1 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 Deux fois en une seule génération, 2 00:00:40,999 --> 00:00:45,295 la catastrophe de la guerre mondiale est tombé sur nous. 3 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 Deux fois dans notre vie a le long bras du destin 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 atteint à travers les océans 5 00:00:52,219 --> 00:00:55,931 amener les États-Unis à l'avant-garde de la bataille. 6 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 Nos navires marchands américains doivent être libres 7 00:00:59,893 --> 00:01:04,313 pour transporter nos marchandises américaines dans les ports de nos amis. 8 00:01:04,397 --> 00:01:10,279 Et nos navires marchands américains doit être protégé par notre marine américaine. 9 00:01:11,488 --> 00:01:15,450 Le poids de la guerre est tombé sur les marins, 10 00:01:15,534 --> 00:01:18,787 et nous avons perdu près de 3 000 vies 11 00:01:18,871 --> 00:01:23,000 dans une lutte acharnée et implacable, 12 00:01:23,083 --> 00:01:26,670 qui continue nuit et jour 13 00:01:26,753 --> 00:01:30,883 et ça continue maintenant sans un instant de répit. 14 00:01:31,258 --> 00:01:34,928 Les marchandises seront délivré par cette nation, 15 00:01:35,012 --> 00:01:38,682 dont la marine croit en la tradition 16 00:01:39,183 --> 00:01:42,686 de "au diable les torpilles, à toute vitesse". 17 00:03:08,981 --> 00:03:12,943 "Cher Seigneur, laisse ton saint ange être avec moi, 18 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 pour que l'ennemi maléfique n'ait aucun pouvoir sur moi. Amen." 19 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 Joyeux noël. 20 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 Joyeux noël. 21 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 Des cigares ? 22 00:04:19,051 --> 00:04:21,386 "Hier, aujourd'hui et pour toujours." 23 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 C'est beau. Je vais le mettre sur mon arbre. 24 00:04:26,642 --> 00:04:28,602 D'accord. À votre tour. Allez. 25 00:04:28,685 --> 00:04:29,895 D'accord. 26 00:04:37,194 --> 00:04:38,195 Monogrammé. 27 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 Qu'est-ce que c'est ça? 28 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 Félicitations. 29 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 Votre première commande. Enfin. 30 00:04:51,542 --> 00:04:55,712 Après toutes ces années d'adaptation et retenu, un destroyer de classe Fletcher. 31 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 Vous le méritez. 32 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 Je savais après Pearl Harbor ils auraient besoin d'hommes comme vous. 33 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Je fais rapport à Norfolk juste après le premier de l'année. 34 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 Norfolk ? Pas l'Île au Trésor ? 35 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 C'est en un mot la marine, n'est-ce pas ? 36 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 Ouais. 37 00:05:12,145 --> 00:05:15,357 Puis les Caraïbes pour l'entraînement et la tactique. 38 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 Jamaïque, Bahamas, Cuba. Rhum et Coca-Cola. 39 00:05:19,903 --> 00:05:21,238 Puis le service actif. 40 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 Viens avec moi. 41 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 Je suis sérieux. 42 00:05:29,788 --> 00:05:32,583 Alors je peux te demander de m'épouser sur une plage tropicale. 43 00:05:36,336 --> 00:05:38,547 J'aimerais bien, mais nous ne pouvons pas. 44 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Le monde est devenu fou, Ernie. 45 00:05:42,926 --> 00:05:45,137 Attendons de pouvoir être ensemble. 46 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 Je te chercherai toujours, Evie. 47 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 Peu importe où je suis. 48 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Même si je suis à des milliers de kilomètres, 49 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 J'espère te voir viens au coin. 50 00:06:16,877 --> 00:06:20,547 Parce que quand tu le fais, c'est le plus grand sentiment au monde. 51 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 -Matin. -Bonjour, Capitaine. 52 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Charlie, comment se passent les nuits ? 53 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 Le convoi est dans la Fosse depuis trois jours. 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,253 Aucun contact, aucun incident, sauf sur votre navire, monsieur. 55 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 Deux marins qui s'ennuient avec le temps sur leurs mains, qui sont devenues des poings. 56 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 -OMS? -Shannon et Flusser. 57 00:07:05,050 --> 00:07:07,386 - L'équipage devient nerveux, Ernie. -Bien dormi, monsieur ? 58 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 Je n'ai jamais eu le cadeau pour dormir à bord. 59 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 Et je ne peux dormir nulle part ailleurs, monsieur. 60 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 -Amen. -Amen. 61 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 La mer est un peu haute pour servir des plats chauds. 62 00:07:22,693 --> 00:07:24,862 Je pourrais gérer un steak de jambon et des œufs pour vous, monsieur. 63 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 -Ça fera l'affaire. Merci Cleveland. -Oui, oui, Capitaine. 64 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 Faites votre rapport au commandant. Videz la pièce. 65 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 Découvrir. 66 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Expliquez-vous. 67 00:07:59,104 --> 00:08:00,105 Flusser. 68 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 Je regrette l'incident, monsieur. 69 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 Shannon. 70 00:08:05,569 --> 00:08:08,071 Moi aussi je regrette l'incident. 71 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 Je ne tolérerai plus les coups de poing sur mon bateau. 72 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 Alors... 73 00:08:24,463 --> 00:08:28,217 "restaurer les relations que vous entretenez endommagé et remplis-moi de paix. 74 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 Monsieur? 75 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 » a demandé le capitaine, pont, monsieur. Le capitaine a demandé, passerelle. 76 00:08:40,895 --> 00:08:44,608 La répétition amènera l'enfer d'en haut. 77 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 Retournez à vos fonctions. 78 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 Comptez vos bénédictions. 79 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 Capitaine sur la passerelle. 80 00:08:54,660 --> 00:08:55,661 Toujours. 81 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 Monsieur, bonjour. 82 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 Les escortes Eagle et Harry sont hors de position, à six milles du convoi. 83 00:09:00,791 --> 00:09:03,919 Ils sont partis seuls, monsieur, pendant environ deux heures. 84 00:09:16,139 --> 00:09:18,308 Le skipper d'Eagle a annoncé, "Commencer la journée par une bonne chasse", monsieur, 85 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 et puis Harry s'est joint à nous. 86 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 Message du commodore, monsieur. 87 00:09:33,866 --> 00:09:35,325 Lisez-le. 88 00:09:35,409 --> 00:09:39,413 "Comconvoi vers Comescort. H-U-F-F D-U-F-F"-- 89 00:09:39,496 --> 00:09:42,749 "Huff Duff." Haute fréquence recherche de direction. Continuez, s'il vous plaît. 90 00:09:43,709 --> 00:09:47,254 "Huff Duff rapporte une transmission allemande relèvement de 087 degrés. 91 00:09:47,337 --> 00:09:49,548 Portée de 15 à 20 milles. 92 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 Le Commodore dit qu'il s'agit probablement d'un sous-marin, monsieur. 93 00:09:56,805 --> 00:09:59,183 "Escortez au Comconvoy. Je vais le démolir." 94 00:09:59,266 --> 00:10:00,893 "Escortez au Comconvoy. Je vais le démolir." 95 00:10:00,976 --> 00:10:02,477 Attends, attends. "Je vais l'analyser. Merci." 96 00:10:02,561 --> 00:10:03,896 "Je vais l'analyser. Merci." Oui, oui, monsieur. 97 00:10:03,979 --> 00:10:06,523 -Monsieur Carling, j'ai le contact. -Le capitaine a le contrôle. 98 00:10:06,607 --> 00:10:08,650 Tout est plein à venir. Faites des virages à 36 nœuds. 99 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 Tout est plein à venir. Faites des virages à 36 nœuds. Oui, monsieur. 100 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 Gouvernail standard droit, 079. 101 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 Gouvernail standard droit au 079. Oui, oui, monsieur. 102 00:10:18,410 --> 00:10:22,623 Toutes les escortes, Greyhound. Retournez immédiatement à vos stations. 103 00:10:22,706 --> 00:10:27,753 Nous avons un contact ennemi portant le 087, portée de 15 à 20 milles. 104 00:10:27,836 --> 00:10:29,213 -Oui, monsieur. -Oui, oui, monsieur. 105 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 -Oui, Greyhound. -Dicky, Lévrier. 106 00:10:31,423 --> 00:10:34,384 -Dicky, monsieur. -Modifiez votre station pour assister le convoi 107 00:10:34,468 --> 00:10:35,761 du côté tribord. 108 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 Les retardataires se trompent le changement de cap. 109 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 Gardez votre sonar sur ce flanc tribord. 110 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 Oui, monsieur. Sonar, flanc tribord. 111 00:10:43,685 --> 00:10:44,895 Gouvernail droit plein, 087. 112 00:10:44,978 --> 00:10:47,105 Gouvernail à droite au maximum, au 087. Oui, oui, monsieur. 113 00:10:47,189 --> 00:10:49,775 -Amenez-nous au quartier général. -Maître d'équipage, quartiers généraux sains. 114 00:10:54,363 --> 00:10:55,697 Quartiers généraux, quartiers généraux... 115 00:10:55,781 --> 00:10:57,658 - Bougez. Allons-y. -... à tous, occupez vos postes de combat. 116 00:10:57,741 --> 00:10:59,868 Nous sommes en train de nous épuiser un possible contact sous-marin. 117 00:11:06,083 --> 00:11:07,668 Martelons ces fils de pute. 118 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 Continuez à venir, Cleveland. 119 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 Aigle, Lévrier. Prends ma position à l'avant du convoi. 120 00:11:16,510 --> 00:11:17,970 Nous poursuivons l'objectif. 121 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 Dicky, Lévrier. Couvrir le flanc droit. 122 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 Avant du convoi. Oui, oui, monsieur. 123 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 Oui, monsieur. Couvrant le flanc droit. 124 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 Aigle, Harry, Greyhound. 125 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 Quelle est votre ETA pour reprendre de nouvelles stations ? 126 00:11:28,981 --> 00:11:31,733 Lévrier, Aigle. Nous pouvons être à notre gare dans 20 minutes. 