0 00:01:10,000 --> 00:01:12,500 නිකන් ඉන්න එපා. වියන් සමඟ මට අත දෙන්න. 1 00:01:34,190 --> 00:01:36,860 - මේරි? මෙරිමන්? ඔයා සුදානම් ද? - මේරි? 2 00:01:36,950 --> 00:01:38,910 ඔව්, බර්කට් මහතා. 3 00:01:43,240 --> 00:01:45,330 සියල්ල සූදානම්, මිලාඩි. 4 00:02:20,800 --> 00:02:25,800 GOSFORD උද්යානය 5 00:03:27,820 --> 00:03:31,240 - මම හිතන්නේ ඇය තට්ටු කරනවා. - හොඳයි, ඇයට අවශ්‍ය දේ බලන්න. 6 00:03:33,280 --> 00:03:35,870 මට අරින්න බෑ මේ කාලකණ්ණි දේ. 7 00:03:37,370 --> 00:03:39,340 මම හිතන්නේ අපි නවත්වන එක හොඳයි. 8 00:03:58,940 --> 00:04:01,070 මට ගන්න බෑ මේක උඩින්. 9 00:04:22,630 --> 00:04:25,010 ආයුබෝවන්. හැමදේම හරිද? 10 00:04:25,050 --> 00:04:26,880 ඔබ හොඳින්ද? 11 00:04:26,970 --> 00:04:30,010 - මම මොකක්ද? - අපි හොඳින්, ස්තූතියි. 12 00:04:30,100 --> 00:04:33,020 ඒ ට්‍රෙන්තම් ආර්යාවද? ට්‍රෙන්තම් ආර්යාව. 13 00:04:33,060 --> 00:04:36,690 එය, ආහ්-- මම විලියම් මැකෝඩ්ල්ගේ මස්සිනා, අයිවර්. 14 00:04:36,770 --> 00:04:38,860 Ivor Novello. 15 00:04:38,940 --> 00:04:41,190 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 16 00:04:41,270 --> 00:04:43,740 මම හඳුන්වා දෙන්නම් කැලිෆෝනියාවේ සිට මගේ මිතුරෙක්? 17 00:04:43,780 --> 00:04:46,320 - මොරිස් වයිස්මන් මහතා. - ආයුබෝවන්. 18 00:04:46,400 --> 00:04:49,120 ආයුබෝවන්. 19 00:04:49,200 --> 00:04:52,870 අහ්, අපි නිකමට හිතුවේ එහෙමද කියලා අපි එකම දිශාවකට ගමන් කළෙමු. 20 00:04:52,950 --> 00:04:54,920 මම කියන්න එඩිතරයි අපි වෙන්න පුළුවන් කියලා. 21 00:04:56,970 --> 00:05:00,550 හොඳයි, නම්-සියල්ල නම් ඔක්කොම හරි වගේ... 22 00:05:04,220 --> 00:05:06,140 ආයුබෝවන්. 23 00:05:07,270 --> 00:05:10,400 අපිට ගොඩ වෙන්න පුලුවන්ද මම මැරෙන්න කලින්? 24 00:05:12,190 --> 00:05:15,240 - ඒ ඇත්තටම Ivor Novello ද? - ඔව්. අපට ගොඩ විය හැකිද? 25 00:06:00,360 --> 00:06:02,950 ඔහ්, හලෝ. ලස්සන නිවසක්. මම එයට කැමතියි. 26 00:06:08,170 --> 00:06:11,300 - හෙලෝ, අයිවර්. - නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබේ ආර්යාව. 27 00:06:11,340 --> 00:06:13,300 කොන්ස්ටන්ස්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 28 00:06:14,890 --> 00:06:17,930 ආයුබෝවන් හිතවත. ඔහු මට කතා කළ යුතු නම් මගේ ක්‍රිස්තියානි නාමයෙන්, 29 00:06:18,020 --> 00:06:19,980 ඇයි එයාට ඒක කරන්න බැරි "කොන්ස්ටන්ස් නැන්දා"? 30 00:06:20,020 --> 00:06:22,310 මම උඩුමහලේ සේවිකාව නොවේ. 31 00:06:22,350 --> 00:06:24,480 එයාට තාමත් ඒ නපුරුකම තියෙනවා පුංචි බල්ලා, මට පේනවා. 32 00:06:24,560 --> 00:06:27,070 ඔව්, අපි වෛර කරන අය සදහටම පවතිනවා. ඔබට භයානක ගමනක් තිබුණාද? 33 00:06:27,150 --> 00:06:29,070 ඔව්, තරමක් භයානකයි. 34 00:06:30,740 --> 00:06:33,410 පිටුපසින් කාර් එක ගන්න එය ගොඩබෑමට. 35 00:06:37,870 --> 00:06:40,910 ඔබ ඔහුව අනුගමනය කිරීම වඩා හොඳය. විල්සන් මහත්මිය ඔබව බලා ගනීවි. 36 00:06:44,130 --> 00:06:46,750 ඔබේ ආර්යාව. 37 00:06:46,840 --> 00:06:48,760 - ඔබේ ස්වාමිත්වය. - ම්ම්-හ්ම්. 38 00:06:54,050 --> 00:06:56,010 - ලුයිසා. - විලියම්. 39 00:06:56,050 --> 00:06:58,720 - රේමන්ඩ්. හොඳ රූගත කිරීම් ගොඩක් එනවා. - විලියම්. 40 00:06:58,810 --> 00:07:01,680 ඒක තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ. 41 00:07:01,730 --> 00:07:04,850 සෑම දෙයක්ම එක ගොඩක තබන්න එහි කෙළවරේ. 42 00:07:04,900 --> 00:07:07,360 එය නිවැරදිව ලේබල් කර ඇති බවට වග බලා ගන්න. එය ගමන් මලු සෝපානයේ ඉහළ යනු ඇත. 43 00:07:07,400 --> 00:07:09,650 මේවා තමයි තුවක්කු. තුවක්කු කාමරය කොහෙද? 44 00:07:09,730 --> 00:07:13,150 එහි පහළ දකුණු පසින්. මුරකරු වන ස්ට්‍රට් මහතා සොයා ගන්න. කළ යුතු දේ ඔහු ඔබට පෙන්වනු ඇත. 45 00:07:13,240 --> 00:07:16,370 - මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ. - එලන්, ඔයා මොකද කරන්නේ ඔබ එහි කරනවා යැයි සිතනවාද? 46 00:07:16,410 --> 00:07:19,790 ඔය වැස්ස ඔය කේස් වලින් අයින් කරන්න ඔබ ඒවා රැගෙන යාමට පෙර. 47 00:07:19,870 --> 00:07:22,580 ඒ නවෙලෝ මහත්තයාගේ බෑග්. 48 00:07:22,670 --> 00:07:25,640 - ඔයා කව්ද? - මම මිස්ටර් වයිස්මන්ගෙ මිනිහා. 49 00:07:25,720 --> 00:07:27,640 - ට්‍රෙන්හැම්හි කවුන්ටස්. - ඔව්. 50 00:07:27,720 --> 00:07:29,640 ඒවා නිවැරදිව ලේබල් කර ඇති බවට වග බලා ගන්න. ඒවා එහි පහළට දමන්න. 51 00:07:29,720 --> 00:07:32,310 - මම කොහෙද? - ඔබ ස්ථාවර කොටසේ සිටී මනාලයන් සමඟ. 52 00:07:32,390 --> 00:07:35,770 ඇයගේ ආර්යාව චීන කාමරයේය. එල්සි! එල්සි! 53 00:07:35,850 --> 00:07:38,730 ඔබ බෙදා ගනු ඇත ප්‍රධාන ගෘහ සේවිකාව සමඟ. සියල්ල ඇති තැන ඇය ඔබට පෙන්වනු ඇත. 54 00:07:38,820 --> 00:07:40,820 එල්සි, මේ ට්‍රෙන්ටම් මෙනවියයි. 55 00:07:40,900 --> 00:07:43,240 - විල්සන් මහත්මිය-- සමාවෙන්න නෝනා-- - ඇයව බලාගන්න, ඔබ? 56 00:07:43,280 --> 00:07:46,570 මගේ නම මේරි. Mary Maceachran. 57 00:07:46,610 --> 00:07:49,240 මෙතන නෑ ඒක නෑ. එය ට්‍රෙන්හැම් ය. 58 00:07:49,280 --> 00:07:51,240 ලෝඩ් ස්ටොක්බ්‍රිජ්. තුවක්කු. 59 00:07:51,290 --> 00:07:55,830 - පහළ දකුණු පසින්. - නම උද්යාන. රොබට් පාර්ක්ස්. 60 00:07:55,920 --> 00:07:58,290 පාර්ක්ස් මහතා? 61 00:07:58,380 --> 00:08:01,250 පාර්ක්ස් මහතා, පඩි පෙළට පහළින් ඔබ ස්ටොක්බ්‍රිජ් මහතා ලෙස හඳුන්වනු ඇත. 62 00:08:01,300 --> 00:08:04,670 - එළියේ තව තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා. - මම පාර්ක්ස් මහතා දැන සිටියා නොර්විච් හි සේවයේ යෙදී සිටි. 63 00:08:04,760 --> 00:08:06,680 ඔහු සම්බන්ධයක්ද ඔයාගේ? 64 00:08:06,760 --> 00:08:08,680 නැත. ලන්ඩන් ඉපදී හැදී වැඩුණි. 65 00:08:08,760 --> 00:08:10,890 මා කුමක් කළ යුතුද? ඇගේ ආර්යාවගේ ආභරණ සමඟ? 66 00:08:10,970 --> 00:08:13,600 ඒක මේ විදියට. සේප්පුව භාරව සිටින්නේ ජෝර්ජ් ය. 67 00:08:13,680 --> 00:08:16,440 ඔහු පළමු පාබලයා සහ ඔබයි ඔහු අත තබන තැන බලා සිටීමට අවශ්‍යයි. 68 00:08:22,860 --> 00:08:24,820 ඇය අලුත්. 69 00:08:31,990 --> 00:08:34,080 අද රෑට තියෙන ඒවා තියෙනවද? 70 00:08:34,160 --> 00:08:36,080 ඔහ්, සමාවෙන්න. 71 00:08:39,180 --> 00:08:43,140 සෑම විටම වෙනම පෙට්ටියක් රැගෙන එන්න පළමු රාත්රිය සඳහා. එය කරදර ඉතිරි කරයි. 72 00:09:01,910 --> 00:09:03,410 ෆ්‍රෙඩී, ඉන්න. 73 00:09:03,440 --> 00:09:04,910 ෆ්‍රෙඩී, ඉන්න. 74 00:09:04,990 --> 00:09:07,660 යහපත පිණිස, මේබල්. මේ වතාවේ එය කුමක්ද? 75 00:09:07,750 --> 00:09:11,000 - මගේ කොණ්ඩය හොඳින් පෙනෙනවාද? - එය හොඳින් පෙනේ. ඔයා කොහෙද හිටියේ? 76 00:09:11,040 --> 00:09:16,010 අපි පරක්කු නැහැ. ෆ්‍රෙඩී, කරුණාකර නවත්වන්න. 77 00:09:16,090 --> 00:09:18,010 ඉසොබෙල්? 78 00:09:18,090 --> 00:09:20,010 - ආයුබෝවන්. - හෙලෝ, ඉසොබෙල්. 79 00:09:20,090 --> 00:09:23,550 සොඳුරිය, මම ඔබව එහි හමුවෙමු. මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා මම ඔබට කියන්නට අදහස් කළෙමි. 80 00:09:27,930 --> 00:09:31,690 - ඔයාට තියෙනවා, අහ්-- ඔබ ඔබේ පියාට කතා කළාද? - නැහැ. 81 00:09:31,730 --> 00:09:35,230 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නැද්ද? හේයි, ඔයා පොරොන්දු වුනා. 82 00:09:35,320 --> 00:09:37,900 මම කවදාවත් පොරොන්දු වුණේ නැහැ. මම කිව්වා මම මගේ උපරිමය කරන්නම් කියලා. 83 00:09:37,990 --> 00:09:40,490 - ඔයා හරිම ලස්සනයි ඔබ මට විරුද්ධ වන විට. - ඒක නවත්වන්න. 84 00:09:40,570 --> 00:09:42,660 මම අද රෑ එයාගෙන් අහන්නම්. 85 00:09:42,740 --> 00:09:45,240 හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳයි. 86 00:09:46,910 --> 00:09:50,040 - ඔබ හොරෙන් නොයා යුතුය ඒ වගේ මිනිස්සු මත. - කරදර වෙන්න එපා. ඒ කවුරුත් නෙවෙයි. 87 00:09:50,120 --> 00:09:52,390 සමාවෙන්න, ඉසොබෙල් මෙනවිය. 88 00:09:52,430 --> 00:09:55,560 ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයාට ලැබෙයි කියලා අද රෑ ඔහුට කතා කිරීමට අවස්ථාවක්? 89 00:09:55,600 --> 00:09:58,100 - ඔබ එය නතර කරනවාද? - ඉසී, ඒ සියල්ල ඉතා හොඳයි-- 90 00:09:58,180 --> 00:10:00,440 මම හිතන්නේ එය විහිළුවක්. මම මෙතන වෙඩි තියන්න. 91 00:10:00,520 --> 00:10:04,980 ඩාලිං, ඊළඟට වාඩි වීම මට සහනයක් එක කනක් බිහිරි නැති කෙනෙකුට. 92 00:10:05,060 --> 00:10:07,400 මට කණගාටුයි? 93 00:10:11,400 --> 00:10:14,870 ආදරණීය, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "එය අතහරින්න"? 94 00:10:14,950 --> 00:10:17,160 හොඳයි, මම අදහස් කළේ එය ස්වභාවිකව පැමිණීමට ඉඩ හරින්න. 95 00:10:17,240 --> 00:10:19,540 උත්සාහ කර මෙහෙයවන්න එපා සංවාදය. 96 00:10:19,620 --> 00:10:23,040 - එය ඔබට ඉතා මංමුලා සහගත ශබ්දයක් ඇති කරයි. - හොඳයි, මම මංමුලා සහගතයි. 97 00:10:25,500 --> 00:10:28,300 හෙලෝ, රේමන්ඩ්. මෙයයි මගේ මස්සිනා, ස්ටොක්බ්‍රිජ් සාමිවරයා. 98 00:10:28,380 --> 00:10:30,300 ආයුබෝවන්. මම මොරිස් වයිස්මන්. 99 00:10:30,380 --> 00:10:32,970 - WHO? - මොරිස් වයිස්මන්. 100 00:10:33,050 --> 00:10:35,800 - වයිස්මන්, ඔව්. - ආයුබෝවන්. 101 00:10:35,890 --> 00:10:39,180 ඔහ්, එල්සි? එල්සි, මෙය ස්ටොක්බ්‍රිජ් සාමිවරයාගේ මුදල් තොගයයි. 102 00:10:39,270 --> 00:10:41,640 එයා ගෙදරට අලුත්.. ඉතින් එයාට වටේ පෙන්නන්න නේද? 103 00:10:41,730 --> 00:10:44,100 ඔබ සමඟ බෙදා ගනු ඇත වයිස්මන් මහතාගේ මිනිසා. 104 00:10:44,190 --> 00:10:46,770 - උන්වහන්සේගේ ස්වාමියාගේ ගමන් මලු ඉහළ ගොස් තිබේද? - අනුමාන. 105 00:10:46,810 --> 00:10:49,820 ඔහු ටේප්ස්ට්රි කාමරයේ, එය කොතැනක සිටියත්. 106 00:10:49,860 --> 00:10:52,240 ඔහ්, හොඳයි, මෙන්න අපි නැවතත් යන්නෙමු. 107 00:10:52,320 --> 00:10:55,910 එපමණයි. මම කවදාවත් නැහැ කලින් ගෙදර පාටියක් කළා, හරියාකාරව නෙවෙයි. 108 00:10:55,990 --> 00:10:57,910 කොහොමද ඔයාට ලැබුනේ ගණිකාවකගේ සේවිකාවක් ලෙස භාරගෙන... 109 00:10:57,990 --> 00:11:00,660 - ඔබට අත්දැකීම් නොමැති නම්? - එයාට මාව පුහුණු කරන්න ඕන. 110 00:11:00,750 --> 00:11:02,660 ඇය කිව්වා ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා අත්දැකීම් ගැන. 111 00:11:02,750 --> 00:11:05,170 ඇයට අවශ්‍ය නොවීය ඒ සඳහා ගෙවීමට, ඔබ අදහස් කරන්නේ. 112 00:11:07,010 --> 00:11:08,970 මෙතන සීතලයි. 113 00:11:09,010 --> 00:11:11,520 ඔබේ ලොම් ඇසුරුම් කිරීමට ඔබ දැනගත යුතුය ඔයා මේ ගෙදරට එනකොට. 114 00:11:11,600 --> 00:11:14,730 මෙන්න අපි. 115 00:11:14,810 --> 00:11:17,150 - හැමදේම හරිද එල්සි? - හොඳයි, ලුවිස් මෙනවිය. ස්තුතියි. 116 00:11:17,190 --> 00:11:19,980 එතන තමයි ඔයාගේ ඇඳ. 117 00:11:20,020 --> 00:11:22,740 - ඒක හොඳද? ඔව්, ඒක රසයි. - ඉතා රසවත්. 118 00:11:22,820 --> 00:11:25,740 මම හිතන්නේ මම ... මම පුස්තකාලයට යන්නම්. 119 00:11:35,960 --> 00:11:38,380 මෙන්න ඔබ, පිප්, පිප්. 120 00:11:38,460 --> 00:11:40,920 මම සමාව අයදිනවා සර්. මම හිතුවා මම ටයිම්ස් මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි ... 121 00:11:41,000 --> 00:11:44,880 - ඔබ එය කියවීමට කැමති නම් ඔබ අඳින විට - ස්තූතියි, ප්‍රොබර්ට්. 122 00:11:44,970 --> 00:11:47,340 - මට පිප්ව බලාගන්න. හොඳ කොල්ලා. - ඇත්තෙන්ම, සර්. 123 00:11:47,430 --> 00:11:49,970 මට දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න තියෙනවා පැය කිහිපයකින් කැලිෆෝනියාවට. 124 00:11:50,050 --> 00:11:52,350 - මට දුරකථනයක් සොයාගත නොහැක. - හොඳයි, දුරකථනයක් තියෙනවා මෙහි වම් පසින්. 125 00:11:52,390 --> 00:11:55,520 ඔහ්, අපූරුයි. ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම චෝදනා ආපසු හරවන්නෙමි. 126 00:11:55,600 --> 00:11:57,560 ඔව්. 127 00:11:57,600 --> 00:12:00,150 ස්ට්‍රෑන්ඩ් එකේ අලුත් අවන්හලක් තියෙනවා. ඒක ස්වයංක්‍රීය අවන්හලක්. 128 00:12:00,230 --> 00:12:04,190 එය දවසේ පැය 24ම විවෘතයි. ඔබට දිවා රෑ ඕනෑම වේලාවක යා හැකිය. 129 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 ඉතින් කවුද විහිළුකාරයා කුඩා ඇමරිකානු? 130 00:12:06,320 --> 00:12:08,820 - මොරිස් වයිස්මන්. එයා අයිවර්ගෙ යාළුවෙක්. - ඔහ්. 131 00:12:08,910 --> 00:12:10,910 ඔහු හොලිවුඩයේ චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය කරයි. 132 00:12:10,990 --> 00:12:13,700 අයිවර් ඇහුවා එයාව එක්කගෙන එන්න පුළුවන්ද කියලා. නොදැක්කේ ඇයි කියලා. 133 00:12:13,750 --> 00:12:16,540 මම හිතුවා එයා උනන්දු වෙයි කියලා තුවක්කු සහ වෙඩි තැබීමේදී. 134 00:12:16,620 --> 00:12:19,670 අනේ, කමක් නෑ. ඔහු රැස්වීමේ අලංකාරය වැඩි කරයි. 135 00:12:19,750 --> 00:12:21,890 මම කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ විදේශීය ලෙස අඩක්. 136 00:12:21,970 --> 00:12:24,890 අනේ නෑ මම වෙනුවෙන් නෙවෙයි. මම විස්කි බීමට අකමැති බව ඔබ දන්නවා. 137 00:12:24,930 --> 00:12:26,890 යන්න, බොන්න. ඔබට යහපතක් කරන්න. 138 00:12:26,930 --> 00:12:29,020 යන්න. 139 00:12:29,100 --> 00:12:31,020 ඔහ්, ඇත්තටම, බිල්. 140 00:12:31,110 --> 00:12:33,730 ඔබ එවැනි ය නරක බලපෑමක්. 141 00:12:33,780 --> 00:12:37,240 හොඳයි, මට දොස් කියන්න එපා මම වැරදි ලෙස හැසිරීමට පටන් ගත්තොත්. 142 00:12:37,320 --> 00:12:40,990 කොච්චර පැහැදුනාද දන්නේ නෑ ඔයාගේ මහත්තයා ඉන්නේ අපේ හොලිවුඩ් මිනිස්සු එක්ක. 143 00:12:41,070 --> 00:12:43,240 හොඳයි, ඔබ රේමන්ඩ් දන්නවා. 144 00:12:43,280 --> 00:12:45,620 ඔහුට ආරක්ෂිත බවක් දැනේ ඔහුගේම වර්ගය සමඟ. 145 00:12:45,700 --> 00:12:47,750 බිල්පත්! 146 00:12:50,960 --> 00:12:53,920 මම හිතුවේ කාන්තා සේවිකාවන් කියලා කවදාවත් ඒප්‍රන් පැළඳ සිටියේ නැත. 147 00:12:53,960 --> 00:12:56,970 ඇගේ ආර්යාවට ප්‍රංශ සේවිකාවක් සිටියාය කවුද මේ වගේ කළු එකක් ඇඳගෙන හිටියේ. 148 00:12:57,050 --> 00:12:59,050 ඇය සිතන්නේ එය ඇති බවයි ටිකක් ශෛලිය. 149 00:12:59,130 --> 00:13:02,180 මම ඇය ඔට්ටු අල්ලනවා, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය එය ඔබේ වැටුපෙන් ද ගත්තාය. 150 00:13:02,260 --> 00:13:05,100 ඇය ලැබීමට කැමතියි සියල්ල එසේ ය. 151 00:13:05,140 --> 00:13:07,100 ම්ම්ම් ඒවා ඔක්කොම එපා. 152 00:13:08,640 --> 00:13:11,020 - ඒ ඔහු. - WHO? 153 00:13:11,100 --> 00:13:13,020 Ivor Novello. 154 00:13:13,110 --> 00:13:16,440 එයා අද අපිව පහු කරගෙන පාරේ ගියා ඔහු මෙහි එන අතර, ඔහු මට කතා කළේය. 155 00:13:16,480 --> 00:13:19,950 හොඳයි, ඔහු ඇගේ ආර්යාවට කතා කළා, නමුත් මම පිළිතුරු දුනිමි. 156 00:13:20,030 --> 00:13:22,990 මම එය කැපුවේ ගාර්බෝ සඳහා පමණි. මම කැමති ඇමරිකානු තරු වලට. 157 00:13:23,030 --> 00:13:25,200 මම හිතන්නේ එයාලට තියෙනවා වැඩි oomph. 158 00:13:25,280 --> 00:13:27,620 යන්න! 159 00:13:27,700 --> 00:13:30,540 - ඔහු ඇත්තටම සර් විලියම්ගේ ඥාති සහෝදරයෙක්ද? - ඔව්. 160 00:13:30,620 --> 00:13:32,880 චිත්‍රපට තරුවක් ඉන්නවා කියලා හිතන්න පවුල තුළ. 161 00:13:32,960 --> 00:13:36,560 - සිල්වියා ආර්යාව සතුටු විය යුතුයි. - ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ. 162 00:13:36,640 --> 00:13:38,560 ඇය එසේ නොවන්නේ ඇයි? 163 00:13:38,640 --> 00:13:40,600 මොකද ඇය තුප්පහි හරකෙක්. මොකද ඇය... 164 00:13:40,690 --> 00:13:44,020 ඇය ඕනෑම කෙනෙකු දෙස පහත් කොට බලයි මොළයෙන් හා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් ඉහළට. 165 00:13:44,110 --> 00:13:46,820 ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයා දෙස පහත් කොට සලකනවාක් මෙන්, බිල්පත් ගෙවීමට කාලය පැමිණෙන විට හැර. 166 00:13:46,900 --> 00:13:48,940 ඊට පස්සේ ඇයට තියෙනවා ඇගේ අත දිගු කළා, හරි. 167 00:13:49,030 --> 00:13:52,070 - එතකොට ඇගේ පවුල මොකක්ද? - ඇත්තටම ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද? 168 00:13:52,160 --> 00:13:54,490 ටොෆි නහයෙන් වැඩක් නෑ. 169 00:13:54,530 --> 00:13:56,490 ඇගේ පියා විය කාටන් අර්ල්. 170 00:13:56,530 --> 00:13:58,700 හැර, හොඳයි වගේ ඔහුට උරන්නට බඳුනක් තිබුණේ නැත. 171 00:13:58,790 --> 00:14:01,080 ඇය මොන වගේද වැඩ කිරීමට? 172 00:14:01,160 --> 00:14:04,670 ඇය බිහිසුණුයි. නමුත් ඔහු... 173 00:14:04,750 --> 00:14:06,960 එයා අවුලක් නෑ. ඉදිරියට එන්න. අපි ඉරිතැලීමට වඩා හොඳයි. 174 00:14:10,130 --> 00:14:12,930 - හෙලෝ, මම අයිවර්. - මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. 175 00:14:13,010 --> 00:14:15,760 - මේබල් නෙස්බිට්. - හෙලෝ, මේබල්. 176 00:14:15,850 --> 00:14:18,850 - ඔයාට කොහොම ද? - ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි. 177 00:14:21,520 --> 00:14:24,190 ඔහ්! මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි. 178 00:14:24,270 --> 00:14:26,520 නෙස්බිට් මහත්මියගේ ඇය සමඟ ඇත්තේ එක් ඇඳුමක් පමණි. 179 00:14:26,610 --> 00:14:28,980 ඇගේ සැමියා ඇයව ඉක්මන් කළ බව පවසයි ඇය ඇසුරුම් කරන විට. 180 00:14:29,070 --> 00:14:31,530 ඔබ නිතරම අමුත්තන් ගැන බලනවාද? ඔවුන්ට සේවිකාවක් නොමැති නම්? 181 00:14:31,610 --> 00:14:33,530 සමහර විට ඩොරති උදව් කරයි, ඒත් ඇයි විල්සන් මහත්මිය... 182 00:14:33,610 --> 00:14:36,030 නිසල කාමරය සේවිකාව කරයි එය මට පහර දෙයි. 183 00:14:36,070 --> 00:14:38,120 මම හිතන්නේ ඇය එය පමණක් කරයි ක්‍රොෆ්ට් මහත්මියට කරදර කිරීමට. 184 00:14:38,200 --> 00:14:41,700 - ඩොරති උත්තර දෙන්නේ කොයි එකටද? - දෙකම. ඒකයි ගැටලුව. 185 00:14:41,790 --> 00:14:43,960 ඇය ඒ විදියටම කකුලෙන් බැහැලා. ඔබ එහි අවසන් වීමට ආසන්නද? 186 00:14:44,040 --> 00:14:46,880 - ඔව්. - මෙන්න ඇය-- මිස් බොසි. 187 00:14:46,920 --> 00:14:48,920 මට කියන්න, ග්‍රේටා ගාර්බෝ යනු කුමක්ද? ඇත්තටම කැමතිද? 188 00:14:48,960 --> 00:14:52,560 - ඔබ ඇයව දැන හඳුනා ගත්තාද? - ඔව්, ඇත්තටම මම කළා. 189 00:14:52,640 --> 00:14:55,400 ඇය නවතින්න එනවා ලබන මාසේ මාත් එක්ක. 190 00:14:58,270 --> 00:15:02,150 මට කියන්න, ඔබ තව කොපමණ කාලයක් සිටිනවාද? චිත්‍රපට හදනවද... 191 00:15:02,240 --> 00:15:06,110 මම හිතන්නේ එය බොහෝ දුරට රඳා පවතී මහජනතාව තව කොපමණ කලක් යන්න මත ඔවුන් තුළ මාව දැකීමට අවශ්යයි. 192 00:15:07,370 --> 00:15:09,280 ඔව්, එය දුෂ්කර විය යුතුය දැන ගැනීමට... 193 00:15:09,370 --> 00:15:11,950 වෙලාව ආවම තුවායෙන් විසි කිරීමට. 194 00:15:12,040 --> 00:15:15,580 මොනතරම් කණගාටුවක්ද ඒක ඔයාගේ අන්තිම එක. 195 00:15:15,670 --> 00:15:18,080 කුමක්ද - එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද? 196 00:15:18,170 --> 00:15:21,340 - ඩොජර්. - නවාතැන. 197 00:15:21,420 --> 00:15:23,760 නවාතැන. 198 00:15:25,130 --> 00:15:27,430 සහ එය විය යුතුය එතරම් බලාපොරොත්තු සුන් ... 199 00:15:27,470 --> 00:15:30,310 යමක් පමණක් වූ විට, ඔබ දන්නවා, ඒ වගේ flops. 200 00:15:30,390 --> 00:15:32,970 ඔව්, එය ... 201 00:15:33,060 --> 00:15:35,480 වෙනුවට බලාපොරොත්තු සුන් කරයි. 202 00:15:35,560 --> 00:15:38,400 මේ බලන්න. යන්ත්‍රයෙන් සාදන ලද ලේස්. 203 00:15:38,480 --> 00:15:40,900 - ඇයට පහර දෙන්න. - හොඳයි, මම ලාභ ඇඳුම් වලට වෛර කරනවා. 204 00:15:40,980 --> 00:15:43,900 ඒවා දෙගුණයක් වැඩ, සහ ඔවුන් කිසි විටෙකත් හොඳ පෙනුමක් නැත. 205 00:15:43,990 --> 00:15:47,910 මම දවසක ඒ බල්ලව මරනවා. ඒක බලන්න. ඔහුගේ ඉණ කබාය පුරා. 206 00:15:47,990 --> 00:15:50,830 ඔබ කාන්තාවක්ගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද? ඇගේම සේවිකාව නොමැතිව? 207 00:15:50,910 --> 00:15:55,120 Lady Lavinia කියන්නේ ගමන් බිමන් යන කාන්තාවක් කිසිම සේවිකාවක් සමඟ ඇගේ ආත්ම ගෞරවය නැති වී නැත. 208 00:15:55,200 --> 00:15:59,040 - ඇය එය හඳුන්වන්නේ "ඇතුළත් වීම" යනුවෙනි. - මට මෙහෙකාරියක් නැහැ. මම දීලා නැහැ. 209 00:15:59,130 --> 00:16:01,380 - ඒක වෙනස්. - ඇයි? 210 00:16:01,460 --> 00:16:05,140 - ඔයාගේ නම කුමක් ද? - මම හිතන්නේ මෙන්න මට ට්‍රෙන්හැම් කියලා. 211 00:16:05,180 --> 00:16:07,980 නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබේ සැබෑ නමයි. 212 00:16:08,020 --> 00:16:11,860 ඔහ්. මරියා. Mary Maceachran. 213 00:16:11,940 --> 00:16:15,070 බ්ලිමි. මොනවද කරන්නේ ඇයගේ ආර්යාව ඔබට කතා කරනවාද? 214 00:16:15,150 --> 00:16:18,530 හොඳයි, ඇය මට Maceachran ලෙස හැඳින්විය යුතුයි, දැන් මම කාන්තා සේවිකාවක්. 215 00:16:18,610 --> 00:16:20,530 ඒක තමයි මගේ අම්මා කියන්නේ. 216 00:16:20,620 --> 00:16:23,700 නමුත් ඇගේ ආර්යාවට එය උච්චාරණය කළ නොහැක, ඒ නිසා ඇය මට මේරි කියනවා. 217 00:16:23,790 --> 00:16:25,700 මම ඇයට දොස් කියන්නේ නැහැ. 218 00:16:27,540 --> 00:16:30,000 සිල්වියා. 219 00:16:32,500 --> 00:16:34,550 මම බැරෑරුම්. තවත් විකාරයක් නොවිය යුතුය. 220 00:16:34,630 --> 00:16:36,590 මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ඔබ කතා කරන්නේ. 221 00:16:40,510 --> 00:16:42,430 ගොඩක් රූගත කිරීම් කරලා මේ වසරේ? 222 00:16:42,510 --> 00:16:45,060 සෑහෙන්න ගොඩක්. 223 00:16:45,140 --> 00:16:48,180 - ආයුබෝවන්. - ලුයිසා නිතරම ඔබ සමඟ පිටතට යනවාද? 224 00:16:48,270 --> 00:16:50,690 - සාමාන්යයෙන්. - එය ඇයට ඉතා හොඳයි. 225 00:16:50,770 --> 00:16:53,020 - ඔබට විනාඩියක් තිබේද? - ඒක කරන්න එපා! ඒක එයාට නරකයි! 226 00:16:53,060 --> 00:16:55,400 ඔහුව බිම තබන්න. 227 00:16:55,480 --> 00:16:58,780 ඔව්. මාව දැඩි ලෙස කම්මැලි කරයි. 228 00:16:58,860 --> 00:17:00,740 - හරි, පිප්. - මම නිකමට හිතුවා -- 229 00:17:00,820 --> 00:17:02,740 විලියම්ගේ නරක පහරක්. 230 00:17:02,820 --> 00:17:05,280 මම සාමාන්‍යයෙන් උත්සාහ කර එයින් මිදෙන්න, විශේෂයෙන්ම ස්කොට්ලන්තයේ. 231 00:17:05,370 --> 00:17:07,370 මම ටිකක් ආසයි ස්කොට්ලන්තයේ. 232 00:17:08,830 --> 00:17:11,170 කමක් නැහැ, ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න. ඔව්? 233 00:17:11,210 --> 00:17:14,340 - ආ, මිස්ටර් වයිස්මන්. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. - මම මේ සමඟ කටයුතු කරනවා. 234 00:17:14,420 --> 00:17:18,670 - ඒ මොකක්ද, මිස්ටර් වයිස්මන්? - හොඳයි, ආරම්භ කිරීමට, මගේ නම ඩෙන්ටන්. 235 00:17:18,720 --> 00:17:21,640 - හෙන්රි ඩෙන්ටන්. - ඔබ මෙහි සිටින්නේ වයිස්මන් මහතාට භාරකරු ලෙසයි. 236 00:17:21,730 --> 00:17:25,820 එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ හඳුනාගනු ඇත පඩිපෙළ යට වයිස්මන් මහතා ලෙස ඔබ රැඳී සිටින කාලය සඳහා. 237 00:17:25,900 --> 00:17:29,610 අපි මෙහි පැරණි සිරිත් විරිත්වලට ඇලී සිටින්නෙමු. එය ව්යාකූලත්වය ඉතිරි කරයි. 238 00:17:29,690 --> 00:17:31,780 - එය වයිස්මන් මහතාගේ ආහාර වේල ගැන ය. - ඔව්? 239 00:17:33,110 --> 00:17:35,450 ඔහු නිර්මාංශිකයෙක්. 240 00:17:35,530 --> 00:17:37,990 - ඒ මොකක්ද? - නිර්මාංශිකයෙක්. 241 00:17:38,080 --> 00:17:42,210 ඔහු මස් කන්නේ නැත. ඔහු මාළු අනුභව කරයි, නමුත් මස් නොවේ. 242 00:17:43,540 --> 00:17:47,000 හොඳයි, මම කවදාවත්! මස් කන්නේ නැද්ද? 243 00:17:47,090 --> 00:17:49,880 ඔහු වෙඩි තැබීමේ උත්සවයකට එනවා, ඔහු මස් කන්නේ නැත. 244 00:17:49,920 --> 00:17:52,470 වයිස්මන් මහතා එසේ නොකරයි වෙඩි තැබීමට අදහස් කරයි. 