1
00:00:00,730 --> 00:00:06,000
Meiji 37
(1904)

2
00:00:10,050 --> 00:00:14,490
(Peninsula Liaodong, Lushun)
(Deal de 203 de metri)

3
00:00:27,030 --> 00:00:28,090
acru.

4
00:00:28,090 --> 00:00:29,910
mi-e atât de foame.

5
00:00:29,910 --> 00:00:32,080
Voi supraviețui, chiar dacă asta înseamnă

6
00:00:32,080 --> 00:00:36,590
luând o muşcătură din măgarii palizi
dintre soldații ruși pe care îi ucid.

7
00:00:36,590 --> 00:00:39,850
Încărca! Redirecţiona!

8
00:01:28,660 --> 00:01:31,320
Doar încearcă să mă omoare!

9
00:01:35,140 --> 00:01:37,610
Încearcă să mă omoare!

10
00:01:40,660 --> 00:01:42,490
Muri!

11
00:01:45,490 --> 00:01:49,000
Sunt Nemuritor Sugimoto!

12
00:02:00,036 --> 00:02:04,286
(Hokkaido, lângă Otaru)

13
00:02:09,452 --> 00:02:11,882
Hei, Sugimoto-san!
(Episodul unu, Wenkamuy)

14
00:02:12,482 --> 00:02:15,112
Sugimoto Saichi-san.

15
00:02:15,112 --> 00:02:20,132
Tocmai te-ai întors de la
Războiul ruso-japonez, nu?

16
00:02:20,132 --> 00:02:24,092
Am auzit că îți spun „Nemuritor Sugimoto”.

17
00:02:24,512 --> 00:02:28,002
Ai luptat ca un demon, spun ei.

18
00:02:28,642 --> 00:02:30,732
Ai fost atât de grav rănit
erau aproape la ușa morții,

19
00:02:30,732 --> 00:02:33,222
iar a doua zi ai fost
în picioare și alergând în jur.

20
00:02:33,222 --> 00:02:37,942
Au spus că baionetele, mitralierele,
și nici măcar ghiulele nu te-ar putea ucide.

21
00:02:37,942 --> 00:02:40,632
Este adevărat?

22
00:02:44,332 --> 00:02:50,022
Ascultă, dacă ar fi adevărat, ai fi făcut-o
a primit o medalie pentru eroismul tău, nu?

23
00:02:50,022 --> 00:02:51,912
Așadar, de ce căutați aur?

24
00:02:52,392 --> 00:02:55,422
Aș fi primit o medalie dacă nu aș fi fost la jumătatea drumului
am ucis un ofițer superior care nu mi-a plăcut.

25
00:02:56,012 --> 00:02:58,592
Chiar acum, am nevoie de bani.

26
00:03:00,842 --> 00:03:02,862
Înțeleg.

27
00:03:06,452 --> 00:03:10,452
Hei, vrei să auzi o poveste interesantă?

28
00:03:11,092 --> 00:03:14,182
Are de-a face cu aurul.

29
00:03:17,302 --> 00:03:19,722
Nu spune nimănui despre asta.

30
00:03:19,722 --> 00:03:23,032
Îți spun doar pentru că te plac.

31
00:03:24,142 --> 00:03:27,302
Cu mult timp în urmă, ai folosit
pentru a putea găsi tone de

32
00:03:27,302 --> 00:03:30,592
pepite de aur de mărimea boabelor de soia
pe malurile râului Hokkaido.

33
00:03:30,592 --> 00:03:34,922
În fiecare zi ai putea să te întorci
cu 30 de monme din chestii.

34
00:03:35,482 --> 00:03:37,922
A fost ceea ce ei numesc „goana după aur”, vedeți.

35
00:03:38,272 --> 00:03:40,012
În acea perioadă,

36
00:03:40,012 --> 00:03:47,072
unii dintre ainu depozitau tone
din acest aur pentru a lupta cu japonezii,

37
00:03:47,072 --> 00:03:51,742
care chiar şi după Restaurarea Meiji au fost
asuprindu-i prin interzicerea lor

38
00:03:51,742 --> 00:03:54,102
a vâna somon sau căprioare,
și furându-le pământurile.

39
00:03:55,802 --> 00:03:59,162
Și apoi un singur bărbat a furat totul,

40
00:03:59,162 --> 00:04:02,272
și i-a ucis pe Ainu care o deținea.

