1 00:00:00,100 --> 00:00:04,100 Legendas por DramaFever 2 00:00:12,359 --> 00:00:13,359 [Episódio 7] 3 00:01:20,909 --> 00:01:24,109 Espere, por que não posso pegar isso? 4 00:01:24,109 --> 00:01:26,609 Por que é que não consigo retirá-lo mesmo que eu possa ver isso? 5 00:01:29,309 --> 00:01:31,609 Hum... você agarrou com força? 6 00:01:32,609 --> 00:01:35,109 Só um segundo. Deixe-me tentar novamente. 7 00:01:51,009 --> 00:01:56,109 Você disse antes que não é minha culpa não importa o que aconteça, certo? 8 00:01:56,109 --> 00:01:57,509 Nenhuma pergunta foi feita. 9 00:01:57,509 --> 00:02:00,708 Espere, você é realmente o Goblin-- 10 00:02:00,708 --> 00:02:02,408 Eu disse sem perguntas! 11 00:02:02,408 --> 00:02:05,609 Fique parado um pouco, sim? Estou pirando mais do que você! 12 00:02:05,609 --> 00:02:07,609 Estou completamente imóvel! Como eu poderia ficar mais quieto? 13 00:02:07,609 --> 00:02:10,408 - Me dê o contrato para que eu queime! - Espere! 14 00:02:13,908 --> 00:02:16,009 Ah, eu sei. Eu acho que é isso. 15 00:02:16,009 --> 00:02:17,208 Eu sei o que é isso. 16 00:02:17,208 --> 00:02:18,208 O que é isso, então? 17 00:02:18,208 --> 00:02:20,908 Você conhece o príncipe dos contos de fadas? O príncipe amaldiçoado. É isso. 18 00:02:20,908 --> 00:02:22,109 E quanto a isso? 19 00:02:23,908 --> 00:02:26,308 Um beijo. 20 00:03:01,509 --> 00:03:04,609 Eu fiz isso por puro desespero, Espero que você entenda. 21 00:03:07,009 --> 00:03:10,908 Abra seus olhos. 22 00:03:10,908 --> 00:03:12,908 Eu já abri meus olhos completamente. 23 00:03:13,708 --> 00:03:15,908 Ei, o que no mundo você acabou de fazer... 24 00:03:16,509 --> 00:03:18,208 Você está louco? 25 00:03:19,609 --> 00:03:24,609 Como você pode dizer isso para alguém que está tentando ao máximo deixar você bonita? 26 00:03:24,609 --> 00:03:27,408 Você acha que eu queria fazer isso? Eu também não queria, você sabe! 27 00:03:27,408 --> 00:03:29,708 Tenho certeza que você beijou toneladas de pessoas até agora 28 00:03:29,708 --> 00:03:30,708 mas para mim... 29 00:03:30,708 --> 00:03:32,408 foi... 30 00:03:32,408 --> 00:03:33,408 Foi o quê? 31 00:03:33,408 --> 00:03:35,509 Foi meu primeiro beijo! 32 00:03:36,208 --> 00:03:38,908 Eu não deveria ter desperdiçado meu primeiro beijo em algo assim. 33 00:03:40,408 --> 00:03:42,009 Venha aqui. Deixe-me tentar de novo-- 34 00:03:42,009 --> 00:03:44,408 Uau, ei, não. Você pode dizer o que você precisa dizer a partir daí. 35 00:03:45,308 --> 00:03:47,408 Estou realmente desesperado agora. 36 00:03:47,408 --> 00:03:49,009 Se eu não consigo nem tocar na lâmina 37 00:03:49,009 --> 00:03:50,908 você provavelmente vai me dizer para desembolsar tudo o que você já me deu. 38 00:03:50,908 --> 00:03:53,509 Então, obviamente, eu estaria disposto fazer qualquer coisa nesta situação! 39 00:03:54,009 --> 00:03:57,209 O que há com isso atitude desesperada sua? 40 00:03:57,209 --> 00:03:59,308 O que você vai fazer se isso não funcionar? 41 00:03:59,308 --> 00:04:02,909 Se também não funcionar desta vez, Só tenho outra opção. 42 00:04:04,409 --> 00:04:07,508 - O que? - Amor verdadeiro. 43 00:04:09,709 --> 00:04:11,808 Se é isso que precisamos fazer, é isso que precisamos fazer! 44 00:04:11,808 --> 00:04:15,909 Eu prefiro te amar do que você deve levar esta bolsa de volta! 45 00:04:24,409 --> 00:04:26,308 Peço desculpas. 46 00:04:27,808 --> 00:04:30,909 Você até passou por problemas de fazer nevar também. 47 00:04:38,508 --> 00:04:39,609 Uau! 48 00:04:39,609 --> 00:04:40,709 "Uau?" 49 00:04:44,008 --> 00:04:46,209 O que eu faço agora? 50 00:04:46,209 --> 00:04:48,623 - O que você quer dizer? - Você vai me expulsar-- 51 00:04:48,623 --> 00:04:50,109 Eu não vou te expulsar! 52 00:04:51,508 --> 00:04:53,209 Realmente? 53 00:04:53,709 --> 00:04:55,909 E não se esqueça que você assinou este contrato! 54 00:04:58,109 --> 00:05:01,008 Dizem que a palavra de um homem é o seu vínculo! 55 00:05:01,508 --> 00:05:03,709 Os adultos não devem ser mesquinhos, ok? 56 00:05:07,008 --> 00:05:11,909 Espere, então... meu tio não vai voltar? 57 00:05:11,909 --> 00:05:17,008 Então... meu tio deixou este mundo? 58 00:05:20,909 --> 00:05:26,008 Sua vida imortal foi extinto agora, é tudo. 59 00:05:26,008 --> 00:05:28,709 Não sinta falta dele por muito tempo. 60 00:05:28,709 --> 00:05:32,209 A morte é apenas um portão para um mundo diferente. 61 00:05:32,209 --> 00:05:34,109 E você também um dia abra aquele portão-- 62 00:05:34,109 --> 00:05:39,609 Não, tio! Não vá! 63 00:05:39,609 --> 00:05:41,409 Não preciso de cartão de crédito! 64 00:05:41,409 --> 00:05:43,709 Eu não preciso desse cartão de crédito estúpido! 65 00:05:43,709 --> 00:05:46,209 Por favor, volte, tio! 66 00:05:49,409 --> 00:05:51,709 Qual é o significado disso? 67 00:05:51,709 --> 00:05:53,909 Por que aquele homem passando por aquela porta? 68 00:05:53,909 --> 00:05:57,709 Tio! Tio! Tio! 69 00:05:57,709 --> 00:05:58,808 Duk Hwa. 70 00:05:58,808 --> 00:06:02,709 Ah, tio! Você voltou? 71 00:06:02,709 --> 00:06:04,109 Você voltou? 72 00:06:04,109 --> 00:06:06,508 Eu te amo, tio! 73 00:06:06,508 --> 00:06:11,008 Tudo bem. Então, hum... 74 00:06:11,008 --> 00:06:12,609 Devolva-me o cartão. 75 00:06:15,909 --> 00:06:17,109 O que? 76 00:06:17,109 --> 00:06:20,308 Você me ouviu, então por que você está fingindo que não? 77 00:06:21,709 --> 00:06:23,109 Tio. 78 00:06:26,508 --> 00:06:29,308 A morte é apenas outro mundo além de um portão. 79 00:06:29,308 --> 00:06:33,609 E como você já estava indo para lá, apenas continue seu caminho. 80 00:06:33,609 --> 00:06:35,909 Uau, parece que Duk Hwa é bastante preocupado com o bem-estar de seu tio. 81 00:06:35,909 --> 00:06:37,808 Sim, não se preocupe conosco, e... 82 00:06:37,808 --> 00:06:39,808 E você pode me devolver a escritura da casa? 83 00:06:41,308 --> 00:06:43,508 O que você fez? 84 00:06:44,808 --> 00:06:46,209 Ji Eun Tak. 85 00:06:48,109 --> 00:06:49,409 Hum, sim? 86 00:06:49,409 --> 00:06:51,008 Devolva o perfume, bolsa, e os cinco milhões de won 87 00:06:51,008 --> 00:06:52,209 antes de voltar lá para cima, sim? 88 00:06:52,209 --> 00:06:54,808 Tio! Você deu aquela garota tantas coisas? 89 00:06:55,909 --> 00:06:57,709 Não. Eu não quero. 90 00:06:57,709 --> 00:06:58,709 Eu pensei que você disse você não estava me expulsando. 91 00:06:58,709 --> 00:07:01,109 Eu disse para você me devolver o perfume, bolsa e os cinco milhões de won. 92 00:07:01,109 --> 00:07:02,909 Eu nunca disse que iria te expulsar. 93 00:07:07,409 --> 00:07:09,008 Senhor. 94 00:07:12,008 --> 00:07:13,909 Eu te amo. 95 00:07:16,808 --> 00:07:18,909 Eu disse que te amo. 96 00:07:25,909 --> 00:07:28,109 Eu também te amo. 97 00:07:28,109 --> 00:07:29,109 Senhor. 98 00:07:29,109 --> 00:07:30,109 Cale-se! 99 00:07:30,109 --> 00:07:32,008 - Eu te amo-- - Seu canalha! 100 00:07:33,409 --> 00:07:37,609 Você queimou aquele pergaminho, por acaso? 101 00:07:39,008 --> 00:07:40,409 Na verdade eu fiz. 102 00:07:40,409 --> 00:07:42,508 Ah, você é cheio de piadas, não é? 103 00:07:44,308 --> 00:07:46,209 Você está envergonhado, não está, meu senhor? 104 00:07:46,209 --> 00:07:49,808 Tal é o seu castigo por ter sido tão minucioso com seu adeus. 105 00:07:49,808 --> 00:07:51,409 Aceitarei sua provocação. 106 00:07:51,409 --> 00:07:59,909 Com certeza enviarei o pergaminho via Duk Hwa, então não se preocupe. 107 00:07:59,909 --> 00:08:01,909 Agradeço e sinto muito. 108 00:08:01,909 --> 00:08:06,909 No entanto, meu Senhor, sinto muito, mas... 109 00:08:06,909 --> 00:08:08,808 que tal deixar de lado o seu deseja morrer, agora 110 00:08:08,808 --> 00:08:12,008 e escolher viver em vez disso? 111 00:08:12,008 --> 00:08:15,208 Não seria bom para as pessoas deste mundo 112 00:08:15,208 --> 00:08:26,108 experimentar algo estranho e maravilhoso pequenos milagres, graças a você? 113 00:08:42,409 --> 00:08:44,909 Um homem que não envelhece, né? 114 00:09:13,708 --> 00:09:18,409 Você, de 28 anos está mais brilhante do que nunca. 115 00:09:19,909 --> 00:09:25,308 Mas parece que não estou ao seu lado. 116 00:09:32,608 --> 00:09:35,708 Espere, por que não posso pegar isso? 117 00:09:35,708 --> 00:09:38,308 Por que é que não consigo retirá-lo mesmo que eu possa ver isso? 118 00:09:41,208 --> 00:09:45,608 Talvez o futuro tenha mudado? Ou Ji Eun Tak mudou? 119 00:09:49,808 --> 00:09:51,608 De qualquer forma... 120 00:09:52,608 --> 00:09:54,708 é bom estar de volta. 121 00:09:56,409 --> 00:09:58,509 Verdadeiramente. 122 00:10:07,009 --> 00:10:08,708 Caso especial. 123 00:10:09,808 --> 00:10:13,108 Conte-me o que aconteceu, em detalhes. 124 00:10:13,108 --> 00:10:14,409 Oh. 125 00:10:17,909 --> 00:10:20,808 O começo de tudo foi muito legal. 126 00:10:20,808 --> 00:10:23,208 Estávamos em um luar campo de flores de trigo. 127 00:10:23,208 --> 00:10:24,909 E a primeira neve do a temporada caiu, tipo, "shaa!" 128 00:10:24,909 --> 00:10:28,409 De qualquer forma, agarrei a lâmina com força. 129 00:10:28,409 --> 00:10:33,308 Mas a questão é que eu só poderia veja, não toque. 130 00:10:33,308 --> 00:10:35,409 Então vocês dois conseguiram voltar vivos. 131 00:10:35,409 --> 00:10:36,909 Achei que um de vocês certamente não faria isso. 132 00:10:36,909 --> 00:10:39,608 Eu sei direito? Achei que ele me abandonaria naquele campo. 133 00:10:39,608 --> 00:10:41,509 Mas ele ainda me trouxe de volta! 134 00:10:42,608 --> 00:10:50,608 Caso Especial ainda não sabe o que acontecerá se ela puxar a lâmina. 