127 00:11:32,776 --> 00:11:35,696 Harry, monsieur. Nous sommes maintenant à quatre miles au port du convoi. 128 00:11:35,779 --> 00:11:39,908 Oui, je sais, Harry. Retournez à votre station à la meilleure vitesse. 129 00:11:40,450 --> 00:11:43,036 Monsieur, j'ai relevé Monsieur Carling. Ayez le pont et la connexion. 130 00:11:43,120 --> 00:11:46,790 Monsieur Watson, nous avons un objectif portant 087, portée de 15 à 20 milles. 131 00:11:46,874 --> 00:11:48,917 -J'ai le contact. -Oui, oui, monsieur. Le capitaine a le contrôle. 132 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 -Messager. -Monsieur. 133 00:11:50,377 --> 00:11:52,629 Va dans ma cabine et amène-moi mon manteau en peau de mouton. Vous le trouverez. 134 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 Oui, oui, monsieur. 135 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 Combattez, Connecticut Charlie. 136 00:11:56,842 --> 00:12:01,638 Nous sommes en train de tomber sur un sous-marin probable portant 087, portée de 15 à 20 milles. 137 00:12:01,722 --> 00:12:04,308 J'espère que ça apparaîtra sur votre radar de surface. 138 00:12:05,184 --> 00:12:06,727 Conn, Combattez. Oui, oui, monsieur. 139 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Maintenant, écoutez ceci, maintenant écoutez ceci. 140 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 C'est le capitaine. 141 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Nous sommes en train d'atteindre l'objectif. 142 00:12:22,993 --> 00:12:26,580 Faisons bien notre devoir. C'est pour cela que nous nous sommes entraînés. 143 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 -Martin, qu'est-ce que tu as ? -Rien pour l'instant, monsieur. 144 00:12:39,843 --> 00:12:40,844 Je l'ai eu. 145 00:12:42,304 --> 00:12:47,267 Conn, Combattez. Cible portant 092, portée 15 milles. 146 00:12:47,351 --> 00:12:49,144 Charlie, que penses-tu de cette cible ? 147 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 Très probablement un sous-marin, monsieur. 148 00:12:51,063 --> 00:12:54,525 Place à l’air et à une charge de batterie. Je me prépare à venir vers nous, Capitaine. 149 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 Restez sur 092, monsieur. 150 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 Très bien. 151 00:13:06,453 --> 00:13:11,708 Conn, Combattez. Cible portant stable à 094, portée 12 milles. 152 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 Armes, passez le mot, n'ouvrez pas le feu sans ordre de ma part. 153 00:13:20,884 --> 00:13:22,761 Portée de 11 milles, relèvement stable sur 094. 154 00:13:22,845 --> 00:13:25,681 Portée de 11 milles, relèvement stable sur 094. 155 00:13:33,689 --> 00:13:35,023 Arrêtez ce bruit. 156 00:13:35,107 --> 00:13:38,527 Portée de 9,5 milles, relèvement stable sur 094. 157 00:13:41,029 --> 00:13:42,781 Assez près pour les cinq pouces, monsieur. 158 00:13:44,575 --> 00:13:47,160 Mer forte, Monsieur Watson, avec seulement un relèvement radar. 159 00:13:48,036 --> 00:13:49,788 Gardons les yeux fixés sur lui. 160 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Oui, oui, monsieur. 161 00:14:13,979 --> 00:14:17,274 La cible a disparu, monsieur. J'ai disparu des radars à environ six milles. 162 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 Qu'est-ce que c'est, Charlie ? 163 00:14:19,985 --> 00:14:21,695 On dirait qu'il a plongé, monsieur, au fait, les pépins ont disparu. 164 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Il a dû nous voir, monsieur. Il a pris son air et a plongé. 165 00:14:24,364 --> 00:14:26,742 Pips l'avait mis sur la bonne voie pour nous et le convoi, monsieur. 166 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Pouvez-vous tracer un rayon de recherche ? 167 00:14:28,452 --> 00:14:31,872 Je pourrais, monsieur, mais dans dix minutes, le rayon serait de trois milles carrés. 168 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Donnez-moi un cours pour intercepter 169 00:14:36,210 --> 00:14:38,921 si la cible maintient ce cap à six nœuds. 170 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Oui, oui, monsieur. 171 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 Conn, Combattez. Le cap à intercepter est 096. 172 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 Prévenez-moi à trois kilomètres de cette interception. 173 00:15:03,654 --> 00:15:04,780 Oui, oui, monsieur. 174 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 Très bien, 096. 175 00:15:06,698 --> 00:15:08,909 Directement au 096. Oui, oui, monsieur. 176 00:15:26,343 --> 00:15:28,428 Rapports de combat à deux milles de l'interception, monsieur. 177 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 Monsieur Watson, nous devons ralentir pour le sonar. Faites des virages à 22 nœuds. 178 00:15:32,349 --> 00:15:34,226 Faites des virages à 22 nœuds, oui, oui, monsieur. 179 00:15:34,309 --> 00:15:36,228 Tout est en avance, standard. Faites des virages à 22 nœuds. 180 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 C'est parti, les garçons. 181 00:15:42,025 --> 00:15:43,026 Nous sommes à la vitesse du sonar. 182 00:15:51,994 --> 00:15:54,371 Roulement de contact 091, portée indéfinie. 183 00:15:55,414 --> 00:15:56,665 Mettez ça sur le radiateur. 184 00:15:56,748 --> 00:15:58,458 Monsieur, message de l'Amirauté. 185 00:15:58,542 --> 00:16:01,170 Contact, relèvement 091, portée inconnue, monsieur. 186 00:16:05,257 --> 00:16:06,592 Qu'entendez-vous ? 187 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 Contact roulement stable en 091. 188 00:16:10,137 --> 00:16:12,347 Il est transformé. On dirait qu'il nous fuit, monsieur. 189 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 Des bruits de vis ? 190 00:16:19,271 --> 00:16:22,274 Contact droit devant, portée d'un mile. Toujours aucun bruit d'hélice. 191 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Venez à gauche au 091. 192 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 Venez à gauche au 091. Oui, oui, monsieur. 193 00:16:40,959 --> 00:16:41,960 Contact perdu. 194 00:16:42,044 --> 00:16:43,462 Le sonar signale une perte de contact, monsieur. 195 00:16:44,129 --> 00:16:46,673 Sonar, recherche en avant à 30 degrés bâbord et tribord. 196 00:16:46,757 --> 00:16:48,008 ...30 degrés à bâbord et à tribord. 197 00:16:48,091 --> 00:16:49,468 Sonar. Recherche en avant de 30 degrés bâbord et tribord. 198 00:16:49,551 --> 00:16:52,304 - Restez sur 091, monsieur. -Très bien. 199 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Palier de contact... 200 00:17:05,483 --> 00:17:07,944 Palier de contact 066, portée indéfinie, monsieur. 201 00:17:08,028 --> 00:17:09,738 Gouvernail dur gauche. 202 00:17:14,867 --> 00:17:15,868 Relâchez le gouvernail. 203 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 Faciliter le virage. Oui, oui, monsieur. 204 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 -Rencontrez-la. -Oui, oui, monsieur. Tenir le cap. 205 00:17:21,040 --> 00:17:22,459 Signalez tous les relèvements comme relatifs. 206 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 Toutes les gares, Pont. Signalez tous les relèvements comme relatifs. 207 00:17:24,752 --> 00:17:27,381 -Stable au fur et à mesure. -Stable au fur et à mesure. Oui, oui, monsieur. 208 00:17:27,464 --> 00:17:29,842 Effet hydrophone, régimes lents. Cela ressemble à 60 tours par minute. 209 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 Effet hydrophone, régimes lents. Cela ressemble à 60 tours par minute, monsieur. 210 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Portée 1 100 mètres. 211 00:17:33,637 --> 00:17:35,222 Portée de 1 100 mètres, monsieur. 212 00:17:35,305 --> 00:17:36,807 -Palier? -Sonar, pont. Palier? 213 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 Relèvement tribord 01... 214 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 Cap tribord 01. Effet hydrophone. Vitesse lente, monsieur. 215 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 -Timonier, soyez prêt pour des manœuvres rapides. -Oui, oui, monsieur. 216 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 Port de roulement de contact 015, portée 1 100 mètres. 217 00:17:48,652 --> 00:17:52,281 Le sonar signale un contact avec le port 015, portée 1 100 mètres, monsieur. 218 00:17:52,364 --> 00:17:54,950 -Safran gauche plein. -Safran gauche plein. Oui, oui, monsieur. 219 00:18:01,415 --> 00:18:02,624 Relâchez le gouvernail. 220 00:18:02,708 --> 00:18:04,334 Assouplissement du gouvernail. Oui, oui, monsieur. 221 00:18:21,643 --> 00:18:23,395 Contactez maintenant le port 012... 222 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 -Contactez-- -...portée 1 000 mètres et fermeture. 223 00:18:29,818 --> 00:18:30,986 Sonar, pont. Répéter. 224 00:18:32,571 --> 00:18:35,866 Contactez maintenant le port 012, portée 1 000 mètres et fermeture. 225 00:18:36,575 --> 00:18:40,329 Contactez maintenant le port 012, portée 1 000 mètres et fermeture, monsieur. 226 00:18:40,412 --> 00:18:41,830 -Tu vas refaire ça ? -Non, monsieur. 227 00:18:41,914 --> 00:18:44,374 -Si c'est le cas, tu seras soulagé. -Oui, oui, monsieur. 228 00:18:45,083 --> 00:18:46,293 Palier de contact... 229 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 Le sonar rapporte un contact portant le relèvement 006, portée 900 mètres, monsieur. 230 00:18:50,797 --> 00:18:52,549 Monsieur, il va à gauche. 231 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 Gouvernail standard droit. 232 00:19:05,771 --> 00:19:08,190 Gouvernail standard droit. Oui, oui, monsieur. 233 00:19:09,900 --> 00:19:13,028 Très bien, restez attentif. Manœuvres rapides. Traçons-le. 234 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Oui, oui, monsieur. 235 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 Contact indéfini. Pas d'effet hydrophone. 236 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 Le sonar rapporte un contact indéfini, pas de bruit d'hélice. 237 00:19:45,811 --> 00:19:48,188 "Reconnaissez-le, et il dirigera ton chemin. 238 00:19:50,399 --> 00:19:52,818 -Aucun contact. - Le sonar ne rapporte aucun contact, monsieur. 239 00:20:12,087 --> 00:20:13,088 Contact... 240 00:20:13,172 --> 00:20:16,341 Contact rétabli, relèvement tribord 024, portée 800 mètres, monsieur. 241 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 Contact portant tribord 011... 242 00:20:30,022 --> 00:20:32,941 Contact portant tribord 011, portée 700 mètres, monsieur. 243 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 Gouvernail standard droit. 244 00:20:35,152 --> 00:20:37,154 Gouvernail standard droit. Oui, oui, monsieur. 245 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 Contact portant tribord... 246 00:20:40,741 --> 00:20:43,827 Contact portant tribord 012, portée 600 mètres, monsieur. 247 00:20:43,911 --> 00:20:45,746 Monsieur Lopez, attendez avec un motif moyen. 248 00:20:45,829 --> 00:20:47,039 Equipé et prêt, monsieur. 249 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 Palier de contact port 001... 250 00:20:48,415 --> 00:20:51,668 Le sonar signale un contact avec le port 001, portée 500 mètres, monsieur. 251 00:20:51,752 --> 00:20:53,086 Palier de contact 001... 