1
00:00:02,767 --> 00:00:05,334
(fanfare velikog orkestra
igranje)

2
00:00:26,801 --> 00:00:28,367
(Dennis uzdahne)

3
00:00:28,400 --> 00:00:30,300
DENNIS: <i>Stalno ga dovodimo
sveta hrana,</i>

4
00:00:30,334 --> 00:00:32,100
<i>i ništa se ne događa.</i>

5
00:00:32,133 --> 00:00:35,634
<i>Ja... Zvijer,
dvaput se pojavio</i>

6
00:00:35,667 --> 00:00:39,801
<i>masi slomljenih,
i-i ne vjeruju.</i>

7
00:00:39,834 --> 00:00:42,200
<i>Nema revolucije. Ja...</i>

8
00:00:42,234 --> 00:00:45,133
PATRICIJA:
<i>Dennis, nemoj se bojati.</i>

9
00:00:45,167 --> 00:00:49,567
<i>Moraš mi vjerovati,
kao i uvijek.</i>

10
00:00:49,601 --> 00:00:52,400
(tihi koraci)

11
00:01:23,834 --> 00:01:26,234
Pogledajte se svi.

12
00:01:27,133 --> 00:01:29,133
Moje ime je Patricia.

13
00:01:31,100 --> 00:01:36,000
E sad, tko bi htio
PB i J sendvič?

14
00:01:37,400 --> 00:01:39,300
Vi znate.

15
00:01:39,334 --> 00:01:41,267
♪

16
00:01:55,067 --> 00:01:57,434
(ljudi govore nerazgovijetno
u blizini)

17
00:02:04,634 --> 00:02:07,367
- (gunđa)
- Ooh! Boom!

18
00:02:07,400 --> 00:02:08,767
(ups)

19
00:02:08,801 --> 00:02:10,367
ooh!

20
00:02:10,400 --> 00:02:12,501
Ah, pogledaj.

21
00:02:12,534 --> 00:02:14,567
Oh!

22
00:02:14,601 --> 00:02:16,367
Ja sam glavni dječak.

23
00:02:16,400 --> 00:02:20,601
- Superman udarac, kučko! Da!
- (vikanje, smijeh)

24
00:02:20,634 --> 00:02:23,200
(smijeh, gunđanje)

25
00:02:23,234 --> 00:02:24,801
- (ups)
- ČOVJEK: Hej!

26
00:02:24,834 --> 00:02:27,133
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
izlazi van!

27
00:02:27,167 --> 00:02:29,133
ČOVJEK:
Jesi li dobro, brate?

28
00:02:31,133 --> 00:02:33,267
♪

29
00:02:54,801 --> 00:02:57,033
(pregleda video)

30
00:02:57,067 --> 00:03:00,334
Vidiš kako mu je torba pala?

31
00:03:00,367 --> 00:03:04,033
Tako zovu
dramatičan učinak.

32
00:03:04,067 --> 00:03:07,067
Ovo će imati toliko pregleda.

33
00:03:07,100 --> 00:03:09,334
- (vrata se otvaraju uz škripu)
- To je opet rakun?

34
00:03:10,267 --> 00:03:12,100
Jesi li ostavio otvorena vrata, T?

35
00:03:12,133 --> 00:03:13,501
- Zatvorio sam ga.
- (vrata se zatvaraju)

36
00:03:13,534 --> 00:03:15,367
halo

37
00:03:17,501 --> 00:03:19,601
(voda teče)

38
00:03:19,634 --> 00:03:21,367
Yo, tko je tamo?

39
00:03:27,367 --> 00:03:30,534
Upravo ćemo ti Salt Bae.

40
00:03:30,567 --> 00:03:32,767
(voda teče)

41
00:03:32,801 --> 00:03:35,167
- (voda se zaustavlja)
- (prekidač svjetla klikne)

42
00:03:37,200 --> 00:03:39,534
Superman - udari ga, Ronalde.

43
00:03:43,634 --> 00:03:47,534
(tupkanje, gunđanje)

44
00:03:57,200 --> 00:03:59,033
T:
Oh, sranje.

45
00:03:59,067 --> 00:04:01,000
to si ti

46
00:04:02,167 --> 00:04:05,033
(cvileći)

47
00:04:08,767 --> 00:04:11,267
(zveckanje tipki)

48
00:04:18,300 --> 00:04:21,133
(kapija se otvara uz škripu)

49
00:04:24,467 --> 00:04:27,367
(nerazgovijetno vikanje,
zveckanje u daljini)

50
00:04:29,834 --> 00:04:31,767
(zveckanje tipki)

51
00:04:31,801 --> 00:04:34,000
(klikne zaključavanje)

52
00:04:38,734 --> 00:04:40,701
(klikne zaključavanje)

53
00:04:40,734 --> 00:04:42,400
(tipkanje)

54
00:04:42,434 --> 00:04:45,300
DAVID: Naletjeli su na mene
u metrou.

55
00:04:45,334 --> 00:04:47,434
Ne mogu ih tek tako pustiti, Josephe.

56
00:04:47,467 --> 00:04:50,467
Niste li bili u određenoj šetnji?

57
00:04:50,501 --> 00:04:53,167
Ne možete pokrenuti ovo
poput trgovine.

58
00:04:53,200 --> 00:04:54,767
To je potluck.

59
00:04:54,801 --> 00:04:58,734
Sve stvari dolaze na drugo mjesto
kada smo u određenoj šetnji.

60
00:04:58,767 --> 00:05:01,267
(tiho): Radnja radi
jer imamo pravila.

61
00:05:01,300 --> 00:05:03,367
Hej, bilo je dobro praćenje,
ipak.

62
00:05:03,400 --> 00:05:07,400
"Posolit ćemo ti guzicu."
Kakav tuš.

63
00:05:07,434 --> 00:05:10,100
Definitivno ide
u knjigu.

64
00:05:11,667 --> 00:05:14,100
"Salt Bae tvoja guzica."

65
00:05:14,133 --> 00:05:16,100
DAVID:
Što je to uopće?

66
00:05:16,133 --> 00:05:17,601
To je tip s Interneta.

67
00:05:17,634 --> 00:05:21,701
On je mesar koji soli
njegovo meso na razrađen način.