245 00:17:52,550 --> 00:17:56,050 මම හිතන්නේ ඔහුට ඇවිදීමට අවශ්‍යයි ඔවුන් සමඟ පිටතට, වාතය ටිකක් ගන්න. 246 00:17:56,140 --> 00:17:58,060 වාතය ටිකක් ගන්න? 247 00:17:58,140 --> 00:18:00,430 ඔව්, ස්තුතියි. අපි අවශ්‍ය කටයුතු කරන්නම්. 248 00:18:00,520 --> 00:18:04,020 දැන් මම ඔබට යෝජනා කරනවා එයින් එකක් ගන්න සේවකයෝ ඔබව උඩුමහලට ගෙන යනු ඇත. 249 00:18:04,100 --> 00:18:06,060 වයිස්මන් මහතා ඇත හරිත නිදන කාමරය, 250 00:18:06,110 --> 00:18:08,110 සහ ඔබ සමඟ බෙදාගනු ඇත ස්ටොක්බ්‍රිජ් සාමිවරයාගේ මුදල් සම්භාරය -- 251 00:18:08,190 --> 00:18:10,110 රොබට් පාර්ක්ස්. 252 00:18:16,910 --> 00:18:20,240 ඔහු තමාගෙන්ම පිරී ඇත, මම කිව යුතුය. "මස් කන්නෙ නෑ." 253 00:18:20,290 --> 00:18:23,750 දැන්, දැන්, ක්‍රොෆ්ට් මහත්මිය. අපිට ඕන නෑ අපි සංකීර්ණ නොවන බව සිතිය යුතුද? 254 00:18:23,790 --> 00:18:27,960 වයිස්මන් මහතා ඇමරිකානුවෙක්. ඔවුන් එහි විවිධ දේ කරයි. 255 00:18:29,710 --> 00:18:32,170 හොඳ ළමයා, දැන්. ලුවීසාට මගෙන් හාදුවක් දෙන්න. 256 00:18:32,260 --> 00:18:34,190 ආදරණීය, මට ඒ ගැන කණගාටුයි. 257 00:18:34,270 --> 00:18:37,310 - මට පැහැදිලිව කියන්න තිබුණා මොරිස් වෙඩි තියන්නේ නැහැ කියලා. - කරදර වෙන්න එපා. 258 00:18:37,400 --> 00:18:39,520 විලියම් නිකන් කලබලයක් කරනවා. මෙයාට තියෙන්නේ මේ විකාර අදහස... 259 00:18:39,610 --> 00:18:41,860 ඇමරිකන් කාරයෝ ඔක්කොම නිදි කියලා ඔවුන්ගේ කොට්ට යට තුවක්කු සමඟ. 260 00:18:41,940 --> 00:18:44,780 ඔවුන් එසේ කරයි, නමුත් ඔවුන් සඳහා වැඩි ය කුරුල්ලන් මැරීම සඳහා හැර එකිනෙකා. 261 00:18:44,820 --> 00:18:48,530 මට මතක් කරන්න. ඔබ විලියම් සමඟ හරියටම සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද? 262 00:18:48,620 --> 00:18:52,160 අපේ අම්මලා මුලින්ම ඥාති සහෝදරයෝ. 263 00:18:52,250 --> 00:18:54,160 විශ්වාස කරන්න එපා මට කවදා හෝ විලියම්ගේ මව හමු විය. 264 00:18:54,250 --> 00:18:57,170 ඇය කිසිවක් කළේ නැද්ද? ඒ වෙනුවට මුල්? 265 00:18:57,250 --> 00:19:00,460 හොඳයි, ඇය ගුරුවරියක් විය. 266 00:19:00,550 --> 00:19:03,010 මගේ එකත් එහෙමයි. 267 00:19:03,090 --> 00:19:06,260 - ඒක පුදුමයි නේද? - සිල්වියා හරිම දක්ෂයි. 268 00:19:06,340 --> 00:19:09,550 ඇය නිතරම සොයා ගනී such wonderful servants. 269 00:19:09,640 --> 00:19:11,680 ඇය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි. 270 00:19:11,760 --> 00:19:13,680 මම කඩාගෙන එනවා අලුත් සේවිකාවක්. 271 00:19:13,770 --> 00:19:15,810 මම සරලවම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි එය සමඟ. 272 00:19:15,890 --> 00:19:18,650 ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් නැත වඩා වෙහෙසකරයි, තිබේද? 273 00:19:18,730 --> 00:19:22,480 - මට කාන්තා සේවිකාවක් නැත. - ඔහ්. ආයුබෝවන්. 274 00:19:22,530 --> 00:19:25,530 මම මෙතන ආදරණීය මේබල්ට කිව්වා විතරයි මගේ අලුත් සේවිකාව ගැන. 275 00:19:25,570 --> 00:19:29,160 අවංකවම, මම කළ යුතු මුදල ඇය වෙනුවෙන්, ඇය මට ගෙවිය යුතුයි. 276 00:19:29,200 --> 00:19:31,280 ඇය පෙනේ වෙනුවට තරුණ. 277 00:19:31,370 --> 00:19:35,000 හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය කුමක්ද, මගේ ආදරණීය, පුදුම මිල අඩු. 278 00:19:35,040 --> 00:19:37,170 ඔයාට අයිතියක් නෑ මාව අයින් කරන්න සංවාදයේ මැද. 279 00:19:37,250 --> 00:19:39,960 මේබල්, ඔබ කොහෙද යන්නේ? කාමරය මේ පැත්තේ. 280 00:19:40,040 --> 00:19:42,130 ඇයි දෙයියනේ කියලා කියන්න උනේ ඔබට සේවිකාවක් නැද්ද? 281 00:19:42,210 --> 00:19:44,880 ඔබ එසේ නොකළ බව සඳහන් කරන්නේ ඇයි? දෙවියන් උදෙසා සේවිකාවක් සිටිනවාද? 282 00:19:55,940 --> 00:19:59,530 ඔබට එය පිරිසිදු කිරීමට වඩා පහසු වනු ඇත ඔබ මුලින්ම ගස් දැම්මොත් ඒවා. 283 00:19:59,610 --> 00:20:01,570 මම නිකමට වගේ හිටියා ඒක කරන්න කියලා. 284 00:20:03,740 --> 00:20:05,790 මේවාද Novello මහතාගේ සපත්තුද? 285 00:20:05,870 --> 00:20:07,790 ඔව්. 286 00:20:16,210 --> 00:20:19,090 - ඔබ ඇත්තටම හොලිවුඩයේ ජීවත් වෙනවාද? - මම කරනවා. 287 00:20:19,180 --> 00:20:22,180 හ්ම්. ඔබ එහි පැමිණියේ කෙසේද? ඔබ ආරම්භ කළේ කොහෙන්ද? 288 00:20:22,260 --> 00:20:25,430 ඔබ සිතන්නේ වෙන කොහේද? ස්කොට්ලන්තය. 289 00:20:25,520 --> 00:20:27,430 ඔයා හැමදාම හිටියා සේවයේ? 290 00:20:27,520 --> 00:20:30,730 ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කිරීමට සිතුවාද ඔබ එහි සිටියදී චිත්‍රපටවලට පිවිසෙන්නේ? 291 00:20:30,810 --> 00:20:34,440 මට එක පාරක් නළුවෙක් වෙන්න ඕන උනා... මම කුඩා කාලයේ. 292 00:20:34,520 --> 00:20:38,650 මම අනුමාන කරනවා මහලු අම්මා ට්‍රෙන්හැම්... 293 00:20:38,740 --> 00:20:41,280 ඇගේ යාචක පාත්‍රය එළියට දමනු ඇත ඇය මෙහි සිටින අතරතුර. 294 00:20:41,360 --> 00:20:43,830 ඇය කරදර නොවනු ඇත ඔබේ සේවා යෝජකයින්, එය ස්ථිරයි. 295 00:20:43,910 --> 00:20:46,660 - ඇයි නැත්තේ? මොකද Lavinia Meredith ආර්යාව... 296 00:20:46,740 --> 00:20:49,750 - සතයක්වත් නැහැ ඇයට ආශීර්වාද කිරීමට. - සහ එය කාගේ වරදක්ද? 297 00:20:49,830 --> 00:20:51,790 වරදක් නැහැ අණ දෙන නිලධාරියා සමඟ. 298 00:20:51,870 --> 00:20:53,960 එයා ටිකක් වෙලා අවාසනාවන්තයි. 299 00:20:54,040 --> 00:20:56,750 මම කියන්නම්. මම හිතන්නේ ඔහු කණගාටුදායකයි. 300 00:20:56,840 --> 00:20:59,420 එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ ඔබේ දැනුම්දීම භාරද? 301 00:20:59,510 --> 00:21:01,930 හොඳයි, අනෙක් සහෝදරියන් දෙදෙනා ඔවුන්ගේ දෙපා මත වැටුණා. 302 00:21:02,010 --> 00:21:03,940 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය උපකාරී වේ දෙන්නම ලස්සනයි කියලා. 303 00:21:04,020 --> 00:21:06,480 - සිල්වියා ආර්යාවගේ සුන්දරයි. - ඔයා එහෙම හිතනවද? 304 00:21:06,570 --> 00:21:09,440 - ඇය ටිකක් කරන්න ඇති ඇත්තටම ඇයට වඩා හොඳයි. - මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා. 305 00:21:09,530 --> 00:21:12,570 කාටුන් සාමිවරයා සර්ව අදිටන් කරගෙන සිටියේය වැඩිමහල් දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකු සඳහා විලියම්. 306 00:21:12,660 --> 00:21:14,570 මට කිව්වා එයාට පුළුවන් කියලා ඔහුගේ තේරීම තිබුණා. 307 00:21:14,660 --> 00:21:17,620 - කාටන් සාමිවරයා මෙතරම් උනන්දු වූයේ ඇයි? - ඇයි ඔයා හිතන්නේ? 308 00:21:17,660 --> 00:21:21,910 ඔබ හිතන්නේ කවුද ගෙවන්නේ කියලා ඔහු Biarritz වටා හංසයා සඳහා අවුරුද්දේ මාස හයකට? 309 00:21:22,000 --> 00:21:25,540 මා ට්‍රෙන්තම් තබා ගන්නේ කවුද, එයට එන්න තොග සහ ජින් වල? 310 00:21:25,630 --> 00:21:29,670 - පරණ මුදල් බෑග්, ඒ කවුද. - මම හිතන්නේ එය පිළිකුල් සහගතයි ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහුව භාවිතා කරන ආකාරය. 311 00:21:29,760 --> 00:21:32,930 ඉතිරි ඒවා කිසිවක් නැත හදන්න මොලේ තියෙනවා තේ පැකට්ටුවක මිල. 312 00:21:33,010 --> 00:21:35,970 - ඔයා ඉවරද, එල්සි? - ඔව්, විල්සන් මහත්මිය. 313 00:21:36,010 --> 00:21:38,890 - මට මේ හෙම් එක කරන්න තියෙන්නේ. - ලෝඩ් ස්ටොක්බ්‍රිජ් මොන වගේද? 314 00:21:38,970 --> 00:21:41,430 ඔහු සිතන්නේ ඔහු සර්වබලධාරී දෙවියන් ය. 315 00:21:41,520 --> 00:21:43,480 ඔවුන් සියල්ලෝම කරති. 316 00:21:59,950 --> 00:22:03,460 මෙම දෙබල දකුණට යන්නේ ඇයි? 317 00:22:03,540 --> 00:22:06,500 මොකද උන් මාළු කනවා ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු සමඟ. 318 00:22:06,540 --> 00:22:10,170 - එක් අතකින් එකක්. - ඇයි ඒ, එහෙනම්? 319 00:22:10,250 --> 00:22:13,420 - මාව සොයන්න. - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 320 00:22:13,510 --> 00:22:17,230 - වටපිට බලනවා. - ජෙනිංස් මහතා විනාඩියකින් නැගිටියි. 321 00:22:17,310 --> 00:22:20,230 මම ඔබ නම්, මම ගිහින් වෙන තැනකට ගිහින් බලන්නම්. 322 00:22:20,320 --> 00:22:23,740 - ඒකද ඔයා කරන්නේ? - ඒක තමයි මම කරන්නේ හරියටම. 323 00:22:23,820 --> 00:22:25,740 එහෙනම් ඒක තමයි මම කරන්නම්. 324 00:22:28,410 --> 00:22:31,240 - ඒ බ්ලොක් ගැන විහිළුවක්. - ආරම්භයක් සඳහා ඔහුගේ උච්චාරණය. 325 00:22:31,330 --> 00:22:33,580 - ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ ක්රීඩාව කුමක්ද? - මම දන්නේ නැහැ. 326 00:22:33,660 --> 00:22:38,170 ඔයා ඉවරද? මොනවා ගැනද Rupert Standish සාමිවරයා සහ Blond මහතා? 327 00:22:38,250 --> 00:22:41,090 ඇගේ ආර්යාව පැවසුවාය ඔවුන් එනතුරු බලා සිටීමට නොවේ. 328 00:22:41,170 --> 00:22:43,090 බඩු ඔක්කොම ලෑස්තියි ඔවුන් නියමිත වේලාවට පැමිණියහොත්. 329 00:22:43,170 --> 00:22:45,380 අපට රැඳී සිටිය හැකිය ක්ෂණයකින් අමතර ස්ථාන දෙකක්. 330 00:22:45,470 --> 00:22:49,390 ඔවුන් පැමිණි විට, ඔබ වනු ඇත බ්ලොන්ඩ් මහතා, ආතර් ඇඳුම් ඇඳීම. 331 00:22:49,430 --> 00:22:51,890 - මිස්ටර් බ්ලොන්ඩ්? - ඔව්, බ්ලොන්ඩ් මහතා. 332 00:22:51,930 --> 00:22:54,390 ජෝර්ජ්, ඔබට ලැබෙනු ඇත රූපට් සාමිවරයා. 333 00:22:54,430 --> 00:22:56,770 ඔවුන් ගොඩක් පරක්කු නම්, ඔවුන් විසින්ම වෙනස් කළ හැකිය, 334 00:22:56,850 --> 00:22:58,810 සහ ඔබට පිළිවෙලට කළ හැකිය ඔවුන් පහළ තට්ටුවේ සිටින විට. 335 00:22:58,900 --> 00:23:00,820 නෙස්බිට් මහතා ය පදිංචි වුණාද? 336 00:23:00,900 --> 00:23:02,900 මම ගිහින් ඉවර කරන්නම් එයා දැන් යන්න, සර්. 337 00:23:02,980 --> 00:23:07,450 - සහ නවෙලෝ මහතා? - වයිස්මන් මහතාගේ මිනිසා ඔහු වෙත පැමිණෙනු ඇත. 338 00:23:08,780 --> 00:23:11,410 හරි. ඔබ අවසන් වූ පසු, 339 00:23:11,450 --> 00:23:13,580 මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කාමරේට බීම සමඟ. 340 00:23:17,370 --> 00:23:20,080 - ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? - කිසිවක් නැත. 341 00:23:21,500 --> 00:23:24,210 මම විතරයි හිතුවේ මම කරනවා කියලා නොවැල්ලෝ මහත්තයෝ එච්චරයි. 342 00:23:24,300 --> 00:23:26,420 දැන් ඔබට ඔහුව දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ ඔහුගේ යට ලාච්චුවේ. 343 00:23:26,510 --> 00:23:28,890 ගණන් ගන්න එපා. ඊළඟ වතාවේ වාසනාව. 344 00:23:33,820 --> 00:23:36,110 ඔවුන් ඊට වඩා මිශ්ර පොකුරක්. 345 00:23:36,150 --> 00:23:38,150 ඒ වයිස්මන් මහතාගේ ඉතා අමුතුයි. 346 00:23:38,200 --> 00:23:40,700 පෙනෙන විදිහට, ඔහු නිෂ්පාදනය කරයි චලන පින්තූර. 347 00:23:40,780 --> 00:23:44,450 චාලි චෑන් අභිරහස්. නැත්නම් ඔහු ඒවා මෙහෙයවනවාද? 348 00:23:44,490 --> 00:23:46,790 මම කවදාවත් වෙනස දන්නේ නැහැ. 349 00:23:46,830 --> 00:23:49,830 ඇත්තටම? මම ඒවා රසවිඳිනවා, මිලාඩි. 350 00:23:49,920 --> 00:23:51,830 ඔව්-- මේරි. 351 00:23:51,920 --> 00:23:54,130 මම හිතන්නේ එය විනෝදජනකයි සිනමා තරුවක් නැවතී සිටීම. 352 00:23:54,210 --> 00:23:59,760 සෑම විටම කතා කිරීමට ඇත්තේ ස්වල්පයකි පළමු හඳුනාගැනීමෙන් පසුව. 353 00:23:59,840 --> 00:24:03,640 අනික ඇයි ෆ්‍රෙඩී නෙස්බිට් ගෙනාවේ ඔහුගේ භයානක, පොදු කුඩා බිරිඳ? 354 00:24:03,720 --> 00:24:07,180 මම කිව්වේ, ඉසොබෙල් ඔහුගෙන් ඇහුවා විතරයි තුවක්කුවක් බිම වැටුණු නිසා. 355 00:24:07,230 --> 00:24:09,890 ඒක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි අපි හැමෝටම ඇයව පැටවීමට. 356 00:24:09,980 --> 00:24:12,690 මරියා! 357 00:24:12,770 --> 00:24:15,190 ඉතින් මොකක්ද ඕපාදූප සේවක ශාලාවේ? 358 00:24:15,270 --> 00:24:18,820 - ම්ම්, මොකුත් නෑ, මිලාඩි. - හ්ම්? 359 00:24:18,900 --> 00:24:21,160 විකාර. ඉදිරියට එන්න. ඒකත් එක්ක එලියට. 360 00:24:22,410 --> 00:24:24,700 හොඳයි, එය ඇත්තද ඒ සර් විලියම්... 361 00:24:24,780 --> 00:24:28,250 ස්ටොක්බ්‍රිජ් ආර්යාව සමඟ විවාහ විය හැකිය ඔහුට අවශ්‍ය නම්? 362 00:24:30,040 --> 00:24:32,290 ඒකද ඔවුන් කියන්නේ? 363 00:24:32,380 --> 00:24:35,800 ඒ කාටන් සාමිවරයා පමණයි ශ්‍රීමත් විලියම්ට පසුව ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සඳහා, 364 00:24:35,880 --> 00:24:37,840 නමුත් ඔහු එය ගණන් ගත්තේ නැත. 365 00:24:37,880 --> 00:24:41,090 ඔබ කුමක් කියයිද මම ඔයාට කිව්වොත්... 366 00:24:41,180 --> 00:24:43,470 ඔවුන් ඔහුට කාඩ්පත් කැපුවාද? 367 00:24:44,680 --> 00:24:47,110 විලියම්, ලුවිස් පැවසීය ඔබට මාව අවශ්‍ය විය. 368 00:24:47,190 --> 00:24:49,360 - රාත්‍රී භෝජනයේදී මා අසල සිටින්නේ කවුද? - ඔහ්, ඔයා දන්නවා. 369 00:24:49,440 --> 00:24:51,360 කොන්ස්ටන්ස් නැන්දා සහ ලැවීනියාව. 370 00:24:51,450 --> 00:24:53,660 ඇයි මට තියෙන්න ඕන ඒ ලේ වැකි පරණ ට්‍රවුට් හැමදාම? 371 00:24:53,740 --> 00:24:57,450 - මට ලුයිසා ඕන. - මම පැහැදිලි කළ යුතුද? නැවතත් ප්‍රමුඛතා වගුව? 372 00:24:57,540 --> 00:25:00,370 - මම ප්‍රමුඛතාවය ගැන කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ. - හොඳයි, ඔබ නිතරම පැමිණිලි කරනවා ... 373 00:25:00,410 --> 00:25:02,750 මිනිසුන් ඔබ දෙස පහත් කොට බලන බව, එවිට ඔබ ගොවියෙකු ලෙස හැසිරේ. 374 00:25:02,830 --> 00:25:05,290 දැන්, හෙට උදේ, මම -- 375 00:25:05,380 --> 00:25:08,130 මම ඇඳේ උදේ ආහාරය ගන්නම්, 376 00:25:08,210 --> 00:25:10,130 ඊට පස්සේ කෙලින්ම නැගිටින්න tweeds තුලට. 377 00:25:10,210 --> 00:25:12,130 මොන කමිසයක්ද ඔබ ගෙනාවාද? 378 00:25:12,220 --> 00:25:14,840 අම්මෝ කොළ පාට රෝස පැහැති තීරුව සමඟ. 379 00:25:14,930 --> 00:25:17,720 ඔහ්, නැහැ, ආදරණීය. නැත. ඒක හරි වැරදියි. 380 00:25:17,810 --> 00:25:20,480 නැහැ, හැම විටම යමක් රටේ ක්රීඩා සඳහා ඉතා සරල ය. 381 00:25:20,560 --> 00:25:23,440 අද මම තිබ්බ එක කරනු ඇත. 382 00:25:23,520 --> 00:25:27,150 - නමුත් එය අපිරිසිදුයි. - ඔව්, හොඳයි, ඔබට එය සෝදාගත හැකිය, ඔයාට බැරිද? 383 00:25:29,360 --> 00:25:31,990 දෙවියනේ. මම වෙඩි තැබීමට අකමැතියි. 384 00:25:33,780 --> 00:25:36,410 ඇයි එක කරන්නේ මේ දේවල් කරන්න ඕනෙද? 385 00:25:36,490 --> 00:25:38,740 කොන්ස්ටන්ස් තවමත් මුදල් ඉල්ලා තිබේද? 386 00:25:38,830 --> 00:25:40,750 - නැහැ. - රේමන්ඩ් මට කියනවා ... 387 00:25:40,830 --> 00:25:43,920 ඇය ඒ ගැන පැමිණිලි කරනවා ඇගේ දීමනාව ප්රමාණවත් නොවේ. 388 00:25:44,000 --> 00:25:45,920 ඒක නවත්තන්න හිත හොදයි සම්පූර්ණයෙන්ම. 389 00:25:45,960 --> 00:25:48,590 මම හිතුවේ ඒක එයාගේ ජීවිත කාලයටම කියලා. 390 00:25:48,670 --> 00:25:50,630 නෑ නෑ. 391 00:25:53,380 --> 00:25:55,890 - සර් එහෙම වෙයිද? - ම්ම්ම්. 392 00:25:55,970 --> 00:25:58,260 මම ඒ ඇන්තනීට ප්‍රාර්ථනා කරනවා මෙහි සිටියේ නැත. 393 00:25:58,350 --> 00:26:00,260 මම නොවන බවට වග බලා ගන්න ඔහු සමඟ තනි වුණා නේද? 394 00:26:00,350 --> 00:26:03,030 - ඇයි? - මම ඔහුගේ සැලැස්මෙන් ඉවත් වෙනවා. 395 00:26:03,110 --> 00:26:05,360 ඔහ්. ඔබ ඔහුට පවසා තිබේද? 396 00:26:05,450 --> 00:26:07,370 නැහැ, මම නැහැ එක්කෝ යනවා. 397 00:26:07,450 --> 00:26:10,370 ලුයිසා කිව්වා මම ඒක අත්හැරිය යුතුයි කියලා ලබන සතිය දක්වා. 398 00:26:10,450 --> 00:26:12,700 ඔහුට පෞද්ගලිකව හඬන්නට ඉඩ දෙන්න. 399 00:26:12,790 --> 00:26:15,670 යන්න. ඔබේ අම්මාට ආයුබෝවන් කියන්න. යන්න. 400 00:26:15,750 --> 00:26:17,830 එය මගෙන් දුරස් වේවා ලුයිසාට විරුද්ධ වීමට. 401 00:26:21,300 --> 00:26:24,050 - වෙන මොනවා හරි වෙයිද? - නිකන් Pip ගන්න. ඔහු පඩිපෙලෙන් වැටෙන්න පුළුවන්. 402 00:26:24,130 --> 00:26:26,680 හේයි, මෙහෙ එන්න. මෙහේ එන්න. 403 00:26:26,760 --> 00:26:29,800 ස්තූතියි, එල්සි. ඔබ ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න. 404 00:26:29,890 --> 00:26:32,180 - හැමදේම හරිද? - ලාභ ඇඳුම, වැරදි සපත්තු. 405 00:26:32,270 --> 00:26:35,180 මම පිදුරු නැතිව ගඩොල් හදනවා, ඇත්තටම ප්‍රොබට් මහත්මයා. 406 00:26:35,270 --> 00:26:38,650 - ඔබට කිසිවක් නැත අමතර හිසකෙස්, ඔබ? - ඔව්. 407 00:26:38,730 --> 00:26:41,730 මම නැවත කාමරයට යාමට උත්සාහ කරමි තත්පරයකට, මට එය සොයාගත නොහැක. 408 00:26:41,820 --> 00:26:43,740 එය පඩිපෙළයි කොරිඩෝව අවසානයේ. 409 00:26:43,820 --> 00:26:46,450 - ඔහ්, ස්තූතියි. - ආ. 410 00:26:46,530 --> 00:26:48,660 ඔහ්, පිප්. ඔහ්, ස්තූතියි, එල්සි. 411 00:26:48,740 --> 00:26:51,280 ඔයාට ස්තූතියි. ඔහ්! ඔයාගේ ඇඳුමේ කෙස් ටිකක් තියෙනවා. 412 00:26:51,370 --> 00:26:53,410 - ස්තූතියි, සර්. - ඔව්. 413 00:27:02,040 --> 00:27:05,210 කට වහගන්න, මේබල්! තියෙනවා මා සහ ඉසොබෙල් අතර කිසිවක් සිදු නොවේ. 414 00:27:05,300 --> 00:27:07,630 ඔයාට බැරිද මට ඇත්ත කියන්න? ඔයා බොරුකාරයෙක්, ෆ්‍රෙඩී. 415 00:27:07,720 --> 00:27:09,640 - මොකුත් නෑ... - ඔබ බොරුකාරයෙක්! 416 00:27:09,720 --> 00:27:12,260 ඔයා මට බොරුකාරයෙක් කියන්න එපා! 417 00:27:17,200 --> 00:27:19,780 මට කටු ටිකක් හම්බුනා මැඩම්, Trentham ආර්යාවගේ සේවිකාවගෙන්. 418 00:27:19,860 --> 00:27:22,450 හරි. 419 00:27:22,530 --> 00:27:24,450 අපි වෙන්න ඕන දැනටමත් පහළ තට්ටුවේ. 420 00:27:24,540 --> 00:27:27,000 හොඳයි, ඔබ යන්න. 421 00:27:27,080 --> 00:27:29,000 මම පහළට එන්නම් විනාඩියකින්. 422 00:27:33,210 --> 00:27:37,380 ඇයව ගෞරවනීය පෙනුමක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරන්න. 423 00:27:43,260 --> 00:27:45,220 ඔහ්, ස්තූතියි. 424 00:27:48,020 --> 00:27:51,940 හොඳයි... කිසිම හානියක් නැහැ උත්සාහ කිරීමේදී. 425 00:28:00,490 --> 00:28:02,910 හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි, ජෙනිංස් මහතා. 426 00:28:02,990 --> 00:28:05,540 - ජෙනිංස්, සර්. - කමක් නැහැ. 427 00:28:05,620 --> 00:28:07,540 ජෙනිංස් විතරයි. 428 00:28:07,620 --> 00:28:10,540 ඔහ්, මාර්ගය, මම වෙන් කර ඇත කැලිෆෝනියාවට දුරකථන ඇමතුමක්, 429 00:28:10,620 --> 00:28:14,290 ඔබ කැමති නම් මම එය අගය කරමි එය පැමිණි විගස මාව ගන්න. 430 00:28:14,380 --> 00:28:16,300 - ඉතා හොඳයි, සර්. - ස්තූතියි, ජෙනිංස්. 431 00:28:25,890 --> 00:28:28,100 ඔබ සපයන්නේ නැත විනෝදාස්වාදය? 432 00:28:30,070 --> 00:28:32,160 එහෙමයි ඔයාට ලැබුනේ ඔබගේ ආරාධනය. 433 00:28:34,410 --> 00:28:36,620 අනේ නෑ නැගිටින්න එපා. 434 00:28:36,660 --> 00:28:39,830 - කරුණාකර, යන්න. - ඔයා ඒ ඇඳුමෙන් ලස්සනයි, මම එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්. 435 00:28:39,910 --> 00:28:43,620 එය කුමක් ද? මම එය හඳුනා නොගනිමි. 436 00:28:43,670 --> 00:28:46,130 මම වැඩ කරන පොඩි දෙයක්. 437 00:28:46,210 --> 00:28:50,010 එක කොහොමද කියලා මට හිතාගන්න බෑ කවදා හෝ තාලයක් නිර්මාණය කිරීමට යයි. 438 00:28:50,090 --> 00:28:52,340 ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කොහෙන්ද? 439 00:28:52,430 --> 00:28:54,390 එය තරමක් අපහසුයි කියන්නට. 440 00:28:56,300 --> 00:28:58,310 හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ වචන වලට දක්ෂයි. 441 00:28:58,390 --> 00:29:00,310 - සුභ සන්ද්යාවක්. - ආයුබෝවන්. 442 00:29:00,390 --> 00:29:02,690 - ලස්සන ඇඳුම. - ඔයාට ස්තූතියි. 443 00:29:05,900 --> 00:29:07,820 ආයුබෝවන්. 444 00:29:07,900 --> 00:29:09,650 ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද මේ අයව ඉවසන්නද? 445 00:29:09,690 --> 00:29:11,400 ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද මේ අයව ඉවසන්නද? 446 00:29:11,490 --> 00:29:15,450 හොඳයි, ඔයාට අමතකයි මම මගේ ජීවිකාව උපයනවා ඔවුන් ලෙස පෙනී සිටීමෙනි. 447 00:29:22,210 --> 00:29:24,670 මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? 448 00:29:24,710 --> 00:29:29,670 ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම ඒ මාර්ගය රසවිඳිනවා ඔබ දේවල් කරන්න, ජෙනිංස් මහත්මයා. 449 00:29:29,710 --> 00:29:32,420 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 450 00:29:32,510 --> 00:29:34,430 - ඒ මොකක්ද, හෙන්රි? - කිසිවක් නැත. 451 00:29:34,510 --> 00:29:38,850 මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික වීමට පමණි ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල තිබුණා සර්. 452 00:29:40,060 --> 00:29:42,100 ඔව්, මම කරනවා. ඔයාට ස්තූතියි. 453 00:29:45,360 --> 00:29:48,700 සේවකයෙකු සොයා ගැනීම පුදුම සහගතය මේ දවස්වල ඇත්තටම පෙන්වන්නේ කවුද කියලා උනන්දුවක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 454 00:29:48,780 --> 00:29:50,700 සර්. 455 00:30:01,090 --> 00:30:04,920 එන්න කෙල්ලෝ. ඉඳ ගන්න. ටක් ඉන්. අපිට විනාඩි 20ක් තියෙනවා. 456 00:30:13,220 --> 00:30:15,350 දිගේ කලවම් කරන්න. මෙන්න මෙයා එනවා. 457 00:30:16,940 --> 00:30:19,860 - සියල්ල සතුටුදායකයි, ජෙනිංස් මහත්මයා? - ඔව්, ස්තූතියි, ඩොරති. 458 00:30:19,940 --> 00:30:23,900 එයාලගේ බීම තියෙනවා. මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම ගන්න පුළුවන් පැය භාගයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් අපගේ විවේකය. 459 00:30:23,990 --> 00:30:25,900 මෙය කුමක් ද? 460 00:30:25,990 --> 00:30:28,740 - මම විශ්වාස කරනවා මේක මගේ තැන, ජෙනිංස් මහතා. - ඔහ්. 461 00:30:28,820 --> 00:30:31,450 ඒ වගේම කවදා ඉඳලද baroness කෙනෙක් කළේ ගණන්කාරයෙක් අභිබවා යනවාද? 462 00:30:33,240 --> 00:30:36,620 ට්‍රෙන්තම් මෙනවිය, ඔබ එසේ කරනවාද? කරුණාකර ගෞරවනීය ස්ථානය ගන්න? 463 00:30:36,710 --> 00:30:38,830 ට්‍රෙන්තම් මෙනවිය? 464 00:30:38,920 --> 00:30:41,340 මම මෙතන හොඳින්, ජෙනිංස් මහතා. ඔයාට ස්තූතියි. 465 00:30:41,420 --> 00:30:43,500 යන්න. එයාව බලාගෙන ඉන්න එපා. 466 00:30:45,840 --> 00:30:47,760 අහ්, මෙරිඩිත් මෙනවිය. 467 00:30:47,840 --> 00:30:50,680 ඔයා ඇවිත් වාඩි වෙනවද මගේ වම් පැත්තේ? 468 00:30:50,760 --> 00:30:52,720 ස්වාභාවිකවම, මම කිසිත් නැති විට නිවසේ අමුත්තන් සිටී. 469 00:30:52,810 --> 00:30:54,770 - ගණන් ගන්න එපා. මට ඒක පුරුදුයි. - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, විල්සන් මහත්මිය. 470 00:30:54,810 --> 00:30:56,680 සුභ සන්ද්යාවක්. 471 00:30:59,410 --> 00:31:01,490 අපට ලැබීමට යන දේ සඳහා, 472 00:31:01,570 --> 00:31:03,490 සමිඳාණන් වහන්සේ අපව සාදනු ඇත ඇත්තෙන්ම කෘතඥ වෙනවා. 473 00:31:03,580 --> 00:31:05,700 හරි. ඔබට එය ලැබුණු විට ආරම්භ කරන්න. 474 00:31:05,790 --> 00:31:07,710 සැරිසැරීමට වෙලාවක් නැත. 475 00:31:10,790 --> 00:31:13,170 මම අද රෑ සේවය කරන්නේ නැහැ, ජෙනිංස් මහත්මයා, මම නේද? 476 00:31:13,250 --> 00:31:16,050 අද රෑ නෙවෙයි එල්සි, නමුත් සමහරවිට හෙට. 477 00:31:17,340 --> 00:31:19,430 ක්‍රොෆ්ට් මහත්මිය කොහෙද? 478 00:31:19,510 --> 00:31:21,430 නිතරම කනවා ඇගේම කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ. 479 00:31:21,510 --> 00:31:24,930 ඇය ඇගේ පුඩිම රැගෙන යනවාද? විල්සන් මහත්මියගේ කාමරය? අපේ කුක් ඒක කරනවා. 480 00:31:25,010 --> 00:31:28,020 මහත අවස්ථාවක්. ඔවුන් එකිනෙකාට වෛර කරනවා. 481 00:31:28,100 --> 00:31:31,400 - මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද? - නිසැකවම, වයිස්මන් මහතා. 