252 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 Port de roulement de contact 001, portée 400 mètres, monsieur. 253 00:20:55,464 --> 00:20:57,799 - Il va très lentement, monsieur. -Contact portant droit devant... 254 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 Contact portant droit devant, portée 300 mètres, monsieur. 255 00:21:00,385 --> 00:21:02,513 Contact à l’intérieur de la portée minimale du sonar. 256 00:21:02,596 --> 00:21:05,140 Contact à portée minimale du sonar, monsieur. 257 00:21:10,854 --> 00:21:12,940 Hydrophone fort, très fort. 258 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Hydrophone très puissant, monsieur. 259 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Des vis qui montent trop vite ! 260 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 - Des vis qui tournent trop fort, monsieur. -Il essaie de se glisser sous nous ! 261 00:21:18,904 --> 00:21:20,072 Maintenant, Monsieur Lopez. 262 00:21:20,155 --> 00:21:22,658 Rouler et tirer, motif moyen. Roulez et tirez ! 263 00:21:37,381 --> 00:21:39,675 -Gouvernail dur à droite ! -Gouvernail dur à droite. Oui, oui, monsieur. 264 00:21:45,264 --> 00:21:47,057 Pas de marée noire. Aucun débris. 265 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 Putain, je pensais qu'on l'avait, monsieur. 266 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Désolé, ma langue, monsieur. 267 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 Monsieur Watson, stable sur une trajectoire réciproque. 268 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 -Maintenir notre cap actuel. -Oui, oui, monsieur. 269 00:21:55,315 --> 00:21:58,402 Sonar, quand nous arrivons, balayages standard sur nos deux arcs. 270 00:21:58,485 --> 00:22:01,113 -Sonar, pont. Quand nous serons arrivés... -Escortes, Greyhound. 271 00:22:01,196 --> 00:22:04,449 Nous avons combattu l'ennemi, mais aucun résultat sur mon drop. 272 00:22:04,533 --> 00:22:09,037 Notre dernier contact lui donnait le numéro 295, directement pour le convoi. 273 00:22:09,121 --> 00:22:10,497 Renforcez vos écrans. 274 00:22:10,581 --> 00:22:12,291 Il sera à portée de tir du convoi en... 275 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 Du pétrole ! 276 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 Huile, travers tribord ! 277 00:22:15,878 --> 00:22:18,922 Huile et débris, travers tribord ! Portée 500 mètres ! 278 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 Cinq cents mètres, monsieur ! 279 00:22:40,402 --> 00:22:41,445 Débris. 280 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 Le sonar rapporte une crise d'un navire en perdition, monsieur. 281 00:22:54,208 --> 00:22:55,334 Nous l'avons eu. 282 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Tuyautez-le. 283 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 Maintenant, écoutez ceci. Maintenant, écoutez ceci. 284 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 C'est le capitaine. Il semblerait que nous ayons coulé cet objectif. 285 00:23:13,894 --> 00:23:15,103 C'était un travail à tous les niveaux. 286 00:23:17,314 --> 00:23:18,398 Bien joué. 287 00:23:20,484 --> 00:23:22,861 Sécurisé des quartiers généraux. Amenez-nous à la condition 3 288 00:23:22,945 --> 00:23:24,863 et organiser des plats chauds si possible. 289 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Oui, oui, monsieur. 290 00:23:26,573 --> 00:23:28,116 Sécurisé des quartiers généraux. 291 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 Tout le monde, à l'abri des quartiers généraux. 292 00:23:30,244 --> 00:23:34,414 Escortes, Greyhound. Nous avons vu des preuves d'un meurtre. 293 00:23:34,498 --> 00:23:37,835 Félicitations, Capitaine. Plus de nourriture pour les poissons. 294 00:23:37,918 --> 00:23:39,336 Le prix est à vous, monsieur, 295 00:23:39,419 --> 00:23:41,672 mais nous aurons besoin de preuves d'un meurtre pour l'Amirauté. 296 00:23:41,755 --> 00:23:44,258 Rien que le pantalon du capitaine fera l'affaire, j'en ai peur. 297 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 Retournez simplement à la gare. 298 00:23:46,593 --> 00:23:48,053 Félicitations, monsieur. 299 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 Dois-je suivre le cap vers les débris pour vérifier le meurtre ? 300 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 Non, Monsieur Watson. 301 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 Le convoi n'est pas gardé. Ramenez-nous à la gare. 302 00:23:56,979 --> 00:23:59,648 Oui, oui, monsieur. Timonier, ramenez-nous à la station. 303 00:23:59,731 --> 00:24:01,024 Eppstine, n'est-ce pas ? 304 00:24:01,859 --> 00:24:02,860 Eppstein, monsieur. 305 00:24:02,943 --> 00:24:04,903 Bon travail. Merci. 306 00:24:05,445 --> 00:24:06,572 C'est pourquoi je suis à bord, monsieur. 307 00:24:07,656 --> 00:24:11,243 Hé, Cap, j'ai sorti ce corned-beef et de l'oignon, tranché épais pour vous. 308 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 Je dois manger, monsieur. 309 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 Non, apporte ça au lieutenant Cole. 310 00:24:15,414 --> 00:24:17,249 Je parie qu'il a ouvert l'appétit. 311 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 Maintenant, Monsieur Dawson. 312 00:24:20,460 --> 00:24:21,753 Cela vient de l'Amirauté, monsieur. 313 00:24:21,837 --> 00:24:24,506 Ils ont intercepté plusieurs transmissions allemandes. 314 00:24:24,590 --> 00:24:25,924 Cela date d'au moins deux heures. 315 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 "Activité ennemie attendue à la position Hautbois." 316 00:24:45,777 --> 00:24:47,738 Félicitations, Capitaine. 317 00:24:48,822 --> 00:24:50,115 C'est notre premier sous-marin. 318 00:24:51,033 --> 00:24:53,952 Félicitations, monsieur. Cinquante boches de moins. 319 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 Oui. Cinquante âmes. 320 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 Monsieur, autorisation d'obtenir chaudières deux et quatre ? 321 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 Monsieur Nystrom, n'es-tu pas l'officier de pont ? 322 00:25:04,421 --> 00:25:05,714 Oui, monsieur, je le suis, monsieur. 323 00:25:05,797 --> 00:25:08,050 Alors apporte ça à l'ingénieur en chef sans me déranger. 324 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 Oui, monsieur. Notre rapport de position de midi, monsieur. 325 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 J'estime que nous sommes en position Hautbois 326 00:25:14,389 --> 00:25:16,350 dans l'Atlantique Nord, entouré de pleine mer. 327 00:25:16,433 --> 00:25:18,143 - C'est à peu près ça ? -Si vous le dites, monsieur. 328 00:25:18,227 --> 00:25:20,729 Ramène-nous à la gare devant le convoi, colonne centrale. 329 00:25:20,812 --> 00:25:22,648 Devant le convoi, colonne centrale. Oui, monsieur. 330 00:25:24,483 --> 00:25:27,819 Gouvernail standard gauche. Cap sur 190. 331 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 Gouvernail standard gauche, cours de pilotage 190. Oui, monsieur. 332 00:25:45,254 --> 00:25:47,381 ...gouvernail. Prenez le cap 270. Oui, monsieur. 333 00:25:47,464 --> 00:25:48,507 Monsieur. 334 00:25:49,675 --> 00:25:51,927 Votre casque, monsieur. Dois-je le voir rangé ? 335 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Oui, merci. 336 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 Monsieur, 337 00:26:00,477 --> 00:26:03,730 Les rapports de carburant de midi seront légèrement erronés à cause de cette poursuite sous-marine. 338 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 J'attends toujours les rapports de Dodge, 339 00:26:05,274 --> 00:26:08,026 mais Viktor et James rapportent réserves en diminution. 340 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 Envoyez une réponse. 341 00:26:11,071 --> 00:26:15,367 "Venez escorter James. S'il vous plaît, utilisez tous les efforts possibles pour économiser le carburant. » 342 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 Oui, monsieur. 343 00:26:17,744 --> 00:26:19,788 Monsieur, après ce dernier schéma, c'est peut-être le bon moment 344 00:26:19,872 --> 00:26:22,291 pour apporter une réserve supplémentaire de profondeur charges rangées dans les quartiers de l’équipage. 345 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 -Autorisation accordée. Merci. -Oui, monsieur. 346 00:26:34,678 --> 00:26:35,888 Deux fusées de détresse... 347 00:26:35,971 --> 00:26:38,724 Rapports Forward Lookout deux roquettes de détresse à l'arrière du convoi. 348 00:26:39,850 --> 00:26:41,101 Cours réciproque. 349 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 -Monsieur Nystrom, j'ai le contact. -Le capitaine a le contrôle. 350 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 Où? 351 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 Voilà, monsieur. C'est le Despotiko, monsieur. 352 00:26:55,407 --> 00:26:57,492 C'est un navire marchand. Dernier navire de la ligne. 353 00:27:02,164 --> 00:27:04,625 Rapport de transmissions Commodore signalant une alarme générale, monsieur. 354 00:27:04,708 --> 00:27:06,960 Monsieur Nystrom, venez à gauche au 200. 355 00:27:07,044 --> 00:27:08,962 Alertez toutes les escortes, "Je vais à l'arrière." 356 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 Envoyer Cadena pour le sauvetage et amène-nous au quartier général. 357 00:27:13,175 --> 00:27:16,678 Quartiers généraux. Quartiers généraux. À tous, occupez vos postes de combat. 358 00:27:17,596 --> 00:27:20,015 Tout est en avance, standard. Sonar, reprenez les balayages. 359 00:27:20,641 --> 00:27:22,684 Sonar, pont. Reprendre les balayages. 360 00:27:46,875 --> 00:27:51,672 Torpille! Torpille! Roulement 205, gamme 500. 361 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 -Où ? - Là, monsieur. 362 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 -Safran droit plein. -Safran droit plein. Oui, oui, monsieur. 363 00:28:04,643 --> 00:28:06,186 Tire-moi un relèvement d'où cela vient. 364 00:28:06,270 --> 00:28:07,437 Oui Monsieur. 365 00:28:15,904 --> 00:28:17,614 Roulement 160. 366 00:28:17,698 --> 00:28:20,492 Charlie, Je dirige pour éviter une seule torpille. 367 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 Point d'origine, 160. 368 00:28:23,161 --> 00:28:25,914 Monsieur Nystrom, emmenez-nous au port dans un cours réciproque 369 00:28:25,998 --> 00:28:27,124 en position de filtrage. 370 00:28:27,207 --> 00:28:29,209 Mettez-nous entre Cadena et ce sous-marin. 371 00:28:29,710 --> 00:28:32,713 -Écran Cadena. Toujours. Gouvernail gauche plein. -Safran gauche plein. Oui, monsieur. 372 00:28:32,796 --> 00:28:34,089 Tout le flanc en avant. 373 00:28:35,007 --> 00:28:38,510 Message de Cadena, monsieur. Elle signale que le sauvetage est terminé. 374 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Merci. 375 00:28:40,637 --> 00:28:41,805 -Messager. -Capitaine. 376 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 Écrivez ceci. "Venez escorter à Cadena. 377 00:28:43,891 --> 00:28:46,977 Rejoignez le convoi à la meilleure vitesse. Zigzag modifié." 378 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 -Envoyez-le. -Oui, monsieur. 379 00:28:57,487 --> 00:28:59,823 Des bruits lointains. Quartier portuaire, roulement indéfini. 