135 00:10:50,608 --> 00:10:53,708 Devo... contar a ela? 136 00:10:53,708 --> 00:10:56,308 Se eu fizer isso, o goblin pode ficar tão chateado que ele poderia morrer. 137 00:10:56,308 --> 00:10:59,208 E então esta casa se tornará minha. 138 00:10:59,208 --> 00:11:01,509 O que... você está pensando? 139 00:11:01,509 --> 00:11:05,708 Isso me assusta um pouco quando você me olha assim. 140 00:11:05,708 --> 00:11:10,409 “Você pode ver a lâmina. Então, por que você não pode tocá-lo, eu me pergunto?" 141 00:11:10,409 --> 00:11:12,208 Isso é o que estou pensando agora. 142 00:11:12,208 --> 00:11:14,308 Certo? Eu também. 143 00:11:14,308 --> 00:11:16,009 Eu me pergunto por quê? 144 00:11:16,909 --> 00:11:22,108 Talvez eu não seja a verdadeira Noiva do Duende, exatamente como o Sr. Goblin disse antes? 145 00:11:22,108 --> 00:11:25,009 Talvez sua verdadeira noiva, que pode realmente toque na lâmina aparecerá? 146 00:11:25,009 --> 00:11:28,108 Você acha que ela vai ficar bonita? 147 00:11:29,909 --> 00:11:32,509 Bem, quando se trata disso, não importa quem veio primeiro. 148 00:11:32,509 --> 00:11:34,409 Exatamente. 149 00:11:34,409 --> 00:11:37,208 Mas ele não será mau comigo ou qualquer coisa, certo? 150 00:11:37,208 --> 00:11:39,208 Temos a camaradagem que temos afinal, construímos juntos até agora! 151 00:11:47,608 --> 00:11:49,708 Está se tornando difícil fazer isso nas minhas despesas de subsistência 152 00:11:49,708 --> 00:11:51,308 agora que temos mais um membro da família. 153 00:11:54,009 --> 00:11:58,808 Devo começar um livro-razão ou algo assim, agora que também ficamos sem carne? 154 00:12:02,009 --> 00:12:05,308 Como vou lavar a louça quando estou me sentindo tão triste, eu me pergunto? 155 00:12:07,009 --> 00:12:09,108 Eu... eu farei isso! 156 00:12:09,108 --> 00:12:12,009 Eu realmente quero para fazer na louça! 157 00:12:12,009 --> 00:12:13,509 Você faz? 158 00:12:13,509 --> 00:12:17,208 Bem, você está na idade em que está apaixonado por querer lavar louça. 159 00:12:20,808 --> 00:12:26,608 Ah... isso é terrível. Há uma enorme pilha de roupa suja. 160 00:12:26,608 --> 00:12:27,608 E com nossos fundos apertados 161 00:12:27,608 --> 00:12:30,409 Estou relutante em levar minha roupa suja ser feito profissionalmente. 162 00:12:30,409 --> 00:12:33,108 Preciso jogar fora todas as minhas roupas? 163 00:12:33,108 --> 00:12:34,409 Meu! 164 00:12:34,409 --> 00:12:38,208 Que tal eu dar uma chance à roupa suja depois de terminar a louça? 165 00:12:38,208 --> 00:12:39,208 Você vai? 166 00:12:39,208 --> 00:12:42,509 Bem, se você insiste. Lave-os à mão, por favor. 167 00:12:46,608 --> 00:12:50,909 Tenho certeza que a casa precisa estar limpa para você poder estudar direito. 168 00:12:52,009 --> 00:12:54,909 Eu me pergunto quando vou conseguir para limpar meu quarto? 169 00:12:54,909 --> 00:12:58,009 Eu tenho tanto com o que me preocupar, com um estudante que mora comigo. 170 00:13:01,009 --> 00:13:03,708 Parece que você fez isso de propósito. 171 00:13:03,708 --> 00:13:05,208 Não, eu não fiz. 172 00:13:05,208 --> 00:13:07,208 Há água em cima de mim. Tenho certeza que você pode ver isso por si mesmo. 173 00:13:07,208 --> 00:13:09,108 Quem sabe quando terminarei tudo isso. 174 00:13:15,108 --> 00:13:17,708 Eu realmente acho você está fazendo isso de propósito. 175 00:13:17,708 --> 00:13:20,009 Você não quer lavar roupa? Se você tiver um problema, diga. 176 00:13:20,009 --> 00:13:22,009 Um problema, hein? Engraçado você dizer isso. 177 00:13:22,009 --> 00:13:27,308 Você provavelmente pensa que não sou sua noiva, mas não seja tão rápido em julgar. 178 00:13:27,308 --> 00:13:30,208 Você realmente vai se arrepender sendo isso mau para mim, mais tarde! 179 00:13:30,208 --> 00:13:33,909 Então, se você é minha noiva, como é que você pode ver apenas a lâmina, mas não agarrá-la? 180 00:13:33,909 --> 00:13:37,708 Eu pensei que você disse isso na hora que você passado comigo foi "ofuscantemente brilhante". 181 00:13:37,708 --> 00:13:40,608 Porque o tempo estava bom. Porque o tempo não estava bom. 182 00:13:40,608 --> 00:13:41,808 Porque o tempo estava bom o suficiente. 183 00:13:41,808 --> 00:13:43,509 Sim. Hoje também. 184 00:13:43,509 --> 00:13:44,509 Ver? 185 00:13:46,509 --> 00:13:47,509 O que? 186 00:13:47,509 --> 00:13:48,808 Agora também. 187 00:13:48,808 --> 00:13:50,708 É incrivelmente brilhante. 188 00:13:52,308 --> 00:13:55,409 Então por que você está sendo mau comigo? 189 00:13:55,409 --> 00:13:56,909 Porque esses são dois assuntos diferentes. 190 00:13:56,909 --> 00:14:00,509 Como são assuntos diferentes, quando o o dia está aparentemente "ofuscantemente claro?" 191 00:14:00,509 --> 00:14:05,208 Vamos parar com isso já, e tentar chegar a um acordo de alguma forma. 192 00:14:05,208 --> 00:14:10,009 Já que você é meu namorado, a noiva, eu serei sua namorada. 193 00:14:10,009 --> 00:14:11,808 Não, obrigado. 194 00:14:11,808 --> 00:14:13,208 Que tal apenas um amigo, então? 195 00:14:13,208 --> 00:14:14,409 Não, obrigado. 196 00:14:14,409 --> 00:14:16,208 Então... apenas seu residente? 197 00:14:16,208 --> 00:14:18,208 Então pague o aluguel, a partir de hoje. 500.000 won por mês. 198 00:14:18,208 --> 00:14:20,308 Água, eletricidade e gás não incluído. 199 00:14:21,308 --> 00:14:24,409 Ele exigiu dinheiro de você? 200 00:14:24,409 --> 00:14:26,509 Sim. Ele é meu inimigo a partir de hoje. 201 00:14:26,509 --> 00:14:29,009 Inimigos amargos e amargos. 202 00:14:29,009 --> 00:14:31,509 Olha o que eu tenho que passar porque não consegui tocar na lâmina! 203 00:14:31,509 --> 00:14:35,708 Talvez você precise de algo mais poderoso que a maldição? 204 00:14:35,708 --> 00:14:39,608 Por exemplo, amor verdadeiro. Ou algo assim. 205 00:14:39,608 --> 00:14:41,608 Eu já tentei isso. 206 00:14:41,608 --> 00:14:43,208 Tentei o quê? 207 00:14:44,909 --> 00:14:47,409 - Um beijo. - O que? 208 00:14:53,708 --> 00:14:55,308 Meu Deus! 209 00:14:59,808 --> 00:15:06,009 Como você pôde simplesmente... falar sobre coisas como beijar qualquer um? 210 00:15:06,009 --> 00:15:07,208 Esse é o tipo de pessoa que você é? 211 00:15:07,208 --> 00:15:09,909 Eu não contei a ele. Você fez, agora há pouco. 212 00:15:09,909 --> 00:15:10,909 Mas você estava prestes a fazer isso, não estava? 213 00:15:10,909 --> 00:15:13,009 Eu não estava. 214 00:15:13,009 --> 00:15:16,208 Vocês dois... se beijaram? 215 00:15:16,208 --> 00:15:18,708 Além disso, este é o meu negócio Estou discutindo com ele. 216 00:15:18,708 --> 00:15:20,608 Este foi o meu beijo, de qualquer maneira. 217 00:15:20,608 --> 00:15:23,909 Ei, não existe "meu" ou "seu" quando se trata de beijos! 218 00:15:23,909 --> 00:15:25,208 E se houver, metade daquele beijo foi meu! 219 00:15:25,208 --> 00:15:26,409 Ah, claro. Fique com a sua metade. 220 00:15:26,409 --> 00:15:27,608 Não, obrigado! Eu não preciso disso! 221 00:15:27,608 --> 00:15:28,909 Então não faça isso. Vou guardar tudo para mim. 222 00:15:28,909 --> 00:15:30,808 Oh, você é tão ganancioso! Hmph! 223 00:15:35,909 --> 00:15:41,509 Eu não posso nem ligar para ela porque Não tenho cartão de visita e ainda assim... 224 00:15:41,509 --> 00:15:43,909 essas pessoas... 225 00:15:53,608 --> 00:15:54,808 O quê? 226 00:15:57,009 --> 00:16:00,208 Tudo bem, ok. Então você voltou vivo. 227 00:16:00,208 --> 00:16:03,208 Mas você não deveria chutar Caso especial, então? 228 00:16:03,208 --> 00:16:04,208 O que? 229 00:16:04,208 --> 00:16:05,208 O quê, você não quer? 230 00:16:05,208 --> 00:16:07,208 O que estou dizendo é, vamos expulsá-la e viver uma vida alegre sozinhos! 231 00:16:07,208 --> 00:16:08,708 Assim como fizemos até agora! 232 00:16:08,708 --> 00:16:11,509 Apenas quem você tem sido vivendo até agora? 233 00:16:11,509 --> 00:16:14,808 Ela nem parece ser do Goblin Noiva, então acho que devemos expulsá-la! 234 00:16:14,808 --> 00:16:16,208 Ela conhece nossas verdadeiras identidades. 235 00:16:16,208 --> 00:16:18,108 Quem sabe o que ela vai dizer sobre nós se fizermos isso? 236 00:16:18,108 --> 00:16:20,909 Ela parecia o tipo a ser conquistada por apenas cinco milhões de won. 237 00:16:20,909 --> 00:16:22,509 O que você aprendeu com seus dramas? 238 00:16:22,509 --> 00:16:24,009 Se cedermos uma vez, estaremos perdidos! 239 00:16:24,009 --> 00:16:25,108 Você quer que ela intimide você por dinheiro para sempre? 240 00:16:25,108 --> 00:16:27,009 Você tem certeza de que não está apenas dizendo isso porque você quer que ela fique? 241 00:16:27,009 --> 00:16:31,409 Ei, é claro que quero expulsá-la. Eu quero tanto expulsá-la! 242 00:16:34,708 --> 00:16:35,708 O que? 243 00:16:35,708 --> 00:16:38,909 Você está feliz com esse caso especial você não conseguiu tocar na lâmina, não é? 244 00:16:38,909 --> 00:16:41,108 Seja honesto. Você está nas nuvens por não morrer. 245 00:16:41,108 --> 00:16:43,009 Por que eu ficaria feliz com isso? Você é burro? 246 00:16:43,009 --> 00:16:45,609 Estou esperando há 900 anos! Isso não faz sentido! 247 00:16:46,508 --> 00:16:49,109 Tudo bem, então. Eu vou levá-la, como um favor para um amigo. 248 00:16:49,109 --> 00:16:51,708 Você quer que ela vá embora, não é? Desde que ela forçou um beijo em você e tudo mais? 249 00:16:51,708 --> 00:16:53,909 Nós nunca fomos amigos, então por que você está usando a amizade como desculpa? 250 00:16:53,909 --> 00:16:56,109 Como você pode se chamar de meu amigo quando você quer que eu morra? 