482 00:31:31,480 --> 00:31:33,400 අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද? 483 00:31:33,480 --> 00:31:37,740 මට නිකමට හිතුනා මෙතන කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා දෙමාපියන් සේවයේ සිටියාද? 484 00:31:37,820 --> 00:31:40,820 ඒ නිසාද ඔවුන් එයට ඇතුල් වීමට තෝරා ගත්තාද? 485 00:31:40,910 --> 00:31:45,740 මොනතරම් රසවත් ප්‍රශ්නයක්ද, සහ එකක්, මම බයයි, මට පිළිතුර ලබා දිය නොහැක. 486 00:31:45,830 --> 00:31:50,290 ඔබ සැමගේ දෙමාපියන්ගේ සේවයේ යෙදී සිටියා, ඔබේ අත ඔසවන්න. 487 00:31:50,370 --> 00:31:52,960 - මගේ පියා විය. - දෙදෙනාම - නැනී සහ මනාලයා. 488 00:31:53,040 --> 00:31:56,130 - ඔබ නොවේ, ඩොරති? - මගේ පියා ගොවියෙක්, ජෙනිංස් මහතා. 489 00:31:56,210 --> 00:31:58,800 කාටන් සාමිවරයාගේ කුලී නිවැසියෙක්. 490 00:31:58,880 --> 00:32:01,680 - මෙරඩිත් මහතා? - කර්මාන්තශාලා අත්, ඔවුන් දෙදෙනාම. 491 00:32:01,760 --> 00:32:04,100 - ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, ඔවුන් වඩා හොඳ විය. 492 00:32:04,180 --> 00:32:08,520 ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ස්ටොක්බ්‍රිජ් මහතා? 493 00:32:08,560 --> 00:32:10,640 කාරණය කුමක් ද? ඔබ දන්නේ නැද්ද? 494 00:32:10,730 --> 00:32:12,850 ඔව්, මම දන්නවා ඔවුන් කළ දේ. 495 00:32:12,900 --> 00:32:16,450 ඒත් ඒකෙන් කිසිම බලපෑමක් වුනේ නෑ මා හෝ මගේ තේරීම මත. 496 00:32:16,530 --> 00:32:19,410 - ඒ ඇයි? - මොකද මම හැදී වැඩුණේ ළමා නිවාසයක. 497 00:32:25,460 --> 00:32:27,380 ස්තූතියි, වයිස්මන් මහතා, 498 00:32:27,460 --> 00:32:30,170 අප සියල්ලන්ම ලබා දීම සඳහා ටිකක් හිතන්න දෙයක්. 499 00:32:44,690 --> 00:32:47,270 ඔහ්, ඇගේ ආර්යාව. 500 00:32:47,360 --> 00:32:50,940 ඔහ්, ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි. 501 00:32:51,030 --> 00:32:53,910 කරුණාකර, වාඩි වෙන්න සහ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය අවසන් කරන්න. 502 00:32:53,990 --> 00:32:56,240 විල්සන් මහත්මිය විශාල අර්බුදයක් මතුවෙලා. මම දැන් දැනගත්තා... 503 00:32:56,320 --> 00:32:59,200 වයිස්මන් මහතා මස් කන්නේ නැති බව, සහ මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. 504 00:32:59,290 --> 00:33:01,370 මට ක්‍රොෆ්ට් මහත්මියට කියන්න බැහැ. මම සරලව එඩිතර නොවෙමි. 505 00:33:01,450 --> 00:33:03,410 සියල්ල පාලනය යටතේ, ඔබේ ආර්යාව. 506 00:33:03,460 --> 00:33:05,420 වයිස්මන් මහතාගේ මුදලිතුමා අපට දන්වා සිටියේය ඔහු පැමිණි විගස, 507 00:33:05,500 --> 00:33:07,590 ඉතින් අපි සූදානම් කළා සුප් වල විශේෂ අනුවාදයක්. 508 00:33:07,670 --> 00:33:09,670 ඔහුට මාළු කන්න පුළුවන් සහ අශ්වාරෝහක, 509 00:33:09,750 --> 00:33:11,670 සහ අපට වේල්ස් දුර්ලභ බිට් එකක් ලැබේවි ක්රීඩා පාඨමාලාව සඳහා. 510 00:33:11,760 --> 00:33:15,430 මම දන්නේ නැහැ අපි මොනවද යන්නේ කියලා ඇතුල්වීම ගැන කිරීමට, නමුත් අපි යමක් සිතමු. 511 00:33:15,510 --> 00:33:18,640 ස්තූතියි, විල්සන් මහත්මිය. සුපුරුදු පරිදි පියවර දහයක් ඉදිරියට. 512 00:33:18,720 --> 00:33:21,350 ඔබගෙන් කවරෙක්ද වයිස්මන් මහතාගේ මුදලාලිද? 513 00:33:21,430 --> 00:33:23,940 මම, ඔබේ ආර්යාව. 514 00:33:25,600 --> 00:33:27,520 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබද? ඔව්, අහස්. 515 00:33:27,610 --> 00:33:32,450 ම්ම්.. ස්තූතියි ඔයාගේ... කාර්යක්ෂමතාව. 516 00:33:37,960 --> 00:33:40,500 - ඔබ සියල්ල සූදානම්, එහෙනම්. - ඔව්, ජෝර්ජ්? 517 00:33:40,590 --> 00:33:42,510 මුකුත් නෑ සර්. 518 00:33:42,590 --> 00:33:45,630 මම බලාපොරොත්තු විය යුතු නැහැ. මට හොඳටම බඩගිනියි. 519 00:33:59,480 --> 00:34:02,070 මම, ආහ්, පුදුමයි, විලියම්, 520 00:34:02,110 --> 00:34:04,780 මට වචනයක් කියන්න පුළුවන් නම් රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු ඔබ සමඟ තනිවම. 521 00:34:04,820 --> 00:34:06,780 මට මගේ අමුත්තන් දාලා යන්න බැහැ, මට පුළුවන්ද? 522 00:34:08,320 --> 00:34:10,240 ඔබ ඒ බල්ලා අසනීප කරයි. 523 00:34:10,320 --> 00:34:12,290 ඉසොබෙල්, ඔබ දන්නවාද? විලියම් සහ මම ... 524 00:34:12,330 --> 00:34:14,450 ව්‍යාපාරයට යනවා සුඩානයේ එකට? 525 00:34:14,540 --> 00:34:17,330 - නැහැ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. - එය තරමක් උද්යෝගිමත් ය. 526 00:34:17,420 --> 00:34:19,330 වෙලා තියෙන්නේ පෙනෙන විදිහට, 527 00:34:19,420 --> 00:34:22,000 සිය ගණනක් සහ සිය ගණනක් ඇත සුඩාන ස්වදේශික සොල්දාදුවන්ගේ, 528 00:34:22,090 --> 00:34:24,510 සමස්ත රෙජිමේන්තු කාන්තාරය වටා ඇවිදිමින්, 529 00:34:24,590 --> 00:34:27,300 Willy-nilly, තොරව ඔවුන්ගේ පාදවල ඕනෑම දෙයක්, 530 00:34:27,380 --> 00:34:29,970 යම් දුෂ්කරතා ඇති කරන, මම හිතනවා. 531 00:34:30,050 --> 00:34:32,850 නැහැ, මම හැදී වැඩුණා Leicester හි. 532 00:34:32,930 --> 00:34:36,100 - මගේ පියාට අත්වැසුම් කර්මාන්ත ශාලාවක් තිබුණා. - ඇත්තටම? 533 00:34:36,140 --> 00:34:39,150 මම දන්න එක දෙයක් තමයි අත්වැසුම් ගැලපෙන ආකාරය. 534 00:34:39,230 --> 00:34:42,230 ඇත්තටම පැටියෝ. ඔබ කම්මැලියි දුප්පත් Novello මහතා මරණයට. 535 00:34:44,330 --> 00:34:48,000 - නැහැ! - මම හිතන්නේ ඔහු යනවා මට හැමදේම පැහැදිලි කරන්න... 536 00:34:48,040 --> 00:34:50,420 සහ මට පෙන්වන්න එය සියල්ල ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය. 537 00:34:50,500 --> 00:34:53,710 පිහාටු දඩයමක් වෙනවා මගේ පින්තූරයේ. 538 00:34:53,800 --> 00:34:57,170 නවීකරණය කිරීමේදී විශාල වෙළෙඳපොළක් තිබෙනවා සුඩානයේ හමුදා... 539 00:34:57,260 --> 00:34:59,180 සහ ඒවා ලබා දීම සපත්තු සමග. 540 00:34:59,260 --> 00:35:02,470 එතකොට පරණ බෑග් එක එය සියලු සේවකයන්ට පමණක් සේවය කළේය. 541 00:35:02,550 --> 00:35:04,470 මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා. 542 00:35:04,560 --> 00:35:06,720 ඔයාට සීතල නැද්ද? 543 00:35:06,810 --> 00:35:08,890 එය වඩා හොඳයි අර කුස්සියට වඩා. 544 00:35:12,480 --> 00:35:14,860 මෙතන. මම හිතුවා ඔබට මෙය කළ හැකිය. 545 00:35:14,940 --> 00:35:17,190 ඔහ්, එය කරුණාවන්තයි, ආදරය. 546 00:35:22,490 --> 00:35:24,410 එල්සි, හලෝ. 547 00:35:24,490 --> 00:35:27,700 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඔබේ ස්වාමීනි. - අපිට බෑග් සහ තුවක්කු තියෙනවා සහ සෑම දෙයක්ම සහ මිනිසෙක් නැත. 548 00:35:27,790 --> 00:35:29,710 මම ඔබට යතුරු දුන්නොත්, ඔබ එය මට විසඳා දෙනවද? 549 00:35:29,790 --> 00:35:31,710 - ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ ස්වාමියා. - ඔයාට ස්තූතියි. 550 00:35:31,790 --> 00:35:33,960 - අපි ඔබේ බෑග් ගන්නම්, සර්. - ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ ඉතා කාරුණිකයි. 551 00:35:34,040 --> 00:35:35,960 සුභ සන්ද්යාවක්. 552 00:35:37,130 --> 00:35:39,050 හරි. බූට් එකේ, එහෙමද? 553 00:35:42,390 --> 00:35:44,890 සමාවෙන්න, මට ඔබට කරදර කළ හැකිද? ආලෝකයක් සඳහා, කරුණාකර? 554 00:35:44,970 --> 00:35:46,890 - ඔයාට අර බෑග් එක තියෙනවද? - ඔව්. 555 00:35:52,900 --> 00:35:54,810 ඔයාට ස්තූතියි. සුභ සන්ද්යාවක්. 556 00:35:56,870 --> 00:35:59,330 ඔයා කියන්නේ ඔයා හිතන්නේ එයා කියලා එවැනි දේ කෙරෙහි ඇති උනන්දුව නැති වී යනවාද? 557 00:35:59,410 --> 00:36:01,580 හොඳයි, එය පමණක් නොවේ. මුළු අධිරාජ්යය. 558 00:36:01,660 --> 00:36:03,710 මම හිතන්නේ ඔහු කිව්වා වාෂ්ප එයින් පිටතට ගොස් ඇත. 559 00:36:03,790 --> 00:36:06,960 විලියම්? 560 00:36:07,040 --> 00:36:09,800 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද... ඔබ සිතන්නේ අධිරාජ්‍යය අවසන් වී ඇති බවයි? 561 00:36:09,880 --> 00:36:11,920 මම මොනවා වෙලාද? 562 00:36:12,010 --> 00:36:13,930 හොඳයි, අධිරාජ්‍යය විය යුද්ධයෙන් පසු අවසන්. 563 00:36:14,010 --> 00:36:16,850 හොඳයි, යුද්ධය නිසා. එය සියල්ල වෙනස් කළේය. 564 00:36:16,930 --> 00:36:20,480 - Empire Leicester Square? - හොඳයි, මට වැඩක් නැහැ වෙනස් වී ඇති හෝ වෙනස් නොවන දේ. 565 00:36:20,560 --> 00:36:23,230 අපේ පුතාලා ඉතුරු වෙනකම් ඔබ සියල්ලෝම ගිය දේ. 566 00:36:23,270 --> 00:36:26,520 ඔහ්, සියල්ලම නොවේ. ඔයා රණ්ඩු වුණේ නැහැ නේද විලියම්? 567 00:36:26,610 --> 00:36:28,650 මම මගේ දේ කළා. 568 00:36:28,730 --> 00:36:30,780 හොඳයි, ඔබ විශාල මුදලක් උපයා ගත්තා, 569 00:36:30,860 --> 00:36:35,160 නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම සමාන දෙයක් නොවේ කාලතුවක්කුවගෙ කටට ආරෝපණය කරනවා නේද? 570 00:36:35,240 --> 00:36:37,160 රේමන්ඩ් වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තූතියි. අඩුම තරමේ පවුලවත්... 571 00:36:37,240 --> 00:36:39,790 එක නියෝජිතයෙක් හිටියා ඉදිරි පෙළේ. 572 00:36:39,870 --> 00:36:44,080 රේමන්ඩ්, ඔවුන්ට කී වතාවක් කියන්න ඔබව යැවීම්වල සඳහන් කර ඇත. 573 00:36:44,120 --> 00:36:46,500 - මට අමතකයි. - නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඉදිරියට එන්න. 574 00:36:46,580 --> 00:36:49,460 - ඔහු නිහතමානීද? - ඔව්, ඔහු ඉතා නිහතමානීයි. 575 00:36:50,880 --> 00:36:53,300 මොකද හිතන්නේ ඔයා මෙතන කරනවද? 576 00:36:53,380 --> 00:36:56,010 විල්සන් මහත්මිය මගෙන් ඇහුවා ඔයාට කියන්න කියලා අනිත් අය ඇවිත් කියලා. 577 00:36:56,090 --> 00:36:58,470 හොඳයි. 578 00:37:07,190 --> 00:37:09,730 රූපට් ස්ටැන්ඩිෂ් සාමිවරයා සහ බ්ලොන්ඩ් මහතා මෙහි පැමිණ ඇත, මිලාඩි. 579 00:37:09,820 --> 00:37:11,990 නැහැ, ඔවුන් ප්‍රමාද වැඩියි. ඔවුන්ට පුළුවන් බිලියඩ් කාමරයේ තැටියක් ඇත. 580 00:37:12,040 --> 00:37:14,660 - ඔවුන්ට පසුව අප හා එක් විය හැක. - ඉතා හොඳයි, මිලාඩි. 581 00:37:14,750 --> 00:37:18,250 - රූපට් මෙතනද? මම ගිහින් ආයුබෝවන් කියන්නද? - ඔව්. 582 00:37:18,330 --> 00:37:21,000 නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. 583 00:37:24,720 --> 00:37:26,680 එයට මුහුණ දෙන්න. ඔයා පොඩි පුතෙක්... 584 00:37:26,760 --> 00:37:31,220 මාර්කීස් වල රසය සමඟ සහ විකාර්වරයෙකුගේ ආදායම. 585 00:37:31,310 --> 00:37:34,730 එයාගේ අම්මා ඔයාට කැමතියි. ඇයත් කරනවා. 586 00:37:34,810 --> 00:37:36,850 දැන් මම දන්නවා ඇය එසේ නොවන බව හරියටම සංදර්ශන-නතරයෙක්-- 587 00:37:36,940 --> 00:37:39,730 - ඇගේ පියා මෙම අදහසට කැමති නැත. - ඔහු වටේට එයි. 588 00:37:39,810 --> 00:37:44,240 "ඔබට මගේ දුව මුණගැසුණාද? රූපට් ස්ටැන්ඩිෂ් ආර්යාව?" 589 00:37:44,320 --> 00:37:46,450 එයා හිතන්නේ මම ඒකේ ඉන්නවා කියලා මුදල් සඳහා. 590 00:37:46,530 --> 00:37:49,700 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි. නමුත් ඔබට එය ඔබව කල් දැමීමට ඉඩ දිය නොහැක. 591 00:37:49,740 --> 00:37:52,030 ඔහු ඊට වඩා බොහෝ බාධාවකි ඔබ සිතනවාට වඩා. 592 00:37:52,080 --> 00:37:55,450 එවිට ඔබ එය ජය ගත යුතුය, ඔබ විය යුතු නොවේද? 593 00:37:55,540 --> 00:37:59,290 ඔබ කැමතිදැයි ඇගේ ආර්යාව ඇසුවාය ඇය සමඟ සාලයට එක්වන්න ඔබ අවසන් වූ විට. 594 00:37:59,380 --> 00:38:01,290 හරි නෝනාවරුනි, ඔබ යන්න. 595 00:38:03,380 --> 00:38:05,260 මහත්තයෝ. 596 00:38:05,340 --> 00:38:07,340 මහත්වරුනි, පහළට යන්න. පහළට ගමන් කරන්න. 597 00:38:07,380 --> 00:38:10,220 ලුයිසා, පිප්ව බලාගන්න මට, ඔයා එහෙම කරනවද? 598 00:38:10,260 --> 00:38:13,680 මට තිබුනා නම් පුදුමයි වචනයකින් හෝ දෙකකට පසුව, විලියම්? 599 00:38:13,720 --> 00:38:16,430 ඔබ එසේ සිතනවාද? 600 00:38:16,520 --> 00:38:18,900 ආහ්, හොඳයි, හොඳයි. 601 00:38:18,940 --> 00:38:21,270 -ජෙනිංස්, මට පුළුවන්ද-- - අනිවාර්යයෙන්ම සර්. 602 00:38:23,730 --> 00:38:26,450 මෙතන තව තියෙනවා. මම ඒවා ලබාගන්නවා විතරයි. 603 00:38:26,540 --> 00:38:28,750 මට එතන පිහි ඔක්කොම ඕන. සියලුම පිහි. 604 00:38:28,790 --> 00:38:31,170 එන්න, මෝඩ්. අපි යමු මාළු කේතලය අරන් එන්න. 605 00:38:35,840 --> 00:38:38,970 ෆ්රෙඩ්? ඇල්බට්? සූදානම්ද? 606 00:38:41,050 --> 00:38:42,970 - මෙන්න ඔහු. - WHO? 607 00:38:43,050 --> 00:38:47,270 ස්ටොක්බ්‍රිජ් සාමිවරයාගේ මුදල් තොගය. පෙනෙන විදිහට, ඔහු හැදී වැඩුණේ ළමා නිවාසයක ය. 608 00:38:47,350 --> 00:38:49,850 ආතර් කිව්වා එයාව හැදුවේ එය මේසය මත කෑගසන්න. 609 00:38:49,940 --> 00:38:51,850 ඔබට හැඟීමක් ඇති කරයි ඇත්තටම ඔහු ගැන කණගාටුයි. 610 00:38:51,940 --> 00:38:53,860 ඒක වෙන්න දෙයක් නෑ ලැජ්ජයි. එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ. 611 00:38:53,940 --> 00:38:57,900 ඔබ කැමතිද මම රූපට් සාමිවරයාගෙන් අසනවාට සහ බ්ලොන්ඩ් මහතා ඔබ හා එක් වෙනවාද, සර්? 612 00:38:57,990 --> 00:39:00,320 නැහැ, ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න. ඔවුන්ට කාන්තාවන්ට විනෝද විය හැකිය. 613 00:39:00,400 --> 00:39:02,320 Novello මහතාට විවේකයක් දෙන්න. 614 00:39:02,410 --> 00:39:04,740 ඇන්තනි, මට ඔයාව ඇහුණාද? රාත්‍රී භෝජනයේදී කියමින්... 615 00:39:04,780 --> 00:39:07,080 - ඔබ ව්යාපාරයට යනවා සර් විලියම් එක්කද? - මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 616 00:39:07,160 --> 00:39:09,120 - එය ඉතා පැරණිද? - සමහරවිට, සමහරවිට. 617 00:39:09,160 --> 00:39:12,290 ඔබට විශේෂඥයෙකු අවශ්ය නම් මුදල් වෙනස් කිරීමේදී, 618 00:39:12,380 --> 00:39:14,630 විශේෂයෙන් අප්‍රිකාව, මම ඔබේ මිනිසා - විශේෂඥයෙක්. 619 00:39:14,710 --> 00:39:16,670 ඔව්, විශේෂඥයා. 620 00:39:16,750 --> 00:39:19,970 නැත, එය මෙහි නැත. 621 00:39:20,050 --> 00:39:21,970 ඒ වගේම ජෙනිංස් මහතා ස්ථිරයි ඔහුට එය ලැබී නැද්ද? 622 00:39:22,050 --> 00:39:23,970 අනේ ඉතින් එයා කියනවා. 623 00:39:24,050 --> 00:39:26,600 නමුත් එය රිදී කැටයම් පිහියක් නම්, ඔහුට එය තිබිය යුතුය. 624 00:39:26,680 --> 00:39:29,230 ඒක වැරදි ලාච්චුවේ ගිහින් රිදී පැන්ට්රියේ. 625 00:39:29,310 --> 00:39:32,060 - ඒක මෙතන දැම්මේ නැහැ. - හොඳයි, ඒක තමයි මම එයාට කිව්වේ. 626 00:39:33,860 --> 00:39:37,400 වයස කීයද කියන්න ස්ටොක්බ්‍රිජ් මහතා බව? 627 00:39:37,480 --> 00:39:41,960 දන්නේ නැහැ. 31, 32 පමණ. 628 00:39:42,040 --> 00:39:44,330 - ඇයි? - ඔහ්, හේතුවක් නැහැ. 629 00:39:44,380 --> 00:39:47,340 මම හිතනවා මම හැරෙයි කියලා. අපිට කලින් ආරම්භයක් ලැබුණා. 630 00:39:47,380 --> 00:39:49,960 ජෙනිංස් මහතාට කියන්න පුළුවන් අපි ළඟ ඒ පිහිය නැහැ. 631 00:40:00,640 --> 00:40:02,980 ප්‍රසන්න සන්ධ්‍යාවක්, මිලාඩි? 632 00:40:03,020 --> 00:40:04,980 ඇත්තටම නැහැ, නැහැ. 633 00:40:05,020 --> 00:40:08,440 එක පැත්තක ලෝඩ් ස්ටොක්බ්‍රිජ් තිබුණා බ්‍රිතාන්‍යයට නීරස 634 00:40:08,520 --> 00:40:11,740 සහ ෆ්‍රෙඩී නෙස්බිට් අනෙක් පැත්තෙන් උරා බොනවා. 635 00:40:13,650 --> 00:40:16,530 ඔහ්, මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. ඒ පෝච්චියේ තව චොකලට් තියෙනවද? 636 00:40:18,330 --> 00:40:20,660 මම පහලට ගිහින් එන්නම් තව ටිකක් හදන්න, මිලාඩි. 637 00:40:33,930 --> 00:40:35,890 ලුවිස්? 638 00:40:39,640 --> 00:40:42,390 ලුවිස්? 639 00:40:42,480 --> 00:40:44,980 මම බලාගෙන හිටියා මගේ සේවිකාව වෙනුවෙන්. 640 00:40:45,060 --> 00:40:46,980 ඇය පහලට ගියා විතරයි. 641 00:40:47,060 --> 00:40:49,610 මට උදව් කළ හැකිද? 642 00:40:49,690 --> 00:40:53,900 එයා මට චොක්ලට් එකක් ගේන්න යනවා.. ඒත් දැන් මම කල්පනා කරනවාද කියලා මම කිරි වලට කැමති නැහැ. 643 00:40:53,950 --> 00:40:56,500 එය උණුසුම් කිරි වේවිද? නැත්නම් සීතලද? 644 00:40:56,580 --> 00:40:59,250 ඔබ තීරණය කරන්න. 645 00:40:59,290 --> 00:41:02,090 මට කියන්න බැරි උනා මිලාඩි. 646 00:41:02,130 --> 00:41:04,510 එවිට උණුසුම්, යමක් සමඟ එය මිහිරි කිරීමට. 647 00:41:04,590 --> 00:41:07,430 ඔබට ඔබේ අත් ඇත ඔබේ සාක්කුවල. 648 00:41:07,510 --> 00:41:11,010 - නැත්නම්, මම කවදාවත් නිදාගන්නේ නැහැ. - ඇයි? 649 00:41:11,100 --> 00:41:13,310 ඔබට නිදාගැනීමේ අපහසුතාවයක් තිබේද, මිලාඩි? 650 00:41:13,390 --> 00:41:16,730 මට හැඟීමක් තියෙනවා අද රෑ මට කරදර වෙන්න පුළුවන්. 651 00:41:16,770 --> 00:41:21,520 මම උදේ 1.00 ට අවදියෙන් සිටිමි, අඬන්න එපා වෙලා. 652 00:41:22,860 --> 00:41:25,780 එවිට අප උත්සාහ කර සිතා බැලිය යුතුය ඔබට විනෝද වීමට යමක්. 653 00:41:38,620 --> 00:41:42,340 - බාන්ස්. ඒකට කමක් නැහැ. - ඔහ්, මට සමාවෙන්න, සර්. 654 00:41:42,420 --> 00:41:44,340 නැහැ, මම ඒක දැනගෙන හිටියා. මම විලියම්ව දැන සිටියා මේ වගේ දෙයක් උත්සාහ කරනවා. 655 00:41:44,420 --> 00:41:46,340 හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරනු ඇත. ඔහුට කෙලවන්න! 656 00:41:46,420 --> 00:41:49,640 - කෙටි ආර්ස්. - හා මේ කාමරේට කෙලවන්න! 657 00:41:55,350 --> 00:41:57,770 මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි හෙට මාත් එක්ක එන්න. 658 00:41:57,810 --> 00:41:59,770 මම නිකමට කියන්නම් මට ඔයාව ඕන. 659 00:42:02,020 --> 00:42:03,980 ඔහ්, මම සමත් වුණා අද රෑ වෙරළට. 660 00:42:04,030 --> 00:42:06,280 අවසාන වශයෙන්. ඒ ඔරලෝසුව හරිද? 661 00:42:09,410 --> 00:42:11,880 අපි ප්රතික්ෂේප කළා Una Markel විසිනි 662 00:42:11,960 --> 00:42:15,420 ඉතින්... ෂෙහාන්ගේ නැවත ලිවීමට තල්ලු කිරීම. 663 00:42:17,260 --> 00:42:19,180 ඔහු සිතන්නේ කොටස ය ඉතා කුඩා. 664 00:42:22,850 --> 00:42:26,560 ඒක චාලි චෑන්ගෙ අපුරු පින්තූරයක්. සමාජවාදියෙකු ගැන චිත්‍රපටයක් නොවේ. 665 00:42:28,390 --> 00:42:31,440 ඉතින්... 666 00:42:31,520 --> 00:42:33,440 මම ඔබව පසුව දකින්නද? 667 00:42:35,190 --> 00:42:38,110 මම එය අවදානමට ලක් කළ යුතු යැයි නොසිතමි. ඔබත්? 668 00:42:39,900 --> 00:42:42,870 සුභ රාත්‍රියක් සර්. 669 00:42:42,950 --> 00:42:45,200 හෙන්රි. 670 00:42:47,250 --> 00:42:50,210 ඒවා අමතක කරන්න එපා. ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ ගණන් ගන්නේ නැති බවයි. 671 00:43:33,010 --> 00:43:35,930 ඔහ්. මම ගන්න ඇති වැරදි පඩිපෙළ. 672 00:43:35,970 --> 00:43:37,930 ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය මෙහි දැක ගත හැක. 673 00:43:42,810 --> 00:43:45,350 - මම පහළට යනවා නම් හොඳයි. - ඇයි? 674 00:43:45,440 --> 00:43:47,360 හදිස්සියක් නෑ. 675 00:43:47,440 --> 00:43:52,030 ඔබ දැන් මෙහි සිටින නිසා, බීම ගැන කුමක් කිව හැකිද? 676 00:43:55,950 --> 00:43:58,280 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 677 00:43:58,370 --> 00:44:02,120 නැහැ! 678 00:44:02,210 --> 00:44:06,040 මගෙන් අයින් වෙන්න! 679 00:44:06,130 --> 00:44:09,210 මගෙන් අයින් වෙන්න! බහින්න -- 680 00:44:09,300 --> 00:44:11,510 මොකක්ද? 681 00:44:12,800 --> 00:44:16,140 මෙය කුමක් ද? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 682 00:44:16,220 --> 00:44:19,600 මම වැරදි පඩිපෙළකින් නැග්ගා. මම හිටියා වෙරළ පැහැදිලි වන තෙක් බලා සිටීම පමණි. 683 00:44:21,390 --> 00:44:23,850 හොඳයි, ඔබ නැවත පහළට යන්න කිසිවෙකු ඔබව අල්ලා ගැනීමට පෙර. 684 00:44:23,940 --> 00:44:25,850 විනාඩියක් විතරයි. 685 00:44:38,830 --> 00:44:41,340 - කුමක් ද? - කිසිවක් නැත. 686 00:44:45,880 --> 00:44:48,260 - ඔබට පානයක් අවශ්‍යද? - ෂුවර්. 687 00:44:50,560 --> 00:44:53,350 ඉතින් මොකද කරන්නේ ස්ථානයේ? 688 00:44:53,430 --> 00:44:56,230 මෙය හොඳින් පවත්වාගෙන යන නිවසක්ද, ඔබ කියනවද? 689 00:44:56,310 --> 00:44:58,770 ඔබ සිතන්නේ විලියම් සර් වැඩ කිරීමට හොඳද? 690 00:44:58,850 --> 00:45:01,270 නැත. 691 00:45:01,360 --> 00:45:03,480 ඔබ කොපමණ කල් මේක කරන්නේ? 692 00:45:03,570 --> 00:45:05,740 - කුමක් ද? - Valeting? 693 00:45:05,820 --> 00:45:10,530 අවුරුදු හතක් විතර. මම ඊට කලින් පාදඩයෙක්. 694 00:45:10,620 --> 00:45:13,620 සහ ලෝඩ් ස්ටොක්බ්‍රිජ් සඳහා වැඩ කිරීම -- එය උසස්වීමක්ද? 695 00:45:13,700 --> 00:45:15,620 නැත. 696 00:45:18,500 --> 00:45:20,420 ඉස්සර මම එක්ක හිටියා ෆ්ලින්ට්ෂයර්හි අර්ල්. 697 00:45:21,670 --> 00:45:23,590 එසේනම් ඔබ චලනය වූයේ ඇයි? 698 00:45:23,670 --> 00:45:25,590 මොකද මට එහෙම හිතුනා. 699 00:45:27,220 --> 00:45:29,510 ඒ කව්ද? 700 00:45:29,550 --> 00:45:32,050 - ඒ මගේ අම්මා. - ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද? 701 00:45:32,140 --> 00:45:34,390 ඇය එසේ නොකරයි. ඒකයි ඔවුන් මාව ළමා නිවාසයකට දැම්මා. 702 00:45:35,680 --> 00:45:39,150 ඒක හරි. සමාවෙන්න. 703 00:45:39,230 --> 00:45:41,150 ඇයට මොකද වුණේ? 704 00:45:42,520 --> 00:45:44,440 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 705 00:45:44,530 --> 00:45:47,650 මම කිව්වේ, ඇය මැරුණේ ඇයි? ඇය තරුණ විය? 706 00:45:47,740 --> 00:45:50,570 එය දරු ප්රසූතියේදීද? 707 00:45:50,620 --> 00:45:53,040 ඔබට එතරම් කුතුහලයක් නැත, ඔබද? 708 00:45:56,260 --> 00:45:59,180 ඔව්, ඇය තරුණ විය. ඇය කර්මාන්ත ශාලාවක සේවය කළාය. 709 00:45:59,260 --> 00:46:01,340 ඇයට මාව තිබුණා. ටික වේලාවකට පසු ඇය මිය ගියාය. 710 00:46:01,430 --> 00:46:03,800 කතාවේ අවසානය. 711 00:46:03,890 --> 00:46:06,470 එහෙනම් ඇයි කිව්වෙ නැත්තෙ ඇය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී කම්හල් සේවිකාවක් ද? 712 00:46:06,560 --> 00:46:10,600 මොකද මම සාකච්ඡා කරන්න කැමති වුණේ නැහැ මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය නාඳුනන අයගෙන් පිරුණු මේසයක් සමඟ. 713 00:46:12,770 --> 00:46:15,190 මම කතා කළා නම් සමාවෙන්න හැරෙන්නට, මිතුරා. 714 00:46:15,270 --> 00:46:17,190 ඔබව අමනාප කිරීමට අදහස් කළේ නැත. 715 00:46:17,280 --> 00:46:19,320 මම අමනාප නොවෙමි. 716 00:46:19,400 --> 00:46:21,320 අනික මට "මහත්තයා" කියන්න එපා. 717 00:46:23,450 --> 00:46:27,370 හොඳයි, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු. 718 00:46:27,450 --> 00:46:29,870 I've got a date උණුසුම් කිරි වීදුරුවක් සමඟ. 719 00:46:32,790 --> 00:46:37,170 මම ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැහැ. එය භූමිය සමඟ ගමන් කරයි. 720 00:46:38,800 --> 00:46:42,130 ඔහ්, බලන්න. ඒ Novello මහතායි. 721 00:46:46,720 --> 00:46:49,980 Just think of him පහළ තට්ටුවේ නිදාගන්නවා. 722 00:46:50,060 --> 00:46:53,520 මට ඔයාව බලාගන්න වෙනවා මගේ කෙල්ල. මට ඒක පේනවා. 723 00:46:53,600 --> 00:46:56,730 ඇයගේ ආර්යාව වයිස්මන් මහතා පවසයි හොලිවුඩ් නිෂ්පාදකයෙක්. 724 00:46:56,820 --> 00:46:58,730 ඔහු එසේ කරයි චාලි චෑන් චිත්‍රපට. 725 00:46:58,820 --> 00:47:01,530 ඔව්, මම ඒවාට කැමතියි. මම කැමතියි සිනමාවේ ටිකක් බයයි. 726 00:47:01,610 --> 00:47:04,280 ඔයාට එයාගේ මුදලාලි එක්ක යන්න පුළුවන්. ඔහු ඔබට භීතියක් ලබා දෙනු ඇත. 727 00:47:06,490 --> 00:47:10,630 ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටීම හොඳය. මම හිතන්නේ ඔහු කුහක කෙනෙක්. 728 00:47:10,670 --> 00:47:13,340 ඔහු ස්කොට්ලන්තයේ කෙනෙක් නොවේ. ආරම්භයක් සඳහා. 729 00:47:13,430 --> 00:47:15,800 අඩුම තරමින් එහි කොටසක්වත් නැත මම දන්නවා කියලා. 730 00:47:19,720 --> 00:47:23,100 - නෙස්බිට් මහත්මිය මොන වගේද? - ඇය හොඳින්. 