41
00:04:02,892 --> 00:04:05,282
Douăzeci de cani de aur!

42
00:04:05,282 --> 00:04:09,962
Suficient pentru a cumpăra fiecare bordel în care se află
Otaru si ai bani de rezerva!

43
00:04:10,702 --> 00:04:16,452
Poliția era după bărbat, deci el
a ascuns aurul undeva în Hokkaido.

44
00:04:16,452 --> 00:04:20,462
Dar a fost arestat înaintea lui
putea spune oricui unde era,

45
00:04:20,462 --> 00:04:23,322
și aruncat în închisoarea Abashiri,

46
00:04:23,322 --> 00:04:26,012
închisoarea din capătul îndepărtat al
pământul, să fie condamnat la moarte.

47
00:04:26,012 --> 00:04:30,892
Voia să le spună tovarășilor săi
exteriorul unde era aurul,

48
00:04:30,892 --> 00:04:33,732
dar nu a scris niciodată o scrisoare.

49
00:04:33,732 --> 00:04:35,712
Gardienii pur și simplu l-ar fura, vezi.

50
00:04:35,712 --> 00:04:39,062
Toată lumea se uita
pentru aurul ăsta, știi.

51
00:04:43,122 --> 00:04:47,032
Indiferent ce i-au făcut, el nu a făcut-o
spune oricui unde era aurul.

52
00:04:47,352 --> 00:04:51,032
În cele din urmă, unul dintre paznici
s-a dovedit a fi un om oribil.

53
00:04:51,392 --> 00:04:55,292
A tăiat tendonul unuia dintre
picioarele omului ca să nu poată scăpa.

54
00:04:56,182 --> 00:04:59,972
Ce ai face în
situația aceea, Sugimoto-san?

55
00:04:59,972 --> 00:05:02,822
Ce ai face dacă ai vrea
obțineți locația comorii

56
00:05:02,822 --> 00:05:07,052
din cei mai păziţi
închisoare în Japonia?

57
00:05:08,002 --> 00:05:09,532
Ce a făcut?

58
00:05:09,532 --> 00:05:10,592
Spune-mi deja.

59
00:05:12,842 --> 00:05:15,302
Tatuaje.

60
00:05:15,762 --> 00:05:18,782
A tatuat trupurile semenului său
condamnați la moarte în celula lui

61
00:05:18,782 --> 00:05:22,062
cu un cod care a dezvăluit
locația comorii.

62
00:05:22,062 --> 00:05:23,942
A amestecat cărbune cu saliva,

63
00:05:23,942 --> 00:05:27,142
și apoi a sculptat încet acea cerneală
cu un ac pe care-l ținuse ascuns.

64
00:05:27,142 --> 00:05:30,702
Se spune doar camarazii lui
exteriorul poate decripta codul.

65
00:05:30,702 --> 00:05:33,952
Și asta a spus el
celorlalți prizonieri:

66
00:05:33,952 --> 00:05:35,982
„Scăpați din această închisoare.

67
00:05:35,982 --> 00:05:40,052
Cine reușește poate avea jumătate din comoară.”

68
00:05:40,712 --> 00:05:42,502
O poveste ciudată.

69
00:05:42,932 --> 00:05:46,842
De ce să faci toate problemele astea?
De ce să-ți faci un tatuaj care iese în evidență?

70
00:05:46,842 --> 00:05:48,762
Ai crede, nu?

71
00:05:48,762 --> 00:05:52,602
Este ceea ce urmează
explică tatuajele.

72
00:05:52,602 --> 00:05:58,062
Pentru a sparge codul, ai nevoie
toate tatuajele prizonierilor.

73
00:05:58,452 --> 00:06:01,812
Unii dintre membrii mai puțin reputați
al armatei au auzit zvonurile

74
00:06:01,812 --> 00:06:04,062
despre tatuaje și târât
prizonierii din celula lor,

75
00:06:04,062 --> 00:06:05,772
spunând că urmează să-i „transporteze”.

76
00:06:05,772 --> 00:06:09,072
Poliția și armata erau
după aur, vezi tu.

77
00:06:09,072 --> 00:06:14,572
Dar asta era șansa prizonierilor de a scăpa.

78
00:06:14,572 --> 00:06:19,282
Ei știau că cineva va primi
lacomi și scoate-i afară.