251 00:16:56,109 --> 00:17:01,109 Ver? Você está totalmente feliz agora que você não morreu. 252 00:17:01,109 --> 00:17:02,109 Não, não estou! 253 00:17:02,109 --> 00:17:04,508 Eu só tenho uma promessa que eu tenho que guardar! 254 00:17:04,508 --> 00:17:06,708 O que devo fazer, quando assinei um contrato? 255 00:17:06,708 --> 00:17:08,508 Afinal, a palavra de um homem é o seu vínculo! 256 00:17:08,508 --> 00:17:11,508 Eu só estou tentando manter minha promessa a ela. 257 00:17:11,508 --> 00:17:12,909 Como um homem de verdade! 258 00:17:15,909 --> 00:17:19,609 Você não era um homem de verdade quando me deu a escritura da casa? 259 00:17:22,309 --> 00:17:24,609 Ei, quando um goblin está ficando bravo... 260 00:17:24,609 --> 00:17:26,809 você vê... Ei, ouça! 261 00:17:26,809 --> 00:17:29,008 Ceifador! Ceifador? 262 00:17:29,008 --> 00:17:30,609 Ceifador. 263 00:17:38,208 --> 00:17:40,508 "O contratante deve conceder um desejo para o contratado" 264 00:17:40,508 --> 00:17:42,409 "a primeira nevasca da temporada todos os anos." 265 00:17:42,409 --> 00:17:45,309 "Isso ocorre porque o empreiteiro estará esperando pelo contratado." 266 00:17:57,309 --> 00:17:59,609 Por que você está aqui, em vez de estar em seu quarto perfeitamente bom? 267 00:17:59,609 --> 00:18:01,208 Você precisou de uma mudança de cenário? 268 00:18:01,208 --> 00:18:03,609 Eu só vou ficar perto para onde estão os lanches. 269 00:18:03,609 --> 00:18:07,409 Os salgadinhos pararam de vir atrás de você não não precisava mais me agradar, você vê. 270 00:18:07,409 --> 00:18:08,708 Você é tão mesquinho, até com comida. 271 00:18:08,708 --> 00:18:10,409 Nossa casa não está fazendo muito bem financeiramente 272 00:18:10,409 --> 00:18:13,809 então não temos meios para nos entregar em coisas como lanches de um estudante. 273 00:18:13,809 --> 00:18:15,609 Você não pode mexer comigo agora? 274 00:18:15,609 --> 00:18:19,409 Eu sou um estudante hipersensível do último ano do ensino médio quem tem os Exames Nacionais chegando. 275 00:18:19,409 --> 00:18:21,508 Você está ficando bravo comigo agora? 276 00:18:21,508 --> 00:18:23,508 Que tipo de anjo da guarda você é? 277 00:18:23,508 --> 00:18:25,409 Agora você está até me incomodando quando estou tentando estudar? 278 00:18:25,409 --> 00:18:27,508 - Oh sim. - O que? Huh? 279 00:18:27,508 --> 00:18:30,909 Você sabe as respostas para as questões do Exame Nacional, senhor? 280 00:18:30,909 --> 00:18:33,208 Sim. Mas quando é o Exame Nacional? 281 00:18:33,208 --> 00:18:35,008 Você não sabe disso, mas você sabe as respostas? 282 00:18:35,008 --> 00:18:36,508 Sim. Quer que eu te conte? 283 00:18:38,008 --> 00:18:39,008 Sim! 284 00:18:39,008 --> 00:18:40,708 Resolva tudo isso primeiro. 285 00:18:40,708 --> 00:18:42,008 Tudo bem! 286 00:18:42,008 --> 00:18:45,508 E para sua informação, a prova é na próxima quinta-feira! 287 00:18:48,309 --> 00:18:50,609 Ei, mas... 288 00:18:52,809 --> 00:18:55,208 Sobre aquela coisa da última vez. O primeiro-- 289 00:18:55,208 --> 00:18:56,409 Ah, sim! 290 00:18:57,708 --> 00:19:00,409 Eu ia trazer isso à tona primeiro. 291 00:19:00,409 --> 00:19:01,809 Bem, não se sinta pressionado. 292 00:19:01,809 --> 00:19:04,508 É verdade que foi meu primeiro beijo, mas... 293 00:19:04,508 --> 00:19:07,809 Ei, eu estava tentando trazer à tona a primeira nevasca! 294 00:19:07,809 --> 00:19:09,409 A primeira nevasca! 295 00:19:11,008 --> 00:19:13,008 Oh. 296 00:19:13,008 --> 00:19:14,508 A primeira nevasca. 297 00:19:15,909 --> 00:19:17,508 Não se preocupe com isso. 298 00:19:17,508 --> 00:19:19,809 Nem diga nada que contém a letra "f". 299 00:19:19,809 --> 00:19:22,309 - Você fez o primeiro problema errado. - Eu te disse, pare com isso. 300 00:19:22,309 --> 00:19:24,208 - Você não está com um pouco de fome "para" um lanche? - Eu te disse, pare com isso! 301 00:19:24,208 --> 00:19:27,109 Cara, tem tantas buzinas de carro tocando "fora!" E quando você estiver estudando também. 302 00:19:27,109 --> 00:19:28,809 E quanto “para” sua cama... como está? 303 00:19:39,409 --> 00:19:41,809 Eu embalei sua carne para que você estará bem nutrido. 304 00:19:44,909 --> 00:19:47,508 Você realmente acha que uma lancheira é o que eu quero? 305 00:19:47,508 --> 00:19:50,909 Você consegue memorizar todas as respostas? Vou apenas dizer as respostas, então ouça. 306 00:19:50,909 --> 00:19:52,809 - Primeiro, a seção de idiomas-- - Eu te odeio! 307 00:19:54,809 --> 00:19:56,008 Vá para casa agora. 308 00:19:56,008 --> 00:19:59,208 Você está me deixando tentado a ouvir para apenas dez das respostas. 309 00:19:59,208 --> 00:20:00,208 O ônibus está chegando. 310 00:20:00,208 --> 00:20:02,809 Com grande poder vem grande responsabilidade. 311 00:20:02,809 --> 00:20:04,609 Mas ainda assim, se você realmente quer que eu... 312 00:20:04,609 --> 00:20:08,008 Ah, tanto faz. Você provavelmente só contará me as respostas para aqueles que eu sei. 313 00:20:08,008 --> 00:20:10,208 Ah, oh. 314 00:20:32,409 --> 00:20:36,708 Hum... vai parecer mais natural se eu der um tapinha no seu ombro também, certo? 315 00:20:40,008 --> 00:20:44,109 Eu vou, hum, naturalmente levar uma olhada na hora agora. 316 00:20:47,708 --> 00:20:51,909 Hum, você congelou o tempo agora há pouco? 317 00:20:53,008 --> 00:20:54,809 Não. 318 00:20:54,809 --> 00:20:57,508 Ah não, ah não! Estou acabado! 319 00:20:57,508 --> 00:20:59,609 Acabamos de perder trinta minutos! 320 00:20:59,609 --> 00:21:01,909 Não se preocupe. Você esqueceu? Seu namorado é um duende. 321 00:21:01,909 --> 00:21:04,208 Eu pensei que você disse você não queria ser meu namorado! 322 00:21:04,208 --> 00:21:06,008 Isso foi uma mentira. Me siga. 323 00:21:36,309 --> 00:21:40,409 Oh sim. Boa sorte no teste! 324 00:21:48,309 --> 00:21:50,609 Caramba! Seu bastardo maluco! 325 00:21:50,609 --> 00:21:52,909 Você tem um desejo de morte? 326 00:21:52,909 --> 00:21:55,409 Para onde ele foi? 327 00:21:59,409 --> 00:22:01,609 É melhor você observar para onde está indo. 328 00:22:48,958 --> 00:22:52,159 - Nossa, parabéns! - Bom trabalho! 329 00:22:57,458 --> 00:23:00,559 - Ah, ótimo trabalho! - Você se saiu bem? 330 00:23:00,559 --> 00:23:03,859 - Aqui! - Aqui! 331 00:24:01,826 --> 00:24:03,927 Estou em casa. 332 00:24:06,026 --> 00:24:07,726 Ah, estou tão cansado. 333 00:24:07,726 --> 00:24:11,627 Eu usei tanta inteligência hoje que estou tão cansado-- 334 00:24:11,627 --> 00:24:13,127 Você foi bem no seu teste? 335 00:24:13,127 --> 00:24:15,127 Eu tive a ideia. Ele pagou. 336 00:24:15,127 --> 00:24:17,226 E Duk Hwa é o único que realmente foi comprá-lo. 337 00:24:20,026 --> 00:24:21,427 Uau. 338 00:24:23,326 --> 00:24:25,127 É um bolo. 339 00:24:31,326 --> 00:24:33,927 Por que você está chorando? Você se saiu mal na prova? 340 00:24:35,326 --> 00:24:37,326 Não, não é isso. 341 00:24:37,326 --> 00:24:39,726 Estou tão feliz! 342 00:24:43,127 --> 00:24:44,127 O quê? 343 00:24:44,127 --> 00:24:45,427 É porque ela está feliz. 344 00:24:45,427 --> 00:24:48,226 Estou super feliz hoje, então vou fazer um desejo. 345 00:24:50,026 --> 00:24:53,526 Estou bem em ir a qualquer lugar hoje contanto que estejamos juntos 346 00:24:53,526 --> 00:24:56,326 então por favor deixe-me ver um filme com o Sr. Goblin mais tarde hoje. 347 00:24:56,326 --> 00:24:58,226 E pipoca também. Por favor! 348 00:24:58,226 --> 00:24:59,726 Ei, e eu, garota? 349 00:24:59,726 --> 00:25:01,526 Obrigado pelo bolo, Duk Hwa. 350 00:25:05,526 --> 00:25:07,526 Pelo menos um desconto de 50%. 351 00:25:07,526 --> 00:25:08,726 Oh. 352 00:25:13,226 --> 00:25:14,226 Espere-- 353 00:25:15,927 --> 00:25:17,226 - Hein? - Huh? 354 00:25:21,127 --> 00:25:23,427 É apenas alguma coisa. Não meta o nariz nisso. 355 00:25:26,427 --> 00:25:28,026 Por que você está parado assim? 356 00:25:28,026 --> 00:25:29,226 - O que? - Achei que você queria ver um filme. 357 00:25:29,226 --> 00:25:30,226 Com pipoca. 358 00:25:30,226 --> 00:25:31,826 Vamos. Seu desejo foi concedido. 359 00:25:31,826 --> 00:25:35,326 Realmente? Só um segundo! Deixe-me colocar minha bolsa no meu quarto. 360 00:25:36,427 --> 00:25:39,127 Vocês dois vão também. Para sua casa e quarto, respectivamente. 361 00:25:39,127 --> 00:25:41,826 Por que? Eu quero ver um filme e coma pipoca também-- 362 00:25:41,826 --> 00:25:43,226 Não. 363 00:25:43,226 --> 00:25:45,127 Uau, por que ele me ligou se ele ia ficar assim? 364 00:25:45,127 --> 00:25:46,427 Ele usou os Exames Nacionais como desculpa? 365 00:25:46,427 --> 00:25:48,726 Se ele criou esses exames apenas ele poderia sair com ela 366 00:25:48,726 --> 00:25:50,226 vamos deixá-lo ficar com este. 367 00:25:50,226 --> 00:25:52,726 E você. Veja-me. 368 00:25:52,726 --> 00:25:56,526 O que? Hum... por quê? 369 00:26:03,325 --> 00:26:04,927 Há algo que eu gostaria de saber. 370 00:26:04,927 --> 00:26:06,525 Tenho certeza que minha curiosidade é maior que o seu. 371 00:26:06,525 --> 00:26:08,246 Você... 372 00:26:08,976 --> 00:26:11,427 onde você conseguiu seu cartão de visita? 373 00:26:11,427 --> 00:26:12,427 O que? 374 00:26:12,427 --> 00:26:13,726 Seu cartão de visita. 375 00:26:13,726 --> 00:26:16,726 A maioria das pessoas empregadas tem um, e tem quatro arestas vivas - 376 00:26:16,726 --> 00:26:19,325 Bem, sou um herdeiro de terceira geração, então a empresa os deu para mim. 377 00:26:19,325 --> 00:26:21,226 Mas por que você está perguntando sobre cartões de visita? 378 00:26:21,226 --> 00:26:22,726 - Porque eu quero um. - O que? 379 00:26:26,325 --> 00:26:29,127 E eu tenho mais uma coisa que estou curioso. 