731 00:47:23,190 --> 00:47:25,560 මට ටිකක් කණගාටුයි ඇය වෙනුවෙන්, ඇත්තටම. 732 00:47:25,650 --> 00:47:28,400 - ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිසි විටෙකත් ක්රියා නොකරයි. - කවදාවත් වැඩ කරන්නේ කුමක්ද? 733 00:47:28,480 --> 00:47:30,530 හොඳයි, එවැනි මිනිසෙකු විට ඔහු යටතේ විවාහ වේ, 734 00:47:30,610 --> 00:47:33,110 ඔහුට මොළයක් නැත එය රැගෙන යාමට. 735 00:47:33,200 --> 00:47:35,990 මම හිතන්නේ එය ආදර හැඟීමක් ආදරය සඳහා විවාහ වීමට. 736 00:47:36,030 --> 00:47:38,450 ආදරය? ඔහු නොවේ. 737 00:47:38,530 --> 00:47:40,540 ඔහු නපුරු කෑල්ලක් වැඩ පිළිබඳ. 738 00:47:40,620 --> 00:47:43,580 ගෞරවනීය ෆ්‍රෙඩී නෙස්බිට්. 739 00:47:43,660 --> 00:47:45,580 ඒක හිනාවක්. 740 00:47:45,670 --> 00:47:47,750 නෑ ඒක එයාගෙ තාත්තගෙ සල්ලි ඔහු පසුපස සිටියේය. 741 00:47:47,840 --> 00:47:50,500 එය ඔහු සිතුවාට වඩා අඩු විය, දැන් ඔක්කොම වියදම් වෙලා 742 00:47:50,550 --> 00:47:54,130 ඔහුට ඒ සඳහා පෙන්විය යුතු සියල්ල ඔහු ලැජ්ජාවට පත් බිරිඳකි. 743 00:47:54,220 --> 00:47:56,430 අනික එයාට රස්සාව නැතිවෙලා. 744 00:47:56,510 --> 00:47:59,310 ඉසොබෙල් මෙනවියට වචනයක් කියන්නට අවශ්‍යයි සර් විලියම් එක්ක. 745 00:47:59,390 --> 00:48:01,350 කාරණය කුමක් ද? 746 00:48:01,430 --> 00:48:04,140 මම කවදාවත් ඒ කමිසය සෝදා නැත! 747 00:48:04,230 --> 00:48:06,690 ඔහ්, ඇය මාව මරයි. 748 00:48:06,770 --> 00:48:08,730 ඔබ සිතනවාද මට දැන් එය කළ හැකිද? 749 00:48:08,770 --> 00:48:12,070 - මම ඔබ සමඟ යාමට ඔබට අවශ්‍යද? - නැහැ. 750 00:48:12,110 --> 00:48:15,070 මම හොඳින් ඉන්නම්. 751 00:48:48,820 --> 00:48:50,780 මොකද කරන්නේ මෙතන පහලද? 752 00:48:50,830 --> 00:48:54,620 මම සෝදාගත යුතුයි හෙට සඳහා ට්‍රෙන්තම් ආර්යාවගේ කමිසය. 753 00:48:54,660 --> 00:48:56,620 සින්ක් එකක් තියෙනවා මැදිරි කාමරයේ. 754 00:50:01,280 --> 00:50:03,200 කවුරුහරි එහි සිටීද? 755 00:50:21,260 --> 00:50:23,180 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 756 00:50:23,260 --> 00:50:25,810 මට සෝදා ගැනීමට සිදු විය මේ කමිසය එලියට. 757 00:50:39,570 --> 00:50:41,530 තට්ටු කරන්න තිබුනා, ඔබ නොකළ යුතුද? 758 00:50:55,600 --> 00:50:57,560 ට්‍රෙන්තම් මෙනවිය? 759 00:50:57,600 --> 00:51:00,390 මම කමිසයක් හෝදමින් සිටියෙමි ඇගේ ආර්යාවගේ. 760 00:51:00,470 --> 00:51:03,560 මම හිතනවා ඔබ හැම දෙයක්ම සොයාගත්තා කියලා ඔබට අවශ්‍ය විය. 761 00:51:03,640 --> 00:51:06,440 ඇයට තිබිය යුතුද මාමලේඩ්? 762 00:51:06,520 --> 00:51:10,530 ඩොරති විතරයි හැදුවේ පසුගිය ජනවාරියේ එය ඉතා අඩුයි අපි ගෙදර හැදූ දේවල් ඉවරයි. 763 00:51:10,610 --> 00:51:13,700 මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ගණන් ගනීවි කියලා ඒ වෙනුවට ස්ට්රෝබෙරි ජෑම් සඳහා? 764 00:51:15,950 --> 00:51:18,410 නැහැ, මම හිතුවේ නැහැ කියලා. 765 00:51:23,370 --> 00:51:26,250 ඔහ්, මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු වුණා විල්සන් මහත්මිය සමඟ වචනයක්. 766 00:51:26,290 --> 00:51:28,250 විල්සන් මහත්මිය, ඔයා ජෙනින්ස්ට කියනවද... 767 00:51:28,290 --> 00:51:30,920 අපි සප් එක ගන්නම් කියලා හෙට සිව්වන රිය පැදවීමෙන් පසුව. 768 00:51:31,010 --> 00:51:34,510 හා-හා ක්‍රොෆ්ට් මහත්මියට කියන්න එය උණුසුම් බව සහතික කර ගැනීමට. 769 00:51:34,590 --> 00:51:37,930 පසුගිය සති කිහිපය තුළ එය සීතලයි. ඒවගේම ගම්මිරිස් වැඩියි. 770 00:51:51,530 --> 00:51:54,360 ඒ ඔයා ද? 771 00:51:54,450 --> 00:51:56,360 ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද වෙන කෙනෙක්ද? 772 00:52:05,620 --> 00:52:07,760 අද දින හත්සියයක්? 773 00:52:07,800 --> 00:52:09,930 හොඳයි, ළමයි, ඔබේ තුවක්කු පුහුණු කරන්න එපා, 774 00:52:10,010 --> 00:52:11,970 ගහන්න බැරි උනත් ආර් ඒන් දොරක්. 775 00:52:12,010 --> 00:52:16,640 - කොහෙද කියලා කියන්න එපා ඔවුන් ඉල්ලන්නේ නැත්නම් ඔවුන් අතුරුදහන්. - ආදරණීය දවසක්. 776 00:52:16,730 --> 00:52:20,270 - ජෙනිංස්. - මම හිතනවා එය ඔබට පවතිනු ඇතැයි සර්. 777 00:52:20,360 --> 00:52:23,280 - රූගත කිරීම් භුක්ති විඳින්න. - පිහාටුවක් කවදා හෝ භයානක විය හැකිද? 778 00:52:23,320 --> 00:52:25,900 - භයානකද? - එය පහර දීම ගැන මම කරදර විය යුතුද? 779 00:52:25,990 --> 00:52:28,660 - සුභ උදෑසනක්, සර්. - හරි, ඔබේ ඇණ අදින්න. 780 00:52:28,740 --> 00:52:30,660 - මම ඔහුව දිරිමත් කරන්නම්. - ඔබේ ඇණ අදින්න. 781 00:52:30,740 --> 00:52:33,160 මෙන්න අපි. 782 00:52:33,200 --> 00:52:35,910 - උදෑසන, ජෙනිංස්. - සර් අද වෙඩි තියනවද? 783 00:52:36,000 --> 00:52:37,920 - මම කවදාවත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ. - ඔහ්. 784 00:52:38,000 --> 00:52:41,630 ඔබට පෙනෙනවා, මම - මට බඩගිනියි. 785 00:52:41,670 --> 00:52:44,510 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 786 00:52:44,550 --> 00:52:46,510 සමාවෙන්න. 787 00:52:46,550 --> 00:52:49,760 ඔහ්, ඔවුන් නිතරම යවයි මෙන්න හොඳ උදෑසන ආහාරය. 788 00:52:49,840 --> 00:52:52,310 මම ඒක සිල්වියා වෙනුවෙන් කියන්නම්. 789 00:52:52,350 --> 00:52:54,560 ඇය කිසිසේත් නපුරු නැත ඒ ආකාරයෙන්. 790 00:52:54,640 --> 00:52:58,230 අහෝ හිතවත. මාමලේඩ් මිලදී ගත්තා. 791 00:52:58,310 --> 00:53:00,770 ආදරණීය මට, මම එය ඉතා දුර්වල ලෙස හඳුන්වමි. 792 00:53:00,860 --> 00:53:03,230 හොඳයි, මම හිතන්නේ කෙනෙකුට සියල්ල තිබිය නොහැක. 793 00:53:03,320 --> 00:53:06,150 මරියා, මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒ කමිසය අඳින්නම්. 794 00:53:06,190 --> 00:53:08,700 අනිත් එක වඩා උණුසුම්. මම සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි. 795 00:53:10,910 --> 00:53:13,120 ඔහ්, රසයි. 796 00:53:13,200 --> 00:53:15,120 රසයි, රසයි, රසයි. 797 00:53:16,500 --> 00:53:18,870 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ වෙඩි තියන්න යනවාද? 798 00:53:18,910 --> 00:53:22,850 වයිස්මන් මහතාට අවශ්‍ය වන්නේ මා ඔහු සමඟ යාමටය. ඒකේ වරදක් නෑ. 799 00:53:22,890 --> 00:53:26,220 නමුත් කුමක් සඳහාද? ඔබ පූරණය නොවේ. ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් නැහැ. 800 00:53:26,270 --> 00:53:30,060 - ඔහුට යමක් අවශ්‍ය විය හැකිය. - ඔහුට අවශ්ය විය හැක්කේ කුමක්ද? 801 00:53:30,140 --> 00:53:35,150 ඔව්, අපි සේවයේ අදහසම දනිමු එය ඔබට අප්‍රසන්නයි, ජෝර්ජ්. 802 00:53:35,230 --> 00:53:37,860 නමුත් කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ එය අපෙන් ඉවත් කිරීමට. 803 00:53:37,940 --> 00:53:40,610 කරුණාකර අපගේ නරක හැසිරීම් වලට සමාව දෙන්න, වයිස්මන් මහතා. 804 00:53:44,870 --> 00:53:47,750 මම හිතන්නේ එයාට තියෙනවා සැඟවීමට යමක්, එය. 805 00:53:47,830 --> 00:53:52,120 අපි හැමෝටම සැඟවීමට යමක් තිබේ, මෙරිඩිත් මහතා. 806 00:54:12,980 --> 00:54:15,110 ඔබ කැමතිද? දැන් වෙනස් වෙන්න, මිස්? 807 00:54:16,230 --> 00:54:19,280 - ඔහු එය කරන්නේ නැහැ. - කවුද කුමක් නොකරනු ඇත? 808 00:54:19,360 --> 00:54:23,200 මගේ තාත්තා. ඔහු ෆ්‍රෙඩීට රැකියාවක් ලබා දෙන්නේ නැත. 809 00:54:23,280 --> 00:54:26,080 මම ඊයේ රෑ ඔහුට කතා කළා, ඔහු ඒ ගැන සිතන්නම් කිව්වා. 810 00:54:26,120 --> 00:54:29,750 නමුත් අද උදෑසන ඔහු පවසන්නේ එය එසේ නොවන බවයි ඔහු වෙත, කවදාද, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වේ. 811 00:54:29,830 --> 00:54:32,210 - ඇයි නැත්තේ? - මම දන්නේ නැහැ. 812 00:54:32,290 --> 00:54:34,760 කරන්න දෙයක් ෆ්‍රෙඩීව නෙරපා දැමුවේ ඇයි. 813 00:54:34,840 --> 00:54:37,640 ඒත් මට කෙලින් උත්තරයක් දෙන්න බෑ ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගෙන්. 814 00:54:37,680 --> 00:54:42,020 හොඳයි, ඔබ ඔබේ උපරිමය කර ඇත. නෙස්බිට් මහත්තයට අහන්න බෑ ඊට වඩා දැන්, ඔහුට පුළුවන්ද? 815 00:54:42,100 --> 00:54:44,100 නමුත් ඔහුට පුළුවන්, තවත් බොහෝ දේ! 816 00:54:44,150 --> 00:54:46,110 එයා යනවා කියනවා ඔහුට කියන්න. 817 00:54:46,150 --> 00:54:49,400 ඔහු එසේ කරයි කියා ඔබ සිතනවාද? 818 00:54:49,480 --> 00:54:53,450 මම දන්නේ නැහැ. එයා කියනවා තාත්තා කියලා ඔහුට නිහඬව සිටීමට රැකියාවක් ලබා දෙනු ඇත. 819 00:54:56,950 --> 00:54:58,870 මොනවා හරි කියනවද? 820 00:54:58,950 --> 00:55:00,870 නෙස්බිට් මහතාටද? 821 00:55:02,790 --> 00:55:04,710 අප්පච්චිට. 822 00:55:07,630 --> 00:55:10,670 ඇත්තටම මිස් ඇයි ඔයා හිතන්නේ මට වෙනසක් කරන්න පුළුවන්ද? 823 00:55:11,880 --> 00:55:14,720 ඔයා කැමති වන්නේ ද? 824 00:55:14,800 --> 00:55:17,510 මම හිතන්නේ ඔබ පැළඳිය යුතුයි අද ඔබේ උණුසුම් යට ඇඳුම්. 825 00:55:44,500 --> 00:55:46,420 ආසන්න වශයෙන්. 826 00:55:51,970 --> 00:55:54,890 ඒක මගේ. 827 00:55:57,100 --> 00:55:59,560 අනේ දෙවියනේ! ඒක එන ගමන්. 828 00:56:05,990 --> 00:56:08,610 අපොයි! ලේ වැගිරෙන තුවක්කුව හොඳ නැහැ. 829 00:56:08,700 --> 00:56:12,160 මම කිව්වා මේක ගේන්න එපා කියලා. 830 00:56:21,420 --> 00:56:24,710 පිපිරවීම. 831 00:56:24,760 --> 00:56:28,220 මම හිතන්නේ මම ඒක ගැහුවා. මම - මට හොඳටම විශ්වාසයි මම ඒක ගැහුවා කියලා. 832 00:56:29,840 --> 00:56:32,100 බගර්! 833 00:56:35,060 --> 00:56:36,890 ඔහ්! ඔහ්! 834 00:56:37,940 --> 00:56:40,400 එය පුපුරවන්න! 835 00:56:46,070 --> 00:56:48,200 අපොයි අපරාදේ! 836 00:56:48,280 --> 00:56:50,360 - සර් ඔයා හොඳින්ද? - නැහැ, මම නැහැ! 837 00:56:50,450 --> 00:56:53,370 දෙයියනේ කොහෙද අපායක් එය පැමිණියේද? 838 00:56:53,450 --> 00:56:56,830 - ඒක ඔයාට විහිළුවක්, සර්. - ඒක මට බැන්නා. 839 00:56:56,910 --> 00:56:59,000 - මොකක්ද ක්‍රෙටින් එහෙම කළේ? - මම දන්නේ නැහැ, සර්. 840 00:56:59,080 --> 00:57:02,630 ස්ට්‍රට් සොයන්න. එයාගෙන් අහන්න වගකිවයුත්තේ කවුදැයි ඔහු දන්නේ නම්. 841 00:57:02,710 --> 00:57:06,350 අනික දන්නවනම් එවන්න කියන්න තුවක්කුව ලේ වැකි නිවසට. 842 00:57:06,430 --> 00:57:09,890 අන්තරාදායක තත්ත්වය කවුරුත් දනිති අපි ඇතුලේ ඉන්නවා, නමුත් කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ. 843 00:57:09,980 --> 00:57:12,400 ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා. ඔබ එකක් සොයා ගත්තාද? 844 00:57:12,480 --> 00:57:14,400 - හොඳයි? - මා දෙස බලන්න එපා. 845 00:57:14,480 --> 00:57:18,360 මම ඔච්චර කට ඇරියොත් විෂය, එය දේවල් නරක අතට හැරෙනු ඇත. 846 00:57:18,440 --> 00:57:22,620 - මම දැනටමත් උත්සාහ කර ඇත. - ජෙනිංස් කියනවා කාර් එක ලෑස්තියි කියලා. 847 00:57:22,660 --> 00:57:25,200 ඔහ්, හොඳයි. මම බඩගින්නේ. මම ආදරෙයි... 848 00:57:25,280 --> 00:57:28,410 - ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද? - ඇයි? ඔබ එයට කැමති නැද්ද? 849 00:57:30,160 --> 00:57:33,290 - ඔබ එය මිලදී ගත්තා. - මම කළාද? 850 00:57:33,380 --> 00:57:35,750 ඔහ්, කෙතරම් අසාමාන්යද මගෙන්. 851 00:57:35,840 --> 00:57:38,260 ඉදිරියට එන්න. යන්න හොඳයි. 852 00:57:38,340 --> 00:57:41,260 - කෝ ඒ කාලකණ්ණි මේබල්? කවුරුහරි ඇගේ ඇඳුම පරීක්ෂා කළාද? 853 00:57:41,340 --> 00:57:44,260 ඇය බොහෝ විට කළු වෙල්වට් ඇඳ ඇත ඇගේ කොණ්ඩයේ පිහාටුවක් සමඟ. 854 00:57:44,350 --> 00:57:47,260 ඇය උදේ කාමරයේය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය පෙනුමක්. 855 00:57:47,350 --> 00:57:49,770 - කොන්ස්ටන්ස් නැන්දා, එවැනි මෝඩයෙක් වෙන්න එපා. - මම? 856 00:57:49,850 --> 00:57:52,270 මට නපුරු ඇටයක් නැහැ මගේ ශරීරය තුළ. 857 00:58:00,280 --> 00:58:02,200 ඔහ්, මෙරිඩිත් මහතා. 858 00:58:02,280 --> 00:58:05,030 - මිස්ටර් ස්ටොක්බ්‍රිජ් ඇතුලේද? - මාව සොයන්න. 859 00:58:11,040 --> 00:58:12,960 ඔහ්. ස්ටොක්බ්‍රිජ් මහතා. 860 00:58:13,040 --> 00:58:14,960 ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි. 861 00:58:15,040 --> 00:58:17,250 මම හැදුවා විතරයි මගේ සාමාන්‍ය පරීක්ෂාව. 862 00:58:22,980 --> 00:58:26,360 ඉතින්, ආහ්, ඔයා කොහොමද පදිංචි වෙන්නේ ලෝඩ් ස්ටොක්බ්‍රිජ් සමඟද? 863 00:58:27,730 --> 00:58:29,690 මට කණගාටුයි? 864 00:58:30,940 --> 00:58:33,400 ඔයා කොහොමද පදිංචි වෙන්නේ ලෝඩ් ස්ටොක්බ්‍රිජ් සමඟද? 865 00:58:33,490 --> 00:58:36,910 මම දන්නවා ඔයාට එහෙම නෑ කියලා දිගු කලක් ඔහු සමඟ සිටියා. 866 00:58:36,990 --> 00:58:39,410 වැඩි කල් නැහැ, නැහැ. 867 00:58:40,660 --> 00:58:43,250 මම දුම් පානය කිරීමට බිය වෙමි මෙහි යාමට අවසර නැත. 868 00:58:58,180 --> 00:59:01,930 ඔබ සෑදීමට සියල්ල සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි උන්වහන්සේගේ ස්වාමින්වහන්සේගේ වාසය වඩාත් සුවපහසුයි. 869 00:59:02,020 --> 00:59:04,350 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට එහෙම නැහැ කියලා කිසිවක් අමතක වී ඇත. 870 00:59:04,440 --> 00:59:08,520 මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට ගොඩක් දේවල් අමතක වෙනවා කියලා. විල්සන් මහත්මිය. 871 00:59:08,610 --> 00:59:10,520 නැත. 872 00:59:10,610 --> 00:59:12,990 වැඩි නැහැ. 873 00:59:13,070 --> 00:59:15,490 හොඳයි, මම ඔයාව දාලා යන්නම් ඔබේ පොතට. 874 00:59:33,890 --> 00:59:36,310 දන්නවද බං! කවුද! 875 00:59:36,390 --> 00:59:39,310 ඔබ වැඩි විය යුතුය ඔබ ආරාධනා කරන අය ගැන තෝරා බේරා. 876 00:59:39,400 --> 00:59:41,320 හොඳයි, මට තියෙනවා හොඳ ආහාර රුචියක්. 877 00:59:41,400 --> 00:59:43,400 ඔව්. 878 00:59:58,620 --> 01:00:01,540 ගොඩක් මඩයි, ඒ නිසා ඔබ පා තබන තැන බලාගන්න. 879 01:00:01,630 --> 01:00:04,050 මෙතන පුදුම මඩ. නරඹන්න. 880 01:00:04,130 --> 01:00:07,050 ඔයාට පේනවද මම කියන දේ? මම එය නිරීක්ෂණය කර ඇත. 881 01:00:07,130 --> 01:00:10,550 මේක ලස්සනයි වගේ නේද? ඔවුන් ඇත්තටම හොඳින් කර ඇත. 882 01:00:10,640 --> 01:00:13,100 දැන් ඇතුලට යන්න සහ බොන්න. 883 01:00:13,180 --> 01:00:16,730 මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්, රේමන්ඩ්, ඒක ලේ වැකි භයානක දෙයක් සිදු විය. 884 01:00:16,810 --> 01:00:19,730 - ඔහ්, දෙවියනේ, ලුයිසා. - ඔහ්! ඔහ්, මම කියනවා. 885 01:00:19,810 --> 01:00:22,730 මගේ දකුණට අඟල් දෙකක් තිබුණා මිය ගොස් ඇත. මට වෙඩි වැදුණා විතරයි. 886 01:00:22,820 --> 01:00:24,570 - කුමක් ද? - ඔව්, ඒක හරි. 887 01:00:24,650 --> 01:00:26,570 අනේ ඔව් අනේ. 888 01:00:26,650 --> 01:00:29,910 - ඔබේ කනට මොකද වුණේ? - මොඩයෙක් මට වෙඩි තිබ්බා. 889 01:00:29,990 --> 01:00:32,910 - මම භයානක වෙඩි පහරක් විය. - ඔබ විනෝද වුණාද? 890 01:00:32,990 --> 01:00:36,410 - මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ මේක කොච්චර බරපතලද කියලා. - ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. 891 01:00:36,500 --> 01:00:38,910 ඇයි ඔයාට ගන්න බැරි ඔබේ සහෝදරියන් උදව් කරනවාද? 892 01:00:39,000 --> 01:00:42,210 ඩාලිං, ඔයා හිතන්නේ මම උත්සාහ කළේ නැහැ කියලද? ඔබ දන්නවා ඔවුන් මොන වගේද කියලා. 893 01:00:42,290 --> 01:00:45,210 හොඳයි, මම දන්නවා ඔවුන්ට අඩුවෙන් සලකන්න බැරි බව අපි යටට ගියොත්. 894 01:00:45,300 --> 01:00:49,520 ඔවුන් සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි, ඔවුන්ගේ ඇඳුම් සාදන්නන් කාර්යබහුල වන තාක් කල් සහ ඔවුන්ගේ රාත්‍රී ආහාරය නියමිත වේලාවට තිබේද? 895 01:00:52,560 --> 01:00:55,520 - මිනිත්තුවක් ඉන්න. මෙතන පෝලිමක් තියෙනවා. - ෂ්. ෂ්. 896 01:00:57,570 --> 01:00:59,530 ඔහ්! 897 01:00:59,570 --> 01:01:01,530 දොර වහන්න, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්. 898 01:01:01,570 --> 01:01:04,030 කලබල වෙන්න එපා. ඒ ලුවිස් සහ ඩොරති පමණි. 899 01:01:04,080 --> 01:01:07,540 පිරිමි කෙනෙක් මෙතනින් හම්බුනොත්, ඔවුන් එම ස්ථානයේදීම නෙරපා හරිනු ලැබේ. 900 01:01:07,580 --> 01:01:09,540 නරකම වාසනාව. 901 01:01:09,580 --> 01:01:12,750 ඉතින් මට කියන්න එපා, ඔයා කන්‍යාරාම කෙල්ලෙක්. 902 01:01:12,830 --> 01:01:15,250 නැතහොත් එයයි ප්රෙස්බිටේරියන් නිහතමානිකම? 903 01:01:17,670 --> 01:01:20,090 - ජලය උණුසුම්ද? - ඇත්තෙන්ම නැහැ. 904 01:01:21,680 --> 01:01:24,930 නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ තුවක්කු ආපසු ලැබෙන තුරු. 905 01:01:25,010 --> 01:01:27,930 මම හොඳයි ඔබේ ඇතුල් වන්න. 906 01:01:28,020 --> 01:01:30,940 ඇයගේ ආර්යාව පවසන්නේ සර් විලියම් බවයි ඔහුගේ වෙඩි තැබීමට ආදරෙයි. 907 01:01:31,020 --> 01:01:34,440 ඔව්, ඔහු කරනවා. ආර් ඒන් දොරට ගහන්න බෑ.. නමුත් ඔහු එයට ආදරෙයි. 908 01:01:34,520 --> 01:01:36,440 ඒක හරි මිහිරියි, ඇත්තටම. 909 01:01:38,030 --> 01:01:40,440 - එල්සි. - ඔව්? 910 01:01:40,530 --> 01:01:42,450 ඊයේ රෑ... 911 01:01:43,570 --> 01:01:45,490 මොකක්ද? 912 01:01:45,570 --> 01:01:47,490 නැහැ, මම නොකිය යුතුයි. 913 01:01:47,580 --> 01:01:49,500 ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි. කුමක් ද? 914 01:01:51,500 --> 01:01:53,460 හොඳයි, 915 01:01:53,500 --> 01:01:55,960 මම පහළට ගිය විට එම කමිසය සෝදා ගැනීමට, 916 01:01:56,000 --> 01:01:58,960 මම හිතන්නේ මම ඔහුව දැක්කා මැදිරි කාමරයේ. 917 01:01:59,010 --> 01:02:01,470 ඔහු සමඟ සිටියේය කුස්සියේ සේවිකාවන්ගෙන් කෙනෙක්. 918 01:02:01,510 --> 01:02:03,730 - නැහැ, ඒ ඔහු නොවේ. - මම හිතන්නේ ඒක. 919 01:02:03,810 --> 01:02:06,230 ඔහු ඡේදයෙන් බැස ආවේය විනාඩියකට පසුව, 920 01:02:06,310 --> 01:02:08,230 සහ මම දකින්නේ නැහැ කොහොමද කියලා - 921 01:02:08,320 --> 01:02:10,230 නැහැ, ඒ ඔහු නොවේ. 922 01:02:10,320 --> 01:02:12,240 ඔබ බැරෑරුම් නොවීය ඊයේ රෑ, ඔයාද? 923 01:02:12,320 --> 01:02:14,240 මට බයයි මම හිටියා කියලා, පරණ ළමයා. 924 01:02:14,320 --> 01:02:17,240 මම ලබන සතියේ කියන්න හිටියේ, නමුත් ඔබ එය සඳහන් කළ නිසා - 925 01:02:17,320 --> 01:02:20,240 මම හිතන්නේ ඔයා හරියට තේරුම් අරන් නැහැ එය සමස්ත ව්‍යාපෘතියට කුමක් කරයිද, 926 01:02:20,330 --> 01:02:22,750 සහ විශේෂයෙන්ම එය මට කුමක් කරයිද? 927 01:02:22,830 --> 01:02:25,750 - එය කළු තරම් විය නොහැක ඒ සියල්ල ලෙස, එය කළ හැකිද? - ඔව්, එය ලේ වැකි ළිඳකි. 928 01:02:25,830 --> 01:02:28,750 මට කණගාටුයි එය ඇසීම ගැන, නමුත් ව්‍යාපාරය යනු ව්‍යාපාරයකි. 929 01:02:28,840 --> 01:02:31,380 - මම පුණ්‍යායතන කොමසාරිස්වරයෙක් නොවේ, ඔයා දන්නවා ද. - විලියම්, මම ඔබෙන් අයදිනවා. 930 01:02:33,970 --> 01:02:35,630 ඒකට සාප වේවා! 931 01:02:35,680 --> 01:02:37,640 අහෝ හිතවත. 932 01:02:37,680 --> 01:02:39,640 - මම ඒක පැහැදිලි කරන්නම්. - මට කණගාටුයි. 933 01:02:39,680 --> 01:02:42,100 ආතර් ගිහින් බාල්දියක් ගන්න. 934 01:02:42,180 --> 01:02:44,100 - ඔබට රෙදි තිබේද? - මේසය යට. 935 01:02:44,190 --> 01:02:46,100 හරිම කලබලයි වගේ. 936 01:02:46,190 --> 01:02:49,020 අපිට ඒක ලැබේවි ඔබ වෙනුවෙන් නිවසේ පිරිසිදු කර ඇත. 937 01:02:49,110 --> 01:02:52,030 මගේ ජීවිතය ගැන භීතියට පත් විය. 938 01:02:52,110 --> 01:02:55,530 මම එය ලුවිස්ගෙන් ණයට ගත්තා. 939 01:02:55,610 --> 01:02:59,030 වෙඩි තිබ්බා, මැරෙන්න බයයි. 940 01:03:06,120 --> 01:03:09,130 මම හිතන්නේ ඒක මට බිහිරි වෙලා කියලා. 941 01:03:09,210 --> 01:03:12,670 සර් විලියම් කිව්ව හැටි දන්නවනේ එයාගේ තේරීම ගන්න තිබ්බා... 942 01:03:12,710 --> 01:03:14,670 සිල්වියා ආර්යාව අතර සහ ලේඩි ස්ටොක්බ්‍රිජ්? 943 01:03:14,720 --> 01:03:18,190 - ඔව්. - හොඳයි, මම ඒ ගැන ඇගේ ආර්යාවගෙන් ඇහුවා. 944 01:03:18,230 --> 01:03:20,860 ඇය කීවාය ඔව්හු ඔහුට කාඩ්පත් කැපූහ. 945 01:03:22,360 --> 01:03:24,490 - නැහැ! - මම දන්නවා. 946 01:03:24,570 --> 01:03:26,490 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ එක්කෝ. 947 01:03:26,570 --> 01:03:28,990 ඔබ අනුමාන කරනවාද එය විහිළුවක්ද? 948 01:03:29,070 --> 01:03:31,990 හොඳයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කරන්න. 949 01:03:32,080 --> 01:03:34,330 මම අහපු දේ ඔයා දන්නවද? 950 01:03:34,410 --> 01:03:36,330 ඔහ්, මම කියන දේ අහන්න. 951 01:03:36,410 --> 01:03:39,830 - කුමක් ද? - ඇයි අපි අපේ ජීවිත ගත කරන්නේ ඔවුන් හරහා ජීවත් වෙනවාද? 952 01:03:40,920 --> 01:03:42,840 මම කිව්වේ, දුප්පත් මහලු ලුවිස් දෙස බලන්න. 953 01:03:42,920 --> 01:03:45,630 තමන්ගේම අම්මා නම් හෘදයාබාධයක් ඇති විය, 954 01:03:45,720 --> 01:03:48,630 එය අඩු වැදගත්කමක් ඇති බව ඇය සිතනු ඇත සිල්වියා ආර්යාවගේ ෆාට් එකකට වඩා. 955 01:03:48,720 --> 01:03:51,760 ඔබ දැනගත යුතුයි. ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ. 956 01:03:51,850 --> 01:03:54,680 මම නොකරන දෙයක් තියෙනවා නම් සේවිකාවක සොයන්න, එය අභිමතය පරිදි වේ. 957 01:03:54,770 --> 01:03:57,180 මගේම රහස් හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම. 958 01:03:57,270 --> 01:03:59,560 හොඳයි, මම වැඩිය දන්නේ නැහැ, මිලාඩි, 959 01:03:59,600 --> 01:04:02,900 නමුත් පෙනෙන විදිහට ඔහු ගණන් කරමින් සිටියේය ශ්‍රීමත් විලියම් මත ආයෝජනයක් සඳහා... 960 01:04:02,940 --> 01:04:06,440 සහ ඔහුගේ උනන්දුව සහතික කර ඇත, එහි තේරුම කුමක් වුවත්. 961 01:04:06,530 --> 01:04:08,900 කෙසේ වෙතත්, බාන්ස් මහතා, අණ දෙන නිලධාරියාගේ භාරකරු, 962 01:04:08,950 --> 01:04:11,410 ඔහුට අවශ්‍ය බව ඔහු කීවේය එකවර පිටත් වීමට, 963 01:04:11,450 --> 01:04:15,410 නමුත් ලවීනියා ආර්යාව ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීය හෙට වෙනකම් ඉන්න කියලා එය අඩු දෙයක් කිරීමට. 964 01:04:15,450 --> 01:04:17,410 ඔහ්, ස්වර්ගයට ස්තූතියි. 965 01:04:17,460 --> 01:04:19,750 ලුවිස් මට කිව්වා ඔබ සුදු ඇඳගෙන සිටියා. 966 01:04:19,790 --> 01:04:22,750 සුදු? ඇය වියරු විය යුතුය. මම කවදාවත් සුදු අඳින්නේ නැහැ. 967 01:04:22,790 --> 01:04:24,750 මම හිතුවා එය ටිකක් අමුතු විය. 968 01:04:24,800 --> 01:04:28,130 මාර්ගය වන විට, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා, අද රෑ ඔහුව අතුල්ලන්න එපා. 969 01:04:28,220 --> 01:04:31,150 - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි. - ඔබ මා අදහස් කරන දේ හරියටම දන්නවා. 970 01:04:31,230 --> 01:04:33,650 ඔහු ඉන්නේ අපිරිසිදු මනෝභාවයකින් හැමෝම එක්ක. 971 01:04:33,730 --> 01:04:35,820 ඔහු කතා කරන්නේ ඔබේ දීමනාව නතර කිරීම. 972 01:04:37,230 --> 01:04:40,650 නමුත් එය ජීවිතය සඳහා ය. ඒක නිරවුල් වුණා. එයාට ඒක කරන්න බෑ. 973 01:04:40,740 --> 01:04:44,490 ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටින්න. ඔහු රණ්ඩුවකට සම්පූර්ණයෙන්ම නරක් වෙනවා. 974 01:04:44,580 --> 01:04:47,500 ඉතින් ඔබ මගේ උපදෙස් පිළිගන්නවා නම්, ඔබ ඔහුට එකක් දෙන්නේ නැත. 975 01:04:49,580 --> 01:04:52,000 දැන්, ඔබට විය හැකි බව ගැන විචක්ෂණශීලී. 976 01:04:56,420 --> 01:04:58,340 ඔයාට ස්තූතියි. 977 01:05:01,090 --> 01:05:03,300 හොඳේ, මෙතන ලස්සනයි නේද? 978 01:05:03,340 --> 01:05:06,470 ගෙදර තියෙනවා එවැනි සුන්දර තනතුරක්. 979 01:05:06,510 --> 01:05:09,140 හොඳම දර්ශනය පැරණි ජල කුළුණෙන්. 980 01:05:09,180 --> 01:05:11,640 ඔබ හොඳින් විය හැක හෙට එහි ඇවිදින්න. 981 01:05:13,020 --> 01:05:15,980 ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුද ආපහු ලන්ඩන් යන්නද? 982 01:05:16,020 --> 01:05:17,980 මට බයයි ඉතින්, රේමන්ඩ්. 