68
00:05:21,734 --> 00:05:24,334
Uboli ste.

69
00:05:26,367 --> 00:05:28,534
dobre vijesti:
ne zovu te

70
00:05:28,567 --> 00:05:31,400
čovjek na vrhovima prstiju
ili više Float.

71
00:05:31,434 --> 00:05:35,100
Prilično su se ustalili
nadglednik.

72
00:05:35,133 --> 00:05:37,100
super je

73
00:05:37,133 --> 00:05:40,534
Ne spominji
the Tiptoe Man ikada ponovno.

74
00:05:42,801 --> 00:05:46,000
To je sve što radi?
Začinjava meso?

75
00:05:47,467 --> 00:05:48,667
Tata, izgledaš umorno.

76
00:05:48,701 --> 00:05:52,033
Zašto ne bismo sačuvali sljedeću šetnju
za prekosutra?

77
00:05:52,067 --> 00:05:57,000
DAVID: Kad nađemo ovu Hordu,
Uzet ću dan za mentalno zdravlje.

78
00:05:57,734 --> 00:06:00,234
U redu. Fino.

79
00:06:00,267 --> 00:06:02,334
Imam novu tananu teoriju.

80
00:06:02,367 --> 00:06:04,701
Nazovimo to
Slaba teorija broj dva.

81
00:06:04,734 --> 00:06:07,300
Prvi set djevojaka
koji su pronađeni osakaćeni

82
00:06:07,334 --> 00:06:09,267
u zoološkom vrtu prije tri tjedna
dogodilo ovdje.

83
00:06:09,300 --> 00:06:10,801
Drugi set, ovdje.

84
00:06:10,834 --> 00:06:12,367
Sada, ove nove djevojke
koji je nestao

85
00:06:12,400 --> 00:06:14,367
stvoriti neku vrstu neurednog trokuta,

86
00:06:14,400 --> 00:06:16,267
i gdje si čekao
danas u metrou

87
00:06:16,300 --> 00:06:18,467
bio u sredini
ovog trokuta.

88
00:06:18,501 --> 00:06:21,634
U tankoj teoriji broj dva,
on nije u ovom trokutu.

89
00:06:21,667 --> 00:06:24,400
Dolazi s mjesta
koji ima lak pristup

90
00:06:24,434 --> 00:06:26,200
ovoj trokutastoj zoni hranjenja.

91
00:06:26,234 --> 00:06:28,200
Mislim da jest
negdje ovdje, tata,

92
00:06:28,234 --> 00:06:30,434
- u krugu tvornice.
- U redu.

93
00:06:30,467 --> 00:06:33,501
Prošetat ću tamo sutra.

94
00:06:33,534 --> 00:06:35,167
Hej, tata?

95
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
Provjeravam
policijski skeneri.

96
00:06:37,434 --> 00:06:40,367
Traže vas
prilično agresivno.

97
00:06:40,400 --> 00:06:42,100
Budite jako oprezni.

98
00:06:42,133 --> 00:06:44,033
U redu.

99
00:06:52,067 --> 00:06:54,133
(vrata se škripe i zatvaraju)

100
00:06:54,167 --> 00:06:55,934
(spušta ključeve na stol)

101
00:06:59,801 --> 00:07:02,100
♪

102
00:07:07,334 --> 00:07:09,634
MUŠKARAC (preko radija): Philadelphia
ima novu najvišu zgradu.

103
00:07:09,667 --> 00:07:12,601
Toranj u Osaki preuzima primat
horizont grada.

104
00:07:12,634 --> 00:07:15,501
Arhitektura to čini
nevjerojatan prizor za vidjeti.

105
00:07:15,534 --> 00:07:18,367
I povrh svega, jest
krajnji u održivosti.

106
00:07:18,400 --> 00:07:20,567
Dobiva svoju snagu
od solarnih panela.

107
00:07:20,601 --> 00:07:22,400
Programeri kažu da hoće
privući poslove u grad

108
00:07:22,434 --> 00:07:24,501
- na tisuće...
- (emitiranje blijedi)

109
00:07:26,634 --> 00:07:28,400
(tiho zagunđa)

110
00:07:36,767 --> 00:07:39,400
(tiho zveckanje u blizini)

111
00:07:41,734 --> 00:07:43,501
(hrana cvrči)

112
00:07:43,534 --> 00:07:46,334
Audrey, moram ti reći
nešto.

113
00:07:48,100 --> 00:07:49,667
(odjekujući):
Audrey.

114
00:07:49,701 --> 00:07:51,734
(sat tiho otkucava)

115
00:07:51,767 --> 00:07:54,067
♪

116
00:08:15,567 --> 00:08:17,367
rekla je gospođica Patricia
da mi nije dopušteno

117
00:08:17,400 --> 00:08:19,701
igrati s vama,
pa nemoj ni pitati.

118
00:08:19,734 --> 00:08:20,767
(šmrcne, uzdahne)

119
00:08:20,801 --> 00:08:22,634
Jednom sam imao djevojku.

120
00:08:22,667 --> 00:08:24,567
Ne poznaješ je.

121
00:08:24,601 --> 00:08:25,767
Poljubili smo se.

122
00:08:25,801 --> 00:08:27,634
Nije ništa strašno.

123
00:08:27,667 --> 00:08:29,400
Prestani se zajebavati s nama.

124
00:08:29,434 --> 00:08:30,601
što hoćeš

125
00:08:30,634 --> 00:08:32,234
Vera, nemoj ga ljutiti.

126
00:08:32,267 --> 00:08:34,801
- On je bolestan.
- Nemoj mi govoriti imena.

127
00:08:34,834 --> 00:08:37,033
Rekli su da te ne pitam
vaša imena,

128
00:08:37,067 --> 00:08:41,801
jer bih se mogao rastužiti,
znaš, nakon večeras.

129
00:08:41,834 --> 00:08:43,767
Zašto si odabrala nas, Hedwig?

130
00:08:43,801 --> 00:08:46,067
Oh, uh, jer si nečist

131
00:08:46,100 --> 00:08:48,434
a nisi učinio
bilo kakva patnja.

