, Sr. Goldstone ♪ 615 00:37:37,312 --> 00:37:41,024 ♪ Toma un kumquat, toma dos ♪ 616 00:37:41,232 --> 00:37:44,777 ♪ Todos aplaudan Papá Noel está sentado aquí ♪ 617 00:37:44,986 --> 00:37:49,949 ♪ Sr. Goldstone, lo amo ♪ 618 00:37:59,500 --> 00:38:01,628 ♪ Tome un Goldstone, Sr. Egg Roll ♪ 619 00:38:01,836 --> 00:38:04,005 ♪ Dime cualquier cosita que pueda hacer ♪ 620 00:38:04,255 --> 00:38:06,466 ♪ Come un poco de arroz frito, Sr. Salsa de Soja ♪ 621 00:38:06,674 --> 00:38:10,428 ♪ Toma una galleta, toma unas cuantas. ¿Qué pasa, Sr. G? ♪ 622 00:38:10,637 --> 00:38:15,683 ♪ Toma otra taza de té. Sr. Goldstone, lo amo ♪ 623 00:38:16,851 --> 00:38:20,104 ♪ Hay piedras buenas y piedras malas ♪ 624 00:38:20,313 --> 00:38:23,232 ♪ Y bordillos y Gladstones ♪ 625 00:38:23,441 --> 00:38:26,945 ♪ Y piedras de toque Y piedras como ellas ♪ 626 00:38:27,153 --> 00:38:29,614 ♪ Como ellos ♪ 627 00:38:29,822 --> 00:38:33,034 ♪ Hay piedras grandes y piedras pequeñas ♪ 628 00:38:33,284 --> 00:38:36,788 ♪ Y muelas y cálculos biliares ♪ 629 00:38:36,996 --> 00:38:41,000 ♪ Pero Goldstone es una joya ♪ 630 00:38:41,209 --> 00:38:44,504 ♪ Hay hitos Hay piedras de molino ♪ 631 00:38:44,712 --> 00:38:48,633 ♪ Hay una cereza Hay un amarillo, hay un azul ♪ 632 00:38:48,841 --> 00:38:52,136 ♪ Pero no queremos ninguna piedra vieja ♪ 633 00:38:52,345 --> 00:38:56,265 ♪ Sólo Goldstone servirá ♪ 634 00:38:56,474 --> 00:38:59,886 ♪ Piedra lunar, piedra solar Todos gritamos por una piedra ♪ 635 00:39:00,094 --> 00:39:07,151 ♪ Mervyn Goldstone, te amamos ♪ 636 00:39:09,362 --> 00:39:11,155 ♪ ¡Piedra dorada! ♪ 637 00:39:24,419 --> 00:39:29,924 ♪ Corderito, corderito ♪ 638 00:39:31,050 --> 00:39:36,514 ♪ Mi cumpleaños por fin está aquí ♪ 639 00:39:37,598 --> 00:39:43,688 ♪ Corderito, corderito ♪ 640 00:39:44,355 --> 00:39:50,028 ♪ Un cumpleaños pasa tan rápido ♪ 641 00:39:51,070 --> 00:39:56,534 ♪ Osito, osito ♪ 642 00:39:57,744 --> 00:40:03,041 ♪ Te sientas a mi derecha, ahí mismo ♪ 643 00:40:04,417 --> 00:40:09,630 ♪ Gallinita, gallinita ♪ 644 00:40:11,007 --> 00:40:17,680 ♪ ¿Qué juegos deberíamos jugar? ¿Y cuando? ♪ 645 00:40:17,889 --> 00:40:23,102 ♪ Gatito, gatito ♪ 646 00:40:24,562 --> 00:40:30,526 ♪ Oh, ¿por qué te ves tan triste? ♪ 647 00:40:31,360 --> 00:40:38,117 ♪ ¿Alguien te pintó así? ♪ 648 00:40:38,326 --> 00:40:45,583 ♪ ¿O es tu cumpleaños también? ♪ 649 00:40:46,667 --> 00:40:51,881 ♪ Pececito, pececito ♪ 650 00:40:54,050 --> 00:40:58,930 ♪ ¿Crees que cumpliré mi deseo? ♪ 651 00:41:00,765 --> 00:41:06,562 ♪ Corderito, corderito ♪ 652 00:41:07,772 --> 00:41:13,820 ♪ Me pregunto cuántos años tengo ♪ 653 00:41:15,321 --> 00:41:22,495 ♪ Me pregunto cuántos años tengo ♪ 654 00:41:24,163 --> 00:41:28,626 ♪ corderito ♪ 655 00:41:34,173 --> 00:41:36,300 La sopa de won ton Es mejor en San Francisco. 656 00:41:36,509 --> 00:41:38,803 el fu yung tiene más huevos en St. Louis. 657 00:41:39,011 --> 00:41:41,764 Diré que para la ciudad de Nueva York, tiene el mejor maldito... 658 00:41:41,973 --> 00:41:44,100 ...chow mein de pollo con chicle alguna vez lo probé. 659 00:41:44,308 --> 00:41:47,103 Las cebollas estan bien picadas y bien. Pásame ese plato. 660 00:41:47,311 --> 00:41:49,772 - Madre. - Lo estamos pagando, ¿no? 661 00:41:49,981 --> 00:41:54,152 Te saldrá una úlcera como Herbie. Además, Lo que los zuecos no comen, lo comeremos nosotros. 662 00:41:54,360 --> 00:41:56,821 ¿Alguna vez se te ocurrió? puede que haya alguien... 663 00:41:57,029 --> 00:42:00,199 ...¿a quién no le gusta la comida china? - No seas tonto. ¿OMS? 664 00:42:00,408 --> 00:42:02,660 - ¿Te gusta, Herbie? - Por supuesto que me encanta. 665 00:42:02,869 --> 00:42:03,995 - Ah, ¿lo hizo? - Sí. 666 00:42:04,203 --> 00:42:06,998 - Esa es una señora sana. - Ay, Señor. 667 00:42:07,206 --> 00:42:09,458 Herbie está enojado. Él es un fumador empedernido. 668 00:42:09,709 --> 00:42:11,919 Herbie nunca se enoja. Es malo para su úlcera. 669 00:42:12,128 --> 00:42:14,964 - Vamos chicas, a dormir. - Pero es muy temprano. 670 00:42:15,214 --> 00:42:18,509 Bebé, mañana vas a audición para el Sr. T.T. Grantziger... 671 00:42:18,718 --> 00:42:21,345 ...y su Teatro Tívoli. Tienes que parecer joven. 672 00:42:21,554 --> 00:42:24,724 - ¿Puedo usar un vestido? - Te hace parecer viejo. No tienes uno. 673 00:42:24,974 --> 00:42:27,643 - Buenas noches, tío Herbie. - Buenas noches, junio. 674 00:42:29,729 --> 00:42:32,732 - Buenas noches, Luisa. - Buenas noches, Herbie. 675 00:42:33,274 --> 00:42:35,401 Les pondré crema fría en la cara. y vuelvo enseguida. 676 00:42:35,610 --> 00:42:37,445 rosa, el hotel Está a sólo dos puertas de distancia. 677 00:42:37,653 --> 00:42:41,699 Sinceramente, tu forma de comportarte con esas chicas. Rosa. 678 00:42:41,908 --> 00:42:44,577 Necesitamos cubiertos para cuando establecer la limpieza. 679 00:42:44,785 --> 00:42:47,705 No te entiendo. Alto y poderoso con una suite en el Astor... 680 00:42:47,914 --> 00:42:50,875 - ...y todavía robando los cubiertos. - Aprovecha cada oportunidad. 681 00:42:51,083 --> 00:42:54,128 Oh, Herbie, ¿cuánto tiempo durará? ¿Te llevará acostumbrarte a mí? 682 00:42:54,337 --> 00:42:56,088 cuanto tiempo ¿Acostumbrarse a esos abrigos? 683 00:42:56,297 --> 00:42:59,467 ¿Qué les pasa a los abrigos? ellos son elegante. Louise es muy útil. 684 00:42:59,675 --> 00:43:02,094 "Ojo por ojo Y diente por diente." 685 00:43:02,303 --> 00:43:05,056 Y les sirve bien por sobrecarga. 686 00:43:13,272 --> 00:43:16,108 Pueden saltarse la nata fría. por una noche. 687 00:43:18,152 --> 00:43:20,738 Todo este tiempo, todavía me defiendes. 688 00:43:20,947 --> 00:43:22,907 Bueno, es en lugar de enfrentándote a ti. 689 00:43:23,115 --> 00:43:25,910 - Espero que los bebés estén bien. - No importa cómo los vistas... 690 00:43:26,118 --> 00:43:28,079 ...cómo los asfixias, no son bebes. 691 00:43:28,287 --> 00:43:31,123 - Son casi mujeres jóvenes. - No lo son y nunca lo serán. 692 00:43:31,332 --> 00:43:32,917 estoy avergonzado frente a ellos. 693 00:43:33,167 --> 00:43:35,419 ¿Por qué deberías estarlo? Eres casi su padre. 694 00:43:35,628 --> 00:43:38,589 - ¿Cuándo te vas a casar conmigo? - No olvides nuestros álbumes de recortes. 695 00:43:38,798 --> 00:43:42,260 - ¿Cuándo vas a dejar de estancarte? - Cuando estamos rebozando en masa. 696 00:43:42,468 --> 00:43:44,178 ¿No lo sabes? ¿Hay una depresión? 697 00:43:44,387 --> 00:43:45,596 Seguro. Leo Variedad. 698 00:43:45,763 --> 00:43:47,890 ¿No sabes lo que está haciendo? al vodevil? 699 00:43:48,099 --> 00:43:53,562 ¿Qué le están haciendo los cines sonoros al vodevil? ¿No sabes que te amo? 700 00:43:53,771 --> 00:43:56,524 ¿Crees que sería infiel? a mis maridos si no lo hicieras? 701 00:43:57,441 --> 00:44:00,361 - Tengo que pensar en mis niñas, en su felicidad. - Luisa está feliz... 702 00:44:00,611 --> 00:44:03,281 - ...ser la parte delantera de una vaca. - Mejor que la parte trasera. 703 00:44:03,489 --> 00:44:07,702 - Ella y June deberían estar en la escuela. - Le prometí a June el Circuito Pantages. 704 00:44:07,910 --> 00:44:10,788 - Cariño, ¿podrías darme una cuchara para revolver el té? - Sí, señora. 705 00:44:10,997 --> 00:44:13,124 Prometí que la conseguiría en el circuito de Orpheum. 706 00:44:13,332 --> 00:44:14,834 - Y lo haré. - Lo haré. 707 00:44:15,042 --> 00:44:17,295 me lo prometiste que después de hacerlo te casarías conmigo. 708 00:44:17,503 --> 00:44:20,381 Prometí que ella sería cabeza de cartel. en el Tívoli. Ella lo será. 709 00:44:20,631 --> 00:44:23,342 - ¿No escuchaste lo que dije? - Sí, pero lo estoy ignorando. 710 00:44:23,551 --> 00:44:25,678 Oh, gracias, cariño. 711 00:44:25,886 --> 00:44:31,267 Herbie, no es muy educado por parte de un caballero. para recordarle a una dama que ella hizo welched. 712 00:44:31,475 --> 00:44:34,812 - No había fecha en esa promesa. - Deja de darme eso. 713 00:44:35,021 --> 00:44:37,315 - Rose, a veces podría-- - Herbie, tu estómago. 714 00:44:37,523 --> 00:44:40,109 Oh, ¿por qué diablos? no te enojes por fuera... 715 00:44:40,318 --> 00:44:42,987 - ¿...en lugar de dejar que se asiente por dentro? - Me temo que. 716 00:44:43,195 --> 00:44:45,406 - ¿De mí? - No, yo. A mí. 717 00:44:45,656 --> 00:44:47,325 ¿Por qué? 718 00:44:48,534 --> 00:44:53,372 Si alguna vez me suelto, terminará conmigo recogiendo y caminando. 719 00:44:56,042 --> 00:44:59,879 - Sólo a la vuelta de la manzana. - Oh, no. 720 00:45:00,713 --> 00:45:02,540 No digas eso. 721 00:45:03,883 --> 00:45:08,446 ♪Nunca te alejarás de mí ♪ 722 00:45:08,654 --> 00:45:11,658 ♪ Puedes trepar al árbol más alto ♪ 723 00:45:11,859 --> 00:45:15,686 ♪ Estaré allí de alguna manera ♪ 724 00:45:15,895 --> 00:45:20,399 ♪ Cierto, se podría decir "Oye, aquí tienes tu sombrero" ♪ 725 00:45:20,649 --> 00:45:27,281 ♪ Pero una cosita así No pude detenerme ahora ♪ 726 00:45:28,574 --> 00:45:33,371 ♪ No pude alejarme de ti ♪ 727 00:45:33,579 --> 00:45:36,374 ♪ Incluso si me lo dijeras ♪ 728 00:45:36,582 --> 00:45:42,588 ♪ Así que continúa e inténtalo. Solo inténtalo ♪ 729 00:45:42,797 --> 00:45:45,966 ♪ Y vas a ver ♪ 730 00:45:46,217 --> 00:45:50,471 ♪ Cómo no vas a hacerlo en absoluto ♪ 731 00:45:51,222 --> 00:45:53,516 ♪ Aléjate ♪ 732 00:45:53,724 --> 00:45:59,688 ♪ De mi parte ♪ 733 00:46:00,731 --> 00:46:02,775 ¿Qué quieres? Hay mejores gerentes. 734 00:46:02,983 --> 00:46:04,026 No para mí. 735 00:46:04,235 --> 00:46:05,611 - Hombres aún más débiles. - No para mí. 736 00:46:05,820 --> 00:46:07,405 - Bueno, ¿y luego qué? - Tú. 737 00:46:07,613 --> 00:46:11,075 Oh, Herbie, sigue ayudándome. como si hubieras estado ayudando. 738 00:46:11,450 --> 00:46:14,078 Entonces obtienes el Tívoli. Entonces, ¿qué viene después? 739 00:46:14,286 --> 00:46:17,498 - Rose, lo que esperas-- - Lo conseguiré. 740 00:46:18,499 --> 00:46:21,919 Y después de recibirlo Prometo casarme contigo. 741 00:46:23,379 --> 00:46:25,756 Incluso prometo cumplir mi promesa. 742 00:46:25,965 --> 00:46:29,135 Oh, Herbie, no quiero nada. para alterar esa audición de mañana. 743 00:46:29,343 --> 00:46:31,679 Incluyendo tu estómago. 744 00:46:38,018 --> 00:46:39,770 Sí, señor Grantziger. 745 00:46:39,979 --> 00:46:43,399 Lo sé, pero están teniendo un poco de dificultad con su paisaje. 746 00:46:43,607 --> 00:46:46,819 Bueno, espera a verlo. Lo estoy intentando, Sr. Grantziger. 747 00:46:47,027 --> 00:46:49,029 Mantenga el ritmo alto ahora. Mantenlo brillante. 748 00:46:49,321 --> 00:46:52,616 Esa es la madre. Se lo he dicho. 749 00:46:53,033 --> 00:46:56,454 Hola, Sr. Grantziger. ¿Dónde está? 750 00:46:56,662 --> 00:46:58,789 el esta en su oficina en lo alto del teatro. 751 00:46:58,998 --> 00:46:59,998 - ¡Hola! - Ya estamos listos. 752 00:47:00,166 --> 00:47:02,960 Es un privilegio estar audicionando para ti, Sr. Grantziger. 753 00:47:03,169 --> 00:47:05,129 Nos vas a amar. 754 00:47:07,548 --> 00:47:10,317 ♪ Más, más Oye, mira los titulares ♪ 755 00:47:10,426 --> 00:47:13,021 ♪ Se están haciendo noticias históricas ♪ 756 00:47:13,322 --> 00:47:14,863 Más, más ♪ 757 00:47:14,972 --> 00:47:19,035 ♪ Están trazando una línea roja. Alrededor de la primicia más grande de la década ♪ 758 00:47:19,643 --> 00:47:22,617 ♪ Un barril de encanto, una emoción fabulosa ♪ 759 00:47:22,718 --> 00:47:25,816 ♪ El pequeño titular más grande del vodevil ♪ 760 00:47:26,025 --> 00:47:30,237 ♪ Presentando en persona ese 4'8" ♪ 761 00:47:30,446 --> 00:47:33,657 ♪ Paquete de dinamita, Dainty June ♪ 762 00:47:41,207 --> 00:47:44,139 Hola a todos, mi nombre es junio. 763 00:47:44,240 --> 00:47:46,812 ¿Cuál es el tuyo? 764 00:47:50,549 --> 00:47:56,129 ♪ Tengo una vaca muu, una vaca nueva. Una verdadera vaca llamada Caroline ♪ 765 00:47:57,223 --> 00:47:59,683 ♪ Ella es una amiga mía muy especial. 766 00:48:01,352 --> 00:48:05,022 ♪ Me gusta todo sobre ella bien ♪ 767 00:48:05,314 --> 00:48:09,485 ♪ Pero si nos mudamos a la ciudad ♪ 768 00:48:09,944 --> 00:48:14,240 ♪ O nos instalamos en la orilla ♪ 769 00:48:14,448 --> 00:48:16,867 ♪ Ella haría el movimiento ♪ 770 00:48:17,076 --> 00:48:20,871 ♪ Porque ella me ama más ♪ 771 00:49:07,501 --> 00:49:09,110 ¿Sí, señor Grantziger? 772 00:49:10,111 --> 00:49:12,657 Delicado junio, ¿Podrías venir aquí, por favor? 773 00:49:15,301 --> 00:49:17,511 Mira al frente, querida. 774 00:49:18,637 --> 00:49:20,389 Perfil. 775 00:49:20,889 --> 00:49:24,268 Sí, señor Grantziger. Gracias. 776 00:49:24,476 --> 00:49:28,105 - Eso es todo. - Pero tenemos un gran final dramático. 777 00:49:28,397 --> 00:49:31,900 - Claro, pero ya ha visto bastante. - Golpéalo. Golpéalo. 778 00:49:33,444 --> 00:49:38,282 ♪ Broadway, Broadway Lo hemos perdido tanto ♪ 779 00:49:39,158 --> 00:49:43,996 ♪ Nos vamos pronto y tomamos junio. Para protagonizarla en un programa ♪ 780 00:49:45,164 --> 00:49:49,793 ♪ Luz brillante, luces blancas. Ritmo y romance ♪ 781 00:49:50,669 --> 00:49:53,297 ♪ El tren llega tarde Así que mientras esperamos ♪ 782 00:49:53,505 --> 00:49:55,674 ♪ Vamos a hacer un pequeño baile ♪ 783 00:50:22,201 --> 00:50:24,662 Enderezar esa línea. 784 00:50:38,634 --> 00:50:44,014 ♪ Broadway, Broadway Que grande eres ♪ 785 00:50:44,223 --> 00:50:47,226 ♪ dejaré la granja Con todo su encanto ♪ 786 00:50:47,476 --> 00:50:50,521 ♪ Ser una estrella de Broadway ♪ 787 00:50:50,771 --> 00:50:56,151 ♪ Luces brillantes, luces blancas. Donde brillan los neones ♪ 788 00:50:56,360 --> 00:50:59,029 ♪ Mi bolso está empacado Tengo mi acto ♪ 789 00:50:59,238 --> 00:51:02,700 ♪ - Así que todos a bordo, vamos, vámonos. - Vamos ♪ 790 00:51:02,908 --> 00:51:03,908 - Adiós. - Adiós. 791 00:51:04,076 --> 00:51:05,411 - Adiós. - Adiós. 792 00:51:15,421 --> 00:51:17,950 Consigue esto. Es un tren. 793 00:51:19,758 --> 00:51:23,470 Adiós, Carolina. Te escribiré. 794 00:51:23,637 --> 00:51:25,848 No olvides cablear. 795 00:51:26,056 --> 00:51:29,184 Adiós, Carolina. Adiós. 796 00:51:29,393 --> 00:51:34,773 No olvides cablear. Adiós. Adiós. 797 00:51:35,023 --> 00:51:38,402 Adiós. Adiós. Esperar. Detén el tren. 798 00:51:38,610 --> 00:51:43,490 Detén todo. No puedo ir a Broadway contigo. 799 00:51:43,699 --> 00:51:47,161 ¿Por qué no, Delicada Junio? 800 00:51:48,620 --> 00:51:55,127 Porque todo en la vida lo que realmente importa está aquí. 801 00:51:55,335 --> 00:52:00,090 ¿Qué me importan el oropel y el glamour? 802 00:52:00,299 --> 00:52:03,469 ...cuando tengo amistad y el amor verdadero? 