79
00:06:19,282 --> 00:06:23,322
Prizonierii i-au ucis pe toți soldații,

80
00:06:23,322 --> 00:06:26,172
și fiecare din urmă a dispărut
în pădure.

81
00:06:26,742 --> 00:06:27,962
Și atunci?

82
00:06:31,252 --> 00:06:32,172
Atunci ce?

83
00:06:32,172 --> 00:06:34,932
Ce s-a întâmplat cu evadații și cu aurul?

84
00:06:35,702 --> 00:06:37,292
Acesta este sfârșitul poveștii.

85
00:06:37,292 --> 00:06:39,082
Nimeni nu i-a prins.

86
00:06:39,862 --> 00:06:45,032
Și nimeni nu știe ce s-a întâmplat
la aur, fie.

87
00:06:45,032 --> 00:06:47,942
Cine ți-a spus povestea aia?

88
00:06:48,492 --> 00:06:50,282
Pari destul de bine informat despre asta.

89
00:06:51,362 --> 00:06:53,612
Aceasta este o altă poveste înaltă, nu?

90
00:06:54,102 --> 00:06:58,012
Îmi amintesc că ultima dată mi-ai spus asta
mai era un lup Ezo acolo,

91
00:06:58,012 --> 00:06:59,422
iar acele lucruri au dispărut.

92
00:07:09,412 --> 00:07:10,342
E rece.

93
00:07:13,662 --> 00:07:16,682
Saichi, ar trebui să vii cu mine.

94
00:07:17,532 --> 00:07:20,302
Puteți încă căuta aur în Hokkaido.

95
00:07:20,722 --> 00:07:23,432
Nu ești căsătorit, așa că îți va fi ușor.

96
00:07:23,962 --> 00:07:26,662
Trebuie să fac bani de dragul familiei mele.

97
00:07:27,542 --> 00:07:33,112
Vreau un doctor bun să arunce o privire
la Umeko... În ochii soţiei mele.

98
00:07:33,112 --> 00:07:35,752
În fiecare zi își pierde mai mult din vedere.

99
00:07:35,752 --> 00:07:39,072
Mă întristează să cred că ea
s-ar putea să nu-și vadă copilul crescând.

100
00:07:39,502 --> 00:07:41,242
Nu ești de acord, Saichi?

101
00:07:41,772 --> 00:07:42,942
Da.

102
00:07:42,942 --> 00:07:46,152
Se spune că medicii din America
sunt cei mai buni din lume.

103
00:07:46,152 --> 00:07:47,172
Uită-te la asta.

104
00:07:48,522 --> 00:07:52,802
Biletele de barca și costul
operația va costa aproximativ 200 de yeni.

105
00:07:52,802 --> 00:07:56,932
Dar o descoperire norocoasă la panoramă,
și asta e tot ce ai nevoie.

106
00:07:58,822 --> 00:08:02,852
Odată ce războiul s-a încheiat, relațiile dintre Japonia
iar Statele Unite se vor înrăutăți.

107
00:08:03,942 --> 00:08:05,602
trebuie să mă grăbesc.

108
00:08:06,582 --> 00:08:09,462
Saichi, ai grijă de Umeko.

109
00:08:10,292 --> 00:08:14,532
Nimeni nu va lua o fată
cu vedere proastă și un copil.

110
00:08:15,052 --> 00:08:17,472
Am fost cel mai bun prieten al tău pentru totdeauna,
si te implor.

111
00:08:17,472 --> 00:08:20,532
Toraji, despre ce vorbești?

112
00:08:22,692 --> 00:08:25,912
Nu mă pot întoarce în Japonia!

113
00:08:27,452 --> 00:08:29,622
Așteaptă! Nu pleca!

114
00:08:29,622 --> 00:08:31,662
Ai de gând să o faci pe Umeko văduvă?

115
00:08:31,662 --> 00:08:33,922
Toraji! Hei!

116
00:08:43,062 --> 00:08:44,352
La naiba.

117
00:08:45,332 --> 00:08:47,432
am spus prea multe.

118
00:08:52,522 --> 00:08:56,902
Vrei să vezi dacă sunt cu adevărat nemuritor?

119
00:09:07,282 --> 00:09:08,382
Uite.

120
00:09:08,382 --> 00:09:10,162
Acum, îl poți fotografia oricând vrei.