132
00:08:48,467 --> 00:08:50,534
(pjevuši melodiju)

133
00:08:53,634 --> 00:08:55,100
Znaš one stvari s boy bandom?

134
00:08:55,133 --> 00:08:57,133
To je... nešto od toga je u redu,
ali Drake?

135
00:08:57,167 --> 00:08:59,501
(smije se)
Drake je moj novi glavni čovjek.

136
00:08:59,534 --> 00:09:00,767
(ritmično dahćući)

137
00:09:00,801 --> 00:09:03,534
Zvijer će doći
za vas dečki

138
00:09:03,567 --> 00:09:07,100
svaki čas, a ja...

139
00:09:07,133 --> 00:09:10,534
Dobivam... moram ga pozdraviti.

140
00:09:10,567 --> 00:09:15,267
To mi je velika nagrada za čuvanje
Horde u svjetlu.

141
00:09:15,300 --> 00:09:19,567
Ja ga mogu uzeti
masama razbijenih.

142
00:09:19,601 --> 00:09:20,767
bolje da idem.

143
00:09:20,801 --> 00:09:22,100
(gunđa)

144
00:09:22,133 --> 00:09:25,234
Može doći svake sekunde

145
00:09:25,267 --> 00:09:26,534
i ne želim da dolazi

146
00:09:26,567 --> 00:09:29,501
i pronalazak koturaljki
na nogama.

147
00:09:29,534 --> 00:09:34,367
Gospođica Patricia bi saznala,
i ona bi se naljutila i tako dalje.

148
00:09:34,400 --> 00:09:36,400
(šmrcne)

149
00:09:37,801 --> 00:09:39,367
(zvoni kase)

150
00:09:39,400 --> 00:09:41,567
- Hvala vam što ste ušli.
- Da, hvala.

151
00:09:41,601 --> 00:09:44,701
- JOSEPH: Ovo je na otvorenom
infracrvena kupola. -Mm-hmm.

152
00:09:44,734 --> 00:09:47,100
Možemo ih koristiti koliko god želite
u stambenoj zgradi.

153
00:09:47,133 --> 00:09:50,634
Koristite 16-kanalni HD DVR
u vašem sigurnosnom uredu.

154
00:09:50,667 --> 00:09:53,234
Jedan od stanara
ubijen izvan mjesta,

155
00:09:53,267 --> 00:09:55,167
a ljudi su na rubu.

156
00:09:55,200 --> 00:09:57,100
- Samo se žele osjećati sigurno.
- Shvaćam.

157
00:09:57,133 --> 00:09:58,667
Idem prošetati.

158
00:09:58,701 --> 00:10:01,801
Da, ne mislim da ti
moram prošetati danas, tata.

159
00:10:01,834 --> 00:10:03,767
Možda sutra ili prekosutra.

160
00:10:03,801 --> 00:10:06,601
Ne, mislim da hoću
prošetaj sada.

161
00:10:08,234 --> 00:10:10,634
Uh, ne želiš
puno šetati.

162
00:10:10,667 --> 00:10:13,300
Mogli biste se umoriti.

163
00:10:13,334 --> 00:10:16,033
Neka tvoj tata prošeta.
Isus.

164
00:10:16,067 --> 00:10:17,467
Da.

165
00:10:18,534 --> 00:10:20,400
Hej, poznajemo li se?

166
00:10:20,434 --> 00:10:24,067
Jeste li radili
na nogometnom stadionu?

167
00:10:24,100 --> 00:10:26,200
15 godina.

168
00:10:26,234 --> 00:10:28,367
Prije sam se družio
s nekim sjenovitim vrstama

169
00:10:28,400 --> 00:10:30,367
dolje na stadionu u mojoj mladosti.

170
00:10:30,400 --> 00:10:32,467
Okrenuo ga
s pozitivnim razmišljanjem.

171
00:10:32,501 --> 00:10:35,234
(tiho svira glazba
preko zvučnika)

172
00:10:37,067 --> 00:10:38,400
Trebam li ovo zazvoniti?

173
00:10:38,434 --> 00:10:40,267
Morat ćemo ranije zatvoriti.

174
00:10:40,300 --> 00:10:41,501
Da.

175
00:10:41,534 --> 00:10:43,100
(grmljavina)

176
00:10:43,133 --> 00:10:45,367
(nerazgovjetno brbljanje)

177
00:10:45,400 --> 00:10:47,567
(zviždaljka vlaka
u daljini)

178
00:10:48,801 --> 00:10:51,234
(tutnjava grmljavina)

179
00:10:59,667 --> 00:11:03,400
(tiho, odjekujući šištanje)

180
00:11:05,200 --> 00:11:07,300
(tiho, odjekujući šištanje)

181
00:11:07,334 --> 00:11:09,667
- (nerazgovetno brbljanje)
- (truba sirena)

182
00:11:09,701 --> 00:11:12,000
♪

183
00:11:22,634 --> 00:11:25,033
(sirena zavija u blizini)

184
00:11:26,767 --> 00:11:29,100
(sirena zavija)

185
00:11:45,734 --> 00:11:47,734
DAVID:
Špica tranzitnog vremena je istekla.

186
00:11:47,767 --> 00:11:49,434
nedostajao mi je.

187
00:11:49,467 --> 00:11:53,000
Vratit ću se sutra
kad se tvornice puste van.

188
00:11:54,634 --> 00:11:57,234
Može se vratiti u trgovinu
i mogli bismo napraviti inventuru.

189
00:11:57,267 --> 00:11:58,667
- (statičko pucketanje)
- JOSEPH: U redu.

190
00:11:58,701 --> 00:12:01,501
- Vidimo se opet u
trgovina. (grmljavina tutnji)

191
00:12:01,534 --> 00:12:03,601
(ritmički izdišući)

192
00:12:08,467 --> 00:12:10,734
Volite li crtiće?

193
00:12:10,767 --> 00:12:12,667
Tako bebasto.

194
00:12:12,701 --> 00:12:14,133
ja ne

195
00:12:14,167 --> 00:12:15,667
Volim dokumentarce.

196
00:12:15,701 --> 00:12:17,367
Gledate li dokumentarce?

197
00:12:17,400 --> 00:12:21,534
Gledao sam dokumentarac
oko, hm, prostora.