803 00:52:03,677 --> 00:52:06,054 Me quedo con Carolina. 804 00:52:06,263 --> 00:52:08,307 ¡Hurra! 805 00:52:40,005 --> 00:52:44,176 ¿Sí, señor Grantziger? ¿Qué? 806 00:52:45,135 --> 00:52:48,764 - Le gustó. - Bueno, por supuesto que sí. 807 00:52:48,972 --> 00:52:54,061 Sí, señor. Sí, señor Grantziger, si eso es lo que quieres. 808 00:52:59,483 --> 00:53:03,012 Si usted y su tribu vienen a la oficina, Haré un contrato. 809 00:53:05,030 --> 00:53:07,741 No se arrepentirá, Sr. Grantziger. 810 00:53:08,909 --> 00:53:11,245 Esto te hará. 811 00:53:12,871 --> 00:53:15,499 Señorita Cratchitt, creo El señor Grantziger cometió un error. 812 00:53:15,707 --> 00:53:17,501 Un pequeño error en este contrato. 813 00:53:17,709 --> 00:53:18,752 - Yo también. - Mira-- 814 00:53:18,961 --> 00:53:21,338 - ¿Felices, chicas? - Sí, mamá. 815 00:53:21,547 --> 00:53:25,592 Estábamos audicionando para Tívoli. esto El contrato es para Variety del Sr. Grantziger. 816 00:53:25,801 --> 00:53:29,638 - Así es. - Pero el Variety está en la calle 12. 817 00:53:30,347 --> 00:53:32,140 Él te dará una visa para llegar allí. 818 00:53:34,017 --> 00:53:36,562 - ¿Sí? - Me gustaría hablar con el Sr. Grantziger. 819 00:53:36,770 --> 00:53:39,189 - No. - No puedes molestar al Sr. Grantziger, cariño. 820 00:53:39,398 --> 00:53:40,858 - Escuchar. - Ya terminé de escuchar. 821 00:53:41,066 --> 00:53:42,067 ¿Dónde está? 822 00:53:42,276 --> 00:53:43,902 Todavía está audicionando en el escenario. 823 00:53:44,111 --> 00:53:45,863 ¿Cómo es que cuando estamos ahí? él está aquí... 824 00:53:46,071 --> 00:53:48,282 ...y cuando estemos aquí arriba, ¿Está ahí abajo? 825 00:53:48,490 --> 00:53:51,451 El señor Grantziger es un hombre muy inteligente. 826 00:53:52,286 --> 00:53:54,121 Iré a ver si está caído. en ese escenario. 827 00:53:54,329 --> 00:53:57,249 - ¿Este es el camino? - No. No, Rosa. Esperar. 828 00:53:57,457 --> 00:54:00,043 - Esperaremos aquí mismo. -Herbie. 829 00:54:00,252 --> 00:54:05,215 Mira, amigo, estrictamente entre nosotros, Si yo fuera tú, firmaría ese contrato. 830 00:54:05,424 --> 00:54:08,886 Solo hay un elemento en ese acto. tuyo que le gusta al jefe. 831 00:54:09,094 --> 00:54:12,180 Delicada pequeña junio. Él cree que ella puede ser actriz. 832 00:54:12,389 --> 00:54:14,600 Comedia musical, Broadway, ese tipo de cosas. 833 00:54:14,808 --> 00:54:17,185 Y tiene razón. Eso es genial, ¿verdad, Rose? 834 00:54:17,394 --> 00:54:19,646 Con una condición. 835 00:54:20,397 --> 00:54:21,899 Mantente alejado. 836 00:54:22,941 --> 00:54:27,404 - ¿Mantenerse alejado? Soy su madre. - Tú lo dijiste, yo no. 837 00:54:27,654 --> 00:54:30,782 - ¿Qué pasa con el acto? - Una semana en el Variety. 838 00:54:31,450 --> 00:54:33,243 - ¿Después? Junio ​​es el acto. - Rosa... 839 00:54:33,452 --> 00:54:35,913 ...esto tiene que ser privado, no frente a extraños. 840 00:54:36,121 --> 00:54:40,250 - ¿Cómo se supone que vamos a vivir Louise y yo? - Quizás consigas un trabajo, querida. 841 00:54:41,168 --> 00:54:45,005 Tengo un trabajo, querida. Y lo hago muy bien. 842 00:54:45,255 --> 00:54:48,300 Mamá, esto sería mejor. que el vodevil para junio y para nosotros. 843 00:54:48,508 --> 00:54:50,135 Nada es mejor que el vodevil. 844 00:54:50,344 --> 00:54:52,888 Era. Era mejor que el vodevil. ¿Dónde están tus valores? 845 00:54:53,096 --> 00:54:54,222 La maternidad es lo primero. 846 00:54:54,431 --> 00:54:57,809 Entonces deberías ver que esto es correcto. Tendrás a June en el escenario. 847 00:54:58,018 --> 00:55:01,229 Yo cuidaré de ti y de Louise. y viviremos como personas reales. 848 00:55:01,438 --> 00:55:03,815 rosa, de esta manera podemos tener nuestro pastel y comerlo también. 849 00:55:04,024 --> 00:55:05,567 Tu pastel. 850 00:55:05,776 --> 00:55:11,615 Además junio no empezaría. todo de nuevo como un principiante. 851 00:55:11,823 --> 00:55:15,869 Pregúntale, mamá, pregúntale. 852 00:55:16,995 --> 00:55:21,166 Sí. Ah, mamá, sí. Por favor di que sí. 853 00:55:21,375 --> 00:55:27,881 Quiero aprender, trabajar. Me esforzaré mucho Para que estés orgullosa de mí, mamá. 854 00:55:28,507 --> 00:55:31,343 Di sí, mamá. 855 00:55:37,307 --> 00:55:39,101 No. 856 00:55:40,018 --> 00:55:43,689 Y estoy orgulloso de ti, cariño. Y ya no necesitas lecciones... 857 00:55:43,897 --> 00:55:46,650 ...de lo que necesita al Sr. Grantziger. - No hay una persona... 858 00:55:46,858 --> 00:55:49,528 - ...quién no necesita a Grantziger. - Mira a esta persona. 859 00:55:49,736 --> 00:55:52,656 - Ah, Rosa. - Son muy inteligentes en Nueva York. 860 00:55:52,864 --> 00:55:54,866 Nueva York es el centro de todo. 861 00:55:55,117 --> 00:55:56,743 Nueva York es el centro de Nueva York. 862 00:55:56,952 --> 00:55:59,371 Hay un país lleno de gente. que conoce gente... 863 00:55:59,579 --> 00:56:02,499 ...que saben lo que significa una madre para su hija. Los Hicks no. 864 00:56:02,708 --> 00:56:05,335 Déjame decirte. Grantziger es un paleto. No conseguirá lugar. 865 00:56:05,544 --> 00:56:07,421 - ¿Me oyes? Quédate quieto. - ¿Sí? 866 00:56:07,629 --> 00:56:11,049 No te atrevas a contestar ese teléfono cuando te estoy gritando. 867 00:56:13,218 --> 00:56:15,178 - ¿Escuchaste? - Están intentando llevarse a mi bebé. 868 00:56:15,387 --> 00:56:17,806 Eso es lo que están intentando hacer. Sobre mi cadáver. 869 00:56:18,015 --> 00:56:22,686 - Vamos, bajamos y se lo contamos. - Un momento, señora Hovick. 870 00:56:22,894 --> 00:56:27,065 ¡Sra. Hovick! ¡Sra. Hovick! 871 00:56:29,359 --> 00:56:31,361 No se preocupen, niños. 872 00:56:31,570 --> 00:56:35,866 Le leeré la Declaración. de Independencia, créanme. 873 00:56:36,408 --> 00:56:39,703 No es tu culpa, Herbie. así es como es. 874 00:56:39,953 --> 00:56:44,416 Bueno, lo voy a intentar para cambiar la forma en que es. Sólo espera. 875 00:56:50,464 --> 00:56:52,382 No. 876 00:56:55,469 --> 00:56:57,596 Mamá sólo habla enojada, June. 877 00:56:57,846 --> 00:57:01,516 - Ella realmente no arruinará nada. - Sí, lo hará. 878 00:57:02,225 --> 00:57:07,606 Nunca seré nada más que un bebé. El delicado bebé June. 879 00:57:07,898 --> 00:57:11,610 Bueno, ¿no estás feliz de que alguien como el Sr. T.T. Grantziger... 880 00:57:11,860 --> 00:57:14,154 ...¿Crees que puedes ser una verdadera actriz? 881 00:57:14,446 --> 00:57:19,576 Sería feliz si mamá Sólo vería lo que esto significa para mí. 882 00:57:19,785 --> 00:57:23,246 voy a ser terriblemente infeliz recordando cómo perdí esta oportunidad. 883 00:57:23,455 --> 00:57:25,415 Mamá te convirtió en una estrella de vodevil. 884 00:57:25,624 --> 00:57:28,168 - Y puede hacerlo de nuevo. - El vodevil se ha ido, Louise. 885 00:57:28,418 --> 00:57:33,423 Se acabó. El único mundo del espectáculo que queda Está justo aquí, en Broadway. 886 00:57:33,924 --> 00:57:35,926 Quiero aprender a ser parte de esto... 887 00:57:36,134 --> 00:57:38,595 ...parte de este tipo de negocio del espectáculo. 888 00:57:38,804 --> 00:57:41,473 Oh, puedes ser lo que quieras. 889 00:57:41,681 --> 00:57:43,892 Naciste para este negocio. 890 00:57:44,101 --> 00:57:46,978 Eres una verdadera personalidad escénica. 891 00:57:48,271 --> 00:57:50,398 Eres realmente maravillosa, Louise. 892 00:57:51,274 --> 00:57:52,943 ¿Soy? ¿Por qué? 893 00:57:53,151 --> 00:57:56,196 Porque bueno, no lo sé. 894 00:57:56,446 --> 00:58:00,784 Cuando se trata del acto, nunca te preocupas por ti mismo... 895 00:58:00,992 --> 00:58:02,536 ...sólo para mí. 896 00:58:03,161 --> 00:58:05,038 Bueno, no tengo ningún talento. 897 00:58:05,247 --> 00:58:06,623 Realmente no importa. 898 00:58:06,832 --> 00:58:09,960 Es solo que mamá Me gustaría más si lo hiciera. 899 00:58:15,090 --> 00:58:18,677 Tu madre no se siente bien. La llevaré de regreso al hotel. 900 00:58:25,684 --> 00:58:29,104 No se preocupen, niños. Ya se me ocurrirá algo. 901 00:58:37,279 --> 00:58:40,157 Más que nunca, Ojalá mamá se casara con Herbie. 902 00:58:40,365 --> 00:58:42,393 Y entonces podríamos estar todos juntos. 903 00:58:43,743 --> 00:58:47,330 ♪ Si mamá estuviera casada Viviríamos en una casa ♪ 904 00:58:47,539 --> 00:58:50,917 ♪ Tan privado como privado puede ser ♪ 905 00:58:51,126 --> 00:58:54,671 ♪ Sólo mamá, tres patos. Cinco canarios, un ratón ♪ 906 00:58:54,880 --> 00:58:59,885 ♪ Dos monos, un padre. Seis tortugas y yo ♪ 907 00:59:00,635 --> 00:59:03,638 ♪ Si mamá estuviera casada ♪ 908 00:59:05,348 --> 00:59:08,977 ♪ Si mamá estuviera casada Saltaría en el aire ♪ 909 00:59:09,186 --> 00:59:12,689 ♪ Y darte todos mis zapatos ♪ 910 00:59:12,898 --> 00:59:16,526 ♪ Compraría todas estas cintas para el cabello. Fuera de mi cabello ♪ 911 00:59:16,735 --> 00:59:21,072 ♪ Y de una vez por todas Yo también sacaría a mamá ♪ 912 00:59:22,574 --> 00:59:25,202 ♪ Si mamá estuviera casada ♪ 913 00:59:27,662 --> 00:59:31,208 ♪ Mamá, saca tu vestido blanco ♪ 914 00:59:31,416 --> 00:59:32,876 ♪ Lo has hecho antes ♪ 915 00:59:33,084 --> 00:59:35,086 ♪ Sin mucho éxito ♪ 916 00:59:35,295 --> 00:59:38,590 ♪ Mamá, buena suerte y que Dios los bendiga ♪ 917 00:59:38,798 --> 00:59:40,550 ♪ No llevamos la puntuación ♪ 918 00:59:40,759 --> 00:59:43,845 ♪ ¿Qué es uno más o menos? ♪ 919 00:59:44,930 --> 00:59:46,681 ♪ Oh, mamá, di que sí ♪ 920 00:59:46,890 --> 00:59:50,685 ♪ Y camina hacia el altar mientras puedas ♪ 921 00:59:50,894 --> 00:59:54,731 ♪ Con gusto te apoyaré Incluso te acompañaré ♪ 922 00:59:54,940 --> 00:59:58,443 ♪ Y con gusto te regalaré ♪ 923 00:59:58,652 --> 01:00:04,950 ♪ Oh, mamá, cásate hoy ♪ 924 01:00:06,576 --> 01:00:10,455 ♪ Si mamá estuviera casada No habría más: ♪ 925 01:00:10,664 --> 01:00:14,417 ♪ "Déjame entretenerte" ♪ 926 01:00:14,626 --> 01:00:18,421 ♪ "Déjame hacerte sonreír" ♪ 927 01:00:18,630 --> 01:00:21,174 ♪ "Haré algunas patadas" ♪ 928 01:00:22,467 --> 01:00:24,511 ♪ "Haré algunos trucos" ♪ 929 01:00:24,719 --> 01:00:27,430 Canta, Louise. 930 01:00:27,847 --> 01:00:30,141 Sonríe, cariño. 931 01:00:31,768 --> 01:00:34,938 ♪ Mamá, por favor sigue nuestro consejo ♪ 932 01:00:35,146 --> 01:00:36,815 ♪ No somos los Lunts ♪ 933 01:00:37,065 --> 01:00:39,067 ♪ No soy Fanny Brice ♪ 934 01:00:39,276 --> 01:00:42,529 ♪ Mamá, te compraremos el arroz ♪ 935 01:00:42,737 --> 01:00:44,489 ♪ Aunque solo sea esta vez ♪ 936 01:00:44,698 --> 01:00:47,951 ♪ No lo pensarías dos veces ♪ 937 01:00:49,035 --> 01:00:50,954 ♪ Podría ser tan lindo ♪ 938 01:00:51,162 --> 01:00:54,708 ♪ Si mamá se casara para quedarse ♪ 939 01:00:54,916 --> 01:00:57,544 ♪ Pero mamá se casa ♪ 940 01:00:57,752 --> 01:00:59,629 ♪ Y casado ♪ 941 01:00:59,838 --> 01:01:02,882 ♪ Y casado ♪ 942 01:01:03,133 --> 01:01:06,678 ♪ Y nunca se deja llevar ♪ 943 01:01:06,886 --> 01:01:10,515 ♪ Oh, mamá ♪ 944 01:01:10,724 --> 01:01:14,311 ♪ Oh, mamá ♪ 945 01:01:14,519 --> 01:01:19,107 ♪ Oh, mamá ♪ 946 01:01:19,316 --> 01:01:24,112 ♪ Cásate hoy ♪ 947 01:01:28,158 --> 01:01:29,993 ¿Cómo te gustan esos niños? 948 01:01:30,201 --> 01:01:33,913 Sabían muy bien que me casaría con Herbie. en el momento y lugar adecuados. 949 01:01:34,164 --> 01:01:36,333 Pero la calle 12 Seguro que no era lo que tenía en mente. 950 01:01:36,541 --> 01:01:39,002 ¿Y qué si el acto ¿Está un poco desgastado ahora mismo? 951 01:01:39,210 --> 01:01:42,756 En lugar de comprar disfraces más largos, Voy a conseguir chicos más bajos. 952 01:01:42,964 --> 01:01:45,025 Y eso también se aplica a Tulsa. 953 01:01:45,675 --> 01:01:48,011 Todo ese jigging. 954 01:02:01,358 --> 01:02:03,485 Dime, ese es un juego de pies bastante elegante. Tulsa. 955 01:02:03,693 --> 01:02:05,403 ¿Por qué no lo muestras? ¿A la señora Hovick? 956 01:02:05,612 --> 01:02:07,238 Es sólo una tontería. 957 01:02:07,906 --> 01:02:11,284 Oh, bueno, empezaste a perder el tiempo. hace unos tres meses. 958 01:02:11,493 --> 01:02:13,703 Tenía que hacer algo durante los despidos. 959 01:02:13,912 --> 01:02:18,708 Oh. Pensé que estabas preocupado por el acto. La forma en que están mejorando las cosas... 960 01:02:18,917 --> 01:02:21,211 ...no me sorprendería si a ustedes, niños, les pagaran. 961 01:02:21,419 --> 01:02:25,215 Las cosas se ven tan bien que incluso podría invitarte a un refresco helado. 962 01:02:26,007 --> 01:02:27,801 No, gracias. 963 01:02:28,426 --> 01:02:30,220 Depende de mí. 964 01:02:31,179 --> 01:02:34,015 ¿Bebé Ruth? ¿Dedo de mantequilla? 965 01:02:34,224 --> 01:02:37,519 Bueno, a mamá no le agradamos. para comer justo antes de un espectáculo. 966 01:02:38,269 --> 01:02:41,856 No siempre tenemos que hacer lo que tu A mamá le gusta, ¿a nosotros, Louise? 967 01:02:45,610 --> 01:02:47,404 ¿Herbie? 968 01:02:51,950 --> 01:02:54,244 Ah, nada. 969 01:02:56,371 --> 01:03:00,959 Tulsa, si tú y los chicos tenéis alguna problemas, sólo tráemelos, ¿eh? 970 01:03:01,793 --> 01:03:02,836 Claro, Herbie. 971 01:03:10,468 --> 01:03:13,263 No puedes culparlo por intentarlo. actuar como un pez gordo. 972 01:03:13,471 --> 01:03:15,390 Todo el mundo sabe que es sólo un títere. 973 01:03:16,516 --> 01:03:18,810 Él no lo es. 974 01:03:19,102 --> 01:03:20,728 Quiero decir, todos dependemos de él. 975 01:03:20,937 --> 01:03:22,897 Me gusta Herbie. Todos lo hacemos. 976 01:03:25,150 --> 01:03:28,695 No le dijiste, ¿verdad? quiero decir ¿Que estás ensayando para un equipo? 977 01:03:28,903 --> 01:03:30,530 ¿Cómo supiste que lo era? 978 01:03:30,780 --> 01:03:32,866 Te vi practicando después de la sesión matinal. 979 01:03:33,074 --> 01:03:34,451 - Estaba en el aire. - ¡Luisa! 980 01:03:34,659 --> 01:03:38,788 Oh, no se lo diría a nadie, Tulsa, sinceramente. 981 01:03:38,997 --> 01:03:42,125 Soy muy reservado. Como tú. 982 01:03:45,170 --> 01:03:46,170 Mirar. 983 01:03:47,505 --> 01:03:49,132 ¿Ver? 984 01:03:49,340 --> 01:03:51,843 Eso es lo que significa en tu palma. 985 01:03:53,970 --> 01:03:56,973 Y esto significa que inventas sueños. 986 01:03:57,182 --> 01:03:59,517 Como yo. ¿Ver? 987 01:04:01,311 --> 01:04:04,272 ¿Y qué haces? ¿Inventar sueños, Louise? 988 01:04:06,357 --> 01:04:08,485 Ah... 989 01:04:09,194 --> 01:04:10,361 Gente. 990 01:04:10,904 --> 01:04:12,363 Yo también hago eso. 991 01:04:14,199 --> 01:04:17,535 Sí, pero lo tuyo es sobre una pareja. por tu acto. 992 01:04:17,827 --> 01:04:20,330 Oh, ella va a ser más que un socio, espero. 993 01:04:21,623 --> 01:04:24,000 Quiero decir, sueño. 994 01:04:28,046 --> 01:04:30,006 Bueno, ya sabes. 995 01:04:32,050 --> 01:04:34,844 ¿Qué haría ella? tiene que ser como, Tulsa? 