380 00:26:29,127 --> 00:26:31,226 Você tem que estar tão perto para perguntar? 381 00:26:31,226 --> 00:26:34,325 Se esse homem for realmente Yoo Duk Hwa do Grupo Chunwoo... 382 00:26:34,325 --> 00:26:35,726 ele é como Deus para mim. 383 00:26:35,726 --> 00:26:37,726 O deus do meu prédio. 384 00:26:38,226 --> 00:26:42,427 Ouvi dizer que você era algum tipo de deus. O deus de um edifício. 385 00:26:42,427 --> 00:26:46,525 Hum, sim. Eu tenho um único edifício simples em meu nome. 386 00:26:46,525 --> 00:26:47,726 Por que? 387 00:27:46,627 --> 00:27:48,427 Aqui vamos nós. 388 00:27:48,427 --> 00:27:50,627 Nossa... ah! 389 00:27:51,127 --> 00:27:54,226 Onde você está indo? Você fechou a loja? 390 00:27:54,226 --> 00:27:59,427 Ah, cara. Eu estava indo para lá agora. 391 00:28:01,025 --> 00:28:04,525 Sim, fechei a loja porque meu namorado está me esperando. 392 00:28:04,525 --> 00:28:05,927 Venha na próxima vez. 393 00:28:05,927 --> 00:28:09,726 Ei, vamos lá. Você tem que abrir sua loja. 394 00:28:09,726 --> 00:28:12,726 Que tal apenas... mais uma bebida? 395 00:28:12,726 --> 00:28:13,927 Huh? 396 00:28:22,226 --> 00:28:26,127 Ah... ah, meu Deus! 397 00:28:26,127 --> 00:28:28,276 Você... 398 00:28:28,276 --> 00:28:30,427 simplesmente voar? 399 00:28:30,427 --> 00:28:32,525 Tipo, "uau?" 400 00:28:32,525 --> 00:28:35,525 Oh meu Deus... por quê? Você é um pássaro? 401 00:28:35,525 --> 00:28:39,726 O que está acontecendo? Por que estou aqui? 402 00:28:39,726 --> 00:28:41,226 É isso que estou dizendo! 403 00:28:41,226 --> 00:28:42,726 Uau, estou ficando louco. 404 00:28:42,726 --> 00:28:45,226 Por que coisas assim continua acontecendo ao meu redor? 405 00:28:45,226 --> 00:28:47,726 Hum, tenha uma boa viagem para casa. 406 00:28:48,427 --> 00:28:53,226 Há um rio fluindo em minha alma... 407 00:29:06,927 --> 00:29:08,427 Você sabe fazer isso também? 408 00:29:08,427 --> 00:29:10,325 Você acha que há alguma coisa Eu não posso fazer? 409 00:29:10,325 --> 00:29:13,525 Qual você quer? O coelho? O guaxinim? Basta dizer a palavra! 410 00:29:15,927 --> 00:29:18,726 O mais leve. Eu quero o isqueiro, senhor. 411 00:29:29,927 --> 00:29:31,427 O que? Eu não ouvi você. 412 00:29:31,427 --> 00:29:33,025 Eu não disse nada. 413 00:29:43,325 --> 00:29:46,726 Homem! Isso é tão manipulado, não é? 414 00:29:51,825 --> 00:29:54,427 Vamos parar com isso já. Quem se importa se você pode fazer o ouro aparecer 415 00:29:54,427 --> 00:29:55,927 quando você não consegue nem conseguir um único isqueiro? 416 00:29:55,927 --> 00:29:57,025 Não, apenas observe! Eu entendi! 417 00:29:57,025 --> 00:30:00,325 Não, você não sabe. Você deveria parar agora. Está quase na hora do filme. 418 00:30:00,325 --> 00:30:03,726 Ei, eu vou pegar! Apenas observe! Estou entendendo agora! 419 00:30:18,226 --> 00:30:21,525 Não grite e me coloque em uma posição difícil, ok? 420 00:30:21,525 --> 00:30:22,927 Se você está com medo, é só dizer. 421 00:30:24,025 --> 00:30:29,127 Tenho visto fantasmas há 19 anos. Acho que posso lidar com um filme de terror. 422 00:30:29,127 --> 00:30:31,427 Ah, está começando! 423 00:30:34,525 --> 00:30:35,726 - Uau! - Uau! 424 00:30:35,726 --> 00:30:38,226 - O que ele está fazendo? - O que ele está fazendo? 425 00:30:47,427 --> 00:30:51,427 Eu quero ir embora! Eu quero ir embora! 426 00:30:51,427 --> 00:30:55,525 Desculpe. Desculpe. Desculpe! 427 00:31:06,525 --> 00:31:08,025 Ah, olhe. 428 00:31:08,627 --> 00:31:10,927 A primeira nevasca da temporada, no cinema! 429 00:31:14,726 --> 00:31:16,627 Desculpe. 430 00:31:17,927 --> 00:31:21,427 Eu nem vi uma única cena por sua causa, senhor! 431 00:31:21,927 --> 00:31:23,927 eu nem sei que tipo de filme foi esse! 432 00:31:23,927 --> 00:31:25,226 Não foi um pouco assustador? 433 00:31:25,226 --> 00:31:27,127 Cara, o futuro é brilhante para filmes coreanos. 434 00:31:27,127 --> 00:31:28,325 Basta pedir sua comida. 435 00:31:28,325 --> 00:31:31,025 Tenho certeza que você deve estar com fome, com todos os gritos e choros. 436 00:31:31,025 --> 00:31:33,427 Não estou com fome desde que comi pipoca. Não precisa se preocupar comigo. 437 00:31:33,427 --> 00:31:35,025 Ok, então. Não vou me preocupar com você. 438 00:31:35,025 --> 00:31:37,525 Posso conseguir uma grande quantidade disso? Só um, por favor. 439 00:31:37,525 --> 00:31:38,726 Sim, senhor. 440 00:31:45,226 --> 00:31:46,726 Hum. 441 00:31:51,825 --> 00:31:54,427 Em relação à questão sete na seção de matemática... 442 00:31:54,427 --> 00:31:59,226 Eu usei uma equação e coloque a alface no x... 443 00:31:59,927 --> 00:32:01,226 Hum, não. Quero dizer... 444 00:32:01,226 --> 00:32:03,726 O que eu quis dizer foi que Quase escorreguei lá. 445 00:32:03,726 --> 00:32:04,726 Mas consegui superar isso. 446 00:32:04,726 --> 00:32:06,025 Claro. 447 00:32:06,025 --> 00:32:09,025 O grande que eles têm aqui realmente é grande, né? 448 00:32:09,525 --> 00:32:11,967 Não é bom para sua saúde comer demais assim. 449 00:32:11,967 --> 00:32:13,726 Você não tomou um suco grande da última vez? 450 00:32:13,726 --> 00:32:16,726 Quantas porções de carne você já comeu? Sua saúde está bem? 451 00:32:16,726 --> 00:32:19,025 - Eca! - Isso é super delicioso. 452 00:32:19,025 --> 00:32:20,325 Por que você não come um? 453 00:32:20,927 --> 00:32:22,927 Como poderíamos pedir dois, quando já é tão caro? 454 00:32:22,927 --> 00:32:24,127 Você sabe disso tão bem quanto eu. 455 00:32:24,127 --> 00:32:27,525 Quanto tempo você vai continuar sendo mau comigo? 456 00:32:27,525 --> 00:32:29,127 Você me deu todas essas coisas, então os levou de volta. 457 00:32:29,127 --> 00:32:30,726 E aquela bolsa era tão linda. 458 00:32:30,726 --> 00:32:32,726 E foi a primeira vez que tive cinco milhões de won de uma vez. 459 00:32:32,726 --> 00:32:34,427 Você deveria ter apenas nunca os dei para mim. 460 00:32:34,427 --> 00:32:36,127 Eu vou ter certeza de fazer isso de agora em diante, então. 461 00:32:36,127 --> 00:32:37,927 Foi tão estranho. 462 00:32:37,927 --> 00:32:40,726 Você agiu como se não quisesse estar por perto. 463 00:32:40,726 --> 00:32:43,127 E me disse para usar essas coisas quando eu cresci. 464 00:32:48,525 --> 00:32:51,726 Você deu a Duk Hwa um cartão de crédito e deixou a casa para o Sr. Grim Reaper também. 465 00:32:51,726 --> 00:32:56,025 Você deu a eles exatamente o que eles queriam. Como se você estivesse distribuindo presentes de despedida. 466 00:32:58,525 --> 00:33:02,127 Estou certo, não estou? Foram presentes de despedida. 467 00:33:02,127 --> 00:33:06,825 Você ia nos deixar quando eu puxei aquela lâmina para você, não foi? 468 00:33:11,525 --> 00:33:13,226 Então é verdade. 469 00:33:16,025 --> 00:33:17,726 Mas por que? 470 00:33:18,226 --> 00:33:20,325 Eu já não te contei antes? 471 00:33:20,325 --> 00:33:23,426 Quando a Noiva do Duende aparecer, eu tenho para se preparar para ir para um lugar distante. 472 00:33:24,825 --> 00:33:26,226 Onde? 473 00:33:26,226 --> 00:33:28,525 Europa? Canadá? 474 00:33:29,525 --> 00:33:31,226 Isso se aplica agora também? 475 00:33:31,226 --> 00:33:34,427 Você... ainda quer ir embora? 476 00:33:35,226 --> 00:33:38,226 Não. Eu não quero ir embora. 477 00:33:40,427 --> 00:33:42,726 Mas se minha noiva realmente aparecer... 478 00:33:43,927 --> 00:33:46,927 essa decisão não será minha. 479 00:33:46,927 --> 00:33:49,727 Ah... certo. 480 00:33:52,227 --> 00:33:56,727 Vocês... vão juntos, com aquela sua “verdadeira noiva”? 481 00:33:56,727 --> 00:33:59,227 - Você me deixaria ir com ela? - Não. 482 00:33:59,727 --> 00:34:04,427 Eu não vou deixar você ir, então me abandone e vá embora. 483 00:34:04,427 --> 00:34:10,126 Eu irei embora quando sua verdadeira noiva aparece - não, mesmo antes disso. 484 00:34:14,927 --> 00:34:17,727 Então saia quando eu não estiver lá. 485 00:34:17,727 --> 00:34:19,427 Sem eu saber. 486 00:34:35,526 --> 00:34:37,427 O tio comprou alguma coisa para você bom para comer ontem? 487 00:34:37,427 --> 00:34:38,427 Não. 488 00:34:38,427 --> 00:34:40,427 Por que? Ele ainda está tratando você como Cinderela? 489 00:34:40,427 --> 00:34:43,126 Sim, como uma verdadeira madrasta. 490 00:34:43,126 --> 00:34:45,126 Quantas madrastas malvadas terei que suportar? 491 00:34:45,126 --> 00:34:46,925 Isso é tão estranho. 492 00:34:46,925 --> 00:34:49,026 Meu tio conseguiu perdoe um rancor de 1.000 anos 493 00:34:49,026 --> 00:34:50,727 depois de ver um grupo de ídolos femininos. 494 00:34:51,227 --> 00:34:54,425 - Mas? - Mas depois de te conhecer 495 00:34:54,425 --> 00:34:56,626 meu tio não tem estado nada além de raiva. 496 00:34:56,626 --> 00:34:58,343 Eu acho que ele não considero você um observador decente. 497 00:34:58,343 --> 00:35:00,026 Grupos de ídolos femininos? 498 00:35:00,727 --> 00:35:05,026 Todo mundo diz que as pessoas perdem peso e ficar bonita na faculdade! 499 00:35:05,026 --> 00:35:08,026 Esse cara. Espere até eu entrar na faculdade! 500 00:35:11,925 --> 00:35:14,727 [Departamento de Estudos de Mídia 2017 Exame Escrito Especializado] 501 00:36:00,026 --> 00:36:03,425 Uau, olhe esses pedaços! 502 00:36:28,227 --> 00:36:29,825 Você está bem? 503 00:36:31,425 --> 00:36:34,026 Tae Hee? 504 00:36:35,126 --> 00:36:36,727 Ji Eun Tak? 505 00:36:38,825 --> 00:36:42,325 Uau, quanto tempo faz? Quase não te reconheci! 