198
00:12:21,567 --> 00:12:23,400
Stvarno je velik.

199
00:12:23,434 --> 00:12:25,400
Oprosti, brate.

200
00:12:31,200 --> 00:12:33,167
(tiho pjeva)

201
00:12:33,200 --> 00:12:35,100
DAVID:
To je on. Vidio sam sobu.

202
00:12:35,133 --> 00:12:37,200
Imao je crvenu glinu, hrpe nje.

203
00:12:37,234 --> 00:12:38,734
To je neka vrsta tvornice.

204
00:12:38,767 --> 00:12:40,100
Svi su unutra.

205
00:12:40,133 --> 00:12:41,601
JOSIP:
U redu, sačekajte.

206
00:12:41,634 --> 00:12:43,167
Pretražit ću područje.

207
00:12:44,567 --> 00:12:45,767
(smijeh, gunđanje)

208
00:12:45,801 --> 00:12:47,501
(glasan metalni zveket)

209
00:12:47,534 --> 00:12:50,067
JOSIP:
Tata, pronašao sam tvornicu cigala.

210
00:12:50,100 --> 00:12:51,734
Uh, staro je, napušteno.

211
00:12:51,767 --> 00:12:54,334
- Koji smjer?
- Na jug.

212
00:12:56,667 --> 00:12:58,234
Tata?

213
00:12:59,400 --> 00:13:01,067
Tata?

214
00:13:06,801 --> 00:13:09,467
(ritmički izdišući)

215
00:13:10,801 --> 00:13:14,033
(gunđa)

216
00:13:15,100 --> 00:13:16,501
ČOVJEK:
Rekao si da mogu dobiti malo.

217
00:13:16,534 --> 00:13:18,434
ČOVJEK 2:
ja znam

218
00:13:18,467 --> 00:13:21,033
ČOVJEK 1:
Uzimajući sve za sebe.

219
00:13:21,067 --> 00:13:22,300
ČOVJEK 2:
Uzmi malo.

220
00:13:27,567 --> 00:13:29,367
hej ja...

221
00:13:30,701 --> 00:13:32,167
(stenje)

222
00:13:32,200 --> 00:13:34,767
O moj Bože. (zajebavati)

223
00:13:34,801 --> 00:13:37,501
ČOVJEK 1:
Rekao si da mogu dobiti malo.

224
00:13:37,534 --> 00:13:39,467
ČOVJEK 2:
ja znam

225
00:13:45,667 --> 00:13:47,400
- (gunđa)
- ČOVJEK 2: Što?

226
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
ha?

227
00:13:52,534 --> 00:13:55,567
ČOVJEK 1:
Uzimajući sve za sebe.

228
00:13:57,100 --> 00:13:59,434
ne znam...

229
00:13:59,467 --> 00:14:01,000
(gunđa)

230
00:14:01,801 --> 00:14:04,634
(stenje, viče od boli)

231
00:14:04,667 --> 00:14:07,234
(cvili, stenje)

232
00:14:12,400 --> 00:14:14,567
(dašćući)

233
00:14:16,734 --> 00:14:19,100
ČOVJEK 2:
tko si ti

234
00:14:20,300 --> 00:14:23,234
ja...

235
00:14:23,267 --> 00:14:26,067
jesam li ti

236
00:14:28,400 --> 00:14:30,033
(reži)

237
00:14:34,133 --> 00:14:35,601
(vrata se zatvaraju)

238
00:14:35,634 --> 00:14:37,534
(tiho dašćući)

239
00:14:40,634 --> 00:14:42,601
(lanci zveckaju)

240
00:14:49,701 --> 00:14:52,000
- (lagano lupkanje)
- (vrišti)

241
00:14:55,200 --> 00:14:57,234
(lanci tiho zveckaju)

242
00:15:00,834 --> 00:15:03,000
(tiho dašćući)

243
00:15:07,367 --> 00:15:09,501
(vrištanje)

244
00:15:09,534 --> 00:15:11,300
(dašćući, cvileći)

245
00:15:11,334 --> 00:15:12,567
hajde

246
00:15:16,601 --> 00:15:19,267
hajde

247
00:15:23,667 --> 00:15:25,400
(gunđa)

248
00:15:37,133 --> 00:15:39,267
(dašćući, cvileći)

249
00:15:57,634 --> 00:15:59,667
(režanje)

250
00:15:59,701 --> 00:16:01,400
(lanci zveckaju)

251
00:16:02,667 --> 00:16:04,567
(režanje se nastavlja)

252
00:16:08,534 --> 00:16:12,100
(grubo disanje)

253
00:16:16,567 --> 00:16:18,501
(reži)

254
00:16:20,534 --> 00:16:23,000
Gdje je nestalo?

255
00:16:27,467 --> 00:16:30,000
(režanje, dahtanje)

256
00:16:36,067 --> 00:16:39,033
(žestoko viče)

257
00:16:42,267 --> 00:16:45,434
(vrištanje, dahtanje)

258
00:16:45,467 --> 00:16:46,667
odlazi!

259
00:16:46,701 --> 00:16:50,234
(gunđanje)

260
00:16:50,267 --> 00:16:51,434
(uzdahne)

261
00:16:51,467 --> 00:16:53,067
(nategnuto gunđanje)

262
00:16:53,100 --> 00:16:54,567
(vrišti)

263
00:16:54,601 --> 00:16:57,701
(gunđa, viče)

264
00:16:57,734 --> 00:17:00,501
(oboje gunđaju)

265
00:17:00,534 --> 00:17:03,067
(dihtanje, cviljenje)

266
00:17:08,634 --> 00:17:10,634
(pucketanje)

267
00:17:10,667 --> 00:17:14,000
(oboje gunđaju)

268
00:17:20,834 --> 00:17:24,067
(nategnuto gunđanje)

269
00:17:34,667 --> 00:17:38,000
- (vikanje)
- (David gunđa)

270
00:17:43,467 --> 00:17:45,133
(nategnuto gunđanje)

271
00:17:59,601 --> 00:18:01,400
(oboje gunđaju)

272
00:18:03,133 --> 00:18:06,267
(osorno dahćući)

273
00:18:23,434 --> 00:18:25,100
(viče)

274
00:18:25,133 --> 00:18:27,367
- (električno zujanje)
- (stenje)

275
00:18:29,067 --> 00:18:32,200
(visoka zvonjava)

276
00:18:38,300 --> 00:18:41,434
BARRY:
Nemoj, nemoj. Ne pucaj!