983 01:05:18,030 --> 01:05:20,900 ඔබ විනාශ වූ විට, කිරීමට බොහෝ දේ ඇත. 984 01:05:22,530 --> 01:05:24,490 ඔව් තියෙනවා, නැද්ද? 985 01:05:24,530 --> 01:05:26,490 විලාප, විලාප, විලාප. 986 01:05:34,460 --> 01:05:37,880 කවුරුහරි බලා ගනීවිද රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු පාලම් ක්‍රීඩාවක්? 987 01:05:37,960 --> 01:05:39,880 ඔහ්, ඔව්, මම කමක් නැහැ. 988 01:05:40,970 --> 01:05:43,720 වෙන කවුද? ලුයිසා, ඔබට කොහොමද? 989 01:05:43,800 --> 01:05:48,440 ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ. මම කාඩ්පත්වලින් ඉවත්ව ගියෙමි. 990 01:05:48,520 --> 01:05:50,740 මම කවදාවත් ගොඩක් වාසනාවන්ත වෙලා නැහැ ඔවුන් සමඟ. 991 01:05:51,820 --> 01:05:53,570 මටත්. 992 01:05:57,660 --> 01:06:01,290 වයිස්මන් මහතා, අපට කියන්න ඔයා හදන්න යන ෆිල්ම් එක. 993 01:06:01,370 --> 01:06:04,790 ඔහ්, ෂුවර්. එය චාලි චෑන් ලෙස හැඳින්වේ ලන්ඩනයේ. ඒක රහස් පරීක්ෂක කතාවක්. 994 01:06:04,870 --> 01:06:08,380 - ලන්ඩනයේ සෙට් වෙලාද? - හොඳයි, ඇත්තටම නැහැ. 995 01:06:08,420 --> 01:06:11,710 බොහෝ විට එය සිදු වේ රටක නිවසක වෙඩි තැබීමේ සාදයක්, 996 01:06:11,760 --> 01:06:14,220 මේ වගේ එකක්, ඇත්තටම. 997 01:06:14,260 --> 01:06:17,510 මහ රෑ ඝාතනයක්. සති අන්තයේ අමුත්තන් ගොඩක්. 998 01:06:17,600 --> 01:06:20,010 හැමෝම සැකකාරයෝ. ඒ වගේ දෙයක්. 999 01:06:21,100 --> 01:06:23,560 කොච්චර බිහිසුණුද. 1000 01:06:23,600 --> 01:06:25,900 සහ කවුද හැරෙන්නේ ඒක කරන්නද? 1001 01:06:25,940 --> 01:06:29,190 මට ඒක ඔයාට කියන්න බැරි වුණා. එය ඔබට එය නරක් වනු ඇත. 1002 01:06:29,270 --> 01:06:32,190 ඔහ්, නමුත් අපි කිසිවෙකු එය නොදකිනු ඇත. 1003 01:06:33,530 --> 01:06:35,860 ඔබ කල්පනා කරනවාද වයිස්මන් මහත්මයා මෙතන හදනවද? 1004 01:06:35,950 --> 01:06:40,200 ආහ් නෑ අපි ඒකට වෙඩි තියන්නයි යන්නේ හොලිවුඩයේ, පිටුපස කොටසේ. 1005 01:06:40,280 --> 01:06:44,790 නමුත් මම එංගලන්තයේ සිටි නිසා, මම හිතුවා කරන්නම් කියලා රට ගැන පොඩි පර්යේෂණයක්... 1006 01:06:44,870 --> 01:06:49,790 සහ අයිවර් කාරුණික විය මට එය සංවිධානය කිරීමට. 1007 01:06:49,880 --> 01:06:52,510 ම්ම්ම්, නෑ. විලියම් ඔබ වෙනුවෙන් එය සංවිධානය කළේය. 1008 01:06:52,590 --> 01:06:56,300 ඔබ චිත්‍රපට ගැන උනන්දුද, සර්? - ඉඩ නැහැ. 1009 01:06:56,380 --> 01:06:59,220 ඇයි මම නොකළ යුත්තේ චිත්‍රපට ගැන උනන්දුද? 1010 01:06:59,300 --> 01:07:01,150 ඔබ දන්නේ නැහැ මම උනන්දු වන දේ. 1011 01:07:01,230 --> 01:07:04,570 හොඳයි, මම දන්නවා ඔබ මුදල් ගැන උනන්දුයි සහ ඔබේ තුවක්කු වලින් සරදම් කිරීම, 1012 01:07:04,610 --> 01:07:06,570 නමුත් වෙනත් දෙයක් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම ගොළුයි. 1013 01:07:06,610 --> 01:07:08,570 ඒක සාධාරණ නැහැ. බිල්පත යනු-- 1014 01:07:58,410 --> 01:08:00,330 එල්සි. 1015 01:08:01,920 --> 01:08:03,840 එල්සි, මොකක්ද... 1016 01:08:07,090 --> 01:08:09,510 එය එසේ නොවේ මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 1017 01:08:09,590 --> 01:08:12,800 ඉතින් අපි හැමෝටම පාලම සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්. 1018 01:08:12,850 --> 01:08:17,820 - ඔක්කොම සෙල්ලම් කරනවද? - පාලම සෙල්ලම් කිරීමට යන්නේ කවුද? ඔවුන් සෙල්ලම් කිරීමට යනවාද? 1019 01:08:17,860 --> 01:08:19,990 කෝ රූපට්? 1020 01:08:20,030 --> 01:08:22,200 - රූපට්! - එනවා. 1021 01:08:24,580 --> 01:08:28,870 - මට ඇහුණා සිල්වියා ආර්යාව හැරිලා කතා කරනවා. - ඔයා ඇත්තටම දැක්කේ නැද්ද? 1022 01:08:33,670 --> 01:08:36,130 ඉතින් මොකද වෙන්නේ එල්සිට සිදුවේද? 1023 01:08:36,170 --> 01:08:40,300 - ඔවුන් එසේ නොකළහොත් ඇය වාසනාවන්ත වනු ඇත උදේට කලින් ඇයව එළියට දාන්න. - ඔබ එය දැක ගත යුතුව තිබුණි. 1024 01:08:40,340 --> 01:08:42,800 ඇය බොහෝ කාලයක් මෙහි පැමිණ ඇත. 1025 01:08:42,840 --> 01:08:46,010 මම කියන්නද ඔවුන්ට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? සියල්ල දෝෂාරෝපණය කරන්න. 1026 01:08:46,100 --> 01:08:49,520 කරුණාකර මෙරිඩිත් මහතා. නෝනලා ඉන්නවා. 1027 01:08:49,600 --> 01:08:51,600 කොහෙද, හරියටම, දැන් සර් විලියම්ද? 1028 01:08:51,690 --> 01:08:54,190 එයා තාම පුස්තකාලේ. ඔහු අද රාත්‍රියේ නැවත එළියට එන්නේ නැත. 1029 01:08:54,270 --> 01:08:56,690 ඔහ්, ඩොරති. 1030 01:08:56,770 --> 01:09:01,450 - මෙරිඩිත් මහතා, මට අහන්න පුළුවන්ද මොකද වෙන්නේ කියලා? - ආහ්, අපි නිකන් හිටියා... 1031 01:09:01,530 --> 01:09:04,870 ජෝර්ජ්, කරුණාකර මා හා එක්වන්න හැකි ඉක්මනින් විසිත්ත කාමරය. 1032 01:09:04,950 --> 01:09:07,790 - ප්‍රොබට් මහතා, කරුණාවෙන් හැමෝම ආපහු පහලට ගන්න. - නිසැකවම. 1033 01:09:07,870 --> 01:09:09,790 ඩොරති, මම විශේෂයෙන් ඔබ ගැන පුදුමයි. 1034 01:09:09,870 --> 01:09:12,580 එන්න, නෝනාවරුනි. එක්ක එන්න. 1035 01:09:15,130 --> 01:09:18,630 එතකොට ඒක ඇත්තද? එල්සි ඇත්තටම සේවයෙන් පහ කරලාද? 1036 01:09:21,220 --> 01:09:23,510 - ට්‍රෙන්හැම් ආර්යාව. - හොඳයි, දිනුම් ඇදීමේ වාසනාව. 1037 01:09:25,220 --> 01:09:27,180 - ෆ්‍රෙඩී, මම කැමතියි-- - ඩාලිං, අපි දැන් කැපුවා. 1038 01:09:27,220 --> 01:09:29,110 - අයිවර්, ආදරණීය. - ඔයාට ස්තූතියි. 1039 01:09:29,190 --> 01:09:32,110 එය මට භයානක වනු ඇත මොකක් හරි සෙල්ලම් කරන්න කියලා... 1040 01:09:32,190 --> 01:09:34,110 අපි හැමෝම ටිකක් සතුටු කරන්නද? 1041 01:09:34,200 --> 01:09:36,120 - ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. - ඔයාට ස්තූතියි. 1042 01:09:36,200 --> 01:09:38,910 ඉතා ප්රණීතයි. මම ගෙදර මුල්ම ඡේදය වෙන් කර ගත්තා. 1043 01:09:38,990 --> 01:09:42,410 මම සෙට් වෙනකම් ෆෝන් එකේ ඉන්නම් යාත්රා කරන්න. මම හෙට ලන්ඩනයේ සිටිය යුතුයි. 1044 01:09:42,500 --> 01:09:45,420 ඔබ රැඳී සිටීමට කැමති නම්, මට කෝච්චියක යන්න පුළුවන්. 1045 01:09:45,500 --> 01:09:48,420 - මම ඔයාට මගේ කාර් එකේ සෝපානයක් දෙන්නම්. - ඔහ්, ස්තූතියි. 1046 01:09:48,500 --> 01:09:51,420 ඔබ බොහෝ දේ සපයනවා කිසිවක් සඳහා විනෝදාස්වාදය සඳහා. 1047 01:09:51,510 --> 01:09:53,420 මොරිස්, මට ඒක පුරුදුයි. 1048 01:09:53,510 --> 01:09:56,090 මට සමාවෙන්න. 1049 01:09:56,180 --> 01:09:59,600 - සංගීතය ඉදිරියට යයි. - විහිලු පැරණි සවස, හ්ම්? 1050 01:10:03,930 --> 01:10:05,900 ඔහ්! 1051 01:10:05,940 --> 01:10:08,900 ඔබ නැවතී නොසිටිනු ඇත කරුණාකර මගේ උරහිස සහ මා දෙස බලන්න. 1052 01:10:08,940 --> 01:10:11,030 ඔයා මාව අයින් කරයි. 1053 01:10:11,110 --> 01:10:14,280 ඔහු තරමක් සාර්ථකයි නේද? 1054 01:10:14,360 --> 01:10:16,280 දැවැන්ත. එය සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි. 1055 01:10:18,620 --> 01:10:21,040 ඔයා හිතනවද එයා ගොඩක් කල් ඉන්නව කියල ඔහු සාමාන්යයෙන් මෙන්? 1056 01:10:21,120 --> 01:10:24,040 මම හිතන්නේ ඔහු තරමක් අපූරුයි. 1057 01:10:24,120 --> 01:10:26,040 - හ්ම්? - මම හිතන්නේ ඔහු හරිම අපූරුයි. 1058 01:10:31,500 --> 01:10:35,050 හොඳයි, මම දැක ඇත්තේ එකක් පමණි. 1059 01:10:45,360 --> 01:10:49,030 මම හිතුවා ඔබ තවදුරටත් බිව්වේ නැත. 1060 01:11:02,000 --> 01:11:04,380 මම හිතන්නේ නැහැ අපි මේක කරන්න ඕනේ කියලා. 1061 01:11:04,460 --> 01:11:06,470 ඔහ්, එන්න. 1062 01:11:16,350 --> 01:11:18,640 මම දන්නේ නැහැ. ඒක නිකන්... 1063 01:11:18,690 --> 01:11:21,440 මම කිව්වේ, ඇය කොහොමද කියලා ඔහුට ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දෙන්නද? 1064 01:11:21,520 --> 01:11:25,110 - ඔබ ඔහුට කැමති නැහැ වගේ. - ඔබ පුදුම වනු ඇත. 1065 01:11:25,190 --> 01:11:27,360 - හරි, මාව පුදුම කරන්න. - සමහරවිට මම කරන්නම්. 1066 01:11:30,240 --> 01:11:31,870 මම එයාව දැක්කේ The Lodger එකේ. 1067 01:11:31,950 --> 01:11:35,200 ඒත් එයා කවදාවත් ගායනා කරනවා මම අහලා නැහැ. 1068 01:11:46,550 --> 01:11:50,340 ඔබ මට විනාඩියකට සමාව දෙනවද? 1069 01:11:50,430 --> 01:11:52,340 - ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නැද්ද? - නෑ, අපි හොඳින්. 1070 01:12:00,740 --> 01:12:03,530 අනේ ස්වාමීනී. 1071 01:12:18,260 --> 01:12:21,510 - එය වඩා වැඩි බව පෙනේ පසුබිම් සංගීතයට වඩා, 1072 01:12:21,590 --> 01:12:23,510 කෙසේ හෝ වෙනත් ආකාරයකින්. 1073 01:12:23,590 --> 01:12:25,510 අයිවර්, ආදරණීය, එය ලස්සනයි. 1074 01:12:29,390 --> 01:12:31,310 ඔයාට ස්තූතියි. 1075 01:12:41,450 --> 01:12:43,410 ඇන්තනි. 1076 01:12:43,450 --> 01:12:45,410 ෂ්. ඒ අණ දෙන නිලධාරියා. 1077 01:12:47,700 --> 01:12:49,620 - ඔහ්. - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. 1078 01:12:49,700 --> 01:12:51,620 - මට සමාවෙන්න. - සර්. 1079 01:12:52,710 --> 01:12:54,380 අහ්, කරගෙන යන්න. 1080 01:13:06,600 --> 01:13:09,010 - ඔයාට ඕන කුමක් ද? - මම ඔයාට කෝපි එකක් ගෙනාවා. 1081 01:13:09,100 --> 01:13:12,020 මට කෝපි අවශ්‍ය නම්, මම ඒකට දුවන්න තිබුණා. 1082 01:13:14,110 --> 01:13:16,410 ඒක අතහරින්න. මට විස්කි ටිකක් දෙන්න. 1083 01:13:59,950 --> 01:14:02,660 මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා බීමක් ඕනේ... 1084 01:14:02,700 --> 01:14:05,160 සහ සමහර සමාගම. 1085 01:14:09,130 --> 01:14:12,050 හොඳයි, ඒක ඇත්තටම ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. 1086 01:14:12,130 --> 01:14:14,050 මට තත්පරයක් දෙන්න. 1087 01:14:25,980 --> 01:14:29,490 හරිම දිගයි ප්‍රසංගය. 1088 01:14:48,220 --> 01:14:51,140 අපේ කිරි ඉවරයි ජෙනිංස් මහත්තයෝ. 1089 01:14:51,220 --> 01:14:53,140 - මොහොතක් නොවනු ඇත. - හ්ම්. 1090 01:15:00,940 --> 01:15:02,940 දඩබ්බරයෙකු සඳහා මංමුලා සහගතයි. 1091 01:15:28,380 --> 01:15:31,140 කෝ වයිස්මන් මහත්තයාගේ මිනිහා? 1092 01:15:32,300 --> 01:15:34,390 - ඔහුට සංගීතය මග හැරී ඇත. - ෂ්. 1093 01:15:41,060 --> 01:15:42,990 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1094 01:15:43,070 --> 01:15:44,990 ඩොරති, නැවත වැඩට යන්න. 1095 01:15:45,080 --> 01:15:48,500 සමාවෙන්න, නමුත් ඩොරතිගේ මගේ බල සීමාව යටතේද, 1096 01:15:48,580 --> 01:15:52,500 ඇයට සවන් දිය හැකි බව මම කියමි ඇය කැමති නම් සංගීත ස්ථානයක්. 1097 01:16:05,680 --> 01:16:08,640 - මට සමාවෙන්න. දුරකථනය කොහෙද? - ඔහ්. මට සමාවෙන්න සර්. 1098 01:16:08,680 --> 01:16:10,940 අහ්, ඒක නිකම් ඔතන සර්. 1099 01:16:44,050 --> 01:16:47,640 එපා. එපා. එපා. කරුණාකර එපා ඔහුව දිරිමත් කරන්න. ඔහු දිගටම යාවි. 1100 01:17:03,160 --> 01:17:06,080 ඔහ්, ඔබ තවමත් මෙහි සිටී. 1101 01:17:06,170 --> 01:17:10,250 - මම හිතුවා ... - ඔව්, හොඳයි, පෙනුම රැවටිලිකාර වෙන්න පුළුවන් නේද? 1102 01:17:13,010 --> 01:17:15,930 එල්සි. 1103 01:17:16,010 --> 01:17:18,600 සුභ රාත්රියක්. 1104 01:17:45,620 --> 01:17:47,540 ස්කොච් සහ සෝඩා, කරුණාකර, ජෙනිංස්. 1105 01:19:03,790 --> 01:19:06,210 එයා ඒක ඔයාට දුන්නා ඔබේ උපන්දිනයට, ඔහු නේද? 1106 01:19:06,300 --> 01:19:08,220 හ්ම්? 1107 01:19:08,300 --> 01:19:11,220 එයා ඒක ඔයාට දුන්නා ඔබේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්, විලියම් කළේ? 1108 01:19:13,640 --> 01:19:17,060 ඔව්, මට ඇමතුමක් තියෙනවා කැලිෆෝනියාවට වෙන්කර ඇත. 1109 01:19:17,140 --> 01:19:20,230 කැලිෆෝනියාව. 1110 01:19:22,310 --> 01:19:24,730 ඒක කවදාවත් නවතින්නෙ නෑ. 1111 01:19:32,750 --> 01:19:34,710 ඔහ්, ෆ්‍රෙඩී, අපි ඔබ අත්හැරියෙමු. 1112 01:19:36,750 --> 01:19:38,920 අපි හැකි තාක් කල් බලා සිටියෙමු. 1113 01:19:39,010 --> 01:19:41,590 - ඔයා හිතන්නේ විලියම්ගේ කියලා තවමත් පුස්තකාලයේද? - ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 1114 01:19:41,680 --> 01:19:43,590 - හ්ම්? මම සිතනවා. - ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 1115 01:19:43,680 --> 01:19:46,600 - ඒක ඔයාගේ ලේ වැකි වැඩක් නෙවෙයි. - අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 1116 01:19:47,770 --> 01:19:49,730 නවය සෙල්ලම් කළේ කවුද? 1117 01:19:49,770 --> 01:19:52,730 - හොඳයි, මට ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය. - ඔහ්, ඔයා එහෙම කරනවද? 1118 01:19:52,770 --> 01:19:55,230 එයා හැමදාම මට වඩා ඔයාට කැමතියි. 1119 01:19:55,270 --> 01:19:57,730 ඔව්, මම සතුටු වෙනවා. 1120 01:20:01,280 --> 01:20:04,620 අද මගේ දවස නොවේ. 1121 01:20:13,370 --> 01:20:15,580 ඔබ අමතන්නේ එය නම් මොහොතක්, 1122 01:20:15,630 --> 01:20:18,670 මම කැමතියි මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න ඔබ සැබෑ විවේකයක් ගන්නා විට. 1123 01:20:24,890 --> 01:20:28,180 මෙතන. ඔයාගේ එකත් කළා. කඩිමුඩියේ ආරම්භ වීමට පෙර. 1124 01:20:28,260 --> 01:20:30,180 ඔයාට ස්තූතියි. 1125 01:20:40,580 --> 01:20:43,500 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 1126 01:20:43,580 --> 01:20:46,580 ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි. 1127 01:20:46,670 --> 01:20:49,710 විලියම්? 1128 01:20:49,800 --> 01:20:52,630 ඔහ්, දෙවියනේ, බිල්. 1129 01:20:55,220 --> 01:20:58,140 මෙහෙ එන්න, ඔබ භයානක කුඩා අපිරිසිදු දෙයක්. 1130 01:20:58,220 --> 01:21:00,140 බිල්පත්! 1131 01:21:09,820 --> 01:21:13,150 - අහෝ දෙයියනේ! - අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1132 01:21:16,610 --> 01:21:18,530 ලුයිසා! 1133 01:21:18,620 --> 01:21:22,830 ඉසොබෙල්? ඉසොබෙල්? 1134 01:21:22,870 --> 01:21:25,790 ජෝර්ජ්. සමාවෙන්න සර්. 1135 01:21:30,630 --> 01:21:32,550 ජෙනිංස්. 1136 01:21:40,350 --> 01:21:42,100 අනේ මගේ රත්තරන්. 1137 01:21:46,020 --> 01:21:49,610 ඩාලිං? ඩාලිං? ඔබට ලවණ ගැන ජෙනින්ස්ගෙන් විමසන්න පුළුවන්ද? 1138 01:21:50,940 --> 01:21:53,070 කාට හරි ගන්න පුළුවන් කරුණාකර වතුර වීදුරුවක්? 1139 01:21:53,150 --> 01:21:56,080 - හැමෝම මේ කාමරයෙන් පිට තියන්න. - ඔව්, සර්, අනිවාර්යයෙන්ම. 1140 01:21:56,160 --> 01:21:59,080 - මෙතන. ලුයිසා. - බිල්. 1141 01:21:59,170 --> 01:22:02,750 - ලුයිසා, වාඩි වී නිශ්ශබ්ද වන්න. - නමුත් -- 1142 01:22:02,840 --> 01:22:04,760 මමී? මමී? 1143 01:22:04,840 --> 01:22:07,260 - ඇය හොඳින්ද? - හැම දෙයක්ම හොඳයි. 1144 01:22:07,340 --> 01:22:09,260 සිල්වියා. 1145 01:22:12,220 --> 01:22:15,680 - හොඳයි, වෝනර් මහතාට කියන්න-- - සමාවෙන්න. මට ඒ දුරකථනය අවශ්‍යයි. 1146 01:22:15,770 --> 01:22:17,690 මට සමාවෙන්න. මම ඉන්නේ දුරකථනයෙන්. 1147 01:22:17,770 --> 01:22:20,690 මම ඇමතුමක සිටිමි කැලිෆෝනියාවට. 1148 01:22:20,770 --> 01:22:24,900 ආයුබෝවන්? ඔව්, ඔබ එසේ කරනවාද? මාව පොලිස් ස්ථානයට සම්බන්ධ කරන්නද? 1149 01:22:41,080 --> 01:22:44,550 මම වර්ගයක් සොයමි තාත්වික චාලි චෑන් චිත්‍රපටිය. 1150 01:22:44,630 --> 01:22:47,550 මෙය ප්රශ්නයෙන් බැහැර නොවේ. අපි මෙය කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි. 1151 01:22:47,630 --> 01:22:51,550 එය වඩා හොඳ විය යුතුය. අපිට කරන්න බෑ එකම පරණ ජරාව නැවත නැවතත්. 1152 01:22:51,640 --> 01:22:54,600 Alan Mowbray-- මම ඒකට කැමතියි. මම කිව්වේ, ඒ බට්ලර් කෙනෙක්. 1153 01:22:54,640 --> 01:22:56,890 මෙන්න මේ අය Alan Mowbray වගේ. 1154 01:22:56,970 --> 01:23:00,390 මම කිව්වේ, ඔවුන් තරමක් උසයි, ඔවුන් වැඩිය කියන්නේ නැහැ. 1155 01:23:00,480 --> 01:23:03,440 අනික උන්ට මගුලක් තියෙනවා බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණ නේද? 1156 01:23:03,480 --> 01:23:05,440 ඔවුන් කතා කරනවා හරියට එංගලන්තේ උන් වගේ. 1157 01:23:05,480 --> 01:23:07,940 - සුභ සන්ද්යාවක්. අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා. - රේ මිලන්ඩ් බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්ද? 1158 01:23:07,990 --> 01:23:10,960 - ඔව්, සුබ සන්ධ්‍යාවක්. මේ කොස්තාපල් ඩෙක්ස්ටර්... - ඔබ පොලිසිය විය යුතුයි. 1159 01:23:11,000 --> 01:23:13,960 - ඔව්. කොහොමද නෝනා? මම පරීක්ෂක තෝම්-- - මම සිල්වියා මැකෝඩ්ල් ආර්යාව. 1160 01:23:14,000 --> 01:23:16,960 අපි ඔහුව මාරු කළේ නැහැ. මම රැස් කළා හැමෝම. කෙලින්ම එන්න. 1161 01:23:17,000 --> 01:23:18,960 ඒකාන්තයෙන් මහණෙනි, ඔව්. 1162 01:23:19,010 --> 01:23:21,970 අනේ එයා ගැන දුක් වෙන්න එපා. එයා අපිත් එක්ක ඉන්න ඇමරිකානුවෙක් විතරයි. 1163 01:23:22,010 --> 01:23:26,890 මම කියන්නම් අපි හැමෝම කවුද කියලා. එතකොට අපි හැමෝටම නිදාගන්න පුළුවන් දුප්පත් විලියම් සමඟ ඔබව අත්හරින්න. 1164 01:23:26,970 --> 01:23:29,890 ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මම මාව හඳුන්වා දෙන්නද? මම පරීක්ෂක තෝම්-- 1165 01:23:29,980 --> 01:23:32,230 - මේ මගේ නැන්දා, Trentham ආර්යාව. - ආ, ඔව්, ට්‍රෙන්තම්හි ගණිකාව. 1166 01:23:32,310 --> 01:23:34,480 මම ඔබේ සැමියා සමඟ සේවය කළේ - 1167 01:23:34,560 --> 01:23:37,480 මගේ මස්සිනා ලෝඩ් ස්ටොක්බ්‍රිජ්. ස්ටොක්බ්‍රිජ් ආර්යාව. 1168 01:23:37,570 --> 01:23:40,990 - ජෙනිංස්, කරුණාකර, ඔබ එම නපුරු සතා ඉවත් කරනවාද? - නිසැකවම, මිලාඩි. 1169 01:23:41,070 --> 01:23:43,990 අහ්, නෙස්බිට් මහත්මිය. නෙස්බිට් මහතා. 1170 01:23:44,070 --> 01:23:47,410 - Ivor Novello, මට විශ්වාසයි හැඳින්වීමක් අවශ්‍ය නොවේ. - ඇත්ත වශයෙන්. Novello මහතා, a-- 1171 01:23:47,490 --> 01:23:50,870 නැහැ, ඉන්න. ඔබ කතා කිරීමට කැමතිද අද රෑ සේවකයන්ට, පරීක්ෂක? 1172 01:23:50,960 --> 01:23:53,370 - පරීක්ෂක තෝම්-- - ඔහු ප්‍රොබර්ට් සමඟ කතා කළ යුතුයි, මගේ සැමියාගේ මුදල් සම්භාරය. 1173 01:23:53,460 --> 01:23:55,840 එයාට උඩට එන්න කියන්න. දැන්, මම කොහෙද හිටියේ? 1174 01:23:55,880 --> 01:23:58,340 - Isobel McCordle, මගේ දුව. - චාලි චෑන් ඉන්නේ ලන්ඩනයේ. 1175 01:23:58,380 --> 01:24:00,340 ඔහු කැලිෆෝනියාවේ නැත. 1176 01:24:00,380 --> 01:24:03,840 ඔවුන් මට කතා කරන්නේ නැවත ලිවීම ගැනයි කොක්නි සේවිකාවගේ කොටස ගැන, 1177 01:24:03,880 --> 01:24:06,850 සහ ඇය දුවනවා මේ හැම දෙයක්ම කියනවා. 1178 01:24:06,890 --> 01:24:08,850 බලන්න මම මෙතන. ඔවුන් කතා කරන්නේ නැහැ. 1179 01:24:08,890 --> 01:24:11,730 බට්ලර් සහ සේවිකාවන්, ඔවුන් සිටගෙන, ඔවුන් බලා සිටිති. 1180 01:24:11,810 --> 01:24:13,730 ඔවුන් සේවය කරනවා. ඔවුන් දේවල් කරනවා. 1181 01:24:13,810 --> 01:24:17,730 Claudette Colbert ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇය බ්‍රිතාන්‍ය, ඇය නේද? ඇය බ්රිතාන්ය ශබ්ද. 1182 01:24:17,820 --> 01:24:20,320 ඇය, බලපෑමට ලක්ව තිබේද, නැත්නම් ඇය බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්ද? 1183 01:24:26,420 --> 01:24:29,380 ඔහ්, ඩොරති, ඔබ ගන්නවාද-- 1184 01:24:31,210 --> 01:24:34,630 ම්ම්, මම... 1185 01:24:34,720 --> 01:24:36,640 යන්න, කෙළ ගසන්න. 1186 01:24:36,720 --> 01:24:39,640 - පොලිසිය කැමතියි මොහොතකට ඔබව දැකීමට. - මම? 1187 01:24:39,720 --> 01:24:42,390 නැහැ, ක්‍රොෆ්ට් මහත්මිය. ප්‍රොබට් මහතා. 1188 01:24:42,470 --> 01:24:44,390 මම? 1189 01:24:44,480 --> 01:24:46,730 ඇයි? 1190 01:24:46,810 --> 01:24:48,730 ඔහ්, හොඳයි, 1191 01:24:48,810 --> 01:24:51,230 මම-මම දන්නේ නැහැ මට ඔවුන්ට කිව හැකි දේ. 1192 01:24:53,610 --> 01:24:57,070 ජෝර්ජ්, ඔයා ගිහින් බලන්න තවත් යමක් අවශ්ය නම් රතු සිතුවම් කාමරයේ? 1193 01:24:57,110 --> 01:24:59,450 ඔව් සර්. 1194 01:24:59,530 --> 01:25:02,450 මම කාරණය දකින්නේ නැහැ ඔබ බලා සිටින ඉතිරි කොටස තුළ. 1195 01:25:02,540 --> 01:25:04,460 මම ගැන මොකද, ජෙනිංස් මහත්මයා? 1196 01:25:04,540 --> 01:25:07,330 ඔබට හැකි ඉක්මනින් යන්න පොලිසිය ඔබව නිදහස් කරයි. 1197 01:25:07,420 --> 01:25:09,340 ඒක කවදා හරි වෙයි හෙට. 1198 01:25:10,710 --> 01:25:13,130 එතෙක්, ඔබට ඔබේ කාමරයේ රැඳී සිටිය හැකිය. 1199 01:25:13,210 --> 01:25:15,130 මම බෝ නොවන, ඔබ දන්නවා. 1200 01:25:15,220 --> 01:25:17,130 කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 1201 01:25:18,340 --> 01:25:20,180 ඔය වගේ අය ඉතිරි රාජකාරි සමඟ, 1202 01:25:20,260 --> 01:25:22,180 ඔවුන්ට බලන්න ඔබට හැකි ඉක්මනින්. 1203 01:25:22,260 --> 01:25:25,430 එසේත් නැතිනම්... සුභ රාත්‍රියක්, හැමෝටම. 1204 01:25:25,480 --> 01:25:27,940 - සුභ රාත්‍රියක් සර්. - සුභ රාත්‍රියක් සර්. 1205 01:25:29,270 --> 01:25:31,190 - ජෙනිංස් මහතා. - ඔව්, මිස්ටර් වයිස්මන්? 1206 01:25:31,270 --> 01:25:33,190 මට පාපොච්චාරණයක් තියෙනවා සෑදීමට. 1207 01:25:39,170 --> 01:25:42,590 හරි, නමුත් මම හිතන්නේ ඒක කළේ මුදලාලිලා බව පැහැදිලියි. 1208 01:25:44,000 --> 01:25:46,970 නැහැ, මුදල් පරිත්‍යාගය නිසා සෑම කෙනෙකුටම ප්රවේශය ඇත. 1209 01:25:47,010 --> 01:25:48,970 නැත, මුදල් සම්භාරය බට්ලර් නොවේ. 1210 01:25:49,010 --> 01:25:53,060 නැහැ, එක බට්ලර් කෙනෙක් ඉන්නවා, ගොඩක් තියෙනවා හැම තැනම දුවන valets. 1211 01:25:53,140 --> 01:25:56,060 ඔහු මිනිසුන් රැකබලා ගනී. එයා රෑට එයාලගෙ කාමරවල. 1212 01:25:56,140 --> 01:25:59,100 ඔහුට එය කළ හැකි විය. මම අදහස් කළේ, Valet ට එය පහසුවෙන් කළ හැකිව තිබුණි. 1213 01:26:02,940 --> 01:26:05,360 ඔබම එකට අදින්න, ප්‍රොබට් මහතා. 1214 01:26:05,440 --> 01:26:08,450 ටිකක් ඉවසන්න උත්සාහ කරන්න. ඔවුන් විනාඩියකින් ඒවි. 1215 01:26:08,530 --> 01:26:13,240 මට නිකමට බැරිද එයාට ටිකක් සුවපහසු කරන්නද සර්? 1216 01:26:13,330 --> 01:26:15,620 - කරුණාකර? - හදවතක් තියෙනවා පරීක්ෂක. 1217 01:26:15,660 --> 01:26:19,120 නැහැ, එය ඥානවන්ත දෙයක් නොවේ, සර්. අපි බලා සිටිය යුතු නැහැ දැන් ගොඩක් කල්. 1218 01:26:19,210 --> 01:26:21,540 ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ එය ඕනෑම හානියක් කරයි. 1219 01:26:25,670 --> 01:26:27,880 ඔහ්! 1220 01:26:27,970 --> 01:26:31,840 හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, මේ නිසා අපට තිබේ නීති රීති, එහෙම නේද? 1221 01:26:31,890 --> 01:26:33,850 ඒ මොකක්ද, ඩෙක්ස්ටර්? 1222 01:26:33,890 --> 01:26:36,850 හොඳයි, පෙනෙන්නේ නැති බව පමණි ලේ ගොඩක් වෙන්න සර්. 1223 01:26:43,810 --> 01:26:46,230 - ඒ හැම දෙයක්ම, මිලෝර්ඩ්? - ඔව්, ස්තූතියි, පාර්ක්ස්. 1224 01:26:46,320 --> 01:26:49,740 - මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ ටිකක් නිදා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය. - ඒක හරිම අසාධාරණයි! 1225 01:26:49,820 --> 01:26:52,830 කිසිවෙකු ඔහුට කැමති වූයේ නැත. 1226 01:26:58,050 --> 01:26:59,970 - ඒක භයානකයි. - ඔහ්, සිනහවීම නවත්වන්න. 1227 01:27:00,050 --> 01:27:01,970 ඕනෑම කෙනෙකුට සිතෙනු ඇත ඔබ ඉතාලි විය. 1228 01:27:05,100 --> 01:27:07,060 ක්රිස්තුස්. 1229 01:27:12,900 --> 01:27:15,860 මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්නෙ නැද්ද ඔබේ ඇඳුම සමඟ, මිලාඩි? 1230 01:27:15,900 --> 01:27:17,860 නැහැ, මට කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්. 1231 01:27:17,900 --> 01:27:20,320 - එහෙනම් මම සුබ රාත්‍රියක් කියන්නම්, මිලාඩි. - ඉන්න, ඉන්න. 1232 01:27:23,700 --> 01:27:25,620 ස්තූතියි, මිලාඩි. 