121
00:09:15,892 --> 00:09:17,172
Ce zici de asta?

122
00:09:17,542 --> 00:09:22,142
Acea poveste înaltă începe să
par un pic mai credibil.

123
00:09:27,602 --> 00:09:31,942
Dacă îl ignor, s-ar putea
întoarce-te să mă omori.

124
00:09:32,522 --> 00:09:34,262
Va trebui să-l omor înainte să mă omoare el.

125
00:09:42,642 --> 00:09:44,282
Ce naiba?

126
00:09:45,782 --> 00:09:48,412
Stai, te voi scoate.

127
00:10:02,932 --> 00:10:04,762
Un urs.

128
00:10:05,372 --> 00:10:08,012
Un urs și-a îngropat restul mesei aici.

129
00:10:09,742 --> 00:10:11,202
Are gâtul rupt.

130
00:10:11,722 --> 00:10:14,442
Se pare că a murit înainte de a putea țipa.

131
00:10:14,442 --> 00:10:16,622
Ai și tu ghinion, nu?

132
00:10:19,052 --> 00:10:21,822
Hei, haide, acum!

133
00:10:22,962 --> 00:10:25,322
Ce dracu este asta?

134
00:10:26,242 --> 00:10:30,252
Ești unul dintre prizonieri
tocmai îmi spuneai despre?

135
00:10:31,252 --> 00:10:33,602
Nu a fost o poveste înaltă.

136
00:10:33,602 --> 00:10:37,002
Asta explică cum știi atât de multe!

137
00:10:37,372 --> 00:10:41,672
Deci aceste tatuaje duc la comoară, nu?

138
00:10:45,262 --> 00:10:46,772
Nu pot să-l las aici.

139
00:10:46,772 --> 00:10:48,702
Trebuie să-l duc în altă parte.

140
00:10:49,802 --> 00:10:54,812
Sau ursul acela se va întoarce și
mănâncă această parte a codului comorii.

141
00:10:59,852 --> 00:11:01,972
Ce? Un pui de urs?

142
00:11:02,932 --> 00:11:05,572
Stai, dacă există un ursuleț...

143
00:11:23,942 --> 00:11:25,132
O să mă mănânce!

144
00:11:30,022 --> 00:11:31,102
Întoarce-te.

145
00:11:31,972 --> 00:11:36,282
Otrava aceea este un amestec de
ace de raie roșie și rădăcină de lup,

146
00:11:36,282 --> 00:11:38,062
dar un urs brun poate lua
zece pași după ce a fost lovit.

147
00:11:39,342 --> 00:11:40,522
Un ainu...

148
00:11:43,862 --> 00:11:46,112
(Kamuy de aur)

149
00:11:47,562 --> 00:11:48,822
E mort?

150
00:11:48,822 --> 00:11:51,662
Firele lui care erau în picioare
la capăt au căzut.

151
00:11:51,662 --> 00:11:53,042
E mort.

152
00:11:55,002 --> 00:11:56,872
ce faci?

153
00:11:56,872 --> 00:11:59,282
Scoaterea cărnii din
în jurul săgeţii otravitoare.

154
00:11:59,852 --> 00:12:03,482
Este o otravă puternică, așa că dacă nu o faci,
va strica carnea și pielea.

155
00:12:04,982 --> 00:12:06,342
E mort?

156
00:12:06,652 --> 00:12:07,442
Da.

157
00:12:07,442 --> 00:12:09,802
Tot stomacul i-a fost mâncat,
și a fost îngropat.

158
00:12:09,802 --> 00:12:11,792
Acea mamă urs l-a prins.

159
00:12:11,792 --> 00:12:12,512
Mama ursoaica?

160
00:12:12,512 --> 00:12:16,292
Apoi a venit încărcând din peșteră
la un copac unde era atârnat un pui de ursuleț.

161
00:12:17,082 --> 00:12:18,192
E ciudat.

162
00:12:19,502 --> 00:12:22,222
Când un urs tocmai a ieșit
a peșterii sale după hibernare,

163
00:12:22,222 --> 00:12:24,362
stomacul i s-a micșorat,
deci nu poate mânca imediat.

164
00:12:25,332 --> 00:12:27,932
Chiar dacă a atacat un om
pentru a-și proteja copilul,

165
00:12:27,932 --> 00:12:29,072
nu le putea mânca.