506 00:36:44,425 --> 00:36:47,526 Ah... eu sei, certo? Eu mudei muito, não foi? 507 00:36:47,526 --> 00:36:49,727 Já passei por muita coisa, sabe. 508 00:36:49,727 --> 00:36:50,925 Você ficou mais bonito. 509 00:36:52,925 --> 00:36:54,727 E você ficou muito mais alto também. 510 00:37:02,925 --> 00:37:05,325 Você frequenta essa escola, Tae Hee? 511 00:37:05,325 --> 00:37:07,727 fiz a prova escrita para esta escola hoje. 512 00:37:27,925 --> 00:37:29,626 Presidente! Aqui. 513 00:37:30,425 --> 00:37:34,925 Ele é aquele punk do “Presidente” então? 514 00:37:42,825 --> 00:37:44,925 Levante-se e coma alguma coisa, pelo menos. 515 00:37:48,727 --> 00:37:51,126 Ele bagunçou o cabelo dela. 516 00:37:52,227 --> 00:37:54,727 Quase quebrei o pulso dele. 517 00:37:54,727 --> 00:37:56,227 De quem você está falando? 518 00:37:56,227 --> 00:37:58,325 E ela estava torcendo para um lado e para outro. 519 00:37:59,126 --> 00:38:01,126 Eu pensei que ela iria virar em um donut torcido. 520 00:38:01,126 --> 00:38:02,425 Então, de quem você está falando? 521 00:38:02,425 --> 00:38:05,227 Eu deveria simplesmente tê-lo deixado tocando piano. 522 00:38:07,626 --> 00:38:10,526 Se eu fizesse isso, os dois não teria conhecido! 523 00:38:10,526 --> 00:38:12,227 De quem no mundo você está falando? 524 00:38:12,227 --> 00:38:14,126 Cheguei! 525 00:39:15,825 --> 00:39:17,026 Ah! 526 00:39:17,026 --> 00:39:18,727 Oh não! 527 00:39:18,727 --> 00:39:20,526 Ah cara, minha pétala! 528 00:39:20,526 --> 00:39:24,526 O que há com aquele cara estúpido? Que chato! 529 00:39:25,026 --> 00:39:28,325 Uau, eu acertei! Uau! 530 00:39:34,825 --> 00:39:38,227 Então Tae Hee realmente se tornou um jogador de beisebol. 531 00:39:38,227 --> 00:39:39,727 Que legal. 532 00:39:54,425 --> 00:39:55,727 Huh? 533 00:39:58,126 --> 00:39:59,925 Você quer sorvete? 534 00:39:59,925 --> 00:40:02,026 Não, eu vou ter isso tudo para mim. Eu paguei por isso. 535 00:40:02,026 --> 00:40:04,026 Eu não disse nada. 536 00:40:05,126 --> 00:40:09,126 Choveu, então eu queria muito comer sorvete. Porque choveu. 537 00:40:09,126 --> 00:40:10,227 Eu te disse, não disse nada. 538 00:40:10,227 --> 00:40:13,126 Exatamente. Por que você não está dizendo qualquer coisa, e apenas segurando isso? 539 00:40:13,126 --> 00:40:16,026 Largue essa coisa espinhosa, enquanto eu ainda estou sendo legal sobre isso. 540 00:40:20,925 --> 00:40:22,925 Sobre esses alto-falantes bluetooth-- 541 00:40:23,425 --> 00:40:24,526 Tire suas mãos disso. 542 00:40:28,925 --> 00:40:31,026 Você ao menos sabe como usá-los? 543 00:40:31,026 --> 00:40:33,526 Você pode até tirar fotos com isso. 544 00:40:35,526 --> 00:40:38,026 vou usar isso para tirar uma foto minha comendo isso 545 00:40:38,026 --> 00:40:39,425 então não toque. 546 00:40:41,126 --> 00:40:43,126 O que? O que você quer? 547 00:40:43,126 --> 00:40:45,526 Você está me negando comida? Uau, que mesquinho da sua parte. 548 00:40:45,526 --> 00:40:46,925 Tudo bem, eu vou morder. Por que choveu então? 549 00:40:46,925 --> 00:40:48,227 Por que você está se sentindo triste, então? Huh? 550 00:40:48,227 --> 00:40:49,425 Você está deprimido? 551 00:40:49,425 --> 00:40:50,727 Como se você não soubesse? 552 00:40:50,727 --> 00:40:52,526 Isso é porque Não posso agarrar a lâmina, então? 553 00:40:52,526 --> 00:40:56,026 Isso é minha culpa? Eu fiz o meu melhor, você sabe. 554 00:40:56,026 --> 00:40:57,727 Essa lâmina é mesmo capaz de ser retirado? 555 00:40:57,727 --> 00:41:01,227 Quero dizer, beijar você não funcionou, e dizermos "eu te amo" não funcionou. 556 00:41:01,227 --> 00:41:02,325 O que mais você quer? 557 00:41:02,325 --> 00:41:03,425 Você não quis dizer isso! 558 00:41:03,425 --> 00:41:05,227 Foi um "eu te amo" que você não quis dizer! 559 00:41:05,227 --> 00:41:06,727 O que você quis dizer quando disse isso? 560 00:41:06,727 --> 00:41:09,526 Foi um ato perfeitamente superficial "Eu te amo", na melhor das hipóteses! 561 00:41:09,526 --> 00:41:10,825 Nossa, você é tão estranho. 562 00:41:10,825 --> 00:41:12,425 O que você acha que tem uma grande personalidade, então? 563 00:41:12,425 --> 00:41:13,727 Eu sou jovem, no entanto! 564 00:41:14,526 --> 00:41:17,526 Quem se importa se você é jovem? Eu nunca vou envelhecer, mas você vai! 565 00:41:17,526 --> 00:41:19,026 Serei sempre jovem e linda! 566 00:41:19,026 --> 00:41:20,425 Bem, você não é jovem. 567 00:41:20,425 --> 00:41:25,026 E eu conheci meu primeiro amor, então há de jeito nenhum eu consideraria você linda. 568 00:41:25,026 --> 00:41:26,325 Qual, seu primeiro amor? 569 00:41:26,325 --> 00:41:29,126 Você é bom no beisebol? Meu Tae Hee é super bom no beisebol! 570 00:41:29,126 --> 00:41:30,727 Você já me viu jogar beisebol? 571 00:41:30,727 --> 00:41:32,227 Aposto que você ficaria super chocado! Este pequeno... 572 00:41:32,227 --> 00:41:34,727 Ah, então eu nem sou uma pessoa para você agora? Eu sou apenas "isso?" 573 00:41:34,727 --> 00:41:36,925 Tudo bem, então. "Isso" vai começar agora. 574 00:41:36,925 --> 00:41:39,626 Use isso para tirar belas fotos da sua vida. 575 00:41:39,626 --> 00:41:42,325 Ei, não se atreva a vir me perguntar para tirar fotos para você mais tarde! 576 00:41:46,825 --> 00:41:48,526 Este pequeno... 577 00:41:52,425 --> 00:41:55,126 Quem entre vocês é Tae Hee? Saia daqui. 578 00:41:55,925 --> 00:41:57,727 Ei, Choi Tae Hee! 579 00:41:57,727 --> 00:41:59,727 Alguém está procurando por você! 580 00:42:11,526 --> 00:42:14,325 Eu sou Choi Tae Hee, mas... quem é você, senhor? 581 00:42:14,925 --> 00:42:19,026 Você acabou ficando assim? 582 00:42:19,026 --> 00:42:20,026 Perdão? 583 00:42:20,026 --> 00:42:22,026 Você é o cara mais bonito aqui, caramba! 584 00:42:22,925 --> 00:42:25,526 Bem, isso é verdade. 585 00:42:25,526 --> 00:42:27,227 Mas... 586 00:42:28,425 --> 00:42:30,126 você já me viu antes, não é? 587 00:42:30,126 --> 00:42:31,727 - Estou olhando para você agora! - Não. 588 00:42:31,727 --> 00:42:35,026 Dê uma boa olhada em mim. Você não me viu em algum lugar antes? 589 00:42:35,026 --> 00:42:36,925 Quando eu era tão grande? 590 00:42:48,925 --> 00:42:50,727 Você não consegue nem acertar isso? 591 00:42:50,727 --> 00:42:54,925 Mova seus quadris assim! 592 00:42:54,925 --> 00:42:56,727 Está tudo bem. Você faz você. 593 00:42:56,727 --> 00:42:58,727 Estou dizendo isso porque estou melhor nisso do que você! 594 00:42:58,727 --> 00:43:01,227 Primeiro, você não pode ficar segurando o morcego assim-- 595 00:43:01,227 --> 00:43:03,727 Ei. Sr. Kim, quem é apenas 150 centímetros. 596 00:43:03,727 --> 00:43:05,925 Eu sou alguém que viveu minha vida por-- 597 00:43:06,526 --> 00:43:09,325 Ah, não importa. De qualquer forma, você estará chocado quando você descobrir quem eu sou. 598 00:43:09,325 --> 00:43:11,925 - Então se preocupe com você mesmo. - Quer fazer uma aposta comigo então? 599 00:43:12,526 --> 00:43:14,126 Uau, isso é inacreditável. 600 00:43:14,126 --> 00:43:16,026 Para quem você está perguntando-- 601 00:43:16,526 --> 00:43:19,526 - É melhor você não se arrepender. - É isso que quero dizer para você. 602 00:43:19,526 --> 00:43:22,526 Tudo bem, vamos acertar 10. O perdedor precisa conceder um desejo ao vencedor. 603 00:43:22,526 --> 00:43:23,925 Multar. 604 00:43:31,825 --> 00:43:32,825 Venha até mim! 605 00:43:34,026 --> 00:43:35,325 Um ladrão! 606 00:43:35,325 --> 00:43:38,727 Não sei quando o ladrão chegou, mas ele só pegou piano. 607 00:43:38,727 --> 00:43:39,727 Realmente desapareceu. 608 00:43:39,727 --> 00:43:43,227 Como é que alguém levou um tamanho tão grande coisa sem que nenhum vizinho perceba? 609 00:43:43,227 --> 00:43:46,325 É como se tivesse desaparecido. 610 00:43:56,026 --> 00:43:59,825 Eu ganhei aquela aposta contra você daquela vez e pedi para você se livrar do meu piano. 611 00:43:59,825 --> 00:44:02,925 Eu realmente não tinha talento para isso, mas minha mãe não desistia 612 00:44:02,925 --> 00:44:04,727 mesmo que eu quisesse jogar beisebol. 613 00:44:05,526 --> 00:44:07,626 Mas aquele meu piano realmente desapareceu. 614 00:44:08,727 --> 00:44:09,925 Então? 615 00:44:10,425 --> 00:44:13,325 Você não é o cara daquela época? 616 00:44:13,325 --> 00:44:14,325 Não, não estou. 617 00:44:14,325 --> 00:44:15,727 Faz sentido você não seria ele 618 00:44:15,727 --> 00:44:19,727 mas se você realmente fosse o cara disso tempo, você não envelheceu nada. 619 00:44:29,126 --> 00:44:34,325 - E assim, a criança me reconheceu. - O que você quer que eu faça sobre isso? 620 00:44:34,325 --> 00:44:35,925 Isso é realmente tudo que você tem a dizer? 621 00:44:35,925 --> 00:44:39,425 Você acha que estou fazendo essa tarefa com você só para ouvir aquela resposta superficial? 622 00:44:39,425 --> 00:44:42,227 Se você não apagar a memória dele, haverá existem rumores de um cara que nunca envelhece 623 00:44:42,227 --> 00:44:44,026 e terei que sair deste lugar! 624 00:44:44,026 --> 00:44:45,825 Eu pensei que você queria viver um uma vidinha alegre juntos! 625 00:44:45,825 --> 00:44:47,825 E eu pensei que você disse nunca fomos amigos. 626 00:44:48,227 --> 00:44:50,526 Você não deveria viver sua vida assim, cara. 627 00:44:50,526 --> 00:44:51,925 As pessoas deveriam ajudar umas às outras - 628 00:44:51,925 --> 00:44:54,526 Por que eu ajudaria um goblin incompetente quem não consegue nem apagar memórias? 629 00:44:54,526 --> 00:44:57,227 Ah, tudo bem. Vamos ver como isso vai, então. 630 00:44:57,727 --> 00:44:59,126 Sim, vamos. 631 00:45:02,026 --> 00:45:03,026 Ei! 632 00:45:03,026 --> 00:45:05,626 O que? Você não ia cozinhá-los antes de comê-los de qualquer maneira? 