277
00:18:41,467 --> 00:18:43,033
(cvileći)

278
00:18:43,067 --> 00:18:45,100
Možemo ovo riješiti.

279
00:18:45,133 --> 00:18:46,801
Samo skloni oružje. ja...

280
00:18:46,834 --> 00:18:48,167
(prska)

281
00:18:48,200 --> 00:18:49,534
Što se događa?

282
00:18:49,567 --> 00:18:51,100
Nisam ništa napravio.

283
00:18:51,133 --> 00:18:52,734
Moje ime je Barry.

284
00:18:52,767 --> 00:18:54,234
U redu?

285
00:18:54,267 --> 00:18:57,300
Moramo po Kevina
ostati na svjetlu.

286
00:18:57,334 --> 00:18:59,334
Samo-samo nemoj nas upucati.

287
00:18:59,367 --> 00:19:01,167
DR. KLAMERICA:
Ne pucaj.

288
00:19:01,200 --> 00:19:04,100
Sada neće nikome nauditi.

289
00:19:06,133 --> 00:19:08,367
Možda ćete pronaći
tvoj put odavde,

290
00:19:08,400 --> 00:19:10,634
ali morat ćeš povrijediti
puno časnika.

291
00:19:10,667 --> 00:19:12,300
Puno ljudi.

292
00:19:12,334 --> 00:19:15,534
Nitko ne treba biti ozlijeđen
više, Davide.

293
00:19:19,801 --> 00:19:22,133
(fijuk vjetra)

294
00:19:27,267 --> 00:19:30,501
DAVID:
Bit će sve u redu, Josephe.

295
00:19:30,534 --> 00:19:31,743
DR. SPAJANJE (preko zvučnika):
Odvedite ih ravno do

296
00:19:31,767 --> 00:19:35,133
Raven Hill Memorial, zapad
Wing of Raven Hill Memorial.

297
00:19:35,167 --> 00:19:37,567
(sirene zavijaju preko zvučnika)

298
00:19:37,601 --> 00:19:39,400
(bjesomučno vikanje preko zvučnika)

299
00:19:39,434 --> 00:19:41,200
ČOVJEK (preko zvučnika):
Zgrabi taj pončo!

300
00:19:41,234 --> 00:19:43,067
(prestaje zvuk preko zvučnika)

301
00:19:43,801 --> 00:19:46,767
(dašćući)

302
00:19:46,801 --> 00:19:48,367
(šmrcne)

303
00:19:49,434 --> 00:19:51,267
(alarm zuji)

304
00:19:53,133 --> 00:19:56,100
(tiho čavrljanje, zveckanje lanaca)

305
00:19:56,133 --> 00:19:57,601
STRAŽAR:
Nema problema.

306
00:20:02,367 --> 00:20:04,467
(alarm zuji u daljini)

307
00:20:06,667 --> 00:20:08,334
(alarm zuji)

308
00:20:10,067 --> 00:20:11,734
(kotači tiho škripe)

309
00:20:11,767 --> 00:20:14,067
STRAŽAR:
Nastavi se kretati.

310
00:20:14,801 --> 00:20:16,701
Nastavi se kretati.

311
00:20:16,734 --> 00:20:18,167
HEINRICH:
Molim te, nemoj. nemoj

312
00:20:18,200 --> 00:20:19,334
- Nemoj. br.
- Lako. Lako.

313
00:20:19,367 --> 00:20:21,167
- (Heinrich zamuckuje)
- Hej. hej hej

314
00:20:21,200 --> 00:20:22,810
HEDWIG: U redu smo, u redu smo.
Totalno cool.

315
00:20:22,834 --> 00:20:24,376
U redu?
Ne voli da ga se dira.

316
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
Mogu, mogu hodati.
Samo ću, ja ću... hodati.

317
00:20:27,234 --> 00:20:29,067
STRAŽAR:
Nastavi hodati.

318
00:20:34,334 --> 00:20:36,434
(vrata se zatvaraju, alarm zuji)

319
00:20:41,634 --> 00:20:43,567
♪

320
00:20:58,267 --> 00:21:02,133
Moje ime je dr. Ellie Staple,
a ja sam psihijatar.

321
00:21:04,133 --> 00:21:06,234
Ova soba mora izgledati grozno.

322
00:21:06,267 --> 00:21:10,100
Zidovi su opremljeni sa
46 visokotlačnih mlaznica,

323
00:21:10,133 --> 00:21:12,234
sve povezano na 15.000 galona

324
00:21:12,267 --> 00:21:14,434
spremnik za vodu izvana.

325
00:21:14,467 --> 00:21:16,501
Samo će se pokrenuti
ako prijetiš

326
00:21:16,534 --> 00:21:18,667
ili pokušava pobjeći.

327
00:21:18,701 --> 00:21:21,000
Ovo je svjetlo za hipnozu...

328
00:21:22,801 --> 00:21:25,033
DENNIS:
Dennis.

329
00:21:25,067 --> 00:21:28,100
Zadovoljstvo mi je, Dennis.

330
00:21:28,133 --> 00:21:30,234
Vi ste pod nadzorom.

331
00:21:30,267 --> 00:21:32,109
Ako, iz nekog razloga,
postoji prijeteći identitet

332
00:21:32,133 --> 00:21:34,100
u sobi, svjetlo
automatski će bljeskati

333
00:21:34,133 --> 00:21:36,634
i forsirati drugačiji identitet
preuzeti.

334
00:21:36,667 --> 00:21:38,100
Tko je bio čovjek?

335
00:21:38,133 --> 00:21:41,367
Bio je jak kao Zvijer.

336
00:21:41,400 --> 00:21:44,100
Čovjek u ovom gradu
smo razgovarali o.

337
00:21:44,133 --> 00:21:46,667
Jedina osoba
preživjeti onu nesreću vlaka

338
00:21:46,701 --> 00:21:48,534
prije svih tih godina.