166
00:12:30,122 --> 00:12:32,282
Vedea? Stomacul este gol.

167
00:12:32,282 --> 00:12:35,502
Atunci l-a mâncat un alt urs?

168
00:12:35,502 --> 00:12:36,912
Acest lucru este rău.

169
00:12:37,692 --> 00:12:40,242
Singurii care pot mânca carne la
această perioadă a anului sunt Matakarip.

170
00:12:40,852 --> 00:12:43,802
În limba ainu,
„Cei care rătăcesc iarna”.

171
00:12:44,442 --> 00:12:47,682
Urși foarte urât, periculoși
care nu a reușit să intre în hibernare.

172
00:12:49,052 --> 00:12:51,202
Ce vei face cu omul acela?

173
00:12:51,202 --> 00:12:54,062
aveam de gând să, um,
du-l într-un sat din apropiere.

174
00:12:54,062 --> 00:12:55,022
Nici măcar nu încerca.

175
00:12:55,452 --> 00:12:57,762
A fost mâncat pe jumătate de un Matakarip.

176
00:12:58,222 --> 00:13:02,092
Dacă furi mâncare de la unul dintre ei,
te vor urmări oriunde ca să-l recuperezi.

177
00:13:02,652 --> 00:13:05,332
Ai de gând să conduci a
urs periculos într-un sat?

178
00:13:05,802 --> 00:13:06,572
Lasă-l.

179
00:13:06,572 --> 00:13:07,362
Nu pot face asta!

180
00:13:08,812 --> 00:13:11,162
Face parte din familia ta?

181
00:13:11,162 --> 00:13:13,342
Este el atât de important pentru tine?

182
00:13:13,342 --> 00:13:15,632
Nu, asta nu este.

183
00:13:15,632 --> 00:13:17,832
Atunci poți doar să împuști Matakarip.

184
00:13:17,832 --> 00:13:19,532
Dacă ești soldat, atunci luptă.

185
00:13:20,252 --> 00:13:23,262
Pe câmpul de luptă, m-am luptat cu rușii,

186
00:13:23,262 --> 00:13:25,552
nu urși monstru.

187
00:13:26,092 --> 00:13:27,722
Va fi întuneric beznă în curând.

188
00:13:28,142 --> 00:13:29,922
Dacă nu ești pregătit să lupți,

189
00:13:29,922 --> 00:13:32,762
atunci ar trebui să-l lași aici și să pleci.

190
00:13:33,702 --> 00:13:35,392
Cei slabi sunt mâncați.

191
00:13:40,762 --> 00:13:42,772
Am o poveste interesantă să vă spun.

192
00:13:53,982 --> 00:13:56,172
încă nu cred pe deplin,

193
00:13:56,172 --> 00:13:58,272
dar dacă ceea ce mi-a spus acest om este adevărat,

194
00:13:58,272 --> 00:14:00,912
nu putem lăsa acest cadavru
fi mâncat de urs.

195
00:14:01,372 --> 00:14:03,382
Ești obișnuit să vânezi urși.

196
00:14:03,772 --> 00:14:05,342
Ajutați-mă.

197
00:14:06,372 --> 00:14:09,542
A fost ultima cerere din partea mea
cel mai bun prieten încă de când eram copil.

198
00:14:12,722 --> 00:14:15,102
Am nevoie de bani, orice ar fi.

199
00:14:17,462 --> 00:14:18,772
Da...

200
00:14:19,222 --> 00:14:22,562
Nici eu nu am crezut la început.

201
00:14:22,562 --> 00:14:23,402
Te cred.

202
00:14:23,862 --> 00:14:25,112
Serios?

203
00:14:25,112 --> 00:14:30,032
Pentru că unul dintre ainui uciși a fost tatăl meu.

204
00:14:30,352 --> 00:14:31,382
Ce?

205
00:14:31,382 --> 00:14:32,652
Vom vorbi mai târziu.

206
00:14:32,652 --> 00:14:34,302
Grăbește-te și adună lemne de foc.

207
00:14:38,522 --> 00:14:40,632
Urșilor le este frică de foc?

208
00:14:40,632 --> 00:14:43,252
Nu. Urșilor bruni nu le este frică de foc.

209
00:14:43,822 --> 00:14:45,602
Vom folosi această lumină pentru a împușca ursul.

210
00:14:46,142 --> 00:14:48,502
Vom folosi cadavrul ca momeală pentru a-l prinde în ambuscadă.

