1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. 2 00:01:12,542 --> 00:01:14,710 Λυπάμαι πραγματικά για την Ντόροθι, Γουόλτ. 3 00:01:15,378 --> 00:01:17,463 Ήταν ένα πραγματικό ροδάκινο. 4 00:01:17,630 --> 00:01:18,881 Ευχαριστώ που ήρθατε, Αλ. 5 00:01:27,348 --> 00:01:29,224 Πατέρας, Υιός, Άγιο Πνεύμα. 6 00:01:32,103 --> 00:01:35,064 Πατέρας. Πνεύμα. 7 00:01:39,986 --> 00:01:41,403 Ε. 8 00:01:41,571 --> 00:01:43,155 Αγιο πνεύμα. 9 00:01:43,323 --> 00:01:45,115 Δεν πειράζει, μπορώ να πάω κάτω. 10 00:01:48,536 --> 00:01:50,871 Γυαλιά, όρχεις, πορτοφόλι και ρολόι. 11 00:01:58,922 --> 00:02:02,091 Κοιτάξτε τον τρόπο με τον γέρο αγριοκοίταξε την Άσλεϊ. 12 00:02:02,258 --> 00:02:05,177 Δεν μπορώ καν να το μετριάσεις για την κηδεία της μαμάς. 13 00:02:05,887 --> 00:02:08,972 Τι περιμένεις; Ο μπαμπάς ζει ακόμα στη δεκαετία του '50. 14 00:02:09,140 --> 00:02:11,934 Περιμένει την εγγονή του να ντυθώ λίγο πιο σεμνά. 15 00:02:12,102 --> 00:02:15,437 Λοιπόν, το παιδί σας φοράει φανέλα Lions. Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς το εκτιμά αυτό. 16 00:02:15,605 --> 00:02:19,650 Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα μπορεί να το κάνει αυτό δεν θα απογοητεύσει τον γέρο. 17 00:02:19,818 --> 00:02:22,027 Είναι αναπόφευκτο. 18 00:02:24,823 --> 00:02:27,199 Ξέρεις, γι' αυτό σταματήσαμε κάνει την Ημέρα των Ευχαριστιών. 19 00:02:27,367 --> 00:02:32,579 Ξέρεις, αυτό έχει να κάνει με τον κινητήρα του σκάφους, το σπασμένο λουτρό πουλιών. Είναι πάντα κάτι. 20 00:02:32,747 --> 00:02:34,164 Τι θα κάνουμε μαζί του; 21 00:02:34,332 --> 00:02:38,627 Μη νομίζεις ότι θα έχει μπελάδες, μόνος του στην παλιά γειτονιά; 22 00:02:40,713 --> 00:02:43,507 Λοιπόν, γιατί δεν τον έχεις μετακομίσω μαζί σου; 23 00:02:44,968 --> 00:02:46,343 Χα, χα, χα. 24 00:02:46,511 --> 00:02:48,428 Γεια σου. Σσσ. 25 00:03:05,905 --> 00:03:10,868 Ο θάνατος είναι συχνά μια γλυκόπικρη περίσταση σε εμάς τους Καθολικούς. 26 00:03:11,244 --> 00:03:16,415 Πικρό στον πόνο, γλυκό στη σωτηρία. 27 00:03:16,583 --> 00:03:22,713 Πικρό στον πόνο που προκαλεί στον νεκρό και τις οικογένειές τους. 28 00:03:23,256 --> 00:03:28,760 Γλυκά σε αυτούς από εμάς που γνωρίζουν τη σωτηρία που περιμένει. 29 00:03:29,262 --> 00:03:32,681 Και κάποιοι μπορεί να αναρωτηθούν: «Τι είναι ο θάνατος; 30 00:03:33,266 --> 00:03:35,350 Είναι το τέλος; 31 00:03:36,019 --> 00:03:37,769 Ή μήπως είναι η αρχή; 32 00:03:38,771 --> 00:03:43,525 Και τι είναι η ζωή; Τι είναι αυτό που λέμε ζωή;» 33 00:03:45,153 --> 00:03:47,738 -Όλες αυτές οι ερωτήσεις μπορεί να σας απογοητεύσουν. Άσλεϊ, σταμάτα. 34 00:03:48,531 --> 00:03:50,449 Γι' αυτό πρέπει να στραφείς στον Κύριο. 35 00:03:50,617 --> 00:03:51,700 Ιησούς. 36 00:03:51,868 --> 00:03:54,369 Γιατί ο Κύριος είναι η γλύκα.... 37 00:03:58,041 --> 00:04:01,960 - Αυτό είναι τόσο καλό. - Είχες την ευκαιρία να τηλεφωνήσεις στη Μάρθα; 38 00:04:10,678 --> 00:04:13,430 - Αυτός είναι ο μπαμπάς; - Όχι. Αυτός είναι ο παππούς Γουόλτ. 39 00:04:13,598 --> 00:04:18,977 «Τρίτη διμοιρία, Ε Λόχος, 2 Μαρτίου, 1 952, Κορέα»; 40 00:04:19,145 --> 00:04:20,938 Πού είναι η Κορέα; 41 00:04:24,651 --> 00:04:26,652 Παρουσιάστηκε πολύς κόσμος μετά την υπηρεσία. 42 00:04:26,819 --> 00:04:29,655 Λοιπόν, υποθέτω ότι άκουσαν θα υπάρχει πολύ ζαμπόν. 43 00:04:29,822 --> 00:04:32,115 Θα κατέβω στο υπόγειο και πάρε μερικές καρέκλες. 44 00:04:32,283 --> 00:04:35,327 -Α, μπορώ να το κάνω, μπαμπά. -Όχι, τα χρειάζομαι τώρα, όχι την επόμενη εβδομάδα. 45 00:04:40,625 --> 00:04:42,751 Ωραία, βρήκα ένα μετάλλιο. Δες αυτό. 46 00:05:05,108 --> 00:05:07,192 Πόσο ακόμα πρέπει να μείνουμε; 47 00:05:07,360 --> 00:05:11,280 Αυτό το γκέτο είναι μια νεκρή ζώνη για το κελί μου, και βαριέμαι. 48 00:05:11,447 --> 00:05:14,157 Άσλεϊ, γιατί δεν πας να βοηθήσω τον παππού Γουόλτ με τις καρέκλες; 49 00:05:14,325 --> 00:05:17,077 -Μου; -Ναι εσύ. Πάω. Πήγαινε να τον βοηθήσεις. 50 00:05:19,080 --> 00:05:21,873 Ο παππούς Γουόλτ, θα θέλατε κάποια βοήθεια με αυτό; 51 00:05:22,041 --> 00:05:23,166 Με τις καρέκλες σου; 52 00:05:23,334 --> 00:05:26,545 Όχι. Μάλλον μόλις βάψατε τα νύχια σας. 53 00:05:29,173 --> 00:05:34,011 Αγάπη μου, έλα εδώ. Εντάξει, ο μπαμπάς σου με τρελαίνει. 54 00:05:36,180 --> 00:05:38,974 -Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό; Είναι εντάξει. Φεύγουμε σύντομα. 55 00:05:39,142 --> 00:05:41,810 Γεια, κορίτσι. Ερχομαι. 56 00:05:41,978 --> 00:05:45,397 Ερχομαι. Ερχομαι. 57 00:05:45,815 --> 00:05:47,774 Ελα μαζί μου. 58 00:06:12,258 --> 00:06:15,886 Πόσους αρουραίους βάλτου μπορείτε να πάρετε σε ένα δωμάτιο; 59 00:06:33,780 --> 00:06:37,199 Εκπληκτική επιτυχία. Παππού, πότε έκανες να πάρεις το vintage αυτοκίνητο; 60 00:06:39,911 --> 00:06:42,454 1 972. 61 00:06:45,291 --> 00:06:47,334 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες ένα υπέροχο παλιό αυτοκίνητο. 62 00:06:47,502 --> 00:06:51,963 Ναι. Λοιπόν, ήταν εδώ από πριν γεννηθείς. 63 00:06:52,924 --> 00:06:54,633 Έτσι... 64 00:06:54,884 --> 00:07:00,389 ...τι θα το κάνεις όταν πεθάνεις; 65 00:07:07,480 --> 00:07:10,190 Τι γίνεται με αυτό το super-cool ρετρό καναπέ που έχεις στο κρησφύγετο; 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,192 Επειδή θα δηλώσω του χρόνου... 67 00:07:12,360 --> 00:07:16,613 ...και θα φαινόταν πολύ καλό στο δωμάτιό μου, και δεν έχω καθόλου έπιπλα. 68 00:07:23,287 --> 00:07:25,497 Θεέ μου. 69 00:07:29,460 --> 00:07:31,461 -Ποιος είσαι; Τι θέλετε; -Γεια. 70 00:07:31,629 --> 00:07:33,505 -Ζω... -Βγάλε τα σκατά από το στόμα σου. 71 00:07:33,673 --> 00:07:36,007 -Πες μου τι θέλεις. -Έχετε καλώδια jumper; 72 00:07:36,175 --> 00:07:38,718 -Το αυτοκίνητο του θείου μου είναι παλιό και... -Δεν έχουμε καλώδια. 73 00:07:38,886 --> 00:07:42,013 Και σεβαστείτε, φερμουάρ. Εδώ θρηνούμε. 74 00:07:44,517 --> 00:07:48,186 -Πώς αντέχεις, Γουόλτ; -Ο κ. Κοβάλσκι. 75 00:07:48,354 --> 00:07:49,813 Ε; 76 00:07:49,981 --> 00:07:52,023 Κύριε Κοβάλσκι, αυτό είναι το όνομά μου. 77 00:07:53,025 --> 00:07:55,485 Δικαίωμα. κύριε Κοβάλσκι. 78 00:07:55,653 --> 00:07:58,321 Η γυναίκα σου και εγώ ήρθαμε πολύ κοντά αυτούς τους τελευταίους μήνες. 79 00:07:58,489 --> 00:08:01,324 Μου ζήτησε να σε προσέχω όταν πέρασε. 80 00:08:01,492 --> 00:08:03,160 Της είπα ότι προσέχω το κοπάδι μου. 81 00:08:03,327 --> 00:08:06,037 Αλλά με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα τηρούσα ένα πολύ κοφτερό μάτι πάνω σου. 82 00:08:06,205 --> 00:08:08,832 Κοίτα, εκτιμώ την καλοσύνη έδειξες στη γυναίκα μου. 83 00:08:09,000 --> 00:08:10,667 Τώρα που είπες τη γνώμη σου... 84 00:08:10,835 --> 00:08:13,545 ...γιατί δεν πας να προσέξεις σε κάποια άλλα πρόβατά σου; 85 00:08:14,213 --> 00:08:15,213 Καλά; 86 00:08:15,381 --> 00:08:19,968 Η Ντόροθι ανέφερε συγκεκριμένα ότι ήταν την επιθυμία της να πας στην εξομολόγηση. 87 00:08:20,136 --> 00:08:22,637 Είπε ότι δεν μπορούσε να θυμηθεί την τελευταία φορά που πήγες. 88 00:08:22,805 --> 00:08:25,223 -Έτσι είναι; -Είναι. 89 00:08:26,225 --> 00:08:29,519 Λοιπόν, ομολογώ ότι ποτέ πραγματικά νοιαζόταν πολύ για την εκκλησία. 90 00:08:29,687 --> 00:08:31,730 Ο μόνος λόγος που πήγα ήταν εξαιτίας της. 91 00:08:31,898 --> 00:08:33,732 Και ομολογώ ότι δεν έχω καμία επιθυμία... 92 00:08:33,900 --> 00:08:37,068 ...να εξομολογηθεί σε ένα αγόρι αυτό είναι μόλις έξω από το σεμινάριο. 93 00:08:56,589 --> 00:08:58,048 Χαίρομαι που σε βλέπω. 94 00:09:02,428 --> 00:09:03,637 -Αντίο, αγαπητέ. -Τόσο καιρό, Γουόλτ. 95 00:09:03,804 --> 00:09:07,265 - Γουόλτ, μπορείς να το ξεκινήσεις; - Ναι, θα είναι μια χαρά. 96 00:09:10,561 --> 00:09:14,064 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, μπαμπά, αλλά πρέπει να πάρω τα παιδιά σπίτι. 97 00:09:14,607 --> 00:09:17,734 -Τα παιδιά γίνονται ανήσυχα. -Ναι, καλά. Απλά πήγαινε. 98 00:09:17,902 --> 00:09:19,611 Θα σου τηλεφωνήσω, δες πως τα πας. 99 00:09:19,779 --> 00:09:20,862 Εντάξει. 100 00:09:25,284 --> 00:09:29,621 Να σε σκοτώσω για να αγοράσεις αμερικάνικο; Ιησούς. 101 00:09:30,248 --> 00:09:32,499 Είδες τον τρόπο κοίταξε το φορτηγό; 102 00:09:32,667 --> 00:09:35,252 Είναι πάντα καύση ρυζιού αυτό, Jap-burner αυτό, ξέρεις; 103 00:09:35,419 --> 00:09:38,547 -Ακόμα και στην κηδεία της μαμάς δεν μπορεί να το αφήσει. -Δεν είπε τίποτα. 104 00:09:38,714 --> 00:09:40,549 -Δεν χρειαζόταν. -Τι περιμένεις; 105 00:09:40,716 --> 00:09:42,592 Ο άνδρας εργαζόταν στη Ford όλα αυτά τα χρόνια. 106 00:09:42,760 --> 00:09:46,221 -Υποθέτω ότι φταίω εγώ. -Απλά ξεκούρασε, απλά οδήγησε, εντάξει; 107 00:09:46,389 --> 00:09:50,642 Παιδιά, θέλετε το ραδιόφωνο ανοιχτό; Θέλει κανείς να ακούσει λίγη μουσική; Καλός. 108 00:10:05,992 --> 00:10:08,577 Καταραμένοι βάρβαροι. 109 00:10:11,497 --> 00:10:13,582 Είμαι τόσο συντετριμμένη. 110 00:10:14,250 --> 00:10:17,544 Θέλω την κόρη μου να βρει άλλο σύζυγο. 111 00:10:18,254 --> 00:10:21,047 Αν παντρευόταν ξανά θα ήταν ένας άντρας στο σπίτι. 112 00:10:22,091 --> 00:10:24,718 Τι γίνεται με τον Thao; Ο άντρας του σπιτιού είναι ακριβώς εκεί. 113 00:10:25,595 --> 00:10:29,180 Κοίτα τον να πλένει πιάτα. 114 00:10:29,807 --> 00:10:33,435 Κάνει ό,τι κάνει η αδερφή του τον διατάζει να κάνει. 115 00:10:33,894 --> 00:10:36,354 Πώς θα μπορούσε ποτέ να γίνει ο άντρας του σπιτιού; 116 00:10:37,440 --> 00:10:41,026 Κάντε υπομονή, μόλις μεγαλώσει, θα είναι ο άντρας του σπιτιού. 117 00:10:41,193 --> 00:10:42,485 Αποκλείεται. 118 00:10:49,660 --> 00:10:53,955 Σήμερα είναι μια ευλογημένη μέρα, γιατί γεννήθηκε ένα παιδί. 119 00:10:56,792 --> 00:10:59,753 Προσφέρω τροφή για να αναθρέψω το σώμα αυτού του παιδιού. 120 00:11:00,129 --> 00:11:03,048 Προσφέρω ρούχα για να προστατέψει τη σάρκα αυτού του παιδιού. 121 00:11:05,051 --> 00:11:08,261 Το παιδί είναι ευλογημένο με μητέρα και πατέρας. 122 00:11:09,388 --> 00:11:11,306 Ω, πνεύμα αυτού του παιδιού... 123 00:11:11,557 --> 00:11:14,893 ...επιστροφή στο σπίτι και μην περιπλανιέσαι άλλο. 124 00:11:24,612 --> 00:11:27,572 Έλα σπίτι, πνεύμα και ψυχή, έλα σπίτι. 125 00:11:33,120 --> 00:11:36,039 Ζήστε μια καλή ζωή και γεράστε. 126 00:11:48,427 --> 00:11:53,390 Ιησούς. Ο Πολάρσκι θα κυλούσε στον τάφο του αν μπορούσε να δει το γκαζόν του τώρα. 127 00:11:54,934 --> 00:11:59,270 Τι στο διάολο έπρεπε να κάνει ο Τσινκς μετακομίσω σε αυτή τη γειτονιά για; 128 00:12:01,565 --> 00:12:04,275 Γιατί αυτός ο γέρος λευκός μένει εδώ; 129 00:12:06,028 --> 00:12:08,988 Όλοι οι Αμερικανοί έχουν φύγει αυτής της γειτονιάς. 130 00:12:09,699 --> 00:12:11,282 Γιατί δεν έχεις πάει; 131 00:12:11,450 --> 00:12:15,203 Γιατί δεν ξεφεύγεις, είσαι χαζός κόκορας; 132 00:12:25,840 --> 00:12:29,259 Κωφήσατε τελείως ή κάτι; 133 00:12:31,011 --> 00:12:32,804 Γεια σου, Γουόλτ. 134 00:12:33,764 --> 00:12:36,933 Δεν είμαι φίλος σου, οπότε γιατί επιμένεις να με αποκαλείς Γουόλτ; 135 00:12:37,435 --> 00:12:39,644 Συγνώμη. κύριε Κοβάλσκι. 136 00:12:39,812 --> 00:12:44,816 -Τι ψωνίζεις σήμερα, πάντρε; -Τίποτα. Σκέφτηκα να περάσω και να σε δω. 137 00:12:44,984 --> 00:12:46,359 Δεν σε έχω δει στην εκκλησία. 138 00:12:46,527 --> 00:12:49,988 Τώρα που έκανες την καλή σου πράξη, γιατί δεν βγαίνεις από το δρόμο; 139 00:12:50,156 --> 00:12:53,992 -Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε, κύριε Κοβάλσκι. -Όχι σε αυτή τη ζωή, γιε μου. 140 00:12:54,160 --> 00:12:56,619 Γιατί; Έχεις πρόβλημα μαζί μου, Κύριε Κοβάλσκι; 141 00:12:56,787 --> 00:12:58,997 -Δεν θέλεις να ξέρεις. -Όχι, το κάνω. 142 00:12:59,957 --> 00:13:03,501 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι υπερμορφωμένος Η 27χρονη παρθένα... 143 00:13:03,669 --> 00:13:09,174 ...που του αρέσει να κρατάει τα χέρια κυρίες που είναι δεισιδαιμονία και τους υπόσχεται αιωνιότητα. 144 00:13:23,522 --> 00:13:26,024 Γιο! Γεια σου! 145 00:13:26,192 --> 00:13:30,737 Εσύ είσαι... Είσαι αγόρι ή είσαι κορίτσι φίλε; Δεν μπορώ να πω. 146 00:13:30,905 --> 00:13:33,114 Γεια, chinito, hey, αν ήσουν στο στυλό... 147 00:13:33,282 --> 00:13:35,700 ...θα σε γαμούσα στον κώλο. Θα ήσουν η σκύλα μου. 148 00:13:35,868 --> 00:13:38,119 τι διαβάζεις, Jackass and the Rice Stalk; 149 00:13:38,287 --> 00:13:41,372 Ναι, έτσι είναι, συνέχισε να περπατάς! Συνέχισε να περπατάς! 150 00:13:41,540 --> 00:13:43,291 Κοιτάξτε με όταν σας μιλάω, σπίτια! 151 00:13:43,459 --> 00:13:45,877 Γαμημένες πλαγιές, φίλε, όπου κι αν κοιτάξεις, φίλε. 152 00:13:46,045 --> 00:13:48,838 - Πλαγιές όπου κι αν πάμε, φίλε. - Επιστρέψτε στον ορυζώνα σας. 153 00:13:49,840 --> 00:13:51,966 Τι κοιτάς ρε φίλε; 154 00:13:58,307 --> 00:14:01,559 -Αυτός είναι ο μικρός μου ξάδερφος εκεί. -Είσαι σίγουρος ότι είναι ο ξάδερφός σου, φίλε; 155 00:14:01,727 --> 00:14:04,604 -Γαμώ, ναι, αυτός είναι ο μικρός μου ξάδερφος. - Είναι σφιχτός με κανέναν; 156 00:14:04,772 --> 00:14:07,065 Όχι, πετάει μόνος, φίλε. Θέλεις να κάνεις κάτι; 157 00:14:07,233 --> 00:14:10,443 Φίλε, πάμε εκεί κάτω να δούμε τι στο διάολο κάνουν εκεί. 158 00:14:16,909 --> 00:14:18,868 Μου αρέσουν και τα σανδάλια σου. 159 00:14:19,495 --> 00:14:23,039 -Γεια. Ε, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; -Γι, τι συμβαίνει, μωρέ; 160 00:14:23,207 --> 00:14:26,000 Γαμούν μαζί σου; Άνθρωπε, γάμα σε, σπιτικό! 161 00:14:26,168 --> 00:14:29,337 -Τι έχεις; Γεια, μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα. 162 00:14:29,505 --> 00:14:32,173 -Πηγαίνετε πίσω στη χώρα σας. -Γάμησέ σε φίλε. 163 00:14:32,341 --> 00:14:34,717 Ωραία, πιο γαμημένοι ρυζόγερνες. 164 00:14:34,885 --> 00:14:37,262 Δεν πρέπει να με μαγειρέψεις λίγο κινέζικο φαγητό, ε; 165 00:14:40,641 --> 00:14:44,853 -Πόσες σφαίρες πήρες; -Θα σε πιάσουμε στο ριμπάουντ, σπιτικό. 