996 01:04:35,053 --> 01:04:37,514 Una bailarina realmente maravillosa. y cantante, supongo. 997 01:04:38,014 --> 01:04:42,018 Oh, no, voy a hacer la mayor parte de eso. No quiero decir que voy a acaparar todo... 998 01:04:42,227 --> 01:04:45,021 ...pero bueno, siempre Mira a la chica en un equipo de baile. 999 01:04:45,230 --> 01:04:46,523 Especialmente si es bonita. 1000 01:04:50,235 --> 01:04:53,321 El maquillaje podría ayudar y los disfraces. 1001 01:04:53,863 --> 01:04:57,116 Ya tengo todos los disfraces resueltos. Un esmoquin de satén azul para mí. 1002 01:04:58,409 --> 01:04:59,869 ¿Con solapas de strass? 1003 01:05:00,787 --> 01:05:02,872 - ¿Crees? - Yo los coseré. 1004 01:05:03,081 --> 01:05:04,541 Bueno. Gracias. 1005 01:05:04,749 --> 01:05:07,794 Bueno, verás, pretendo... Oh, esto es un espejo. 1006 01:05:08,002 --> 01:05:10,964 Tomo un peine y me peino. 1007 01:05:11,172 --> 01:05:13,550 Toma una flor... 1008 01:05:13,758 --> 01:05:17,595 ... huélelo y ponlo en mi solapa. 1009 01:05:18,221 --> 01:05:20,848 Y luego veo a la audiencia. 1010 01:05:21,057 --> 01:05:23,551 ♪ Una vez mi ropa estaba raída ♪ 1011 01:05:23,660 --> 01:05:26,190 ♪ Los sastres me llamaron taxista ♪ 1012 01:05:26,391 --> 01:05:28,665 ♪ Así que hice un voto ♪ 1013 01:05:28,856 --> 01:05:31,100 ♪ Dijo: "Este vagabundo será Beau Brummell" ♪ 1014 01:05:31,209 --> 01:05:33,753 ♪ Ahora soy suave y ágil ♪ 1015 01:05:33,903 --> 01:05:36,239 ♪ Ahora mi sastre está feliz ♪ 1016 01:05:36,447 --> 01:05:38,408 ♪ Soy el maullido del gato ♪ 1017 01:05:38,616 --> 01:05:41,311 ♪ Mi guardarropa es una maravilla ♪ 1018 01:05:41,519 --> 01:05:43,797 ♪ Seda de París ♪ 1019 01:05:44,205 --> 01:05:46,583 ♪Tweed de Harris ♪ 1020 01:05:46,791 --> 01:05:51,170 ♪ Sólo hay una cosa que necesito ♪ 1021 01:05:51,796 --> 01:05:53,923 ♪ Me plancharon el tweed ♪ 1022 01:05:54,132 --> 01:05:56,884 ♪ Tengo mi mejor chaleco ♪ 1023 01:05:57,135 --> 01:05:59,262 ♪ Todo lo que necesito ahora ♪ 1024 01:05:59,470 --> 01:06:02,307 ♪ es la chica ♪ 1025 01:06:02,515 --> 01:06:04,934 ♪ Tengo mi corbata a rayas ♪ 1026 01:06:05,143 --> 01:06:07,645 ♪ Tengo muchas esperanzas ♪ 1027 01:06:07,895 --> 01:06:09,772 ♪ Tengo el momento y el lugar ♪ 1028 01:06:09,981 --> 01:06:11,399 ♪ Y tengo ritmo ♪ 1029 01:06:11,608 --> 01:06:14,402 ♪ Ahora todo lo que necesito es una chica. Para ir con ellos ♪ 1030 01:06:14,652 --> 01:06:18,323 ♪ Si ella simplemente aparece ♪ 1031 01:06:18,531 --> 01:06:24,954 ♪ Tomaremos esta gran ciudad a dar una vuelta ♪ 1032 01:06:25,163 --> 01:06:27,874 ♪ Y si ella dice ♪ 1033 01:06:28,082 --> 01:06:29,542 ♪ "Cariño mío, soy tuyo" ♪ 1034 01:06:29,751 --> 01:06:33,212 ♪ Tiraré mi corbata a rayas ♪ 1035 01:06:33,463 --> 01:06:36,299 ♪ Y mi tweed mejor planchado ♪ 1036 01:06:36,507 --> 01:06:41,262 ♪ Todo lo que realmente necesito es la chica ♪ 1037 01:06:47,977 --> 01:06:50,605 Empiezo fácil, ¿ves? 1038 01:06:55,068 --> 01:06:58,029 Ahora soy más elegante. 1039 01:07:01,574 --> 01:07:03,993 Shh. 1040 01:07:12,210 --> 01:07:13,836 Romper. 1041 01:07:17,382 --> 01:07:19,592 Y lo vendo aquí. 1042 01:07:20,551 --> 01:07:22,804 Comienzo este paso, ¿ven? 1043 01:07:24,013 --> 01:07:26,140 Y luego lo construyo. 1044 01:07:27,350 --> 01:07:29,519 Y ahora lo duplico. 1045 01:07:34,190 --> 01:07:36,943 Ella aparece toda vestida de blanco. 1046 01:07:37,860 --> 01:07:40,238 Tomo su mano... 1047 01:07:41,406 --> 01:07:43,408 ...y lo beso... 1048 01:07:47,245 --> 01:07:49,539 ...y llevarla al suelo. 1049 01:08:06,597 --> 01:08:09,600 Este paso es bueno para el disfraz. 1050 01:08:13,604 --> 01:08:15,857 Astaire mordió. 1051 01:08:25,825 --> 01:08:29,245 ♪ Ahora bailamos el vals ♪ 1052 01:08:29,454 --> 01:08:32,540 ♪ Las cuerdas entran ♪ 1053 01:08:49,140 --> 01:08:51,392 Luego la levanto. 1054 01:08:53,269 --> 01:08:55,563 De nuevo. 1055 01:08:57,565 --> 01:08:59,317 Una vez más. 1056 01:09:12,747 --> 01:09:15,625 Y ahora el ritmo cambia... 1057 01:09:15,833 --> 01:09:18,669 ...y se encienden todas las luces. 1058 01:09:18,878 --> 01:09:23,132 Y construyo para el final. 1059 01:09:24,008 --> 01:09:26,385 Luisa, eso es todo. Por aquí. 1060 01:09:26,636 --> 01:09:28,471 Dame tu mano. 1061 01:09:28,679 --> 01:09:30,640 Ahora sígueme. 1062 01:09:30,848 --> 01:09:32,016 Eso es todo, Luisa. 1063 01:09:32,225 --> 01:09:34,143 Ahora hazlo más rápido. 1064 01:09:34,352 --> 01:09:36,938 Eso es todo. Frente de Charlestón. 1065 01:09:37,146 --> 01:09:38,981 Hazlo de nuevo. 1066 01:09:39,732 --> 01:09:41,943 Hazlo de nuevo. 1067 01:09:42,485 --> 01:09:44,529 Doblar. 1068 01:09:45,029 --> 01:09:46,823 Luisa. 1069 01:10:00,878 --> 01:10:04,757 Bueno, siguen haciendo garajes. fuera de las casas de vodevil... 1070 01:10:04,966 --> 01:10:07,510 ...y boleras y cosas así. 1071 01:10:07,718 --> 01:10:09,136 ¿Pero matar el vodevil? 1072 01:10:09,345 --> 01:10:11,305 ¿Alguna vez escuchaste ese aceite de plátano? 1073 01:10:11,514 --> 01:10:12,974 Todavía quedaba Omaha. 1074 01:10:13,182 --> 01:10:15,810 Así que fuimos un éxito, como siempre... 1075 01:10:16,018 --> 01:10:20,147 ...y luego hizo pistas para un compromiso sensacional en Dallas. 1076 01:10:20,356 --> 01:10:22,358 Mientras esperábamos el tren, Estaba drogado. 1077 01:10:22,567 --> 01:10:25,778 Sólo tuve un presentimiento de todo iba a ser un garabato dipsy. 1078 01:10:25,987 --> 01:10:28,030 Ya sabes cómo eres a veces. 1079 01:10:28,239 --> 01:10:31,200 Simplemente hay algo en el aire. 1080 01:10:31,409 --> 01:10:33,244 Digan, ¿han visto? ¿Louise y junio? 1081 01:10:33,452 --> 01:10:36,747 - ¿Y por qué todos llegan tarde esta noche? - Nos gustaría hablar contigo, Herbie. 1082 01:10:36,956 --> 01:10:39,709 Déjame descubrir si el tren llega a tiempo. 1083 01:10:40,209 --> 01:10:42,044 ¿Está el tren en dirección sur a tiempo? 1084 01:10:42,253 --> 01:10:44,881 Bueno, yo no diría que lo es. y yo no diría que no lo es. 1085 01:10:45,089 --> 01:10:46,966 Pero tienes tiempo para un plato de chile. 1086 01:10:47,216 --> 01:10:48,259 Gracias. 1087 01:10:48,467 --> 01:10:51,095 Nos queda una corta espera. ¿Por qué no tomas una taza de java? 1088 01:10:51,304 --> 01:10:52,847 No vamos, nos vamos. 1089 01:10:53,055 --> 01:10:55,600 Vamos, Tulsa. Has estado amenazando con eso durante años. 1090 01:10:55,808 --> 01:10:57,518 - Es la verdad. - No estamos bromeando. 1091 01:10:57,727 --> 01:10:59,687 No, señor. 1092 01:11:00,730 --> 01:11:02,398 Díselo, Herbie. 1093 01:11:05,067 --> 01:11:09,280 Los chicos están un poco descontentos. Nada serio. Lo arreglaré. 1094 01:11:09,488 --> 01:11:12,491 - No puedes arreglarlo. - Señora Hovick, hemos terminado. 1095 01:11:12,742 --> 01:11:16,495 Queremos nuestros billetes de ferrocarril y vamos en la otra dirección. 1096 01:11:18,122 --> 01:11:21,417 - ¿Vas a abandonar el acto? - No significan nada de eso. 1097 01:11:21,626 --> 01:11:24,253 Son niños, y cada de vez en cuando se enojan. 1098 01:11:24,545 --> 01:11:28,674 Bueno, cuando se enojan, Me enfado y no me gusta. 1099 01:11:28,883 --> 01:11:30,426 Así que cierra las trampas. 1100 01:11:30,635 --> 01:11:32,053 Ahora, ¿dónde están June y Louise? 1101 01:11:32,261 --> 01:11:34,263 Nunca debería haber Déjalos ir al cine. 1102 01:11:34,513 --> 01:11:36,641 Pero están tan locos sobre ese John Gilbert. 1103 01:11:36,849 --> 01:11:39,143 Sra. Hovick, tiene que creernos. 1104 01:11:39,352 --> 01:11:42,688 No es nada personal pero vamos a dejar el acto. 1105 01:11:42,939 --> 01:11:46,275 Te dije en Klamath Falls que no quería chicos. Los chicos son alborotadores. 1106 01:11:46,484 --> 01:11:49,111 - Quería chicas todo el tiempo. - Pero tenemos chicos, Rose. 1107 01:11:49,320 --> 01:11:51,030 Sólo déjame hablar con ellos, ¿quieres? 1108 01:11:51,280 --> 01:11:52,531 Ahora, miren, muchachos, Angie... 1109 01:11:52,782 --> 01:11:54,659 ...Siempre he sido tu amigo. Escuchar. 1110 01:11:54,867 --> 01:11:57,453 Ahora no te rebajes Para discutir, Herbie. 1111 01:11:57,662 --> 01:12:00,456 Estas ratas quieren dejar de fumar el acto, que renuncien. 1112 01:12:00,665 --> 01:12:03,000 Quieren billetes de tren, Dales billetes de autobús. 1113 01:12:03,209 --> 01:12:05,169 - ¿Qué retiene a esas chicas? - Tenemos tiempo. 1114 01:12:05,378 --> 01:12:06,963 Ahora miren, muchachos... 1115 01:12:07,171 --> 01:12:11,801 - ...Sé que hemos tenido despidos-- - No es eso, Herbie, somos demasiado viejos. 1116 01:12:12,843 --> 01:12:13,844 ¿Serías demasiado mayor...? 1117 01:12:14,053 --> 01:12:17,473 ...si pudiéramos ver nuestro camino claro para aumentar tu salario? 1118 01:12:17,682 --> 01:12:19,100 ¿Aumentar qué salario? 1119 01:12:19,308 --> 01:12:21,435 - Herbie nos ha estado pagando... - ¡Idiota! 1120 01:12:21,644 --> 01:12:25,439 ¿Cuánto tiempo te llevará? ¿Para que te acostumbres a mí, Rose? 1121 01:12:25,648 --> 01:12:27,608 Abotona tu abrigo. 1122 01:12:27,858 --> 01:12:30,319 Ingratos. tomas pan de la boca de ese hombre... 1123 01:12:30,528 --> 01:12:32,655 ...y escupirle en la cara. Como dice el Señor... 1124 01:12:32,863 --> 01:12:35,241 ...adiós a la basura mala. Dales boletos. 1125 01:12:35,449 --> 01:12:37,159 De todos modos estaban deshaciéndose del acto. 1126 01:12:39,036 --> 01:12:41,831 Bueno. Bueno. 1127 01:12:42,748 --> 01:12:43,833 Gracias, Herbie. 1128 01:12:44,041 --> 01:12:46,335 Oh, también nos gustaría el boleto de Joe. 1129 01:12:46,544 --> 01:12:48,421 ¿Joe también se va? 1130 01:12:49,088 --> 01:12:51,549 - Eso nos deja solo con Jerry. - Bueno, no exactamente. 1131 01:12:51,757 --> 01:12:54,010 Jerry ya se fue. Por su cuenta. 1132 01:12:54,218 --> 01:12:56,220 ¿Dónde has estado? ¿Dónde está el bebé? 1133 01:12:56,429 --> 01:12:58,389 ¿La dejaste quedarse para el segundo show? 1134 01:12:58,681 --> 01:13:00,307 No, mamá, no fuimos al espectáculo. 1135 01:13:00,516 --> 01:13:02,810 He estado buscando al bebe por todas partes. 1136 01:13:03,019 --> 01:13:04,645 Finalmente regresé al hotel... 1137 01:13:04,854 --> 01:13:06,480 ...y el recepcionista me dio esto. 1138 01:13:06,689 --> 01:13:08,482 - ¿Para qué escribe? - No sé. 1139 01:13:08,691 --> 01:13:11,485 - ¿Qué hay en él? - Te lo leeré, mamá. 1140 01:13:12,737 --> 01:13:15,865 Puedo leer mis propias cartas, gracias. 1141 01:13:18,075 --> 01:13:21,370 He tenido un sueño. A mí. 1142 01:13:21,579 --> 01:13:25,124 Mi sueño fue como una pesadilla, mamá. Soñé que era una señora muy mayor... 1143 01:13:25,374 --> 01:13:29,253 ...pero todavía era Dainty June, Sigo haciendo el mismo acto de siempre. 1144 01:13:29,462 --> 01:13:32,548 Estaba tan avergonzado de mí mismo, Me escapé, mamá. 1145 01:13:32,757 --> 01:13:35,051 Del acto, de ti, de tus sueños... 1146 01:13:35,259 --> 01:13:38,345 ...porque sólo te hacían feliz. Si quiero un sueño propio... 1147 01:13:38,554 --> 01:13:40,765 ...mío, Tengo que ser como tú, mamá. 1148 01:13:40,973 --> 01:13:42,349 Tengo que luchar por ello. 1149 01:13:42,558 --> 01:13:47,063 Empecé hacia mi sueño Hace tres semanas entre shows. Yo-- 1150 01:13:52,735 --> 01:13:55,279 Me casé con Jerry". 1151 01:14:16,550 --> 01:14:21,639 "Por favor, no te preocupes por mí, mamá. 1152 01:14:21,931 --> 01:14:27,103 Tal vez soy lo suficientemente como tú para hacer mi sueño realidad... 1153 01:14:27,311 --> 01:14:31,065 ...crecer y ser una verdadera actriz. 1154 01:14:31,273 --> 01:14:36,612 siempre te amaré y Luisa, mamá... 1155 01:14:36,821 --> 01:14:41,659 ...y siempre estaré agradecido a Herbie. 1156 01:14:41,867 --> 01:14:43,661 Junio." 1157 01:14:47,665 --> 01:14:49,125 ¿Cuándo se fueron? 1158 01:14:49,333 --> 01:14:54,130 - ¿Te dijo adónde iban? - No. Nada. Honesto. 1159 01:14:54,338 --> 01:14:56,298 Llamaré a la policía. 1160 01:14:56,507 --> 01:14:58,634 Los encontrarán, Rose. y traerlos de vuelta. 1161 01:14:58,843 --> 01:15:01,011 Herbie, no creo deberías llamar a la policía. 1162 01:15:01,220 --> 01:15:04,974 Tiene que ser contra la ley. para que un chico de 13 años se case. 1163 01:15:05,724 --> 01:15:08,811 Rose, debe haber mentido. sobre su edad. 1164 01:15:10,938 --> 01:15:13,190 Voy a llamar a la policía. 1165 01:15:13,440 --> 01:15:17,194 Será mejor que le consiga amoníaco. Creo que está en su maleta. 1166 01:15:18,737 --> 01:15:20,948 ¿Puedo usar tu teléfono? Debo llamar a la policía. 1167 01:15:24,368 --> 01:15:28,164 Esta pequeña niña, menor de edad, quien se casó con un chico... 1168 01:15:28,372 --> 01:15:29,999 - ¿Cuántos años tienen? - La niña tiene 13 años. 1169 01:15:30,207 --> 01:15:31,542 El chico tiene 17, 18 años. 1170 01:15:31,750 --> 01:15:34,545 Bueno, no hay nada ilegal. sobre eso en este estado. 1171 01:15:34,753 --> 01:15:38,674 Es legal para una niña de 12 años. y legal para un niño de 16 años. 1172 01:15:38,883 --> 01:15:42,636 Este es el país pionero. y nunca hemos cambiado la ley. 1173 01:15:43,345 --> 01:15:45,681 - Todavía quiero llamar a la policía. - Bueno, entra. 1174 01:15:45,890 --> 01:15:49,018 No escucharás nada diferente de ellos que de mí. 1175 01:15:50,019 --> 01:15:51,896 ¿Podríamos tener las entradas? Tenemos que irnos. 1176 01:15:52,104 --> 01:15:54,690 - El departamento de policía. - Arreglé un acto propio-- 1177 01:15:54,899 --> 01:15:56,817 - Ponte en movimiento. - No te enojes, Herbie. 1178 01:15:57,026 --> 01:15:59,570 No es culpa nuestra que el acto haya fracasado. 1179 01:16:02,907 --> 01:16:04,241 Adiós, Herbie. 1180 01:16:04,742 --> 01:16:08,370 Hola amigos, buena suerte. 1181 01:16:08,579 --> 01:16:09,747 - Gracias, Herbie. - Gracias. 1182 01:16:09,955 --> 01:16:11,582 Buena suerte para ti también, Herbie. 1183 01:16:11,790 --> 01:16:12,875 Buena suerte, Luisa. 1184 01:16:18,631 --> 01:16:20,549 Vamos, Yonkers. 1185 01:16:22,593 --> 01:16:23,886 Adiós, Luisa. 1186 01:16:29,225 --> 01:16:31,018 ¿Adiós? 1187 01:16:31,227 --> 01:16:35,064 - ¿Quieres decir que todos os iréis? - Sí, todos nosotros. 1188 01:16:35,272 --> 01:16:39,360 Vaya, estoy harto de eso. pero tengo que pensar en mi futuro. 1189 01:16:40,694 --> 01:16:42,238 ¿Por qué no me lo dijiste, Tulsa? 1190 01:16:42,446 --> 01:16:44,907 Como dijiste una vez, Louise, está en mi palma. 1191 01:16:45,115 --> 01:16:47,076 Guardo secretos como tú. 1192 01:16:47,284 --> 01:16:50,120 Escucha, me hubiera encantado junio ser mi socio. 1193 01:16:53,123 --> 01:16:55,084 Lo sé. 1194 01:16:56,710 --> 01:16:59,421 - Encontrarás otro. - ¿Y qué harás, Luisa? 