380 00:28:59,907 --> 00:29:02,784 Le sonar signale des bruits lointains. Quartier portuaire, roulement indéfini. 381 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 Je suppose que c'est la coque d'un navire rompre, monsieur. 382 00:29:05,037 --> 00:29:07,414 -Sonar, balayez à tribord. -Sonar, pont. Balayez à tribord. 383 00:29:07,497 --> 00:29:10,083 Monsieur Nystrom, relâchez le gouvernail. Rencontrez-la. 384 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Maintenez cette position de filtrage. 385 00:29:11,877 --> 00:29:13,462 Tenir ce cours. Oui, oui, monsieur. 386 00:29:17,674 --> 00:29:19,384 Zigzaguez à droite. Gouvernail de dix degrés. 387 00:29:19,468 --> 00:29:21,595 Gouvernail droit de dix degrés. Oui, monsieur. 388 00:29:25,974 --> 00:29:27,184 Stabilisé à dix degrés, monsieur. 389 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 -Stable au fur et à mesure. -Stable au fur et à mesure. 390 00:29:30,312 --> 00:29:32,022 Message de retour de Cadena, monsieur. 391 00:29:32,981 --> 00:29:36,610 Elle est à deux heures du convoi, monsieur. Rapporte 42 hommes sauvés de Despotiko. 392 00:29:38,403 --> 00:29:39,530 Très bien. Merci. 393 00:29:40,113 --> 00:29:41,573 Capitaine, nous gelons. 394 00:29:41,657 --> 00:29:44,326 J'ai donné des commandes pour les durites vapeur pour garder les grenades sous-marines à l'écart. 395 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 Lévrier, Harry. Lévrier, Harry. 396 00:29:47,663 --> 00:29:48,705 Levrette. 397 00:29:48,789 --> 00:29:51,250 Pips sur l'écran radar, portant 091, monsieur. 398 00:29:51,333 --> 00:29:53,627 On dirait deux sous-marins directement devant le convoi. 399 00:29:53,710 --> 00:29:55,921 -Portée 10 milles. -Harry a deux contacts, à 10 milles. 400 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 -Dicky, monsieur. - Vas-y, Dicky. 401 00:29:57,464 --> 00:30:00,634 Nous avons un pip, portant 098, à une distance de 14 milles. 402 00:30:00,717 --> 00:30:03,387 Lévrier, Aigle. Nous avons le pip d'Harry, monsieur, et un autre. 403 00:30:03,470 --> 00:30:06,640 Cap 090, portée 13 milles. 404 00:30:07,224 --> 00:30:09,351 Très bien. Quatre contacts maintenant. 405 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Zigzaguez à 20 degrés. Gouvernail standard gauche. 406 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 Vingt degrés. Gouvernail standard gauche. Oui, monsieur. 407 00:30:13,230 --> 00:30:14,773 Aigle ici, avec un autre pépin en mouvement. 408 00:30:14,857 --> 00:30:16,567 - Portée de cinq milles, relèvement 07... -Un autre. Cinq milles, 409 00:30:16,650 --> 00:30:17,901 mort devant le convoi. 410 00:30:17,985 --> 00:30:20,946 Lévrier, Harry. Neuf milles à un pip à 090. 411 00:30:21,029 --> 00:30:23,240 L'autre, portant le numéro 092, a une portée de huit milles. 412 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 Les gammes se ferment-elles ? 413 00:30:24,741 --> 00:30:27,327 Négatif, Greyhound. Ils semblent se comporter actuellement. 414 00:30:27,411 --> 00:30:29,371 Très bien. Entretenez vos gares. 415 00:30:29,454 --> 00:30:31,248 Attaquez à portée et bonne chance. 416 00:30:34,126 --> 00:30:37,421 Une meute de loups nous surveille. Ils attaqueront en groupe. 417 00:30:38,589 --> 00:30:41,925 Ouais, j'attends la tombée de la nuit, quand on ne voit rien. 418 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 J'ai besoin de toi en bas. 419 00:30:45,429 --> 00:30:47,681 Gardez un œil sur le radar de surface pour notre ami ici. 420 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Oui, oui, monsieur. 421 00:31:11,580 --> 00:31:14,208 Six sous-marins, les gars. Nous avons reçu un rapport de contact d'Eagle ? 422 00:31:14,291 --> 00:31:16,418 Oui, monsieur, je les ai tous. Ils gardent leurs distances. 423 00:31:16,502 --> 00:31:19,254 Cinq en avance sur le convoi et notre petit partenaire de danse là-bas, 424 00:31:19,338 --> 00:31:22,549 nous traquant ainsi que la Cadena. Portant présumé 196. 425 00:31:51,703 --> 00:31:53,580 - Signal du commodore, monsieur. -Lisez-le. 426 00:31:54,206 --> 00:31:55,749 "Comconvoi vers Comescort. 427 00:31:55,832 --> 00:31:59,461 De nombreuses transmissions en langue allemande 10 à 15 milles devant. Divers roulements." 428 00:32:00,212 --> 00:32:01,213 Très bien. 429 00:32:01,296 --> 00:32:04,174 J'ai besoin des gants que tu trouveras dans ma cabine. La fourrure, pas le tricot. 430 00:32:04,258 --> 00:32:05,801 Gants. Fourrure, pas tricot. Oui, oui, monsieur. 431 00:32:18,480 --> 00:32:20,691 Chef Rudel, J'ai besoin que ces essuie-glaces fonctionnent. 432 00:32:20,774 --> 00:32:23,026 Ce n'est pas électrique, monsieur. Ils sont gelés. 433 00:32:23,110 --> 00:32:25,487 Je peux y mettre des hommes avec des seaux et des écouvillons. 434 00:32:25,571 --> 00:32:27,781 Eau salée. Eau tiède salée, non bouillante. 435 00:32:27,865 --> 00:32:29,074 Oui, monsieur. 436 00:32:30,993 --> 00:32:33,537 Conn, Combattez. On dirait celui de notre ami viens prendre l'air 437 00:32:33,620 --> 00:32:35,247 et pour maintenir la vitesse avec nous, monsieur. 438 00:32:35,330 --> 00:32:39,501 Contact, relèvement 207, portée de trois milles. 439 00:32:39,585 --> 00:32:41,503 Gouvernail dur à droite au 207. 440 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 Gouvernail à droite au 207. Oui, monsieur. 441 00:32:51,889 --> 00:32:55,475 La cible porte désormais 208. 442 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 La cible porte désormais 208. Portée... 443 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 La portée semble être de 2,5 miles. 444 00:33:02,024 --> 00:33:03,650 On dirait 2,5 miles. 445 00:33:03,734 --> 00:33:05,027 - Que se passe-t-il ? -Je ne sais pas, monsieur. 446 00:33:05,110 --> 00:33:06,278 Je n'arrive pas à obtenir une bonne lecture. 447 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 Venez directement au 220. 448 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 Venez directement au 220. Oui, monsieur. 449 00:33:12,910 --> 00:33:16,079 Que veux-tu dire par "on dirait" ? J'ai besoin d'une orientation vers cette cible, Charlie. 450 00:33:16,163 --> 00:33:17,706 C'est mon radar, monsieur. C'est devenu mou. 451 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 -J'ai besoin de Rudel ici. -Compris. 452 00:33:20,626 --> 00:33:23,045 Demandez au chef Rudel de faire rapport au XO. au CIC. 453 00:33:23,128 --> 00:33:24,880 Monsieur Lopez, toutes montures, contrôle local. 454 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 -Feu quand ils supportent. -Oui, oui, monsieur. 455 00:33:26,590 --> 00:33:29,760 Tous supports, contrôle local. Feu comme tu le supportes. 456 00:33:31,678 --> 00:33:34,473 Le roulement change, 203. Portée... 457 00:33:34,556 --> 00:33:37,434 Changement du roulement de contact, 203. 458 00:33:37,518 --> 00:33:41,480 -La portée ressemble à 2,5 miles. -203, portée 2,5 milles. 459 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 Tir sur cible, proue tribord. 460 00:33:43,273 --> 00:33:44,733 Gouvernail standard gauche à 180. 461 00:33:44,816 --> 00:33:46,944 Gouvernail standard gauche à 180. Oui, monsieur. 462 00:33:47,027 --> 00:33:48,654 Sous-marin, proue tribord ! 463 00:33:59,873 --> 00:34:02,835 Rapports de lutte contre les incendies des montures de cinq pouces ont ouvert le feu sur la cible. 464 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 Onze coups de feu ont été tirés. Aucun résultat observé, monsieur. 465 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 Gouvernail standard gauche à 100. 466 00:34:06,964 --> 00:34:10,175 -Gouvernail standard gauche à 100. -Messager, apporte ça à Signals. 467 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 "Lévrier à Cadena. 468 00:34:11,635 --> 00:34:15,138 Doit revenir au poste en tête de convoi pour engager des cibles. 469 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 Tiré sur un sous-marin. Je l'ai conduit en dessous. 470 00:34:17,139 --> 00:34:20,268 Ayez confiance, vous le dépasserez. Bonne chance." 471 00:34:20,351 --> 00:34:21,395 Envoyez ça. 472 00:34:21,478 --> 00:34:23,063 Vous vouliez me voir, monsieur ? 473 00:34:23,146 --> 00:34:24,898 Que pouvons-nous faire à propos de cette foutue interférence ? 474 00:34:24,982 --> 00:34:27,109 Ce n'est pas une ingérence, monsieur. J'ai tout vérifié. 475 00:34:27,192 --> 00:34:28,735 La veilleuse est allumée, pas de surintensité, 476 00:34:28,819 --> 00:34:30,654 et je réinitialise le relais de surcharge il y a quatre jours. 477 00:34:30,737 --> 00:34:35,449 Je pourrais le réinitialiser à nouveau, mais nous le serons en panne pendant près de deux heures. Perte de temps, monsieur. 478 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 Pont. 479 00:34:42,623 --> 00:34:45,252 "La nuit vient quand aucun homme ne peut travailler", Ernie. 480 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 Rudel a fait tout ce qu'il pouvait. 481 00:34:47,212 --> 00:34:50,340 Nous allons juste devoir vivre avec le radar, comment ça se passe pour l'instant, Capitaine. 482 00:34:50,924 --> 00:34:52,509 Compris. Merci, Charlie. 483 00:35:37,638 --> 00:35:41,225 Capitaine, il faut ralentir en mer, ou nous risquons de faire exploser une turbine. 484 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 Compris. 485 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 Monsieur Harbutt, elle n'en peut pas. Ralentissez-nous un peu. 486 00:35:45,020 --> 00:35:47,564 -Tous en avance des deux tiers. -Tous en avance des deux tiers. Oui, oui, monsieur. 487 00:35:47,648 --> 00:35:49,858 -Assombrir le navire. - Passage au rouge. 488 00:35:50,817 --> 00:35:52,194 Vous avez manqué un autre repas, monsieur. 489 00:35:52,277 --> 00:35:54,905 Je t'ai apporté un sandwich au bacon et aux œufs, encore chaud. 490 00:35:54,988 --> 00:35:56,740 J'ai trouvé quelques-unes de ces pêches que tu aimes. 491 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 Amen. 492 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 Amen. 493 00:36:06,875 --> 00:36:08,335 Je vais garder le café à venir, monsieur. 494 00:36:08,794 --> 00:36:10,754 - Du café, Monsieur Harbutt ? -Merci, monsieur. 495 00:36:14,758 --> 00:36:16,134 Fusée de détresse, monsieur. 496 00:36:16,218 --> 00:36:19,388 Les guetteurs signalent des coups de feu, portant le numéro 046, portée trois milles. 497 00:36:21,348 --> 00:36:23,392 -Je le prends, Monsieur Harbutt. -Le capitaine a le contrôle. 498 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 -Amenez-nous au quartier général. -Maître d'équipage, condition 1. 499 00:36:26,144 --> 00:36:28,564 Gouvernail gauche plein. Guide-nous à travers l'avant du convoi. 500 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 Quartiers généraux, quartiers généraux. 501 00:36:30,524 --> 00:36:32,150 À tous, occupez vos postes de combat. 502 00:36:32,234 --> 00:36:35,445 Définissez la condition 1 dans tout le navire. Verrouillez tous les passages étanches. 503 00:36:35,529 --> 00:36:38,991 Rapports de combat sous portant le numéro 036. Un mille et demi, monsieur. 504 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 Toutes montures, tirez à volonté. 505 00:36:41,660 --> 00:36:42,953 Toutes montures, tirez à volonté. 506 00:36:48,375 --> 00:36:49,835 Navire marchand droit devant ! 