166 00:14:50,818 --> 00:14:53,278 - Θαο! - Έλα φίλε. Μπες στο αμάξι, φίλε. 167 00:14:53,445 --> 00:14:55,154 Thao. 168 00:14:55,322 --> 00:14:56,948 -Έλα μαζί μας φίλε. -Μπείτε στο αυτοκίνητο. 169 00:14:57,116 --> 00:14:59,784 - Γάμα, φίλε, μπες στο αμάξι, φίλε. - Θαο! 170 00:14:59,952 --> 00:15:01,160 Αυτοί οι πανκ μεξικανοί τα βάζω μαζί σου; 171 00:15:01,328 --> 00:15:05,331 Σκυλί, μόλις σώσαμε τον κώλο σου, σκυλί. Έλα, σκυλί, μπες εδώ μέσα. 172 00:15:05,499 --> 00:15:08,793 -Τι κάνεις, φίλε; - Μπες στο αμάξι, φίλε, έλα. 173 00:15:08,961 --> 00:15:11,045 Χαλάρωσε μαζί μας, φίλε. 174 00:15:11,338 --> 00:15:14,340 Έλα ρε φίλε. Μόλις σώσαμε τον κώλο σου, σκυλί! 175 00:15:14,633 --> 00:15:16,259 Ερχομαι. 176 00:15:19,430 --> 00:15:23,016 Έλα, Thao, φίλε. Χρειάζεστε ένα μεγάλο coz να σε φροντίζω φίλε. 177 00:15:23,183 --> 00:15:24,517 Φίλε, γάμα το. Γεια σου. 178 00:15:24,685 --> 00:15:27,020 Ξέχνα το φίλε. Πάμε ρε φίλε. Γάμα του τον κώλο. 179 00:15:27,187 --> 00:15:30,064 -Αύριο, θα δω τον κώλο σου. Γιατί πρέπει να είσαι κοριτσάκι; 180 00:15:30,232 --> 00:15:31,274 Αύριο. 181 00:15:31,442 --> 00:15:33,526 Έλα, φίλε, πάμε. Πήραμε το όπλο, φίλε. 182 00:15:33,694 --> 00:15:35,737 - Γάμησέ σε. - Ας φύγουμε από εδώ. 183 00:15:35,905 --> 00:15:38,531 -Έχουμε το λουράκι. Ας φύγουμε από εδώ. 184 00:15:38,699 --> 00:15:40,825 -Γάμησέ το μουνί. Μουνί. 185 00:15:51,003 --> 00:15:52,837 Γεια σου, Thao. 186 00:15:57,259 --> 00:15:58,760 Γεια, τι συμβαίνει; 187 00:16:00,012 --> 00:16:02,180 Τι συμβαίνει, Thao; 188 00:16:04,183 --> 00:16:06,309 Τι κάνεις, ανθρωπάκι; 189 00:16:06,477 --> 00:16:09,979 -Γιατί κάνετε γυναικείες δουλειές; -Τι θέλετε; 190 00:16:11,148 --> 00:16:13,608 Τι; Δεν μπορώ απλά να έρθω και να μιλήσω στη μικρή μου ξαδέρφη; 191 00:16:15,486 --> 00:16:18,905 -Δεν θέλει να σου μιλήσει. -Λοιπόν, είμαι εδώ, σωστά; 192 00:16:19,073 --> 00:16:21,157 - Γεια σου, Αράχνη, ποιος αυτός; - Τι συμβαίνει; 193 00:16:21,325 --> 00:16:24,535 Αράχνη; Είναι αυτό που μόλις σε κάλεσε, Φονγκ; 194 00:16:25,204 --> 00:16:26,871 Αράχνη. 195 00:16:27,039 --> 00:16:30,833 -Υπάρχει κάτι με τον Spider; -Τι κάνεις εδώ; 196 00:16:31,377 --> 00:16:33,211 Γεια, πόσο χρονών είσαι τελικά; 197 00:16:33,379 --> 00:16:36,464 -Πνευματικά, είμαι πολύ μεγάλος για σένα. -Τι; 198 00:16:37,049 --> 00:16:39,133 Είστε ηλίθιοι. Πάω μέσα. 199 00:16:39,301 --> 00:16:41,010 -Τι; -Ενάγω. 200 00:16:42,721 --> 00:16:45,223 Βοηθήστε τον μικρό σας αδερφό να κάνει αυτή την κηπουρική. 201 00:16:45,391 --> 00:16:47,475 Δάγκωσε το, ανόητο. 202 00:16:48,894 --> 00:16:51,229 Γεια σου. Θέλεις να κυλήσεις μαζί μας, φίλε; Ερχομαι. 203 00:16:51,397 --> 00:16:53,773 -Δανδής. -Έλα, καβαλήστε μαζί μας. Ερχομαι. 204 00:16:53,941 --> 00:16:55,358 Έλα, χαλαρώστε μαζί μας. 205 00:16:55,526 --> 00:16:58,611 Χρειάζεσαι κάποιον να σε προστατεύει. Γι' αυτό εξυπηρετεί η μεγάλη σου άνεση. 206 00:16:58,779 --> 00:17:01,239 Κοίτα, σκυλί, ήμουν εκεί, το έκανα, και το είδα φίλε. 207 00:17:01,407 --> 00:17:03,783 Παλιότερα, όλοι το συνήθιζαν θέλεις να με χτυπήσεις. 208 00:17:03,951 --> 00:17:05,576 Αλλά τώρα, κανείς δεν θέλει να γαμηθεί μαζί μου. 209 00:17:05,744 --> 00:17:08,204 - Έλα, φίλε, πάμε. -Είμαστε άνετοι, σωστά; 210 00:17:08,372 --> 00:17:12,125 Ερχομαι. -Είμαστε άνετοι, σωστά; Είμαστε οικογένεια. 211 00:17:12,292 --> 00:17:16,421 Κοίτα, ένας αδερφός στον Spider είναι αδερφός για μένα. Ερχομαι. 212 00:17:16,588 --> 00:17:18,464 Φίλε, φίλε, βάλε αυτό το χάλι. Ερχομαι. 213 00:17:18,632 --> 00:17:21,551 - Έλα, κυλήστε μαζί μας. Ερχομαι. - Αυτό είναι δουλειά της γυναίκας, φίλε. 214 00:17:21,719 --> 00:17:23,261 Μη λερώνεις τα χέρια σου φίλε. 215 00:17:27,099 --> 00:17:28,433 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 216 00:17:30,102 --> 00:17:33,187 Ο Spider μου είπε ότι το αγόρι μας της διπλανής πόρτας πήρε ένα κακόγουστο μαστίγιο. 217 00:17:37,609 --> 00:17:38,776 Ερχομαι. 218 00:17:40,154 --> 00:17:41,195 Ομορφη. 219 00:17:41,363 --> 00:17:44,657 Ναι, ο μικρός μου ξάδερφος είναι ανθρωπάκι. 220 00:17:48,871 --> 00:17:50,830 Ουάου. 221 00:17:53,125 --> 00:17:55,251 Ε, τώρα, αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο. 222 00:17:55,419 --> 00:17:59,297 Κόλαση, ναι. 1972 Γκραν Τορίνο, fastback. 223 00:17:59,465 --> 00:18:01,340 -Γιο. -Μηχανή τζετ Cobra. 224 00:18:01,508 --> 00:18:03,509 Γω, φίλε, είναι ακόμα σε καλή κατάσταση. 225 00:18:03,677 --> 00:18:08,222 Ε, φίλε. Είναι σε άριστη κατάσταση φίλε. 226 00:18:10,392 --> 00:18:11,726 Ω, έχω ένα. 227 00:18:11,894 --> 00:18:15,271 Υπάρχει ένας Μεξικανός, ένας Εβραίος, και ένας έγχρωμος μπαίνει σε ένα μπαρ. 228 00:18:15,439 --> 00:18:19,525 Ο μπάρμαν σηκώνει τα μάτια και λέει: «Φύγε από δω στο διάολο». 229 00:18:20,569 --> 00:18:23,863 Εδώ λοιπόν συγκεντρώνεται το κοπάδι μου όταν δεν είναι στην εκκλησία. 230 00:18:24,031 --> 00:18:25,073 Γεια, πάτερ Τζ. 231 00:18:25,240 --> 00:18:26,699 Γεια σου Μελ. Γεια σου, Ντάρελ. 232 00:18:26,867 --> 00:18:29,077 -Γεια σου πατέρα. -Γεια, Γουόλτ. 233 00:18:30,245 --> 00:18:32,747 Τι σε φέρνει εδώ, πατέρα; Η κλήρωση του κρέατος; 234 00:18:34,374 --> 00:18:37,835 Όχι, μόλις κατέβηκα να μιλήσω στον Γουόλτ, αν είναι εντάξει. 235 00:18:39,505 --> 00:18:43,591 Ανάθεμα, Πάδρε, είσαι επίμονος, δεν είσαι; 236 00:18:43,759 --> 00:18:45,676 Το υποσχέθηκα στη γυναίκα σου. 237 00:18:46,386 --> 00:18:49,263 Εντάξει. Ας πάρουμε ένα περίπτερο. 238 00:18:52,643 --> 00:18:56,813 Θα πάρω ένα Pabst και ένα πλάνο του Jack και ό,τι έχει. 239 00:18:56,980 --> 00:19:00,483 -Θα πάρω μια κόκα κόλα διαίτης. -Μαλακίες, αυτό είναι ένα μπαρ. Έχεις ένα ποτό. 240 00:19:00,651 --> 00:19:04,779 -Εμ, θα πάρω τζιν τόνικ. Attaboy. 241 00:19:06,490 --> 00:19:07,698 Έτσι... 242 00:19:08,325 --> 00:19:09,867 ...τι θέλεις; 243 00:19:10,035 --> 00:19:12,870 Υποσχέθηκα στη γυναίκα σου ότι θα σε πάρω να πάει στην εξομολόγηση. 244 00:19:13,038 --> 00:19:14,664 Τώρα, γιατί να το κάνεις αυτό; 245 00:19:14,832 --> 00:19:18,167 Ήταν πολύ επίμονη. Με έκανε. 246 00:19:18,710 --> 00:19:22,255 Σου αρέσουν τα πολλά υποσχόμενα πράγματα δεν μπορείς να αποδώσεις. Σωστά, πατέρα; 247 00:19:22,422 --> 00:19:24,757 - Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. -Τι; 248 00:19:24,925 --> 00:19:26,467 Ζωή και θάνατος. 249 00:19:27,302 --> 00:19:31,681 Ζωή και θάνατος. Τι στο διάολο ξέρεις για τη ζωή και τον θάνατο; 250 00:19:32,266 --> 00:19:35,518 Θα ήθελα να πιστεύω ότι ξέρω πολλά. Είμαι ιερέας. 251 00:19:36,019 --> 00:19:38,688 Ναι. Σηκώνεσαι και κηρύττει για τη ζωή και ο θάνατος... 252 00:19:38,856 --> 00:19:41,649 ...αλλά το μόνο που ξέρεις είναι τι έμαθες στο ιερατικό σχολείο. 253 00:19:41,817 --> 00:19:44,944 Ακριβώς έξω από τον πρωτάρη εγχειρίδιο ιεροκήρυκα. 254 00:19:45,112 --> 00:19:47,071 Δεν ξέρω για αυτό. νομίζω... 255 00:19:47,239 --> 00:19:49,115 Ο θάνατος είναι γλυκόπικρος. 256 00:19:49,283 --> 00:19:52,869 Κάπως πικρό στον πόνο του, αλλά γλυκό στη σωτηρία του. 257 00:19:53,787 --> 00:19:57,540 Αυτά ξέρεις για τη ζωή και τον θάνατο, και είναι αξιολύπητο. 258 00:19:57,708 --> 00:19:59,167 Τι γνωρίζετε, κύριε Κοβάλσκι; 259 00:19:59,960 --> 00:20:04,172 Ξέρω πολλά. Έζησα σχεδόν τρία χρόνια στην Κορέα μαζί του. 260 00:20:04,339 --> 00:20:06,048 Ευχαριστώ. 261 00:20:07,259 --> 00:20:08,384 Πυροβολήσαμε άντρες... 262 00:20:08,552 --> 00:20:14,932 ...τους μαχαίρωσε με ξιφολόγχες, χακάρισε μέχρι θανάτου με φτυάρια 1 7χρονο. 263 00:20:15,851 --> 00:20:18,769 Πράγματα που θα θυμάμαι μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 264 00:20:18,937 --> 00:20:23,691 Φρικτά πράγματα, αλλά πράγματα με τα οποία θα ζήσω. 265 00:20:23,859 --> 00:20:25,735 Και τι γίνεται με τη ζωή; 266 00:20:30,449 --> 00:20:35,119 Λοιπόν, επέζησα από τον πόλεμο. 267 00:20:37,748 --> 00:20:39,373 Παντρεύτηκε, έκανε οικογένεια. 268 00:20:41,460 --> 00:20:44,712 Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά περισσότερα για το θάνατο παρά για τη ζωή. 269 00:20:51,470 --> 00:20:53,304 Ίσως να είναι, πάτερ. 270 00:20:53,805 --> 00:20:55,556 Ίσως έτσι. 271 00:21:05,192 --> 00:21:07,693 Ο γιος της σκύλας. 272 00:22:01,873 --> 00:22:04,375 Έλα, μπες στο αμάξι! Thao, τι στο διάολο; Μπαίνω! 273 00:22:04,543 --> 00:22:06,460 -Μπες, Θάο. -Έλα, πάμε. Μπες μέσα. 274 00:22:06,628 --> 00:22:08,004 Γάμα, φίλε; Μπαίνω! 275 00:22:29,693 --> 00:22:31,444 -Γειά σου; -Γεια. Καλημέρα μπαμπά. 276 00:22:31,611 --> 00:22:33,321 Είναι ο νούμερο ένα γιος σου, Μιτς. 277 00:22:33,488 --> 00:22:37,241 Πρωί; Είναι μετά τη 1 το μεσημέρι, δεν είναι πρωί. 278 00:22:37,409 --> 00:22:40,995 Α, σωστά. Απόγευμα, λοιπόν. 279 00:22:41,872 --> 00:22:43,873 Λοιπόν, τι θέλετε; 280 00:22:44,041 --> 00:22:48,753 Τι; Όχι. Τίποτα. Δηλαδή, τι θα ήθελα; 281 00:22:48,920 --> 00:22:49,962 Λοιπόν, δεν ξέρω. 282 00:22:50,130 --> 00:22:53,049 Η γυναίκα σου έχει ήδη περάσει όλα τα κοσμήματα της μητέρας σου. 283 00:22:54,926 --> 00:22:58,346 Όχι, μπαμπά, απλά τηλεφωνώ για να δεις πως τα πας. Απλά.... 284 00:22:58,513 --> 00:23:01,098 Οτιδήποτε καινούργιο με την παλιά γειτονιά; 285 00:23:01,266 --> 00:23:03,225 Ναι. Όχι. 286 00:23:03,393 --> 00:23:05,353 Τέλεια. Ομαλή ιστιοπλοΐα. 287 00:23:05,520 --> 00:23:06,562 Ναι. 288 00:23:06,730 --> 00:23:11,734 -Εντάξει, καλά. Καλά λοιπόν. Ω, μπαμπά. -Ναι. 289 00:23:11,902 --> 00:23:17,406 Δεν θα έτυχε να γνωρίζεις ακόμα αυτόν τον τύπο που έχει εισιτήρια διαρκείας τα Lions; 290 00:23:18,075 --> 00:23:21,285 Ω, γαμήσατε. 291 00:23:21,453 --> 00:23:23,120 Μπαμπάς-- 292 00:23:54,444 --> 00:23:56,987 Δεν είναι γλυκιά. 293 00:24:13,296 --> 00:24:15,089 Έλα, κορίτσι. 294 00:24:30,063 --> 00:24:33,315 Ε, τι συμβαίνει; Τι είστε ρε παιδιά κάνεις εδώ έξω, φίλε; 295 00:24:33,483 --> 00:24:36,360 - Τίποτα. - Προσέχουμε τη δική μας δουλειά. 296 00:24:36,528 --> 00:24:38,112 Απλά παρέα. 297 00:24:38,947 --> 00:24:40,698 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 298 00:24:41,908 --> 00:24:43,534 -Τι; Σας το είπα ήδη... 299 00:24:43,702 --> 00:24:46,537 Δεν μπορώ απλά να έρθω για παρέα με το ξαδερφάκι μου; 300 00:24:46,705 --> 00:24:47,997 Ε; 301 00:24:51,251 --> 00:24:52,710 Έχουμε καλά νέα για σένα, φίλε. 302 00:24:52,878 --> 00:24:55,045 Α, αλήθεια; Και τι είναι αυτό; 303 00:24:55,213 --> 00:24:56,464 Μόνο για αντρική κουβέντα. 304 00:24:56,631 --> 00:24:58,924 -Δεν νομίζω. -Γιατί όχι; 305 00:24:59,092 --> 00:25:01,385 Έλα ρε φίλε. Θα σου δώσουμε άλλη μια βολή, φίλε. 306 00:25:01,761 --> 00:25:04,054 -Μην πας, Τάο. Ασχολήσου με τη δουλειά σου, κορίτσι. 307 00:25:04,222 --> 00:25:06,891 -Έλα, πάμε. Ελα. 308 00:25:07,851 --> 00:25:10,227 -Ναι, τι θα κάνεις, ε; Έλα σκυλί. 309 00:25:34,169 --> 00:25:35,920 Ματιά. Σπάσατε το καλικάντζαρο του μπαμπά. 310 00:25:38,381 --> 00:25:41,175 Τι διάολο είναι αυτό; 311 00:25:42,886 --> 00:25:46,430 Ξυπνώ. -Φύγε από το γκαζόν μου. 312 00:25:48,934 --> 00:25:51,060 Άκου, γέρο, δεν θες να με γαμήσεις. 313 00:25:51,228 --> 00:25:54,063 Με άκουσες; Είπα, φύγε από το γκαζόν μου τώρα. 314 00:25:54,231 --> 00:25:56,232 Είσαι τρελός; Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 315 00:25:56,399 --> 00:25:59,902 Ναι. ανοίγω μια τρύπα στο πρόσωπό σου, και μετά μπαίνω στο σπίτι. 316 00:26:00,070 --> 00:26:03,113 Και κοιμάμαι σαν μωρό. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 317 00:26:03,281 --> 00:26:06,283 Στοιβάζαμε γαμήλιες σαν εσάς πέντε πόδια ψηλά στην Κορέα... 318 00:26:06,451 --> 00:26:08,536 ...σε χρησιμοποιώ για σάκους με άμμο. 319 00:26:12,999 --> 00:26:14,083 Καλά. 320 00:26:15,752 --> 00:26:19,129 -Αλλά καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου. -Γάμησέ το, φίλε, είναι τρελός. 321 00:26:25,679 --> 00:26:27,263 Θα πάρουμε αυτό το κράκερ την επόμενη φορά. 322 00:26:31,726 --> 00:26:33,143 Σας ευχαριστώ. 323 00:26:34,646 --> 00:26:37,064 Φύγε από το γκαζόν μου. 324 00:27:10,849 --> 00:27:12,683 Τι διάολο είναι αυτό; 325 00:27:21,943 --> 00:27:23,193 Χριστός. 326 00:27:23,903 --> 00:27:27,615 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Έλα, όχι άλλο. Οχι άλλο. 327 00:27:27,782 --> 00:27:29,658 Οχι άλλο. Τι--; 328 00:27:31,953 --> 00:27:34,872 Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. 329 00:27:35,040 --> 00:27:36,624 Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; 330 00:27:36,791 --> 00:27:38,542 Σας φέραμε μερικά ασκαλώνια να φυτέψεις. 331 00:27:38,710 --> 00:27:40,544 -Δεν τους θέλω. -Είναι πολυετή φυτά. 332 00:27:40,712 --> 00:27:43,964 -Επιστρέφουν κάθε χρόνο. -Γιατί μου φέρνεις όλα αυτά τα σκουπίδια; 333 00:27:44,132 --> 00:27:45,799 Επειδή.... 334 00:27:46,259 --> 00:27:49,637 -Επειδή έσωσες τον Τάο. -Δεν έσωσα κανέναν. 335 00:27:49,804 --> 00:27:53,307 Απλώς-- Κράτησα ένα μάτσο τζαμπατζήδες έξω από το γκαζόν μου, αυτό είναι όλο. 336 00:27:53,475 --> 00:27:55,517 -Είσαι ήρωας στη γειτονιά. -Δεν είμαι ήρωας. 337 00:27:55,685 --> 00:27:58,395 Νομίζουν ότι είσαι. Γι' αυτό σου φέρνουν συνέχεια δώρα. 338 00:27:58,563 --> 00:28:00,064 -Σας παρακαλώ, πάρτε τα. -Κάνουν λάθος. 339 00:28:00,231 --> 00:28:02,024 Τώρα, θέλω απλώς να μείνω μόνη μου. Σας ευχαριστώ. 340 00:28:03,401 --> 00:28:04,443 Περιμένετε. 341 00:28:06,446 --> 00:28:09,740 Αυτή είναι η μαμά μου, η Βου, είμαι η Σου, και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Thao. 342 00:28:09,908 --> 00:28:12,409 -Μένουμε δίπλα. -Ετσι; 343 00:28:12,577 --> 00:28:14,912 Ο Θάο θέλει να πει κάτι. 344 00:28:17,415 --> 00:28:18,874 λυπάμαι. 345 00:28:19,042 --> 00:28:23,545 -Συγγνώμη για τι; -Για προσπάθεια κλοπής του αυτοκινήτου σας. 346 00:28:25,256 --> 00:28:27,424 Να σου πω κάτι αγόρι μου. 347 00:28:27,592 --> 00:28:31,887 Πατάς ξανά σε αυτό το ακίνητο, τελείωσες. 