1195 01:17:01,966 --> 01:17:03,926 Bueno, espero que nos encontremos el uno al otro de nuevo. 1196 01:17:04,134 --> 01:17:06,095 Tal vez incluso juguemos en la misma factura. 1197 01:17:06,303 --> 01:17:08,222 Sí. Tal vez. 1198 01:17:08,430 --> 01:17:10,766 Eres una gran chica. Eres los bigotes del gato. 1199 01:17:10,975 --> 01:17:13,811 Eso es lo que todos decimos. Eres como uno de los chicos. 1200 01:17:15,271 --> 01:17:19,566 Sí, ese soy yo, está bien, uno de los chicos. 1201 01:17:20,442 --> 01:17:21,527 Gracias Tulsa. 1202 01:17:26,031 --> 01:17:27,950 Acabo de hablar con las autoridades. 1203 01:17:28,158 --> 01:17:30,369 No hay manera de que podamos recuperar a June. 1204 01:17:31,245 --> 01:17:32,621 ¿Qué vamos a hacer? 1205 01:17:34,164 --> 01:17:35,332 Rosa. 1206 01:17:37,001 --> 01:17:39,628 Rosa. Cariño, escucha. 1207 01:17:40,504 --> 01:17:42,214 Todavía estoy en el negocio de los dulces. 1208 01:17:42,423 --> 01:17:44,633 Es constante, 52 semanas al año, cada año. 1209 01:17:44,842 --> 01:17:46,927 Seré gerente de distrito, podemos quedarnos quietos... 1210 01:17:47,136 --> 01:17:49,763 ...tener una casa propia. Louise puede ir a la escuela. 1211 01:17:50,973 --> 01:17:52,558 ¿Rosa? 1212 01:17:53,600 --> 01:17:55,102 Rosa. 1213 01:17:56,687 --> 01:17:58,605 Rose, todavía tienes a Herbie. 1214 01:17:59,148 --> 01:18:01,442 Puedes casarte conmigo y Te prometo que no tendrás... 1215 01:18:01,650 --> 01:18:05,195 ...una sola preocupación por el resto de tu vida. Rose, ¿no quieres eso? 1216 01:18:07,906 --> 01:18:09,742 Sí. 1217 01:18:09,950 --> 01:18:12,745 Oh, mamá, di que sí. 1218 01:18:14,079 --> 01:18:17,666 -¿Herbie? - Tú lees las palmas, yo leo la mente. Está bien. 1219 01:18:17,875 --> 01:18:19,668 Todo va a estar bien ahora, cariño. 1220 01:18:19,877 --> 01:18:23,213 Todo sucede para mejor. Bien, entonces el acto ha terminado... 1221 01:18:23,422 --> 01:18:28,260 ...pero tú y yo y nuestra hija, Tendremos una casa propia. 1222 01:18:28,469 --> 01:18:30,346 Dime, incluso tenemos una vaca. para el patio trasero. 1223 01:18:30,637 --> 01:18:34,641 Vamos a ser los mejores condenados gente hogareña que hayas visto alguna vez. 1224 01:18:34,850 --> 01:18:38,145 Los chicos caminaron porque Creen que el acto ha terminado. 1225 01:18:38,354 --> 01:18:40,522 Creen que no somos nada. 1226 01:18:40,731 --> 01:18:42,149 Bueno, déjalos caminar. 1227 01:18:42,358 --> 01:18:45,152 Que caminen todos. No necesito ninguno de ellos. 1228 01:18:45,736 --> 01:18:47,029 Me necesitaban. 1229 01:18:48,405 --> 01:18:50,407 Estoy acostumbrado a que la gente se vaya. 1230 01:18:51,241 --> 01:18:54,036 Cuando mi propia madre lo hizo, Lloré durante una semana. 1231 01:18:54,244 --> 01:18:56,121 Tu padre lo hizo. 1232 01:18:56,330 --> 01:18:59,041 Entonces el hombre con el que me casé después de que él lo hizo. 1233 01:19:00,000 --> 01:19:02,378 Bueno, esta vez no estoy llorando. 1234 01:19:02,586 --> 01:19:05,047 Porque no necesito ninguno de ellos. 1235 01:19:05,255 --> 01:19:06,882 Yo soy la electricidad. 1236 01:19:07,091 --> 01:19:09,385 Yo siempre fui la electricidad. ¿Quién hizo el acto? 1237 01:19:09,593 --> 01:19:13,889 Lo logré. Y puedo hacerlo de nuevo. Y lo haré, lo juro. 1238 01:19:16,392 --> 01:19:18,894 Esta vez lo haré por ti. 1239 01:19:20,270 --> 01:19:23,607 Esta vez voy a hacerte una estrella, cariño. 1240 01:19:23,816 --> 01:19:27,569 Tendremos todos los disfraces nuevos. Toda la gente nueva, todo lo nuevo. 1241 01:19:27,778 --> 01:19:29,446 Es como nacer de nuevo. 1242 01:19:29,655 --> 01:19:32,116 Tenemos todo por delante. Echa un vistazo a nuestra nueva estrella. 1243 01:19:32,324 --> 01:19:35,202 - Rosa. - Mírala, mírala. Tienes razón. 1244 01:19:35,536 --> 01:19:38,997 Esto es hoy y todo lo demás. Es el puré de patatas de ayer. 1245 01:19:39,248 --> 01:19:40,332 ¿Finalizado? 1246 01:19:40,541 --> 01:19:41,917 Bueno, apenas estamos comenzando. 1247 01:19:42,126 --> 01:19:44,920 Y esta vez nada Nos detendrá. 1248 01:19:49,633 --> 01:19:52,052 ♪ Tuve un sueño ♪ 1249 01:19:52,803 --> 01:19:56,890 ♪ Un sueño sobre ti, bebé ♪ 1250 01:19:57,099 --> 01:20:01,145 ♪ Se hará realidad, cariño ♪ 1251 01:20:01,353 --> 01:20:04,648 ♪ Creen que hemos terminado ♪ 1252 01:20:04,857 --> 01:20:07,776 ♪ Pero, cariño ♪ 1253 01:20:08,444 --> 01:20:13,323 ♪ Estarás genial, estarás genial ♪ 1254 01:20:13,532 --> 01:20:16,869 ♪ Voy a tener el mundo entero. En un plato ♪ 1255 01:20:17,077 --> 01:20:20,622 ♪ Empezando aquí, empezando ahora ♪ 1256 01:20:20,831 --> 01:20:26,670 ♪ Cariño, todo está saliendo rosas ♪ 1257 01:20:28,005 --> 01:20:31,300 ♪ Limpia las cubiertas, limpia las pistas ♪ 1258 01:20:31,508 --> 01:20:34,928 ♪ No tienes nada que hacer más que relajarte ♪ 1259 01:20:35,137 --> 01:20:38,599 ♪ Lanza un beso, haz una reverencia ♪ 1260 01:20:38,807 --> 01:20:43,937 ♪ Cariño, todo está saliendo rosas ♪ 1261 01:20:46,356 --> 01:20:49,985 ♪ Ahora es tu entrada ♪ 1262 01:20:50,194 --> 01:20:53,322 ♪ Pon al mundo patas arriba ♪ 1263 01:20:53,530 --> 01:20:57,034 ♪ Ponlo a girar ♪ 1264 01:20:57,242 --> 01:20:59,828 ♪ Eso será solo el comienzo ♪ 1265 01:21:00,037 --> 01:21:03,499 ♪ Levanta el telón, enciende las luces ♪ 1266 01:21:03,707 --> 01:21:07,169 ♪ No tienes nada que golpear Pero las alturas ♪ 1267 01:21:07,377 --> 01:21:10,672 ♪ Estarás genial, estarás genial ♪ 1268 01:21:10,881 --> 01:21:14,426 ♪ Puedo decirlo, solo espera ♪ 1269 01:21:14,635 --> 01:21:21,391 ♪ Esa estrella de la suerte de la que hablo se debe ♪ 1270 01:21:21,600 --> 01:21:26,980 ♪ Cariño, todo está saliendo rosas ♪ 1271 01:21:27,189 --> 01:21:30,901 ♪ Para mí y para ti ♪ 1272 01:21:34,446 --> 01:21:37,533 ♪ Puedes hacerlo ♪ 1273 01:21:38,492 --> 01:21:40,827 ♪ Todo lo que necesitas es una mano ♪ 1274 01:21:41,870 --> 01:21:45,332 ♪ Podemos hacerlo ♪ 1275 01:21:45,958 --> 01:21:49,545 ♪ Mamá se encargará de ello ♪ 1276 01:21:49,753 --> 01:21:53,257 ♪ Levanta el telón, enciende las luces ♪ 1277 01:21:53,465 --> 01:21:56,593 ♪ No tenemos nada que alcanzar excepto las alturas ♪ 1278 01:21:56,760 --> 01:22:00,013 ♪ Puedo decirlo, espera y verás ♪ 1279 01:22:00,222 --> 01:22:03,892 ♪ Ahí está la campana, sígueme ♪ 1280 01:22:04,142 --> 01:22:10,899 ♪ Y nada nos detendrá Hasta que terminemos ♪ 1281 01:22:11,108 --> 01:22:17,614 ♪ Cariño, todo está por llegar. Rosas y narcisos ♪ 1282 01:22:17,823 --> 01:22:24,079 ♪ Todo sale a la luz del sol Y Papá Noel ♪ 1283 01:22:24,288 --> 01:22:30,586 ♪ Todo va a ser Luces brillantes y piruletas ♪ 1284 01:22:30,794 --> 01:22:35,924 ♪ Todo está saliendo rosas ♪ 1285 01:22:36,133 --> 01:22:39,693 ♪ Para mí y para ♪ 1286 01:22:39,894 --> 01:22:47,476 ♪ tú ♪ 1287 01:23:02,659 --> 01:23:05,203 No. Oh, no. 1288 01:23:05,454 --> 01:23:07,956 Eso no está bien, Luisa. Eso no está bien. 1289 01:23:08,665 --> 01:23:11,543 Canta, Louise, canta. 1290 01:23:11,752 --> 01:23:14,296 Deja que el Sr. Ziegfeld te escuche. 1291 01:23:16,089 --> 01:23:17,674 Lo tengo. 1292 01:23:17,883 --> 01:23:19,635 Lo tengo. 1293 01:23:20,177 --> 01:23:22,012 Tuve otro sueño. 1294 01:23:22,220 --> 01:23:24,014 En lugar de niños usaremos niñas. 1295 01:23:24,222 --> 01:23:25,932 ¿Y conoces a la vaca en el acto? 1296 01:23:26,141 --> 01:23:28,685 Ya no será una vaca va a ser un toro. 1297 01:23:28,935 --> 01:23:30,437 Entonces será un toro. 1298 01:23:30,646 --> 01:23:33,607 Buen toro. Es una buena idea. 1299 01:23:33,815 --> 01:23:36,026 Y tú serás el torero. 1300 01:23:36,234 --> 01:23:41,031 ¿Y sabes qué? estamos llamando el acto "Los Toreadorables de Madame Rose". 1301 01:23:41,239 --> 01:23:43,700 Ahora todo lo que necesitamos son las chicas. 1302 01:23:43,909 --> 01:23:45,827 Sí, mamá. 1303 01:23:46,244 --> 01:23:48,538 Todo lo que necesitamos son las chicas. 1304 01:23:48,747 --> 01:23:50,332 ¿Cómo vamos a conseguirlos? 1305 01:23:51,917 --> 01:23:55,462 Los atraparemos, tío Jocko. 1306 01:24:00,258 --> 01:24:02,052 Herbie volvió a hacer lo mismo que el tío Jocko... 1307 01:24:02,260 --> 01:24:05,305 ...y nos consiguió seis chicas para el acto, semi-talentoso. 1308 01:24:05,514 --> 01:24:07,849 no me gustó la masa salir por hoteles... 1309 01:24:08,058 --> 01:24:10,310 ...así que descubrí los almacenes del Ejército y la Marina. 1310 01:24:10,519 --> 01:24:12,979 Por ejemplo, las tiendas de campaña sobrantes. 1311 01:24:14,481 --> 01:24:17,150 - ¿Listo, Luisa? - Sí, mamá. 1312 01:24:17,359 --> 01:24:19,611 - ¿Listos, chicas? - Sí, señora Rose. 1313 01:24:19,820 --> 01:24:22,197 Recuerda, no debes estar desanimado por el pasado. 1314 01:24:22,406 --> 01:24:24,866 Sois artistas del teatro. 1315 01:24:27,911 --> 01:24:31,123 Los Toreadorables de Madame Rose. 1316 01:24:39,589 --> 01:24:40,882 ♪ ¡Adicional! ¡Extra! ♪ 1317 01:24:41,091 --> 01:24:44,177 ♪ Oye, mira los titulares. Se están haciendo noticias históricas ♪ 1318 01:24:44,386 --> 01:24:45,429 ♪ 'Está siendo-' ♪ Canta. 1319 01:24:45,637 --> 01:24:46,680 ♪ - ¡Más, más! ♪ - ¡Extra! 1320 01:24:46,888 --> 01:24:50,058 ♪ Están trazando una línea roja. Alrededor de la primicia más grande de la década ♪ 1321 01:24:50,267 --> 01:24:51,268 ♪ En la década ♪ 1322 01:24:51,518 --> 01:24:54,229 ♪ Un barril de encanto Una emoción fabulosa ♪ 1323 01:24:54,438 --> 01:24:57,566 ♪ - El pequeño titular más grande del vodevil. - En vodevil ♪ 1324 01:24:57,774 --> 01:25:00,527 ♪ Presentando en persona ♪ 1325 01:25:00,777 --> 01:25:03,572 ♪ - Ese paquete de dinamita de 5'3" ♪ - Véndelo. 1326 01:25:03,780 --> 01:25:07,659 - ¡Véndanlo, chicas! ♪ - Señorita Louise ♪ 1327 01:25:09,369 --> 01:25:12,456 Bueno, vamos, Louise, vamos. 1328 01:25:21,965 --> 01:25:26,253 Olé, todos. Mi nombre es Louise, ¿cuál es el tuyo? 1329 01:25:29,097 --> 01:25:31,642 Bueno, ya viene. 1330 01:25:34,561 --> 01:25:36,062 Mamá. 1331 01:25:36,938 --> 01:25:39,966 - Simplemente no soy bueno en eso. - Ya, ya, ya, no seas tonto. 1332 01:25:40,275 --> 01:25:42,319 Muy bien, chicas, probemos el acabado. 1333 01:25:42,527 --> 01:25:45,046 Después de todo, te perdonarán cualquier cosa. si tienes un final fuerte. 1334 01:25:45,155 --> 01:25:46,155 Llegas tarde. 1335 01:25:46,323 --> 01:25:48,325 Ahora, chicas, hagámoslo revuelto. 1336 01:25:53,663 --> 01:25:57,334 Levanta los pies, Luisa, recogerlos. Arriba, arriba. 1337 01:26:10,806 --> 01:26:12,808 Supongo que están cansados. 1338 01:26:13,016 --> 01:26:16,937 Muy bien, chicas, a sus tiendas. Prepárate para ir a la cama. 1339 01:26:17,145 --> 01:26:18,145 Buenas noches, Luisa. 1340 01:26:18,313 --> 01:26:19,940 - Buenas noches. - Pero todavía hay luz. 1341 01:26:20,148 --> 01:26:22,651 No discutas, vete a la cama. 1342 01:26:22,859 --> 01:26:27,155 Y no lo olvides escribir a tus madres por dinero. 1343 01:26:27,364 --> 01:26:29,074 ¿Cómo te fue en la ciudad? 1344 01:26:29,282 --> 01:26:30,659 Ni siquiera un beneficio. 1345 01:26:30,867 --> 01:26:33,161 Hay demasiado antiamericanos aquí abajo. eso es lo que. 1346 01:26:33,370 --> 01:26:37,541 Será mejor que hablemos de dirigirnos al norte. tan pronto como les cuento a las niñas su cuento antes de dormir. 1347 01:26:38,250 --> 01:26:42,003 Rose, ¿por qué haces que Louise ¿Usar esa peluca en el acto? 1348 01:26:43,922 --> 01:26:45,841 La hace parecer más... 1349 01:26:48,218 --> 01:26:49,469 ...una estrella. 1350 01:26:50,053 --> 01:26:54,516 - ¿Y por qué te quedas con la vaca? - Herbie, si esa vaca se va, yo voy. 1351 01:26:54,724 --> 01:26:56,142 El acto se puede arreglar. 1352 01:26:56,351 --> 01:26:58,854 Si lo estuviera haciendo por su hermana, Lo tendría todo preparado. 1353 01:26:59,062 --> 01:27:00,480 Pero no lo eres. 1354 01:27:00,689 --> 01:27:02,399 Y yo no soy mi hermana. 1355 01:27:03,275 --> 01:27:05,318 Ella no espera que lo seas. 1356 01:27:05,527 --> 01:27:10,740 Mamá te quiero mucho y lo he intentado con todas mis fuerzas... 1357 01:27:10,949 --> 01:27:14,035 ...pero el acto está podrido y estoy podrido en eso. 1358 01:27:14,744 --> 01:27:17,247 ¿Cómo te gusta eso? Típico de un niño. 1359 01:27:17,455 --> 01:27:20,792 - Mamá, quería decir esto... - Siempre impaciente. 1360 01:27:21,001 --> 01:27:22,460 - Mamá-- - Algunas citas de rodaje... 1361 01:27:22,711 --> 01:27:24,588 - ...no te vayas tan bien-- - No soy rubia. 1362 01:27:24,796 --> 01:27:27,966 Y no soy mi hermana y simplemente no puedo hacer lo que ella hizo. 1363 01:27:28,216 --> 01:27:30,594 - Ella no te lo está pidiendo. - Quizás quieras... 1364 01:27:30,760 --> 01:27:33,680 - ...permanecer en el mundo del espectáculo. - ¿Tal vez? Vaya, es toda nuestra vida. 1365 01:27:33,889 --> 01:27:36,600 Es por lo que hemos estado trabajando desde que naciste. 1366 01:27:36,808 --> 01:27:40,270 Oh, cariño, tal vez he estado en el camino equivocado sobre tu material... 1367 01:27:40,478 --> 01:27:42,272 ...pero descubriré qué haces mejor. 1368 01:27:42,480 --> 01:27:45,233 El Señor dice: "Tienes que toma lo áspero con lo suave." 1369 01:27:45,442 --> 01:27:48,904 Y tienes suerte. Naciste con suerte porque no estás solo, ¿ves? 1370 01:27:49,112 --> 01:27:50,739 - ¿Verdad, Herbie? - Bien. 1371 01:27:52,490 --> 01:27:57,287 Sabes, podríamos obtener un buen reembolso. en esto si alguna vez hubiéramos pagado por ello. 1372 01:27:57,495 --> 01:28:00,582 ¿Qué tal conseguir peróxido? ¿Y una caja de cepillos de dientes? 1373 01:28:00,790 --> 01:28:02,000 ¿Para qué, Herbie? 1374 01:28:02,250 --> 01:28:03,835 Hazlos todos rubios. 1375 01:28:04,794 --> 01:28:07,589 - Sólo estaba bromeando. - Yo también, cariño. 1376 01:28:07,797 --> 01:28:09,799 ¿Pero por qué no hacerlo? 1377 01:28:10,008 --> 01:28:13,720 - Louise, son sólo niños. - Son niñas, mamá. 1378 01:28:13,929 --> 01:28:15,764 Con cabello rubio, podrían ser bonitas. 1379 01:28:15,972 --> 01:28:19,559 Con un poco de esfuerzo, podría funcionar. Dale vida al acto, haz que sea más fácil de vender. 1380 01:28:19,768 --> 01:28:23,229 podríamos llamarlo "Madame Rose y sus bebés rubios". 1381 01:28:23,438 --> 01:28:25,899 - "Bebés rubios". - No, nada con bebés. 1382 01:28:26,107 --> 01:28:27,484 - Rubios de Hollywood. - Sí. 1383 01:28:27,734 --> 01:28:30,445 Todas las rubias menos tú. porque eres la estrella. 1384 01:28:31,154 --> 01:28:36,743 Si soy la estrella entonces debería serlo Louise y sus rubias de Hollywood. 1385 01:28:39,329 --> 01:28:42,457 rosa luisa y sus rubias de Hollywood. 1386 01:28:44,000 --> 01:28:45,961 Bueno. 1387 01:28:46,169 --> 01:28:49,047 Bueno, te lo dije todo. saldrían piruletas. 