507 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Vérifiez le feu ! 508 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 -Gouvernail à gauche, à fond ! -Vérifiez le feu ! Cessez le feu ! 509 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 Bon gouvernail standard ! 510 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 Gouvernail standard droit. Oui, oui, monsieur. 511 00:37:32,878 --> 00:37:34,796 Tout est en avance, standard ! 512 00:37:37,883 --> 00:37:39,718 Fils? Vous avez entendu l'ordre ? 513 00:37:40,511 --> 00:37:42,054 Tout est en avance, standard. Oui, oui, monsieur. 514 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 Tout est en avance, standard ! 515 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 U-boat ! 516 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 Où? 517 00:37:50,229 --> 00:37:54,358 U-boat portant 012, portée 1 000 ! Entre nous et les cargos ! 518 00:38:02,658 --> 00:38:04,743 Vérifier! Vérifier! Vérifier! 519 00:38:04,826 --> 00:38:07,162 Monsieur Lopez, vous avez des cargos dans la ligne de mire ! 520 00:38:07,246 --> 00:38:09,831 - Cessez le feu, cessez le feu. -Toutes les batteries, vérifiez le feu ! 521 00:38:09,915 --> 00:38:11,834 Cessez le feu ! Cessez le feu ! 522 00:38:16,463 --> 00:38:19,383 Tir ami, feu ami ! Ils ne peuvent pas nous voir ! 523 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 Gros plan, gros plan ! 524 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 Mec, ce télégraphe ! Obtenez des remplacements ici ! 525 00:38:38,652 --> 00:38:41,113 -Safran droit plein, tous en avance des deux tiers. -Safran droit plein. Oui, oui, monsieur. 526 00:38:41,196 --> 00:38:43,407 Monsieur Lopez, préparez-vous à engager cette cible. 527 00:38:43,490 --> 00:38:46,118 Quand il plongera, nous allons le marteler avec deux motifs : peu profond, puis profond. 528 00:38:46,201 --> 00:38:47,119 Oui, monsieur ! 529 00:38:47,202 --> 00:38:51,248 C'est le Vasco, monsieur ! C'est un pétrolier. Elle pourrait exploser ! 530 00:38:53,166 --> 00:38:54,751 Faites attention à votre casque dans la colonne ! 531 00:38:54,835 --> 00:38:56,128 Je m'occupe de mon casque. Oui, oui, monsieur. 532 00:38:56,211 --> 00:38:58,463 -Ralentissez jusqu'à un tiers. -Ralentissez jusqu'à un tiers. Oui, monsieur. 533 00:38:58,547 --> 00:39:00,716 - Surveillez ce marchand. -Oui, monsieur. 534 00:39:02,759 --> 00:39:06,096 Il plonge ! Plongée sous-marin, relèvement 040. 535 00:39:06,180 --> 00:39:07,389 Portée proche à bord ! 536 00:39:08,223 --> 00:39:09,516 -Monsieur Lopez. -Oui, monsieur. 537 00:39:09,600 --> 00:39:10,893 Attendez-vous à un motif peu profond. 538 00:39:10,976 --> 00:39:12,728 Attendez-vous à un motif peu profond. Oui, oui, monsieur ! 539 00:39:12,811 --> 00:39:14,646 Sonar, recherche de contact au faisceau tribord. 540 00:39:14,730 --> 00:39:16,940 Sonar, pont. Balayez pour le contact avec le faisceau tribord. 541 00:39:19,109 --> 00:39:21,403 Pont, Sonar. Il y a trop de vis. Je n'entends rien. 542 00:39:21,486 --> 00:39:23,614 Le sonar rapporte des signaux mitigés, monsieur. Trop d'hélices. 543 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 -À mon ordre, Monsieur Lopez. -Oui, monsieur. 544 00:39:28,160 --> 00:39:29,953 Encore trop de vis. Interférence du convoi. 545 00:39:30,037 --> 00:39:32,497 Le sonar signale qu'il y a trop de vis, monsieur. Interférence du convoi. 546 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 J'ai quelque chose. 547 00:39:56,146 --> 00:39:58,273 Je les ai eu. Contact proche. Faisceau tribord 083. 548 00:39:58,357 --> 00:40:00,484 Le sonar signale un contact proche. Faisceau tribord 083, monsieur. 549 00:40:00,567 --> 00:40:02,194 Correction, faisceau tribord 088, monsieur. 550 00:40:02,277 --> 00:40:03,320 Maintenant, Monsieur Lopez ! 551 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 Feu, feu ! Lancez deux, tirez. Bâbord à tribord. 552 00:40:13,038 --> 00:40:14,623 Modèle suivant, Monsieur Lopez. 553 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 Encore une fois, monsieur ? 554 00:40:15,832 --> 00:40:17,292 Oui, encore une fois, Monsieur Lopez ! 555 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 Toutes les positions, tirez quand vous êtes prêt. Toutes les positions, feu, feu ! 556 00:40:20,921 --> 00:40:22,464 Heaume, rencontre-la ! Prenez la voie ! 557 00:40:22,548 --> 00:40:25,175 Rencontrez-la. Je monte la voie. Oui, oui, monsieur. 558 00:40:34,893 --> 00:40:35,894 Allez. 559 00:40:37,062 --> 00:40:39,314 -Le sonar rapporte un relèvement de contact... -Correction. 560 00:40:39,398 --> 00:40:41,650 -Correction. Rapports du sonar... -Bruits de vis douteux. 561 00:40:41,733 --> 00:40:43,318 ...des bruits de vis douteux. 562 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 Contactez stationnaire. 563 00:40:45,195 --> 00:40:46,822 Le sonar signale un contact stationnaire. 564 00:40:46,905 --> 00:40:47,990 Stationnaire? 565 00:40:48,657 --> 00:40:50,158 Sonar, pont. Quelque chose de plus ? 566 00:40:56,748 --> 00:40:58,584 Toujours stationnaire. Leurre possible. 567 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 Le sonar indique que le contact ne bouge pas. Leurre possible. 568 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 Le pétrolier, monsieur ! 569 00:41:30,073 --> 00:41:33,869 Survivants ! Des hommes à l'eau ! Bâbord avant ! Bâbord avant ! 570 00:41:33,952 --> 00:41:36,622 Contact. Cap tribord 538, 538. 571 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 Distance 200 mètres. 572 00:41:38,040 --> 00:41:40,459 -Monsieur Harbutt, qui est votre cadet ? - Wallace, monsieur. 573 00:41:40,542 --> 00:41:41,835 Faites-le sortir d'ici. 574 00:41:45,172 --> 00:41:47,508 Monsieur, un message de Cadena. 575 00:41:47,591 --> 00:41:48,592 Lisez-le. 576 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 "Navires marchands vulnérables à l'arrière du convoi. 577 00:41:50,677 --> 00:41:52,888 Attaque imminente. Demandez votre assistance au plus tôt." 578 00:41:55,182 --> 00:41:58,769 Capitaine, survivants à 500 mètres tribord, monsieur. Procéder au sauvetage ? 579 00:42:06,860 --> 00:42:08,737 Descendez au milieu du navire, poser un filet brouillé 580 00:42:08,820 --> 00:42:11,448 - et sortez ces hommes de l'eau. -Oui, oui, monsieur. 581 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 Arrêtez les moteurs. Tout le monde est lent en arrière. 582 00:42:14,409 --> 00:42:15,911 Monsieur Harbutt, vous avez le contact. 583 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 Attention aux débris et saluez-moi au moment où Wallace les a à bord. 584 00:42:18,789 --> 00:42:20,123 -Oui, oui, monsieur. - Des signaux ? 585 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 -Oui, monsieur. -"Venez escorter à Cadena. 586 00:42:26,046 --> 00:42:27,673 Je l'aiderai dans les plus brefs délais." 587 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Oui, monsieur. 588 00:42:38,809 --> 00:42:40,561 Donne-moi ta main. Continuez à grimper. 589 00:42:41,103 --> 00:42:46,191 Les boches appellent ça un Pillenwerfer, monsieur. C'est allemand pour quelque chose. 590 00:42:46,275 --> 00:42:47,568 "Janceur de pilules." 591 00:42:47,651 --> 00:42:49,736 -Oui, continue. -Je n'en avais jamais entendu parler auparavant, 592 00:42:49,820 --> 00:42:54,032 mais j'ai un pote qui était sur le Kidd, et il en avait un lors de sa première traversée. 593 00:42:54,116 --> 00:42:57,077 C'est un leurre mécanique de la taille d'une glacière, 594 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 et il projette du gaz comme un Alka-Seltzer. 595 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 Les boches le jettent simplement dans l'eau, 596 00:43:00,998 --> 00:43:03,333 et il reste là pendant que nous gaspillons des grenades sous-marines dessus. 597 00:43:04,001 --> 00:43:05,669 Détaillez-le dans votre rapport après action. 598 00:43:05,752 --> 00:43:08,130 Assurez-vous que tous les autres opérateurs le connaissent. 599 00:43:08,213 --> 00:43:10,090 J'aurais dû l'attraper plus tôt, monsieur. 600 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Non, vous avez fait du bon travail. Merci. 601 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 Monsieur. Oui, monsieur. 602 00:43:14,636 --> 00:43:16,471 Tu n'aurais pas pu le savoir, Ernie. 603 00:43:20,350 --> 00:43:22,019 Je les ai, monsieur. Quatre hommes. 604 00:43:22,102 --> 00:43:23,896 -Seulement quatre ? - Tout ce qu'ils pouvaient voir ou entendre, monsieur. 605 00:43:23,979 --> 00:43:26,648 D'accord. Dirigez-vous vers l’arrière du convoi. Gouvernail droit dur, tout au dessus. 606 00:43:26,732 --> 00:43:27,774 Tous en avance des deux tiers. 607 00:43:27,858 --> 00:43:30,068 Gouvernail droit dur, tout au dessus. Oui, oui, monsieur. 608 00:43:32,070 --> 00:43:35,115 Fusée! Fusée de détresse à l'arrière ! Arrière du convoi ! 609 00:43:37,743 --> 00:43:40,204 Tout le flanc en avant. Rencontrez-la quand nous nous dirigeons vers la voie. 610 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 Tout le flanc en avant. Oui, oui, monsieur. 611 00:43:51,423 --> 00:43:54,343 C'est le Southland, monsieur. C'est un navire de ravitaillement américain. 612 00:44:16,990 --> 00:44:18,450 Greyhound, Harry ici. 613 00:44:18,534 --> 00:44:23,080 Pour confirmer, les cibles restent en vitesse juste à l'extérieur de notre périmètre. 614 00:44:23,747 --> 00:44:26,250 Sauvetage du Southland terminé. Vingt-huit hommes sauvés, monsieur. 615 00:44:26,750 --> 00:44:28,627 Le radar est de retour, Capitaine. 616 00:44:28,710 --> 00:44:30,379 Gouvernail gauche plein au 087. 617 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 Emmenez-nous sur le côté droit du convoi. Tout est en avance, standard. 618 00:44:32,923 --> 00:44:34,633 Tout est en avance, standard. Oui, oui, monsieur. 619 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 Réponses de la salle des machines tout est en avance, monsieur. 620 00:44:40,264 --> 00:44:43,892 Levrette. Lévrier, Lévrier. 621 00:44:43,976 --> 00:44:45,561 C'est Loup Gris. 622 00:44:46,478 --> 00:44:52,359 Nous vous chassons, vous et vos amis Aigle, Dicky et Harry. 623 00:44:53,652 --> 00:44:56,905 Nous regardons vos navires sombrer dans les profondeurs. 624 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 Nous entendons les cris de vos camarades à mesure qu'ils meurent. 625 00:45:03,412 --> 00:45:07,583 Combien y en aura-t-il avant de les rejoindre ? 626 00:45:09,334 --> 00:45:13,755 Le loup gris a tellement faim. 627 00:45:15,299 --> 00:45:17,843 -Vos femmes apprendront votre mort... -Lévrier à toutes les escortes. 628 00:45:17,926 --> 00:45:21,138 -...et pleurer dans la longue nuit d'avant... -Basculez le trafic TBS vers le canal Zebra. 629 00:45:21,221 --> 00:45:24,391 -...ils se tournent vers les bras de leurs amants. -Exécuter. 630 00:45:44,661 --> 00:45:45,954 Aigle ici. Des pépins en mouvement. 631 00:45:46,038 --> 00:45:48,874 Un roulement 080, portée 11 milles et fermeture. 632 00:45:48,957 --> 00:45:51,168 L'autre à 085, neuf milles. 633 00:45:51,251 --> 00:45:52,377 ... ce signal. 634 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 Lévrier, Dicky. Lévrier, Dicky. 