339
00:21:48,567 --> 00:21:51,234
DR. KLAMERICA:
Vidio sam snimku vaše borbe

340
00:21:51,267 --> 00:21:53,567
blizu vatrogasnog hidranta
koji je izbio.

341
00:21:53,601 --> 00:21:55,100
Vidio sam kako se gušiš.

342
00:21:55,133 --> 00:21:57,767
Mislim da vjeruješ
voda je tvoja slabost.

343
00:21:57,801 --> 00:21:59,234
Gdje ga držite?

344
00:21:59,267 --> 00:22:01,367
(Zvijer
režanje i pucketanje)

345
00:22:06,267 --> 00:22:07,767
(vikanje, pucanje svjetla
i pjevušiti)

346
00:22:07,801 --> 00:22:10,300
(Zvijer uzdiše)

347
00:22:12,200 --> 00:22:14,501
DR. KLAMERICA:
<i>Svi su sigurni, Davide.</i>

348
00:22:14,534 --> 00:22:20,501
Možda će sve ovo imati smisla
ako objasnim tko sam.

349
00:22:20,534 --> 00:22:25,200
Specijalizirao sam se za određeno
vrsta iluzije veličine.

350
00:22:25,234 --> 00:22:28,100
specijalizirao sam se
kod tih pojedinaca

351
00:22:28,133 --> 00:22:31,033
koji vjeruju
oni su superheroji.

352
00:22:31,067 --> 00:22:33,033
- (dašćući)
- Dobio sam tri dana

353
00:22:33,067 --> 00:22:36,133
liječiti te
svim potrebnim sredstvima.

354
00:22:37,801 --> 00:22:41,501
Došao sam zbog vas oboje.

355
00:22:41,534 --> 00:22:42,501
(tutnjava grmljavina)

356
00:22:42,534 --> 00:22:45,167
(čovjek govori nerazgovijetno
preko zvučnika)

357
00:22:49,167 --> 00:22:52,033
(grmljavina tutnji, kiša pada)

358
00:23:07,400 --> 00:23:09,467
PIERCE:
<i>Yo, ovaj doktor dolazi ovamo,</i>

359
00:23:09,501 --> 00:23:12,100
preuzima naše krilo,
govori nam svima nova pravila.

360
00:23:12,133 --> 00:23:14,534
- Pravila ponašanja.
- (sviranje romantične jazz balade)

361
00:23:14,567 --> 00:23:18,200
Kako se ponašati prema ljudima
s ljubaznošću.

362
00:23:18,234 --> 00:23:20,634
Cijeli život, sve što radim
je brinuti se za ljude.

363
00:23:20,667 --> 00:23:24,167
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde. Izvolite.

364
00:23:24,200 --> 00:23:26,400
Dobro smo se slagali
bez nje, zar ne?

365
00:23:26,434 --> 00:23:27,734
Ja i ti?

366
00:23:27,767 --> 00:23:29,734
(Elijah pijucka, Pierce uzdiše)

367
00:23:29,767 --> 00:23:32,634
U svakom slučaju...

368
00:23:32,667 --> 00:23:35,634
nećeš više biti usamljen.

369
00:23:35,667 --> 00:23:38,200
Imaš dva nova prijatelja.

370
00:23:38,234 --> 00:23:41,501
(živo čavrljanje,
školsko zvono zvoni)

371
00:23:48,501 --> 00:23:51,067
(ormarić se otvara, zatvara)

372
00:23:55,801 --> 00:23:57,567
(zvučni signal preko P.A.)

373
00:23:57,601 --> 00:24:01,067
Casey, mogu li te vidjeti
na sekundu?

374
00:24:08,534 --> 00:24:11,167
<i>Primio sam poziv
iz vaše udomiteljske obitelji.</i>

375
00:24:11,200 --> 00:24:14,501
Očigledno je na vijestima.

376
00:24:14,534 --> 00:24:17,267
Uhvatili su tipa
koji te je oteo

377
00:24:17,300 --> 00:24:20,033
i ubio sve te djevojke.

378
00:24:20,067 --> 00:24:21,767
Uhvatili su gada.

379
00:24:21,801 --> 00:24:24,300
Vaša udomiteljska obitelj je oduševljena.

380
00:24:24,334 --> 00:24:28,367
Mogu zamisliti koliko olakšanje
ovo ti uzrokuje.

381
00:24:28,400 --> 00:24:31,133
Siguran sam da jesi
razmišljajući o njemu.

382
00:24:33,534 --> 00:24:37,000
Ja... jesam
razmišljajući o njemu.

383
00:24:40,367 --> 00:24:41,567
(skener se oglašava)

384
00:24:46,133 --> 00:24:48,000
(alarm zuji, brava klikne)

385
00:24:51,801 --> 00:24:54,767
(Jade uzdahne)

386
00:24:54,801 --> 00:24:58,100
Rekli su mi da donesem
puno opcija.

387
00:24:58,133 --> 00:25:00,767
(Jade se smije)

388
00:25:00,801 --> 00:25:03,000
Hej, slatkice.

389
00:25:04,701 --> 00:25:07,067
Misliš da bi mi mogao pomoći?

390
00:25:07,100 --> 00:25:08,534
Ja sam Jade.

391
00:25:08,567 --> 00:25:11,634
Dali su mi špricu za
moj dijabetes, ali sam ga napustio.

392
00:25:11,667 --> 00:25:14,334
Ruke mi se tresu
kad dobijem nizak šećer u krvi.

393
00:25:14,367 --> 00:25:16,334
Malo je preblizu
na svjetlost.

394
00:25:16,367 --> 00:25:19,467
Mislite li da biste mogli
pokupi ga za mene?

395
00:25:30,133 --> 00:25:33,501
(Jade se smije)

396
00:25:33,534 --> 00:25:36,601
Vau.

397
00:25:36,634 --> 00:25:38,167
Ustani.

398
00:25:38,200 --> 00:25:41,300
Daj da te dobro pogledam.

399
00:25:47,167 --> 00:25:49,501
Tako si visok.

400
00:25:49,534 --> 00:25:53,767
Orwell i Barry su tako ljuti
sa mnom da sam preokrenuo.