1388 01:28:49,297 --> 01:28:51,366 Herbie nos consiguió una cita de dos semanas. 1389 01:28:51,675 --> 01:28:54,761 Y nos pagaron mínimo plus, garantizado por adelantado... 1390 01:28:54,970 --> 01:28:59,140 ...en la Ópera de Wichita. Estábamos de nuevo en camino hacia arriba. 1391 01:28:59,349 --> 01:29:01,201 Nada puede detener a Rosa, 1392 01:29:01,502 --> 01:29:02,536 nada. 1393 01:29:03,144 --> 01:29:08,858 ¡Está bien, está bien, mata al viajero! Así es, recórtalo. Bueno. 1394 01:29:09,067 --> 01:29:10,318 Así es. 1395 01:29:20,036 --> 01:29:25,083 - Es un verdadero teatro en vivo. - Con un escenario real en vivo. 1396 01:29:25,333 --> 01:29:30,880 - ¿No te encanta? - Oh, Marjorie May, por fin hemos llegado. 1397 01:29:32,966 --> 01:29:35,510 - ¡Luisa, mira! - Mira, Luisa, mira. 1398 01:29:35,677 --> 01:29:38,346 Un verdadero teatro en vivo. 1399 01:29:39,681 --> 01:29:42,726 Como en los ensayos del día de la inauguración. solía ser. 1400 01:29:42,934 --> 01:29:45,812 - A mamá le encantará. - ¿Los matarás con inundaciones? 1401 01:29:46,021 --> 01:29:48,481 ¿Quieres cerrar la cara? 1402 01:29:48,690 --> 01:29:52,610 - A ella no le va a encantar eso. - O eso. 1403 01:29:52,861 --> 01:29:55,697 Esclavo, mi violín. 1404 01:29:59,284 --> 01:30:00,744 ¿Qué diablos? 1405 01:30:00,952 --> 01:30:05,248 - ¿Qué clase de acto es ese? - Sí. 1406 01:30:05,790 --> 01:30:08,043 Vale, cebo de cárcel, ¿Ustedes son las rubias de Hollywood? 1407 01:30:08,251 --> 01:30:09,711 - Sí. Yo estaba-- - Llegas tarde. 1408 01:30:09,919 --> 01:30:13,131 - Oh, nuestro auto se averió y-- - Sáltatelo. Algunos de ustedes, perros, pueden usar... 1409 01:30:13,381 --> 01:30:17,343 ...esa habitación, y el resto esa. El primero que compartes con Tessie Tura... 1410 01:30:17,552 --> 01:30:19,554 - ...el Texas Twirler. - Mi madre no... 1411 01:30:19,763 --> 01:30:21,723 El segundo, Mazeppa, Revoluciones en la danza. 1412 01:30:21,931 --> 01:30:24,100 - Ahora agítalo, ¿quieres? - Bueno-- 1413 01:30:24,350 --> 01:30:25,852 Entonces... 1414 01:30:26,352 --> 01:30:29,397 ...tú eres el acto que se supone que debe ser Mantén a la policía alejada, ¿eh? 1415 01:30:30,231 --> 01:30:32,859 Vaya, debes ser pésimo. 1416 01:30:34,069 --> 01:30:39,824 - Es un verdadero teatro en vivo, de acuerdo. - Me recuerda a mi hermano. 1417 01:30:40,033 --> 01:30:41,076 No empieces a lloriquear. 1418 01:30:41,284 --> 01:30:44,579 Amanda, toma la vaca y cualquier otra cosa. a ese primer camerino. 1419 01:30:44,788 --> 01:30:46,748 toma a las chicas a esa segunda habitación... 1420 01:30:46,956 --> 01:30:51,002 - ...y empezar a desempacar, ¿eh? - Quiero ir a casa. 1421 01:30:57,425 --> 01:31:00,095 ¡Ooh! 1422 01:31:00,303 --> 01:31:02,597 Mira esto. 1423 01:31:02,806 --> 01:31:08,061 Esa Tessie Tura Debe ser una dama muy elegante. 1424 01:31:11,940 --> 01:31:14,067 Ella también debe ser un cerdo. 1425 01:31:16,486 --> 01:31:18,029 ¿Luisa? 1426 01:31:18,238 --> 01:31:21,783 - ¿Luisa? - Aquí, mamá. Oh. 1427 01:31:21,991 --> 01:31:25,453 - Déjame ayudarte, mamá. - Cariño, volvemos al cine. 1428 01:31:25,662 --> 01:31:27,455 Estamos de vuelta en un verdadero teatro en vivo. 1429 01:31:27,664 --> 01:31:29,541 Mamá, creo que deberíamos Habla con Herbie. 1430 01:31:29,749 --> 01:31:32,502 - Realmente creo que deberíamos hacerlo. - Fue a revisar nuestra facturación. 1431 01:31:32,710 --> 01:31:35,296 Ah, buenos días. Buenos días, yo-- 1432 01:31:46,307 --> 01:31:47,684 No está bien ponderado. 1433 01:31:54,315 --> 01:31:57,652 Me saca el diablo y simplemente no choca cuando lo hago. 1434 01:31:57,861 --> 01:32:01,072 Tal vez haya algo mal con tu parachoques. 1435 01:32:01,739 --> 01:32:03,491 Gran broma. 1436 01:32:03,700 --> 01:32:08,663 Estoy ahí afuera rompiéndome los sesos sin acción y ella está siendo ingeniosa. 1437 01:32:10,915 --> 01:32:12,500 Oye, tú con el cuello. 1438 01:32:12,709 --> 01:32:16,713 Pagué 6 dólares por ese disfraz. Ahora regresa donde lo encontraste. 1439 01:32:16,921 --> 01:32:19,007 Sí, señora. 1440 01:32:41,571 --> 01:32:43,531 - Coge las bolsas, la vaca, los accesorios. - Mamá-- 1441 01:32:43,740 --> 01:32:47,035 No sabes lo que son las personas en el escenario, qué tipo de teatro es este. 1442 01:32:47,243 --> 01:32:50,205 - Sí. Es una casa de burlesque. - Una casa de burlesque. 1443 01:32:50,413 --> 01:32:52,540 ¿Y sabes qué es eso? Inmundicia, eso es. 1444 01:32:52,749 --> 01:32:56,377 - Cuando Herbie muestra su cara-- - Estoy seguro de que Herbie no lo sabía. 1445 01:32:56,586 --> 01:32:58,755 - Inés. - Recibió la reserva por teléfono. 1446 01:32:58,963 --> 01:33:00,715 - ¿Inés? - Mamá, estábamos todos muy felices. 1447 01:33:00,924 --> 01:33:03,551 - ¿Inés? Inés. - Señora, sabe que mi nombre es Amanda. 1448 01:33:03,718 --> 01:33:05,845 Tu nombre es Inés. Te quiero a ti y a las chicas... 1449 01:33:06,054 --> 01:33:08,056 - ...fuera de este infierno. - Pero señora Rose-- 1450 01:33:08,264 --> 01:33:09,891 - Marzo. Marzo. Ir. - Sí, señora. 1451 01:33:10,099 --> 01:33:12,977 Espera un minuto. Espera en el otro camerino. 1452 01:33:14,312 --> 01:33:16,856 Tomas la parte trasera de la vaca, Yo tomaré el frente. 1453 01:33:17,065 --> 01:33:21,527 ¿Qué bolsas no podemos llevar a tu amigo? Herbie puede levantarse y transportarse solo. 1454 01:33:22,612 --> 01:33:23,988 Ahora escúchame, Louise. 1455 01:33:24,197 --> 01:33:26,824 - ¿Crees que Herbie-- - Esto no tiene nada que ver con Herbie. 1456 01:33:27,075 --> 01:33:29,160 - No sabes lo que es el burlesco. - Sí. 1457 01:33:29,369 --> 01:33:30,578 No, no lo haces. 1458 01:33:30,787 --> 01:33:32,789 Ninguna hija mía Va a trabajar burlesco. 1459 01:33:32,997 --> 01:33:34,749 y ninguna hija de cualquier mujer que conozco. 1460 01:33:34,958 --> 01:33:36,751 Bueno, entonces ¿dónde vamos a trabajar? 1461 01:33:36,960 --> 01:33:41,047 Te das cuenta de que los vodeviles no vivirán ¿En el mismo hotel que gente de burlesque? 1462 01:33:42,465 --> 01:33:44,592 Mamá, ¿cuánto dinero tenemos? 1463 01:33:45,510 --> 01:33:47,553 Incluyendo lo que queda de sus asignaciones... 1464 01:33:47,762 --> 01:33:49,389 ...¿cuánto dinero tenemos? 1465 01:33:51,683 --> 01:33:52,892 Algo aparecerá. 1466 01:33:53,101 --> 01:33:55,728 Ha aparecido y esto es todo. 1467 01:33:55,937 --> 01:33:59,732 Mamá, estamos en quiebra. Tenemos que aceptar este trabajo. 1468 01:33:59,941 --> 01:34:03,194 Incluso si quisieras dejarlo y volver a casa tendríamos que tomarlo. 1469 01:34:06,656 --> 01:34:08,825 Tuve un sueño. 1470 01:34:12,704 --> 01:34:15,456 - Mamá-- - Este te va a gustar. 1471 01:34:15,665 --> 01:34:18,793 Lo tuve hace más de una semana, Sólo que no quería decírtelo. 1472 01:34:19,002 --> 01:34:21,629 La vaca entró en mi habitación. 1473 01:34:22,130 --> 01:34:26,134 Pero ella no estaba bailando sonriendo esta vez. 1474 01:34:26,426 --> 01:34:29,262 Estaba jadeando y algo triste. 1475 01:34:29,637 --> 01:34:33,516 ella vino a mi cama y me miró y dijo: 1476 01:34:33,725 --> 01:34:36,769 "Rose, muévete." 1477 01:34:38,688 --> 01:34:40,273 Lo siento, mamá. 1478 01:34:41,107 --> 01:34:42,150 ¿Por qué? 1479 01:34:42,358 --> 01:34:44,319 Ella no te pidió que te hicieras a un lado. 1480 01:34:45,194 --> 01:34:48,156 Quiero decir, lo siento No soy lo suficientemente bueno en el acto. 1481 01:34:48,364 --> 01:34:49,657 Oh. 1482 01:34:49,866 --> 01:34:52,994 es el acto Eso no es suficiente, cariño. 1483 01:34:54,579 --> 01:34:55,663 O algo así. 1484 01:34:56,706 --> 01:34:58,207 ¿Rosa? 1485 01:34:58,583 --> 01:35:00,001 ¿Rosa? 1486 01:35:00,293 --> 01:35:02,420 - Aquí, Herbie. - Rose, mira, no lo sabía. 1487 01:35:02,670 --> 01:35:06,382 - Loui-- Rose, no lo sabía, créeme. - Sí, cariño. 1488 01:35:06,591 --> 01:35:08,259 Ah, ¿cuál es la diferencia? 1489 01:35:08,468 --> 01:35:11,471 El dinero es bueno. son solo dos semanas y tal vez para ese momento... 1490 01:35:11,679 --> 01:35:15,308 - ...algo aparecerá. ¿Bien? - Bien. 1491 01:35:15,516 --> 01:35:19,187 - Oh, eres una buena chica, Rose. Gracias. - Bueno, eso es el mundo del espectáculo. 1492 01:35:19,395 --> 01:35:22,648 Una cosa buena Apuesto a que obtendremos la mejor facturación. 1493 01:35:23,524 --> 01:35:26,778 En realidad, ya ves, nos tenían perdidos. en el medio, y pensé... 1494 01:35:26,986 --> 01:35:29,113 ...el último sería mejor para que diga: 1495 01:35:29,322 --> 01:35:31,366 "Y Rosa Luisa y sus rubias de Hollywood." 1496 01:35:31,574 --> 01:35:34,619 Van a usar fotos. Estoy haciendo que le pongan una caja alrededor. 1497 01:35:34,827 --> 01:35:36,746 Olvídate de la caja, Herbie. y las fotos. 1498 01:35:36,954 --> 01:35:38,706 - Mamá. - No sabes lo que dicen. 1499 01:35:38,915 --> 01:35:41,542 Pero Herbie sí. Cuando un acto de vodevil toca burlesque... 1500 01:35:41,751 --> 01:35:43,753 ...significa que todo está acabado. 1501 01:35:43,961 --> 01:35:47,548 Herbie, nada va a ven por nosotros, ¿verdad? 1502 01:35:49,759 --> 01:35:50,760 No. 1503 01:35:54,597 --> 01:35:57,016 Supongo que es un acto bastante desagradable. 1504 01:35:57,308 --> 01:35:59,060 Vamos, cariño, no es el acto. 1505 01:35:59,268 --> 01:36:03,272 El vodevil está muerto, muerto como una piedra. 1506 01:36:03,481 --> 01:36:06,359 - Bueno, seguro que lo intentamos, ¿no? - Seguro que sí. 1507 01:36:06,567 --> 01:36:08,778 - ¿Bien? - Bien. 1508 01:36:09,987 --> 01:36:11,906 Herbie. 1509 01:36:13,241 --> 01:36:14,784 Dime, será mejor que prepare las señales. 1510 01:36:14,992 --> 01:36:17,620 Oye, Rose Louise, ¿dónde está...? 1511 01:36:18,037 --> 01:36:21,332 - ¿Dónde está tu música? ¿Tus señales de luz? - Estaré contigo. 1512 01:36:22,458 --> 01:36:24,585 - ¿Eres Rosa Luisa? - Sí, soy Rose Louise. 1513 01:36:24,794 --> 01:36:28,423 - Oh, Herbie. - Las cosas están mejorando. 1514 01:36:28,631 --> 01:36:32,760 Bueno, tengo un espectáculo que abrir, Rose Louise, así que mueve tu trasero. 1515 01:36:35,930 --> 01:36:38,266 Ahora escucha, pequeño punk. 1516 01:36:39,142 --> 01:36:42,728 Durante las próximas dos semanas, vas a Habla como un maestro de escuela dominical. 1517 01:36:42,937 --> 01:36:46,983 Tienes algo en este teatro. Probablemente nunca hayas visto antes: una dama. 1518 01:36:47,233 --> 01:36:48,734 Échale un vistazo. 1519 01:36:49,026 --> 01:36:52,655 Esa es una dama. Y esa también es una dama. 1520 01:36:53,489 --> 01:36:56,451 Y cada chica en este acto es una dama, y no lo olvides. 1521 01:36:56,659 --> 01:36:58,161 ¿Lo entiendes? 1522 01:36:58,369 --> 01:36:59,871 Sí, señor. 1523 01:37:03,040 --> 01:37:06,627 Ahora, sal a ese escenario y Te daré las pistas cuando esté listo. 1524 01:37:07,503 --> 01:37:08,880 Sí, señor. 1525 01:37:12,341 --> 01:37:15,761 Disculpe, señora. 1526 01:37:28,649 --> 01:37:31,319 Oh, señor, ¿no quiere? dame tu protección? 1527 01:37:31,527 --> 01:37:32,987 Yo también soy una dama. 1528 01:37:33,196 --> 01:37:36,199 Sólo déjeme pasar, señora, y no habrá víctimas. 1529 01:37:36,407 --> 01:37:37,825 Dime, eres lindo. 1530 01:37:38,034 --> 01:37:40,828 ¿Qué tal tú y yo? ¿Vas a dar una vuelta después del espectáculo? 1531 01:37:41,037 --> 01:37:42,205 Todos mis asientos están reservados. 1532 01:37:45,041 --> 01:37:48,169 La cosa funcionó. Gracias a ti. 1533 01:37:52,882 --> 01:37:56,636 - Bueno, si me disculpan, señoras... - Estamos muy ocupados. 1534 01:37:56,844 --> 01:37:58,471 ¿En mi camerino? 1535 01:37:58,679 --> 01:38:01,641 - ¿Con tu vestido...? Es--? - Ya me escuchaste. 1536 01:38:01,849 --> 01:38:04,644 Y no me gusta compartirlo más que tú. 1537 01:38:04,852 --> 01:38:07,980 Particularmente con una compañía de las Islas Vírgenes. 1538 01:38:08,189 --> 01:38:10,900 Ahora, no empieces con nosotros. ¿entiendes? 1539 01:38:11,108 --> 01:38:13,110 somos cabezas de cartel del Circuito Orpheum. 1540 01:38:13,361 --> 01:38:15,363 Nos reservaron este teatro. por error. 1541 01:38:15,571 --> 01:38:17,573 ¿No lo éramos todos? 1542 01:38:18,115 --> 01:38:21,536 Dime, ¿quién hizo eso? 1543 01:38:21,744 --> 01:38:24,247 Oh, lo hice. Hago todos nuestros disfraces. 1544 01:38:24,914 --> 01:38:28,709 Dios mirelos pequeños puntos femeninos. 1545 01:38:28,918 --> 01:38:31,254 Esa miserable ancha quien ha estado haciendo mis vestidos... 1546 01:38:31,462 --> 01:38:32,922 ...debe estar usando un anzuelo. 1547 01:38:33,881 --> 01:38:34,882 ¿Qué le pagas? 1548 01:38:35,967 --> 01:38:38,386 Veinticinco dólares el vestido y yo proporciono el material. 1549 01:38:38,594 --> 01:38:40,680 - Treinta. Treinta. - Ella es nueva en el negocio. 1550 01:38:40,888 --> 01:38:43,849 - ¿Quién eres? ¿Su madre? Treinta. - Sí. 1551 01:38:45,476 --> 01:38:48,437 - Buscaré el material después de la sesión matinal. - Es un trato. 1552 01:38:48,646 --> 01:38:50,898 Luisa, ¿Dónde está tu disfraz de torero? 1553 01:38:51,107 --> 01:38:54,360 Oh, las chicas deben tenerlo. en el otro camerino con ellos. 1554 01:38:54,944 --> 01:38:58,114 Dios sabe qué más tienen en el vestuario con ellos. 1555 01:38:59,782 --> 01:39:02,910 Por la forma en que camina esa dama, ella habría sido una buena stripper... 1556 01:39:03,119 --> 01:39:04,745 ...en su época. 1557 01:39:08,666 --> 01:39:10,084 Tessie. 1558 01:39:10,293 --> 01:39:12,420 Tessie, me falta una mujer que hable. 1559 01:39:12,628 --> 01:39:15,840 Difícil. TUF. Difícil. 1560 01:39:16,048 --> 01:39:18,426 el nuevo comic No usaré una corista. 1561 01:39:18,634 --> 01:39:22,972 Entonces déjale usar a Mazeppa. Todos los demás lo han hecho. 1562 01:39:26,183 --> 01:39:30,062 Ahora sabes que Mazeppa la tiene. ballet de gladiadores justo antes de su lugar. 1563 01:39:30,271 --> 01:39:32,565 Que corten el ballet. Apesta de todos modos. 1564 01:39:32,773 --> 01:39:34,650 Sea un deporte. Estoy en un aprieto. 1565 01:39:35,151 --> 01:39:38,446 Siempre estás en un aprieto en esta trampa picada por pulgas. 1566 01:39:38,654 --> 01:39:41,616 Soy una mujer desnuda, vaga. No hago ninguna escena. 1567 01:39:41,824 --> 01:39:43,159 Ahora, sopla. 1568 01:39:45,077 --> 01:39:48,706 ¿Alguna vez has oído hablar de un avión de primera clase? ¿Mujer desnuda jugando escenas? 1569 01:39:48,956 --> 01:39:50,958 Bueno, juegas acciones en un basurero como este... 1570 01:39:51,167 --> 01:39:53,169 ...supongo que debes esperar para sentirse insultado. 1571 01:39:53,377 --> 01:39:54,795 El trabajo es constante, ¿no? 1572 01:39:55,004 --> 01:39:57,298 Traes una nueva estrella para cada programa, ¿no? 1573 01:39:57,506 --> 01:39:59,800 Tessie, son sólo unas pocas líneas. 