635 00:45:54,087 --> 00:45:56,381 -Levrette. -Notre contact porte désormais le 113. 636 00:45:56,465 --> 00:45:59,134 L'autre porte 101, portée de deux milles et approchant. 637 00:45:59,218 --> 00:46:01,178 Lévrier, Harry. Nos deux pépins sont séparés. 638 00:46:01,261 --> 00:46:04,223 Roulements 084 et 095. Tous deux 8,5 milles. 639 00:46:04,306 --> 00:46:06,099 On dirait qu'ils viennent pour une mêlée. 640 00:46:06,183 --> 00:46:08,393 C'est noté, merci. Lévrier dehors. 641 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 Charlie, as-tu reçu les rapports d'observation ? 642 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 -Oui Monsieur. -Les voilà qui arrivent. 643 00:46:24,409 --> 00:46:28,497 Lévrier, Dicky. Ils attaquent ! Roulement 276, portée 1 500. 644 00:46:28,580 --> 00:46:30,791 Cible portant 090, Je tombe sur ton arc. 645 00:46:30,874 --> 00:46:33,752 Dicky, Lévrier. Je vois des tirs traceurs de votre côté. 646 00:46:33,836 --> 00:46:35,504 Est-ce que vous engagez la cible ? 647 00:47:25,554 --> 00:47:28,015 Rapport de situation. Aucun contact pour le moment. 648 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 Pertes connues dans la nuit, cinq navires, 649 00:47:30,851 --> 00:47:35,105 Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell. 650 00:47:35,189 --> 00:47:39,651 Deux navires endommagés, 23 survivants, 210 morts confirmés. 651 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 Lévrier, Aigle. Cible aperçue. S'engager maintenant. 652 00:48:07,221 --> 00:48:10,015 Aigle, Lévrier. Nous nous joindrons à vous pour vous aider. 653 00:48:14,645 --> 00:48:15,771 -Monsieur Lopez. -Oui, monsieur. 654 00:48:15,854 --> 00:48:18,649 -Notre prochain motif sera moyen. -Oui, oui, monsieur. 655 00:48:18,732 --> 00:48:20,776 Lieutenant Fippler, tu ferais mieux de monter ici. 656 00:48:20,859 --> 00:48:22,486 Gouvernail standard droit à 210. 657 00:48:22,569 --> 00:48:25,280 Gouvernail standard droit à 210. Oui, oui, monsieur. 658 00:48:25,906 --> 00:48:27,115 -Monsieur Harbutt. -Monsieur. 659 00:48:27,199 --> 00:48:30,369 Restez informé du relèvement de la cible d'Eagle et préviens-moi quand nous serons à trois kilomètres. 660 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 Oui, oui, monsieur. 661 00:48:36,875 --> 00:48:39,253 Monsieur, c'est une question de consommation de grenades sous-marines. 662 00:48:39,336 --> 00:48:42,130 -Oui? -Le dernier modèle permet de tirer 32 canettes. 663 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 Combien de modèles complets nous reste-t-il ? 664 00:48:46,885 --> 00:48:48,011 Aucun, monsieur. 665 00:48:49,179 --> 00:48:50,514 Nous en sommes à six accusations. 666 00:48:53,016 --> 00:48:56,687 Nous avons tout retiré d'en bas dernière veille, si vous vous en souvenez, monsieur. 667 00:48:59,064 --> 00:49:01,650 Oui, oui, bien sûr. Merci, Monsieur Flipper. 668 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 C'est Fippler, monsieur. 669 00:49:05,445 --> 00:49:09,157 Monsieur Fippler, il faut s'arrêter la cuisson de modèles complets. 670 00:49:09,616 --> 00:49:10,993 Ce que j'allais suggérer, monsieur. 671 00:49:19,084 --> 00:49:23,172 "Sage comme un serpent, inoffensif comme une colombe." 672 00:49:28,135 --> 00:49:31,305 -Capitaine. -Je sais que c'est risqué, Charlie, mais 673 00:49:31,388 --> 00:49:32,723 nous devons rompre le protocole. 674 00:49:32,806 --> 00:49:36,518 Dans combien de temps pourrons-nous atteindre une couverture aérienne ? Plus de zigzags, plus de manœuvres d'évitement. 675 00:49:36,602 --> 00:49:37,603 Oui, oui, monsieur. 676 00:49:52,534 --> 00:49:53,368 Vas-y, Charlie. 677 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 Nous pouvons être à portée de couverture aérienne en 24 heures. 678 00:49:55,787 --> 00:49:58,165 Il est 08h00 si nous passons à une trajectoire directe, monsieur. 679 00:49:58,248 --> 00:49:59,082 Merci, Charlie. 680 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 Que lui est-il arrivé ? 681 00:50:08,842 --> 00:50:11,011 A pris une tête. M'a donné quelque chose de plus à faire. 682 00:50:13,847 --> 00:50:15,933 -C'est pour le capitaine ? -Ouais. 683 00:50:16,016 --> 00:50:19,019 L'homme n'a pas mangé un morceau ou il n'est plus debout depuis notre départ. 684 00:50:20,145 --> 00:50:23,232 Quartiers généraux, quartiers généraux. À tous, occupez vos postes de combat. 685 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Nous tournons pour l'intercepter à 16 nœuds, monsieur. 686 00:50:26,068 --> 00:50:28,070 -Nous ferons de notre mieux pour le marteler. -Compris, Dicky. 687 00:50:28,153 --> 00:50:29,446 Gardez-le là par tous les moyens. 688 00:50:29,530 --> 00:50:30,948 - Gardez-le sous. -Oui, monsieur. 689 00:50:32,533 --> 00:50:37,412 Combattez, Connecticut. Gardez un œil attentif pour radar de surface portant 170. 690 00:50:37,496 --> 00:50:38,705 Monsieur, j'ai le pont et la connexion. 691 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 -Très bien. -Mister Watson a le pont et la connexion. 692 00:50:41,166 --> 00:50:42,543 Contact à distance, relèvement 160. 693 00:50:42,626 --> 00:50:45,462 Le sonar signale un contact distant, portant 160. 694 00:50:45,546 --> 00:50:48,632 Dicky, Lévrier. Le contact est maintenant à dix degrés par rapport à mon port. 695 00:50:48,715 --> 00:50:50,133 -Oui, monsieur. -Oui, oui, monsieur. 696 00:50:50,217 --> 00:50:52,094 -Monsieur Lopez. - Des accusations uniques, monsieur ? 697 00:50:52,177 --> 00:50:53,387 Des frais uniques, oui. 698 00:50:53,470 --> 00:50:55,389 Le sonar signale un contact, relèvement 160. 699 00:50:55,472 --> 00:50:57,057 Périscope, proue tribord ! 700 00:50:57,140 --> 00:50:58,642 Toutes montures, tirez à volonté. 701 00:51:03,105 --> 00:51:05,232 -Je l'ai, Monsieur Watson. -Le capitaine a le contrôle. 702 00:51:05,315 --> 00:51:06,900 Tout à fait à droite, encore dix degrés. 703 00:51:06,984 --> 00:51:08,944 Droite, dix degrés. Oui, monsieur. 704 00:51:10,195 --> 00:51:11,488 Palier de contact 156... 705 00:51:11,572 --> 00:51:15,617 Le sonar signale un contact, relèvement 156, portée stable à 1 080 mètres. 706 00:51:15,701 --> 00:51:18,370 Lévrier, Dicky. Je l'ai mort de plein droit. J'attaque. 707 00:51:18,453 --> 00:51:21,081 -Gamme 1 000. -Safran gauche plein au 085. 708 00:51:22,165 --> 00:51:25,127 Entrez, Dicky. Je me tourne vers bâbord pour vous libérer. 709 00:51:25,210 --> 00:51:27,045 Merci, Greyhound. Nous voilà. 710 00:51:27,129 --> 00:51:29,548 -Gouvernail gauche plein à 170. -Gouvernail gauche plein à 170. 711 00:51:29,631 --> 00:51:31,925 -Tous en avant, flanc. -Tous en avant, flanc. Oui, monsieur. 712 00:51:33,844 --> 00:51:35,095 Torpille! 713 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 Ton entraînement, mon fils. Palier. Gamme. 714 00:51:38,473 --> 00:51:40,934 Torpille dans l'eau. Faisceau tribord. 400 mètres, monsieur. 715 00:51:41,018 --> 00:51:45,772 Torpilles ! Roulement 210 ! Portée 300 ! Voilà, monsieur ! Deux poissons ! 716 00:51:55,824 --> 00:51:57,367 Gouvernail droit dur ! C'est fini ! 717 00:52:00,329 --> 00:52:02,956 Lévrier, Dicky. Je lance des grenades sous-marines maintenant. 718 00:52:07,169 --> 00:52:10,214 Compris, Dicky. Je croise votre arc pour ma propre attaque. 719 00:52:13,509 --> 00:52:15,219 Explosion sous-marine. Indications confuses. 720 00:52:15,302 --> 00:52:18,305 Le sonar rapporte n'entendre que des explosions. Indications confuses. 721 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 Gouvernail standard droit à 110. 722 00:52:19,932 --> 00:52:22,100 Gouvernail standard droit, dirigez-vous vers le cap 110. Oui, monsieur. 723 00:52:23,310 --> 00:52:26,104 Le voilà. Roulement 001. Portée 400 mètres. 724 00:52:26,188 --> 00:52:29,608 Le sonar signale un contact, relèvement 001. Portée 400 mètres. 725 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 Safran droit plein au 065. 726 00:52:31,318 --> 00:52:32,986 Gouvernail droit à fond, au 065. Oui, monsieur. 727 00:52:33,070 --> 00:52:34,696 Contact à l’intérieur de la portée minimale du sonar. 728 00:52:34,780 --> 00:52:36,949 Contact à portée minimale du sonar, monsieur. 729 00:52:39,743 --> 00:52:42,371 U-boat ! Arrière tribord ! Dicky l'a forcé à se lever ! 730 00:52:49,294 --> 00:52:51,421 Il a l'air endommagé, monsieur. Je ne peux pas submerger. 731 00:52:53,048 --> 00:52:54,883 Gouvernail droit dur ! C'est fini ! 732 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 Il s'approche ! Sous-marin, proue tribord ! 733 00:53:07,229 --> 00:53:10,148 Il s'est glissé sous nos armes, monsieur. Nous ne pouvons pas le frapper ! 734 00:53:24,162 --> 00:53:26,582 Dicky revient. À bâbord devant vous, monsieur. 735 00:53:29,793 --> 00:53:31,420 Lévrier, Dicky. Je suis sur lui, monsieur. 736 00:53:32,796 --> 00:53:34,256 Donne-lui l'enfer, Dicky ! 737 00:53:39,178 --> 00:53:42,014 Gouvernail gauche plein ! Faites une boucle et aidez Dicky. 738 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 Dicky ici. Il s'approche trop près ! Il est à nos côtés. 739 00:54:02,409 --> 00:54:03,452 Mettez-vous à couvert ! 740 00:54:04,494 --> 00:54:05,495 À vos pieds. 741 00:54:05,579 --> 00:54:07,039 Ce fils de pute a ricoché sur la surface. 742 00:54:07,122 --> 00:54:08,415 Mangez vos messages. 743 00:54:08,498 --> 00:54:10,417 -Ralentissez jusqu'à un tiers. -Ma langue, monsieur. 744 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 Ralentissez jusqu'à un tiers. Oui, monsieur. 745 00:54:18,342 --> 00:54:21,720 -Dicky est dans la ligne de mire ! -Partez, Dicky, partez. 746 00:54:23,555 --> 00:54:24,765 Retenez votre feu. 747 00:54:24,848 --> 00:54:26,308 -Safran gauche plein. -Safran gauche plein. 748 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 Tous supports, contrôle local, tenez-vous à bord à bâbord. 749 00:54:28,894 --> 00:54:30,854 -Feu comme ils le supportent. -Oui, monsieur. 750 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 Allez, clair. 751 00:54:39,071 --> 00:54:40,906 Soyez clair, Dicky. Clair! 752 00:54:52,209 --> 00:54:54,002 Corpsman! Corpsman! 753 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 -Dicky est clair ! -Toutes les montures, commencez le feu ! 754 00:55:17,442 --> 00:55:18,610 Mets de l'eau là-dedans ! 755 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 Dicky, Lévrier. Quel est ton dommage ? 756 00:55:27,077 --> 00:55:29,997 Greyhound, nos armes ne pouvaient pas déprimer assez loin pour causer des dégâts. 757 00:55:30,080 --> 00:55:33,125 Mais, à 20 mètres, les obus nous a traversés sans exploser. 758 00:55:33,208 --> 00:55:34,209 Êtes-vous en état de naviguer ? 759 00:55:34,293 --> 00:55:36,086 Les trois coups sûrs étaient bien au-dessus de la ligne de flottaison, monsieur. 760 00:55:36,170 --> 00:55:38,380 Nous ferons réparer nos trous, et nous reviendrons à la chasse. 761 00:55:38,463 --> 00:55:41,592 Très bien. Retournez à votre station de contrôle à la meilleure vitesse. 762 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 Coup direct sur le mont 43, monsieur. 763 00:55:46,722 --> 00:55:49,516 Damage Control signale un incendie, à l'arrière du cadre 24. 764 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 Il n'y a pas d'inondation sous la ligne de flottaison, et le décompte des victimes arrive, monsieur. 