348 00:28:54,536 --> 00:28:56,495 Καλησπέρα, Γουόλτ. 349 00:28:57,247 --> 00:28:59,790 Σου είπα ότι δεν πρόκειται να εξομολογηθώ. 350 00:28:59,958 --> 00:29:03,460 -Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; -Τι; 351 00:29:03,628 --> 00:29:05,462 κάνω δουλειά με μερικές από τις συμμορίες Χμονγκ... 352 00:29:05,630 --> 00:29:08,090 ...και άκουσα ότι υπήρχε πρόβλημα στη γειτονιά. 353 00:29:08,258 --> 00:29:10,300 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 354 00:29:11,302 --> 00:29:12,928 Λοιπόν.... 355 00:29:14,305 --> 00:29:17,975 Ξέρεις, προσευχήθηκα ότι θα εμφανίζονταν... 356 00:29:18,143 --> 00:29:20,936 ...αλλά κανείς δεν απάντησε. 357 00:29:21,104 --> 00:29:22,688 Τι σκεφτόσουν; 358 00:29:22,856 --> 00:29:26,233 Κάποιος θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. Εδώ μιλάμε για ζωή και θάνατο. 359 00:29:26,776 --> 00:29:29,987 Όταν τα πράγματα πάνε στραβά, πρέπει να δράσεις γρήγορα. 360 00:29:30,155 --> 00:29:34,116 Όταν ήμασταν στην Κορέα και χίλια ουρλιαχτοί ήρθαν στη γραμμή μας... 361 00:29:34,284 --> 00:29:36,160 ...δεν καλέσαμε την αστυνομία, αντιδράσαμε. 362 00:29:36,327 --> 00:29:38,996 Δεν είμαστε στην Κορέα, κύριε Κοβάλσκι. 363 00:29:40,540 --> 00:29:43,709 Σκεφτόμουν τη συζήτησή μας για τη ζωή και τον θάνατο. 364 00:29:43,877 --> 00:29:45,669 Για αυτά που είπες. 365 00:29:45,837 --> 00:29:49,465 Για το πώς κουβαλάς όλο το φρικτό πράγματα που αναγκάστηκες να κάνεις... 366 00:29:49,632 --> 00:29:51,800 ...φρικτά πράγματα που δεν θα σε αφήσουν. 367 00:29:52,802 --> 00:29:57,431 Φαίνεται ότι θα σου έκανε καλό για να ξεφορτωθεί μέρος αυτού του βάρους. 368 00:29:57,807 --> 00:30:00,517 Τα πράγματα που γίνονται κατά τη διάρκεια του πολέμου είναι τρομερά. 369 00:30:00,977 --> 00:30:02,644 Δίνεται εντολή να σκοτώσουν. 370 00:30:02,812 --> 00:30:05,689 Να σκοτώνεις για να σώσεις τον εαυτό σου, σκοτώνει για να σώσει άλλους. 371 00:30:05,857 --> 00:30:10,235 εχεις δικιο. Αυτά είναι πράγματα Δεν ξέρω τίποτα για... 372 00:30:10,403 --> 00:30:12,946 ...αλλά ξέρω για τη συγχώρεση... 373 00:30:13,114 --> 00:30:16,450 ...και έχω δει πολλούς άντρες που εξομολογήθηκαν τις αμαρτίες τους... 374 00:30:16,618 --> 00:30:20,871 ...παραδέχτηκαν την ενοχή τους, και άφησαν πίσω τους τα βάρη τους. 375 00:30:21,039 --> 00:30:23,373 Πιο δυνατοί άντρες από εσάς. 376 00:30:23,541 --> 00:30:26,418 Άνδρες σε πόλεμο που διατάχθηκαν να κάνεις απαίσια πράγματα... 377 00:30:26,586 --> 00:30:29,046 ...και τώρα είναι σε ειρήνη. 378 00:30:29,589 --> 00:30:31,757 Λοιπόν, πρέπει να σου το παραδώσω, πάντρε. 379 00:30:31,925 --> 00:30:34,051 Ήρθες εδώ με τα όπλα γεμάτα αυτή τη φορά. 380 00:30:34,886 --> 00:30:36,220 Σας ευχαριστώ. 381 00:30:36,387 --> 00:30:38,472 Και σε ένα πράγμα έχεις δίκιο. 382 00:30:38,640 --> 00:30:42,309 Σχετικά με πιο δυνατούς άντρες από εμένα φτάνοντας στη σωτηρία τους. 383 00:30:42,477 --> 00:30:45,562 Λοιπόν, halle-fucking-lujah. 384 00:30:45,730 --> 00:30:48,565 Αλλά κάνεις λάθος σε κάτι άλλο. 385 00:30:48,733 --> 00:30:51,109 Τι είναι αυτό, κύριε Κοβάλσκι; 386 00:30:51,444 --> 00:30:56,907 Αυτό που στοιχειώνει περισσότερο έναν άντρα είναι αυτό που δεν έχει εντολή να κάνει. 387 00:31:01,746 --> 00:31:04,957 Εκεί. Επιτέλους κοιτάς σαν άνθρωπος πάλι. 388 00:31:05,124 --> 00:31:08,418 Δεν πρέπει να περιμένετε τόσο πολύ μεταξύ κουρέματα, ρε φτηνιάρικο. 389 00:31:08,586 --> 00:31:11,672 Ναι. Λοιπόν, είμαι έκπληκτος είσαι ακόμα τριγύρω. 390 00:31:11,840 --> 00:31:13,298 Πάντα ήλπιζα ότι θα πέθαινες... 391 00:31:13,466 --> 00:31:16,093 ...και θα έπαιρναν κάποιον που ήξεραν τι έκαναν. 392 00:31:16,261 --> 00:31:19,596 Αντίθετα, συνεχίζεις να τριγυρνάς σαν το doo-wop dago που είσαι. 393 00:31:19,764 --> 00:31:23,892 -Αυτά θα είναι 10 δολάρια, Γουόλτ. -Δέκα δολάρια; Ιησούς Χριστός, Μάρτιν. 394 00:31:24,060 --> 00:31:27,104 Τι είσαι, μισός Εβραίος ή κάτι τέτοιο; Ανεβάζεις συνέχεια τις τιμές. 395 00:31:27,272 --> 00:31:31,441 Ήταν 10 δολάρια τα τελευταία πέντε χρόνια, εσύ σκληροτράχηλος, Πόλακ, σκύλα. 396 00:31:31,609 --> 00:31:35,612 -Ναι, καλά, κρατήστε τα ρέστα. -Τα λέμε σε τρεις εβδομάδες, τσούξιμο. 397 00:31:36,281 --> 00:31:38,115 Όχι αν σε δω πρώτα, γαμώτο. 398 00:31:41,911 --> 00:31:44,538 Αφού όλα θα μπορούσαν να κατηφορίσουν μετά από αυτό. 399 00:31:44,706 --> 00:31:46,456 -Ναι, είναι αλήθεια. -Αυτό θα ήταν χάλια. 400 00:31:48,126 --> 00:31:51,628 - Αυτό είναι ωραίο, ξέρεις; Ναι. Δεν συμβαίνει τίποτα, φίλε. 401 00:31:53,673 --> 00:31:55,257 Δεν συμβαίνει τίποτα. 402 00:31:56,175 --> 00:31:58,552 Φίλε, κοίτα αυτό. Κοίτα αυτό, Μοναχός. Ελέγξτε αυτό. 403 00:31:58,720 --> 00:32:00,804 - Ωχ. Αγόρι. - Α, ναι. 404 00:32:01,472 --> 00:32:04,933 Φέρτε αυτόν τον στενό κώλο εδώ. Έλα εδώ, κορίτσι. Μην ντρέπεσαι. 405 00:32:05,101 --> 00:32:09,313 Τι, δεν μπορείς να πεις γεια; Γιατί είσαι κολλημένος και σκατά; 406 00:32:10,815 --> 00:32:14,484 -Τι υποτίθεται ότι είσαι, φίλε; -Ωραία, σκυλί. 407 00:32:15,445 --> 00:32:17,654 Τι στο διάολο κάνεις στη γειτονιά μου, αγόρι; 408 00:32:17,822 --> 00:32:21,366 Τίποτα. Απλώς κατεβαίνοντας στο Corner Spot, ξέρεις; Πάρτε μερικά CD. 409 00:32:21,534 --> 00:32:22,576 Όλα καλά αδερφέ. 410 00:32:23,453 --> 00:32:24,786 Κοίτα, σε φώναξε αδερφέ, Δούκα. 411 00:32:24,954 --> 00:32:27,122 -Σε φώναξε αδερφέ. -Όλα καλά, αδερφέ. 412 00:32:27,290 --> 00:32:29,041 - Είναι όλα καλά, ε; -Σκάσε το διάολο. 413 00:32:29,208 --> 00:32:32,085 Φώναξε με πάλι αδερφέ, Θα δαγκώσω τη γαμημένη σου μάνα. 414 00:32:32,253 --> 00:32:33,503 Ναι, μαμά. 415 00:32:33,671 --> 00:32:35,839 Τώρα, τι στο διάολο θα έρθετε όλοι εδώ κάτω; 416 00:32:36,007 --> 00:32:39,635 Είσαι εδώ για να μου φέρεις αυτό το μικρό δώρο; Καλόγερος; Μας το φέρνει; 417 00:32:39,802 --> 00:32:41,470 Αυτό το μικρό ανατολίτικο νόστιμο. 418 00:32:41,638 --> 00:32:43,972 Μην ανησυχείς. Θα τη φροντίσω πολύ καλά. 419 00:32:44,140 --> 00:32:46,516 -Γαμήσου από εδώ, φίλε. -Γαμήσου από εδώ, φίλε. 420 00:32:52,523 --> 00:32:54,816 -Σου είπα ότι τελειώσαμε εδώ. Ω, ναι. 421 00:32:54,984 --> 00:32:56,276 Κράτα τον κώλο σου εδώ. 422 00:32:56,861 --> 00:33:00,280 Ω, υπέροχα. Άλλος μαλάκας ποιος έχει φετίχ για τα κορίτσια της Ασίας; 423 00:33:00,448 --> 00:33:02,824 Θεέ μου, αυτό γερνάει τόσο πολύ. 424 00:33:02,992 --> 00:33:04,660 Ω, σκατά. -Πως σε λένε κορίτσι μου; 425 00:33:04,827 --> 00:33:06,662 Το όνομά μου; 426 00:33:06,829 --> 00:33:08,664 Βγάλε τον κώλο σου από εδώ, εντάξει; 427 00:33:08,831 --> 00:33:11,833 Είναι το "Take your crude come-on σε κάθε γυναίκα που περνάει... 428 00:33:12,001 --> 00:33:14,127 ...και στριμώξτε το." Αυτό είναι το όνομά μου. 429 00:33:14,754 --> 00:33:16,713 Στοματική σκυλίτσα. 430 00:33:16,881 --> 00:33:20,175 - Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; -Σε ποιον μοιάζει; 431 00:33:20,343 --> 00:33:23,762 -Νομίζεις ότι είσαι πραγματικά αστείος, έτσι δεν είναι; -Ω, σκατά. Δεν είναι σκληρή; 432 00:33:23,930 --> 00:33:27,724 Τι; Θα με χτυπήσεις τώρα; Αυτό θα συμπλήρωσε λίγο πολύ την εικόνα. 433 00:33:27,892 --> 00:33:29,726 Πρέπει να κρατάς τη σκύλα σου με λουρί. 434 00:33:29,894 --> 00:33:32,562 Βάλτε μια αλυσίδα σε αυτή την πόρνη και τραβήξτε τη μαμά. 435 00:33:32,730 --> 00:33:34,856 Φυσικά. Δικαίωμα στο στερεότυπος θησαυρός. 436 00:33:35,024 --> 00:33:37,401 Πείτε με πόρνη και σκύλα στην ίδια πρόταση. 437 00:33:37,568 --> 00:33:39,611 -Αυτή η σκύλα είναι τρελή. Μου αρέσουν έτσι. 438 00:33:39,779 --> 00:33:40,904 Φίλε, πάρε αυτή τη σκύλα. 439 00:33:41,072 --> 00:33:44,324 Γεια σου. Φύγε από πάνω μου. 440 00:33:46,995 --> 00:33:50,205 -Δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις, σωστά; Θα της κάνω μάθημα. 441 00:33:50,373 --> 00:33:52,416 Στάση. Αμολάω. 442 00:33:55,837 --> 00:33:57,921 Πάρε τον κώλο σου εκεί. 443 00:34:02,218 --> 00:34:04,094 Τι στο διάολο κοιτάς, γέροντα; 444 00:34:05,304 --> 00:34:08,515 -Τι στο διάολο τρέμεις; -Τραγκάκια; 445 00:34:09,142 --> 00:34:12,060 Καλύτερα να βάλεις τον κώλο σου, honky, ενώ ακόμα σε αφήνω. 446 00:34:12,228 --> 00:34:14,479 -Αυτό είναι καλύτερα να κάνεις. -Έτσι είναι, σκύλα. 447 00:34:14,981 --> 00:34:17,274 Γάμα νομίζεις; 448 00:34:27,285 --> 00:34:30,287 Παρατηρήστε ποτέ πώς συναντάτε κάποιον μια στο τόσο... 449 00:34:30,455 --> 00:34:32,289 ...που δεν έπρεπε να τα ματώσεις; 450 00:34:36,544 --> 00:34:37,961 Αυτός είμαι εγώ. 451 00:34:39,505 --> 00:34:41,798 Φίλε, τρελός, φίλε. Φύγε από εδώ, φίλε. 452 00:34:41,966 --> 00:34:45,886 Γιατί δεν σηκώνεις τον κώλο σου από εδώ πριν κλωτσήσω τον παλιό, ζαρωμένο, λευκό κώλο σου; 453 00:34:47,013 --> 00:34:49,806 Τρελή μαμά, φίλε. Τι του συμβαίνει ρε φίλε; 454 00:34:52,643 --> 00:34:54,936 Τι στο διάολο; 455 00:34:55,438 --> 00:34:58,482 -Αυτή η μαμά τρελός, φίλε. -Τι συμβαίνει με αυτή τη νίγκα, φίλε; 456 00:34:58,691 --> 00:35:00,192 Τι στο διάολο; 457 00:35:01,235 --> 00:35:02,486 Μπείτε στο φορτηγό. 458 00:35:04,906 --> 00:35:07,532 Αυτή η τρελή μαμά, φίλε. Τι του συμβαίνει ρε φίλε; 459 00:35:07,700 --> 00:35:09,493 Μας έβαλε το δάχτυλό του. 460 00:35:09,660 --> 00:35:12,496 -Ω, σκατά. - Έλα τώρα. Γεια, σκάει. Έλα τώρα. 461 00:35:12,663 --> 00:35:15,082 Κλείσε το γαμημένο σου πρόσωπο. 462 00:35:16,375 --> 00:35:18,668 Γαμήτο δεν ακούς, ε; 463 00:35:19,212 --> 00:35:21,129 Τώρα, μπείτε στο φορτηγό. 464 00:35:21,297 --> 00:35:24,382 -Πήγαινε, μπες στο φορτηγό τώρα. Σκατά. Μπράβο, γέροντα. 465 00:35:25,009 --> 00:35:26,968 Σώπα, μουνί. 466 00:35:27,637 --> 00:35:30,806 Τι είναι όλα αυτά τα "αδερφέ" σκατά; 467 00:35:30,973 --> 00:35:34,476 Θέλετε να γίνετε Super Spade ή κάτι τέτοιο; Αυτοί οι τύποι δεν θέλουν να είναι ο αδερφός σου... 468 00:35:34,644 --> 00:35:38,355 ...και δεν τους κατηγορώ. Τώρα, πάρτε άστο σου, ο Πάντι στον δρόμο. 469 00:35:44,862 --> 00:35:46,863 Πρόσεχε τώρα. 470 00:35:49,700 --> 00:35:50,867 Ναι, κι εσύ. 471 00:35:55,039 --> 00:35:57,124 Ω, ναι. 472 00:36:06,843 --> 00:36:09,094 Γάμα, φίλε, γιατί δεν έκανες τίποτα; 473 00:36:09,262 --> 00:36:11,555 -Φίλε, κλώτσησε τον κώλο αυτού του νίγκα. -Φίλε, γαμώ... 474 00:36:11,722 --> 00:36:13,014 Σκατά, φίλε. 475 00:36:13,182 --> 00:36:15,600 Αυτός ο γαμημένος. Είχε αυτό το κανόνι στο γαμημένο σου πρόσωπο. 476 00:36:15,768 --> 00:36:17,894 -Δεν έκανες τίποτα. -Προσπαθώ να μείνω έξω. 477 00:36:18,146 --> 00:36:20,647 Τι σου συμβαίνει, για χρισακε? 478 00:36:21,566 --> 00:36:23,942 Προσπαθείτε να αυτοκτονήσετε; 479 00:36:24,110 --> 00:36:26,862 Νόμιζα ότι είστε Ασιάτισσες υποτίθεται ότι ήταν έξυπνοι. 480 00:36:27,029 --> 00:36:30,866 Τραγούδι σε μια γειτονιά σαν κι αυτή ένας γρήγορος τρόπος για να σας βγάλω στα μοιρολόγια. 481 00:36:31,033 --> 00:36:33,285 ξέρω. ξέρω. Πάρτε το χαλαρά. 482 00:36:33,452 --> 00:36:36,163 Και τι γίνεται με αυτόν τον παλαβό τύπο ήσουν μαζί; 483 00:36:36,330 --> 00:36:38,748 Είναι ραντεβού ή κάτι τέτοιο; 484 00:36:39,083 --> 00:36:42,085 Ναι. Είδος. Το όνομά του είναι Trey. 485 00:36:42,253 --> 00:36:44,337 Λοιπόν, δεν πρέπει να κάνετε παρέα μαζί του. 486 00:36:44,505 --> 00:36:47,591 Θα πρέπει να κάνετε παρέα με το δικό σας δικούς τους ανθρώπους, με άλλους Humong. 487 00:36:47,758 --> 00:36:51,595 Εννοείς το Χμονγκ; Είμαστε Hmong, όχι "Humong". 488 00:36:51,762 --> 00:36:53,555 Οτιδήποτε. 489 00:36:54,056 --> 00:36:57,642 Εκεί που ο διάολος είναι ο Χουμόνγκ, Εννοώ το Hmong, τέλος πάντων; 490 00:36:59,604 --> 00:37:00,687 Εκπληκτική επιτυχία. 491 00:37:00,855 --> 00:37:05,483 Είσαι τόσο διαφωτισμένος, το ξέρεις; Όχι, το Χμονγκ δεν είναι μέρος. Είναι ένας λαός. 492 00:37:05,651 --> 00:37:08,778 Οι άνθρωποι Hmong προέρχονται από διαφορετικά μέρη του Λάος, της Ταϊλάνδης και της Κίνας. 493 00:37:08,946 --> 00:37:11,823 Ναι. Λοιπόν, πώς κατέληξες στη γειτονιά μου, λοιπόν; 494 00:37:11,991 --> 00:37:13,909 Γιατί δεν έμεινες εκεί; 495 00:37:14,619 --> 00:37:17,579 Είναι θέμα Βιετνάμ. Πολεμήσαμε στο πλευρό σου. 496 00:37:17,747 --> 00:37:21,499 Και όταν οι Αμερικανοί παραιτήθηκαν, το Οι κομμουνιστές άρχισαν να σκοτώνουν όλους τους Χμονγκ. 497 00:37:21,667 --> 00:37:23,460 Ήρθαμε λοιπόν εδώ. 498 00:37:23,628 --> 00:37:27,380 Ναι. Λοιπόν, δεν ξέρω πώς καταλήξατε στα Midwest. 499 00:37:27,548 --> 00:37:30,300 Υπάρχει χιόνι στο έδαφος έξι μήνες το χρόνο. 500 00:37:30,468 --> 00:37:33,929 Γιατί οι άνθρωποι της ζούγκλας θέλουν να είσαι στη μεγάλη παγωμένη τούνδρα; 501 00:37:34,096 --> 00:37:39,267 Άνθρωποι λόφων. Ήμασταν άνθρωποι του λόφου. Όχι άνθρωποι της ζούγκλας. Μπούγκα-μπούγκα-μπούγκα. 502 00:37:39,435 --> 00:37:41,853 Ναι. Οτιδήποτε. 503 00:37:42,021 --> 00:37:44,564 Κατηγορήστε τους Λουθηρανούς. Μας έφεραν εδώ. 504 00:37:44,732 --> 00:37:46,858 Όλοι κατηγορούν τους Λουθηρανούς. 505 00:37:48,319 --> 00:37:52,781 Λοιπόν, θα σκεφτείς το κρύο θα κρατούσε όλους τους ηλίθιους έξω. 506 00:37:54,533 --> 00:37:56,826 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 507 00:37:57,078 --> 00:37:59,621 Ξέρεις κάτι παιδί μου; Είσαι εντάξει. 508 00:38:00,581 --> 00:38:02,582 Αλλά τι γίνεται με αυτόν τον αμυδρά αδερφό δικά σου; 509 00:38:02,750 --> 00:38:06,711 -Είναι λίγο αργός ή κάτι τέτοιο; -Ο Thao είναι πραγματικά πολύ έξυπνος. 510 00:38:06,879 --> 00:38:09,339 Απλώς δεν ξέρει προς ποια κατεύθυνση να πάτε. 511 00:38:10,299 --> 00:38:14,052 -Ναι. Καημένος Φρύνος. -Είναι πολύ συνηθισμένο. 512 00:38:14,220 --> 00:38:16,012 Τα κορίτσια χμονγκ εδώ ταιριάζουν καλύτερα. 513 00:38:16,180 --> 00:38:19,349 Τα κορίτσια πάνε στο κολέγιο, και τα αγόρια πάνε φυλακή. 