211
00:14:48,502 --> 00:14:53,102
Ar trebui să-l aduc mai aproape de flăcări, atunci?

212
00:14:53,102 --> 00:14:54,382
Așteaptă.

213
00:14:55,402 --> 00:14:56,662
Aceste tatuaje...

214
00:14:57,402 --> 00:14:58,602
Văd, acesta este...

215
00:14:59,032 --> 00:14:59,932
Ce este?

216
00:15:00,602 --> 00:15:02,562
Cât de crud.

217
00:15:02,932 --> 00:15:07,042
Nu a intenționat niciodată să despartă
comoara cu prizonierii.

218
00:15:07,692 --> 00:15:08,272
Uite.

219
00:15:09,402 --> 00:15:11,692
Tatuajele se întind în jur
pieptul și brațele,

220
00:15:11,692 --> 00:15:14,532
și toți sunt tăiați la
liniile mediane ale corpului.

221
00:15:15,042 --> 00:15:16,752
Este exact ca liniile pe care le folosești

222
00:15:16,752 --> 00:15:20,042
pentru a marca tăieturile pe care le vei face când
dezbrăcând pielea de la o căprioară sau un urs.

223
00:15:20,422 --> 00:15:25,212
Vrei să spui că a plănuit
să-i omoare și să le ia pielea?

224
00:15:25,592 --> 00:15:29,162
Cine a sculptat aceste tatuaje?

225
00:15:29,162 --> 00:15:32,052
De ce era atât de obsedat să încredințeze
camarazii lui cu comoara?

226
00:15:32,672 --> 00:15:35,932
Am putea să-l jupuim înainte să vină ursul?

227
00:15:35,932 --> 00:15:37,392
Nu e timp.

228
00:15:37,392 --> 00:15:39,642
Urșii stau mereu lângă prada lor.

229
00:15:40,092 --> 00:15:42,962
Deci trebuie să învingem ursul?

230
00:15:42,962 --> 00:15:45,042
Odată ce un urs brun ucide pe cineva,

231
00:15:45,042 --> 00:15:47,412
ca pedeapsă, nu mai pot
mănâncă orice, în afară de carne umană.

232
00:15:47,412 --> 00:15:50,972
Ele devin periculoase și
zei răi care nu se tem de oameni,

233
00:15:50,972 --> 00:15:52,732
Wenkamuy.

234
00:15:52,732 --> 00:15:57,112
Ei află că oamenii ei
de temut sunt de fapt creaturi slabe.

235
00:15:57,482 --> 00:15:59,192
Ursul va veni.

236
00:15:59,192 --> 00:16:00,342
Ține focul aprins, orice ar fi.

237
00:16:00,342 --> 00:16:01,582
Nu ne putem lupta dacă este întuneric.

238
00:16:02,302 --> 00:16:05,792
Odată ce se face lumina dimineața,
vom avea avantaj.

239
00:16:05,792 --> 00:16:07,362
Găsiți sitat.

240
00:16:07,362 --> 00:16:08,772
Găsiți ce?

241
00:16:08,772 --> 00:16:10,462
Scoarță albă de mesteacăn.

242
00:16:10,802 --> 00:16:13,902
Scoarța de mesteacăn alb este uleioasă
și arde mult timp.

243
00:16:13,902 --> 00:16:15,172
Îl poți folosi ca lanternă.

244
00:16:20,452 --> 00:16:23,562
Douăsprezece ore până la răsărit, nu?

245
00:16:24,042 --> 00:16:25,762
Vom avea nevoie de mai multe lemne de foc.

246
00:16:29,972 --> 00:16:31,362
Este imens!

247
00:16:31,362 --> 00:16:33,322
la naiba! Este deja aici!

248
00:16:41,022 --> 00:16:42,622
Da, asta nu avea să meargă.

249
00:16:42,622 --> 00:16:44,912
Treci dedesubt și agăță-te de burtă!

250
00:16:50,142 --> 00:16:51,492
L-a prins?

251
00:16:51,492 --> 00:16:53,172
E prea întuneric pentru a vedea ceva,

252
00:16:53,172 --> 00:16:54,932
dar știu practic unde este.

253
00:16:55,482 --> 00:16:56,812
Chiar dacă nu-i lovesc elementele vitale,

254
00:16:56,812 --> 00:16:57,822
daca otrava intra in ea...