1233 01:27:47,470 --> 01:27:49,430 එය කුමක් ද? 1234 01:27:59,400 --> 01:28:02,490 කරුණාකර මට කියන්න ඔබ නොමැති බව ශෝකය සමඟ එන්න. 1235 01:28:02,570 --> 01:28:04,320 නැත. 1236 01:28:04,410 --> 01:28:06,910 - මම නිකමට කල්පනා කළා ඔබට කොම් එකක් අවශ්‍ය නම්-- - මොකක්ද? 1237 01:28:06,950 --> 01:28:12,170 මම කිව්වා, මම නිකම් හිටියා ඔබට කිසියම් සමාගමක් අවශ්‍ය දැයි කල්පනා කරයි. 1238 01:28:17,930 --> 01:28:20,600 හොඳයි, මම හිතන්නේ ජීවිතය ඉදිරියට යා යුතුය. 1239 01:28:20,640 --> 01:28:22,600 මාව ගලවන්න. 1240 01:28:31,150 --> 01:28:35,240 නෑ තව එකක් තියෙනවා. ඔයා කවදාවත් එහෙම අයින් කරන්නේ නැහැ. 1241 01:28:39,120 --> 01:28:42,540 මට හැමදේටම ඇත්තටම කණගාටුයි. 1242 01:28:42,620 --> 01:28:44,540 මට අනුකම්පා කරන්න එපා. 1243 01:28:44,620 --> 01:28:46,540 ඒ දුප්පත් ඩොරතිට අනුකම්පා කරන්න. 1244 01:28:46,620 --> 01:28:49,540 ඇයට සියල්ල තිබේ උදෑසන තේ පානය කිරීමට, 1245 01:28:49,630 --> 01:28:51,550 සහ උදේ කෑම තැටි. 1246 01:28:51,630 --> 01:28:56,550 ඒ වගේම ඇයට ඉසොබෙල් මෙනවිය ලබාගන්න වෙනවා කෑම කාමරයට ගිහින් බලන්න ඇයට කළු පැහැයෙන් යමක් සොයාගත හැකි නම්. 1247 01:28:58,260 --> 01:29:01,970 ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය ඇයයි. මම ඒකෙන් හොඳටම ඉවරයි. 1248 01:29:03,390 --> 01:29:06,810 මම හිතන්නේ ඉසොබෙල් මෙනවිය හෙට ඇඳේ ඉන්න පුළුවන්. 1249 01:29:08,350 --> 01:29:11,860 අවිවාහක ගැහැණු ළමයින්ට උදේ ආහාරය නැත තැටි. මේ ගෙදර නෙවෙයි. 1250 01:29:15,490 --> 01:29:17,400 මම කැමතියි මට උදව් කරන්න. 1251 01:29:19,370 --> 01:29:21,280 ඔබට බැහැ. 1252 01:29:37,180 --> 01:29:40,100 ජෝර්ජ් පවසන්නේ නවෙලෝ මහතා එහි සිටි බවයි. 1253 01:29:40,190 --> 01:29:42,690 සහ සර් විලියම්. 1254 01:29:42,730 --> 01:29:45,690 කාරණය නම්, හෙන්රි ඩෙන්ටන්, ඔහු නළුවෙක්. 1255 01:29:45,730 --> 01:29:47,700 නළුවෙක්ද? 1256 01:29:47,740 --> 01:29:51,200 ඔහු බට්ලර් කෙනෙක් සෙල්ලම් කරනවා ඊළඟ චාලි චෑන් එය සත්‍ය බවට පත් කිරීමට අවශ්‍ය විය. 1257 01:29:51,240 --> 01:29:54,200 විහිළුව සිල්වියා ආර්යාවට යැයි මම කියමි. 1258 01:29:54,240 --> 01:29:56,700 ඔහු නිරූපිකාවක් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ජෙනිංස් මහතා මත ඔහුගේ රංගනය, 1259 01:29:56,750 --> 01:29:59,710 නැත්නම් ඔහු ඕනෑවට වඩා දඟලනු ඇත ඔහුගේ රේඛා මතක තබා ගැනීමට. 1260 01:29:59,750 --> 01:30:03,210 අහ්, ක්‍රොෆ්ට් මහත්මිය, එහෙම නේද? මට පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කරනවා... 1261 01:30:03,250 --> 01:30:05,710 අහ් ඔව්. ඔබ සමඟ වචන කිහිපයක් කතා කරන්න. 1262 01:30:05,750 --> 01:30:08,720 - මම පරීක්ෂක තෝම්-- - ඔහ්, මට දැන් මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ. 1263 01:30:08,760 --> 01:30:10,720 මම කරනවා උදෑසන ආහාරය. 1264 01:30:10,760 --> 01:30:14,390 වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. සමහරවිට ඔබට අපට කතා කළ හැකි කාමරයක් තිබේ. 1265 01:30:14,430 --> 01:30:16,890 ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔයා මගේ කාමරයට එනවා නම් හොඳයි. 1266 01:30:16,930 --> 01:30:18,890 බර්තා, මම ඔයාව දාලා යනවා භාරව. 1267 01:30:18,930 --> 01:30:21,900 ඩොරති, එම මෙනු වග බලා ගන්න ඇගේ ආර්යාවගේ බන්දේසිය මතට යන්න. 1268 01:30:21,940 --> 01:30:24,820 හා අර ජරා බල්ලා ගන්න මෙතනින්. 1269 01:30:26,900 --> 01:30:32,320 ඇත්තම කිව්වොත් මේ දවස්වල ගම්බද පිකාඩිලිට වඩා භයානකයි. 1270 01:30:32,410 --> 01:30:35,830 ඒත් මොකටද එක පිහි රිදී පැන්ට්රියෙන්? 1271 01:30:35,910 --> 01:30:37,840 තේරුමක් නෑ. 1272 01:30:37,920 --> 01:30:40,510 එයාට අමතක වෙන්න ඇති එකක් ගේන්න කියලා. 1273 01:30:40,590 --> 01:30:43,510 ඔබ සිතන විට ඔවුන් රැගෙන යා යුතු දේ - 1274 01:30:43,590 --> 01:30:47,390 ඒ සියලු ජෙමි සහ පන්දම් සහ ඇටසැකිලි යතුරු -- 1275 01:30:47,470 --> 01:30:50,390 එය ඕනෑම කෙනෙකුට ආශ්චර්යයකි කවදා හෝ සොරකම් කරනු ලැබේ. 1276 01:30:50,480 --> 01:30:52,390 ඔහ්, මෙතන ග්ලැසියරයි. 1277 01:30:52,480 --> 01:30:54,400 මගේ ලොම් ගන්න, ඔබ? 1278 01:30:56,480 --> 01:30:58,610 කොහොමහරි ඒක ඇතුලේ තිබුනේ නෑ රිදී පැන්ට්රිය. 1279 01:30:58,690 --> 01:31:01,200 එය අතුරුදහන් වී ඇත ඊයේ සිට. 1280 01:31:01,280 --> 01:31:03,200 පැහැදිලිවම විලියම්ට තිබුණා. 1281 01:31:03,280 --> 01:31:05,700 සහ සගයා ඔහුව පුදුමයට පත් කළ විට එතන තිබුනා, 1282 01:31:05,780 --> 01:31:09,200 මේසය මත ඔබ කැමති තරම් පහසු. 1283 01:31:09,290 --> 01:31:13,370 අනිත් එකා නැගිටිනවද උදේ ආහාරය සඳහා? කාන්තාවන්, මම අදහස් කළේ. 1284 01:31:13,460 --> 01:31:15,880 මම හිතන්නේ ලවීනියා ආර්යාව විය හැක. 1285 01:31:15,960 --> 01:31:20,380 එය විසඳයි. ආපසු එන්න 8.00 ට. මම ඇඳගෙන එන්නම්. 1286 01:31:20,460 --> 01:31:22,880 ඒක තමයි ලොකුම කම්මැලිකම, ඇත්ත වශයෙන්ම, 1287 01:31:22,970 --> 01:31:25,390 නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ ඕනෑම දෙයක් මග හැරීමට. 1288 01:31:28,680 --> 01:31:30,640 මම ආපහු එනකොට ඊයේ රෑ, 1289 01:31:31,850 --> 01:31:34,310 මම මේක හොයාගත්තා මගේ ඇඳුම් මේසය මත. 1290 01:31:34,350 --> 01:31:36,310 එය කුමක් ද? 1291 01:31:39,320 --> 01:31:41,570 "මෙය ඔබේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි. 1292 01:31:41,650 --> 01:31:43,740 මම නැත්නම් යෝජනාවක් ලැබුණා -" 1293 01:31:45,070 --> 01:31:47,530 ෆ්රෙඩී. මොන මෝඩ මෝඩයෙක්ද. 1294 01:31:47,580 --> 01:31:50,880 හොඳයි, අඩුම තරමින් ඔහු දැන් ඔබේ පිටුපසින්. කියන්න කෙනෙක් නැහැ. 1295 01:31:50,920 --> 01:31:53,670 අඩුම තරමේ කවුරුවත් යන්නෙ නෑ ඌව කට වහන්න වැඩක් දෙන්න. 1296 01:31:56,180 --> 01:32:00,930 ඔහ්, දැන්, එයා හරි බොනී කොල්ලෙක් නේද? 1297 01:32:01,020 --> 01:32:03,180 එයා මොනවද මේ දවස්වල කරන්නේ, මේකද? 1298 01:32:03,230 --> 01:32:05,690 එයා මැරිලා. 1299 01:32:05,730 --> 01:32:08,190 මම දන්නේ නැහැ මට ඔබට කිව හැකි දේ. 1300 01:32:08,230 --> 01:32:11,190 ඔබ සොයා බැලිය යුතු නොවේද කඩාවැටීමේ සලකුණු සඳහා? 1301 01:32:11,230 --> 01:32:16,360 ක්‍රොෆ්ට් මහත්මිය, මට තේරෙනවා කිසිවෙක් ශ්‍රීමත් විලියම්ට සේවය කර නැත ඔබට වඩා දිගු. ඒක ඇත්තද? 1302 01:32:16,410 --> 01:32:18,370 මම අයින් වෙනවා නම් හොඳයි. 1303 01:32:18,410 --> 01:32:20,370 ආයේ දකින්න නොලැබෙන්න පුළුවන්. 1304 01:32:21,620 --> 01:32:24,580 මම එනකම් විතරයි ඉන්නේ පොලිසිය අවසර දෙයි. 1305 01:32:24,620 --> 01:32:26,580 නමුත්, එල්සි, 1306 01:32:28,380 --> 01:32:31,800 ඔයාට කිසිම අමාරුවක් නෑ ඔබද? 1307 01:32:31,880 --> 01:32:34,800 කුමක්, තිබීම හැර නිවසක් සහ රැකියාවක් නැද්ද? 1308 01:32:34,880 --> 01:32:36,880 නාහ්. එතන කිසිම කරදරයක් නැහැ. 1309 01:32:37,930 --> 01:32:39,890 ඔව්, මට අමතක වුණා. 1310 01:32:39,930 --> 01:32:41,890 ඔබ වඩාත් දක්ෂ විය මට වඩා. 1311 01:32:41,930 --> 01:32:43,890 ඔයාට සනීප වෙයි. 1312 01:32:47,770 --> 01:32:50,690 මට පුදුමයි සිල්වියා ආර්යාව මොකක්ද කියලා දැන් කරනු ඇත. 1313 01:32:50,770 --> 01:32:54,190 මම ඇය නම්, මම සෙට් වෙනවා ආකර්ෂණීය වැන්දඹුවක් ලෙස ලන්ඩනයේ... 1314 01:32:54,280 --> 01:32:57,070 සියලුම මහත්වරුන් සමඟ මගේ සල්ලි වලට මාව ලුහුබඳිනවා. 1315 01:32:57,110 --> 01:32:59,620 මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම හැදී වැඩුණේ ලන්ඩනයේ. 1316 01:32:59,700 --> 01:33:02,830 - අනාථ නිවාසය තිබුණේ එතනද? - කෙළවරේ. අයිල්වර්ත්. 1317 01:33:02,910 --> 01:33:06,630 - එතකොට ඔයාට ගෙදර ලෙඩ හැදෙන්නේ නැද්ද? - මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ගෙදර ලෙඩ හැදෙයි කියලා ඔබට කවදාවත් නිවසක් නොතිබුනේ නම්. 1318 01:33:06,670 --> 01:33:09,970 මිස්ටර් වයිස්මන් ගේ මුදලාලි ගැන අහල තියෙනවද? ඔහු වංචාකාරයෙක් බව පෙනී යයි. 1319 01:33:10,010 --> 01:33:12,430 - ඔහු කිසිසේත්ම ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක් නොවේ. - නැහැ! 1320 01:33:12,470 --> 01:33:14,430 මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා. 1321 01:33:14,470 --> 01:33:16,430 එතකොට ඔහු කවුද? 1322 01:33:16,480 --> 01:33:18,440 ඔබ සිතනවාද ඔහු මිනීමරුවා? 1323 01:33:18,480 --> 01:33:20,940 ඒක ඊට වඩා නරකයි. ඔහු නළුවෙක්. 1324 01:33:22,610 --> 01:33:25,030 ඔව්, මට ඔබ ඔහුව අවදි කිරීමට අවශ්‍යයි. 1325 01:33:25,110 --> 01:33:27,530 වෙන කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ මම ඔහුට කතා කරනවාද? 1326 01:33:27,610 --> 01:33:30,030 ඔව්. හරි. හොඳයි, ඔහු මොනවද කිව්වේ? 1327 01:33:30,110 --> 01:33:32,530 මොකක්ද, ඔහු කතා කරන්නේ නැවතත් ක්ලාරා බෝ? 1328 01:33:32,620 --> 01:33:36,040 අහන්න, ඔයා ෂීහාන්ට කියන්න මම හිතන්නේ ක්ලාරා බෝ ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්, 1329 01:33:36,120 --> 01:33:39,040 ඇය ඇතුළට එන්නේ නැත මගේ පින්තූරයේ සැතපුම් දහයක්. 1330 01:33:39,120 --> 01:33:41,630 මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ මගුල් චිත්‍රපටයේ. 1331 01:33:41,670 --> 01:33:45,630 එක දෙයක් තියෙනවා. අවජාතකයාගේ මරණය මගේ බේකන් බේරගන්න ඇති. 1332 01:33:45,670 --> 01:33:49,130 දෙවියන් වෙනුවෙන්, නිහඬව සිටින්න. ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? 1333 01:33:51,970 --> 01:33:53,890 ආතර්. 1334 01:33:55,060 --> 01:33:57,140 - ඔහ්, මේ තක්කාලිද? - ඔව්, මිලාඩි. 1335 01:33:57,220 --> 01:33:59,180 ඒක හරියටම මට අවශ්ය දේ. 1336 01:34:00,640 --> 01:34:03,060 - සුභ උදෑසනක්. - සුභ උදෑසනක්, ආදරණීය. 1337 01:34:03,150 --> 01:34:05,070 ඔබ අසා තිබේද? 1338 01:34:05,150 --> 01:34:09,360 මහන්සි වැඩියි. ඒ බියකරුය පරීක්ෂක කාටවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ. 1339 01:34:09,400 --> 01:34:14,370 ඉතින් අපිට ප්‍රතිකාර කරන්න වෙනවා වයිස්මන් මහතාගේ තවත් දවසකට දුරකථනය පහත් කරමින් කෑගසමින්. 1340 01:34:14,410 --> 01:34:18,250 ඔහුගේ වැඩ කටයුතු සම්බන්ධයෙන් ඔහුට යම් යම් ගැටළු තිබේ ලොස් ඇන්ජලීස් වල, මම බයයි. 1341 01:34:18,330 --> 01:34:21,800 හොඳයි, මම කිව යුතුයි, ඔහු තම කටයුතු ඉතා අමුතු ලෙස සිදු කරයි. 1342 01:34:21,880 --> 01:34:25,260 දැන් පහලට එනවා, මම හිතුවේ මාව ප්‍රවාහනය කරලා කියලා Marseilles හි බාර් එකකට. 1343 01:34:25,350 --> 01:34:27,260 ජෙනිංස්? මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. 1344 01:34:27,350 --> 01:34:30,270 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇත්තටම වැදගත් දුරකථන ඇමතුමක්. 1345 01:34:30,350 --> 01:34:33,270 - ඔයා මාව ගන්නවද එය හරහා එන දෙවන? - ඉතා හොඳයි, සර්. 1346 01:34:33,350 --> 01:34:36,360 සහ මම කැමතියි, අහ්, ඔහ්, තක්කාලි සහ බිත්තර. ඔයාට ස්තූතියි. 1347 01:34:36,440 --> 01:34:38,730 ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්, නමුත් ... 1348 01:34:38,780 --> 01:34:42,240 සමහර විට ඔබ කැමති වනු ඇත ඔබම තෝරාගන්න, සර්? 1349 01:34:42,280 --> 01:34:45,530 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ආපනශාලා ශෛලිය වගේ? 1350 01:34:45,570 --> 01:34:48,950 ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා කිසිදා නොවේ උදේ ආහාරය සඳහා බලා සිටියේය. 1351 01:34:49,040 --> 01:34:50,960 ඇත්තටම? හොඳයි, එය සිත්ගන්නා සුළුය. 1352 01:34:51,040 --> 01:34:53,000 මොකද ඇමරිකානුවෙක්. වාව්. 1353 01:34:53,080 --> 01:34:55,000 මම යනවා ඒ ගැන සටහන් කරන්න. 1354 01:34:58,380 --> 01:35:00,300 සුභ උදෑසනක්. 1355 01:35:00,380 --> 01:35:02,300 සුභ උදෑසනක්. 1356 01:35:07,140 --> 01:35:10,100 මම කෝපි ටිකක් බොන්න කැමතියි, ජෙනිංස්. 1357 01:35:10,140 --> 01:35:12,230 ඔන්න ඕකයි. 1358 01:35:12,310 --> 01:35:15,190 ඔබ බොහෝ මිතුරන් ඇති කර ගෙන නැත. - ආ. 1359 01:35:15,270 --> 01:35:19,320 හොඳයි. සුභ උදෑසනක්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි. 1360 01:35:19,400 --> 01:35:22,070 අම්මෝ මට පුදුමයි... සමාවෙන්න. 1361 01:35:22,110 --> 01:35:25,610 අහ්, සිල්වියා ආර්යාව වෙයිද? ඉක්මනින් පහලට එනවද? 1362 01:35:25,700 --> 01:35:28,620 මම එසේ නොසිතිය යුතුයි. ඇයගේ කාමරයේ උදේ ආහාරය තිබේ. 1363 01:35:28,700 --> 01:35:31,250 එවිට ඇය සාමාන්යයෙන් යනවා ගමනක් සඳහා. 1364 01:35:31,290 --> 01:35:34,260 ඔව්, නමුත් ඇය එසේ නොකරනු ඇත අද උදේ, ඇය එහෙම කරයිද? 1365 01:35:35,800 --> 01:35:37,720 හොඳයි, මට පේනවා. 1366 01:35:39,140 --> 01:35:43,180 හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක, මට පුදුමයි, ට්‍රෙන්තම් ආර්යාව, 1367 01:35:43,270 --> 01:35:47,350 ඔබ කාරුණික නම් ප්‍රශ්න කිහිපයක් සඳහා අප හා එක්වීමට. 1368 01:35:47,440 --> 01:35:49,360 ඔබට අවශ්ය නම්, පරීක්ෂක. 1369 01:35:49,440 --> 01:35:52,360 මම එසේ නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි ගොඩක් උදව්, 1370 01:35:52,440 --> 01:35:55,820 නමුත් මම හිතන්නේ මේ වගේ දවසක අපි හැමෝම අපේ බර අදින්න ඕනේ. 1371 01:35:55,860 --> 01:35:58,320 ඩෙන්ටන් මහතා විසින් කරන ලදී ජෙනිංස් මහතාගෙන් දක්ෂිණාංශිකයෙකි. 1372 01:35:58,370 --> 01:36:00,830 ඒක ගණන් ගන්න එපා. 1373 01:36:00,870 --> 01:36:04,580 ඔබ සර් විලියම් ගැන අසා තිබේද? පෙනෙන විදිහට ඔහුට පිහියෙන් ඇන නැත. 1374 01:36:04,660 --> 01:36:07,580 හොඳයි, මම කිව්වේ, ඔහු, නමුත් ඔහු මිය ගියේ ඒ නිසා නොවේ. 1375 01:36:07,670 --> 01:36:09,590 ඔහු වස පානය කළේය. 1376 01:36:09,670 --> 01:36:11,590 ඒකයි එයාව මැරුවේ. 1377 01:36:11,670 --> 01:36:13,590 පරීක්ෂකවරයා ක්‍රොෆ්ට් මහත්මියට පැවසුවාය. 1378 01:36:13,670 --> 01:36:17,720 මිනීමරුවා ඇයි කියලා ඔවුන් දන්නේ නැහැ ඔහුටත් පිහියෙන් ඇන, නමුත් ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් තිබිය යුතුය. 1379 01:36:17,800 --> 01:36:20,220 ඒකයි ලේ තිබුණේ නැත. 1380 01:36:20,300 --> 01:36:22,390 මළ සිරුරු වලින් ලේ ගලන්නේ නැත, ඔබ දන්නවා. 1381 01:36:22,470 --> 01:36:25,390 සර් විලියම් විශ්වාස කරන්න දෙවරක් ඝාතනය කිරීමට. 1382 01:36:27,690 --> 01:36:29,610 ඇත්තෙන්ම ඔහු ඝාතනය කර නැත. 1383 01:36:29,690 --> 01:36:32,110 එහෙම මිනීමැරුමක් නෙවෙයි. 1384 01:36:32,190 --> 01:36:34,320 සමහර රූෆියන් කඩා වැටුණා ... 1385 01:36:34,360 --> 01:36:36,820 පුස්තකාලය ගැන සිතමින් හිස් විය. 1386 01:36:36,860 --> 01:36:40,450 සර් විලියම් ඔහුව පුදුමයට පත් කළේය ඒ සඳහා මිල ගෙව්වා. 1387 01:36:40,530 --> 01:36:42,450 ඒ වගේම හරිම ඛේදනීයයි. 1388 01:36:42,530 --> 01:36:44,450 මට ඒක පේන්නෙ නෑ, ජෙනිංස් මහතා. 1389 01:36:44,540 --> 01:36:48,290 මම හිතන්නේ නැහැ රෆියන් කියලා මිනිස්සුන්ට වස දෙන්න යන්න ඊට පස්සේ මිනී වලට පිහියෙන් ඇනලා. 1390 01:36:48,370 --> 01:36:50,140 හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, 1391 01:36:50,220 --> 01:36:52,640 ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් කඩිමුඩියේ ය අයින් වෙන්න නේද? 1392 01:36:52,720 --> 01:36:54,470 ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද? 1393 01:36:54,560 --> 01:36:57,270 - මම කිසිවක් යෝජනා කරන්නේ නැහැ. ඒක නිකන්... - මොකක්ද? 1394 01:36:57,350 --> 01:37:01,860 හොඳයි, එය මට සර් විලියම් මෙන් පෙනේ හිතාමතා මැරුවා, එච්චරයි. 1395 01:37:01,900 --> 01:37:04,860 ඔවුන් එසේ නොවීම පුදුමයක් නොවේ අපි කාට හරි යන්න දෙනවා. 1396 01:37:04,900 --> 01:37:07,860 කාට කාටත් අමාරු වාසනාවක් සැඟවීමට රහස් තිබේ. 1397 01:37:11,240 --> 01:37:13,200 දැන් ඒවා අවලංගු කරලා වෙඩි තැබීම, 1398 01:37:13,240 --> 01:37:16,700 මෙතන ඉන්න muggins දිවා භෝජන සංග්‍රහයක් අදින්න ඕනේ මක්නිසාද යත්, තොප්පියෙන් කී දෙනෙක්දැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී. 1399 01:37:16,750 --> 01:37:18,710 - Her Ladyship තවමත් ආපසු පැමිණ තිබේද? - නැහැ. 1400 01:37:18,750 --> 01:37:21,380 එවිට ඇය ගත යුතුයි ඇයට ලැබෙන දේ. 1401 01:37:21,420 --> 01:37:23,380 ඇයි කවුරුවත් සර් විලියම්ව මරන්න ඕනද? 1402 01:37:23,420 --> 01:37:26,260 හොඳයි, ඔහු හරියටම සිටියේ නැත නත්තල් සීයා. 1403 01:37:26,300 --> 01:37:28,260 ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න. 1404 01:37:28,300 --> 01:37:30,760 හා අර ජරා බල්ලා ගන්න මෙතනින්. 1405 01:37:31,930 --> 01:37:34,640 ඔහු සතුරන් කිහිප දෙනෙකු ඇති කළේය ඔහුගේ කාලයේ, එපමණයි. 1406 01:37:34,720 --> 01:37:36,640 සතුරන්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? කවදා ද? 1407 01:37:36,720 --> 01:37:40,730 මෙය යුද්ධයට පෙරද, ක්‍රොෆ්ට් මහත්මිය, ඔබ කර්මාන්තශාලා සේවකයෙකු වූ විට? 1408 01:37:40,770 --> 01:37:44,230 මම කර්මාන්තශාලා සේවකයෙක් නොවීය. මම කවදාවත් කර්මාන්තශාලා සේවකයෙක් වුණේ නැහැ. 1409 01:37:44,270 --> 01:37:46,730 මම කෝකියෙක් වුණා ඔහුගේ කර්මාන්ත ශාලාවක. 1410 01:37:46,780 --> 01:37:50,240 ඔහුට Isleworth හි දෙකක් සහ දෙකක් තිබුණි ට්විකන්හැම්හි, සහ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් පිරී ඇත. 1411 01:37:50,280 --> 01:37:52,240 ඉතින් ඔබට සිතාගත හැකිය. 1412 01:37:52,280 --> 01:37:54,910 ෆැක්ටරි කෙල්ලන්ට ඒක අවදානම් උනේ නැද්ද? ඔවුන් පැමිණිලි කළා යැයි සිතන්න? 1413 01:37:54,990 --> 01:37:56,950 කාටද, හරියටම? 1414 01:37:56,990 --> 01:37:59,250 නමුත් ඔවුන්ට ලැබුණොත් කුමක් කළ යුතුද? ඔබ දන්නවා, කරදරයක? 1415 01:37:59,290 --> 01:38:03,640 - මොන වගේ කරදරයක්ද? - මෙන්න, මේවා ගන්න. සුදු ජාතිකයින් පමණක්, හරිද? 1416 01:38:03,680 --> 01:38:05,640 සිදු වූයේ නැත බොහෝ විට. 1417 01:38:05,680 --> 01:38:09,100 එය සිදු වූ විට, ඔහු සංවිධානය කළේය එය සම්මත කර ගැනීමට. 1418 01:38:09,140 --> 01:38:11,730 නමුත් ඔබ එසේ නොකළේ නම් එය සම්මත කර ගැනීමට අවශ්‍යද? 1419 01:38:11,810 --> 01:38:15,230 - ඔබට එය තබා ගැනීමට අවශ්‍ය බව පවසන්න. - එහෙනම් ඔයාව එලෙව්වා, ඔබේ රැකියාව අහිමි විය. 1420 01:38:15,310 --> 01:38:19,780 ඔබට ඒ සඳහා මගේ වචනය ගත හැකිය, ඔහු දැඩි හදවතක් ඇති, මහලු පස් පිඩැල්ලක් විය. 1421 01:38:20,820 --> 01:38:24,160 ආහ්, එන්න, මෙසෙච් මෙනවිය-- 1422 01:38:24,200 --> 01:38:27,490 - මම පරීක්ෂක තෝම්-- මේ සියල්ල ඉතා වෙහෙසකර හා විකාර සහගත ය. 1423 01:38:27,580 --> 01:38:29,500 එයා හදනවා වඩාත්ම භයානක කලබලය. 1424 01:38:29,580 --> 01:38:32,750 ඔබට කමක් නැත්නම්, මම කැමතියි තරුණියගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට. 1425 01:38:32,830 --> 01:38:36,340 හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ, ඔබ සිතන්නේ එය නම්. 1426 01:38:36,420 --> 01:38:39,340 හොඳයි, එය ඔබට කරදර කරනවාද? Trentham ආර්යාව නැවතුනොත්? 1427 01:38:39,420 --> 01:38:41,470 එය කළ යුත්තේ ඇයි? 1428 01:38:41,510 --> 01:38:44,930 - සර්, කෙනෙක් අහුවෙලා මෙතන මඩ ගොඩක්. - දැන් නොවේ, ඩෙක්ස්ටර්, කරුණාකර. 1429 01:38:46,010 --> 01:38:47,720 මට තේරුණා සමහරක් තිබුණා... 1430 01:38:47,810 --> 01:38:51,060 ප්රමාද අතර දුෂ්කරතා ශ්‍රීමත් විලියම් මැකෝඩ්ල් සහ ඔබේ සේවායෝජකයා. 1431 01:38:51,140 --> 01:38:53,560 මෙය ඉතා අශිෂ්ටයි විශ්වාස කළ යුතුයි. 1432 01:38:53,640 --> 01:38:57,150 මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ සර්. මට පේන විදියට එයාලා හොඳට හිටියා. 1433 01:38:57,190 --> 01:39:00,780 - ඔබට සිහිය තිබුණේ නැහැ - - පරීක්ෂක, තියෙනවා කැඩුණු කෝපි කෝප්පයක් මෙන්න. 1434 01:39:00,860 --> 01:39:04,450 ඩෙක්ස්ටර්, එයාලට මිනිස්සු ඉන්නවා මේවා ඉවත් කරන්න දේවල් දක්වා. ඔබ ඔබේම රැකියාව කරගෙන යන්න. 1435 01:39:04,530 --> 01:39:07,240 එබැවින් ඔබ දැනුවත් නොවීය ඕනෑම කරදරයකින් ... 1436 01:39:07,320 --> 01:39:09,830 කාරණය මත දීමනාවක් ගැන? 1437 01:39:09,910 --> 01:39:14,420 දීමනාවක්, මම එය එකතු කළ හැකිය ශ්‍රීමත් විලියම්ගේ මරණය දැන් සුරක්ෂිත වී ඇත. 1438 01:39:16,330 --> 01:39:19,260 මොන වගේ දීමනාවක්ද එහෙම වෙයිද සර්? 1439 01:39:27,060 --> 01:39:30,020 අහ්, ඔයා ඉන්නවා. 1440 01:39:30,070 --> 01:39:32,400 ඔබට ලැබී තිබේද ප්රමාණවත් ආලෝකයක්? 1441 01:39:32,480 --> 01:39:36,410 කළු මත කළු? අපිට ඔයාව ඕන නෑ අනිත් හැම දේටම උඩින් අන්ධ වෙනවා. 1442 01:39:36,490 --> 01:39:38,410 ඒවා කරන්න තියෙන්නේ, ජෙනිංස් මහතා, 1443 01:39:38,490 --> 01:39:41,910 නමුත් බාහිර කාර්ය මණ්ඩලය අවමංගල්‍යයට ඒවා අවශ්‍යයි. 1444 01:39:41,990 --> 01:39:46,620 එල්සි සමඟ මෙම ව්‍යාපාරය කිරීම ගැන මට කණගාටුයි ඔබ බොහෝ වැඩ සමඟ ගොඩ බැස්සේය. 1445 01:39:46,710 --> 01:39:49,630 ඒකයි එන්නේ එතරම් විශ්වාසදායක වීම. 1446 01:39:49,710 --> 01:39:51,630 - මාව ගණන් ගන්න එපා. - හ්ම්. 1447 01:39:51,710 --> 01:39:56,300 ජෙනිංග්ස් මහත්මයා, ඔබ ඉන්නවාද... ඔබ නැවත පොලිසියට කතා කළාද? 1448 01:39:57,590 --> 01:39:59,680 තවම නැහැ, නැහැ. 1449 01:39:59,760 --> 01:40:04,180 මම හිතන්නේ ඔවුන් අහන්න ඕනේ ඔවුන්ගේ ප්‍රශ්න, ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැද්ද? 1450 01:40:04,270 --> 01:40:06,190 හොඳයි, ඔව්. 1451 01:40:06,270 --> 01:40:09,650 ඔවුන් කතා කරයිද අපි හැමෝටම? 1452 01:40:11,730 --> 01:40:13,650 මම එසේ නොසිතිය යුතුයි, නැහැ. 1453 01:40:13,730 --> 01:40:15,900 හොඳයි, මම ඔයාව දාලා යන්නම් ඒකට, එහෙනම්. 1454 01:40:15,990 --> 01:40:18,780 ජෙනිංස් මහතා. 1455 01:40:18,820 --> 01:40:23,290 ඔබ දන්නවා - ඔබ දන්නවා ඔයාට ඕන දෙයක් මම කියන්නම්. 1456 01:40:25,450 --> 01:40:27,410 - කුමක් ද? - ඕනෑම දෙයක්. 1457 01:40:27,460 --> 01:40:31,090 මම ඔවුන්ට කුමක් කීවත් කමක් නැත, එය එසේ නම් ඔබට උදව් කරන්න. Y-Y-ඔයා ඒක දන්නවා නේද? 1458 01:40:31,170 --> 01:40:33,140 ඔයාට අහන්න විතරයි තියෙන්නේ. 1459 01:40:49,990 --> 01:40:52,950 ඉතින්, මට ඔයාව වත් කරන්න දෙන්න තේ කෝප්පයක් නේද? 1460 01:40:52,990 --> 01:40:56,870 ඔව්, ස්තුතියි. කමක් නැද්ද ඊට පස්සේ කිරි දාන්නද? 1461 01:40:58,000 --> 01:40:59,960 ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්. 1462 01:41:00,000 --> 01:41:03,040 මට මොනවා වුණාද දන්නේ නැහැ. මම සාමාන්‍යයෙන් කිරි දාන්නේ ඊට පස්සේ, නමුත් එම අවස්ථාවේ දී - 1463 01:41:03,130 --> 01:41:05,550 - සර්. - දැන් නැහැ, ස්තූතියි. 1464 01:41:05,630 --> 01:41:07,550 ඉතින් සමාවෙන්න. 1465 01:41:07,630 --> 01:41:11,720 පරීක්ෂක තොම්සන් මහත්මිය මුලින්ම කිරි වලට කැමතියි, ඒ නිසා මම ඇය වෙනුවෙන් එය වත් කිරීමට පුරුදු වී සිටිමි. 1466 01:41:11,800 --> 01:41:15,220 මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. ගැන සමහර විකාර බැක්ටීරියා. ඔබ දන්නවා කාන්තාවන් මොන වගේද කියා... 1467 01:41:15,310 --> 01:41:17,730 හොඳයි, භාර්යාවන් මොන වගේද. 1468 01:41:17,810 --> 01:41:19,810 නැහැ, ඇය විහිලු වයසක කෙනෙක්... සීනි? 1469 01:41:19,890 --> 01:41:21,650 නැහැ, ස්තූතියි. 1470 01:41:21,690 --> 01:41:23,650 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඇයට දෙනු ඇත හොඳ සඳහනක්. 1471 01:41:23,690 --> 01:41:26,650 එසේ නොමැතිනම් ඔවුන්ට පැහැදිලි කිරීමට සිදුවනු ඇත ඔවුන් ඇයට නරක එකක් දෙන්නේ ඇයි? 