514 00:38:22,645 --> 00:38:24,187 Ναι. 515 00:38:33,698 --> 00:38:36,950 Αυτό το γέρο μισεί τον κώλο μου. 516 00:38:38,619 --> 00:38:40,412 Λοιπόν.... 517 00:38:45,751 --> 00:38:49,004 «Τα γενέθλιά σου σήμερα». Μαργαρίτα. 518 00:38:49,672 --> 00:38:53,883 «Φέτος πρέπει να κάνεις μια επιλογή ανάμεσα σε δύο μονοπάτια ζωής. 519 00:38:54,051 --> 00:38:55,969 Δεύτερες ευκαιρίες έρχονται στο δρόμο σας. 520 00:38:56,137 --> 00:39:01,224 Τα έκτακτα γεγονότα κορυφώνονται σε ό,τι μπορεί να φαίνεται ότι είναι ένα αντίκλημα. 521 00:39:01,392 --> 00:39:05,228 Οι τυχεροί σας αριθμοί είναι 84, 23... 522 00:39:05,396 --> 00:39:10,066 ... 11 , 78 και 99." 523 00:39:10,818 --> 00:39:13,194 Τι σκατά. 524 00:39:15,072 --> 00:39:16,364 Ναι. 525 00:39:31,005 --> 00:39:34,090 Τι στο διάολο συμβαίνει με τα παιδιά στις μέρες μας; 526 00:39:36,052 --> 00:39:37,427 Εντάξει. 527 00:39:37,595 --> 00:39:40,347 Γεια, κυρία Β. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτά. 528 00:39:40,514 --> 00:39:44,434 Ω, ευχαριστώ. εγω απλα... το πήρα. 529 00:39:45,936 --> 00:39:47,437 Τι λέτε για αυτό; 530 00:39:48,022 --> 00:39:50,899 Ορίστε. -Τι λέτε, Νταίζη; 531 00:39:58,574 --> 00:40:00,283 Ναι, το κατάλαβα. 532 00:40:01,285 --> 00:40:03,078 ΚΥΡΙΑ. V. Ήταν πολύ βαρύ για την τσάντα. 533 00:40:03,245 --> 00:40:04,788 Κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστώ. 534 00:40:14,131 --> 00:40:18,510 -Εμπρός, Κάρεν, δώσε του. -Ορίστε. 535 00:40:19,470 --> 00:40:22,889 -Λοιπόν, τι είναι; -Είναι ένα Gopher. 536 00:40:23,516 --> 00:40:26,976 Έτσι μπορείτε να φτάσετε πράγματα. Ξέρετε, κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα. 537 00:40:27,937 --> 00:40:29,979 Αυτό είναι από εμένα. 538 00:40:30,564 --> 00:40:32,607 Είναι ένα τηλέφωνο. 539 00:40:33,818 --> 00:40:36,820 -Α, το βλέπω. -Μόλις σκέφτηκα... 540 00:40:36,987 --> 00:40:39,239 Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα. 541 00:40:39,824 --> 00:40:41,408 Λοιπόν, ευχαριστώ, Κάρεν. 542 00:40:41,575 --> 00:40:44,494 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να φτιάχνεις πράγματα λιγότερο σκληρός με τον εαυτό σου. 543 00:40:44,662 --> 00:40:47,163 Έχει δίκιο η Κάρεν, μπαμπά. Έχετε δουλέψει σκληρά όλη σου τη ζωή. 544 00:40:47,331 --> 00:40:51,084 Ίσως ήρθε η ώρα να αρχίσετε να σκέφτεστε, ξέρετε, το παίρνω πιο εύκολα. 545 00:40:52,169 --> 00:40:56,005 Jeez. Αυτό είναι άλλο πράγμα, μπαμπά. Θα πρέπει πραγματικά να απαλλαγείτε από τα καρφιά του φέρετρου. 546 00:40:57,258 --> 00:40:59,884 Αλλά, δεν ξέρω, σκεφτόμασταν για το σπίτι. 547 00:41:00,052 --> 00:41:03,096 Ξέρεις, τι έγινε με τη μαμά που έφυγε, Πρέπει να είναι πολλά να συντηρηθούν εδώ γύρω. 548 00:41:03,264 --> 00:41:04,848 -Μμ-χμ. - Πόσο μάλλον να καθαρίζει. 549 00:41:05,516 --> 00:41:08,184 Και, δεν ξέρω, είσαι εδώ ολομόναχος. 550 00:41:08,352 --> 00:41:12,230 Ναι, και υπάρχουν αυτά τα υπέροχα μέρη τώρα, ξέρετε, αυτές οι κοινότητες... 551 00:41:12,398 --> 00:41:16,484 ...όπου δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το κούρεμα του γκαζόν ή το φτυάρι του χιονιού... 552 00:41:16,652 --> 00:41:20,655 ...όπου οι άνθρωποι είναι σαν εσάς, δραστήριοι και σε εγρήγορση, αλλά μόνοι... 553 00:41:20,823 --> 00:41:24,534 ...και θα ωφεληθεί από την ύπαρξη γύρω από τους ανθρώπους της ηλικίας τους. 554 00:41:24,702 --> 00:41:28,163 Ναι, μπαμπά, κοίτα. Πρέπει να το ελέγξετε. Φέραμε μερικά φυλλάδια. 555 00:41:28,330 --> 00:41:30,957 Αυτά τα μέρη δεν μοιάζουν καθόλου τι θα νόμιζες ότι θα ήταν. 556 00:41:31,125 --> 00:41:32,917 - Είναι υπέροχοι. -Όχι, όχι, όμορφη. 557 00:41:33,085 --> 00:41:38,548 Είναι πολύ ωραίοι. Πραγματικά είναι. Αυτά είναι κορυφαία, όπως, θέρετρα. 558 00:41:38,716 --> 00:41:41,676 -Πρακτικά είναι σαν να μένεις σε ξενοδοχείο. - Είναι πανέμορφες. 559 00:41:41,844 --> 00:41:43,011 Πραγματικά είναι. -Ναι. 560 00:41:43,179 --> 00:41:47,015 Φροντίζουν για τα πάντα. Θα καθαρίσουν. Είναι πολύ ωραίοι. 561 00:41:47,183 --> 00:41:49,434 Έχουν υπέροχα καταστήματα. Μπορείτε να αγοράσετε νέα παπούτσια. 562 00:41:49,602 --> 00:41:52,479 - Είναι καταπληκτικοί. Πραγματικά είναι. - Θα περάσατε καλά. 563 00:41:52,646 --> 00:41:56,524 -Παίξε λίγο γκολφ, ίσως. Γνωρίστε άλλους ανθρώπους. 564 00:41:58,652 --> 00:42:00,778 Ο γιος της σκύλας. Μας διώχνει στα γενέθλιά του. 565 00:42:00,946 --> 00:42:03,573 -Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα. -Το ξέρω. Είχες δίκιο. 566 00:42:03,741 --> 00:42:06,951 -Δεν θα αφήσει κανέναν να τον βοηθήσει. -Λοιπόν, προσπαθήσαμε. Μπορούμε απλά να το ρίξουμε; 567 00:42:07,119 --> 00:42:08,870 Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν προσπαθήσαμε. 568 00:42:09,038 --> 00:42:11,372 Στο διάολο μαζί του. Ξέρεις τι έπρεπε να κάνουμε; 569 00:42:11,540 --> 00:42:13,625 Έπρεπε να μείνουμε σπίτι με τον Τζος και την Άσλεϊ. 570 00:42:13,792 --> 00:42:15,919 Τουλάχιστον ήταν αρκετά έξυπνοι να μην έρθει. 571 00:42:16,086 --> 00:42:18,588 Τα παιδιά έχουν περισσότερη λογική παρά εμείς. 572 00:42:19,840 --> 00:42:24,052 Μας λείπει η μαμά, έτσι δεν είναι, Νταίζη; Ναι. 573 00:42:27,014 --> 00:42:29,390 Ναι. 574 00:42:42,363 --> 00:42:43,696 Γεια, Γουόλτ. 575 00:42:43,864 --> 00:42:45,782 τι κάνεις; 576 00:42:47,451 --> 00:42:49,786 Κάνουμε μπάρμπεκιου. Θέλεις να έρθεις; 577 00:42:49,954 --> 00:42:52,956 -Τι πιστεύεις; -Υπάρχουν τόνοι φαγητού. 578 00:42:53,791 --> 00:42:56,751 Ναι. Κράτα τα χέρια σου μακριά από τον σκύλο μου. 579 00:42:56,919 --> 00:43:00,463 -Μην ανησυχείς. Τρώμε μόνο γάτες. -Πραγματικά; 580 00:43:00,631 --> 00:43:04,300 Όχι, πλάκα κάνω ρε βλάκας. Έλα, μπορείς να είσαι ο ειδικός μου καλεσμένος. 581 00:43:04,468 --> 00:43:07,095 Όχι, είμαι καλά εδώ. 582 00:43:08,013 --> 00:43:09,472 Ναι. 583 00:43:11,308 --> 00:43:15,311 -Γιός της σκύλας. -Εντάξει, λοιπόν, τι είχατε να φάτε σήμερα; 584 00:43:17,398 --> 00:43:21,484 Ω, είχα ένα κομμάτι κέικ και λίγο μοσχαρίσιο κρέας. 585 00:43:21,986 --> 00:43:25,321 Έλα και πάρε κάτι να φας. Έχουμε και μπύρα. 586 00:43:27,825 --> 00:43:34,122 Λοιπόν, μπορεί να πίνω και με αγνώστους παρά να πιει μόνος. 587 00:43:34,290 --> 00:43:36,541 Άλλωστε έχω τα γενέθλιά μου. 588 00:43:36,709 --> 00:43:41,671 -Πραγματικά; Χρόνια πολλά, Wally. -Μη με λες Γουόλι. 589 00:43:48,178 --> 00:43:51,514 Λοιπόν, όχι Pabst, αλλά άφθονη μπύρα. 590 00:43:51,682 --> 00:43:56,436 -Όπως λένε, όταν στο Humong. -Χα, χα. Γεια, τι κάνω λάθος; 591 00:43:56,604 --> 00:43:59,188 Κάθε φορά που κοιτάζω κάποιον, κοιτάζουν το έδαφος. 592 00:43:59,356 --> 00:44:01,190 είσαι καλά. 593 00:44:06,488 --> 00:44:08,865 Τι λέει; -Είπε καλώς ήρθες στο σπίτι της. 594 00:44:09,033 --> 00:44:11,451 -Α, όχι, δεν είναι. -Ναι, όχι, δεν το έκανε. 595 00:44:12,161 --> 00:44:15,371 -Με μισεί. Ερχομαι. -Ναι, σε μισεί. 596 00:44:16,040 --> 00:44:18,416 Καλά. Γεια σου. 597 00:44:24,256 --> 00:44:27,508 Γεια, τι ψαροκέφαλοι είστε κοιτάζω πάντως; 598 00:44:28,469 --> 00:44:32,513 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο άλλο δωμάτιο. Συγνώμη. 599 00:44:37,144 --> 00:44:39,562 Πολλοί άνθρωποι σε αυτό το σπίτι είναι πολύ παραδοσιακά. 600 00:44:39,730 --> 00:44:43,650 Νούμερο ένα, μην αγγίζετε ποτέ ένα άτομο Χμονγκ στο κεφάλι τους, ούτε ένα παιδί. 601 00:44:43,817 --> 00:44:48,237 Οι άνθρωποι Hmong πιστεύουν ότι η ψυχή μένει στο κεφάλι, οπότε μην το κάνετε αυτό. 602 00:44:48,405 --> 00:44:50,406 Λοιπόν, ακούγεται χαζό, αλλά μια χαρά. 603 00:44:50,574 --> 00:44:55,161 Ναι, και πολλοί Hmong το σκέφτονται κοιτάζοντας κάποιον στα μάτια να είναι πολύ αγενής. 604 00:44:55,329 --> 00:44:58,039 Γι' αυτό κοιτάζουν αλλού όταν τα κοιτάς. 605 00:44:58,207 --> 00:44:59,749 -Κάτι άλλο; -Ναι. 606 00:44:59,917 --> 00:45:04,462 Μερικοί άνθρωποι Χμονγκ τείνουν να χαμογελούν ή να χαμογελούν όταν τους φωνάζουν. 607 00:45:04,630 --> 00:45:09,175 Είναι θέμα πολιτισμού. Εκφράζει αμηχανία ή ανασφάλεια. 608 00:45:09,343 --> 00:45:11,594 Δεν είναι ότι γελάνε σε σένα ή οτιδήποτε άλλο. 609 00:45:11,762 --> 00:45:14,514 Ναι. Θεέ μου, είστε τρελοί. 610 00:45:16,850 --> 00:45:20,770 Αλλά το φαγητό φαίνεται καλό. Μυρίζει καλά επίσης. 611 00:45:20,938 --> 00:45:23,106 Λοιπόν, φυσικά. Είναι φαγητό Hmong. 612 00:45:23,273 --> 00:45:27,735 Ναι. Καλά. Μπορώ να επιστρέψω για δευτερόλεπτα; 613 00:45:36,745 --> 00:45:37,787 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 614 00:45:37,955 --> 00:45:40,206 Ξέρεις, το ανέφερες για το να κοιτάς τους ανθρώπους. 615 00:45:40,374 --> 00:45:43,584 -Με κοιτάζει όλο το βράδυ. - Αυτός είναι ο Kor Khue. 616 00:45:43,752 --> 00:45:45,128 Είναι ο σαμάνος της οικογένειας Λορ. 617 00:45:45,295 --> 00:45:48,089 Και τι είναι αυτό, κάποιου είδους μάγος ή κάτι τέτοιο; 618 00:45:48,257 --> 00:45:50,299 -Κάτι τέτοιο. -Ναι. Μπούγκα-μπούγκα. 619 00:45:50,467 --> 00:45:53,469 Χα, χα. Πολύ αστείο, Γουόλι. 620 00:46:08,569 --> 00:46:10,987 Ο Kor Khue ενδιαφέρεται για σένα. Άκουσε τι έκανες. 621 00:46:11,155 --> 00:46:14,031 Θα ήθελε να σε διαβάσει. Θα ήταν αγένεια να μην του το επιτρέψετε. 622 00:46:14,199 --> 00:46:15,908 Είναι μεγάλη τιμή. 623 00:46:16,577 --> 00:46:21,205 -Ναι, σίγουρα, μια χαρά από εμένα. Σίγουρος. -Εντάξει. Πάρε θέση. 624 00:46:22,166 --> 00:46:23,666 Εδώ; 625 00:46:38,307 --> 00:46:42,185 Λέει ότι οι άνθρωποι δεν σε σέβονται. Δεν θέλουν καν να σε κοιτάξουν. 626 00:46:48,650 --> 00:46:50,985 Λέει όπως ζεις, το φαγητό σας δεν έχει γεύση. 627 00:46:51,153 --> 00:46:53,404 Ανησυχείς για τη ζωή σου. 628 00:47:01,705 --> 00:47:04,874 Έκανες ένα λάθος στην προηγούμενη ζωή σου, σαν λάθος που έκανες... 629 00:47:05,042 --> 00:47:07,210 ...δεν είσαι ικανοποιημένος. 630 00:47:12,716 --> 00:47:17,220 Λέει ότι δεν έχεις ευτυχία στη ζωή σου. Είναι σαν να μην είσαι ήσυχος. 631 00:47:43,539 --> 00:47:44,580 είσαι καλά; 632 00:47:46,542 --> 00:47:49,877 Ναι, είμαι... Ναι, είμαι καλά. 633 00:47:50,045 --> 00:47:53,422 Πρόστιμο. Είμαι καλά. 634 00:48:13,277 --> 00:48:15,862 Θεέ μου, έχω περισσότερα κοινά με αυτα τα γκουκλα... 635 00:48:16,029 --> 00:48:19,031 ...από ό,τι κάνω τη δική μου κακομαθημένη σάπια οικογένεια. 636 00:48:19,199 --> 00:48:21,617 Χριστός. 637 00:48:24,121 --> 00:48:26,455 Χρόνια πολλά. 638 00:48:28,125 --> 00:48:31,794 -Είσαι καλά; -Ναι. Ναι, είμαι καλά. 639 00:48:32,963 --> 00:48:34,130 Αιμορραγούσατε. 640 00:48:34,298 --> 00:48:38,342 Όχι, δάγκωσα τη γλώσσα μου. Δεν είναι τίποτα. 641 00:48:38,510 --> 00:48:40,970 Γιατί δεν πάμε και να πάρετε λίγο από αυτό το καλό φαγητό; 642 00:48:41,138 --> 00:48:44,223 -Ξέρεις, πεινάω. -Καλά. 643 00:48:49,646 --> 00:48:53,149 Φανταστικός. Λοιπόν, κυρίες είστε υπέροχες. 644 00:48:53,317 --> 00:48:55,985 Αυτό το υλικό είναι πραγματικά καλό. 645 00:49:03,827 --> 00:49:05,411 Έλα ρε λαίμαργα. 646 00:49:05,579 --> 00:49:07,288 -Τι συμβαίνει; -Πάμε. 647 00:49:08,165 --> 00:49:10,666 -Για τι; Να σμίξουν. 648 00:49:10,834 --> 00:49:12,960 Σμίγω; Εδώ σμίγουμε. 649 00:49:13,128 --> 00:49:16,339 Ερχομαι. μου είπες για να μην σε αφήσω ήσυχο. 650 00:49:19,843 --> 00:49:23,846 Ευχαριστώ πολύ, αλλά έχω να πάω τώρα. Πρέπει να πάω τώρα. 651 00:49:24,806 --> 00:49:28,809 θα επιστρέψω. Τώρα, μην αφήσεις τίποτα να φύγει. 652 00:49:37,694 --> 00:49:38,736 Ω, υπέροχα. 653 00:49:38,904 --> 00:49:41,614 Λοιπόν, καλά, καλά. Κοίτα ποιος είναι εκεί. 654 00:49:41,782 --> 00:49:44,867 -Ναι, το παιδί που μου έκλεψε το Γκραν Τορίνο. - Ο αδερφός μου, Θάο. 655 00:49:45,035 --> 00:49:49,121 Προσπάθησε πάντως. Ναι. Ναι, Φρύνος. 656 00:50:19,152 --> 00:50:22,405 Ήταν λίγο ταλαντευόμενο, αλλά αυτό πρέπει να το διορθώσει. 657 00:50:33,625 --> 00:50:35,209 Λοιπόν από πού είστε παιδιά; 658 00:50:35,377 --> 00:50:37,586 -Δεν είμαι μακριά από εδώ. -Είμαι από το Τέξας. 659 00:50:53,603 --> 00:50:57,231 -Τι είναι αυτό; -Λίγο λικέρ ρυζιού. Ορίστε, δοκιμάστε το. 660 00:50:57,399 --> 00:50:58,691 Εντάξει. 661 00:51:22,799 --> 00:51:25,801 Οι φίλοι μου κι εγώ αναρωτιόμασταν τι κάνεις εδώ. 662 00:51:25,969 --> 00:51:29,055 Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Τι κάνω εδώ; 663 00:51:29,598 --> 00:51:32,391 - Ονομάζεται Walt. -Γεια, Γουόλτ. Είμαι ο Youa. 664 00:51:32,559 --> 00:51:36,270 -Γιούαμ. Μια ευχαρίστηση. -Οχι. Εσύ. 665 00:51:36,938 --> 00:51:38,439 Εσύ, εντάξει. 666 00:51:38,607 --> 00:51:41,817 Λοιπόν, τι κάνετε; 667 00:51:41,985 --> 00:51:45,071 -Α, διορθώνω πράγματα, τέτοια πράγματα. -Σαν τι; 668 00:51:45,238 --> 00:51:50,743 Λοιπόν, μόλις έφτιαξα αυτό το στεγνωτήριο εκεί, Διόρθωσα τον νεροχύτη της φίλης της γυναίκας μου... 669 00:51:50,911 --> 00:51:55,998 ...και πήγα τη γριά θεία Μαίρη στο γιατρό για να διορθώσει τη συνταγή της. 670 00:51:56,166 --> 00:52:00,503 Και μετά έφτιαξα μια πόρτα που δεν είχε καν σπάσει ακόμα. 671 00:52:00,670 --> 00:52:02,505 Είσαι αστείος. 672 00:52:02,672 --> 00:52:05,174 Με έχουν καλέσει πολλά πράγματα, αλλά ποτέ αστείο. 673 00:52:05,717 --> 00:52:11,305 -Λοιπόν, θα απογειωθώ. Απολαύστε τον εαυτό σας. -Καλά. Γιαμ Γιαμ. Ευχαρίστηση. 674 00:52:14,851 --> 00:52:17,728 Κοίτα, πάει, φίλε. Ερχομαι. 675 00:52:19,022 --> 00:52:21,565 Εσύ, περίμενε. 676 00:52:21,733 --> 00:52:25,945 Χαλάρωσε, φερμουάρ. Δεν θα σε πυροβολήσω. 677 00:52:26,655 --> 00:52:29,615 Κι εγώ θα κοιτούσα κάτω, αν ήμουν στη θέση σου. 678 00:52:29,783 --> 00:52:32,618 Ήξερα ότι ήσουν χαζός πρώτη φορά σε είδα... 679 00:52:32,786 --> 00:52:35,121 ...αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν χειρότερος με γυναίκες... 680 00:52:35,288 --> 00:52:38,624 ...από ό,τι κλέβεις αυτοκίνητα, Φρύνος. 