765 00:56:03,780 --> 00:56:05,282 Trois grièvement blessés. 766 00:56:05,365 --> 00:56:08,577 Bonnor. Meyer. Forbrick est dans un état critique. Trois morts. 767 00:56:08,660 --> 00:56:09,870 Qui sont les morts ? 768 00:56:09,953 --> 00:56:13,290 Pisani, compagnon canonnier, troisième classe. Marx, marin, second. 769 00:56:14,166 --> 00:56:15,501 Cleveland, camarade de classe. 770 00:56:18,128 --> 00:56:22,424 A pris un coup au 40 millimètres à bâbord cuve à fusil, chargement de munitions, monsieur. 771 00:56:23,550 --> 00:56:25,302 Je n'ai pas de place pour les cadavres en bas, monsieur. 772 00:56:25,385 --> 00:56:26,720 Pas avec les quatre qu'on a retirés à Vasco. 773 00:56:26,803 --> 00:56:29,556 Je peux organiser un service dans les dix prochaines minutes, monsieur. 774 00:56:31,058 --> 00:56:32,559 Bien sûr. Toutes les mains. 775 00:56:32,643 --> 00:56:33,769 Oui, oui, capitaine. 776 00:56:35,312 --> 00:56:36,313 Facture? 777 00:56:37,481 --> 00:56:38,607 À quel point a-t-il été touché ? 778 00:56:38,690 --> 00:56:39,650 Monsieur? 779 00:56:40,901 --> 00:56:41,985 Georges Cleveland. 780 00:56:42,611 --> 00:56:45,030 Complètement mutilé, monsieur. Tous. 781 00:56:54,414 --> 00:56:57,251 "Nous nous engageons donc les restes terrestres d'Anthony Pisani, 782 00:56:57,334 --> 00:56:59,628 Daniel Marx, et George Cleveland dans les profondeurs, 783 00:56:59,711 --> 00:57:02,923 à la recherche de la Résurrection générale dans leur dernier jour 784 00:57:03,006 --> 00:57:05,926 et la vie du monde à venir, par notre Seigneur Jésus-Christ, 785 00:57:06,510 --> 00:57:09,388 à la seconde venue de qui en majesté glorieuse pour juger le monde 786 00:57:09,471 --> 00:57:11,348 la mer la rendra morte, 787 00:57:11,431 --> 00:57:14,101 et les corps corruptibles de ceux qui dort en lui 788 00:57:14,184 --> 00:57:17,354 sera changé et rendu semblable à son corps glorieux 789 00:57:17,437 --> 00:57:19,398 selon le puissant ouvrier 790 00:57:19,481 --> 00:57:23,485 grâce à quoi il est capable de maîtriser toutes choses pour lui-même. Amen." 791 00:57:27,614 --> 00:57:28,657 Tout s'arrête. 792 00:57:28,740 --> 00:57:30,200 Les commandes XO s'arrêtent toutes. 793 00:57:30,284 --> 00:57:32,452 -Tout s'arrête. - Arrêtez tout, oui. 794 00:57:38,834 --> 00:57:40,669 Maintenant, tout le monde, enterrez les morts. 795 00:57:40,752 --> 00:57:42,212 Maintenant, tout le monde, enterrez les morts. 796 00:57:48,969 --> 00:57:51,555 Compagnie du navire. Attention! 797 00:57:54,766 --> 00:57:55,767 Saluer! 798 00:57:59,062 --> 00:58:01,398 Ligne de tir, à moitié droite, face ! 799 00:58:02,024 --> 00:58:04,902 Antoine Pisani, compagnon tireur, troisième classe. 800 00:58:04,985 --> 00:58:06,945 Prêt. Feu! 801 00:58:08,822 --> 00:58:12,534 Daniel Marx, matelot, deuxième. Prêt. Feu! 802 00:58:15,120 --> 00:58:19,208 George Cleveland, camarade de mess. Prêt. Feu! 803 00:58:28,800 --> 00:58:30,385 Prêt. Deux! 804 00:58:40,771 --> 00:58:43,023 Fusée de détresse à l'arrière du convoi ! 805 00:58:44,441 --> 00:58:46,443 -Gouvernail standard gauche. -Gouvernail standard gauche. Oui, monsieur. 806 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 Harry, Dicky. Levrette. Eagle a été touché. 807 00:58:49,446 --> 00:58:54,409 Je vais à son secours, à l'arrière du convoi. Maintenez votre balayage. Allez-y doucement avec votre carburant. 808 00:58:54,493 --> 00:58:56,328 -Oui, monsieur. -Oui, oui, monsieur. 809 00:59:03,293 --> 00:59:05,212 -Messager, mes lunettes. -Oui, monsieur. 810 00:59:05,295 --> 00:59:08,006 -Rencontrez-la. -Oui, monsieur. Je monte la voie. 811 00:59:08,090 --> 00:59:11,218 -Gouvernail standard droit. -Gouvernail standard droit. Oui, monsieur. 812 00:59:16,640 --> 00:59:17,766 -Rencontrez-la. -Rencontrez-la. 813 00:59:17,850 --> 00:59:20,060 -Tous en avant, flanc. -Tous en avant, flanc. Oui, monsieur. 814 00:59:35,784 --> 00:59:37,077 -Messager. -Monsieur. 815 00:59:45,169 --> 00:59:46,378 -Monsieur Harbutt. -Monsieur. 816 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 C'est Eagle et Cadena. 817 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 Entourez-les à un mile pour couvrir le sauvetage. 818 00:59:49,548 --> 00:59:53,427 -Helm, gouvernail standard gauche. Venez au 225. -Safran standard gauche... 819 00:59:53,510 --> 00:59:56,054 Aigle, Lévrier. Quel est votre statut ? 820 00:59:56,847 --> 00:59:59,516 Nous avons été frappés devant la salle des machines et faites un feu sous le pont. 821 00:59:59,600 --> 01:00:00,809 Quelques victimes. 822 01:00:01,435 --> 01:00:04,354 Le Kong Gustav a été touché en premier, a coulé en trois minutes. 823 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 Nous n'avons vu aucun survivant. 824 01:00:06,523 --> 01:00:07,816 C'est un mauvais après-midi, monsieur. 825 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 Dans quelle mesure êtes-vous en état de naviguer ? 826 01:00:11,445 --> 01:00:13,947 Nous avons une gîte de cinq degrés à tribord, et nous sommes à l'arrière, 827 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 mais nous remorquerons jusqu'à cinq nœuds. 828 01:00:16,158 --> 01:00:18,911 Nous avons un rabat d'assiette qui dépasse, ramassant dans la mer. 829 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 La liste empire si nous accélérons. 830 01:00:22,414 --> 01:00:23,957 Nous devons te maintenir à flot, Eagle. 831 01:00:24,708 --> 01:00:26,460 Nous ferons tout ce que la mer nous permet, monsieur. 832 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 Très bien. Lévrier dehors. 833 01:00:57,241 --> 01:00:58,992 Je suis prêt à vous remplacer, monsieur. 834 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 Très bien. Nous sommes stables sur le cap 225. 835 01:01:01,453 --> 01:01:03,997 Et nous sommes à vitesse standard avec économie de carburant. 836 01:01:04,081 --> 01:01:05,582 Je vous relève, monsieur. 837 01:01:08,460 --> 01:01:09,461 Monsieur? 838 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 Monsieur, je suis soulagé. Monsieur Carling a le pont et la connexion. 839 01:01:13,715 --> 01:01:14,758 Très bien. 840 01:01:15,342 --> 01:01:18,846 Monsieur Carling, Cadena remorque Eagle à quatre nœuds. 841 01:01:18,929 --> 01:01:21,974 Continuez à tourner en rond. Nous tiendrons l'écran à l'arrière du convoi. 842 01:01:22,724 --> 01:01:24,935 Sonar, balayage standard à tribord. 843 01:01:25,435 --> 01:01:27,771 Sonar, pont. Recherche à tribord, modèle standard. 844 01:01:41,451 --> 01:01:43,996 Lévrier, Aigle. Lévrier, Aigle. 845 01:01:49,042 --> 01:01:50,127 Levrette. 846 01:01:50,210 --> 01:01:52,379 Demandez la permission d'abandonner le navire, monsieur. 847 01:01:53,046 --> 01:01:55,090 Les tapis de collision n'étaient pas assez grands. 848 01:01:55,174 --> 01:01:58,468 Nous avons une liste de 15 degrés maintenant, et le pont principal est sous l'eau. 849 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 Eh bien, je suis sûr que vous avez fait tout ce que vous pouviez. Autorisation accordée. 850 01:02:02,764 --> 01:02:06,185 C'est un bon foyer, monsieur. Ce fut un honneur de naviguer avec vous. 851 01:02:06,268 --> 01:02:08,437 Nous prierons pour vous. Bonne chance, capitaine. 852 01:02:08,520 --> 01:02:10,689 Merci pour un travail bien fait. 853 01:02:32,503 --> 01:02:33,587 Merci Cleveland. 854 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 Je m'appelle Pitts, monsieur. 855 01:02:36,632 --> 01:02:38,592 -Merci. -Monsieur. 856 01:02:52,814 --> 01:02:54,191 J'ai besoin de Monsieur Cole. 857 01:02:57,653 --> 01:03:00,364 XO demandé, pont. XO demandé, pont. 858 01:03:04,535 --> 01:03:05,869 Tu voulais me voir, saute ? 859 01:03:16,672 --> 01:03:18,090 J'ai perdu Eagle. 860 01:03:18,173 --> 01:03:22,636 Harry et Dicky sont à court de grenades sous-marines et du carburant, tout comme nous. 861 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 Je ne peux offrir qu'une faible protection au convoi. 862 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 Nous avons besoin d'une couverture aérienne, Charlie. 863 01:03:30,227 --> 01:03:31,228 Faire... 864 01:03:37,484 --> 01:03:41,154 Est-ce que je brise le silence radio avec un message à l'Amirauté ? 865 01:03:41,238 --> 01:03:44,449 Ou est-ce que cela permet à la meute de loups de savoir à quel point sommes-nous vulnérables ? 866 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 Quel serait le message ? 867 01:03:48,245 --> 01:03:49,329 "Nous avons besoin d'aide de toute urgence." 868 01:03:50,163 --> 01:03:52,165 Non. "Aide nécessaire." Cela signifie « de toute urgence ». 869 01:03:52,833 --> 01:03:55,043 "Nécessaire" n'est pas nécessaire. Juste "aide". 870 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 C'est tout ce que l'Amirauté a besoin d'entendre pour un point de rendez-vous modifié. 871 01:03:58,255 --> 01:04:00,424 Les Allemands pourraient manquer un message aussi court que ça. 872 01:04:01,091 --> 01:04:04,678 Je n'aurais pas besoin de prendre ce risque si j'avais été plus intelligent hier. 873 01:04:05,345 --> 01:04:07,723 Ce que vous avez fait hier nous a amenés à aujourd'hui. 874 01:04:07,806 --> 01:04:11,602 Ce n'est pas suffisant, Charlie. Pas assez. 875 01:04:25,157 --> 01:04:26,575 Message de l'Amirauté, monsieur. 876 01:04:27,367 --> 01:04:30,120 Une partie est très brouillée, monsieur. J'ai fait de mon mieux avec. 877 01:04:32,247 --> 01:04:33,874 -XO au pont. -Oui, oui, monsieur. 878 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 C'est quoi ces bousculades ? 879 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 Je pense à des chiffres codés, monsieur. Mais j'en suis sûr. 880 01:04:40,839 --> 01:04:42,508 "Attendez-vous à des avions. 881 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 Son défi, « Oncle William ». Votre réponse : « Baker Dog ». 882 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 Capitaine ? 883 01:04:47,679 --> 01:04:49,806 Charlie. Message de l'Amirauté. 884 01:04:49,890 --> 01:04:51,600 Renforts envoyés. 885 01:04:53,185 --> 01:04:54,728 Mais ce n'est que partiellement déchiffré. 886 01:04:54,811 --> 01:04:56,271 Constituer une équipe, voyez ce qu'il y a d'autre. 887 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 Oui, oui, monsieur. 888 01:05:17,668 --> 01:05:19,127 Levrette! 889 01:05:20,712 --> 01:05:23,715 Votre troupeau n'est pas à l'abri de ce loup. 890 01:05:24,967 --> 01:05:28,262 Nous pouvons toujours vous trouver dans la nuit pour te tuer. 891 01:05:28,345 --> 01:05:29,346 Escortes, Greyhound. 892 01:05:29,429 --> 01:05:31,932 -Ou Dicky mourra-t-il ensuite ? Ou Harry ? -Détourner tout autre trafic TBS 893 01:05:32,015 --> 01:05:33,475 pour canaliser l'hôtel. Exécuter. 894 01:05:35,394 --> 01:05:37,729 Je pensais que c'étaient des chiffres, mais c'était "Point X-ray". 895 01:05:37,813 --> 01:05:39,940 "Modifiez le point de rendez-vous en Point X-ray." 896 01:05:40,691 --> 01:05:42,609 -Dans combien de temps ? -Quelque chose comme quatre heures, saute. 897 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 Monsieur. 898 01:06:19,813 --> 01:06:21,356 -Messager. -Oui Monsieur. 899 01:06:21,440 --> 01:06:25,277 Va dans ma cabine et apporte-moi mes pantoufles. 