1472 01:41:28,490 --> 01:41:30,650 - පාර්ක්ස් මහතා. - රොබට්. 1473 01:41:31,740 --> 01:41:33,700 රොබට් එහෙනම්. 1474 01:41:33,740 --> 01:41:35,700 ඒක නිකන්... 1475 01:41:35,740 --> 01:41:39,200 ඊයේ රෑ ඔයා කිව්වම ඔබ මාව පුදුමයට පත් කරයි, 1476 01:41:39,250 --> 01:41:42,540 ඔබ එයින් කිසිවක් අදහස් කළේ නැත, ඔබ කළාද? 1477 01:41:42,580 --> 01:41:45,040 ඇයි? ඔබ පුදුමයට කැමති නැද්ද? 1478 01:41:45,090 --> 01:41:47,260 අප ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද? ඔව් දැන්... 1479 01:41:47,350 --> 01:41:49,270 ඔහ්, ස්ටොක්බ්‍රිජ් මහතා. 1480 01:41:49,350 --> 01:41:52,270 මේ වන විට මම උපකල්පනය කරමි ඔබ සැවොම දැනුවත්... 1481 01:41:52,350 --> 01:41:55,770 ඩෙන්ටන් මහතා සතුව ඇති බව අපිව රවට්ටනවා... 1482 01:41:55,860 --> 01:41:58,280 මුදලියෙකු ලෙස පෙනී සිටීමෙනි. 1483 01:41:58,360 --> 01:42:01,280 සර් විලියම් සිට සැලැස්ම ගැන දැන සිටියා, 1484 01:42:01,360 --> 01:42:04,950 එය මට නොවේ නැතිනම් එය විවේචනය කිරීමට වෙනත් අයෙකුටය. 1485 01:42:05,030 --> 01:42:07,830 කෙසේ වෙතත්, එය අපට සමහරක් ඉතිරි කරයි අද සන්ධ්‍යාව සඳහා සකස් කිරීම්. 1486 01:42:07,910 --> 01:42:12,330 ආතර්, ඔබ භාර ගනීවි වයිස්මන් මහතා සැරසීම. 1487 01:42:12,410 --> 01:42:16,750 එය අපට ගැටලුව ඉතිරි කරයි Novello මහතාගේ, සහ මම ඇත්තටම ඔයාගෙන් අහන්න ඕන නෑ ප්‍රොබට් මහත්මයා. 1488 01:42:16,790 --> 01:42:19,880 - මට කමක් නැහැ, ජෙනිංස් මහත්මයා. - ඔහ්, නැහැ, නැහැ. ඔබේ පිඟානේ ඇති තරම් තිබේ. 1489 01:42:19,920 --> 01:42:21,880 මම ඔහුව කරන්නම්, ඔබ කැමති නම්. 1490 01:42:21,920 --> 01:42:24,890 ඔහ්, ඒක ඔයාට ගොඩක් ත්‍යාගශීලීයි, ස්ටොක්බ්‍රිජ් මහතා. 1491 01:42:24,930 --> 01:42:28,390 මම හිතනවා මට හැමදාම පුළුවන් කියලා එය මා කරන්න, ඇත්තෙන්ම. 1492 01:42:28,430 --> 01:42:30,810 ඒක කරදරයක් නෑ. එය රාත්‍රියකට හෝ දෙකකට පමණයි. 1493 01:42:30,890 --> 01:42:32,770 හොඳයි. විශිෂ්ටයි. ඒකත් විසඳුනා එහෙනම්. 1494 01:42:32,810 --> 01:42:37,980 අනික මම හිතන්නේ අපිට ඩෙන්ටන් මහත්තයා දාලා යන්න පුළුවන් තමන්ම අඳින්න. 1495 01:42:38,070 --> 01:42:42,320 " අවජාතකයාගේ මරණය මගේ බේකන් බේරගන්න ඇති." 1496 01:42:42,400 --> 01:42:46,530 - ඔබ සිතන්නේ ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද? - ඒක පැහැදිලියි නේද? 1497 01:42:46,620 --> 01:42:48,530 එයද? 1498 01:42:48,620 --> 01:42:51,540 හොඳයි, සමහර විට ඔහු අදහස් කළා ආයෝජනය බව සර් විලියම් එකඟ වූ බව ... 1499 01:42:51,620 --> 01:42:54,420 බොහෝ විට කිරීමට සිදු වනු ඇත දැන් ගෙවන්න - සර්. 1500 01:42:54,460 --> 01:42:58,250 ඒ තරම් අඩු පහරක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? එදා උදේ එයාව මරලා දැම්මද? 1501 01:42:58,290 --> 01:43:00,250 - සර්. - එය කුමක් ද? 1502 01:43:00,300 --> 01:43:03,270 අපි ඒ දේවල් කුඩු කරලා නැහැ තවමත් ඇඟිලි සලකුණු සඳහා. 1503 01:43:03,310 --> 01:43:05,310 හොඳයි. 1504 01:43:05,350 --> 01:43:08,310 ඔබ සිතන්නේ එම වෙඩි තැබීම විය හැකි බවයි ශ්‍රීමත් විලියම් සඳහා අදහස් කර තිබේද? 1505 01:43:08,360 --> 01:43:11,070 - හොඳයි, එය බොහෝ දුරට ඔහුගේ කන ඉවතට ගත්තා. - හ්ම්. 1506 01:43:11,150 --> 01:43:14,570 ම්ම්-හ්ම්. හොඳයි, ස්තූතියි, බාන්ස් මහතා. ඔබ වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත. 1507 01:43:14,650 --> 01:43:18,070 සමහර විට ඔබ ඇසීමට තරම් හොඳ වනු ඇත Commander Meredith දැන් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න. 1508 01:43:18,160 --> 01:43:22,790 ඔබ - මම කී දේ ඔබ ඔහුට නොකියනු ඇත. ඔබ කරනවද, පරීක්ෂක තෝමස්? 1509 01:43:22,830 --> 01:43:24,830 තොම්සන්. ඒ ඉන්ස්පෙක්ටර් තෝම්... 1510 01:43:24,910 --> 01:43:27,830 කමක් නෑ. කරුණාකර ගොස් ඔහුව රැගෙන එන්න. 1511 01:43:30,960 --> 01:43:32,880 සර්. 1512 01:43:36,970 --> 01:43:41,390 - අපිට මේක විතරයි තියෙන්නේ. - මම හිතන්නේ මගේ කරදරයක් නැහැ. ඇයට මෙහි කළු නැත. 1513 01:43:41,470 --> 01:43:43,560 අපිට තියෙනවා සමහර අලුත් ඒවා. 1514 01:43:43,640 --> 01:43:45,560 ඔයා ලෙක් කෙනෙක්. ඔයා ඒක දන්නවද? 1515 01:43:45,640 --> 01:43:48,060 - ජෝර්ජ්? - ඔවුන් විනාඩියකින් එනවා. 1516 01:43:48,150 --> 01:43:50,060 ඇඳුම් පැළඳුම් සීනුව ගියා විතරයි. 1517 01:43:50,150 --> 01:43:53,070 මම මගේ මනසින් යනවා. මම මගේ සියලුම සඟරා දෙවරක් කියවා ඇත්තෙමි. 1518 01:43:53,150 --> 01:43:56,070 ඔබට යමක් ඇණ ගැසීමට නොහැකි විය මට පුස්තකාලයෙන් පිටද? 1519 01:43:56,150 --> 01:43:59,660 එය අශ්වයා සහ හවුන්ඩ් නම් මට කමක් නැත, මම එය කියවා නැති තාක් කල්. 1520 01:44:02,700 --> 01:44:04,660 හොඳයි, අපි ගෞරවනීයයි. 1521 01:44:04,700 --> 01:44:07,670 ඔබට අමතක වී ඇත්නම්, මේක සේවක ප්‍රදේශය සර්. 1522 01:44:07,710 --> 01:44:11,170 ඔබේ පඩිපෙළ මුදුනේ ඇත ඒ දොර පිටුපස සර් 1523 01:44:11,210 --> 01:44:13,170 බාන්ස්, ඒක නිකම්ම... 1524 01:44:13,210 --> 01:44:16,180 - මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය විය. - පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍ය නැහැ, ඩෙන්ටන් මහතා. 1525 01:44:16,230 --> 01:44:20,190 ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්, අපගෙන් සමහරෙකුට එය තිබේ කරන්න නියම වැඩක් තියෙනවා. එන්න ආතර්. 1526 01:44:20,230 --> 01:44:23,190 උච්චාරණය මළ දීමක් විය, ඔබ දන්නවා. අපි හැමෝම දැනගෙන හිටියා. 1527 01:44:23,230 --> 01:44:25,190 රොබට්, මම නිකන් ආතල් එකේ හිටියා. 1528 01:44:25,230 --> 01:44:28,650 හොඳයි, සමහර විට ඔබ රස විඳීමට වඩා හොඳයි ඔබේ විනෝදය චිත්‍ර කාමරයේ, සර්. 1529 01:44:29,990 --> 01:44:32,910 ඔවුන් බිය වන්නේ ඔබ දේවල් නැවත සිදු කරයි කියා, නොසැලකිලිමත් වන්න. 1530 01:44:32,990 --> 01:44:34,910 නමුත් මම ඉතා විචක්ෂණශීලීයි. 1531 01:44:34,990 --> 01:44:38,910 හොලිවුඩයේ නම් එහෙම තමයි මම ප්‍රසිද්ධයි-- මගේ අභිමතය පරිදි. 1532 01:44:41,960 --> 01:44:44,920 ඔබ කැමති නම් රූපර්ට්ට කියන්න. එයා ඔයාට සල්ලි දෙන්නෙ නෑ. 1533 01:44:44,960 --> 01:44:46,920 නැහැ, ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියට තේරුම් ගැනීම. 1534 01:44:46,960 --> 01:44:49,930 ඒ වගේම මමී ගෙවන්නේ නැහැ මාව බේරගන්න පවුම් පහක්... 1535 01:44:49,970 --> 01:44:53,760 අනේ මගේ දුප්පත් පැටියෝ. මෙහේ එන්න. ඉදිරියට එන්න. 1536 01:44:53,800 --> 01:44:58,930 බලන්න, අනේ මම කියලා හිතන්න එපා මේක රසවිඳිනවා. මට අවශ්‍ය වූයේ රැකියාවක් පමණි. 1537 01:44:59,020 --> 01:45:00,940 මගේ චෙක් පොත පහළ මාලයේ. 1538 01:45:01,020 --> 01:45:03,440 මම චෙක් එකක් දෙන්නම් රාත්රී ආහාරයෙන් පසු. 1539 01:45:08,570 --> 01:45:11,490 මම මගේ මිනිසා පාර්ක්ස් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. ඔබ ඔහුව දැක තිබේද? 1540 01:45:11,570 --> 01:45:13,490 ආහ් නෑ. මම පොලිසියේ ඉඳලා තියෙනවා. 1541 01:45:13,570 --> 01:45:16,490 ඔයා වගේ ඔබට ඇලවීමක් තිබුණා. 1542 01:45:16,580 --> 01:45:19,500 ඔවුන් දිගටම කරගෙන ගියා ඊයේ ඒ ලෝ ෂොට් එක ගැන. 1543 01:45:19,580 --> 01:45:21,500 ඔවුන් ඒකට යන්න දුන්නේ නැහැ. 1544 01:45:21,580 --> 01:45:24,500 - මම ඔවුන්ට කිව්වා ඒක මට කරන්න දෙයක් නෑ. - මට විශ්වාසයි ඔබ කළා කියලා. 1545 01:45:24,590 --> 01:45:29,010 - නමුත් තවත් අවස්ථාවක, ඇන්තනි, ගිජුකම අඩු වීමට උත්සාහ කරන්න. උද්යාන! - කුමක් ද? 1546 01:45:29,090 --> 01:45:32,020 මුලින්ම Novello මහතාට සහභාගී වන්න. මට ඇගේ ආර්යාව සමඟ වචනයක් අවශ්‍යයි. 1547 01:45:32,100 --> 01:45:34,020 ඉතා හොඳයි, ස්වාමීනි. 1548 01:45:34,100 --> 01:45:36,520 - කුමක් ද? - මම ඔයාව දැක්කා. 1549 01:45:36,610 --> 01:45:38,860 ඇත්තෙන්ම එය අනතුරක් විය. 1550 01:45:38,940 --> 01:45:43,530 මිනිසෙකු ඔබ තරම් කෙටි වූ විට, එය ඉතා දුෂ්කර විය යුතුය කුරුල්ලන්ගේ උස මැනීමට. 1551 01:45:49,120 --> 01:45:51,040 - මෙරිඩිත් මහතා. - හ්ම්? 1552 01:45:51,120 --> 01:45:53,540 ඔබ කමාන්ඩර් මෙරිඩිත් දැකලා නැහැ කොහේ හරි, ඔබ සතුව තිබේද? 1553 01:45:53,620 --> 01:45:56,540 - නැහැ. - ඔහු කවදාවත් පහළට ආවේ නැහැ ඔහු ඔහුගේ කාමරයේ නැත. 1554 01:45:56,630 --> 01:45:59,050 ජෙනිංස් මහතා, මම එයාව හෝදලා ඇඳලා තියෙනවා. 1555 01:45:59,130 --> 01:46:02,130 ඔහුට ඔහුගේ මාර්ගය සොයාගත නොහැකි නම් විසිත්ත කාමරය, එය මගේ වරදක් නොවේ. 1556 01:46:02,220 --> 01:46:05,180 ඔබ එය අවසන් කර ඇත්නම්, ගිහින් ක්‍රොෆ්ට් මහත්මිය බලන්න. 1557 01:46:11,430 --> 01:46:14,770 අනේ, මට සමාවෙන්න සර්. මම ඔයාට බාධා කරන්න හිතුවේ නැහැ. 1558 01:46:14,850 --> 01:46:18,940 නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා. මම ඔයාගේ ජෑම් ටිකක් උත්සාහ කරනවා. 1559 01:46:20,190 --> 01:46:22,110 මම ඔබේ මාර්ගයේ සිටිය යුතුයි. 1560 01:46:22,190 --> 01:46:25,490 නෑ නෑ. නෑ නෑ. කරදරයක් නෑ. 1561 01:46:25,530 --> 01:46:27,490 ඒ මොකක්ද සර්? 1562 01:46:28,530 --> 01:46:30,490 අම්මෝ ඒක රාස්ප්බෙරි. 1563 01:46:30,540 --> 01:46:32,500 ඔක්තෝබර් 31. 1564 01:46:32,540 --> 01:46:35,000 ඔබ උත්සාහ කිරීමට කැමති විය හැක ම්ම්... 1565 01:46:36,040 --> 01:46:38,000 ස්ට්රෝබෙරි එකක්. 1566 01:46:38,040 --> 01:46:40,000 ඔහ්, ඒ ස්ට්රෝබෙරි ද? 1567 01:46:40,050 --> 01:46:42,010 අපි බලමු. අහ් ඔව්. 1568 01:46:42,050 --> 01:46:44,130 ම්ම්ම් 1569 01:46:44,220 --> 01:46:46,650 ඔයා හොඳින් නේද සර්? 1570 01:46:46,730 --> 01:46:50,190 එක්ක හිටියා විතරයි පරීක්ෂක සහ... 1571 01:46:50,270 --> 01:46:52,230 මට දැනෙනවා ටිකක් තුවාල වෙලා. 1572 01:46:55,740 --> 01:46:57,700 ම්ම්ම් 1573 01:47:04,200 --> 01:47:09,290 ඇයි ඒ, ඔබ කියනවද, සමහර අයට ලැබෙන බව පෙනේ ඔවුන් ජීවිතයේ කැමති කුමක් වුවත්? 1574 01:47:10,750 --> 01:47:13,170 ඔවුන් ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම රන් බවට හැරේ. 1575 01:47:14,880 --> 01:47:18,470 අනෙක් අය අතර උත්සාහ කළ හැකි සහ උත්සාහ කළ හැකිය ... 1576 01:47:18,550 --> 01:47:20,470 සහ කිසිවක් නැත. 1577 01:47:22,390 --> 01:47:24,810 මට පුදුමයි, ඔබ වාසනාව විශ්වාස කරනවාද? 1578 01:47:26,350 --> 01:47:30,770 ඔයා හිතන්නේ සමහර පිරිමි කියලා වාසනාවන්තයි සහ... 1579 01:47:30,810 --> 01:47:33,030 සමහර පිරිමින් එසේ නොවන අතර... 1580 01:47:33,110 --> 01:47:35,440 ඔවුන්ට ඒ ගැන කළ නොහැකි දෙයක්ද? 1581 01:47:35,490 --> 01:47:37,450 මම ආදරය විශ්වාස කරනවා. 1582 01:47:37,490 --> 01:47:40,240 ලබා ගැනීම පමණක් නොවේ. එය ලබා දීම. 1583 01:47:40,280 --> 01:47:43,990 මම හිතන්නේ ඔබට ආදරය කළ හැකි තාක් කල් කවුරුහරි, ඔවුන් ඔබට ආදරය කළත් නැතත්, 1584 01:47:44,080 --> 01:47:46,250 එවිට එය වටිනවා, සහ-- 1585 01:47:55,300 --> 01:47:57,260 ඒක හොඳ උත්තරයක්. 1586 01:47:59,010 --> 01:48:00,980 අහ්, මම හිතන්නේ මට යන්න වෙනවා. 1587 01:48:01,020 --> 01:48:02,980 රාත්රී ආහාරය අවසන් විය යුතුය මේ වන විට. 1588 01:48:05,480 --> 01:48:07,400 ඔයාට ස්තූතියි. 1589 01:48:08,950 --> 01:48:10,410 මම හිතුවේ වයින් කියලා අද රෑ බියකරු විය. නීච. 1590 01:48:10,440 --> 01:48:11,870 මම හිතුවේ වයින් කියලා අද රෑ බියකරු විය. නීච. 1591 01:48:11,950 --> 01:48:15,870 ජෙනිංස්, වැඩිහිටි පිරිමි ළමයා, මම බර්බෝන් එකක් ගන්නම්. 1592 01:48:15,950 --> 01:48:19,710 අපිට බර්බෝන් නැහැ. අපට සාමාන්‍ය ස්කොච් හෝ තනි මෝල්ට් තිබේ. 1593 01:48:19,790 --> 01:48:22,710 මට සාමාන්‍ය දෙයක්. මම ඇමරිකානුවෙක් පමණයි. 1594 01:48:22,790 --> 01:48:24,710 ගණන් ගන්නේ කව්ද? අපි ඔයාව මෙතන දන්නවා. 1595 01:48:27,550 --> 01:48:32,010 බලන්න, මට ඒක තේරෙනවා මෙය සුදුසු කාලය නොවේ, නමුත් මම ඔබව නැවත දකින්න කැමතියි. 1596 01:48:32,050 --> 01:48:35,260 මේබල් හරිම දක්ෂයි ආලෝකය ගමන් කිරීමට. 1597 01:48:35,350 --> 01:48:38,770 එකක් ඇඳිය යුත්තේ ඇයි හැමදාම හවසට වෙනස් ඇඳුමක්? 1598 01:48:38,850 --> 01:48:40,980 අපි නැහැ විලාසිතා පෙළපාලියක. 1599 01:48:41,060 --> 01:48:44,650 නැහැ, මම එහෙම වෙන්න කැමති නැහැ. මට සමාවෙන්න. 1600 01:48:44,730 --> 01:48:46,690 දුෂ්කර වර්ණය, කොළ පාටයි. 1601 01:48:46,730 --> 01:48:49,780 - ඇය මොනවද කිව්වේ? - ම්ම්ම්. හරිම කපටියි. 1602 01:48:49,860 --> 01:48:51,780 - ඉසොබෙල්. - මට සමාවෙන්න. 1603 01:48:51,860 --> 01:48:54,830 එය ඔබව යම් ආකාරයකට ඇද දමයි. 1604 01:48:56,910 --> 01:48:59,580 මම ඒක තවත් බලන්නම්. 1605 01:48:59,660 --> 01:49:02,580 අපොයි කොහොමද මේ තනුව මාව අඬන්න පුරුදු වුණා. 1606 01:49:02,670 --> 01:49:05,630 අනිවාර්යයෙන්ම සර්. 1607 01:49:09,380 --> 01:49:11,300 ඉතා හොඳයි. 1608 01:49:11,380 --> 01:49:15,480 - මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මට හැම සතයක්ම ආපසු ගෙවන්න පුළුවන්. - ඒක ගන්න. 1609 01:49:15,560 --> 01:49:17,860 - ඔබේ ලංසුව. - මම කිව යුතුයි, 1610 01:49:17,900 --> 01:49:22,530 ඔබේ අමුත්තන් වැඩිපුර නිදාගන්නවා ඔබේ සේවකයන්ට වඩා සුවපහසු ඇඳන්. 1611 01:49:25,620 --> 01:49:28,080 මට සමාවෙන්න. 1612 01:49:28,120 --> 01:49:32,580 - ඉසොබෙල් ඔබට දුන්නේ කුමක්ද? ඉසොබෙල් ඔබට දුන්නේ කුමක්ද? - මෙතන සීන් කරන්න එපා. 1613 01:49:32,620 --> 01:49:34,710 - අයිවර් ආදරණීය. - තවත් බොරු එපා, ෆ්‍රෙඩී. 1614 01:49:34,790 --> 01:49:38,300 සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් වෙයිද වඩා සතුටුදායක දෙයක්? 1615 01:49:38,380 --> 01:49:41,300 අපි හැමෝම සෑහෙන තරම් හැඟීම්බරයි එය ලෙස. 1616 01:49:41,380 --> 01:49:43,300 - මට දෙන්න. - කුමක් ද? 1617 01:49:43,380 --> 01:49:44,970 මට සමාවෙන්න. 1618 01:49:45,050 --> 01:49:46,970 ෆ්‍රෙඩී, ඔබේ සියලු බොරු නවත්වන්න. 1619 01:49:47,050 --> 01:49:51,310 ඔබ එය මට නොදුන්නේ නම්, මම මේ ගෙදරට කෑගහනවා. 1620 01:49:51,390 --> 01:49:53,480 - ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, මාව උත්සාහ කරන්න. - ඇන්තනි, ඔයා ඉන්නවා. 1621 01:49:53,560 --> 01:49:55,650 - ඔයා සිටියේ කොහේ ද? - මම-- 1622 01:49:55,730 --> 01:49:58,820 - ඔබ දන්නවා, ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මග හැරී ඇත. අපට ඔබ වෙනුවෙන් තැටියක් සංවිධානය කළ හැකිය. - මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ. 1623 01:50:01,740 --> 01:50:04,660 ඔබම මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරන්න ඒකත් එක්ක අලුත් ඇඳුමක්. 1624 01:50:07,240 --> 01:50:09,660 - අපි අත්හැරියා, ලුයිසා ආදරණීය. - ඔහ්. හරි. 1625 01:50:09,740 --> 01:50:11,500 මට ඉතින් සමාවෙන්න. 1626 01:50:11,580 --> 01:50:13,540 ම්ම්ම්, කෝපි එපා, ජෝර්ජ්, නමුත් මට තියෙනවා - 1627 01:50:13,620 --> 01:50:16,540 - ආහ්! - මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්. ඒක කොහොමද වුණේ කියලා හිතාගන්න බෑ. 1628 01:50:16,630 --> 01:50:19,210 තෝ පුතේ. ඔබ එය හිතාමතාම කළා! 1629 01:50:19,290 --> 01:50:21,210 මම ඔයාව ගේන්නද තුවායක්, සර්? 1630 01:50:30,110 --> 01:50:32,030 ඔහ්! 1631 01:50:32,110 --> 01:50:34,360 - ආතර්. - අහෝ හිතවත! 1632 01:50:34,450 --> 01:50:36,360 මේක සුද්ද කරන්න, ඔබ එසේ කරනු ඇත. 1633 01:50:38,490 --> 01:50:42,580 ඔවුන් මාළු අල්ලමින් සිටියා ඇගේ සිරුරේ කොටස් තේම්ස් ගඟෙන් ඉවතට Richmond සිට Rotherhithe දක්වා. 1634 01:50:42,660 --> 01:50:45,080 තව තේ ටිකක් කොස්තාපල්? 1635 01:50:45,160 --> 01:50:47,580 මම ඒක ගන්නම්. ස්තූතියි, බර්තා. 1636 01:50:47,670 --> 01:50:49,880 හිස නැත. අත් නැත. 1637 01:50:49,960 --> 01:50:52,880 - අවාසනාවකට, ශරීරය වෙන්කර හඳුනාගත හැකි ලකුණු තිබුණේ නැත. - ඒකේ තේරුම මොකක්ද? 1638 01:50:52,960 --> 01:50:56,380 - ඒ සියල්ල ඉවත් කරන්නේ නැද්ද? - මම දන්නවා මම හැම දෙයක්ම දාලා ගියා කියලා හොඳ පිළිවෙලට. 1639 01:50:56,470 --> 01:50:58,390 මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි දැන් ඔහු වෙනුවෙන්. 1640 01:50:58,470 --> 01:51:01,260 - ඔව්, නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ නැහැ - - ඒයි, එයාව තනි කරන්න. 1641 01:51:01,350 --> 01:51:04,810 ජෝර්ජ් ඔහුගෙන් පළිගෙන ඇත ඩෙන්ටන් මහතා-- උකුලේ උණු කෝපි. 1642 01:51:04,850 --> 01:51:07,350 - ඔහ්! - දුප්පත් ඩෙන්ටන් මහතා. 1643 01:51:07,440 --> 01:51:09,810 කොස්තාපල්, මම ඔබව අල්ලා ගැනීම ගැන සතුටුයි. 1644 01:51:09,860 --> 01:51:14,740 මම උපකල්පනය කරන්නේ පරීක්ෂක හෙටින් එහා හැමෝම තියන්නෙ නෑ නමුත් මම හිතුවා මම පරීක්ෂා කරනවා නම් හොඳයි කියලා. 1645 01:51:14,820 --> 01:51:18,240 - හොඳයි, අපි කතා කළේ නැහැ සියලුම සේවකයන්ට තවමත්, එසේ - - ආ, ඔයා ඉන්නවා, ඩෙක්ස්ටර්. 1646 01:51:18,320 --> 01:51:21,530 - එන්න, අපි ගෙදර යනවා. - මම ඇහුවේ කොච්චර වෙලාද කියලා අපගේ අමුත්තන් රැඳී සිටිනු ඇත. 1647 01:51:21,580 --> 01:51:25,580 ක්‍රොෆ්ට් මහත්මියට කෑම පිළියෙළ කිරීමට ඇත, ඒ වගේම මම ගෘහ සේවිකාවක් දන්නවා ඉවත් වීමට උත්සුක වේ. 1648 01:51:25,660 --> 01:51:29,580 මම හිතන්නේ කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ ඒ ගැන කරදර වීමට. මම සේවකයෝ ගැන උනන්දු නැහැ. 1649 01:51:29,670 --> 01:51:32,590 සැබෑ සම්බන්ධතාවයක් ඇති පුද්ගලයින් පමණි මියගිය මිනිසා සමඟ. 1650 01:51:32,670 --> 01:51:34,590 මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි. 1651 01:51:34,670 --> 01:51:38,010 - ඔබට ආලෝකයක් තිබේද, පරීක්ෂක? - ඔව්. 1652 01:51:39,390 --> 01:51:42,300 ඔව්, මම හිතන්නේ අපට ඔවුන්ට ඉඩ දිය හැකියි හැමෝම ගෙදර යන්න, අවංක වෙන්න. 1653 01:51:42,390 --> 01:51:44,320 මට ඔවුන්ගේ ලිපිනයන් තිබේ, සියල්ලට පසු. 1654 01:51:44,400 --> 01:51:47,320 කොස්තාපල් ඩෙක්ස්ටර් මෙහි සිටිනු ඇත ඒක තහවුරු කරන්න හෙට උදේ. 1655 01:51:47,400 --> 01:51:50,320 ඔයා කලබල වෙන්න එපා. එය මෙතැනින් අවසන් නොවේ. අපොයි නෑ. 1656 01:51:50,410 --> 01:51:52,830 ඔහු කවුරුන් වුවත්, මම එයාව හොයාගන්නම්. 1657 01:51:52,910 --> 01:51:54,830 මම හැමදාම කරනවා. 1658 01:51:54,910 --> 01:51:57,330 පරීක්ෂක. ඔබේ තරඟ. 1659 01:51:57,410 --> 01:51:59,330 ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි. 1660 01:52:01,920 --> 01:52:04,880 අහ්, සර්, මම හිතන්නේ එය මේ ආකාරයෙන් බව ඔබට පෙනෙනු ඇත. 1661 01:52:04,920 --> 01:52:07,050 හොඳයි, ඔව්, අපට මෙය භාවිතා කළ හැකිය. 1662 01:52:07,090 --> 01:52:11,640 මම හිතන විදියට එහෙම මගක් තියෙනවා, නමුත්, ඔව්, අපි ඔබේ මාර්ගය ගන්නම්. 1663 01:52:24,940 --> 01:52:27,400 ඔහ්! සමාවෙන්න සර්. 1664 01:52:27,440 --> 01:52:30,070 එකතු කරනවා විතරයි නෙස්බිට් මහත්තයාගේ සපත්තුව සර්. 1665 01:52:40,620 --> 01:52:43,580 මම හිතන්නේ ඔබ මෙම පඩිපෙළ සොයා ගනීවි යන්න ලේසිම ක්‍රමය සර්. 1666 01:52:43,630 --> 01:52:46,090 - ස්තූතියි, ආහ්-- - ජෝර්ජ්, සර්. 1667 01:52:46,130 --> 01:52:48,090 ජෝර්ජ්. 1668 01:52:53,140 --> 01:52:55,390 ඔබ දඟකාර, දඟකාර දැරිය. 1669 01:52:59,320 --> 01:53:01,240 දුප්පත් බ්ලොක්. 1670 01:53:01,320 --> 01:53:05,450 අපි හිටියේ අයන් කරන කාමරේ අනෙක් රාත්‍රිය සහ එකක් ආගන්තුක සේවිකාවන් ඇතුලට ගියා. 1671 01:53:05,490 --> 01:53:07,950 මම එය කළා යැයි සිතිය යුතුය හිතාමතාම. 1672 01:53:07,990 --> 01:53:10,580 - ඔයා කියන්නේ නැහැ නේද? - මම කියන්නෑ. 1673 01:53:10,660 --> 01:53:13,670 නමුත් ඔබ කුස්සියේ සිටීම වාසනාවන්තයි විල්සන් මහත්මිය යටතේ නොවේ. 1674 01:53:13,750 --> 01:53:16,670 ඇය ඔබව උදුරා ගන්නට ඇත මගෙන් කිසිම උදව්වක් නැතුව. 1675 01:53:29,520 --> 01:53:32,430 ඔබ සිතනවාද විලියම් සර් ඔබට ආදරය කළාද? 1676 01:53:32,520 --> 01:53:34,940 නාහ්. මම ටිකක් විනෝද වුණා, එච්චරයි. 1677 01:53:37,690 --> 01:53:39,650 එතකොට ඔයා? 1678 01:53:41,030 --> 01:53:42,990 මම ඔහුට ආදරය කළේ නැහැ. 1679 01:53:43,030 --> 01:53:44,990 මම ඔහුව ගණන් ගත්තේ නැහැ, නමුත්... 1680 01:53:46,370 --> 01:53:48,280 මම මාර්ගයට කැමති වුණා ඔහු කතා කරනු ඇත. 1681 01:53:48,370 --> 01:53:51,950 එයා මට විතරක් කතා කළේ මොකද ඔහු ඇයගෙන් අසනීප විය, නමුත් මම එයට කැමති විය. 1682 01:53:52,040 --> 01:53:56,920 මට ඕන දෙයක් වෙන්න පුළුවන් කියලා එයා මට කිව්වා මට අවශ්‍ය වූ තාක් කල් මට අවශ්‍ය විය. 1683 01:53:59,040 --> 01:54:02,510 ඔබට කණගාටු නැද්ද, එහෙනම්? පසුව පවා දේවල් සිදු වූ ආකාරය? 1684 01:54:02,590 --> 01:54:04,550 නෑ, මට කණගාටු නැහැ. 1685 01:54:05,590 --> 01:54:07,550 වෙලාව හරි වෙනසක් සඳහා. 1686 01:54:07,590 --> 01:54:09,760 කව්ද දන්නේ? මගේ හැදීම වෙන්න පුළුවන්. 1687 01:54:09,850 --> 01:54:13,860 එයා මොනවද ඉස්සර කිව්වේ? අද සතුටු වන්න. මුලු දවස ම ප්රයෝජනයට ගන්න. 1688 01:54:19,910 --> 01:54:21,950 මොකක් ද වෙන්නේ? 1689 01:54:22,040 --> 01:54:24,960 මම මොකක්ද කිව්වේ? ඔයා කොහේද යන්නේ? 1690 01:54:33,630 --> 01:54:35,590 ඌ කව් ද? 1691 01:54:35,630 --> 01:54:39,220 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1692 01:54:46,770 --> 01:54:48,730 ඔබ ආපසු යන්න හොඳයි ඔබේ කාමරයට. 1693 01:54:48,770 --> 01:54:51,230 ඔබට අවශ්ය නැත මෙතනට අහුවෙන්න. 1694 01:54:53,440 --> 01:54:56,400 ඔබ ඔහුට ඇත්තටම අකමැති වූයේ නැත, ඔබ කළාද? 1695 01:54:57,780 --> 01:55:00,070 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 1696 01:55:00,120 --> 01:55:02,580 අඩුම තරමින් මදි ඔහුව මරා දැමීමට. 1697 01:55:10,630 --> 01:55:13,090 ඔබට තිබිය නොහැක. 1698 01:55:13,130 --> 01:55:15,420 ඔබ ඔහුව දැන සිටියේ නැත. 1699 01:55:15,460 --> 01:55:18,430 ඔබට ඔහුට වෛර කිරීමට සිදුවනු ඇත. සහ ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි? 1700 01:55:20,550 --> 01:55:23,510 මිනිහෙක්ට බෑ තම පියාට වෛර කරනවාද? 1701 01:55:29,660 --> 01:55:31,660 ශ්‍රීමත් විලියම් මැකෝඩ්ල්... 1702 01:55:32,830 --> 01:55:34,740 මගේ පියා විය. 1703 01:55:36,540 --> 01:55:38,500 ඔහු එය දැන සිටියේ නැත, 1704 01:55:39,540 --> 01:55:41,500 නමුත් ඔහු විය. 1705 01:55:43,670 --> 01:55:45,630 ඔබ කිව්වා ඔබ අනාථයෙක් විය. 1706 01:55:45,670 --> 01:55:49,090 - නැහැ, මම කළේ නැහැ. මම කිව්වේ මම හැදුනේ ළමා නිවාසයක කියලා. 1707 01:55:55,810 --> 01:55:59,230 මා පිටත්ව යාමට වැඩි කලකට පෙර, අපේ කණ්ඩායමක් කඩා වැදුණා එක රැයක පාලිකාවගේ කාර්යාලයට... 1708 01:55:59,310 --> 01:56:01,230 සහ අපේ ලිපිගොනු එළියට ගත්තා. 1709 01:56:02,560 --> 01:56:04,520 මම සොයාගත්තා මගේ උප්පැන්න සහතිකය. 1710 01:56:04,570 --> 01:56:06,530 මවගේ නම, පියා නොදන්නා. 1711 01:56:06,570 --> 01:56:09,150 මෙම ඡායාරූපය හමු විය. 1712 01:56:09,190 --> 01:56:11,410 ඒ වගේම ඔවුන්ට තිබුණා මගේ ඇතුළත් වීමේ පෝරමය. 1713 01:56:11,490 --> 01:56:14,910 මට දවස් දෙකයි. මාව දොර ළඟට ගෙනාවේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න. 1714 01:56:16,200 --> 01:56:19,460 - රොබට්, ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ ඔහු-- - ඔව්, ඒක කරනවා. 