681 00:52:39,459 --> 00:52:41,961 - Είναι ο Thao. -Τι; 682 00:52:42,546 --> 00:52:45,464 Δεν είναι ο Φρύνος, είναι ο Τάο. Το όνομά μου είναι Thao. 683 00:52:45,632 --> 00:52:48,342 Ναι, καλά, το φυσάς με αυτό το κορίτσι ποιος ήταν εκεί. 684 00:52:48,510 --> 00:52:51,387 Όχι ότι δίνω δύο σκασμούς για έναν βάτραχο σαν κι εσένα. 685 00:52:51,555 --> 00:52:54,306 -Δεν ξέρεις τι λες. -Κάνεις λάθος. 686 00:52:54,474 --> 00:52:56,267 Ξέρω ακριβώς για τι πράγμα μιλάω. 687 00:52:56,434 --> 00:52:58,894 Μπορεί να μην είμαι ο πιο ευχάριστος άνθρωπος να είσαι τριγύρω... 688 00:52:59,062 --> 00:53:02,565 ...αλλά πήρα την καλύτερη γυναίκα που ήταν ποτέ σε αυτόν τον πλανήτη για να με παντρευτεί. 689 00:53:02,732 --> 00:53:05,693 Το δούλεψα. Ήταν ό,τι καλύτερο που μου συνέβη ποτέ. 690 00:53:05,861 --> 00:53:09,655 Αλλά εσύ, ξέρεις, το αφήνεις Κάντε κλικ στην επιλογή Clack, Ding Dong και Charlie Chan... 691 00:53:09,823 --> 00:53:11,866 ...απλά βγείτε έξω με το Miss What's-Her-Face. 692 00:53:12,242 --> 00:53:15,911 Της αρέσεις, ξέρεις; Αν και δεν ξέρω γιατί. 693 00:53:16,496 --> 00:53:18,038 ΠΟΥ; 694 00:53:18,915 --> 00:53:23,002 Γιαμ Γιαμ. Ξέρεις, το κορίτσι στο μωβ πουλόβερ. 695 00:53:23,170 --> 00:53:26,380 Σε κοιτάει όλη μέρα, ηλίθια. 696 00:53:27,424 --> 00:53:29,091 Εννοείς Youa. 697 00:53:29,259 --> 00:53:32,595 Ναι, Yum Yum, ναι. Ωραίο κορίτσι. Ωραίο κορίτσι. Ένα πολύ γοητευτικό κορίτσι. 698 00:53:32,762 --> 00:53:35,097 μίλησα μαζί της. Ναι. 699 00:53:35,265 --> 00:53:38,434 Αλλά εσύ, την αφήνεις να βγει αμέσως με τους Τρεις Σκύλους. 700 00:53:38,602 --> 00:53:41,228 Και ξέρετε γιατί; Γιατί είσαι μεγάλο, χοντρό μουνί. 701 00:53:43,940 --> 00:53:45,524 Λοιπόν... 702 00:53:46,401 --> 00:53:47,818 ...Πρέπει να πάω. 703 00:53:47,986 --> 00:53:51,113 Καλημέρα, puss-cake. 704 00:54:04,252 --> 00:54:06,212 Όχι. Όχι άλλο. 705 00:54:09,299 --> 00:54:11,842 Λοιπόν, εντάξει, βάλτε τα εκεί. 706 00:54:19,809 --> 00:54:21,352 Αντίο. 707 00:54:26,107 --> 00:54:29,652 Όχι, όχι. Όχι, όχι άλλο. Οχι άλλο. Ερχομαι. Όχι άλλο τώρα. 708 00:54:32,280 --> 00:54:34,323 Όχι άλλο, παρακαλώ. εγω-- 709 00:54:35,492 --> 00:54:38,410 Είναι αυτό το ζυμαρικό με κοτόπουλο; έφερες το άλλο... 710 00:54:38,578 --> 00:54:40,287 Α, εντάξει. 711 00:54:42,749 --> 00:54:44,083 Ελάτε, κυρίες. 712 00:54:45,669 --> 00:54:49,338 Σίγουρα καλύτερο από το βοδινό κρέας, θα σου πω. 713 00:55:01,977 --> 00:55:06,438 Τι συμβαίνει; 714 00:55:06,606 --> 00:55:08,732 Ο Thao είναι εδώ για να επανορθώσει. Είναι εδώ για να δουλέψει για σένα. 715 00:55:10,193 --> 00:55:13,362 Όχι, δεν είναι. Δεν θα δουλέψει για μένα. 716 00:55:13,530 --> 00:55:16,907 Η μαμά μου είπε ότι ατίμασε την οικογένεια και τώρα πρέπει να ξεπληρώσει το χρέος του. 717 00:55:17,075 --> 00:55:19,785 -Θα ξεκινήσει αύριο το πρωί. -Ούτε αύριο, ούτε καμιά ώρα. 718 00:55:19,953 --> 00:55:23,497 Δεν τον θέλω καν στο κτήμα μου. Νόμιζα ότι τα ξεπεράσαμε όλα αυτά. 719 00:55:25,208 --> 00:55:29,336 Είναι πολύ σημαντικό να αποδεχτείς, και θα ήταν προσβολή αν αρνηθείς. 720 00:55:29,504 --> 00:55:31,213 Γιατί μου επιστρέφεται αυτό; 721 00:55:31,381 --> 00:55:33,382 Είναι αυτός που προσπάθησε να μου κλέψει το αυτοκίνητο. 722 00:55:33,550 --> 00:55:35,634 Ξαφνικά, είμαι ο κακός σε αυτό. 723 00:55:35,802 --> 00:55:38,345 Κοίτα, η οικογένειά μου είναι πολύ παραδοσιακή... 724 00:55:38,513 --> 00:55:41,473 ...και θα ήταν πολύ αναστατωμένος αν δεν αφήσεις τον Θαό να ξεπληρώσει. 725 00:55:41,641 --> 00:55:44,018 Αν δεν θέλει να το κάνει, τότε ας πάμε. 726 00:55:44,185 --> 00:55:46,228 Σώπα, σκάσε, σκάσε! 727 00:55:48,398 --> 00:55:50,691 Ναι. Σκάσε. 728 00:55:51,359 --> 00:55:54,028 Εντάξει. Αύριο, έλα. 729 00:55:54,195 --> 00:55:57,239 Αύριο. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 730 00:55:57,407 --> 00:55:58,907 Σας ευχαριστώ. 731 00:56:00,994 --> 00:56:05,456 Ο Ιησούς, ο Ιωσήφ και η Μαρία, Αυτά τα φαρδιά Hmong είναι σαν ασβοί. 732 00:56:10,211 --> 00:56:13,672 Ο γιος της σκύλας, Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έδειχνε. 733 00:56:20,180 --> 00:56:22,014 Εντάξει. Σε τι είσαι καλός; 734 00:56:23,850 --> 00:56:25,017 Σαν τι; 735 00:56:26,102 --> 00:56:28,270 Λοιπόν, αυτό ρωτάω. 736 00:56:28,646 --> 00:56:31,523 Αν θα δουλέψεις για μένα, Πρέπει να ξέρω σε τι είσαι καλός. 737 00:56:31,691 --> 00:56:33,942 Πρέπει να ξέρω τι μπορείτε να κάνετε. 738 00:56:34,110 --> 00:56:35,444 Δεν ξέρω. 739 00:56:36,237 --> 00:56:39,948 Λοιπόν, αυτό είναι κάπως στα μισά αυτό που περίμενα να πεις. 740 00:56:40,116 --> 00:56:41,784 Βλέπεις αυτό το δέντρο εκεί; 741 00:56:41,951 --> 00:56:44,578 Απλώς πηγαίνετε εκεί και μετρήστε τα πουλιά. 742 00:56:45,789 --> 00:56:47,414 Θέλεις να μετρήσω τα πουλιά; 743 00:56:47,582 --> 00:56:52,795 Ναι, μπορείς να μετρήσεις. Όλες οι πλαγιές υποτίθεται ότι είναι καλοί στα μαθηματικά, σωστά; 744 00:56:52,962 --> 00:56:55,881 -Ναι, μπορώ να μετρήσω. -Καλός. 745 00:57:02,389 --> 00:57:04,264 Ένα, δύο.... 746 00:57:09,312 --> 00:57:13,065 Λοιπόν, τι έχετε για μένα σήμερα; Θέλετε να δω το χρώμα στεγνό; 747 00:57:13,233 --> 00:57:17,986 -Ίσως να μετρήσει και τα σύννεφα που περνούν; -Μην με κουβεντιάζεις, αγόρι. 748 00:57:18,154 --> 00:57:21,615 Δεν είμαι αυτός που προσπάθησε να κλέψει. Μην το ξεχνάς αυτό. 749 00:57:23,493 --> 00:57:27,371 Προχωρήστε. Δεν με νοιάζει αν με προσβάλεις ή πείτε ρατσιστικά πράγματα. 750 00:57:27,539 --> 00:57:30,165 Επειδή ξέρετε τι; θα το πάρω. 751 00:57:30,333 --> 00:57:34,086 Ναι, φυσικά θα το πάρεις, γιατί εσύ δεν έχεις δόντια, δεν έχεις μπάλες, παιδί μου. 752 00:57:36,172 --> 00:57:39,007 Κοίτα, έχω κολλήσει εδώ... 753 00:57:39,175 --> 00:57:42,594 ...γιατί λοιπόν δεν βρίσκεις κάτι χρήσιμο για μένα να κάνω; 754 00:57:42,762 --> 00:57:47,766 Γιατί σε αντίθεση με εσένα, δεν είμαι άχρηστος, και διατηρώ τη δική μου περιουσία. 755 00:57:48,184 --> 00:57:51,812 Εσείς οι αρουραίοι του βάλτου, από την άλλη, απλά δεν μπορείς παρά να… 756 00:57:53,857 --> 00:57:56,275 Πόσο καιρό σε έχω; 757 00:57:58,736 --> 00:58:03,323 -Βάτραχος; Πόση ώρα; -Μέχρι την επόμενη Παρασκευή. 758 00:58:05,493 --> 00:58:06,910 Ναι. 759 00:58:08,371 --> 00:58:12,207 Εντάξει. Πήγαινε να πάρεις τη σκάλα έξω από το γκαράζ. 760 00:58:14,669 --> 00:58:19,840 Όταν τελειώσεις με αυτή τη στέγη εκεί, μπορείτε να πάρετε αυτό το λούκι και να το καρφώσετε πίσω. 761 00:58:20,008 --> 00:58:23,135 Έχω βαρεθεί να το κοιτάζω τα τελευταία τρία χρόνια. 762 00:58:28,725 --> 00:58:30,434 Ναι. 763 00:58:30,894 --> 00:58:33,479 Ναι, το είπες αδερφέ. 764 00:59:38,253 --> 00:59:39,545 Γειά σου. 765 00:59:39,712 --> 00:59:41,421 Ο παππούς λέει ότι θέλει να μάθει... 766 00:59:41,589 --> 00:59:47,761 ...αν μπορείτε να βάλετε τον Thao να καθαρίσει η μεγάλη σφηκοφωλιά κάτω από τη βεράντα μας. 767 00:59:48,304 --> 00:59:49,972 Σφηκοφωλιά; 768 00:59:50,139 --> 00:59:51,723 Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό. 769 00:59:51,891 --> 00:59:55,936 Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να το χειριστούμε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 770 01:00:32,473 --> 01:00:35,183 Ιησού, Κύριε Παντοκράτορα, γκρέμισε το. 771 01:00:35,560 --> 01:00:39,605 Γεια, είναι η τελευταία μου μέρα. Λοιπόν, τι άλλο έχετε να κάνω; 772 01:00:41,649 --> 01:00:44,276 Πάρτε το ρεπό. Έχεις κάνει αρκετά. 773 01:00:50,491 --> 01:00:51,533 Βάτραχος. 774 01:00:55,872 --> 01:00:58,373 Τίποτα, δεν πειράζει. 775 01:01:05,757 --> 01:01:08,133 Ο γιατρός θα σε δει τώρα. Σας ευχαριστώ. 776 01:01:23,900 --> 01:01:32,240 Κόσκι; 777 01:01:38,998 --> 01:01:43,502 Κύριε Κοβάλσκι; Καλημέρα. Κοίταξα τα χαρτιά σου... 778 01:01:43,670 --> 01:01:47,005 ...και νομίζω ότι πρέπει αμέσως ξεκινήστε μια πλήρη μπαταρία δοκιμών. 779 01:01:47,173 --> 01:01:50,759 Νιώθω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο τρόπος να πάμε... 780 01:01:50,927 --> 01:01:53,762 -... έλεγχος των προβλημάτων που είχατε-- -Με συγχωρείτε. 781 01:01:53,930 --> 01:01:56,723 Τι συνέβη στον Δρ Φέλντμαν, ο τακτικός μου γιατρός; 782 01:01:57,433 --> 01:02:02,104 Ο Δρ Φέλντμαν συνταξιοδοτήθηκε πριν από τρία χρόνια. Είμαι ο αντικαταστάτης του, Δρ Τσου. 783 01:02:10,238 --> 01:02:12,072 -Είναι ο παππούς Γουόλτ. - Σήκωσέ το. 784 01:02:12,240 --> 01:02:14,116 -Μιλάς μαζί του. - Μιτς. 785 01:02:15,368 --> 01:02:19,746 -Εδώ κάνω λογαριασμούς. Του μιλάς. Είναι ο πατέρας σου. 786 01:02:24,252 --> 01:02:25,544 Γεια, μπαμπά. 787 01:02:25,712 --> 01:02:29,965 Γεια, Μιτς, είμαι--Είμαι εγώ, ο μπαμπάς σου. 788 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Ναι, ξέρω. Τι συμβαίνει; 789 01:02:32,343 --> 01:02:34,469 Α, τίποτα. Τίποτα πολύ, πραγματικά. 790 01:02:35,722 --> 01:02:40,100 -Πώς πάνε όλα; -Καλά είμαι. Πρόστιμο. Τα πάει καλά. 791 01:02:40,268 --> 01:02:45,856 Πρόστιμο. Καλός. Τι λέτε για την Κάρεν και τα παιδιά; 792 01:02:46,065 --> 01:02:49,818 Ωραία, όλοι είναι υπέροχοι. Τα πάει καλά. 793 01:02:49,986 --> 01:02:54,990 -Καλός. Τι θα λέγατε για τη δουλειά; -Απασχολημένος. 794 01:02:55,825 --> 01:02:59,161 - Ναι. -Ναι, υποθέτω. 795 01:02:59,328 --> 01:03:03,415 Στην πραγματικότητα, μιλώντας για απασχολημένο, Έχω πολλά στο πιάτο μου αυτή τη στιγμή... 796 01:03:03,583 --> 01:03:05,584 ...εάν δεν υπάρχει κάτι πιεστικό... 797 01:03:07,128 --> 01:03:10,422 Όχι. Όχι, καθόλου. 798 01:03:10,590 --> 01:03:13,091 Λοιπόν γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο αυτό το Σαββατοκύριακο; 799 01:03:13,551 --> 01:03:14,634 Σίγουρος. 800 01:03:14,802 --> 01:03:17,637 Καλά. Χάρηκα που σου μίλησα, μπαμπά. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 801 01:03:17,805 --> 01:03:20,849 Ευχαριστώ. Ναι. 802 01:04:05,603 --> 01:04:07,729 Αυτό το παιδί δεν έχει ευκαιρία. 803 01:04:22,995 --> 01:04:27,666 -Τι γνωρίζετε για τις βρύσες; -Ξέρω πολλά γι' αυτούς, αγόρι μου. 804 01:04:28,334 --> 01:04:30,252 Παραμερίζω. 805 01:04:30,795 --> 01:04:34,339 -Ιησούς. Για την αγάπη του Πιτ. -Τι; 806 01:04:34,507 --> 01:04:38,969 Πρέπει να είναι εκατό βαθμοί εδώ μέσα. Γιατί δεν ανάβεις τον ανεμιστήρα; 807 01:04:48,437 --> 01:04:50,438 Ο τόπος καταρρέει. 808 01:04:54,610 --> 01:04:57,362 Φίλε, από πού τα βρήκες όλα αυτά; 809 01:04:57,530 --> 01:05:01,116 -Τι λες; -Όλα τα εργαλεία και τα πράγματα. 810 01:05:02,618 --> 01:05:05,912 Λοιπόν, μπορεί να είναι έκπληξη σε έναν κλέφτη... 811 01:05:06,080 --> 01:05:09,291 ...αλλά αγόρασα αυτά τα πράγματα, όλα εδώ μέσα, με δικά μου χρήματα. 812 01:05:09,458 --> 01:05:11,459 Ναι, ναι. Δεν εννοούσα αυτό. 813 01:05:11,627 --> 01:05:13,920 Θέλω να πω, υπάρχουν τόσα πολλά συσκευασμένα εδώ. 814 01:05:14,088 --> 01:05:18,049 Ναι. Λοιπόν, κάθε εργαλείο εδώ μέσα έχει σκοπό. 815 01:05:18,217 --> 01:05:20,135 Όλα έχουν μια δουλειά να κάνουν. 816 01:05:20,303 --> 01:05:22,679 Είναι όλα για χρήση αν χρειαστεί. 817 01:05:22,847 --> 01:05:25,098 Εντάξει, τι είναι αυτό; 818 01:05:25,266 --> 01:05:27,100 - Αυτός είναι ένας εκσκαφέας μετά την τρύπα. -Οτι; 819 01:05:27,268 --> 01:05:28,351 Λαβές μέγγενης. 820 01:05:28,519 --> 01:05:30,103 -Οτι; -Συρματοκόπτης. 821 01:05:30,271 --> 01:05:32,439 Ξέρεις ότι είναι μυστρί, έλα. 822 01:05:32,607 --> 01:05:34,774 Αυτά είναι ψαλίδια εκεί, και αυτό είναι ένα πριόνι. 823 01:05:34,942 --> 01:05:37,485 Αυτό είναι ένα σφυρί. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, παιδί μου. 824 01:05:40,364 --> 01:05:42,407 Εντάξει, τι έχεις στο μυαλό σου; 825 01:05:43,451 --> 01:05:46,995 Απλώς, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να αγοράσω όλα αυτά τα πράγματα. 826 01:05:47,538 --> 01:05:51,583 Λοιπόν, υποθέτω ότι έστω και ένα κόκαλο όπως καταλαβαίνεις... 827 01:05:51,751 --> 01:05:54,836 ...ότι ένας άντρας το αποκτά αυτό σε διάστημα 50 ετών. 828 01:05:55,004 --> 01:05:59,132 -Ναι, αλλά… -Εντάξει, κοίτα, εδώ. 829 01:05:59,842 --> 01:06:03,261 Πάρτε αυτά τα τρία στοιχεία, εδώ. Μπορείτε να το έχετε αυτό. 830 01:06:03,429 --> 01:06:08,975 WD-40, λαβές μέγγενης και λίγη κολλητική ταινία. 831 01:06:09,143 --> 01:06:12,854 Κάθε άνθρωπος αξίζει το αλάτι του μπορεί να κάνει τις μισές δουλειές του σπιτιού... 832 01:06:13,022 --> 01:06:14,522 ...με αυτά τα τρία πράγματα. 833 01:06:14,690 --> 01:06:17,192 Οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε, απλά το δανείζεσαι, αυτό είναι όλο. 834 01:06:17,360 --> 01:06:19,694 Καλά. Δροσερός. 835 01:06:28,704 --> 01:06:31,414 -Γάμησε με. -Τι συμβαίνει με αυτό; 836 01:06:31,582 --> 01:06:33,708 Τίποτα. Τι; 837 01:06:33,876 --> 01:06:36,378 Τίποτα, ε; Μόλις σε είδα να βήχες αίμα. 838 01:06:36,545 --> 01:06:39,547 Αυτό δεν είναι καλό. Θα πρέπει πραγματικά να δείτε έναν γιατρό. 839 01:06:41,676 --> 01:06:43,259 Ναι. 840 01:06:43,594 --> 01:06:45,261 Κοίτα... 841 01:06:45,888 --> 01:06:50,433 ...αυτά τα παιδιά που ήταν εδώ το άλλο βράδυ, στο γκαζόν μου. 842 01:06:50,601 --> 01:06:51,685 Τι γίνεται με αυτούς; 843 01:06:51,852 --> 01:06:53,937 Απλά μια συμμορία, ένα μάτσο των γκάνγκμπανγκερ Χμονγκ. 844 01:06:54,105 --> 01:06:57,023 Ναι, υπέθεσα ότι, αλλά τι έκαναν εδώ; 845 01:06:57,191 --> 01:06:58,942 Θα με έπαιρναν. 846 01:06:59,110 --> 01:07:03,196 Ήταν κάπως τσαντισμένοι που έσκασα την πρώτη μου μύηση. 847 01:07:03,364 --> 01:07:09,452 Ναι. Λοιπόν, είσαι μουνί, ξέρεις, θες να κάνεις παρέα με τέτοιους τύπους. 848 01:07:09,620 --> 01:07:11,496 Ποια θα έπρεπε να είναι η μύησή σας; 849 01:07:21,716 --> 01:07:23,425 Το Γκραν Τορίνο μου; 850 01:07:26,554 --> 01:07:29,014 Χριστός όλη την Παρασκευή. 851 01:07:47,116 --> 01:07:48,658 Σκατά. 852 01:07:52,580 --> 01:07:54,164 Φρύνος, έχεις ένα λεπτό; 853 01:07:55,291 --> 01:07:57,834 Εντάξει. Καλά. 854 01:07:58,002 --> 01:07:59,419 Εδώ είναι. 