255
00:16:57,822 --> 00:17:00,682
Nu trage! Mă vei lovi!

256
00:17:00,682 --> 00:17:03,162
Încă nu e mort!

257
00:17:03,582 --> 00:17:04,892
Îmi asum riscul și voi trage!

258
00:17:04,892 --> 00:17:07,602
Așteaptă! Mă ocup eu de asta!

259
00:17:07,602 --> 00:17:10,102
Stai pe loc cât te înjunghi!

260
00:17:23,422 --> 00:17:24,972
Așteaptă! Nu fugi!

261
00:17:32,502 --> 00:17:33,422
Vai!

262
00:17:44,562 --> 00:17:45,262
Un câine sălbatic?

263
00:17:47,962 --> 00:17:49,392
Retar...

264
00:17:55,332 --> 00:17:57,572
De unde esti,
inima e sub axila!

265
00:17:57,572 --> 00:17:59,782
Ai grijă la omoplat
și țintește cu atenție!

266
00:18:09,582 --> 00:18:11,092
Doar încearcă să mă omoare!

267
00:18:11,092 --> 00:18:13,792
Sunt Nemuritor Sugimoto!

268
00:18:29,242 --> 00:18:31,732
Hei, ești în viață, Sisam?

269
00:18:32,612 --> 00:18:33,562
Da.

270
00:18:34,042 --> 00:18:34,972
Sheesh...

271
00:18:34,972 --> 00:18:35,942
Am supraviețuit din nou.

272
00:18:36,532 --> 00:18:41,902
Acesta este un mod deosebit de periculos
luptă cu urșii pe care vânătorii ainu i-au folosit.

273
00:18:42,362 --> 00:18:43,532
Sunt surprins că știai de asta.

274
00:18:43,532 --> 00:18:44,722
Nu eu am!

275
00:18:44,722 --> 00:18:46,492
Corpul meu s-a mișcat singur.

276
00:18:47,122 --> 00:18:48,872
Oricum, poți să mă scoți afară?

277
00:18:49,582 --> 00:18:51,482
Ai curaj și talent de luptă.

278
00:18:51,482 --> 00:18:52,882
Ești un războinic priceput.

279
00:18:53,372 --> 00:18:54,582
Nu-i rău, pentru un Sisam.

280
00:18:54,942 --> 00:18:56,322
Sisam?

281
00:18:56,322 --> 00:18:58,042
Un japonez.

282
00:18:59,022 --> 00:19:00,552
Numele este Sugimoto Saichi.

283
00:19:01,342 --> 00:19:02,332
Asirpa.

284
00:19:05,002 --> 00:19:07,542
Acel câine alb uriaș...

285
00:19:07,542 --> 00:19:09,562
Ce a fost asta?

286
00:19:09,562 --> 00:19:10,432
E acolo.

287
00:19:13,142 --> 00:19:14,822
Ăsta e un lup.

288
00:19:14,822 --> 00:19:16,112
Un lup?

289
00:19:16,112 --> 00:19:17,862
Mai sunt ceva?

290
00:19:18,192 --> 00:19:20,612
Părea că te protejează.

291
00:19:28,452 --> 00:19:30,372
S-a întâmplat acum cinci ani.

292
00:19:30,942 --> 00:19:36,292
Tatăl meu și șapte bărbați din sat
au fost uciși în timp ce transportau aurul.

293
00:19:36,812 --> 00:19:40,922
Corpurile lor au fost tăiate
și hrănite fiarelor.

294
00:19:41,502 --> 00:19:43,132
Unele piese păreau
să fie al tatălui meu.

295
00:19:44,182 --> 00:19:46,342
Asta e tot ce știu.

296
00:19:47,362 --> 00:19:49,882
Nici măcar nu ni s-a spus asta
omul care mi-a ucis tatăl

297
00:19:49,882 --> 00:19:54,102
iar ceilalţi au fost arestaţi
și trimis la închisoarea Abashiri,

298
00:19:54,822 --> 00:19:58,572
darămite ceva despre
prizonierii tatuati.

299
00:19:58,572 --> 00:20:00,482
Hei, Asirpa-san.

300
00:20:01,122 --> 00:20:03,362
Să lucrăm împreună pentru a găsi aurul.

301
00:20:03,362 --> 00:20:05,362
Îți aparține de la început.