401
00:25:53,801 --> 00:25:56,434
Ali istina je

402
00:25:56,467 --> 00:26:00,501
stvarno možemo učiniti stvari
to ne možete učiniti.

403
00:26:00,534 --> 00:26:03,400
- Ne razumijem.
- (smije se)

404
00:26:06,601 --> 00:26:07,601
(svjetla pucaju)

405
00:26:09,501 --> 00:26:12,067
(gunđanje)

406
00:26:12,100 --> 00:26:13,601
(Ian uzdiše)

407
00:26:16,234 --> 00:26:18,701
IAN:
hej hej hej

408
00:26:18,734 --> 00:26:20,767
(Ian stenje)

409
00:26:20,801 --> 00:26:23,367
Ja sam Ian.

410
00:26:23,400 --> 00:26:26,467
U redu?
(kašlje se) Ja sam Ian.

411
00:26:26,501 --> 00:26:29,400
MARY: A ja sam Mary Reynolds.
Mi smo blizanci.

412
00:26:29,434 --> 00:26:31,334
znate li
što bi se dogodilo

413
00:26:31,367 --> 00:26:33,767
da je dobila
na taj ključ, seronjo?

414
00:26:33,801 --> 00:26:35,534
Horde bi te ubile.

415
00:26:35,567 --> 00:26:37,100
IAN:
Što imaš?

416
00:26:37,133 --> 00:26:39,667
Dobiješ malo,
dobiti malo oko? Daryl.

417
00:26:39,701 --> 00:26:42,067
Samo se smiri, u redu?

418
00:26:42,100 --> 00:26:44,167
(svjetla pucaju i bruje,
Ian stenje)

419
00:26:44,200 --> 00:26:46,801
NORMA: Žao mi je
jer sam s Hordom.

420
00:26:46,834 --> 00:26:48,801
Samo, samo...

421
00:26:48,834 --> 00:26:51,434
Oh, znaš li,
Umoran sam od isprike.

422
00:26:51,467 --> 00:26:53,400
Možeš me zvati Norma.
(uzdahne)

423
00:26:53,434 --> 00:26:55,634
Žao mi je zbog
cijela lažljiva stvar.

424
00:26:55,667 --> 00:26:57,767
- Iako ne lažem.
- Brate, samo prestani pričati!

425
00:26:57,801 --> 00:26:59,100
(stenjanje)

426
00:26:59,133 --> 00:27:01,400
JALIN:
Bio sam tako uzbuđen!

427
00:27:01,434 --> 00:27:04,033
Skoro smo te uhvatili, brate!
(smijeh)

428
00:27:04,067 --> 00:27:06,133
Pokušavajući ga zadržati ovdje
s ovim svjetlom?

429
00:27:06,167 --> 00:27:09,367
- To je sranje od maslaca!
- Prestani govoriti.

430
00:27:10,667 --> 00:27:13,100
ANSEL: (stenje) Nisam
trebao biti u svjetlu.

431
00:27:13,133 --> 00:27:15,200
Uh, treba nam još vremena.

432
00:27:15,234 --> 00:27:17,033
(muca) Barry je
razgovarajući s Kevinom,

433
00:27:17,067 --> 00:27:18,601
pokušavajući ga dobiti
blizu svjetla.

434
00:27:18,634 --> 00:27:20,267
Je li već dovoljno blizu?

435
00:27:22,501 --> 00:27:26,634
- B.T.: Jedini koji može
brani nas je on! -(pogađa tablicu)

436
00:27:26,667 --> 00:27:28,100
njega!

437
00:27:28,133 --> 00:27:30,100
(B.T. stenje)

438
00:27:30,133 --> 00:27:32,267
(dašćući)

439
00:27:42,534 --> 00:27:45,667
PATRICIJA: Gdje je čovjek
na kišnom ponču?

440
00:27:45,701 --> 00:27:49,100
tko je on

441
00:27:49,133 --> 00:27:53,067
Je li on samo običan čovjek?
Moram znati.

442
00:27:53,100 --> 00:27:54,701
(Daryl dahće)

443
00:27:54,734 --> 00:27:58,100
U redu, odmakni se
Sada kontrole, mala patkica.

444
00:27:58,133 --> 00:28:01,000
To je u redu.
Sada samo odšetaj.

445
00:28:03,801 --> 00:28:06,100
(skener se oglašava, alarm zuji)

446
00:28:08,434 --> 00:28:11,567
- (alarm zuji, brava klikne)
- To je to.

447
00:28:11,601 --> 00:28:13,534
Samo se odmakni na prstima.

448
00:28:15,801 --> 00:28:18,767
Pokušavam doći jednom tjedno.

449
00:28:18,801 --> 00:28:20,434
Ponekad, priznajem,

450
00:28:20,467 --> 00:28:23,100
Zanemario sam tjedan dana
tu i tamo.

451
00:28:23,133 --> 00:28:27,501
Promijenio se tijekom godina.

452
00:28:27,534 --> 00:28:30,634
Mogu reći da je odustao.

453
00:28:30,667 --> 00:28:33,634
Teško je vidjeti.

454
00:28:33,667 --> 00:28:36,501
Misli da je bio pogreška.

455
00:28:36,534 --> 00:28:39,067
Ne kažem
činio je dobre stvari.

456
00:28:39,100 --> 00:28:40,501
Nije.

457
00:28:40,534 --> 00:28:44,133
Oni jadnici nisu
zaslužuju tako umrijeti.

458
00:28:45,667 --> 00:28:50,167
Ali pokušava
da shvati tko je on.

459
00:28:50,200 --> 00:28:52,267
Ne radimo li svi to?

460
00:28:53,501 --> 00:28:55,300
Da, gospođo, jesmo.

461
00:28:58,367 --> 00:29:01,067
Drže ga pod jakim sedativima.

462
00:29:01,100 --> 00:29:03,601
Radi se o enormnoj količini
od sedacije.

463
00:29:03,634 --> 00:29:05,501
Prepametan je za njih.

464
00:29:05,534 --> 00:29:07,501
Kad su prvi put
doveo ga ovamo,

465
00:29:07,534 --> 00:29:10,501
zapamtio je nacrt
izostavljen od električara

466
00:29:10,534 --> 00:29:15,000
i kratko spojio struju
na cijelu bolnicu.