855 01:07:59,587 --> 01:08:02,881 Εδώ είναι η συμφωνία. Παίρνω την κορυφή γιατί αυτό είναι το πιο βαρύ. 856 01:08:03,049 --> 01:08:05,258 τραβάω σε αυτό, και στέκεσαι εδώ... 857 01:08:05,426 --> 01:08:08,053 ...και πιέζεις και βοηθήστε με να το ανεβάζω σε κάθε βήμα. 858 01:08:08,220 --> 01:08:10,180 -Έτσι ακριβώς. -Τότε άσε με να πάρω την κορυφή. 859 01:08:10,347 --> 01:08:11,639 Όχι, όχι, έχω την κορυφή. 860 01:08:11,807 --> 01:08:13,725 Πραγματικά, θα πάρω την κορυφή. Φαίνεται βαρύ. 861 01:08:13,893 --> 01:08:16,478 Κοίτα, δεν είμαι ανάπηρος. Έχω την κορυφή. 862 01:08:16,645 --> 01:08:19,230 Αν δεν με αφήσεις να πάρω την κορυφή, Δεν βοηθάω. 863 01:08:19,398 --> 01:08:22,067 -Τώρα, άκουσέ με, φερμουάρ... -Όχι, άκου, γέροντα. 864 01:08:22,234 --> 01:08:26,071 Είμαι εδώ γιατί χρειαζόσουν βοήθεια. Άρα ή είναι κορυφαίο ή είμαι έξω από εδώ. 865 01:08:29,825 --> 01:08:34,913 Εντάξει. Πάρε εσύ την κορυφή και εγώ θα σπρώξω. 866 01:08:35,081 --> 01:08:40,085 Απλώς μην το αφήσετε να σας ξεφύγει κοριτσάκι χέρια και τσάκισέ με. 867 01:08:41,170 --> 01:08:42,504 Μη μου βάζεις ιδέες τώρα. 868 01:08:52,723 --> 01:08:55,100 -Αυτό το πράγμα ζυγίζει έναν τόνο. -Ναι. 869 01:08:55,768 --> 01:08:59,854 Ωστόσο, λειτουργεί σαν ρολόι. Απλώς μην τους κάνεις πια έτσι. 870 01:09:00,022 --> 01:09:02,607 Λοιπόν, τι θα κάνετε με αυτό; 871 01:09:03,234 --> 01:09:05,026 Πουλήστε το, υποθέτω. 872 01:09:06,362 --> 01:09:07,570 Πόσα; 873 01:09:08,405 --> 01:09:11,199 60 δολάρια. Αυτοί.... 874 01:09:11,367 --> 01:09:14,744 Έχω βαρεθεί να το κάθεται εκεί κάτω στο υπόγειο. 875 01:09:14,912 --> 01:09:18,248 Γιατί; Ψάχνεις για καταψύκτη; 876 01:09:18,415 --> 01:09:20,542 Στον κάτω όροφο ένα είδος πέθανε. 877 01:09:20,709 --> 01:09:23,586 Καλά. 25 δολάρια και είναι δικό σου. 878 01:09:23,754 --> 01:09:26,089 Είκοσι πέντε; Αλλά μόλις είπες 60. 879 01:09:26,257 --> 01:09:29,217 Το ξέρω, αλλά αυτό θα μου εξοικονομήσει χρήματα βάζοντας μια διαφήμιση στο έντυπο. 880 01:09:29,385 --> 01:09:32,679 -Έλα, ας το μεταφέρουμε με τον τροχό στη θέση σου. -Εντάξει. Καλά. 881 01:09:38,060 --> 01:09:40,854 -Κάπως ειρωνικό, ε; Τι; 882 01:09:41,021 --> 01:09:43,982 Φρύνος που πλένει το αυτοκίνητο ότι προσπάθησε να σε κλέψει. 883 01:09:44,150 --> 01:09:48,361 Ναι. Του λείπει ένα σημείο, το κάνει και πάλι από την αρχή. 884 01:09:48,529 --> 01:09:50,572 Είναι ωραία που να τον προσέχεις έτσι. 885 01:09:50,739 --> 01:09:53,032 Δεν έχει πραγματικά πρότυπα στη ζωή του. 886 01:09:53,200 --> 01:09:54,701 Λοιπόν, δεν είμαι κανένα πρότυπο. 887 01:09:54,869 --> 01:09:56,578 Αλλά είσαι καλός άνθρωπος, Γουόλι. 888 01:09:56,745 --> 01:09:58,872 Εύχομαι στον πατέρα μας θα ήμουν περισσότερο σαν εσένα. 889 01:09:59,039 --> 01:10:01,708 -Μην με φωνάζεις Γουόλι. -Όχι, σοβαρά μιλάω. 890 01:10:01,876 --> 01:10:05,795 Ήταν πολύ σκληρός μαζί μας, πραγματικά παραδοσιακός, και πραγματικά old-school. 891 01:10:05,963 --> 01:10:10,592 -Ναι, καλά, είμαι old-school. -Ναι, αλλά είσαι Αμερικανός. 892 01:10:11,719 --> 01:10:13,553 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 893 01:10:17,391 --> 01:10:18,725 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 894 01:10:18,893 --> 01:10:21,519 Πλάκα κάνεις; Προσπάθησε να μου κλέψει το αυτοκίνητο. 895 01:10:21,687 --> 01:10:23,688 Α-χα. Και περνάς χρόνο μαζί του... 896 01:10:23,856 --> 01:10:27,317 ...μάθε του πώς να διορθώνει τα πράγματα, τον έσωσε από αυτόν τον γαμημένο ξάδερφό μας. 897 01:10:27,484 --> 01:10:31,112 -Γεια. Πρόσεχε τη γλώσσα σου, κυρία. -Και είσαι καλός άνθρωπος. 898 01:10:31,947 --> 01:10:34,073 Δεν είμαι καλός άνθρωπος. 899 01:10:34,241 --> 01:10:37,577 Πάρε μου άλλη μια μπύρα, κυρία δράκο. Αυτό είναι άδειο. 900 01:10:44,335 --> 01:10:48,546 Ξέρετε, οι Χμονγκ σκέφτονται την κηπουρική να είναι γυναικεία δουλειά. 901 01:10:48,923 --> 01:10:53,051 Ναι. Μάλλον γι' αυτό σε βλέπω στον κήπο εκεί όλη την ώρα. 902 01:10:53,219 --> 01:10:55,720 Εξάλλου, δεν είμαστε στο Humong. 903 01:10:55,888 --> 01:10:57,639 Αστείος. 904 01:10:59,808 --> 01:11:03,603 Ξέρεις, πρέπει να τα παρατήσεις. Αυτό είναι κακό για σένα. 905 01:11:03,771 --> 01:11:07,815 Ναι; Το ίδιο και το να είσαι σε συμμορία, βλακεία. 906 01:11:07,983 --> 01:11:11,152 Δεν άκουσες τι είπα; Σε είδα να βήχεις αίμα. 907 01:11:12,738 --> 01:11:14,656 Θα πρέπει να τα παρατήσετε. 908 01:11:15,658 --> 01:11:17,992 Λοιπόν, ποιο είναι αυτό το έμβλημα να εννοώ πάντως; 909 01:11:18,160 --> 01:11:20,954 Είναι το αρχαίο σας έμβλημα Cub Scout; 910 01:11:21,830 --> 01:11:24,916 Πρώτο Ιππικό. Το έχω από το '51 . 911 01:11:27,670 --> 01:11:29,921 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε με τη ζωή σου μωρέ; 912 01:11:30,256 --> 01:11:34,008 Λοιπόν, σκεφτόμουν ίσως τις πωλήσεις. 913 01:11:34,176 --> 01:11:35,843 Πωλήσεις, ε; 914 01:11:36,971 --> 01:11:39,347 Ο μεγαλύτερος γιος μου είναι σε πωλήσεις. 915 01:11:39,515 --> 01:11:44,060 -Καλά κάνει; -Α, ναι. Άδεια κλοπής. 916 01:11:44,228 --> 01:11:49,107 Δουλεύω στο εργοστάσιο της Ford για 50 χρόνια, και πουλάει ιαπωνικά αυτοκίνητα. 917 01:11:49,275 --> 01:11:51,734 -Φτιάξατε αυτοκίνητα; -Ναι. 918 01:11:52,611 --> 01:11:55,655 Έβαλα την κολόνα του τιμονιού σε αυτό το Γκραν Τορίνο... 919 01:11:55,823 --> 01:11:59,617 ...το 1 972, ακριβώς στη γραμμή. 920 01:11:59,994 --> 01:12:03,121 Ω, είσαι μεγάλος. Τόσο κουλ. 921 01:12:03,289 --> 01:12:08,835 Ναι. Θέλεις λοιπόν να είσαι στις πωλήσεις. Σκέφτεσαι να πας σχολείο; 922 01:12:09,003 --> 01:12:13,756 -Κάτι, αλλά το σχολείο κοστίζει. -Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να βρεις δουλειά. 923 01:12:13,924 --> 01:12:18,094 Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι εκεί και να απλώνεις σάπια φύλλα στον κήπο μου την υπόλοιπη ζωή σου. 924 01:12:18,262 --> 01:12:22,890 -Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες απλώς να με πληρώσεις. -Ναι. Πολύ αστείο. 925 01:12:24,143 --> 01:12:26,060 Λοιπόν, τι είδους δουλειά θα μπορούσα να βρω ποτέ; 926 01:12:26,228 --> 01:12:29,564 Ναι. εχεις δικιο. Κανείς δεν θα σε προσλάμβανε ποτέ. 927 01:12:30,774 --> 01:12:31,983 Ναι, ξέρω. 928 01:12:32,151 --> 01:12:35,778 Κοίτα, πλάκα κάνω, ζιπ. Θέλω να πω, θα μπορούσες να βρεις δουλειά. 929 01:12:35,946 --> 01:12:38,698 -Θα μπορούσες να βρεις δουλειά οπουδήποτε. -Σαν τι; 930 01:12:38,866 --> 01:12:41,492 -Λοιπόν, τι θα λέγατε για την κατασκευή; -Μου; 931 01:12:41,660 --> 01:12:43,036 -Ναι. -Κατασκευή; 932 01:12:43,203 --> 01:12:47,248 -Έχεις Αλτσχάιμερ ή κάτι τέτοιο; -Οχι. Θα μπορούσες να βρεις δουλειά στην κατασκευή. 933 01:12:47,416 --> 01:12:49,751 Ξέρω ανθρώπους στο εμπόριο. 934 01:12:49,918 --> 01:12:53,212 Φυσικά, πρέπει να κάνω μια μικρή προσαρμογή και να σε ανεβάσει λίγο. 935 01:12:53,672 --> 01:12:56,341 -Με αντέδρασε; -Ναι. 936 01:12:56,508 --> 01:12:59,927 Και νομίζω ότι πρέπει ραντεβού και με τη δεσποινίς Yum Yum. 937 01:13:00,554 --> 01:13:03,097 Κάνε λίγο καλά. 938 01:13:03,891 --> 01:13:07,101 Ξέρεις, πάρε λίγο άνθρακα από τις βαλβίδες. 939 01:13:11,774 --> 01:13:14,275 Τώρα απλά θα μάθεις πώς μιλάνε τα παιδιά. 940 01:13:14,443 --> 01:13:18,279 Απλώς ακούς τον τρόπο Martin και το χτυπάω πέρα δώθε. 941 01:13:18,447 --> 01:13:20,531 -Είσαι καλά; Είστε έτοιμοι; -Σίγουρος. 942 01:13:20,699 --> 01:13:22,909 Εντάξει. Πάμε μέσα. 943 01:13:25,037 --> 01:13:26,204 Τέλεια. 944 01:13:26,955 --> 01:13:28,748 Ένα Πολάκι και ένα τσικ. 945 01:13:29,666 --> 01:13:32,168 Πώς κάνεις, Μάρτιν, τρελαίνεσαι Ιταλός; 946 01:13:32,336 --> 01:13:36,297 Φτηνό κάθαρμα, έπρεπε να το ήξερα ότι το έκανες Έλα μέσα. Πέρασα μια τόσο ευχάριστη μέρα. 947 01:13:36,465 --> 01:13:39,300 Τι έκανες, Εβραίος, ένας φτωχός τυφλός από τα λεφτά του; 948 01:13:39,468 --> 01:13:42,220 -Του έδωσε λάθος ρέστα; -Ποιος είναι ο Νίπ; 949 01:13:42,388 --> 01:13:47,058 Α, είναι ένα μουνί παιδί από τη διπλανή πόρτα. Απλώς προσπαθώ να τον επανδρώσω λίγο. 950 01:13:47,226 --> 01:13:48,851 μμ. 951 01:13:49,019 --> 01:13:52,522 Βλέπεις παιδί μου; Τώρα, έτσι παιδιά μιλήστε ο ένας στον άλλον. 952 01:13:52,689 --> 01:13:55,024 -Το κάνουν; -Τι, έχεις σκασμό στα αυτιά σου; 953 01:13:55,192 --> 01:13:59,237 Τώρα βγες έξω και έλα μέσα, και να του μιλάς σαν άντρας. 954 01:13:59,405 --> 01:14:00,571 Σαν πραγματικός άντρας. 955 01:14:00,739 --> 01:14:04,158 - Έλα, Γουόλτ. -Ερχομαι. Βγάλε τον κώλο σου από εδώ. 956 01:14:04,326 --> 01:14:06,244 Και έλα πίσω τώρα. 957 01:14:06,412 --> 01:14:09,205 -Συγγνώμη για αυτό. -Δεν πειράζει. 958 01:14:14,211 --> 01:14:16,087 Τι συμβαίνει, ρε γέρο Ιταλίδα; 959 01:14:16,755 --> 01:14:19,006 Βγες από το μαγαζί μου πριν Σου ξεστομίζω το κεφάλι... 960 01:14:19,174 --> 01:14:23,469 -...Κουτσάκι που καπνίζεις! -Χριστός. Ω, σκατά. 961 01:14:23,971 --> 01:14:25,346 Πάρτε το χαλαρά. Πάρτε το χαλαρά. 962 01:14:25,514 --> 01:14:28,433 Τι στο διάολο κάνεις; Έχεις χάσει το μυαλό σου; 963 01:14:28,600 --> 01:14:31,519 Αλλά αυτό είπες. Αυτό που είπες λένε οι άντρες. 964 01:14:31,687 --> 01:14:34,188 Δεν μπαίνεις απλά και προσβάλει τον άντρα στο μαγαζί του. 965 01:14:34,356 --> 01:14:38,151 Δεν το κάνεις αυτό. Τι θα συμβεί αν εσείς να συναντήσεις κάποιον άγνωστο και να πάρεις το λάθος; 966 01:14:38,318 --> 01:14:41,904 -Θα σου ρίξει αμέσως το κεφάλι του γκουκ. -Τι έπρεπε να πω, λοιπόν; 967 01:14:42,072 --> 01:14:45,783 Ναι, παιδί μου, γιατί δεν ξεκινάς με "Γεια" ή "Γεια"; 968 01:14:47,369 --> 01:14:49,370 «Κύριε, θα ήθελα ένα κούρεμα, αν έχεις χρόνο». 969 01:14:49,538 --> 01:14:51,539 Ναι, να είσαι ευγενικός, αλλά μη φιλάς τον κώλο. 970 01:14:51,707 --> 01:14:54,667 Θα μπορούσατε να μιλήσετε για μια οικοδομική δουλειά από την οποία μόλις ήρθες... 971 01:14:54,835 --> 01:14:57,795 ...και σκύλα για την κοπέλα σου και το αυτοκίνητό σας. 972 01:14:57,963 --> 01:15:02,049 Παιδί της σκύλας, μόλις έφτιαξα τα φρένα μου, και αυτοί οι γιοι των σκύλων με κάρφωσαν πραγματικά. 973 01:15:02,217 --> 01:15:05,303 -Δηλαδή, με βάλανε κατευθείαν. Μην βρίζεις τον τύπο. 974 01:15:05,471 --> 01:15:08,181 Μιλήστε μόνο για ανθρώπους που δεν είναι στο δωμάτιο. 975 01:15:08,348 --> 01:15:12,101 Θα μπορούσες να πεις ότι σε κάνει το αφεντικό σου δουλεύετε υπερωρίες όταν είναι βράδυ μπόουλινγκ. 976 01:15:12,269 --> 01:15:15,605 Δικαίωμα. Ή γριά μου σκύλες για δυο ωραίες ώρες... 977 01:15:15,772 --> 01:15:19,233 ...για το πώς δεν παίρνουν ληγμένα κουπόνια στο παντοπωλείο... 978 01:15:19,401 --> 01:15:23,779 ...και τη στιγμή που ανοίγω το παιχνίδι, αρχίζει να κλαίει πώς δεν μιλάμε ποτέ. 979 01:15:23,947 --> 01:15:26,532 Βλέπεις; Τώρα βγες έξω, έλα πίσω και μίλα του. 980 01:15:26,700 --> 01:15:29,202 Και δεν είναι επιστήμη πυραύλων, για χρυσαυγίτες. 981 01:15:29,703 --> 01:15:34,540 Ναι, αλλά δεν έχω δουλειά, αυτοκίνητο ή μια φίλη. 982 01:15:34,708 --> 01:15:37,460 Ιησούς. Έπρεπε να του είχα σκάσει το κεφάλι όταν είχα την ευκαιρία. 983 01:15:37,628 --> 01:15:38,753 Ναι. Ίσως έτσι. 984 01:15:38,921 --> 01:15:42,298 Τώρα, εντάξει, θέλω να γυρίσεις και βγες έξω... 985 01:15:42,466 --> 01:15:45,760 ...και γύρνα, και μη μιλάς για το ότι δεν έχω δουλειά... 986 01:15:45,928 --> 01:15:50,139 Χωρίς αυτοκίνητο, χωρίς φίλη, χωρίς μέλλον, χωρίς πουλί. 987 01:15:50,307 --> 01:15:53,184 Καλά; Απλώς γυρίστε και φύγετε. 988 01:16:07,616 --> 01:16:10,868 Με συγχωρείτε, κύριε. Χρειάζομαι ένα κούρεμα, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος. 989 01:16:11,036 --> 01:16:13,955 Εσύ γέρικο Ιταλό σκύλα τσίμπημα κουρέα. 990 01:16:15,749 --> 01:16:18,960 Αγόρι, πονάει ο κώλος μου από όλους τους τύπους; στην οικοδομική μου δουλειά. 991 01:16:24,258 --> 01:16:25,299 Γάμησε με. 992 01:16:26,260 --> 01:16:27,969 Χριστός. 993 01:16:38,480 --> 01:16:41,315 -Όλα έτοιμα να το περάσουμε, σωστά; -Ναι, ναι. 994 01:16:41,483 --> 01:16:46,153 Μην με "ναι, ναι". Απλώς πείτε, "Ναι, κύριε" και, «Θα βάλω τα δυνατά μου». 995 01:16:46,321 --> 01:16:47,697 Ναί. Θα βάλω τα δυνατά μου. 996 01:16:47,864 --> 01:16:50,992 Γιατί όταν εγγυώμαι κάποιον, αυτό σημαίνει ότι έχω δώσει το λόγο μου. 997 01:16:51,159 --> 01:16:55,413 -Και δεν θέλω να με κάνεις να φαίνομαι άσχημα. -Όχι, είμαι καλά. Εντελώς σε αυτό. 998 01:16:55,581 --> 01:16:59,292 Μην ξαπλώσεις ούτε. Απλά κοιτάξτε τους κατευθείαν στα μάτια. 999 01:16:59,459 --> 01:17:01,961 Και ένας άντρας μπορεί να πει πολλά με τη χειραψία σου. 1000 01:17:02,129 --> 01:17:06,007 -Εδώ. Βάλτε τα στην πίσω τσέπη σας. -Δροσερός. 1001 01:17:06,174 --> 01:17:07,675 Μην το φυσάς αυτό. 1002 01:17:09,261 --> 01:17:12,763 Γεια σου, Κένεντι, μεθυσμένος ιρλανδός μπαμπά. Πώς στο διάολο είσαι; 1003 01:17:12,931 --> 01:17:16,767 -Είμαι χάλια, αλλά ποιος θα με ακούσει; Όχι εγώ, αυτό είναι σίγουρο. 1004 01:17:16,935 --> 01:17:21,188 Βοήθησε τον εαυτό σου, εκεί, Γουόλτ. Χαζό Πόλακ. 1005 01:17:21,732 --> 01:17:23,941 Εντάξει, αυτό είναι το παιδί σας έλεγα για. 1006 01:17:24,109 --> 01:17:28,446 Thao, αυτός είναι ο Tim Kennedy. Είναι ο σούπερ σε αυτή τη δουλειά. 1007 01:17:29,031 --> 01:17:31,866 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ, Γουόλτ; 1008 01:17:32,117 --> 01:17:36,621 Λοιπόν, ξέρει κατασκευές, και είναι έξυπνο παιδί. 1009 01:17:36,788 --> 01:17:38,414 Θα κάνει ό,τι τον χρειαστείς. 1010 01:17:38,582 --> 01:17:40,416 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 1011 01:17:40,584 --> 01:17:43,836 -Μιλάς αγγλικά; -Ναι, κύριε. 1012 01:17:44,004 --> 01:17:46,339 -Γεννηθήκατε εδώ; -Στοιχηματίζεις. 1013 01:17:46,506 --> 01:17:49,675 Βλέπω ότι ο Walt σε οδήγησε εδώ. Έχεις όχημα; 1014 01:17:49,843 --> 01:17:51,927 Όχι αυτή τη στιγμή. Παίρνοντας το λεωφορείο προς το παρόν. 1015 01:17:52,095 --> 01:17:54,722 Το λεωφορείο. Ιησούς Χριστός, δεν εχεις αυτοκινητο? 1016 01:17:54,890 --> 01:17:56,140 Η φλάντζα του κεφαλιού μου έσπασε. 