633 00:45:22,425 --> 00:45:25,026 Tudo bem! Perfeito. 634 00:45:31,227 --> 00:45:33,227 Que negócios você tem nesta sala? 635 00:45:34,425 --> 00:45:36,026 Hum... 636 00:45:36,925 --> 00:45:39,526 - Eu ia limpar. - Mas o aspirador está lá fora. 637 00:45:42,425 --> 00:45:44,126 Dê-me aquela coisa em que você está sentado. 638 00:45:54,526 --> 00:45:56,227 E a outra página. 639 00:46:05,526 --> 00:46:08,526 Tenho certeza de que só assinei uma vez. 640 00:46:08,526 --> 00:46:11,126 Realmente? Então, por que existem duas folhas? 641 00:46:11,126 --> 00:46:12,425 Meu Deus! 642 00:46:12,425 --> 00:46:15,026 Você sabe que isso é uma falsificação, invasão, roubo - 643 00:46:15,026 --> 00:46:16,325 Ah, você é tão mesquinho! 644 00:46:16,325 --> 00:46:20,026 Ouvi dizer que você poderia perdoar 1.000 rancor de um ano por grupos de ídolos femininos. 645 00:46:20,026 --> 00:46:22,425 Sinto muito, não sabia você era esse tipo de pessoa. 646 00:46:23,925 --> 00:46:26,425 Oh. E isto é meu, então devolva. 647 00:46:26,425 --> 00:46:30,425 Eu só vim aqui para recuperar isso. Maneira de assumir as coisas. 648 00:46:30,425 --> 00:46:33,325 Eu disse para você ler, não guardar! 649 00:46:36,026 --> 00:46:38,727 Uau, basta olhar para ela. 650 00:46:40,425 --> 00:46:42,325 Veja isso. 651 00:46:42,325 --> 00:46:45,925 não sei dizer qual é o original e qual é falso. 652 00:46:45,925 --> 00:46:49,126 Mas não posso elogiá-la para esse tipo de habilidade. 653 00:46:49,126 --> 00:46:51,825 O que ela está planejando ser quando ela crescer? 654 00:47:00,820 --> 00:47:03,021 E se ele maltratasse meu livro só porque não é dele? 655 00:47:03,021 --> 00:47:06,021 Ugh, isso me irrita! Veja o que aconteceria se ele o fizesse! 656 00:47:07,820 --> 00:47:09,222 [Foi meu primeiro amor.] 657 00:47:09,222 --> 00:47:10,921 Eu sabia disso. Basta olhar para isso. 658 00:47:11,421 --> 00:47:13,521 Ele escreveu no livro de outra pessoa. 659 00:47:13,521 --> 00:47:15,521 [Foi meu primeiro amor.] 660 00:47:15,521 --> 00:47:18,222 Ora, eu nunca. "Primeiro amor?" 661 00:47:19,820 --> 00:47:23,622 Sim, tenho certeza que ele tinha um. 662 00:47:23,622 --> 00:47:26,921 Ele com certeza tem muita experiência de vida para alguém que é realmente uma vassoura. 663 00:47:28,222 --> 00:47:30,521 Esse foi meu primeiro beijo, no entanto. 664 00:47:33,521 --> 00:47:35,820 Ele tem uma caligrafia terrível. 665 00:47:37,921 --> 00:47:39,320 [Tae Hee] 666 00:47:47,320 --> 00:47:49,521 Olá, Tae Hee! 667 00:48:23,320 --> 00:48:24,722 Oh! 668 00:48:26,972 --> 00:48:28,472 O que você quer que eu faça sobre isso? 669 00:48:28,472 --> 00:48:29,671 Recebi uma ligação. 670 00:48:30,171 --> 00:48:31,472 [Não a Sra. Sun Hee, mas Ssun Nee] 671 00:48:31,472 --> 00:48:32,671 E daí? 672 00:48:32,671 --> 00:48:34,472 Pegue o telefone para mim! 673 00:48:34,472 --> 00:48:36,671 Ela pode simplesmente me matar se eu a evitar por mais tempo. 674 00:48:36,671 --> 00:48:39,570 Mas ainda não tenho um cartão de visita, então não posso atender. 675 00:48:39,570 --> 00:48:41,372 Não tenho nada a dizer para ela se eu atender o telefone. 676 00:48:41,372 --> 00:48:42,816 Só desta vez. 677 00:48:42,816 --> 00:48:44,171 Por que você não teria nada a dizer? 678 00:48:44,171 --> 00:48:47,570 Diga: "Você não conhece minha voz? Não é uma voz que as pessoas esquecem facilmente!" 679 00:48:47,570 --> 00:48:49,171 Eu pensei que você não nos queria para ajudar uns aos outros. 680 00:48:49,171 --> 00:48:51,771 Eu pensei que você não precisava disso, Grim Reaper com previsão zero. 681 00:48:51,771 --> 00:48:53,271 Ah, tanto faz! 682 00:48:53,771 --> 00:48:55,872 Mas para onde foi o Caso Especial, afinal? 683 00:48:55,872 --> 00:48:57,372 Ela também não pode ajudar você. 684 00:48:57,372 --> 00:49:01,271 Ela está sendo toda astuta, tipo, "haha, hoho, hehe, heehe" 685 00:49:01,271 --> 00:49:02,271 na sorveteria. 686 00:49:02,947 --> 00:49:05,345 Sendo... astuto? Mas por que ela está lá fora fazendo isso? 687 00:49:05,345 --> 00:49:07,447 Ah, vá embora! Eu não quero explicar isso para você. 688 00:49:11,447 --> 00:49:13,146 Oh não! 689 00:49:23,947 --> 00:49:28,146 Pensando nisso, é muito engraçado, realmente. 690 00:49:28,146 --> 00:49:31,546 Como é que eu consegui encontrar você ali mesmo? 691 00:49:32,046 --> 00:49:33,246 Sim, eu concordo. 692 00:49:33,246 --> 00:49:35,845 Como você tem estado? 693 00:49:35,845 --> 00:49:39,746 Bem, eu não sei. eu consegui, ocasionalmente pensando em você. 694 00:49:42,447 --> 00:49:44,345 Ah, Tae Hee! 695 00:49:44,345 --> 00:49:46,246 - Caso Especial. - Ahh! 696 00:49:48,947 --> 00:49:50,646 Pegue o telefone para mim. 697 00:49:50,646 --> 00:49:54,546 Você está louco? Como você pôde me seguir até aqui? 698 00:49:55,046 --> 00:49:56,345 Hum, quem é ele? 699 00:49:59,447 --> 00:50:01,447 Ele é... seu pai? 700 00:50:05,646 --> 00:50:08,947 Isso é muito duro da sua parte dizer, jovem. 701 00:50:08,947 --> 00:50:12,447 Qual é o seu nome, ó orador de palavras duras? 702 00:50:12,447 --> 00:50:15,947 Não diga a ele seu nome! E não olhe nos olhos dele! Desvie o olhar! 703 00:50:18,345 --> 00:50:23,046 Não posso atender o telefone agora, então se você não responder em meu lugar... 704 00:50:23,046 --> 00:50:27,845 Vou perguntar a esse sujeito o nome dele e anote. 705 00:50:30,447 --> 00:50:31,845 Resolva esse assunto para mim. 706 00:50:31,845 --> 00:50:33,345 Multar! 707 00:50:34,447 --> 00:50:36,146 Com licença por um momento. 708 00:50:36,646 --> 00:50:38,646 Hum, claro. 709 00:50:39,845 --> 00:50:42,546 Ó orador de palavras duras. Sente-se, certo? 710 00:50:44,546 --> 00:50:48,746 Então, uma vez você tocou piano e agora você joga beisebol? 711 00:50:48,746 --> 00:50:50,447 Como você sabia? 712 00:50:51,947 --> 00:50:54,146 Ela vai entender mal o situação ainda mais se uma mulher atender. 713 00:50:54,146 --> 00:50:55,646 Ah, tanto faz! 714 00:50:56,447 --> 00:50:59,046 Aham! Ah. Ah. 715 00:51:00,345 --> 00:51:01,345 Olá. 716 00:51:02,947 --> 00:51:06,345 Este não é o telefone do Sr. Kim Woo Bin? 717 00:51:08,345 --> 00:51:09,546 É sim. 718 00:51:09,546 --> 00:51:14,646 Hum... Chefe de Seção Kim Woo Bin saiu um pouco. 719 00:51:14,646 --> 00:51:16,947 Ele é chefe de seção? 720 00:51:18,845 --> 00:51:22,246 Hum, er, ele é um chefe. 721 00:51:22,246 --> 00:51:25,746 Uau, que tipo de empresa é essa que ele foi promovido em apenas um segundo? 722 00:51:25,746 --> 00:51:27,546 Isso é o suficiente. Eu sei que ele está lá. 723 00:51:27,546 --> 00:51:29,646 Diga a ele para me encontrar no café que conhecemos pela última vez, amanhã às 13h. 724 00:51:29,646 --> 00:51:32,447 Ele pode escolher vir como chefe ou como chefe de seção. De qualquer forma, ele deve vir. 725 00:51:32,447 --> 00:51:34,746 E se ele não fizer isso, eu vou matá-lo. Por favor, diga isso a ele. 726 00:51:37,246 --> 00:51:38,746 [Não a Sra. Sun Hee, mas Ssun Nee] 727 00:51:39,746 --> 00:51:41,947 Meu Deus! Nossa. 728 00:51:41,947 --> 00:51:43,947 Como foi? O que ela disse? 729 00:51:45,947 --> 00:51:47,845 Ela quer conversar cara a cara. 730 00:51:47,845 --> 00:51:50,345 Amanhã às 13h. no café vocês dois se conheceram da última vez. 731 00:51:51,845 --> 00:51:56,646 Mas você sabe, a voz da pessoa quem acabou de ligar parece muito familiar. 732 00:51:56,646 --> 00:51:58,146 - Por acaso-- - Espere. 733 00:51:58,146 --> 00:51:59,546 Responda minhas perguntas primeiro. 734 00:51:59,546 --> 00:52:03,345 Hum... então quais são suas dúvidas? 735 00:52:04,345 --> 00:52:06,845 Número de telefone e depois nome. Depois envelheça. 736 00:52:06,845 --> 00:52:08,845 Tipo sanguíneo, status de relacionamento, e seus ativos totais. 737 00:52:08,845 --> 00:52:10,947 A quantidade de namoros que você teve, seu tipo ideal etc. 738 00:52:10,947 --> 00:52:13,447 Você não sabe o que ela vai perguntar, então vá preparado com respostas para tudo. 739 00:52:13,447 --> 00:52:15,345 Aquário – não. 740 00:52:16,146 --> 00:52:17,746 Sagitário. Sagui... 741 00:52:27,345 --> 00:52:28,845 Tenho 34 anos. 742 00:52:28,845 --> 00:52:30,947 Meu aniversário é dia 5 de novembro no calendário lunar. Eu sou sagitariano. 743 00:52:30,947 --> 00:52:32,646 Meu tipo sanguíneo é AB. Sou solteiro. 744 00:52:32,646 --> 00:52:33,845 Tenho um contrato de arrendamento de longo prazo para minha casa. 745 00:52:33,845 --> 00:52:34,845 Posso conseguir um carro o mais rápido possível, se você precisar. 746 00:52:34,845 --> 00:52:37,646 Eu não tenho um passado sombrio. E não tenho cartão de visita. 747 00:52:37,646 --> 00:52:39,447 Senti a sua falta. 748 00:52:43,447 --> 00:52:46,146 Nossa. Bem, eu também. 749 00:52:51,546 --> 00:52:53,845 Que homem ridículo, realmente. 750 00:52:53,845 --> 00:52:56,447 Isso te deixa tão feliz? Mesmo que você tenha ignorado todas as minhas ligações? 751 00:52:57,345 --> 00:53:02,246 Eu... pensei que você não gostasse pessoas sem cartões de visita. 752 00:53:02,246 --> 00:53:05,947 Então tudo que você precisava fazer era pegar e me diga que você não tem um! 753 00:53:05,947 --> 00:53:07,746 Ou você poderia ter me mandado uma mensagem! 754 00:53:07,746 --> 00:53:09,947 Ah... terei certeza fazer isso a partir de agora. 755 00:53:11,345 --> 00:53:13,746 Você tem um cartão de visita por acaso, Sra. Sunny? 756 00:53:13,746 --> 00:53:15,345 Por que você está perguntando sobre meu cartão de visita? 