1715 01:56:21,210 --> 01:56:24,130 ඊට පස්සේ මම දැනගත්තා ඇය ඔහුගේ කර්මාන්ත ශාලාවක වැඩ කළාය. 1716 01:56:26,040 --> 01:56:28,010 ඇය පමණක් නොව, පෙනෙන විදිහට. 1717 01:56:29,800 --> 01:56:32,720 එක්කෝ බලධාරීන් දැන සිටියේ නැත, නැතහොත් ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය. 1718 01:56:32,800 --> 01:56:34,720 එයාලා එයාගේ දරුවෝ අරන් ගියා... 1719 01:56:34,800 --> 01:56:36,720 ඔව්හු ඔහුගේ මුදල් ගත්හ. 1720 01:56:38,720 --> 01:56:40,640 මොකද වුනේ ඔබේ මවට? 1721 01:56:42,240 --> 01:56:44,200 ඇය මිය ගියාය. 1722 01:56:48,410 --> 01:56:51,370 ඒක නිසාද ඔය වැඩේ ගත්තේ ලෝඩ් ස්ටොක්බ්‍රිජ් සමඟද? 1723 01:56:52,410 --> 01:56:54,880 සර් විලියම් වෙත යාමට? 1724 01:56:54,920 --> 01:56:56,880 ඔහුට වස දීමට? 1725 01:56:56,920 --> 01:56:59,000 මම ඔහුට වස දුන්නේ නැහැ. 1726 01:57:00,130 --> 01:57:02,090 කුමක් ද? 1727 01:57:02,130 --> 01:57:04,090 මම ඔහුට වස දුන්නේ නැහැ. 1728 01:57:05,890 --> 01:57:07,810 නමුත් එවිට ඔබ එසේ කළේ නැත ඔහුව මරන්න. 1729 01:57:08,890 --> 01:57:10,810 ඔබ ඔහුට පිහියෙන් ඇනවාද? 1730 01:57:12,430 --> 01:57:15,440 ඔබ එසේ කළත්, ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය. 1731 01:57:15,520 --> 01:57:19,940 ඒවගේම ඒක කවුරු කළත් තියෙන්න ඕන කියලා දන්නවා. කාටවත් බැරි වුණා මළ සිරුරකට පිහියෙන් ඇන එය දන්නේ නැත. 1732 01:57:19,980 --> 01:57:23,150 ඇත්තටම? කවදාද අන්තිම වතාව ඔබ මිනියකට පිහියෙන් ඇන්නාද? 1733 01:57:26,620 --> 01:57:29,120 ඔයා ඇත්තටම එයාව මැරුවා එහෙනම්. 1734 01:57:30,490 --> 01:57:32,450 මම දන්නේ නැහැ. 1735 01:57:35,120 --> 01:57:37,040 මට වැඩක් නෑ. 1736 01:57:53,850 --> 01:57:55,820 ඔහ්. 1737 01:57:58,280 --> 01:58:01,700 මට ඒක කරන්න ඕන වෙලා තියෙනවා මම මුලින්ම ඔබ දෙස ඇස් යොමු කළ දා සිට. 1738 01:58:31,520 --> 01:58:33,480 ජෙනිංස් මහත්මයා? 1739 01:58:33,530 --> 01:58:36,490 විල්සන්! විල්සන් මහත්මිය. මහත්මිය -- 1740 01:58:42,530 --> 01:58:45,000 ඩොරති. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි. 1741 01:58:45,040 --> 01:58:48,000 ඇත්ත වශයෙන්ම, විල්සන් මහත්මිය. ඔබ හොඳින්ද? 1742 01:58:50,040 --> 01:58:52,500 - කිසිවෙකු ඔහුව මේ ආකාරයෙන් දැකිය යුතු නැත. - ඔහ්. 1743 01:58:52,540 --> 01:58:54,510 මට උපකාර කරන්න. 1744 01:58:54,550 --> 01:58:56,510 - ජෙනිංස් මහතා? - එන්න, ජෙනිංස් මහතා. 1745 01:58:56,550 --> 01:58:59,510 ඉදිරියට එන්න. නින්දට යන වේලාව. 1746 01:58:59,550 --> 01:59:03,260 - හරි, නිදාගන්න වෙලාව. - නෑ, මේ පාර. එන්න, ජෙනිංස් මහත්මයා. 1747 01:59:03,350 --> 01:59:06,270 නින්දට යාම, ජෙනිංස් මහතා. දැන් නිදාගන්න වෙලාව. ඉදිරියට එන්න. 1748 01:59:06,350 --> 01:59:08,770 කොහෙද r-r-- 1749 01:59:08,850 --> 01:59:12,320 මගේ යොමුව කොහෙද? 1750 01:59:12,410 --> 01:59:15,830 ඔබට ඔබේ යොමුව ලැබෙනු ඇත. දැන් ඇඳට. 1751 01:59:15,910 --> 01:59:17,830 ඇඳට. 1752 01:59:17,910 --> 01:59:19,830 - ආහ්! - ඔහුව බලන්න. ඔහුව බලාගන්න. 1753 01:59:19,920 --> 01:59:23,340 ඔහුගේ කලිසම් ගලවන්න, ඩොරති. 1754 01:59:23,420 --> 01:59:26,840 මට ඒක කරන්න බැරි වුණා විල්සන් මහත්මිය. මට ඒක කරන්න බැරි වුණා. 1755 01:59:26,920 --> 01:59:29,340 ඔහුගේ කලිසම් ගලවන්න. ඉදිරියට එන්න. 1756 01:59:29,420 --> 01:59:31,680 - ඉදිරියට එන්න. - ඩොරති. 1757 01:59:42,940 --> 01:59:44,900 ඌ කව් ද? 1758 01:59:44,940 --> 01:59:47,400 - ඔහ්, මට කවදාවත් සමාවෙන්න, සර්. - සමාවෙන්න මොකටද? 1759 01:59:47,440 --> 01:59:50,400 මම ගින්න දල්වා ගත යුතුයි ඔබව අවදි නොකර. 1760 01:59:50,450 --> 01:59:53,910 ඇයි හැමෝම මට සලකන්නේ මම මේ මෝඩ ගොබ්බයන්ගෙන් කෙනෙක්ද? 1761 01:59:53,950 --> 01:59:56,910 මම සතියෙන් භාගයක් ගත කළා ඔබ සියලු දෙනා සමඟ පහළ මාලයේ. 1762 01:59:56,950 --> 01:59:59,710 කණ්ඩායම් දෙකේම ඉන්න බෑ එක පාරටම සර්. 1763 02:00:03,790 --> 02:00:05,710 එය නිල ය. ඔවුන් උදේ කෑමෙන් පසු පිටත් වේ. 1764 02:00:05,790 --> 02:00:08,210 ඒ සඳහා දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න. ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1765 02:00:08,300 --> 02:00:11,720 ඔහුත් යනවා, ඔහු ජෙනිංස් මහතා දුටු විගස. 1766 02:00:11,800 --> 02:00:14,890 ඔබ හොඳින්ද, ක්‍රොෆ්ට් මහත්මිය? ඔබ ටිකක් විහිළුවක් වගේ. 1767 02:00:14,970 --> 02:00:17,390 ඔහ්, පල් ගොඩක්, එච්චරයි. 1768 02:00:17,470 --> 02:00:20,930 ඔවුන් මගේ මරණය වනු ඇත. මෙන්න, ඔබ එය අවසන් කරන්න. 1769 02:00:20,980 --> 02:00:24,440 - ඔයා පොලිසියට කිව්වද? අවසානයේ ඒ දේවල් කිසිවක්? - මම කළේ නැහැ. 1770 02:00:24,480 --> 02:00:28,450 මම ඔබව කම්පනයට පත් කළහොත් මට සමාවෙන්න, නමුත් තැනිතලාව ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට ලැබුණේ ඔහුට ලැබිය යුතු දේ පමණි. 1771 02:00:29,500 --> 02:00:31,460 එතන. මම ඒක කියලා තියෙනවා. 1772 02:00:32,580 --> 02:00:35,500 මට සිතීම නතර කළ නොහැක ඒ කෙල්ලෝ ගැන. 1773 02:00:35,580 --> 02:00:40,260 - ලැබුණු ඒවා, ඔබ දන්නවා - - හොඳයි, මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ, ඔබ ගෙන යන ආකාරය. 1774 02:00:40,340 --> 02:00:42,760 එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවන බව බලන්න ඔබට, එපමණයි. 1775 02:00:42,840 --> 02:00:44,760 ඒක වෙන්නේ නැහැ. 1776 02:00:44,840 --> 02:00:48,760 අනික එහෙම කලත් මම දන්නවා මට මගේ දරුවා සමඟ වෙන් වීමට නොහැකි විය, රැකියාවක එල්ලී සිටීමට පමණක් නොවේ. 1777 02:00:48,850 --> 02:00:50,970 හොඳයි, මට ගොඩක් සතුටුයි එය ඇසීමට. 1778 02:00:51,020 --> 02:00:53,980 ඌ කව් ද? 1779 02:00:54,020 --> 02:00:56,480 නෑ, මාව ගණන් ගන්න එපා, ජෙනිංස් මහතා. 1780 02:00:56,520 --> 02:00:59,480 පරීක්ෂක තොම්සන් මගෙන් ඇහුවා අවසන් වරට වටපිට බැලීමට. 1781 02:00:59,530 --> 02:01:03,490 - පරීක්ෂක ඔබ සමඟ සිටිනවාද? - නෑ, අපි වැඩ කරන්නේ මෙතැන් සිට නැවතුම්පොළ. 1782 02:01:03,530 --> 02:01:06,490 බලන්න අපිට දේවල් කළමනාකරණය කරගන්න බැරිද කියලා එතනින් වඩා හොඳයි. 1783 02:01:06,530 --> 02:01:09,740 වස ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ අවම වශයෙන් එය සොයා බැලුවද? 1784 02:01:09,830 --> 02:01:12,250 අමාරුවෙන්. 1785 02:01:12,330 --> 02:01:15,960 මෙම නිවස විෂ කරුවන්ගේ පාරාදීසයකි. 1786 02:01:16,040 --> 02:01:17,960 අපි බඩු හොයාගත්තා... 1787 02:01:18,040 --> 02:01:19,960 ප්‍රායෝගිකව ev-- 1788 02:01:22,260 --> 02:01:24,220 සෑම කාමරයකම. 1789 02:01:24,260 --> 02:01:28,680 අවාසනාවකට, කිසිවෙකුගේ නැත පොලිස් වාර්තාවක් ලැබුණා. 1790 02:01:29,720 --> 02:01:31,680 හොඳයි, ඔබ හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම. 1791 02:01:31,720 --> 02:01:34,060 සමහර විට බට්ලර් එය කළා. 1792 02:01:45,580 --> 02:01:48,960 මට හිටියා අයියා කෙනෙක් හෘද සාක්ෂියට එකඟව විරුද්ධ වන්නෙකි. 1793 02:01:50,040 --> 02:01:52,420 එයත් ටිකක් වෙලාවක් කළා. 1794 02:01:54,050 --> 02:01:57,970 ඔවුන් දන්නවාද ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළේ උඩ තට්ටුව සටන් කර සිරගෙට යැව්වාද? 1795 02:02:00,390 --> 02:02:02,810 මට ඒක අමතක වෙනවා මම ඔබ නම්. 1796 02:02:02,890 --> 02:02:05,310 හැමෝම කැපිලා නැහැ සොල්දාදුවෙක් වීමට. 1797 02:02:29,830 --> 02:02:33,300 - ඔබට අනෙක් පෙට්ටි මතකද? - හැම දෙයක්ම කාර් එකේ තියෙනවා, මිලාඩි. 1798 02:02:33,340 --> 02:02:35,300 පුදුමයි. හොඳයි. 1799 02:02:35,340 --> 02:02:37,300 ආදරණීය, මෙන්න මම ආවා. 1800 02:02:37,340 --> 02:02:40,300 - ඔබ දන්නවාද, මට මෙතනින් යනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ. - අපි යමු. 1801 02:02:40,340 --> 02:02:43,310 ක්රිස්තුස්, අපි කුමක්ද? දැන් කරන්න ඕනද? 1802 02:02:43,350 --> 02:02:48,270 ෆ්‍රෙඩී, නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න හැම වෙලාවෙම බය වෙලා. 1803 02:02:48,310 --> 02:02:51,270 - ඩාලිං, මම වැඩිපුරම කළා මම ගැන දරුණු මෝඩයෙක්? - සමහර විට. 1804 02:02:51,310 --> 02:02:53,270 - ආයුබෝවන්. - ඇන්තනි. 1805 02:02:53,320 --> 02:02:55,290 - ම්, ඇන්තනි-- - ඔහ්, දෙවියනේ. 1806 02:02:55,330 --> 02:02:58,790 මට ඔයාව මතක් කරන්න ඕන උනා අප කළ සංවාදයෙන් අනෙක් රාත්‍රියේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී. 1807 02:02:58,830 --> 02:03:02,130 අම්මෝ, සමහර විට මෙය එසේ නොවේ වඩාත්ම සුදුසු මොහොත, 1808 02:03:02,170 --> 02:03:08,090 නමුත් ඔබ සුඩානයට පැමිණි විට ඔබට විශේෂඥයෙකු අවශ්ය වනු ඇත, මම ඔබේ මිනිසා. 1809 02:03:08,170 --> 02:03:11,050 - හොඳයි, මට දැනගන්න ඕන... - ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවාද? 1810 02:03:11,140 --> 02:03:13,970 - නැහැ, මම කළේ නැහැ. - මම හිතන්නේ, පරාවර්තනය මත, ඒක හොඳ දෙයක්. 1811 02:03:14,010 --> 02:03:15,970 අනුව සේවක ශාලාව ඕපාදූප, 1812 02:03:16,010 --> 02:03:18,980 ඇයට ඇගේ වත්කම් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත ඇගේ මව මිය යන තුරු. 1813 02:03:19,020 --> 02:03:23,110 - අවංකවම, ජෙරමි-- - එය එසේ නම්, එය බලා සිටීමට දිගු වේ. 1814 02:03:23,190 --> 02:03:25,110 ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය. 1815 02:03:27,940 --> 02:03:30,360 H-ඔබට තිබේ ඔබේ කාමරය පරීක්ෂා කළාද? 1816 02:03:30,450 --> 02:03:32,870 ඔබ නොකළ යුතුයි ඕනෑම දෙයක් අතහරින්න. 1817 02:03:32,950 --> 02:03:35,370 මට විශ්වාසයි මමීගේ කියලා ගෙදර විකුණන්න යනවා. 1818 02:03:35,450 --> 02:03:38,290 ඉසොබෙල්. ඉසොබෙල්. ඉසොබෙල්! 1819 02:03:39,500 --> 02:03:41,920 සිඩ්නි කෙන්ට් ගේ ස්ටුඩියෝව පවරා ගැනීම. 1820 02:03:42,000 --> 02:03:44,920 ඔහු චාලි චෑන්ට ආදරෙයි ඔහු වින්ෆීල්ඩ් ෂීහාන්ට වෛර කරයි. 1821 02:03:45,000 --> 02:03:47,960 - සර්. - තවත් නැවත ලිවීම් නැත, ඒ වගේම මට කැමති කෙනෙක් දාන්න පුළුවන්. 1822 02:03:48,050 --> 02:03:49,970 හොඳයි, එය වේදනා රහිත විය, එය නොවේද? 1823 02:03:50,050 --> 02:03:51,970 නැත, එය නොවේ. 1824 02:03:52,050 --> 02:03:54,390 - හ්ම්. - කෙසේ හෝ මා වෙනුවෙන් නොවේ. 1825 02:03:55,720 --> 02:03:57,640 පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්. ඔබම බලාගන්න. 1826 02:03:57,720 --> 02:03:59,310 අපොයි! 1827 02:04:04,940 --> 02:04:06,900 ඔවුන් දන්නවාද? 1828 02:04:06,940 --> 02:04:09,410 - නැහැ. - ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔවුන් නිරීක්ෂණය කළ හැකි බව? 1829 02:04:09,450 --> 02:04:12,120 මට වැඩක් නෑ. 1830 02:04:12,210 --> 02:04:14,540 හේයි, ඔයා ඉන්නවා. ඔයා කොහෙද යන්නේ? 1831 02:04:14,580 --> 02:04:16,710 දුම්රිය ස්ථානයට. 1832 02:04:16,790 --> 02:04:19,210 හේයි, ඔබට ගමනක් අවශ්‍යයි ලන්ඩනයට? 1833 02:04:22,260 --> 02:04:24,220 ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ? 1834 02:04:25,550 --> 02:04:27,720 - ඇතුල් වෙන්න. - ස්තුතියි. 1835 02:04:31,270 --> 02:04:33,190 ඔන්න ඔහේ යනවා. 1836 02:04:33,270 --> 02:04:35,190 හොඳයි, වාසනාව. 1837 02:04:35,270 --> 02:04:37,190 මොකුත් කරන්න එපා මම කරන්නේ නැහැ. 1838 02:04:37,270 --> 02:04:40,190 අවම වශයෙන් එය මට ලබා දෙන බව මම දනිමි උපාමාරු සඳහා කාමරය. 1839 02:04:43,610 --> 02:04:46,070 නැහැ, ඔබේ අත් තබා ගන්න ඔබටම. 1840 02:04:46,110 --> 02:04:49,080 බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන්ට ඇත්තටම නැහැ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක්, ඔබ? 1841 02:04:49,120 --> 02:04:51,080 මොකක් හරි විහිලුවක් උනොත් අපි කරනවා සර්. 1842 02:04:51,120 --> 02:04:53,580 - ජෙනිංස් මහතා, පුළුවන්-- - ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න. 1843 02:04:53,620 --> 02:04:56,580 අවංකවම, එය ඉතා මිල අධික වෙමින් පවතී, 1844 02:04:56,630 --> 02:04:59,750 කෙනෙක් Jennings කරන වෙලාවට සහ ගෘහ සේවිකාවන් සඳහා යමක් තබන්න, 1845 02:04:59,800 --> 02:05:03,260 කෙනෙකුට එසේ විය හැකිය රිට්ස් හි කට්ටලයක් ගෙන ඇත. 1846 02:05:03,300 --> 02:05:06,260 මට කියන්න, මොකද වුණේ කියලා විලියම්ගේ කුඩා සේවිකාවට? 1847 02:05:06,300 --> 02:05:08,760 මම ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත එම රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසුව. 1848 02:05:08,800 --> 02:05:10,760 - එල්සි? - ම්ම්ම්. 1849 02:05:10,810 --> 02:05:13,270 - ඇය ගිහින්. - ඔහ්. ඒක ඇත්තටම දුකක්. 1850 02:05:13,310 --> 02:05:17,230 ඒක හොඳ අදහසක් කියලා හිතුවා ගෙදර කෙනෙක් ඉන්න කියලා ඔහු මිය යාම ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි. 1851 02:05:18,520 --> 02:05:21,480 ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා, ආදරණීය. ඔබට හොඳ ගමනක් ගියාද? 1852 02:05:21,530 --> 02:05:25,370 මට තරමක් වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා. පෙනෙන විදිහට හැමෝම ගිහින්, ඔබ සහ ලුයිසා හැර. 1853 02:05:25,460 --> 02:05:28,710 - ඇයි ඔබ දිවා ආහාරය සඳහා රැඳී නොසිටින්නේ? - නැහැ, මම ඉවත් විය යුතුයි. 1854 02:05:28,790 --> 02:05:30,710 ඔබට සාමයෙන් ඉන්න. 1855 02:05:31,800 --> 02:05:34,050 දැන්, ඔබ - ඔබ දුරකථනයෙන් කතා කරනු ඇත... 1856 02:05:34,130 --> 02:05:36,720 අවමංගල්‍ය සැලසුම් ගැන, mmm? 1857 02:05:36,800 --> 02:05:40,550 - කම්මැලි නම් එන්න ඕන නෑ. - විකාර. ඇත්තෙන්ම මම එනවා. 1858 02:05:40,640 --> 02:05:43,560 ඔබ යන්නේ කුමක්දැයි ඔබ තීරණය කර තිබේද? මෙම ස්ථානය ගැන කිරීමට? 1859 02:05:43,640 --> 02:05:45,560 අනේ මම දන්නේ නැහැ. 1860 02:05:45,640 --> 02:05:47,940 ඔබ එය තබා ගන්නවාද? 1861 02:05:48,020 --> 02:05:49,940 ඒක හරිම අමාරුයි. 1862 02:05:50,020 --> 02:05:53,440 - මම කිව්වේ, කෙනෙකුට ඇත්තටම අවශ්යද? වර්තමානයේ කරදර? - ම්ම්ම්. 1863 02:05:54,820 --> 02:05:57,570 මම හිතනවා මට ඒක වහන්න පුළුවන් කියලා... 1864 02:05:57,650 --> 02:06:00,950 සහ තීරණයක් ගන්න මගේ හිස කැරකෙන විට. 1865 02:06:01,030 --> 02:06:03,490 විල්සන් මහත්මියට කළමනාකරණය කළ හැකි විය ඔබ සූදානම් වන තුරු. 1866 02:06:03,580 --> 02:06:06,870 ඔහ්, ඔව්, ඇයට කළමනාකරණය කළ හැකිය, හරි. අපි ඒ ගැන කලබල නොවී ඉමු. 1867 02:06:06,910 --> 02:06:11,210 ඇය එම අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නා බවට සැකයක් නැත කාලකණ්ණි ක්රොෆ්ට් මහත්මියගෙන් මිදීමට. 1868 02:06:11,250 --> 02:06:14,510 - ඇයි ඒ දෙන්නා එවැනි සතුරන්? - මම දන්නේ නැහැ. 1869 02:06:14,550 --> 02:06:17,880 දෙන්නම ඉන්නකොට කරන්න දෙයක් විලියම්ගේ එක් දහඩිය කඩයක කම්කරුවන්. 1870 02:06:17,930 --> 02:06:20,890 ක්‍රොෆ්ට් මහත්මිය එවකට ජ්‍යෙෂ්ඨයි. ඇය කෝකියා විය. 1871 02:06:20,930 --> 02:06:23,720 සහ විල්සන් මහත්මිය පහත් කර්මාන්තශාලා සේවකයෙක්. 1872 02:06:23,760 --> 02:06:26,850 දැන් ඇය ලෝකයේ නැඟී සිටින නිසා, දුප්පත් පැරණි ක්‍රොෆ්ටිට එය දරාගත නොහැක. 1873 02:06:26,890 --> 02:06:28,850 සුපුරුදු කුණු. 1874 02:06:28,890 --> 02:06:33,860 - කවදාහරි විල්සන් මහත්තයෙක් හිටියද? මට ඒක හිතාගන්න බෑ. - මටත් බැහැ. 1875 02:06:33,900 --> 02:06:37,370 කෙසේ වෙතත්, හාස්‍යජනක ලෙස, මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති. 1876 02:06:37,410 --> 02:06:39,370 ඇත්තටම? ඔයා මාව පුදුම කරනවා. 1877 02:06:39,410 --> 02:06:41,380 ඇයට තිබෙන්න ඇති ඇගේ නම වෙනස් කළා, 1878 02:06:41,420 --> 02:06:45,590 නමුත් ඇය වැඩ කරන විට විලියම් සමඟ ඇය කැඳවනු ලැබීය තරමක් වෙනස් දෙයක් -- 1879 02:06:45,670 --> 02:06:50,130 උද්යාන හෝ පාකර් හෝ පාකින්සන් නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්. 1880 02:06:52,930 --> 02:06:54,890 ඇතුලට එන්න. 1881 02:06:58,100 --> 02:07:01,060 - ඔබ කාර්යබහුලයි. - නැහැ, නැහැ, මම නිකම් හිටියා ලිනන් භ්රමණය පරීක්ෂා කිරීම. 1882 02:07:01,100 --> 02:07:03,560 මම ඒක දාලා ගියා නම් සේවිකාවන්ට, 1883 02:07:03,610 --> 02:07:06,570 එම පත්ර 20 භාවිතා කරනු ඇත ඔවුන් රෙදි කඩවලට වැටෙන තුරු. 1884 02:07:15,620 --> 02:07:17,580 ඇයි ඔබ එය කළේ? 1885 02:07:24,630 --> 02:07:27,500 ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ ඒ ඔහුද? 1886 02:07:27,590 --> 02:07:30,510 එය නමද, නැතහොත් ඔබ කළාද? ඔහුගේ කාමරයේ ඇති ඡායාරූපය බලන්න? 1887 02:07:30,590 --> 02:07:32,510 අහ් ඔව් ඡායාරූපය. 1888 02:07:33,590 --> 02:07:35,260 ඒක ආශ්චර්යයක් බේරුණා කියලා. 1889 02:07:35,300 --> 02:07:38,270 මට ඔහුගේ මව මතකයි එය ඔහුගේ බ්ලැන්කට්ටුවට දමා. 1890 02:07:38,310 --> 02:07:41,270 මම හිතන්නේ ඇයට ඔහුව අවශ්‍ය විය ඇයගේ යමක් ලබා ගැනීමට. 1891 02:07:41,310 --> 02:07:43,520 එයා දන්නවද ඇයට සිදු වූයේ කුමක්ද? 1892 02:07:43,600 --> 02:07:48,110 ඔවුන් පැවසුවේ ඇය මිය ගිය බවයි ඔහු ඉපදුණු පසුව පමණි. 1893 02:07:48,190 --> 02:07:50,650 හොඳයි, ඇය මිය ගියේ නැත. ඇය ඔහුට දුන්නාය. 1894 02:07:54,210 --> 02:07:57,670 පිරිමි ළමයා හදා වඩා ගන්නා බවට ඔහු පොරොන්දු විය. ඔහු කීවේ ඔහු පවුල හඳුනන බවයි. 1895 02:07:57,710 --> 02:08:00,670 අපි හැමෝම හැරෙනවා ඒ හීනෙට ඇලිලා 1896 02:08:00,710 --> 02:08:02,670 අපි හැමෝම කෙල්ලෝ. 1897 02:08:02,720 --> 02:08:05,890 ජීවිතයේ වඩා හොඳ ආරම්භයක් අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්. 1898 02:08:05,970 --> 02:08:09,220 ඔහු ඒවා ඉවතලන සෑම විටම, ඔහුගේම දරුවන්, 1899 02:08:09,310 --> 02:08:11,390 සමහර දෙවියන් අත්හැරිය තැනක. 1900 02:08:12,520 --> 02:08:14,480 ඒ වගේම මම ඔහුව විශ්වාස කළා. 1901 02:08:15,520 --> 02:08:17,480 මම සිතනවා එය ඒ ආකාරයෙන් පහසු විය. 1902 02:08:17,520 --> 02:08:20,860 අනිවාර්යයෙන්ම මගේ නංගි කවදාවත් මට ඒකට සමාව දුන්නේ නෑ. 1903 02:08:20,900 --> 02:08:22,650 ඔබේ සහෝදරිය? 1904 02:08:22,690 --> 02:08:25,660 ඔව්, ක්‍රොෆ්ට් මහත්මිය. එයා මගේ නංගි. ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද? 1905 02:08:25,700 --> 02:08:27,660 ඇය ඇගේ තබා ගත්තා, ඔබට පෙනේ. 1906 02:08:27,700 --> 02:08:31,160 එය ඇයට ඉතා අපහසු විය. ඇය පැරදුණාය ඇගේ රැකියාව, පසුව දරුවා කෙසේ හෝ මිය ගියේය. 1907 02:08:31,250 --> 02:08:33,710 ස්කාර්ලට් උණ. 1908 02:08:33,750 --> 02:08:38,210 මම ඔහුට ඇයව ආපසු ගෙන යාමට සැලැස්සුවෙමි. ඒකටත් ඇය මට සමාව දුන්නේ නැහැ. 1909 02:08:38,250 --> 02:08:40,710 නමුත් එසේ වුවද රොබට් ඔබේ පුතා, 1910 02:08:40,750 --> 02:08:43,720 ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ ඔහු තම පියාට හානි කිරීමට අදහස් කළේද? 1911 02:08:45,760 --> 02:08:50,220 හොඳ සේවකයෙකුට ඔබ සිතන තෑග්ග කුමක්ද? එය ඔවුන්ව අනෙක් අයගෙන් වෙන් කර තිබේද? 1912 02:08:50,260 --> 02:08:52,980 එය තෑග්ගයි අපේක්ෂාවෙන්. 1913 02:08:53,060 --> 02:08:56,520 ඒ වගේම මම හොඳ සේවකයෙක්. මම හොඳට වඩා හොඳයි. මම තමයි හොඳම. 1914 02:08:56,600 --> 02:08:58,560 මම පරිපූර්ණ සේවකයෙක්. 1915 02:08:58,610 --> 02:09:01,070 මම දන්නවා උන්ට බඩගිනි වෙන්නේ කවදාද කියලා සහ කෑම සූදානම්. 1916 02:09:01,110 --> 02:09:04,070 ඔවුන් වෙහෙසට පත් වන්නේ කවදාදැයි මම දනිමි ඇඳ පහළට හැරී ඇත. 1917 02:09:04,110 --> 02:09:07,290 මම ඒක කලින් දන්නවා ඔවුන්ම එය දන්නවා. 1918 02:09:10,250 --> 02:09:12,670 ඔබ ඔහුට කියන්නද යන්නේ? 1919 02:09:14,260 --> 02:09:17,720 ඇයි? මොකක්ද අරමුණ එය සමහරවිට සේවය කරයිද? 1920 02:09:22,100 --> 02:09:24,520 උන් දැනගත්තොත් මොකද කරන්නේ මොකද උනේ? 1921 02:09:24,600 --> 02:09:28,020 එතරම් අපරාධයක් නොවේ මැරිච්ච මිනිහෙක්ට පිහියෙන් ඇන්නද? 1922 02:09:28,100 --> 02:09:32,570 උන්ට කවදාවත් එයාව අල්ලන්න බෑ. එයයි වැදගත් -- ඔහුගේ ජීවිතය. 1923 02:09:33,650 --> 02:09:35,650 සහ ඔබේ ජීවිතය? 1924 02:09:35,740 --> 02:09:38,660 ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද? මම පරිපූර්ණ සේවකයෙක්. 1925 02:09:38,740 --> 02:09:40,660 මට ජීවිතයක් නැත. 1926 02:09:45,450 --> 02:09:47,410 ඇගේ ආර්යාවගේ දැන් යනවා මිස්. 1927 02:09:47,460 --> 02:09:49,880 ස්තූතියි, ජෝර්ජ්. 1928 02:09:54,460 --> 02:09:56,880 හොඳයි, ඔබ දැන් යා යුතුයි, ට්‍රෙන්තම් මෙනවිය. 1929 02:10:13,020 --> 02:10:15,320 - මෙන්න ඔබ, ජෙනිංස්. - හොඳයි, ආයුබෝවන්, සිල්වියා. 1930 02:10:15,360 --> 02:10:17,570 - ආයුබෝවන්. ඔයා වෙනුවෙන්. - ඔයාට ස්තූතියි. 1931 02:10:17,650 --> 02:10:21,630 යමක් ඇත්නම් අපට දන්වන්න-- උදව් කිරීමට අපට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්. 1932 02:10:21,710 --> 02:10:23,670 ඔබ ඉවත්ව යනවාද? 1933 02:10:23,710 --> 02:10:25,670 නැහැ, වරක් නොවේ රූගත කිරීම් අවසන්. 1934 02:10:25,710 --> 02:10:27,670 ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි ඊයේ රෑ. 1935 02:10:27,710 --> 02:10:29,680 ඔබට අවශ්ය නැත මට ස්තුතියි. 1936 02:10:29,720 --> 02:10:32,680 ඔයා දන්නවා මම මරනවා කියලා මට අවශ්‍ය නම් ජෙනිංස් මහතා වෙනුවෙන්. 1937 02:10:58,040 --> 02:11:00,000 අඬන්න එපා ජේන්. ඔවුන් ඔබට ඇසෙනු ඇත. 1938 02:11:05,460 --> 02:11:07,380 ඉදිරියට එන්න. 1939 02:11:08,710 --> 02:11:13,180 ඔබට දැනෙන දේ ඔබ කළා එකල ඔහුට හොඳම විය. 1940 02:11:13,220 --> 02:11:15,180 මම දැන් ඒක දකිනවා. 1941 02:11:16,720 --> 02:11:19,180 ලිසී. 1942 02:11:19,220 --> 02:11:21,180 මට එයාව නැතිවෙලා. 1943 02:11:22,390 --> 02:11:24,810 මට එයාව නැතිවෙලා. එයා දැන් මාව කවදාවත් හඳුනන්නේ නැහැ. 1944 02:11:24,900 --> 02:11:26,820 මගේ කොල්ලා. 1945 02:11:26,900 --> 02:11:28,820 අනේ මගේ කොල්ලා. 1946 02:11:28,900 --> 02:11:31,320 හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔයාගේ කොල්ලා ජීවතුන් අතර. 1947 02:11:32,860 --> 02:11:35,280 ඔහු ජීවතුන් අතර. 1948 02:11:35,370 --> 02:11:37,290 ඒකයි වැදගත්. 1949 02:11:53,770 --> 02:11:55,730 ඉතින්, ඔබ යනවා. 1950 02:11:55,770 --> 02:11:58,360 ඔව්. 1951 02:12:00,190 --> 02:12:02,690 එහෙනම් ආයුබෝවන්. 1952 02:12:04,110 --> 02:12:06,410 - ආයුබෝවන්. - උද්යාන. 1953 02:12:09,490 --> 02:12:11,450 - ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීය. - ඇතුල් වෙන්න, බෙනට්. 1954 02:12:11,500 --> 02:12:13,460 නිකට ඉහළට, නිකට ඉහළට. 1955 02:12:15,500 --> 02:12:18,500 යන එක මොනතරම් සහනයක්ද. - දැන් වෙලාව කීයද, ජෙනිංස්? 1956 02:12:18,590 --> 02:12:21,000 මට මාසයක් යයි යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට. 1957 02:12:21,090 --> 02:12:23,010 - ඔහ්, මේරි. - 12:35, මිලාඩි. 1958 02:12:23,090 --> 02:12:28,010 ඔබ සිතන්නේ නඩු විභාගයක් තිබේ නම් මට උසාවියේදී සාක්ෂි දීමට සිදු විය හැකිද? 1959 02:12:28,100 --> 02:12:30,010 නැත්නම් ඔබ? 1960 02:12:30,100 --> 02:12:32,520 මට හිතාගන්න බෑ වඩා නරක දෙයක්. 1961 02:12:32,600 --> 02:12:37,230 පුද්ගලයෙකු එල්ලා මරා දමනවා යැයි සිතන්න උසාවියේදී කෙනෙක් කියපු දෙයක් නිසා. 1962 02:12:37,310 --> 02:12:39,230 මම දන්නවා. 1963 02:12:39,310 --> 02:12:42,230 සහ කුමන අරමුණක් එය කෙසේ හෝ සේවය කළ හැකිද? 1964 02:12:50,000 --> 02:12:51,920 ආයුබෝවන්.