1017 01:17:56,308 --> 01:17:59,393 Και το καταραμένο τσίμπημα στο μαγαζί θέλει να με λυγίσει για 2 100. 1018 01:17:59,561 --> 01:18:00,561 Ω, παρακαλώ. 1019 01:18:00,729 --> 01:18:04,398 Αντικατέστησα το τραγανάκι στο Tahoe μου, και οι γιοι των σκύλων με γάμησαν δυνατά. 1020 01:18:04,566 --> 01:18:08,235 -Λίγο κάτω από 3200. -Κλέφτες στο διάολο. Δεν είναι σωστό. 1021 01:18:09,112 --> 01:18:10,696 Σωστά κατάλαβες. 1022 01:18:10,864 --> 01:18:15,534 Εντάξει, έλα τη Δευτέρα, και θα βρούμε κάτι να κάνεις. 1023 01:18:16,286 --> 01:18:20,456 -Ευχαριστώ, κύριε Κένεντι. - Είναι ο Τιμ. Και πώς σε λένε πάλι; 1024 01:18:20,624 --> 01:18:23,084 -Τάο. -"Τα" εντάξει. 1025 01:18:23,251 --> 01:18:25,127 Μου χρωστάς ένα, Γουόλτ. 1026 01:18:25,295 --> 01:18:28,589 Ναι. Λοιπόν, θα σου αγοράσω ένα κέικ με φρούτα για τα Χριστούγεννα. 1027 01:18:28,757 --> 01:18:33,552 Γάμα το φρουτόπιτα. Πόσο μάλλον εσύ να τους δώσω τα κλειδιά για εκείνο το Γκραν Τορίνο; 1028 01:18:34,638 --> 01:18:38,182 -Γιατί στο διάολο θέλουν όλοι το αυτοκίνητό μου; -Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. 1029 01:18:38,350 --> 01:18:42,728 Ναι, δεν ξέρεις το μισό. Εντάξει, έλα, φερμουάρ. 1030 01:18:42,896 --> 01:18:47,233 Θα αφήσουμε το μικρό να μείνει εδώ και παίζει με τον εαυτό του. 1031 01:19:07,546 --> 01:19:08,963 Τι κάνουμε; 1032 01:19:09,131 --> 01:19:13,467 Τι θέλεις να κάνεις; Να κουβαλάς τα εργαλεία σου σε σακούλα ρυζιού; 1033 01:19:21,977 --> 01:19:24,979 Εδώ είμαστε. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά. 1034 01:19:25,480 --> 01:19:28,149 Και θα χρειαστείτε ένα από αυτά. Εδώ. 1035 01:19:29,401 --> 01:19:31,694 - Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τίποτα από αυτά. - Θα το καλύψω. 1036 01:19:31,862 --> 01:19:33,988 Μπορείτε να μου επιστρέψετε στον πρώτο σας μισθό. 1037 01:19:34,156 --> 01:19:37,867 Δροσερός. -Εδώ. Θα χρειαστείς κάτι τέτοιο. 1038 01:19:38,034 --> 01:19:41,245 Τώρα, αυτό είναι που ψάχνω. Εδώ, ζώνη εργαλείων. 1039 01:19:41,997 --> 01:19:43,414 - Ορίστε. -Όχι για σκύλα... 1040 01:19:43,582 --> 01:19:45,332 ...αλλά δεν θα χρειαστώ κάποια εργαλεία; 1041 01:19:45,500 --> 01:19:50,004 Έχω εργαλεία, αλλά δεν θα τα δανείσω ζώνη εργαλείων. Μπορείτε να σηκώνετε εργαλεία καθώς πηγαίνετε. 1042 01:19:50,172 --> 01:19:52,715 -Το εκτιμώ πολύ όλο αυτό. -Ξεχάστε το. 1043 01:19:52,883 --> 01:19:56,177 Όχι. Πραγματικά το κάνω. Σας ευχαριστώ. 1044 01:20:31,922 --> 01:20:34,131 Τι συμβαίνει, σπιτικό; Τι κάνεις; 1045 01:20:34,299 --> 01:20:36,842 - Τι γίνεται ρε φίλε; - Τι έχεις, πανκ; 1046 01:20:37,010 --> 01:20:40,679 -Απλώς εξετάζω τον μικρό μου ξάδερφο. Ναι φίλε. 1047 01:20:41,389 --> 01:20:45,434 -Το μικρό μας ξάδερφο. Τι είναι αυτό; Από πού έρχεσαι ρε φίλε; 1048 01:20:45,602 --> 01:20:47,895 Γυρίζω σπίτι από τη δουλειά. 1049 01:20:48,063 --> 01:20:50,231 Όχι ότι θα ξέρετε πολλά για αυτό. 1050 01:20:50,398 --> 01:20:51,857 Άρα είναι αλήθεια. Βρήκες δουλειά. 1051 01:20:52,025 --> 01:20:54,151 Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; -Τι; 1052 01:20:54,903 --> 01:20:55,986 Γεια, σκυλί, δες αυτό. 1053 01:20:57,364 --> 01:20:58,405 Φοβάσαι, ε; 1054 01:20:58,573 --> 01:20:59,949 Ποιος σου αγόρασε αυτό το σκατά; Ο μπαμπάς σου; 1055 01:21:00,116 --> 01:21:01,742 -Τι θέλετε; - Ο μπαμπάς σου το αγόρασε αυτό; 1056 01:21:01,910 --> 01:21:04,578 - Κράτα τα χέρια σου μακριά από τα πράγματά μου. - Δώσε μου το γαμημένο καπέλο. 1057 01:21:04,746 --> 01:21:08,707 -Γιατί στο διάολο πρέπει να με κάνεις να φαίνομαι άσχημα; Κράτα τα χέρια σου μακριά από τα πράγματά μου! 1058 01:21:08,875 --> 01:21:10,334 Το σπάσιμο είναι η δουλειά μου, φίλε. 1059 01:21:12,379 --> 01:21:14,839 -Ε, δώσε μου αυτό. Έλα, έλα. Αυτά είναι τα πράγματά μου. 1060 01:21:15,006 --> 01:21:16,841 Πέτα το πάνω από τον φράχτη, φίλε, γάμα το. 1061 01:21:17,592 --> 01:21:20,177 - Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω. - Γεια σου μικρέ. 1062 01:21:20,345 --> 01:21:22,096 Δώσε μου αυτό, φίλε. Δώσε μου αυτό. 1063 01:21:25,100 --> 01:21:27,935 -Ποια είναι η φράση που ψάχνω; Γάμησέ τον. 1064 01:21:28,103 --> 01:21:30,521 Ω, ναι. Εξοικονόμηση προσώπου. 1065 01:21:38,363 --> 01:21:43,033 -Γεια σου. -Γεια. Πρέπει να τρέξω. 1066 01:21:43,285 --> 01:21:45,744 Δεν σε έχω δει εδώ και λίγες μέρες. Πού ήσουν; 1067 01:21:45,912 --> 01:21:47,788 -Ήταν απασχολημένος. -Ναι. 1068 01:21:48,957 --> 01:21:50,666 Απασχολημένος, ε; 1069 01:21:52,294 --> 01:21:53,961 Γεια σου. 1070 01:21:54,129 --> 01:21:57,131 -Τι στο διάολο έπαθες; -Μην ανησυχείς για αυτό. 1071 01:21:57,299 --> 01:21:59,967 Τι εννοείς, μην ανησυχείς για αυτό; Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 1072 01:22:00,135 --> 01:22:02,803 Είπα, μην ανησυχείς για αυτό. Καλά; Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 1073 01:22:02,971 --> 01:22:04,471 Οταν; 1074 01:22:04,931 --> 01:22:08,434 Με άρπαξε πριν λίγες μέρες, αμέσως μετά που έφυγα από τη δουλειά. 1075 01:22:08,602 --> 01:22:10,227 δειλοί. 1076 01:22:10,645 --> 01:22:14,940 Έκανα ό,τι μπορούσα να κάνω, αλλά σου έσπασαν κάποια εργαλεία. 1077 01:22:15,483 --> 01:22:18,986 -Θα τους αντικαταστήσω. -Μην ανησυχείτε για τα εργαλεία. 1078 01:22:22,824 --> 01:22:25,367 Πού μένει ο ξάδερφός σου; 1079 01:22:27,746 --> 01:22:30,998 Όχι, Γουόλτ. θα είμαι εντάξει. 1080 01:22:31,166 --> 01:22:35,169 -Δεν θέλω να κάνεις τίποτα. -Εντάξει. 1081 01:22:35,962 --> 01:22:40,674 Εάν χρειάζεστε επιπλέον εργαλεία, απλά με ενημερώσατε. 1082 01:22:41,343 --> 01:22:43,636 Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα σφυρί στέγης. 1083 01:22:44,137 --> 01:22:47,306 Καλός. Πήγαινε στο γκαράζ μου και πάρε το. 1084 01:23:23,385 --> 01:23:25,719 Αυτό πρέπει να είναι το τελευταίο από αυτά. 1085 01:23:32,394 --> 01:23:33,560 Γεια σου. 1086 01:23:51,079 --> 01:23:55,249 Εντάξει. Εδώ είναι η συμφωνία. Μείνετε μακριά από τον Thao, καταλαβαίνετε; 1087 01:23:55,417 --> 01:23:58,210 Πες στους φίλους σου να μείνει μακριά από τον Thao. 1088 01:23:58,378 --> 01:24:01,380 Αν δεν ακούσουν, πες τους δεν θες να τα δεις πια. 1089 01:24:01,548 --> 01:24:03,257 Αυτό είναι όλο. Κατάλαβες; 1090 01:24:03,425 --> 01:24:05,968 Θα το εκλάβω ως ναι. Αν πρέπει να επιστρέψω εδώ... 1091 01:24:06,136 --> 01:24:08,971 ...θα γίνει άσχημο. 1092 01:24:32,954 --> 01:24:35,289 Φύγε από το δρόμο μου. 1093 01:24:53,266 --> 01:24:57,770 Πώς θέλετε τον σκύλο σας; Δηλαδή μπριζόλα; 1094 01:24:57,937 --> 01:25:01,315 Αστείος. -Σου είπα, τρώμε μόνο γάτες. 1095 01:25:01,483 --> 01:25:04,193 Ναι. Λοιπόν. 1096 01:25:04,360 --> 01:25:06,695 Ουάου. Δεν έχω κάνει ποτέ σε είδα πριν. 1097 01:25:06,863 --> 01:25:09,740 Νιώθω καλά. Ξέρεις, Έχω όμορφες γυναίκες, υπέροχο φαγητό. 1098 01:25:09,908 --> 01:25:12,993 Και ο Θάο. -Και ακόμα και ο Thao δεν με πειράζει. 1099 01:25:13,328 --> 01:25:15,370 -Περνάω καλά, βλέπω. -Ναι. 1100 01:25:15,538 --> 01:25:19,416 Και δεν τελειώνει ποτέ. -Τι απέγιναν οι αρθρώσεις σου τέλος πάντων; 1101 01:25:21,002 --> 01:25:23,712 Γλίστρησα στο ντους. Κανένα μεγάλο πρόβλημα. 1102 01:25:23,880 --> 01:25:26,507 Κοιτάξτε, τώρα, Yum Yum, αν δεν σου ζητήσει να βγούμε... 1103 01:25:26,674 --> 01:25:28,175 ...Θα σας ζητήσω να βγούμε. 1104 01:25:28,343 --> 01:25:32,596 Youa, μην τον ακούς, Youa. Είναι ένας λευκός διάβολος. 1105 01:25:32,764 --> 01:25:34,681 Ναι, είμαι. Είμαι ο λευκός διάβολος. 1106 01:25:34,849 --> 01:25:37,518 Θα το ήθελα, Γουόλτ, αλλά σε νίκησε. 1107 01:25:37,685 --> 01:25:41,772 Πραγματικά; Χωρίς πλάκα. Δείπνο και ταινία ή τι; 1108 01:25:45,693 --> 01:25:48,195 Ναι. Παίρνουν το λεωφορείο. 1109 01:25:48,696 --> 01:25:50,572 Όχι, δεν μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο. 1110 01:25:50,740 --> 01:25:53,534 Πρέπει να σου φέρουμε κάτι πιο στιλάτο από αυτό. 1111 01:25:53,701 --> 01:25:55,994 Σαν τι; Να πάρεις λιμουζίνα; 1112 01:25:57,330 --> 01:25:58,372 Τι λέτε για αυτό; 1113 01:26:02,001 --> 01:26:04,461 -Το Γκραν Τορίνο; -Ναι. 1114 01:26:04,629 --> 01:26:09,133 -Θα με αφήσεις να πάρω το Γκραν Τορίνο; -Ναι, θα σε άφηνα να πάρεις το Γκραν Τορίνο. 1115 01:26:09,300 --> 01:26:10,384 Πραγματικά; 1116 01:26:11,636 --> 01:26:14,054 Ναι, αλήθεια. 1117 01:26:17,559 --> 01:26:19,184 Ναι. Ναι. 1118 01:26:20,854 --> 01:26:23,147 Εδώ είναι το γήπεδο. Και απεργία. 1119 01:27:00,852 --> 01:27:02,019 Είναι όλοι καλά; 1120 01:27:06,691 --> 01:27:09,902 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Έχεις κόψιμο. 1121 01:27:10,069 --> 01:27:13,697 Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. Που είναι η γιαγιά; 1122 01:27:15,742 --> 01:27:18,535 Πού είναι η Σου; Πού είναι η Σου; 1123 01:27:18,703 --> 01:27:21,163 -Πήγε στη θεία μας. -Της θείας σου; Είσαι σίγουρος; 1124 01:27:21,331 --> 01:27:24,625 -Ναι. -Πάρε τηλέφωνο και πάρε αμέσως. 1125 01:27:56,908 --> 01:27:59,660 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 1126 01:28:00,161 --> 01:28:03,580 Προσπάθησα να-- Τι στο διάολο κάνω εδώ; 1127 01:28:03,748 --> 01:28:07,459 Λοιπόν, ίσως κάποιοι φίλοι της τηλεφώνησαν και άλλαξαν σχέδια. 1128 01:28:08,002 --> 01:28:09,711 Ναι. 1129 01:28:11,881 --> 01:28:17,844 Στον πόλεμο χάσαμε πολλούς φίλους, αλλά είσαι έτοιμος για αυτό. 1130 01:28:18,012 --> 01:28:20,138 Είσαι προσανατολισμένος σε αυτό. 1131 01:29:17,238 --> 01:29:22,284 Όχι, όχι, όχι. 1132 01:29:29,542 --> 01:29:32,544 Γαμήσατε! Σάπιε γαμώ! 1133 01:30:24,055 --> 01:30:26,139 Κύριε Κοβάλσκι; 1134 01:30:35,775 --> 01:30:41,113 -Είσαι καλά; -Ναι. Είμαι εντάξει. 1135 01:30:41,406 --> 01:30:42,739 Η αστυνομία τελικά έφυγε. 1136 01:30:43,699 --> 01:30:45,409 Κανείς δεν μιλάει. 1137 01:30:45,952 --> 01:30:48,912 Ένα πράγμα για το Χμονγκ, κρατούν το στόμα τους κλειστό. 1138 01:30:49,080 --> 01:30:50,664 Ναι, το έχω παρατηρήσει. 1139 01:30:58,256 --> 01:31:02,509 Ξέρεις, ο Thao και η Sue δεν είναι ποτέ θα βρει ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο... 1140 01:31:03,511 --> 01:31:05,011 ... όσο αυτή η συμμορία είναι τριγύρω. 1141 01:31:06,931 --> 01:31:09,850 Μέχρι να φύγουν, ξέρεις, για πάντα. 1142 01:31:13,312 --> 01:31:14,980 τι λες; 1143 01:31:15,648 --> 01:31:18,024 Ξέρεις τι λέω. 1144 01:31:19,235 --> 01:31:21,361 Πήρα τη Σου στο νοσοκομείο. 1145 01:31:22,196 --> 01:31:26,116 Είναι φοβισμένη. Είναι όλοι φοβισμένοι. 1146 01:31:26,492 --> 01:31:27,993 Ναι. 1147 01:31:29,579 --> 01:31:31,037 Ταο, ειδικά. 1148 01:31:31,205 --> 01:31:34,207 Κάθεται εκεί έξω αυτή τη στιγμή, κοιτάζοντας την εξώπορτά σου. 1149 01:31:35,668 --> 01:31:38,295 Ξέρεις τι περιμένει, κύριε Κοβάλσκι. 1150 01:31:39,714 --> 01:31:41,339 Τι θα έκανες; 1151 01:31:42,383 --> 01:31:46,720 -Τι πρέπει να κάνει ο Thao; -Ξέρω τι θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 1152 01:31:47,722 --> 01:31:51,892 -Ή τουλάχιστον αυτό που πιστεύεις ότι πρέπει να κάνεις. -Πραγματικά; 1153 01:31:52,351 --> 01:31:55,562 Αν ήμουν ο Θάο, Μάλλον θα ήθελα εκδίκηση. 1154 01:31:55,730 --> 01:31:59,316 Θα ήθελα να σταθώ ώμο με ώμο μαζί σου και σκοτώστε αυτούς τους τύπους. 1155 01:32:00,359 --> 01:32:01,735 Και εσύ; 1156 01:32:02,570 --> 01:32:04,029 Τι θα έκανα; 1157 01:32:07,200 --> 01:32:09,326 Θα ερχόμουν εδώ και θα σου μιλούσα, υποθέτω. 1158 01:32:11,162 --> 01:32:14,915 Ξέρω ότι είσαι κοντά με αυτούς τους ανθρώπους, αλλά και εμένα αυτό με εξοργίζει, κύριε Κοβάλσκι. 1159 01:32:17,919 --> 01:32:19,377 Θέλετε μια μπύρα; 1160 01:32:19,921 --> 01:32:21,254 Θα ήθελα ένα. 1161 01:32:21,422 --> 01:32:24,883 Υπάρχουν μερικά στο στήθος ακριβώς εκεί πίσω σου. 1162 01:32:50,284 --> 01:32:51,910 Ανάθεμα όλα αυτά. 1163 01:32:53,371 --> 01:32:57,290 -Απλά δεν είναι δίκαιο. -Τίποτα δεν είναι δίκαιο, πατέρα. 1164 01:33:00,628 --> 01:33:02,963 Λοιπόν, τι θα κάνεις, Κύριε Κοβάλσκι; 1165 01:33:05,049 --> 01:33:06,716 Λέγε με Γουόλτ. 1166 01:33:07,885 --> 01:33:09,469 Εντάξει. 1167 01:33:10,680 --> 01:33:12,722 Τι θα κάνεις, Γουόλτ; 1168 01:33:13,474 --> 01:33:15,225 Δεν ξέρω... 1169 01:33:15,977 --> 01:33:17,978 ...αλλά θα σκεφτώ κάτι. 1170 01:33:19,313 --> 01:33:22,857 Ό,τι κι αν είναι, δεν θα έχουν ευκαιρία. 1171 01:33:34,620 --> 01:33:35,662 Τι κάνεις; 1172 01:33:36,956 --> 01:33:41,084 -Σκέψη. -Σκέψη; Ο χρόνος σκέψης έχει τελειώσει. 1173 01:33:41,252 --> 01:33:44,421 Τώρα ήρθε η ώρα να χτυπήσουμε τα χάλια από αυτά τα τσιμπήματα. 1174 01:33:44,880 --> 01:33:48,842 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό, αλλά τώρα είναι η ώρα να παραμείνετε ήρεμοι. 1175 01:33:49,010 --> 01:33:51,052 Ηρεμία; Θέλεις να είμαι ήρεμος; 1176 01:33:51,220 --> 01:33:56,016 Μένουμε ήρεμοι, αλλιώς γίνονται λάθη. Πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω από αυτό το πράγμα. 1177 01:33:56,934 --> 01:34:00,103 Όχι. Μη με απογοητεύεις, Γουόλτ. Όχι εσύ. 1178 01:34:00,271 --> 01:34:02,355 Αυτό θα τελειώσει σήμερα. 1179 01:34:03,149 --> 01:34:04,274 Κάτσε κάτω. 1180 01:34:04,442 --> 01:34:07,902 -Δεν θέλω να κάτσω. -Είπα, κάτσε. 1181 01:34:11,532 --> 01:34:15,869 Τώρα, άκουσέ με. Πρέπει να το σχεδιάσουμε αυτό, και σχεδιάστε το πολύ προσεκτικά. 1182 01:34:16,454 --> 01:34:18,413 Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθη. 1183 01:34:18,581 --> 01:34:21,458 Τώρα, ξέρεις ότι είμαι ο σωστός άνθρωπος για αυτή τη δουλειά. 1184 01:34:21,626 --> 01:34:23,877 Θέλω λοιπόν να πας σπίτι και μείνε ήρεμος... 1185 01:34:24,045 --> 01:34:26,713 ...και έλα πίσω εδώ στις 4 σήμερα το απόγευμα. 1186 01:34:26,881 --> 01:34:31,885 -Και ό,τι πρέπει να γίνει θα γίνει. -Λέω να πάμε τώρα. Αυτή τη στιγμή. 