757 00:53:15,345 --> 00:53:17,546 Estou curioso sobre que tipo de pessoa você é. 758 00:53:18,746 --> 00:53:20,546 Meu rosto é meu cartão de visita. 759 00:53:20,546 --> 00:53:24,046 Está escrito na minha cara, certo? "Ocupação: Pessoa Bonita." 760 00:53:27,246 --> 00:53:28,746 Oh! 761 00:53:29,246 --> 00:53:32,845 É sim. 762 00:53:33,546 --> 00:53:36,746 Eu realmente gostaria de poder ter um. 763 00:53:39,845 --> 00:53:43,146 Viu como é divertido quando nos encontramos? 764 00:53:43,146 --> 00:53:45,345 Estamos nos conhecendo, e estamos cada vez mais perto! 765 00:53:52,246 --> 00:53:54,146 Do que você gosta, Sr. Woo Bin? 766 00:53:54,146 --> 00:53:55,447 Você, Sra. Sunny. 767 00:53:57,646 --> 00:53:59,447 Nossa, você está me deixando louco. 768 00:54:00,146 --> 00:54:02,746 Além disso! Um hobby ou algo assim! 769 00:54:02,746 --> 00:54:03,746 Você, Sra. Sunny. 770 00:54:06,746 --> 00:54:08,345 Eu entendo, mas... 771 00:54:08,345 --> 00:54:10,947 Suas ações, que são bastante imprevisíveis 772 00:54:10,947 --> 00:54:14,947 me puxe tanto como fazem os dramas coreanos. 773 00:54:14,947 --> 00:54:19,646 Suas ações imprevisíveis, Sra. Sunny, estimular minha imaginação. 774 00:54:19,646 --> 00:54:22,345 E parece que minhas ações deselegantes 775 00:54:22,345 --> 00:54:24,947 continue produzindo respostas incorretas. 776 00:54:24,947 --> 00:54:30,746 De certa forma, o novo hobby que descobri em você parece a vontade dos deuses. 777 00:54:30,746 --> 00:54:32,546 Mas também parece um erro por parte dos deuses. 778 00:54:32,546 --> 00:54:34,246 É assim que me sinto. 779 00:54:38,246 --> 00:54:40,046 Por que você fala tão bem? 780 00:54:40,546 --> 00:54:42,845 Você faz parte de algum grupo religioso ou algo assim? 781 00:54:45,345 --> 00:54:48,646 É isso... algo mais que eu preciso ter? 782 00:54:48,646 --> 00:54:50,246 Entrarei em contato com você novamente quando eu tiver isso pronto para você. 783 00:54:50,246 --> 00:54:52,345 Espere, não! Você não precisa ter um! 784 00:54:52,345 --> 00:54:54,845 Apenas fique sentado antes que eu te mate, ok? 785 00:55:01,345 --> 00:55:03,746 O que há com esse cara, realmente? 786 00:55:04,746 --> 00:55:07,947 Tenho 34 anos. Meu aniversário é 5 de novembro no calendário lunar - 787 00:55:07,947 --> 00:55:09,845 Não, não, não há necessidade desse discurso! 788 00:55:09,845 --> 00:55:11,546 Apenas fique onde está. 789 00:55:11,546 --> 00:55:14,447 Vou apenas fingir que estou olhando através de fotos de uma sessão de fotos. 790 00:55:28,746 --> 00:55:31,146 - Do que você gosta? - Vegetais. 791 00:55:31,146 --> 00:55:32,146 Bem, então... 792 00:55:32,146 --> 00:55:33,646 Hein? O que você está falando? 793 00:55:33,646 --> 00:55:35,546 Eu tenho que ir para lá, então... 794 00:55:35,546 --> 00:55:36,646 E eu, então? 795 00:55:37,146 --> 00:55:39,546 Não estávamos a caminho ir comer alguma coisa? 796 00:55:39,546 --> 00:55:41,646 Como você pôde nem me alimentar? 797 00:55:41,646 --> 00:55:43,546 Mas você terminou um trabalho inteiro cachorro-quente sozinho. 798 00:55:44,046 --> 00:55:46,646 Comer demais é algo que pode levar a muitas outras doenças. 799 00:55:48,246 --> 00:55:51,845 A pessoa que está me deixando doente está bem aqui. 800 00:55:51,845 --> 00:55:54,146 Isso é o suficiente. Para onde você está indo? 801 00:55:54,146 --> 00:55:57,546 Para um jantar de funcionários. eu tenho que pagar multa se eu não comparecer, sabe. 802 00:55:57,546 --> 00:55:59,646 Que tipo de homem... 803 00:56:00,746 --> 00:56:04,746 Você estava certo sobre sua deselegância ações que produzem respostas erradas. 804 00:56:04,746 --> 00:56:06,447 Tudo sobre isso está errado! 805 00:56:06,447 --> 00:56:10,246 Que problema difícil é esse. 806 00:56:14,246 --> 00:56:16,146 Vamos comer e morrer! Felicidades! 807 00:56:16,146 --> 00:56:18,345 - Felicidades! - Saúde! 808 00:56:21,345 --> 00:56:23,146 Não tenha muito. 809 00:56:25,146 --> 00:56:29,546 Caramba. Observe onde você está indo! Assista! 810 00:56:31,845 --> 00:56:34,146 Esse punk tem um desejo de morte? 811 00:56:34,146 --> 00:56:36,947 Você acha que ele sabe o que ele acabou de fazer? 812 00:56:37,345 --> 00:56:40,146 Ele definitivamente será punido para isso em um mês ou mais, pelos deuses! 813 00:56:40,146 --> 00:56:41,746 O que devemos fazer, Sênior? 814 00:56:41,746 --> 00:56:42,947 Esse é o seu destino, então. 815 00:56:42,947 --> 00:56:44,746 Esqueça isso. Preciso usar o banheiro. 816 00:56:44,746 --> 00:56:46,546 Ah, eu também. 817 00:56:46,546 --> 00:56:49,845 - Saúde! - Saúde! 818 00:56:50,345 --> 00:56:53,947 Oh, o Oficial Sênior está aqui. Vamos limpar isso. 819 00:56:53,947 --> 00:56:56,447 - Pague nossa conta. - Claro. 820 00:56:58,246 --> 00:56:59,845 Vocês com certeza tiveram muito, né? 821 00:57:02,546 --> 00:57:03,746 Huh? 822 00:57:04,845 --> 00:57:06,246 Huh? 823 00:57:09,146 --> 00:57:10,447 Huh? 824 00:57:10,447 --> 00:57:13,146 Qual parece ser o problema, senhor? Você está faltando alguma coisa? 825 00:57:13,146 --> 00:57:14,345 O dinheiro que arrecadamos. 826 00:57:16,546 --> 00:57:18,146 Caramba. 827 00:57:18,146 --> 00:57:21,146 Observe onde você está indo! Assista! 828 00:57:21,845 --> 00:57:25,447 Acho que foi roubado de mim. Pelo cara que acabou de me encontrar. 829 00:57:25,447 --> 00:57:26,546 Eu sabia que algo estava acontecendo! 830 00:57:27,046 --> 00:57:28,845 O que devemos fazer, Sênior? 831 00:57:28,845 --> 00:57:30,947 Esse cara definitivamente vai sentir o ira dos deuses em 10 dias. 832 00:57:32,947 --> 00:57:34,345 Ei, isso não vai funcionar. 833 00:57:34,345 --> 00:57:36,345 Coloquem seus chapéus e saiam, em ordem. 834 00:57:36,845 --> 00:57:40,345 Uma pessoa de cada vez, e lentamente, para que nada pareça suspeito. 835 00:57:40,345 --> 00:57:43,746 Mas, está tudo bem para nós fazermos isso? 836 00:57:43,746 --> 00:57:46,345 Não temos que escrever uma declaração explicativa formal 837 00:57:46,345 --> 00:57:48,845 se usarmos nossos poderes por algo não relacionado ao trabalho? 838 00:57:49,345 --> 00:57:52,345 Eu farei isso para que você não precise, então não se preocupe, ok? 839 00:57:53,345 --> 00:57:55,546 Ceifadores da classe 23. Vocês vão primeiro. 840 00:58:00,345 --> 00:58:02,345 Onde há vontade, há um caminho. 841 00:58:02,345 --> 00:58:04,845 O que você está falando? Você tem uma ideia? 842 00:58:04,845 --> 00:58:06,546 Você descobrirá em breve. Sim. 843 00:58:22,947 --> 00:58:24,246 Ei, você! 844 00:58:50,246 --> 00:58:51,947 Eu preciso de sua ajuda. 845 00:58:56,345 --> 00:58:58,345 Você vai servir como seu referência pessoal, senhor? 846 00:58:58,345 --> 00:59:00,546 Ele só pode sair se tiver uma referência. 847 00:59:00,546 --> 00:59:02,046 Acho que houve um acidente aqui. 848 00:59:02,046 --> 00:59:04,947 É verdade que vim aqui depois de conseguir uma ligação, mas não conheço esse homem. 849 00:59:04,947 --> 00:59:07,947 Nunca recebi nenhuma ajuda dele, você vê. 850 00:59:07,947 --> 00:59:11,146 Então, não sei como Eu deveria ajudá-lo. 851 00:59:11,146 --> 00:59:13,447 Você não veio aqui depois de receber uma chamada? 852 00:59:15,845 --> 00:59:17,947 Vamos. Apenas diga que você me conhece. 853 00:59:17,947 --> 00:59:21,546 Eu vou te ajudar também e apagar As memórias de Tae Hee para você. 854 00:59:22,146 --> 00:59:23,947 Ele acabou de se tornar alguém que conheço. 855 00:59:23,947 --> 00:59:25,146 Ignorando uma conta? 856 00:59:25,146 --> 00:59:27,947 Uau, isso é um crime vulgar Eu nunca ouvi falar. 857 00:59:27,947 --> 00:59:29,646 Onde preciso assinar? 858 00:59:30,345 --> 00:59:32,546 Quanto a mim, este é quem eu sou. 859 00:59:34,246 --> 00:59:37,546 Você... tem um cartão de visita? 860 00:59:48,345 --> 00:59:50,845 O que está acontecendo? Por que você tem um cartão de visita? 861 00:59:50,845 --> 00:59:53,447 Tio Inquilino! Coma um pouco de tofu. 862 00:59:53,447 --> 00:59:56,146 Você estava ciente do fato de que este homem tem um cartão de visita? 863 00:59:56,146 --> 00:59:58,546 Um cartão de visita? Bem, é claro que ele quer! 864 00:59:58,546 --> 01:00:00,246 Nossa empresa na verdade pertence ao tio. 865 01:00:00,246 --> 01:00:02,146 A hotelaria, o comércio, a construção naval, o petróleo, construção e seções de móveis. 866 01:00:02,146 --> 01:00:03,447 Ele é dono de todos eles. Você não sabia? 867 01:00:03,447 --> 01:00:04,646 Ah, isso é o suficiente. 868 01:00:04,646 --> 01:00:07,447 Eu não contei a ele sobre o que uma figura importante que sou. 869 01:00:07,447 --> 01:00:09,746 Tio Inquilino! Aqui está um pouco de tofu! Apresse-se e coma uma mordida! 870 01:00:09,746 --> 01:00:11,546 eu sempre quis fazer isso por alguém. 871 01:00:11,546 --> 01:00:13,646 O tio e o sobrinho são ambos... 872 01:00:13,646 --> 01:00:14,947 Esqueça! Saia do meu caminho! 873 01:00:18,246 --> 01:00:20,845 Mas por que aquele tio sempre ande assim - 874 01:00:22,246 --> 01:00:25,345 Meu Deus, consegui! Eu descobri! 875 01:00:25,345 --> 01:00:27,845 O que ele disse antes sobre ver algo quando ele toca as pessoas-- 876 01:00:27,845 --> 01:00:29,146 A vida inteira de uma pessoa. 877 01:00:30,746 --> 01:00:32,845 Ele pode ver a vida inteira de alguém só de tocá-los... 878 01:00:32,845 --> 01:00:35,546 E você, então? Você não tem um poder assim? 879 01:00:35,546 --> 01:00:37,447 Ainda estar vivo é o meu poder! 880 01:00:39,345 --> 01:00:41,546 Então é só fazer chover? 881 01:00:41,546 --> 01:00:42,546 Certo? 882 01:00:43,447 --> 01:00:45,546 Espere, tio! O tofu! 883 01:00:59,845 --> 01:01:01,146 Nossa. 