1574 01:40:00,009 --> 01:40:02,178 Gordo, ahórrate el mal aliento. 1575 01:40:02,428 --> 01:40:04,639 - Te daré 10 dólares extra. - No. 1576 01:40:04,930 --> 01:40:07,433 - Puedo leer líneas. - ¿Quién eres? 1577 01:40:07,642 --> 01:40:10,478 Rosa Luisa, de Rosa Luisa y sus rubias de Hollywood. 1578 01:40:10,686 --> 01:40:13,439 - Sólo un minuto. ¿Qué tipo de líneas? - ¿Estás en su acto? 1579 01:40:13,648 --> 01:40:15,274 - Bueno, no exactamente-- - Cállate. 1580 01:40:15,483 --> 01:40:16,776 - ¿Cómo están tus piernas? - Excelente. 1581 01:40:16,984 --> 01:40:19,487 - Y le aprenderé las escenas. - Está bien, 10 dólares. 1582 01:40:19,695 --> 01:40:22,031 - Ahora-- - Es dinero, mamá. 1583 01:40:22,239 --> 01:40:25,326 Entonces, ¿qué tipo de líneas va a hacer? ¿Estarás leyendo en ese escenario? 1584 01:40:25,534 --> 01:40:28,913 La misma basura burlesca Eso se ha dicho desde el año 1. 1585 01:40:29,121 --> 01:40:31,707 - Bueno-- - Dime, ¿dónde has estado toda tu vida? 1586 01:40:31,916 --> 01:40:33,000 Tocando vodevil. 1587 01:40:33,209 --> 01:40:35,836 ¿Dónde? ¿En el Louvre? 1588 01:40:36,045 --> 01:40:39,590 Nombras cualquier ciudad de Estados Unidos. y lo hemos jugado. 1589 01:40:39,799 --> 01:40:42,635 Mi abuelo dice que hemos cubierto el país como gitanos. 1590 01:40:43,260 --> 01:40:45,971 Bueno, puede que seas gitana, Rose Louise. pero tu eres-- 1591 01:40:46,180 --> 01:40:49,642 Dime, ese no es un mal nombre si alguna vez empiezas a desnudarte. 1592 01:40:51,018 --> 01:40:52,353 Ella no lo hará. 1593 01:40:52,561 --> 01:40:54,814 No, pero la dejarás alimentar líneas. a un cómic... 1594 01:40:55,022 --> 01:40:56,816 ...por unos miserables 10 dólares a la semana. 1595 01:40:57,024 --> 01:40:58,067 Eso es entrenamiento. 1596 01:40:58,275 --> 01:41:00,945 Ella será la cabeza de cartel. Esto es sólo temporal. 1597 01:41:01,153 --> 01:41:04,490 Tan pronto como terminemos aquí, Ella va a volver al vodevil. 1598 01:41:04,907 --> 01:41:06,701 Será mejor que vaya a hablar con Herbie sobre esto. 1599 01:41:06,909 --> 01:41:10,621 Nunca hacemos nada sin consultando al representante de nuestros artistas. 1600 01:41:11,038 --> 01:41:14,208 me gustaria consultar el representante de sus artistas. 1601 01:41:14,417 --> 01:41:16,127 Ese es un hombre. 1602 01:41:16,335 --> 01:41:18,129 Él y mamá se casarán. 1603 01:41:18,337 --> 01:41:20,881 Será mejor que lo agarre o es más tonta de lo que parece. 1604 01:41:21,090 --> 01:41:23,134 No empieces a llamar mi madre tonta. 1605 01:41:23,342 --> 01:41:26,011 Ella es mucho más inteligente que cualquiera de ustedes. 1606 01:41:26,762 --> 01:41:32,476 Escucha, tenemos que compartir un camerino. Fumemos una pipa de la paz, ¿vale? 1607 01:41:33,394 --> 01:41:34,520 Estoy dispuesto. 1608 01:41:34,729 --> 01:41:39,358 Eso espero. Compartir vestuario es como durmiendo juntos. No te llevas bien... 1609 01:41:39,567 --> 01:41:41,819 Señorita Tura... 1610 01:41:42,069 --> 01:41:46,991 ...te agradeceré que no le des al jefe alguna idea de que alguna vez interpretaría escenas. 1611 01:41:47,199 --> 01:41:52,580 Y un comentario más despectivo. sobre mi ballet... 1612 01:41:52,788 --> 01:41:56,250 ...encontrará esta corneta justo en tu ojo. 1613 01:41:56,459 --> 01:41:57,835 ¡Por favor! 1614 01:41:59,712 --> 01:42:01,422 Hay una señora presente. 1615 01:42:01,630 --> 01:42:02,798 ¿Dónde? 1616 01:42:03,007 --> 01:42:06,093 Abre los ojos en lugar de la boca. 1617 01:42:06,302 --> 01:42:10,556 Gitana, te presento a la señorita Mazeppa. Señorita Electra. 1618 01:42:11,182 --> 01:42:15,895 Dime, eres incluso más joven que yo. cuando comencé a desnudarme. 1619 01:42:16,103 --> 01:42:17,605 Oh, no me voy a desnudar. 1620 01:42:19,273 --> 01:42:21,901 ¿Algo malo con desnudarse? 1621 01:42:22,443 --> 01:42:25,446 No, solo quise decir No tengo ningún talento. 1622 01:42:25,654 --> 01:42:27,948 ¿Crees que lo han hecho? 1623 01:42:29,158 --> 01:42:31,702 Yo misma, por supuesto, era bailarina... 1624 01:42:31,911 --> 01:42:36,957 ...pero créanme, ser stripper, Todo lo que necesitas es no tener talento. 1625 01:42:37,166 --> 01:42:39,960 Me perdonarás... 1626 01:42:40,169 --> 01:42:42,880 ...pero no tener talento no es suficiente. 1627 01:42:43,130 --> 01:42:47,927 Lo que necesitas es tener una idea. eso hace que tu tira sea especial. 1628 01:42:49,303 --> 01:42:50,930 Ven aquí. 1629 01:42:51,597 --> 01:42:53,766 Ahora siéntate aquí. 1630 01:42:55,976 --> 01:43:00,481 ♪ Puedes hacer todo lo posible Hasta que llamen a la policía ♪ 1631 01:43:00,689 --> 01:43:04,151 ♪ Muele hasta que te multen o te prohíban ♪ 1632 01:43:04,360 --> 01:43:09,615 ♪ Pero tienes que conseguir un truco. Si quieres echar una mano ♪ 1633 01:43:12,952 --> 01:43:17,164 ♪ Puedes sacrificar tu sacro Trabajando en la última fila ♪ 1634 01:43:17,373 --> 01:43:20,376 ♪ Choca en un basurero hasta que estés muerto ♪ 1635 01:43:20,918 --> 01:43:26,215 ♪ Chico, tienes que conseguir un truco. Si quieres salir adelante ♪ 1636 01:43:29,176 --> 01:43:30,970 ♪ Puedes eh Puedes eh ♪ 1637 01:43:31,178 --> 01:43:33,180 ♪ Puedes uh, uh, uh ♪ 1638 01:43:33,931 --> 01:43:37,142 ♪ Así nació el burlesque ♪ 1639 01:43:37,351 --> 01:43:39,311 ♪ Entonces yo eh Y yo eh ♪ 1640 01:43:39,520 --> 01:43:41,397 ♪ Y yo uh, uh, uh ♪ 1641 01:43:41,647 --> 01:43:45,901 ♪ Pero lo hago con un cuerno ♪ 1642 01:44:15,598 --> 01:44:17,602 ♪ Una vez fui un schlepper ♪ 1643 01:44:17,783 --> 01:44:19,786 ♪ Ahora soy la señorita Mazeppa ♪ 1644 01:44:19,894 --> 01:44:23,517 ♪ Con mi revolución en la danza ♪ 1645 01:44:24,118 --> 01:44:26,125 ♪ Tienes que tener un truco ♪ 1646 01:44:26,233 --> 01:44:29,320 ♪ Si quieres tener una oportunidad ♪ 1647 01:44:32,114 --> 01:44:34,116 ♪ Ella puede mm Ella puede mm ♪ 1648 01:44:34,325 --> 01:44:36,201 ♪ Ella puede mm, mm, mm ♪ 1649 01:44:37,328 --> 01:44:39,855 ♪ Nunca la harán rica ♪ 1650 01:44:40,748 --> 01:44:42,750 ♪ Yo, yo eh Y yo eh ♪ 1651 01:44:42,958 --> 01:44:44,668 ♪ Y yo uh, uh, uh ♪ 1652 01:44:44,877 --> 01:44:48,631 ♪ Pero lo hago con un interruptor ♪ 1653 01:44:59,934 --> 01:45:03,771 ♪ estoy electrizante Y ni siquiera lo estoy intentando ♪ 1654 01:45:03,979 --> 01:45:09,735 ♪ Nunca tengo que sudar para que me paguen Porque si tienes un truco ♪ 1655 01:45:09,944 --> 01:45:13,113 ♪ Chica gitana, lo tienes hecho ♪ 1656 01:45:19,370 --> 01:45:21,372 ♪ Todos ellos mm Y ellos mmm ♪ 1657 01:45:21,580 --> 01:45:23,457 ♪ Y ellos um, um, um ♪ 1658 01:45:24,333 --> 01:45:26,877 ♪ No va a significar éxito ♪ 1659 01:45:27,503 --> 01:45:29,380 ♪ Yo, yo mm Y yo mm ♪ 1660 01:45:29,588 --> 01:45:31,340 ♪ Y yo mm, mm, mm ♪ 1661 01:45:31,548 --> 01:45:35,594 ♪ Pero lo hago con delicadeza ♪ 1662 01:45:54,405 --> 01:45:58,242 ♪ La elegante Tessie Tura Es mucho más recatado ♪ 1663 01:45:58,450 --> 01:46:04,164 ♪ Entonces todas esas otras damas porque Tienes que conseguir un truco ♪ 1664 01:46:04,373 --> 01:46:08,502 ♪ Si quieres recibir aplausos ♪ 1665 01:46:10,462 --> 01:46:13,841 ♪ Haz algo especial Cualquier cosa que sea fresca ♪ 1666 01:46:14,049 --> 01:46:17,720 ♪ Haz algo especial Cualquier cosa que sea fresca ♪ 1667 01:46:17,928 --> 01:46:21,640 ♪ Gánate un cigarro grande y gordo ♪ 1668 01:46:21,849 --> 01:46:25,644 ♪ Eres más que un simple imitador. Cuando tienes un truco ♪ 1669 01:46:25,853 --> 01:46:29,690 ♪ Mira lo diferentes que somos ♪ 1670 01:46:37,906 --> 01:46:41,118 ♪ Si quieres hacerlo Brilla mientras lo agitas ♪ 1671 01:46:41,368 --> 01:46:45,122 ♪ Si quieres molerlo Espera hasta que lo hayas refinado ♪ 1672 01:46:45,372 --> 01:46:49,126 ♪ Si quieres golpearlo Tócalo con una trompeta ♪ 1673 01:46:49,376 --> 01:46:56,550 ♪ Así que consíguete un truco Y tú también puedes ser una estrella ♪ 1674 01:47:19,615 --> 01:47:21,158 Herbie. 1675 01:47:24,286 --> 01:47:27,247 - Hola, Herbie. - Hola, rosa. 1676 01:47:29,333 --> 01:47:30,918 Tú ganas. 1677 01:47:32,169 --> 01:47:34,171 Hemos llegado al final. 1678 01:47:35,631 --> 01:47:38,425 Supongo que será mejor hacer algunos planes nuevos. 1679 01:47:39,593 --> 01:47:42,971 Herbie, ¿qué tal si te casas conmigo? 1680 01:47:44,306 --> 01:47:48,227 Seguro. Seguro. Seguro. 1681 01:47:48,894 --> 01:47:50,229 Te amo, lo sabes. 1682 01:47:50,813 --> 01:47:52,731 Sí, lo hago. 1683 01:47:54,274 --> 01:47:56,235 Hagámoslo hoy. 1684 01:47:57,152 --> 01:48:00,280 - No mientras todavía estemos en el burlesque. - El día que cerramos. 1685 01:48:00,489 --> 01:48:04,785 Es un trato. Ah, Herbie. 1686 01:48:05,160 --> 01:48:09,331 - Sí, sí. - Oh, yo también, Rose. 1687 01:48:34,439 --> 01:48:36,150 Entra. 1688 01:48:38,694 --> 01:48:43,907 Apuesto a que pensaste que lo había olvidado, ¿verdad? Herbie no. 1689 01:48:44,116 --> 01:48:46,869 Recuerdo todo, incluido el ramo de novia... 1690 01:48:47,077 --> 01:48:49,204 ...el mejor de Wichita. 1691 01:48:49,705 --> 01:48:51,498 Gracias, Herbie. 1692 01:48:51,790 --> 01:48:57,171 - Son nocauts. ¿No lo son? - Seguro que son espectaculares, Herbie. 1693 01:48:58,797 --> 01:49:02,509 Oye, oye, oye, ¡Deja de hacer las maletas y habla conmigo! 1694 01:49:03,552 --> 01:49:07,514 - Dios mío, esta es la gran arcilla. - Shh, shh. 1695 01:49:08,515 --> 01:49:10,642 No puedo evitarlo. Estoy nervioso. ¿Por qué no lo estás? 1696 01:49:10,851 --> 01:49:13,520 - Nunca he estado tan nervioso. - Nunca has estado casado. 1697 01:49:13,729 --> 01:49:16,982 Nunca has estado casado antes como vas a ser esta vez. 1698 01:49:17,191 --> 01:49:20,736 Ella también está un poco triste. Ya sabes, sobre las chicas. 1699 01:49:20,944 --> 01:49:23,030 Oh, rosa, cariño, Sé lo que estás sintiendo. 1700 01:49:23,238 --> 01:49:27,117 No es fácil renunciar a esto después Todos estos años, pero nunca te arrepentirás. 1701 01:49:27,326 --> 01:49:31,038 Debería callarme, pero no puedo evitarlo. Estoy consiguiendo todo lo que quería. 1702 01:49:31,246 --> 01:49:34,708 Incluyendo una ceremonia elegante. y damas de honor. 1703 01:49:34,917 --> 01:49:38,295 ¿Qué va a decir el ministro cuando se mete un montón de ese pelo rubio... 1704 01:49:38,545 --> 01:49:40,756 ...No lo sé. No sé. 1705 01:49:40,964 --> 01:49:44,176 Esperemos que sea daltónico. ¿Qué diferencia hay? 1706 01:49:44,635 --> 01:49:50,349 Todo lo que tiene que preguntar en exactamente una hora es: "¿Tú, Rose, lo llevas, Herbie?" 1707 01:49:50,557 --> 01:49:55,270 ¿Y sabes qué voy a responder? "Yo, Rose, te llevo, Herbie". 1708 01:49:55,520 --> 01:49:56,521 Gracias. 1709 01:49:57,022 --> 01:49:58,690 Gracias. 1710 01:50:00,817 --> 01:50:02,569 Será mejor que lleve estas bolsas al auto. 1711 01:50:02,778 --> 01:50:04,571 no se porque me quedo en este negocio. 1712 01:50:04,780 --> 01:50:06,573 Si no es un dolor de cabeza es otro. 1713 01:50:06,782 --> 01:50:09,743 - ¡Shh! Te escucharán desde el frente. - Es mi teatro. Déjalos. 1714 01:50:09,952 --> 01:50:12,829 La semana pasada ninguna mujer que hablara, la semana anterior no hubo segundo plátano. 1715 01:50:13,080 --> 01:50:16,166 Sabías que esa chica no iba a estar aquí. ¿Por qué empezaste? 1716 01:50:16,375 --> 01:50:18,418 Ella no continúa hasta el momento del cierre. 1717 01:50:18,627 --> 01:50:22,130 - Ella sólo iba a la farmacia. - ¿Por qué la arrestaron? 1718 01:50:22,339 --> 01:50:24,174 - Hurto en tiendas. - Corta el lugar. 1719 01:50:24,383 --> 01:50:27,219 ¿Crees que podemos invitar? ¿El ministro a tomar una copa después? 1720 01:50:27,427 --> 01:50:31,056 - Es la franja de estrellas. - ¡Córtalo! 1721 01:50:32,808 --> 01:50:35,978 Sabes, mamá, podríamos colgar la cabeza de vaca sobre la repisa de la chimenea. 1722 01:50:36,186 --> 01:50:38,563 Gritarán asesinato si son las mismas bolsas. 1723 01:50:38,772 --> 01:50:39,772 ¿Mamá? 1724 01:50:39,940 --> 01:50:43,068 - La estrella es la novedad. - Pastey, ¿qué esperas que haga? 1725 01:50:43,277 --> 01:50:45,821 - ¿Dejarte desnudarte? - No. 1726 01:50:47,364 --> 01:50:48,448 Mi hija puede hacerlo. 1727 01:50:48,657 --> 01:50:49,992 - ¿Qué? - Rosa Luisa. 1728 01:50:50,200 --> 01:50:52,995 - ¿Desde cuándo? - Ya que ha visto lo poco que hay. 1729 01:50:53,203 --> 01:50:56,206 - Ella no se veía mal en esas escenas. - Ella lucirá genial. 1730 01:50:56,415 --> 01:50:57,457 ¿Cuál es el truco? 1731 01:50:57,666 --> 01:51:00,460 Ella es joven. ¿Y tienes alguna idea mejor? 1732 01:51:00,669 --> 01:51:03,130 - Será mejor que se prepare ahora. - Es el lugar estrella. 1733 01:51:03,338 --> 01:51:05,299 - Eso significa salario estrella. - Si la conservamos. 1734 01:51:05,507 --> 01:51:07,592 Vas a. Ella será maravillosa. 1735 01:51:07,801 --> 01:51:11,305 Sabía que algo sucedería. ¿Dónde está ese vestido para Tessie? 1736 01:51:11,513 --> 01:51:14,182 Te funcionará perfecto. Bueno, maquíllate. 1737 01:51:14,391 --> 01:51:16,435 No hay mucho tiempo. 1738 01:51:19,980 --> 01:51:23,108 Tonto, realmente no te vas a desnudar. 1739 01:51:23,317 --> 01:51:26,987 Todo lo que vas a hacer es caminar el escenario al compás de la música... 1740 01:51:27,195 --> 01:51:30,198 ...y deja caer una correa para el hombro. Eres una dama, como dice Herbie. 1741 01:51:30,407 --> 01:51:34,369 Desfilarás tan grandioso que pensarán Es un favor si les muestras tu rodilla. 1742 01:51:34,578 --> 01:51:36,872 Louise, es el lugar estrella. 1743 01:51:37,080 --> 01:51:39,041 Le prometí a mi hija seríamos una estrella. 1744 01:51:39,249 --> 01:51:42,669 No así. No puedes hacerlo, Rosa. 1745 01:51:42,878 --> 01:51:45,839 Herbie, está bien que te vayas. cuando te quieran. 1746 01:51:46,048 --> 01:51:49,301 Pero no podemos salir cuando Después de todos estos años seguimos siendo un fracaso. 1747 01:51:49,509 --> 01:51:52,804 Eso es dejar de fumar. no podemos dejar de fumar porque todavía somos un fracaso. 1748 01:51:53,013 --> 01:51:55,640 Haz esto, entonces podremos Aléjate orgulloso porque lo logramos. 1749 01:51:55,849 --> 01:52:00,604 Quizás sólo en burlesque, de segunda categoría. burlesco en eso, pero por favor... 1750 01:52:01,438 --> 01:52:02,898 ...alejemos una estrella. 1751 01:52:19,247 --> 01:52:21,291 Bebé. 1752 01:52:24,252 --> 01:52:28,048 No hay tiempo para terminar ese vestido. Tendré todo listo. 1753 01:52:28,256 --> 01:52:32,010 Quítate esta basura de este vestido, el adorno Tessie. 