1187 01:34:32,053 --> 01:34:35,055 Και τι; Σκότωσε τον ξάδερφό σου και τα υπόλοιπα φερμουάρ; 1188 01:34:35,222 --> 01:34:38,308 Ο κύριος σκληρός τύπος έξω για αίμα ξαφνικά; 1189 01:34:38,476 --> 01:34:40,935 Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. 1190 01:34:43,898 --> 01:34:47,901 Τώρα πήγαινε σπίτι και μείνε ήρεμος. 1191 01:34:48,069 --> 01:34:51,154 Επιστρέψτε εδώ στις 4. Εντάξει; 1192 01:34:53,074 --> 01:34:54,866 Καλά; 1193 01:34:57,203 --> 01:34:58,745 Καλά. 1194 01:35:27,733 --> 01:35:31,569 Ναι. Ξέρω, ξέρω. Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις; 1195 01:35:31,737 --> 01:35:34,948 Είναι η πρώτη φορά που καπνίζω στο σπίτι. 1196 01:35:36,867 --> 01:35:40,870 Αφήστε έναν άντρα να διασκεδάσει, θα θέλατε, κορίτσι; 1197 01:35:44,083 --> 01:35:46,334 Όλα τελειωμένα. Δέκα δολάρια αμερικάνικο. 1198 01:35:46,502 --> 01:35:50,046 Δεν υποθέτω ότι τα χέρια σου από τη Γουινέα είστε αρκετά σταθεροί για να κάνετε ίσιο ξύρισμα; 1199 01:35:50,214 --> 01:35:52,882 Ίσιο ξύρισμα; Δεν ρώτησες ποτέ για ίσιο ξύρισμα. 1200 01:35:53,050 --> 01:35:57,095 Το ξέρω, αλλά πάντα το αναρωτιόμουν. Αυτό εκτός αν είσαι πολύ απασχολημένος. 1201 01:35:57,263 --> 01:36:01,725 -Όχι, άσε με να ζεστάνω μια πετσέτα. -Ναι. Και ορίστε ένα 20. 1202 01:36:01,892 --> 01:36:06,396 Κρατήστε την αλλαγή. Αυτό για παν ενδεχόμενο χτύπησες τη σφαγή μου. 1203 01:36:14,447 --> 01:36:16,990 Θα πάρει περίπου μία ώρα. 1204 01:36:17,158 --> 01:36:19,826 Κοντύνουμε λίγο τα μανίκια. 1205 01:36:20,578 --> 01:36:22,829 Θα φτιάξω τον ώμο. 1206 01:36:22,997 --> 01:36:27,417 -Ναι. Δεν είχα ποτέ εφαρμοστό κοστούμι πριν. -Ναι, κύριε. 1207 01:36:27,585 --> 01:36:31,004 -Μμ-χμ. -Φαίνεσαι πολύ καλή. 1208 01:36:38,804 --> 01:36:42,265 -Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Κοβάλσκι; -Είμαι εδώ για εξομολόγηση. 1209 01:36:43,017 --> 01:36:45,018 Ω, Κύριε Ιησού. Τι έχεις κάνει; 1210 01:36:45,186 --> 01:36:47,937 -Τίποτα. Χαλαρώστε, τώρα. -Τι κάνεις; 1211 01:36:48,105 --> 01:36:50,482 Θα μου δώσεις μια εξομολόγηση ή όχι; 1212 01:36:54,111 --> 01:36:56,321 Πόσο καιρό έχει περάσει από την τελευταία σου εξομολόγηση; 1213 01:36:56,489 --> 01:36:58,865 Ω, για πάντα. 1214 01:37:00,493 --> 01:37:03,703 Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 1215 01:37:03,871 --> 01:37:06,206 Ποιες είναι οι αμαρτίες σου, γιε μου; 1216 01:37:07,541 --> 01:37:11,795 Λοιπόν, το 1968, φίλησα την Betty Jablonski... 1217 01:37:11,962 --> 01:37:14,631 ...στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του εργοστασίου. 1218 01:37:14,799 --> 01:37:18,051 Η Ντόροθι ήταν στο άλλο δωμάτιο με τις άλλες συζύγους. 1219 01:37:18,719 --> 01:37:20,845 Μόλις συνέβη. 1220 01:37:21,222 --> 01:37:23,306 Ναι, συνεχίστε. 1221 01:37:23,474 --> 01:37:27,227 Λοιπόν, έκανα κέρδος 900 δολαρίων πουλάει ένα σκάφος και ένα μοτέρ. 1222 01:37:27,895 --> 01:37:31,314 Δεν πλήρωσα τους φόρους. Είναι το ίδιο με το να κλέβεις. 1223 01:37:32,066 --> 01:37:33,900 Ναι, μια χαρά. 1224 01:37:34,735 --> 01:37:36,236 Α, τέλος... 1225 01:37:37,905 --> 01:37:41,366 ...Ποτέ δεν ήμουν πολύ κοντά με τους δύο γιους μου. 1226 01:37:42,076 --> 01:37:45,203 Δεν τους ξέρω. Δεν ήξερα πώς. 1227 01:37:47,915 --> 01:37:49,499 Αυτό είναι; 1228 01:37:49,708 --> 01:37:54,921 Αυτό είναι; Με ενοχλεί το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 1229 01:37:56,340 --> 01:37:59,384 Πες 10 "Hail Marys" και πέντε «Οι Πατέρες ημών». 1230 01:37:59,552 --> 01:38:04,055 Ο Θεός σε αγαπά και σε συγχωρεί, και σε απαλλάσσω από όλες τις αμαρτίες σου. 1231 01:38:04,223 --> 01:38:08,601 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού, και το Άγιο Πνεύμα. 1232 01:38:09,770 --> 01:38:12,105 Ευχαριστώ, Πάδρε. 1233 01:38:15,150 --> 01:38:18,194 Θα ανταποδώσεις για τι έγινε με τη Σου; 1234 01:38:19,154 --> 01:38:21,531 Θα πάω σε αυτό το σπίτι σήμερα, κύριε Κοβάλσκι. 1235 01:38:21,699 --> 01:38:22,740 Είναι έτσι; 1236 01:38:22,908 --> 01:38:27,120 Είναι. Και κάθε δεύτερη μέρα μέχρι να δεις η ανοησία σε αυτό που σχεδιάζεις. 1237 01:38:27,288 --> 01:38:31,624 -Ασχολημένη μέρα. Πρέπει να φύγω. -Πήγαινε με την ησυχία σου. 1238 01:38:32,710 --> 01:38:35,128 Ω, είμαι ήσυχος. 1239 01:38:37,631 --> 01:38:39,966 Χριστός. 1240 01:38:53,814 --> 01:38:55,982 Ποιο είναι λοιπόν το δικό μου; 1241 01:38:57,151 --> 01:39:00,320 Πυροβόλησες ποτέ όπλο στο παρελθόν; 1242 01:39:00,487 --> 01:39:02,238 Όχι. 1243 01:39:04,491 --> 01:39:06,784 Λοιπόν, γιατί δεν το βάζεις κάτω; 1244 01:39:06,952 --> 01:39:09,245 Και έχω κάτι που θέλω να σου δείξω. Ερχομαι. 1245 01:39:09,413 --> 01:39:11,331 Τι; 1246 01:39:14,877 --> 01:39:20,006 1 952, μας έστειλαν να βγάλουμε μια φωλιά πολυβόλου. 1247 01:39:20,174 --> 01:39:22,258 Μας τεμάχισε αρκετά καλά. 1248 01:39:22,426 --> 01:39:24,802 Ήμουν ο μόνος που επέστρεψε εκείνη την ημέρα. 1249 01:39:24,970 --> 01:39:28,848 Για αυτό, μου έδωσαν ένα ασημένιο αστέρι. Εδώ είναι. 1250 01:39:30,559 --> 01:39:33,519 Εδώ. Θέλω να το έχεις. 1251 01:39:34,188 --> 01:39:35,855 Γιατί; 1252 01:39:36,023 --> 01:39:40,109 Γιατί; Γιατί όλοι γνωρίζαμε τους κινδύνους εκείνο το βράδυ, αλλά πήγαμε πάντως. 1253 01:39:40,277 --> 01:39:42,695 Έτσι μπορεί να είναι απόψε. 1254 01:39:42,863 --> 01:39:45,031 Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία δεν επιστρέφεις. 1255 01:39:45,199 --> 01:39:48,534 Στο διάολο δεν θα το κάνουμε. Θα κάνουμε ρολό μέσα και σκίστε λίγο τον κώλο. 1256 01:39:48,702 --> 01:39:52,372 Αυτό είναι ανόητο. Αυτή είναι ακριβώς η αντίδραση περιμένουν. 1257 01:39:52,539 --> 01:39:54,207 Προχώρα και κλείσε αυτό. 1258 01:39:54,708 --> 01:39:57,877 -Πόσα; -Πόσα τι; 1259 01:39:58,253 --> 01:40:01,214 Πόσους άνδρες σκότωσες στην Κορέα; 1260 01:40:01,632 --> 01:40:06,552 -Δεκατρείς. Ίσως περισσότερο. -Πώς ήταν να σκοτώνεις έναν άντρα; 1261 01:40:07,429 --> 01:40:09,764 Δεν θέλεις να ξέρεις. 1262 01:40:10,432 --> 01:40:12,642 Τώρα κλείστε το. 1263 01:40:27,574 --> 01:40:31,077 Walt. Walt. Τι κάνεις; 1264 01:40:31,912 --> 01:40:35,832 -Τι κάνεις; -Χαλαρώστε. Δεν μπορείς να βγεις από εκεί. 1265 01:40:36,000 --> 01:40:38,584 Με άφησες να βγω αμέσως. Άσε με να βγω. 1266 01:40:38,752 --> 01:40:42,088 - Άσε με να βγω αλλιώς θα σε σκοτώσω. -Σκάσε το διάολο. 1267 01:40:42,756 --> 01:40:44,799 Θέλεις να μάθεις πώς είναι να σκοτώσει έναν άνθρωπο; 1268 01:40:44,967 --> 01:40:46,968 Λοιπόν, είναι τρομερό, αυτό είναι. 1269 01:40:47,136 --> 01:40:49,053 Το μόνο χειρότερο παίρνει μετάλλιο... 1270 01:40:49,221 --> 01:40:53,182 ...για τη δολοφονία κάποιου φτωχού παιδιού που ήθελε απλώς να τα παρατήσει, αυτό είναι όλο. 1271 01:40:53,350 --> 01:40:56,352 Ναι, κάποιος φοβισμένος μικρούλης ακριβώς όπως εσύ. 1272 01:40:56,520 --> 01:41:00,440 Τον πυροβόλησα στο πρόσωπο με αυτό το τουφέκι κρατούσες εκεί πριν λίγο. 1273 01:41:00,607 --> 01:41:04,944 Δεν περνάει μέρα που να μην το σκέφτομαι, και δεν το θέλεις αυτό στην ψυχή σου. 1274 01:41:05,112 --> 01:41:07,739 Τώρα, έχω αίμα στα χέρια μου. έχω λερωθεί. 1275 01:41:07,906 --> 01:41:11,034 Γι' αυτό θα το πάω μόνος μου απόψε. 1276 01:41:11,201 --> 01:41:15,413 Walt. Με παίρνεις μαζί σου τώρα. Άσε με να βγω! 1277 01:41:15,581 --> 01:41:20,293 Κοίτα, έχεις κάνει πολύ δρόμο. Είμαι περήφανος που λέω ότι είσαι φίλος μου... 1278 01:41:20,461 --> 01:41:24,297 ...αλλά έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. Αλλά εγώ, τελειώνω τα πράγματα. 1279 01:41:24,465 --> 01:41:28,134 Αυτό κάνω. Και θα το πάω μόνος μου. 1280 01:41:28,302 --> 01:41:32,346 Όχι. Περιμένετε! Walt! Walt! 1281 01:41:32,514 --> 01:41:36,225 Walt! Walt! Walt! 1282 01:41:50,491 --> 01:41:53,701 Κοίτα, χρειάζομαι να προσέχεις τον σκύλο μου. 1283 01:41:55,496 --> 01:41:57,830 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 1284 01:42:03,212 --> 01:42:05,755 Ναι, είναι και μεγάλη. 1285 01:42:06,507 --> 01:42:11,677 Αντίο, γλυκιά μου. Πάρτε το χαλαρά. Το όνομά της είναι Νταίζη. 1286 01:42:28,070 --> 01:42:30,321 -Γειά σου; Είναι ο Walt. 1287 01:42:30,489 --> 01:42:33,658 Τα κλειδιά του σπιτιού μου είναι κάτω η κεραμική χελώνα στη βεράντα. 1288 01:42:33,826 --> 01:42:37,620 Αφήστε τον εαυτό σας μέσα. Του αδερφού σας στο υπόγειο. Πρέπει να πάω. 1289 01:42:53,887 --> 01:42:56,848 Συγγνώμη, πατέρα, πρέπει να φύγουμε. 1290 01:42:57,015 --> 01:43:00,518 Σου λέω, αν δεν είμαστε εδώ, θα χυθεί αίμα. 1291 01:43:00,686 --> 01:43:02,520 Είμαστε εδώ για ώρες. 1292 01:43:02,688 --> 01:43:04,939 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να αγκυροβολήσουμε μια μονάδα σε μια τοποθεσία. 1293 01:43:05,107 --> 01:43:06,566 Σε ικετεύω να μείνεις. 1294 01:43:07,192 --> 01:43:09,735 Μόλις πήρα είδηση ​​από τον λοχία μου. Τραβάμε την πρίζα. 1295 01:43:10,737 --> 01:43:13,573 -Μένω. -Όχι, δεν είσαι. 1296 01:43:14,825 --> 01:43:18,744 Έχουμε συγκεκριμένες παραγγελίες. Ήρθες μαζί μας, φεύγεις μαζί μας. 1297 01:43:18,912 --> 01:43:20,746 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 1298 01:43:30,257 --> 01:43:32,842 Ενάγω. Εδώ πέρα. Εδώ πέρα. 1299 01:43:33,010 --> 01:43:34,635 - Ελάτε να το ξεκλειδώσετε. Τι συμβαίνει; 1300 01:43:34,803 --> 01:43:38,764 Έφυγε χωρίς εμένα. Πήγε στο Smokie's χωρίς εμένα. 1301 01:43:39,933 --> 01:43:41,767 Thao! 1302 01:44:06,210 --> 01:44:08,044 Τι στο διάολο, φίλε; 1303 01:44:11,798 --> 01:44:14,300 Υπάρχουν αρουραίοι του βάλτου εκεί μέσα; 1304 01:44:15,219 --> 01:44:17,929 -Δεν πίστευα ότι θα είχε έρθει ο κώλος σου. -Σκάσε ρε γκουκ. 1305 01:44:19,097 --> 01:44:22,808 Δεν έχω τίποτα να σου πω, γαριδάκι σαν κι εσένα. 1306 01:44:26,480 --> 01:44:30,775 Ναι, ναι. προχώρα εσύ, πρόσεχε το αγόρι σου. 1307 01:44:30,943 --> 01:44:35,571 Γιατί ήταν ή αυτός ή εσύ ή κάποιος που βίασαν ένα από τα μέλη της οικογένειάς τους. 1308 01:44:35,739 --> 01:44:37,990 Το δικό σου αίμα, για χριστουγεννιάτικο. 1309 01:44:38,992 --> 01:44:42,870 Τώρα, προχωρήστε και τραβήξτε αυτά τα πιστόλια σαν μινιατούρες καουμπόηδες. 1310 01:44:43,038 --> 01:44:45,164 -Προχωρήστε. -Λοιπόν πού είναι ο Thao; 1311 01:44:45,332 --> 01:44:49,210 -Αυτή η μουνιά μαμά δεν μπορούσε να έρθει; -Μην ανησυχείς για τον Τάο. 1312 01:44:49,378 --> 01:44:52,463 Ο Thao δεν έχει ούτε ένα δευτερόλεπτο για σένα. 1313 01:44:53,215 --> 01:44:56,425 Λέει ποιος; Εσείς; 1314 01:44:57,094 --> 01:44:59,136 Τι στο διάολο θα κάνεις, γέροντα; 1315 01:45:02,307 --> 01:45:03,349 Τι θα κάνεις... 1316 01:45:03,517 --> 01:45:05,017 -...πανκ γαϊδούρι; Σκύλα. 1317 01:45:05,894 --> 01:45:09,021 -Κάπως πηδηχτός, έτσι δεν είναι; -Σκάσε το διάολο. 1318 01:45:09,189 --> 01:45:11,148 Κλείσε το διάολο. 1319 01:45:22,619 --> 01:45:25,371 -Έχεις φως; Τι στο διάολο; 1320 01:45:29,376 --> 01:45:31,168 Όχι. 1321 01:45:32,045 --> 01:45:35,715 Εγώ. Έχω ένα φως. 1322 01:45:39,511 --> 01:45:41,679 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 1323 01:46:47,704 --> 01:46:50,122 -Ναι, λοχία. Τι συνέβη; 1324 01:46:50,290 --> 01:46:52,458 -Πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω. - Είναι φίλος μου. 1325 01:46:52,626 --> 01:46:54,502 Είπα, ένα βήμα πίσω. 1326 01:46:55,712 --> 01:46:57,963 Γεια, τον άκουσες; Βήμα πίσω. 1327 01:46:58,131 --> 01:47:00,466 -Τι συνέβη; -Γεια, βήμα πίσω. 1328 01:47:01,635 --> 01:47:02,802 Είναι φίλος μου. 1329 01:47:03,095 --> 01:47:04,470 Παρακαλώ, είναι σημαντικό. 1330 01:47:05,430 --> 01:47:08,057 Πήγε για τον αναπτήρα του και τον πυροβόλησαν. 1331 01:47:08,225 --> 01:47:10,810 Δεν είχε καν όπλο πάνω του. 1332 01:47:13,688 --> 01:47:15,314 Αυτή τη φορά έχουμε μάρτυρες. 1333 01:47:15,607 --> 01:47:17,358 Αυτοί οι τύποι θα κλείσουν για πολύ καιρό. 1334 01:47:17,526 --> 01:47:19,318 Αξιωματικός Τσανγκ! Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους πίσω. 1335 01:47:19,486 --> 01:47:22,530 Πρέπει να κάνεις πίσω τώρα, εντάξει; 1336 01:47:41,383 --> 01:47:43,968 Πάρτε τους στο διάολο από εδώ. Βγάλτε τους από εδώ. 1337 01:49:22,651 --> 01:49:27,279 Ο Walt Kowalski μου είπε κάποτε ότι εγώ δεν ήξερα τίποτα για τη ζωή ή τον θάνατο... 1338 01:49:27,447 --> 01:49:31,909 ...επειδή ήμουν υπερμορφωμένος, Η 27χρονη παρθένα... 1339 01:49:32,077 --> 01:49:35,955 ...που κρατούσε τα χέρια δεισιδαιμονικών παλαιών γυναίκες και τους υποσχέθηκε την αιωνιότητα. 1340 01:49:37,874 --> 01:49:40,751 Ο Walt σίγουρα δεν είχε πρόβλημα λέγοντάς το σαν να το είδε... 1341 01:49:41,503 --> 01:49:43,629 ...αλλά είχε δίκιο. 1342 01:49:43,797 --> 01:49:48,968 Δεν ήξερα τίποτα για τη ζωή ή τον θάνατο μέχρι που γνώρισα τον Γουόλτ. 1343 01:49:50,011 --> 01:49:52,054 Και, αγόρι, έμαθα. 1344 01:49:58,687 --> 01:50:02,648 «Και θέλω να αφήσω το σπίτι μου στην εκκλησία γιατί η Ντόροθι θα το ήθελε». 1345 01:50:06,027 --> 01:50:08,612 Τώρα, που μας φέρνει στο τελευταίο μας στοιχείο, και πάλι... 1346 01:50:08,780 --> 01:50:11,615 ...συγγνώμη για τη γλώσσα στη διαθήκη του κ. Κοβάλσκι. 1347 01:50:11,783 --> 01:50:14,577 Απλώς το διαβάζω όπως γράφτηκε. 1348 01:50:15,996 --> 01:50:21,625 «Και θα ήθελα να φύγω το 1 972 μου Γκραν Τορίνο... 1349 01:50:26,172 --> 01:50:28,299 ...στον φίλο μου... 1350 01:50:29,509 --> 01:50:32,845 ...Thao Vang Lor... 1351 01:50:33,013 --> 01:50:37,182 ...με την προϋπόθεση να μην το ψιλοκόψετε η οροφή σαν ένα από αυτά τα φασόλια... 1352 01:50:37,350 --> 01:50:42,438 ...μην ζωγραφίζεις καμιά ηλίθια φλόγα πάνω του σαν κάποιο λόφο με λευκά σκουπίδια... 1353 01:50:42,606 --> 01:50:45,065 ...και μην βάζετε μεγάλο, gay spoiler στο πίσω μέρος... 1354 01:50:45,233 --> 01:50:47,943 ...όπως βλέπετε σε όλα τα άλλα αυτοκίνητα των φερμουάρ. 1355 01:50:48,111 --> 01:50:49,570 Απλώς μοιάζει με κόλαση. 1356 01:50:49,738 --> 01:50:54,450 Εάν μπορείτε να αποφύγετε να κάνετε κάτι από αυτά, είναι δικό σου».