884 01:01:06,264 --> 01:01:09,164 Parece um caso especial ainda não voltou para casa. 885 01:01:09,164 --> 01:01:10,865 Talvez ela esteja com aquele cara. 886 01:01:11,365 --> 01:01:12,664 Olá? 887 01:01:12,664 --> 01:01:14,564 Onde você está agora? Você sabe que horas são? 888 01:01:14,564 --> 01:01:16,164 Por que você ainda não está em casa? 889 01:01:16,164 --> 01:01:19,064 Em primeiro lugar, são apenas 19h. Além disso, estou bastante ocupado agora. 890 01:01:19,564 --> 01:01:21,173 Ele... olá? 891 01:01:25,664 --> 01:01:26,865 Este telefone está desligado. 892 01:01:26,865 --> 01:01:29,164 Você estará conectado a caixa de correio de voz desta pessoa. 893 01:01:29,164 --> 01:01:30,463 Por favor, deixe uma mensagem. 894 01:01:30,463 --> 01:01:32,164 Ora, eu nunca... 895 01:01:39,365 --> 01:01:41,963 Levante a mão se você vi a Noiva do Duende. 896 01:01:42,664 --> 01:01:43,865 Onde? 897 01:01:43,865 --> 01:01:45,264 Tio! 898 01:01:47,064 --> 01:01:48,365 Tio. 899 01:01:51,164 --> 01:01:53,264 Seu tio não está aqui. Ele saiu. 900 01:01:53,264 --> 01:01:56,865 Oh sério? Você poderia dar isso a ele, então? 901 01:01:56,865 --> 01:01:59,865 Eu estive saindo no meu carro e sempre se esquecendo de dar a ele. 902 01:01:59,865 --> 01:02:03,264 Por que você está entregando isso tão obedientemente quando ele pegou seu cartão de crédito? 903 01:02:03,264 --> 01:02:05,564 Meu avô disse que me daria gastar dinheiro se eu entregasse isso. 904 01:02:05,564 --> 01:02:06,764 Ah, humanos. 905 01:02:06,764 --> 01:02:09,564 O capitalismo é bastante assustador mas conveniente, tio inquilino. 906 01:02:11,564 --> 01:02:15,865 Mas espere, ele te deu um cartão de crédito, e ele me deu a casa. 907 01:02:15,865 --> 01:02:19,164 Então aposto o que ele deu ao seu vovô é muito mais caro. 908 01:02:19,164 --> 01:02:20,463 Você acha que sim? 909 01:02:20,463 --> 01:02:22,463 Também não tenho ideia do que seja isso. 910 01:02:22,463 --> 01:02:24,264 Vamos dar uma olhada então, já que não sabemos o que é? 911 01:02:24,264 --> 01:02:25,564 Afinal, o tio não está aqui. 912 01:02:28,963 --> 01:02:30,664 Nossa, que gata! 913 01:02:50,463 --> 01:02:53,463 Quem poderia ser? Talvez a antiga namorada do tio? 914 01:02:54,264 --> 01:02:56,764 Poderia ser apenas uma antiguidade normal também. 915 01:02:56,764 --> 01:02:58,365 Certo? 916 01:03:24,064 --> 01:03:25,963 O que há de errado, tio inquilino? 917 01:04:46,963 --> 01:04:51,664 Não havia como evitar que este fosse o início desta trágica história de amor. 918 01:04:53,164 --> 01:04:56,664 Essa coisa chamada destino é muito triste, não é? 919 01:04:58,264 --> 01:05:01,564 Amar alguém não é pecado. 920 01:05:01,564 --> 01:05:04,664 Então esses dois podem não ter cometeu um pecado, afinal. 921 01:05:07,963 --> 01:05:12,264 Que pecado eu cometi que você está aumentando de repente meu aluguel assim? 922 01:05:12,264 --> 01:05:14,463 Você está dificultando bastante as coisas para mim aumentando meu aluguel 923 01:05:14,463 --> 01:05:15,764 e por 100.000 won também! 924 01:05:15,764 --> 01:05:20,564 Eu te disse, continuo vendo Grim Reapers nos meus sonhos desde que você se mudou. 925 01:05:22,164 --> 01:05:23,664 Eu vejo. 926 01:05:23,664 --> 01:05:27,664 Além disso, o banheiro continua vazando. Quando você vai consertar isso? 927 01:05:27,664 --> 01:05:30,164 Oh sério? Não se lave, então. 928 01:05:30,164 --> 01:05:32,264 Você seria bonito mesmo se você não se lavou. 929 01:05:34,963 --> 01:05:41,664 Eu vi você entre todas aquelas pessoas, tão incontáveis quanto estrelas. 930 01:05:42,164 --> 01:05:48,564 E nos reconhecemos, como se nos víssemos em um sonho. 931 01:05:49,564 --> 01:05:56,963 Eu, que já estava transbordando de alegria só por amar você, recebi amor por sua vez 932 01:05:57,564 --> 01:06:03,564 E tudo isso foi um milagre. 933 01:06:04,664 --> 01:06:11,564 Não importa quanto tempo passe, nos encontraremos novamente de alguma forma 934 01:06:12,264 --> 01:06:18,764 Espero que nosso amor estivesse fadado a acontecer. 935 01:06:20,064 --> 01:06:27,664 E espero ser seu milagre. 936 01:06:41,064 --> 01:06:42,865 Você cantou bem lá atrás. 937 01:06:44,064 --> 01:06:45,365 Bem, você sabe. 938 01:06:46,064 --> 01:06:48,164 Como você sabia onde me encontrar? 939 01:06:49,365 --> 01:06:52,264 Você está sempre na palma da minha mão, não importa onde você possa correr. 940 01:06:52,264 --> 01:06:54,664 E o lugar do frango? Você foi demitido? 941 01:06:54,664 --> 01:06:56,463 Não, acabei de conseguir mais empregos de meio período. 942 01:06:56,463 --> 01:06:58,463 Ser uma cantora de casamento é um bom trabalho de meio período. 943 01:06:59,365 --> 01:07:05,264 Mas... começo a me sentir um pouco estranho quando assisto a um casamento. 944 01:07:05,963 --> 01:07:07,463 Como exatamente? 945 01:07:07,463 --> 01:07:09,365 Só, você sabe... 946 01:07:09,365 --> 01:07:13,664 Tenho pensamentos do tipo: "Não vou ter mãe para acender minha vela de casamento." 947 01:07:14,164 --> 01:07:18,264 Ou: "Não terei pai para me levar até o altar." 948 01:07:18,764 --> 01:07:21,264 "Eu não terei amigos quem vai tirar fotos para mim." 949 01:07:21,264 --> 01:07:24,865 "E como não tenho amigos, Não receberei nenhum dinheiro de presente." 950 01:07:25,365 --> 01:07:27,164 Você sabe, pensamentos como esse. 951 01:07:27,664 --> 01:07:29,365 Não é engraçado? 952 01:07:30,164 --> 01:07:31,865 Acho que é por isso... 953 01:07:33,963 --> 01:07:36,664 Eu fui tão insistente em ser sua noiva, senhor. 954 01:07:37,365 --> 01:07:39,865 Porque parecia como se eu estivesse formando uma família. 955 01:07:41,963 --> 01:07:45,264 Eu apenas pensei que a família que eu não tinha... 956 01:07:49,064 --> 01:07:51,463 estava sendo dado a mim, pelo destino. 957 01:07:59,563 --> 01:08:02,665 Ah... por que você está chorando? 958 01:08:03,464 --> 01:08:05,264 Você está tentando me fazer sentir mal? 959 01:08:06,063 --> 01:08:07,563 Não. 960 01:08:07,563 --> 01:08:12,464 Se chegarmos a isso, eu sou o único quem deveria estar se sentindo mal. 961 01:08:13,165 --> 01:08:14,365 Você sabe... 962 01:08:16,063 --> 01:08:18,365 Sinto muito, senhor. 963 01:08:18,964 --> 01:08:21,264 Que eu não posso retirar sua espada para você. 964 01:08:22,365 --> 01:08:28,063 Eu queria dizer isso antes, mas tudo temos feito é lutar hoje em dia. 965 01:08:31,165 --> 01:08:33,563 Eu sei que o momento está aquém do ideal, mas... 966 01:08:34,063 --> 01:08:36,464 Vou te perguntar isso agora, já que eu já mencionei isso. 967 01:08:37,365 --> 01:08:43,464 Tenho aceitado mais empregos de meio período e lentamente fazendo os preparativos. 968 01:08:43,464 --> 01:08:47,865 Então você não pode esperar um pouco mais para eu ir embora? 969 01:08:47,865 --> 01:08:49,665 Sem ser muito duro comigo? 970 01:08:52,365 --> 01:08:55,665 Já que sou estudante, você não pode me dê um desconto de estudante 971 01:08:55,665 --> 01:09:00,263 e me dê um desconto de 50% sobre o abuso, só até eu ir embora? 972 01:09:00,263 --> 01:09:01,365 Por favor? 973 01:09:22,665 --> 01:09:24,763 Acho que não posso te dar desconto. 974 01:09:25,964 --> 01:09:28,063 50 por cento? Definitivamente não. 975 01:09:39,165 --> 01:09:41,563 45 por cento? 976 01:09:52,665 --> 01:09:55,263 Qual é o problema? Você está com dor? 977 01:09:55,865 --> 01:09:57,665 É por causa da lâmina? 978 01:10:27,165 --> 01:10:28,665 Senhor. 979 01:10:31,063 --> 01:10:32,865 Eu posso pegar a lâmina. 980 01:10:36,464 --> 01:10:37,865 Um momento. 981 01:10:39,365 --> 01:10:41,665 Espere só um momento. Eu vou tirar para você. 982 01:10:47,763 --> 01:10:48,865 Ah, está se movendo! 983 01:11:32,763 --> 01:11:35,063 Então Ji Eun Tak era a pessoa certa, afinal. 984 01:11:38,263 --> 01:11:40,964 A visão do futuro dela que eu tive estava correto. 985 01:11:42,964 --> 01:11:45,165 Pela mão desta criança... 986 01:11:46,665 --> 01:11:49,665 Serei capaz de acabar com isso maldita maldição da imortalidade agora. 987 01:11:51,165 --> 01:11:53,665 E retornar ao nada. 988 01:12:01,263 --> 01:12:04,063 Um mortal só pode viver até cem anos. 989 01:12:04,964 --> 01:12:07,865 É o que estou tentando roubar mais uma visão de... 990 01:12:08,865 --> 01:12:11,665 minha própria vida imortal? 991 01:12:12,365 --> 01:12:14,464 Ou é a sua cara? 992 01:12:15,964 --> 01:12:17,665 Ah. 993 01:12:18,964 --> 01:12:21,063 Eu acredito que é realmente o seu rosto. 994 01:12:40,867 --> 01:12:50,867 Legendas por DramaFever 995 01:13:05,464 --> 01:13:08,865 [Goblin: O Grande e Solitário Deus] 996 01:13:09,365 --> 01:13:12,865 Eu? Eu te disse, Eu realmente sou a Noiva do Duende! 997 01:13:12,865 --> 01:13:15,263 Este foi apenas o meu destino. 998 01:13:15,263 --> 01:13:16,665 Destino. 999 01:13:17,563 --> 01:13:18,865 Que legal. 1000 01:13:21,263 --> 01:13:26,665 Quem é você... que você é me fazendo sentir assim? 1001 01:13:31,563 --> 01:13:33,464 Sinto que já os vi em algum lugar. 1002 01:13:34,665 --> 01:13:37,665 Como ele se lembrou sua vida passada? 1003 01:13:41,063 --> 01:13:44,063 Ele viveu assim por 100 anos e um dia... 1004 01:13:44,063 --> 01:13:45,964 em um dia fatídico... 1005 01:13:47,964 --> 01:13:50,763 ele viveu assim por 100 anos, e então, naquele dia... 1006 01:13:51,563 --> 01:13:54,165 em um dia fatídico... 1007 01:13:55,063 --> 01:13:56,763 ele experimentou o amor verdadeiro. 1008 01:13:57,263 --> 01:13:59,365 Vou solicitar permissão dos céus... 1009 01:14:00,464 --> 01:14:04,365 para confessar meus sentimentos a você.