1754 01:52:32,677 --> 01:52:34,930 Herbie, mira cómo es la casa. 1755 01:52:35,472 --> 01:52:38,850 Seguro. Oh, claro, ¿por qué no? 1756 01:52:39,893 --> 01:52:42,854 ¿No te lo dije siempre? ¿Naciste con suerte, Louise? 1757 01:52:43,688 --> 01:52:46,274 No demasiado maquillaje, cariño. Joven y juvenil, pura. 1758 01:52:46,483 --> 01:52:49,569 No te untes esa basura por toda la cara como lo hacen los demás. 1759 01:52:49,778 --> 01:52:52,239 Ahora deja tu boca la forma en que el Señor lo hizo. 1760 01:52:52,447 --> 01:52:54,241 No demasiado colorete. Sin marcas de belleza. 1761 01:52:54,449 --> 01:52:58,578 Serás una dama, grandiosa, elegante, con un andar elegante y femenino. 1762 01:52:58,787 --> 01:53:01,915 ¡Dioses, zapatos! Oh, podemos usar los negros. 1763 01:53:02,124 --> 01:53:03,917 los viejos lo tomamos prestado de Tessie. 1764 01:53:04,126 --> 01:53:07,587 Póntelos, tendrán que bastar. Si son grandes, rellénalas con papel. 1765 01:53:07,796 --> 01:53:10,924 Tu cabello está todo mal. No puedes dejarlo colgar como espagueti. 1766 01:53:11,133 --> 01:53:14,553 Levántate, claro, levántalo. Inflólalo por encima. Tiene que ser elegante. 1767 01:53:14,761 --> 01:53:17,389 Gracias a Dios el señor nos dio buen color y lo lavaste. 1768 01:53:17,597 --> 01:53:19,891 ¿Crees que deberíamos usar un par de plumas? 1769 01:53:20,100 --> 01:53:22,269 No, no, no, eso es lo que hacen todos. Joyas. 1770 01:53:22,477 --> 01:53:25,105 No, no, deja que Tessie y los demás visten toda esta basura vulgar. 1771 01:53:26,523 --> 01:53:27,607 - Entra. - ¿Está casi lista? 1772 01:53:27,816 --> 01:53:29,234 Ella continúa en siete minutos. 1773 01:53:29,443 --> 01:53:31,695 Ella estará allí. Vamos. Luisa, por aquí. 1774 01:53:31,903 --> 01:53:33,780 Ponte el vestido. Ven aquí. Vamos. 1775 01:53:33,989 --> 01:53:38,285 Estarás maravillosa esta noche. Simplemente maravilloso, cariño. Adelante, querida. 1776 01:53:38,493 --> 01:53:41,121 Dime, aquí está tu vestido. Mantén muchas horquillas en tu cabello. 1777 01:53:41,329 --> 01:53:44,958 Apriétalo para que no se caiga. ¿Saldrás de aquí? 1778 01:53:45,167 --> 01:53:48,044 - Seis minutos y medio. - Lo sé, lo sé. 1779 01:53:49,045 --> 01:53:51,173 Dime, ¿de quién son estos? 1780 01:53:51,381 --> 01:53:54,968 Oh, mi regalo de bodas de Tessie. Bueno para una dama. Ella puede usarlos. 1781 01:53:55,177 --> 01:53:57,971 ¿Ahora qué más? Ah, música. Música. 1782 01:54:00,348 --> 01:54:04,102 Español. Militar. Vaca. 1783 01:54:06,897 --> 01:54:08,940 Tal vez ella pueda hacer "Déjame entretenerte". 1784 01:54:09,149 --> 01:54:11,818 Bebé, puedes hacer el Número "Déjame entretenerte". 1785 01:54:12,027 --> 01:54:14,696 Se lo marcaré al conductor. Repites dos estribillos. 1786 01:54:14,905 --> 01:54:17,491 No, dos y medio. Y canta, Louise. 1787 01:54:17,699 --> 01:54:20,994 Simplemente camina y recorta. Recuerda, eres una dama. 1788 01:54:21,203 --> 01:54:23,705 Hazlos rogar por más y luego no se lo des. 1789 01:54:23,914 --> 01:54:25,165 ¿Algo más? ¿He...? 1790 01:54:25,540 --> 01:54:28,376 ...¿olvidaste algo? Ah, ¿eres tú? ¿Cómo está la audiencia? 1791 01:54:28,585 --> 01:54:32,923 No importa. El auto está afuera y las chicas dentro. 1792 01:54:33,340 --> 01:54:36,718 Voy a poner estas bolsas en el auto y luego nos vamos. 1793 01:54:36,927 --> 01:54:39,888 Tú, Luisa y yo. vamos a casarnos. 1794 01:54:40,096 --> 01:54:43,308 - Esta es nuestra despedida del mundo del espectáculo. - Herbie, no digas tonterías. 1795 01:54:43,517 --> 01:54:45,810 Louise realiza dos actuaciones, recibimos dólares. 1796 01:54:46,019 --> 01:54:47,812 Ella siempre recordará ella era una estrella. 1797 01:54:48,021 --> 01:54:51,983 Quieres que tu hija se la lleve ¿Quitarse la ropa delante de salvajes que gritan? 1798 01:54:52,192 --> 01:54:54,694 Quieres que la miren lascivamente, ¿eso es lo que quieres? 1799 01:54:54,903 --> 01:54:58,365 En el escenario hay una pared invisible entre ella y el público. 1800 01:54:58,573 --> 01:54:59,741 Ella es una artista. 1801 01:54:59,950 --> 01:55:02,911 Un artista tiene una manera de mantenerla audiencia alejada y sonriendo. 1802 01:55:03,119 --> 01:55:05,539 Ahora escucha, Me siento mal del estómago otra vez. 1803 01:55:05,747 --> 01:55:08,041 Herbie, ¿no ves? que tengo que hacer esto? 1804 01:55:08,250 --> 01:55:10,961 No, no veo que tienes que hacer esto. 1805 01:55:11,628 --> 01:55:14,130 Lo único que veo es lo que tengo que hacer. 1806 01:55:14,422 --> 01:55:16,216 - Me voy. - Pido disculpas. 1807 01:55:16,424 --> 01:55:21,054 No, déjame, por mi parecido. a un ratón. No, un gusano. 1808 01:55:21,263 --> 01:55:24,432 La forma en que me arrastré detrás de ti. Bueno, no más, Rosa. No más, no lo haré. 1809 01:55:24,641 --> 01:55:27,519 Me iba a arrastrar porque mi estomago empezó a revolverse... 1810 01:55:27,727 --> 01:55:30,188 ...ante la idea de tener que decírtelo hemos terminado. 1811 01:55:30,397 --> 01:55:32,357 - Dime después. - Nunca nos casaremos. 1812 01:55:32,566 --> 01:55:35,819 - Ciertamente lo somos. - No, no. No, nunca. 1813 01:55:36,027 --> 01:55:39,239 Ni siquiera si te bajaste de rodillas y suplicó. 1814 01:55:40,490 --> 01:55:43,660 Ahora mira, yo... todavía te amo, Rose... 1815 01:55:43,910 --> 01:55:47,080 ...pero todos los votos desde aquí hasta el día del juicio final no podría hacerte una esposa. 1816 01:55:47,289 --> 01:55:50,250 Quiero una esposa, Rose. 1817 01:55:50,792 --> 01:55:53,336 - Seré un hombre aunque eso me mate. - Me estás matando. 1818 01:55:53,545 --> 01:55:54,671 No, nadie puede matarte. 1819 01:55:54,921 --> 01:55:58,466 ¿Crees que tengo un chaleco antibalas? Estás celoso, eso es lo que eres. 1820 01:55:58,633 --> 01:56:02,053 Celosa de mis niñas porque siempre vino primero. Siempre lo harán. 1821 01:56:02,262 --> 01:56:03,638 Louise será una estrella. 1822 01:56:03,888 --> 01:56:06,099 ella va a ser una estrella si te mata a ti y a ella. 1823 01:56:06,308 --> 01:56:07,892 Ella será una estrella en algún lugar. 1824 01:56:08,101 --> 01:56:10,729 Bueno, ella será una estrella. ¿Dónde vas a estar? 1825 01:56:10,937 --> 01:56:13,064 donde vas a estar cuando ella se casa? 1826 01:56:16,151 --> 01:56:18,612 No se casará hasta dentro de años. Ella es sólo un bebé. 1827 01:56:18,820 --> 01:56:21,656 - Seguro. Seguro. - Bueno, su carrera siempre será lo primero. 1828 01:56:21,865 --> 01:56:24,993 Así es. Así es. 1829 01:56:25,201 --> 01:56:27,037 Herbie. 1830 01:56:28,330 --> 01:56:30,665 ¿Por qué todos se van? 1831 01:56:34,210 --> 01:56:36,296 Quizás Louise no lo haga. 1832 01:56:36,671 --> 01:56:38,423 No te vayas, Herbie. 1833 01:56:39,341 --> 01:56:40,634 Te necesito. 1834 01:56:40,842 --> 01:56:42,469 ¿Para qué? 1835 01:56:43,928 --> 01:56:45,764 Un millón de cosas. 1836 01:56:49,309 --> 01:56:51,603 Sólo uno sería mejor. 1837 01:56:54,356 --> 01:56:56,191 Adiós, cariño. 1838 01:57:05,033 --> 01:57:06,743 Sé una buena chica. 1839 01:57:09,746 --> 01:57:12,707 ¡Vete al diablo! 1840 01:57:14,376 --> 01:57:18,421 Vamos, llévale su música al director. Y quédate a mi lado para recibir señales de luz. 1841 01:57:18,630 --> 01:57:21,341 solo espero que sepas lo que estás haciendo. 1842 01:57:33,561 --> 01:57:35,146 ♪ Suerte ♪ 1843 01:57:36,022 --> 01:57:39,484 ♪ Eres un hombre al que le gustan los niños ♪ 1844 01:57:41,319 --> 01:57:44,698 ♪ Esa es una señal importante ♪ 1845 01:57:47,242 --> 01:57:48,576 ♪ Suerte ♪ 1846 01:57:50,120 --> 01:57:53,206 ♪Soy una mujer con hijos ♪ 1847 01:58:02,424 --> 01:58:04,050 ♪ Gracioso ♪ 1848 01:58:09,931 --> 01:58:15,395 ♪ Pequeño y divertido ♪ 1849 01:58:44,174 --> 01:58:46,551 Le llevaré la música al líder. 1850 01:58:48,428 --> 01:58:50,054 Recordar. 1851 01:58:50,346 --> 01:58:56,060 Eres una dama y vas a ser una estrella. 1852 01:59:17,624 --> 01:59:19,292 ¿Mamá? 1853 01:59:21,753 --> 01:59:23,588 Soy bonita. 1854 01:59:25,006 --> 01:59:27,592 Soy una niña bonita, mamá. 1855 01:59:46,361 --> 01:59:48,488 Vamos, vamos. 1856 01:59:55,370 --> 01:59:57,705 Estás preciosa. 1857 01:59:57,914 --> 02:00:00,667 - Sólo por suerte, cariño. - ¿Estás nerviosa, cariño? 1858 02:00:00,875 --> 02:00:03,002 - ¿Qué? - Dije, ¿estás nervioso? 1859 02:00:04,379 --> 02:00:06,256 No, madre. 1860 02:00:08,550 --> 02:00:11,386 El único de Wichita teatro burlesco presenta: 1861 02:00:11,678 --> 02:00:12,679 Mamá. 1862 02:00:12,887 --> 02:00:14,848 La gitana Rose Lee. 1863 02:00:15,056 --> 02:00:19,143 - Su nombre es Luisa. - Ya no lo es. Continúa, chico. 1864 02:00:42,709 --> 02:00:46,980 ♪ Déjame entretenerte ♪ 1865 02:00:49,007 --> 02:00:51,843 ♪ Déjame hacerte sonreír ♪ 1866 02:00:52,051 --> 02:00:54,587 Canta, Louise, canta. 1867 02:00:54,796 --> 02:00:57,372 ♪ Déjame hacer algunos trucos ♪ 1868 02:00:57,473 --> 02:01:00,493 ♪ Algunos trucos viejos y luego algunos nuevos ♪ 1869 02:01:00,702 --> 02:01:07,525 ♪Soy muy versátil ♪ 1870 02:01:07,775 --> 02:01:10,585 ♪ Y si eres realmente bueno ♪ 1871 02:01:10,686 --> 02:01:13,740 ♪ Te haré sentir bien ♪ 1872 02:01:13,948 --> 02:01:18,661 ♪ Quiero que tu ánimo suba ♪ 1873 02:01:18,870 --> 02:01:24,292 ♪ Así que déjame entretenerte ♪ 1874 02:01:25,627 --> 02:01:29,918 ♪ Y lo pasaremos muy bien ♪ 1875 02:01:30,119 --> 02:01:31,325 ♪ Sí, señor ♪ 1876 02:01:32,258 --> 02:01:35,087 ♪ Tendremos ♪ 1877 02:01:36,488 --> 02:01:40,558 ♪ Un muy buen momento ♪ 1878 02:01:56,866 --> 02:01:59,452 No te limites a caminar, haz algo. 1879 02:01:59,661 --> 02:02:02,455 Aderezo. Sólo sumérgete. 1880 02:02:08,044 --> 02:02:10,797 Quítate algo. 1881 02:02:22,809 --> 02:02:27,438 ♪ Déjame entretenerte ♪ 1882 02:02:27,647 --> 02:02:29,924 ¡Un guante! ¡Dales un guante! 1883 02:02:30,174 --> 02:02:32,735 ♪ Y lo pasaremos muy bien ♪ 1884 02:02:32,944 --> 02:02:34,696 ♪ Sí, señor ♪ 1885 02:02:35,238 --> 02:02:42,495 ♪ Lo pasaremos muy bien ♪ 1886 02:02:50,086 --> 02:02:52,213 El Teatro Alhambra de Detroit... 1887 02:02:52,422 --> 02:02:55,008 ...está feliz de presentar esa encantadora recién llegada... 1888 02:02:55,216 --> 02:02:57,885 ... Señorita gitana Rose Lee. 1889 02:03:43,848 --> 02:03:46,184 Diamond Burlesque de Filadelfia... 1890 02:03:46,392 --> 02:03:50,521 ...se complace al presentar esa encantadora nueva estrella... 1891 02:03:50,730 --> 02:03:54,192 ... Señorita gitana Rose Lee. 1892 02:04:11,667 --> 02:04:16,923 Hola a todos, mi nombre es Gypsy. ¿Cuál es el tuyo? 1893 02:04:55,086 --> 02:04:59,632 El mundialmente famoso burlesco de Minsky es un gran orgullo y placer... 1894 02:04:59,841 --> 02:05:02,343 ...en la presentación de la reina del striptease... 1895 02:05:02,552 --> 02:05:05,304 ...lo incomparable Señorita gitana Rose Lee... 1896 02:05:05,513 --> 02:05:08,766 ...en nuestro saludo al nuevo año. 1897 02:05:34,041 --> 02:05:35,543 ♪ Déjame ♪ 1898 02:05:38,045 --> 02:05:39,589 ♪ Entretenerte ♪ 1899 02:05:41,048 --> 02:05:42,675 ♪ Déjame ♪ 1900 02:05:44,093 --> 02:05:46,804 ♪Hacerte sonreír ♪ 1901 02:06:01,944 --> 02:06:03,696 ♪ Déjame ♪ 1902 02:06:05,948 --> 02:06:08,075 ♪ Entretenerte ♪ 1903 02:06:08,784 --> 02:06:12,371 ♪ Lo pasaremos muy bien ♪ 1904 02:06:15,583 --> 02:06:18,461 ♪ Y si eres realmente bueno ♪ 1905 02:06:18,662 --> 02:06:21,689 ♪ Te haré sentir bien ♪ 1906 02:06:21,797 --> 02:06:27,553 ♪ Quiero que tu ánimo suba ♪ 1907 02:06:27,762 --> 02:06:33,434 ♪ Déjame entretenerte ♪ 1908 02:06:33,643 --> 02:06:38,004 Y lo pasaremos muy bien ♪ 1909 02:06:38,105 --> 02:06:39,558 si señor 1910 02:06:40,441 --> 02:06:43,069 ♪ Tendremos ♪ 1911 02:06:44,862 --> 02:06:52,119 ♪ Un muy buen momento ♪ 1912 02:07:32,660 --> 02:07:34,620 - Buenas noches, señora Hovick. - Buenas noches. 1913 02:07:34,829 --> 02:07:37,206 - Me alegro de verte. - Si es así, eres el único. 1914 02:07:37,415 --> 02:07:39,208 ¿Quién puso ese registro? en la pizarra? 1915 02:07:39,417 --> 02:07:42,545 No lo sé, señora. Oh, creo que probablemente fue una broma. 1916 02:07:42,753 --> 02:07:45,214 Bueno, no creo es una broma muy agradable. 1917 02:07:46,173 --> 02:07:48,426 ¿Una vaca? ¿Para qué es eso? 1918 02:07:48,634 --> 02:07:51,470 Es un recuerdo para recordar a algunas personas. de donde vinieron. 1919 02:07:51,679 --> 02:07:53,764 No haría ningún daño. 1920 02:08:04,817 --> 02:08:07,403 Renee, eso baja. 1921 02:08:07,653 --> 02:08:10,990 Necesitas algo que te recuerde tu objetivo era ser una gran actriz... 1922 02:08:11,198 --> 02:08:12,491 ...no es una stripper barata. 1923 02:08:12,700 --> 02:08:15,745 Mi hermana es la actriz, madre. Y no soy una stripper barata. 1924 02:08:15,953 --> 02:08:17,830 Soy el mejor pagado en el negocio. 1925 02:08:18,039 --> 02:08:20,499 No estarás listo para el vodevil cuando regrese. 1926 02:08:20,708 --> 02:08:22,376 No, estaré muerto. 1927 02:08:22,585 --> 02:08:24,670 Renée, ¿tomarías esta bandeja? ¿fuera de aquí? 1928 02:08:24,879 --> 02:08:27,089 - Lo haré. - Madre, por favor. 1929 02:08:27,298 --> 02:08:29,675 Y trae a mi agente de prensa. tan pronto como venga. 1930 02:08:33,262 --> 02:08:36,015 Desde cuando te arreglas la cara antes de bañarte? 1931 02:08:36,223 --> 02:08:38,142 Viene un fotógrafo. 1932 02:08:38,351 --> 02:08:40,853 ¿Dónde te va a fotografiar? en la tina? 1933 02:08:41,062 --> 02:08:44,482 - Mmmm. Eventualmente. - Luisa. 1934 02:08:45,024 --> 02:08:48,527 Madre, Es para una revista de moda muy chic. 1935 02:08:48,736 --> 02:08:52,239 Oh. Luisa, ¿Crees que debería refrescarme? 1936 02:08:52,823 --> 02:08:54,784 Bueno, sólo me quieren en la bañera. 1937 02:08:57,286 --> 02:08:59,038 Lo conseguiré. 1938 02:08:59,246 --> 02:09:00,956 ¿Hola? 1939 02:09:03,417 --> 02:09:05,169 Hola. 1940 02:09:06,837 --> 02:09:08,714 No, es... 1941 02:09:09,507 --> 02:09:11,092 ...difícil en este momento. 1942 02:09:11,300 --> 02:09:13,177 No me voy. 1943 02:09:13,886 --> 02:09:15,846 Nos vemos en la fiesta. 1944 02:09:16,055 --> 02:09:17,348 Sí. 1945 02:09:17,556 --> 02:09:19,183 Sí, lo prometo. 1946 02:09:19,383 --> 02:09:20,583 À bientôt. 1947 02:09:21,685 --> 02:09:23,020 À bien-¿qué? 1948 02:09:24,063 --> 02:09:26,140 Supongo que estoy siendo demasiado. 1949 02:09:26,690 --> 02:09:28,901 Pero mamá, me encanta. 1950 02:09:29,693 --> 02:09:31,347 ¿Quién da la fiesta? 1951 02:09:31,548 --> 02:09:32,996 Algunos amigos. 1952 02:09:33,364 --> 02:09:35,616 En las viejas arcillas, Solía ​​preguntarme a mí primero. 1953 02:09:36,951 --> 02:09:39,328 yo no iría incluso si tuviera algo que ponerme. 1954 02:09:39,537 --> 02:09:43,999 Tengo cosas más importantes que hacer como pensar en una nueva tira para nosotros. 