900 01:06:25,360 --> 01:06:26,361 Oui, monsieur. 901 01:06:45,672 --> 01:06:47,758 Merci. Renvoyez-les. 902 01:07:02,689 --> 01:07:04,691 J'ai deux contacts portant 099... 903 01:07:04,775 --> 01:07:07,402 Le combat rapporte deux pips, proue tribord. Roulement 099. 904 01:07:07,486 --> 01:07:08,862 L'autre à 168, monsieur. 905 01:07:08,946 --> 01:07:11,323 -Maître d'équipage, emmène-nous au blanc. -Oui, oui, monsieur. 906 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 Charlie, ces pépins. 907 01:07:15,327 --> 01:07:17,996 Oui, monsieur, nous avons deux mouffettes affiché sur le radar de surface. 908 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 Ils se dirigent droit vers nous. 909 01:07:19,623 --> 01:07:22,501 Seulement deux heures jusqu'au point de rendez-vous, Ernie, Dieu le veut. 910 01:07:25,546 --> 01:07:30,759 Toutes les escortes, Greyhound. j'ai deux cibles de surface à tribord. 911 01:07:30,843 --> 01:07:32,511 Entretenez vos écrans. 912 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 Monsieur Watson, amène-nous au quartier général. 913 01:07:36,014 --> 01:07:37,432 -Quartiers généraux. -Oui, oui, monsieur. 914 01:07:38,517 --> 01:07:41,186 Quartiers généraux, quartiers généraux. À tous, occupez vos postes de combat. 915 01:07:41,270 --> 01:07:43,897 Harry, Dicky. Levrette. J'engage des cibles. 916 01:07:43,981 --> 01:07:46,441 Demander la permission d'y descendre et faites-les rebondir avec vous, monsieur. 917 01:07:46,525 --> 01:07:48,861 -Négatif, Dicky. Entretenez votre écran. -Oui, monsieur. 918 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 -Messager. -Monsieur. 919 01:07:54,032 --> 01:07:55,367 J'aimerais plus de café, s'il vous plaît. 920 01:07:56,201 --> 01:07:57,286 Oui, monsieur. 921 01:08:06,670 --> 01:08:07,838 Levrette. 922 01:08:08,547 --> 01:08:10,549 Guten Morgen, Lévrier. 923 01:08:11,717 --> 01:08:15,429 Pensais-tu que tu t'étais échappé de ce loup gris ? 924 01:08:15,512 --> 01:08:19,765 Non, vous ne l'avez pas fait. Vous ne le ferez pas. 925 01:08:20,684 --> 01:08:24,770 La mer favorise le loup gris dans la chasse, 926 01:08:24,854 --> 01:08:27,399 pas le chien en fuite. 927 01:08:27,983 --> 01:08:31,819 Vous et vos camarades mourrez aujourd'hui. 928 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 Conn, Combattez. 929 01:08:33,488 --> 01:08:35,908 -Radar montrant contact à 110. -Périscope à tribord avant ! 930 01:08:35,991 --> 01:08:38,785 La portée est de 2 100 mètres et elle se rapproche, monsieur. 931 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 Environ un mile ! 932 01:08:40,871 --> 01:08:42,288 - Là, monsieur ! -Feu! 933 01:08:46,835 --> 01:08:48,462 La veillée, monsieur ! Là! 934 01:08:54,343 --> 01:08:55,426 Contactez le 187... 935 01:08:55,511 --> 01:08:58,971 Le sonar signale des torpilles, faisceau tribord, relèvement 187. Portée 1 500, monsieur. 936 01:09:00,682 --> 01:09:02,684 -Safran gauche plein. -Safran gauche plein. 937 01:09:14,738 --> 01:09:18,575 Deuxième torpille à tribord ! Roulement 120 ! Portée 1 000 ! 938 01:09:18,658 --> 01:09:21,328 -Gouvernail droit dur, dur terminé ! -Gouvernail droit dur, dur terminé ! 939 01:09:29,795 --> 01:09:31,880 Assure ça, assure ça ! Rencontrez-la. Rencontrez-la ! 940 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 Assurer. Rencontrez-la. Rencontrez-la. 941 01:09:33,298 --> 01:09:34,883 Oui, monsieur. Tenir le cap. 942 01:09:52,734 --> 01:09:54,444 Gouvernail droit dur, dur terminé ! 943 01:09:54,528 --> 01:09:56,947 Tribord lentement en arrière ! Port avant plein ! 944 01:09:57,030 --> 01:09:59,032 Tribord lentement en arrière ! Port avant plein ! 945 01:10:14,965 --> 01:10:16,758 À toutes les mains, préparez-vous à la collision ! 946 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 Rencontrez-la ! Diriger tout droit pour ce pip à 119 ! 947 01:10:35,485 --> 01:10:36,904 -119. Oui, oui, monsieur. -Tout devant, plein. 948 01:10:36,987 --> 01:10:39,865 -Tout devant, plein. Oui, oui, monsieur. -Nous enfoncerons ce sous-marin s'il le faut ! 949 01:10:59,426 --> 01:11:01,094 Torpille sur la proue tribord ! 950 01:11:01,178 --> 01:11:03,680 -Amenez-nous à gauche jusqu'à 100. -Oui, oui, monsieur. 951 01:11:22,866 --> 01:11:24,993 Tourelle de commandement, droit devant ! 952 01:11:27,955 --> 01:11:29,206 Nous avons dû la frapper ! 953 01:11:30,541 --> 01:11:34,378 Charly ! Tracer un parcours pour ouvrir les arcs de feu à l'arrière ! Nous allons les frapper à flanc ! 954 01:11:34,461 --> 01:11:37,798 Gouvernail gauche plein, lent aux deux tiers. Après les batteries, tirez comme vous le supportez. 955 01:11:43,220 --> 01:11:44,763 Tous supports, contrôle local ! 956 01:11:44,847 --> 01:11:47,140 La cible ira bien sur notre proue tribord ! 957 01:11:47,224 --> 01:11:48,642 Le feu comme ils le portent ! 958 01:11:48,725 --> 01:11:51,728 Armes, pont. Toutes les montures, contrôle local. Le feu comme ils le supportent. 959 01:12:15,711 --> 01:12:18,130 Deuxième sous repéré ! Périscope, proue tribord ! 960 01:12:21,550 --> 01:12:23,218 Il nous a alignés, monsieur ! 961 01:12:23,844 --> 01:12:26,597 Tous supports, contrôle local ! Faites circuler ces armes ! 962 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 Couverture aérienne ! Couverture aérienne ! 963 01:12:35,314 --> 01:12:37,608 Signal Bridge rapporte les signaux des avions. "Oncle William", monsieur. 964 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 Répondez : "Baker Dog". 965 01:12:39,902 --> 01:12:41,320 Bon gouvernail standard ! 966 01:12:41,403 --> 01:12:42,988 Montures 41 et 42, 967 01:12:43,071 --> 01:12:45,240 ouvrir le feu pour marquer la cible pour cet avion ! 968 01:12:45,324 --> 01:12:47,159 ... marquez la cible de cet avion. 969 01:13:18,440 --> 01:13:19,525 Bon travail. 970 01:13:40,212 --> 01:13:42,631 Monsieur, je suis soulagé. Monsieur Carling a le jeu. 971 01:13:43,257 --> 01:13:44,258 Très bien. 972 01:13:45,717 --> 01:13:46,802 Messager. 973 01:13:48,595 --> 01:13:50,222 -Oui Monsieur. -Ecrivez ceci. 974 01:13:51,014 --> 01:13:53,475 « Au Comconvoi et à toutes les escortes : 975 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 Le sonar ne signale aucun contact. Le radar ne signale aucun contact. 976 01:14:00,107 --> 01:14:01,775 Toutes les escortes, reprenez votre poste. » 977 01:14:02,776 --> 01:14:03,777 -Envoyez-le. -Oui, monsieur. 978 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 Mon cap est 290, monsieur. 979 01:14:09,741 --> 01:14:12,244 -Très bien. Stable au fur et à mesure. -Stable pendant qu'elle avance, monsieur. 980 01:14:12,327 --> 01:14:14,872 -Tous en avance standard. -Tous en avance standard. Oui, monsieur. 981 01:14:27,634 --> 01:14:29,636 Les rapports Forward Lookout sont expédiés proue tribord. 982 01:14:29,720 --> 01:14:31,889 Cap 110. Portée de huit milles. 983 01:14:39,980 --> 01:14:41,648 -Message, monsieur. -Lisez-le. 984 01:14:41,732 --> 01:14:43,734 "Amirauté à Greyhound. Bienvenue. 985 01:14:43,817 --> 01:14:46,445 Veuillez faire un rapport verbal à Diamond sur TBS." 986 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 Diamant, Lévrier. Diamant, Lévrier. M'entendez-vous ? 987 01:14:56,872 --> 01:15:00,459 Fort et clair, Greyhound. Nous avons entendu dire que vous aviez eu des difficultés. 988 01:15:01,335 --> 01:15:03,712 Oui, monsieur. Au cours des dernières 48 heures, 989 01:15:03,795 --> 01:15:08,258 nous avons perdu sept navires du convoi. Deux autres ont été endommagés. 990 01:15:08,717 --> 01:15:11,345 Et l'état de votre commandement ? Comment tiens-tu le coup ? 991 01:15:11,428 --> 01:15:14,723 J'ai pris un tour avec un sous-marin sur notre pont bâbord. Trois ont été tués. 992 01:15:14,806 --> 01:15:16,099 Mais êtes-vous en état de naviguer ? 993 01:15:16,183 --> 01:15:20,103 Oui, monsieur. Dicky et moi l'avons combattu à la surface, et nous l'avons eu. 994 01:15:20,187 --> 01:15:22,564 Mon groupe d'escorte en a coulé trois autres. 995 01:15:22,648 --> 01:15:25,859 Quatre sous-marins ? Bon travail, Greyhound. 996 01:15:27,611 --> 01:15:31,031 Nous allons vous soulager maintenant et emmener le convoi vers Liverpool. 997 01:15:31,114 --> 01:15:32,449 Tu prends Dicky et Harry 998 01:15:32,533 --> 01:15:34,826 et fais la meilleure vitesse au chantier naval de Londonderry. 999 01:15:36,662 --> 01:15:41,834 Monsieur, je demande à rester avec le convoi. J'ai 56 heures de carburant à vitesse économique. 1000 01:15:42,501 --> 01:15:45,838 Non, c'est un ordre, Commandant. Nous verrons le convoi à partir d'ici. 1001 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 J'ai besoin que tu emmènes Dicky et Harry de retour à la maison. 1002 01:15:47,923 --> 01:15:51,051 Ils ne sont pas aptes à rester dans le jeu, compris ? En route pour Derry avec toi. 1003 01:15:51,134 --> 01:15:52,135 Oui, oui, monsieur. 1004 01:15:52,803 --> 01:15:55,472 Dis-moi, Greyhound, juste par curiosité, 1005 01:15:55,556 --> 01:15:57,683 combien de passages est-ce que ça te convient maintenant ? 1006 01:15:58,684 --> 01:16:00,269 C'était mon premier, monsieur. 1007 01:16:00,978 --> 01:16:02,437 Incroyable. 1008 01:16:02,521 --> 01:16:05,691 Eh bien, espérons que la prochaine fois sera un peu plus facile. Admirable spectacle, Commandant. 1009 01:16:05,774 --> 01:16:06,900 Merci, monsieur. 1010 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 Dicky, Harry. Levrette. 1011 01:16:23,542 --> 01:16:25,043 -Dicky ici. -Harry ici. 1012 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 Vous êtes relevé de vos fonctions de contrôle. 1013 01:16:27,045 --> 01:16:30,007 Formez l'échelon tribord sur moi en tête du convoi. 1014 01:16:30,090 --> 01:16:33,510 Nous partirons le 087 pour Londonderry. 1015 01:16:33,594 --> 01:16:35,012 Oui, oui, monsieur. 1016 01:16:35,095 --> 01:16:36,138 Oui, monsieur. 1017 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 Messager. 1018 01:17:00,370 --> 01:17:02,164 -Messager. -Monsieur. 1019 01:17:04,750 --> 01:17:07,544 -Pont de signaux. Envoyez-le. -Pont de signaux. Oui, monsieur. 1020 01:17:07,628 --> 01:17:10,297 Le Commodore signale cinq minutes pour changer de cap, Capitaine. 1021 01:17:10,380 --> 01:17:12,549 Très bien. Emmenez-nous sur la voie. 1022 01:17:12,633 --> 01:17:14,968 Quand nous aurons dégagé les navires de tête, tournez à droite jusqu'au 087. 1023 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 -Dodge, James, échelon tribord. -Oui, oui, monsieur. 1024 01:17:17,179 --> 01:17:19,348 Fixé sur 087. Echelon tribord. 1025 01:17:19,431 --> 01:17:22,059 -Helm, marque ta tête. - Marque 083, monsieur. 1026 01:17:22,142 --> 01:17:23,685 Très bien. Gardez-la ainsi. 1027 01:17:23,769 --> 01:17:25,479 Stable au fur et à mesure. Oui, monsieur. 1028 01:17:43,580 --> 01:17:45,582 Monsieur Carling, elle est toute à vous. 1029 01:17:47,584 --> 01:17:49,211 Je serai dans ma cabine si tu as besoin de moi. 1030 01:17:50,379 --> 01:17:51,380 Oui, oui, monsieur. 1031 01:20:32,332 --> 01:20:34,710 "Je te remercie, mon Père céleste, 1032 01:20:34,793 --> 01:20:36,670 que tu m'as gracieusement gardé ce jour. 1033 01:20:36,753 --> 01:20:40,340 Entre tes mains je me remets, mon corps et mon âme. Amen." 1034 01:21:40,753 --> 01:23:40,340 @eric1807