302
00:20:05,362 --> 00:20:06,962
Nu voi cere o împărțire egală.

303
00:20:07,462 --> 00:20:09,602
Dă-mi doar o mică parte.

304
00:20:09,602 --> 00:20:11,462
Afla cum?

305
00:20:11,462 --> 00:20:13,202
Îi vom găsi pe prizonierii tatuați.

306
00:20:13,202 --> 00:20:14,842
Și atunci?

307
00:20:14,842 --> 00:20:17,172
Să-i omoare și să-i jupuiești?

308
00:20:19,012 --> 00:20:20,252
Acesta este al tău.

309
00:20:20,252 --> 00:20:21,992
Ia-o, Sugimoto.

310
00:20:21,992 --> 00:20:23,252
Ce este?

311
00:20:23,252 --> 00:20:25,142
Vezica biliară a ursului.

312
00:20:25,142 --> 00:20:28,182
Dacă îl uscați, îl puteți vinde
ca medicament pentru o mulțime de bani.

313
00:20:28,182 --> 00:20:30,552
Nicio parte din urs nu se irosește.

314
00:20:30,552 --> 00:20:32,452
Putem mânca carnea, desigur.

315
00:20:32,452 --> 00:20:35,272
Și putem vinde pielea și folosim
grăsimea ca unguent pentru arsuri.

316
00:20:36,062 --> 00:20:38,812
L-ai ucis, așa că ai făcut-o
dreptul la toate acestea.

317
00:20:38,812 --> 00:20:41,232
Jumătate ar trebui să fie a ta.

318
00:20:41,602 --> 00:20:43,562
Mă voi mulțumi doar cu mama ursoaică.

319
00:20:44,662 --> 00:20:46,692
Acesta a ucis și a mâncat o persoană.

320
00:20:47,092 --> 00:20:49,852
Ainuii nu mănâncă carnea
a unui urs care a ucis pe cineva.

321
00:20:49,852 --> 00:20:50,952
Nici noi nu îi vom lua pielea.

322
00:20:51,822 --> 00:20:54,692
Urșii care fac lucruri rele devin zei răi

323
00:20:54,692 --> 00:20:57,412
și sunt trimiși într-un iad
numită Teyne Pokna Mosir.

324
00:20:59,522 --> 00:21:01,832
Nici eu nu vreau să ucid oameni.

325
00:21:02,342 --> 00:21:05,552
Dacă ucizi oameni, te duci în iad?

326
00:21:05,982 --> 00:21:08,762
Atunci voi primi clasa întâi
cazare acolo.

327
00:21:09,302 --> 00:21:13,092
Faptul că bărbatul cu tatuajele
trăia ascuns înseamnă că

328
00:21:13,092 --> 00:21:15,702
este probabil că aurul nu a fost încă găsit.

329
00:21:16,372 --> 00:21:21,652
Asirpa-san, omul care ți-a ucis tatăl
este probabil încă în viață în închisoare.

330
00:21:22,452 --> 00:21:26,112
Guvernul nu-l va dori
ucis până când l-au găsit.

331
00:21:27,322 --> 00:21:31,132
Dar în momentul în care cineva găsește aurul,

332
00:21:31,542 --> 00:21:33,532
el încetează să mai fie valoros.

333
00:21:33,842 --> 00:21:38,702
Găsirea aurului este o modalitate de a
răzbună moartea tatălui tău.

334
00:21:41,612 --> 00:21:47,592
Asirpa-san, ești de acord cu asta.
De asta m-ai ajutat, nu?

335
00:21:48,242 --> 00:21:50,562
Eu voi fi cel care îmi murdărește mâinile.

336
00:21:50,562 --> 00:21:52,702
Îmi împrumuți doar înțelepciunea ta.

337
00:21:53,282 --> 00:21:56,562
Vreau banii. Tu vrei
răzbunare pentru tatăl tău.

338
00:21:57,452 --> 00:21:58,912
Avem obiective diferite,

339
00:21:58,912 --> 00:22:00,272
dar aceeași cale.

340
00:22:01,002 --> 00:22:02,352
Dacă ne unim forțele,

341
00:22:02,922 --> 00:22:04,452
vom fi de neoprit.

342
00:23:46,082 --> 00:23:47,532
Data viitoare

343
00:23:47,532 --> 00:23:50,362
"Nopperabo"