1955 02:09:44,250 --> 02:09:47,962 Todavía estamos atrapados con esa máquina de viento. Compraste para volarme la ropa. 1956 02:09:51,006 --> 02:09:55,052 En realidad, estoy poniendo un número nuevo. el sábado. 1957 02:09:58,139 --> 02:10:01,684 - ¿Qué es? - Ya verás. 1958 02:10:02,601 --> 02:10:04,437 Ya veré. 1959 02:10:05,354 --> 02:10:07,773 Mamá, déjame sorprenderte. 1960 02:10:08,774 --> 02:10:12,153 Eres sólo una gran sorpresa después Otro estos días, ¿no? 1961 02:10:12,361 --> 02:10:16,115 Bueno, será mejor que vayamos de compras mañana. por el material de tu vestido. 1962 02:10:16,323 --> 02:10:19,368 Oh, tengo una lección de francés mañana. 1963 02:10:20,411 --> 02:10:23,998 Bueno, iré solo. ¿Tienes algún color en mente? 1964 02:10:24,999 --> 02:10:28,377 Madre ya empecé para hacer el vestido. 1965 02:10:30,671 --> 02:10:36,093 - Bueno, te prepararé el baño. - Mamá, no es necesario. 1966 02:10:36,302 --> 02:10:39,263 - Para eso tengo una criada. - Déjame hacer algo, maldita sea. 1967 02:10:40,139 --> 02:10:41,932 ¿Qué, madre? 1968 02:10:42,141 --> 02:10:45,853 - Un millón de cosas. No soy un bebé. - Yo tampoco. 1969 02:10:46,812 --> 02:10:48,939 No uses ese tono conmigo, señorita. 1970 02:10:49,148 --> 02:10:51,150 - Tu hermana solía... - No soy mi hermana. 1971 02:10:51,358 --> 02:10:53,652 - Tú tampoco eres Louise. - Y tú tampoco. 1972 02:10:53,861 --> 02:10:57,823 Oh, sí, lo soy, más que tú, Señorita gitana Rose Lee... 1973 02:10:58,032 --> 02:10:59,992 ...con tus doncellas y sus agentes de prensa... 1974 02:11:00,201 --> 02:11:02,495 ...y tus amigos elegantes con sus partidos. 1975 02:11:02,703 --> 02:11:05,915 Tu madre bocazas no está invitada a esas fiestas de alto tono. 1976 02:11:06,123 --> 02:11:07,583 - Se ríen de ella. - No lo hacen. 1977 02:11:07,833 --> 02:11:08,834 Lo hacen. 1978 02:11:09,043 --> 02:11:12,421 No creas que no sé que es uno Razón por la que no me quieres detrás del escenario. 1979 02:11:12,630 --> 02:11:15,841 Así no los oiré reír. Son ellos a quienes deberías mantener alejados, no a mí. 1980 02:11:16,050 --> 02:11:18,135 Porque ellos también se ríen de ti... 1981 02:11:18,344 --> 02:11:20,638 ...la reina del burlesco que habla pésimo francés... 1982 02:11:20,846 --> 02:11:22,973 ...y lee reseñas de libros como si fueran libros. 1983 02:11:23,182 --> 02:11:25,643 - Apágala, madre. - ¿Sabes lo que eres para ellos? 1984 02:11:25,851 --> 02:11:29,313 Un fenómeno de circo, la novedad de este año. 1985 02:11:29,522 --> 02:11:32,650 - Y cuando se cambie la factura, usted... - ¡Dije, apágalo! 1986 02:11:32,858 --> 02:11:37,571 Nadie se ríe de mí, porque yo me río primero, de mí. 1987 02:11:37,780 --> 02:11:40,950 Yo, de Seattle. Yo, sin educación. 1988 02:11:41,158 --> 02:11:42,701 Yo, sin talento... 1989 02:11:42,910 --> 02:11:45,037 ...como me has seguido recordando toda mi vida. 1990 02:11:45,246 --> 02:11:48,791 Bueno, mamá, mírame ahora. Soy una estrella. 1991 02:11:48,999 --> 02:11:51,794 Mirar. Mira como vivo. Mira a mis amigos. 1992 02:11:52,002 --> 02:11:54,880 Mira hacia dónde voy. No me quedaré en el burlesque. 1993 02:11:55,089 --> 02:11:59,885 Me estoy moviendo, tal vez hacia arriba, tal vez hacia abajo, pero esté donde esté, lo estoy disfrutando. 1994 02:12:00,094 --> 02:12:01,762 Estoy pasando el mejor momento de mi vida... 1995 02:12:01,971 --> 02:12:05,849 ...porque por primera vez, es mi vida y la amo. 1996 02:12:06,058 --> 02:12:07,518 Me encanta cada segundo. 1997 02:12:07,726 --> 02:12:11,272 Y estaré condenado si me lo vas a quitar. 1998 02:12:11,480 --> 02:12:16,902 Soy Gypsy Rose Lee y la amo. 1999 02:12:17,111 --> 02:12:20,364 Y si no lo haces, Puedes irte ahora. 2000 02:12:25,953 --> 02:12:28,372 Su agente de prensa está aquí con el fotógrafo. 2001 02:12:29,164 --> 02:12:32,585 Muy bien, Dile que estaré listo en un minuto. 2002 02:12:35,504 --> 02:12:38,632 Mamá, no podemos ir a gritar. siete funciones de esto por semana. 2003 02:12:38,882 --> 02:12:40,217 Toda la familia grita. 2004 02:12:40,426 --> 02:12:43,429 Viene de nuestra vida tan cerca de las vías del tren. 2005 02:12:43,804 --> 02:12:46,390 - Me está saliendo una úlcera. - ¿Crees que no lo soy? 2006 02:12:46,599 --> 02:12:48,058 Sí, creo que no lo eres. 2007 02:12:48,267 --> 02:12:50,477 Y si quieres una úlcera, consigue uno propio... 2008 02:12:50,686 --> 02:12:52,146 ...porque no puedes tener el mío. 2009 02:12:52,396 --> 02:12:53,606 Olvidémoslo. 2010 02:12:53,814 --> 02:12:56,567 - No, terminémoslo. - Debería ir a darle de comer a Chowsie. 2011 02:12:56,775 --> 02:13:01,155 Mamá, luchaste toda tu vida. Ojalá pudieras relajarte ahora. 2012 02:13:01,363 --> 02:13:04,950 - Necesitas más rímel en tu ojo izquierdo. - Mamá, tienes que soltarme. 2013 02:13:05,826 --> 02:13:07,036 ¿Déjalo ir? 2014 02:13:08,370 --> 02:13:10,122 Te daré todo lo que quieras. 2015 02:13:11,332 --> 02:13:16,295 - Me necesitas. - Una casa, una finca, una escuela. 2016 02:13:16,503 --> 02:13:20,883 Una escuela dramática para niños. Siempre fuiste genial con los niños. 2017 02:13:21,967 --> 02:13:23,427 Soy un profesional. 2018 02:13:23,636 --> 02:13:26,263 No soy un viejo caballo de batalla puedes salir a pastar... 2019 02:13:26,472 --> 02:13:29,141 ...sólo porque piensas estás en lo alto por tu cuenta. 2020 02:13:32,478 --> 02:13:35,314 Mamá, ningún niño lo hace todo solo. 2021 02:13:35,522 --> 02:13:38,108 Pero ya no soy un niño. 2022 02:13:38,692 --> 02:13:41,695 Y de ahora en adelante, incluso si fracaso... 2023 02:13:41,904 --> 02:13:43,656 ...Me fracaso solo. 2024 02:13:48,035 --> 02:13:50,663 Oye, Gyps, ¿qué dices? 2025 02:13:50,871 --> 02:13:52,665 "Hasta luego, Rose", eso es lo que dice. 2026 02:13:52,873 --> 02:13:55,042 - "No des portazos al salir." - Hola, rosa. 2027 02:13:55,250 --> 02:13:58,337 Nena, ¿puedo presentarte? ¿El señor Bougeron-Cochon? 2028 02:14:02,841 --> 02:14:04,510 Hagamos con el oiseau, chiquillos. 2029 02:14:04,718 --> 02:14:07,721 Uno antes de dar el paso, Gyps. Prepárate, ahora. 2030 02:14:07,971 --> 02:14:11,809 Muy bien, señorita, pero sólo una cosa quiero saber. 2031 02:14:12,351 --> 02:14:14,687 Todo el empujón y el trabajo y arreglando... 2032 02:14:14,895 --> 02:14:18,315 ...todos los escatimamientos y las intrigas y pasar las noches despierto pensando: 2033 02:14:18,857 --> 02:14:20,984 "¿Cómo llegamos de una ciudad al siguiente? 2034 02:14:21,193 --> 02:14:26,115 ¿Cómo comemos todos con dinero? ¿Cómo hago un acto de la nada?" 2035 02:14:26,323 --> 02:14:29,576 ¿Para qué lo hice? Dijiste que luché toda mi vida. 2036 02:14:29,785 --> 02:14:31,912 Luché toda tu vida. 2037 02:14:32,121 --> 02:14:35,708 Entonces ahora dime, ¿para qué lo hice? 2038 02:14:39,128 --> 02:14:42,256 Pensé que lo hacías por mí, mamá. 2039 02:14:55,394 --> 02:15:00,524 Vamos, sonríe, Gyps. Muéstranos tu talento. 2040 02:15:01,316 --> 02:15:03,193 Eso es todo. 2041 02:15:18,500 --> 02:15:21,420 "Pensé que lo hacías por mí, mamá". 2042 02:15:21,879 --> 02:15:26,216 "Pensé que lo hacías por mí, mamá". 2043 02:15:28,343 --> 02:15:30,721 "Pensé que eras un buey sin talento en una estrella... 2044 02:15:30,929 --> 02:15:34,725 ...porque te gusta hacer cosas por las malas, mamá." 2045 02:15:35,768 --> 02:15:38,520 Y no tienes talento. 2046 02:15:39,062 --> 02:15:43,317 No es lo que yo llamo talento, Señorita gitana Rose Lee. 2047 02:15:43,567 --> 02:15:45,444 Yo te hice. 2048 02:15:45,986 --> 02:15:47,780 Yo te hice. 2049 02:15:48,489 --> 02:15:50,699 ¿Y quieres saber por qué? 2050 02:15:51,533 --> 02:15:54,286 ¿Quieres saber para qué lo hice? 2051 02:15:55,871 --> 02:15:59,958 Porque nací demasiado pronto y empezó demasiado tarde, por eso. 2052 02:16:01,168 --> 02:16:03,212 Con lo que tengo dentro de mí... 2053 02:16:05,005 --> 02:16:08,091 ...podría haber sido mejor que cualquiera de ustedes. 2054 02:16:09,218 --> 02:16:11,345 Con lo que tengo dentro de mí... 2055 02:16:12,346 --> 02:16:15,682 ...lo que he estado reteniendo dentro de mi... 2056 02:16:15,891 --> 02:16:18,435 ...si alguna vez lo dejo ir... 2057 02:16:19,394 --> 02:16:22,689 ...no habría habido señales lo suficientemente grande. 2058 02:16:23,106 --> 02:16:25,192 No habría habido luces lo suficientemente brillante. 2059 02:16:26,318 --> 02:16:29,029 "Aquí está, muchachos. 2060 02:16:29,905 --> 02:16:32,699 Aquí está ella, mundo. 2061 02:16:33,951 --> 02:16:36,662 Aquí está Rosa." 2062 02:16:41,667 --> 02:16:43,126 ♪ Telón arriba ♪ 2063 02:16:45,546 --> 02:16:47,214 ♪ Enciende las luces ♪ 2064 02:16:48,757 --> 02:16:50,592 ♪ Toquen, muchachos ♪ 2065 02:16:53,637 --> 02:16:57,099 ♪ O lo tienes o no ♪ 2066 02:16:57,641 --> 02:16:59,476 ♪ Y, muchachos, lo tengo ♪ 2067 02:17:02,145 --> 02:17:03,313 ♪ ¿Te gusta? ♪ 2068 02:17:05,691 --> 02:17:07,651 ♪ Bueno, lo tengo ♪ 2069 02:17:10,445 --> 02:17:14,283 ♪ Algunas personas lo entendieron y lo hicieron pagar ♪ 2070 02:17:14,491 --> 02:17:18,537 ♪ Algunas personas ni siquiera pueden regalarlo ♪ 2071 02:17:18,745 --> 02:17:20,414 ♪ Esta gente lo tiene ♪ 2072 02:17:20,622 --> 02:17:24,960 ♪ Y esta gente lo está difundiendo ♪ 2073 02:17:26,336 --> 02:17:28,046 ♪ O lo tienes ♪ 2074 02:17:30,465 --> 02:17:32,342 ♪ O lo has tenido ♪ 2075 02:17:35,095 --> 02:17:41,184 Hola a todos, mi nombre es Rose. ¿Cuál es el tuyo? 2076 02:17:42,477 --> 02:17:46,273 ¿Cómo te gustan los rollitos de huevo? ¿Señor Goldstone? 2077 02:17:46,815 --> 02:17:51,069 ♪ Sostén tus sombreros y aleluya Mamá te lo mostrará ♪ 2078 02:18:03,123 --> 02:18:06,585 ♪ Listo o no, shh Aquí viene mamá ♪ 2079 02:18:06,793 --> 02:18:09,421 ♪ Mamá está hablando en voz alta. Mamá está bien ♪ 2080 02:18:09,630 --> 02:18:12,424 ♪ Mamá se está poniendo caliente Mamá se está volviendo fuerte ♪ 2081 02:18:12,633 --> 02:18:15,260 ♪ Mamá sigue adelante Mamá está sola ♪ 2082 02:18:15,469 --> 02:18:18,138 ♪ A mamá no le importa Mamá se está soltando ♪ 2083 02:18:18,347 --> 02:18:21,099 ♪ Mamá tiene las cosas Mamá me está dejando ir ♪ 2084 02:18:21,308 --> 02:18:23,477 ♪ ¿Mamá? ¿Mamá? 2085 02:18:23,727 --> 02:18:26,480 ♪ Mamá tiene las cosas Mamá tiene que moverse ♪ 2086 02:18:26,730 --> 02:18:30,108 ♪ Mamá tiene que irse ♪ ¿Mamá? ¿Mamá? 2087 02:18:30,317 --> 02:18:32,110 ♪ Mamá tiene que dejarlo ir ♪ 2088 02:18:38,784 --> 02:18:40,118 ♪ ¿Por qué lo hice? ♪ 2089 02:18:43,413 --> 02:18:45,123 ♪ ¿Qué me consiguió? ♪ 2090 02:18:47,000 --> 02:18:50,045 ♪ Álbumes de recortes llenos De mí en el fondo ♪ 2091 02:18:52,214 --> 02:18:54,925 ♪ Dales amor ¿Y qué te aporta? ♪ 2092 02:18:55,842 --> 02:18:56,969 ♪ ¿Qué te consigue? ♪ 2093 02:18:57,177 --> 02:18:59,930 ♪ Un vistazo rápido Como cada uno de ellos te deja ♪ 2094 02:19:02,182 --> 02:19:04,434 ♪ Toda tu vida ¿Y qué te aporta? ♪ 2095 02:19:04,643 --> 02:19:06,937 ♪ "Muchas gracias" Y fuera la basura ♪ 2096 02:19:07,145 --> 02:19:09,940 ♪ Hacen reverencias Y estás bateando cero ♪ 2097 02:19:14,695 --> 02:19:18,573 ♪ Tuve un sueño ♪ 2098 02:19:18,824 --> 02:19:24,037 ♪ Lo soñé para ti, junio ♪ 2099 02:19:24,246 --> 02:19:28,333 ♪ No fue para mí, Herbie ♪ 2100 02:19:28,542 --> 02:19:31,253 ♪ Y si no fuera por mí ♪ 2101 02:19:31,461 --> 02:19:37,801 ♪ ¿Dónde estarías? ¿La señorita gitana Rose Lee? ♪ 2102 02:19:39,553 --> 02:19:41,888 ♪ Bueno, que alguien me diga ¿Cuándo es mi turno? ♪ 2103 02:19:42,097 --> 02:19:44,182 ♪ ¿No tengo un sueño para mí? ♪ 2104 02:19:44,391 --> 02:19:46,643 ♪ A partir de ahora, será mi turno ♪ 2105 02:19:46,852 --> 02:19:48,854 ♪ Pasarela, mundo Sal de mi pista ♪ 2106 02:19:49,062 --> 02:19:54,067 ♪ A partir de ahora, bateo mil Esta vez, muchachos, voy a hacer las reverencias ♪ 2107 02:19:54,317 --> 02:19:58,613 ♪ Y todo viene Rose ♪ 2108 02:19:59,156 --> 02:20:03,035 ♪ Todo está saliendo rosas ♪ 2109 02:20:03,785 --> 02:20:10,208 ♪ Todo está saliendo rosas. Esta vez para mí ♪ 2110 02:20:11,418 --> 02:20:12,711 ♪ Para mí ♪ 2111 02:20:14,421 --> 02:20:15,922 ♪ Para mí ♪ 2112 02:20:16,590 --> 02:20:20,927 ♪ Para mí, para mí, para mí ♪ 2113 02:20:21,136 --> 02:20:31,654 ♪ Para mí ♪ 2114 02:20:42,824 --> 02:20:46,953 Solo estoy probando algunas ideas Pensé que tal vez querrías usarlo. 2115 02:20:47,954 --> 02:20:50,248 Realmente hubieras sido algo, Madre. 2116 02:20:51,792 --> 02:20:52,918 ¿Crees que sí? 2117 02:20:53,126 --> 02:20:55,420 Si hubieras tenido a alguien para empujarte, como lo hice yo. 2118 02:20:56,713 --> 02:21:00,967 Si pudiera haberlo sido, lo habría sido. Eso es el mundo del espectáculo. 2119 02:21:02,469 --> 02:21:05,388 Sobre esa escuela para niños, como dijiste. 2120 02:21:05,597 --> 02:21:07,641 Podría abrir uno... 2121 02:21:09,392 --> 02:21:11,228 ...pero los niños crecen. 2122 02:21:11,436 --> 02:21:14,064 De todos modos, supongo que lo hice por mí mismo. 2123 02:21:15,023 --> 02:21:16,399 ¿Por qué, madre? 2124 02:21:18,777 --> 02:21:20,946 Sólo quería llamar la atención. 2125 02:21:21,988 --> 02:21:24,282 Como si quisiera que me notaras. 2126 02:21:26,952 --> 02:21:29,121 Todavía lo hago, mamá. 2127 02:21:33,583 --> 02:21:36,294 Ay, Luisa. Luisa. 2128 02:21:38,004 --> 02:21:39,965 Está bien, mamá. 2129 02:21:40,966 --> 02:21:42,175 Está bien, Rosa. 2130 02:21:42,843 --> 02:21:46,763 Dime, te pareces deberías hablar francés. 2131 02:21:46,972 --> 02:21:49,432 Vas a venir a esa fiesta conmigo. 2132 02:21:49,641 --> 02:21:51,935 - No. - Ah, vamos. 2133 02:21:52,144 --> 02:21:53,603 ¿Como esto? No. 2134 02:21:53,812 --> 02:21:57,941 Toma, puedes usar mi visón. Tengo una estola en el auto. 2135 02:21:59,568 --> 02:22:03,321 Bueno, sólo durante una o dos horas. 2136 02:22:04,489 --> 02:22:08,160 Dime, esto me queda mejor que a ti. 2137 02:22:08,368 --> 02:22:11,872 - Es curioso cómo podemos usar la misma talla. - Especialmente en visón. 2138 02:22:12,080 --> 02:22:14,166 Sabes, anoche tuve un sueño. 2139 02:22:14,374 --> 02:22:16,543 Era un gran cartel de una madre. e hija... 2140 02:22:16,751 --> 02:22:19,212 ... ya sabes, como la portada de esa revista femenina. 2141 02:22:19,421 --> 02:22:20,505 Sí, madre. 2142 02:22:20,714 --> 02:22:24,176 Sólo éramos tú y yo, usando exactamente el mismo vestido. 2143 02:22:24,384 --> 02:22:28,680 Era un anuncio de Minsky, y el titular decía: 2144 02:22:29,514 --> 02:22:33,310 "Señora Rosa... 2145 02:22:35,228 --> 02:22:39,649 ...y su hija Gypsy." 2146 02:22:41,526 --> 02:22:43,862 Ay, madre. 2147 02:23:17,000 --> 02:23:18,500 -- Inglés --