467
00:29:16,534 --> 00:29:19,100
on je dobar
promišljanje stvari.

468
00:29:20,801 --> 00:29:23,100
On ima taj pojam

469
00:29:23,133 --> 00:29:27,133
da su superheroji
na temelju ljudi poput njega,

470
00:29:27,167 --> 00:29:31,234
a onaj drugi gospodin
Pročitao sam ovdje, g. Dunn.

471
00:29:31,267 --> 00:29:33,234
Bi li vas iznenadilo da znate

472
00:29:33,267 --> 00:29:37,400
sve je više ljudi
tko ima tu zabludu?

473
00:29:37,434 --> 00:29:41,133
Zapravo jest
centar mog rada.

474
00:29:41,167 --> 00:29:44,467
Da, bilo bi.

475
00:29:44,501 --> 00:29:46,601
(sviranje romantične jazz balade
tiho preko zvučnika)

476
00:29:48,501 --> 00:29:51,601
GOSPOĐA CIJENA: Ne dopuštate im
spusti te dolje, Elijah.

477
00:29:52,801 --> 00:29:55,100
čuješ li me

478
00:29:55,801 --> 00:29:57,767
Ostanite ponosni.

479
00:29:57,801 --> 00:30:01,100
♪ Kao i ja

480
00:30:01,133 --> 00:30:05,367
♪ Nisam sanjao
to nebo... ♪

481
00:30:05,400 --> 00:30:06,467
(kucati na vrata)

482
00:30:06,501 --> 00:30:08,601
Odmakni se
uza zid, molim.

483
00:30:10,667 --> 00:30:12,334
(skener se oglašava, alarm zuji)

484
00:30:14,100 --> 00:30:15,200
(alarm zuji)

485
00:30:18,601 --> 00:30:21,033
♪

486
00:30:26,234 --> 00:30:28,334
(ptice graktaju u daljini)

487
00:30:30,501 --> 00:30:32,100
(zvučni signal alarma
i tiho zuji)

488
00:30:32,133 --> 00:30:34,100
(spremnik za vodu počinje zujati)

489
00:30:34,133 --> 00:30:36,234
(zujanje postaje sve glasnije)

490
00:30:40,734 --> 00:30:43,033
(voda žubori)

491
00:30:52,701 --> 00:30:54,534
(David kašlje)

492
00:30:59,234 --> 00:31:01,634
(vrata se otvaraju, David dahće)

493
00:31:01,667 --> 00:31:04,000
(kapanje vode)

494
00:31:06,400 --> 00:31:08,267
(gunđa)

495
00:31:11,200 --> 00:31:13,501
Držite ga ovdje
bez čuvara?

496
00:31:13,534 --> 00:31:16,234
Moram otići odavde
prije nego što izađe.

497
00:31:16,267 --> 00:31:19,601
Pojedinac
koji je došao s tobom sadržan je.

498
00:31:21,434 --> 00:31:23,367
David.

499
00:31:23,400 --> 00:31:27,367
Volio bih da se složiš
napraviti magnetsku rezonancu.

500
00:31:27,400 --> 00:31:29,743
Ti si jedini preživio
razorno iskakanje vlaka iz tračnica

501
00:31:29,767 --> 00:31:31,200
prije 19 godina.

502
00:31:31,234 --> 00:31:33,367
Moguće je da je bilo

503
00:31:33,400 --> 00:31:36,200
oštećenje frontalnog režnja
da niste svjesni.

504
00:31:38,501 --> 00:31:40,234
(David tiho zagunđa)

505
00:31:42,133 --> 00:31:44,267
(dašćući)

506
00:31:52,801 --> 00:31:54,434
Pogledaj se, Davide.

507
00:31:54,467 --> 00:31:57,434
Vjerujete da imate jedva
dovoljno snage da ustane.

508
00:31:57,467 --> 00:32:00,300
Ne možete nikako
sve objasniti.

509
00:32:02,200 --> 00:32:04,634
(gunđanje, pucanje svjetla)

510
00:32:04,667 --> 00:32:07,100
(G. Pritchard dahće)

511
00:32:07,133 --> 00:32:10,100
Gospođo, ja sam g. Pritchard.

512
00:32:10,133 --> 00:32:12,234
Ja sam profesor kinematografije.

513
00:32:12,267 --> 00:32:15,067
Konkretno, japanski,
1950-ih do 1980-ih.

514
00:32:15,100 --> 00:32:18,100
I nemam pojma
što radim ovdje. (hlače)

515
00:32:18,133 --> 00:32:20,234
Jako sam za
Kevinovog ponovnog pojavljivanja,

516
00:32:20,267 --> 00:32:23,234
a ipak pronalazim sebe
u prokletoj zatvorskoj ćeliji!

517
00:32:23,267 --> 00:32:25,367
I mogu vas uvjeriti da nisam...

518
00:32:25,400 --> 00:32:27,067
(gunđanje)

519
00:32:27,100 --> 00:32:29,200
(dašćući)

520
00:32:29,234 --> 00:32:31,334
HEDWIG:
u redu

521
00:32:31,367 --> 00:32:33,033
(dašćući)

522
00:32:33,067 --> 00:32:34,167
(gunđanje)

523
00:32:36,100 --> 00:32:38,234
(Felida dahće)

524
00:32:38,267 --> 00:32:40,400
(dašćući, govori španjolski)

525
00:32:50,634 --> 00:32:52,801
(ljutito gunđajući)

526
00:32:52,834 --> 00:32:54,501
HEDWIG:
Ja sam spreman.

527
00:32:54,534 --> 00:32:55,801
(gunđanje)

528
00:32:55,834 --> 00:32:59,133
- Mladiću, čekaj!
- (dašćući)

529
00:32:59,167 --> 00:33:01,734
Nećete moći
doći do svjetla.

530
00:33:01,767 --> 00:33:04,334
Određuje ga udaljenost

531
00:33:04,367 --> 00:33:06,634
kao i da se prati
kamerom.

532
00:33:06,667 --> 00:33:09,767
Znam da se ovo čini
vrlo nepravedno prema tebi...

533
00:33:09,801 --> 00:33:11,167
(puše u maline)

534
00:33:11,200 --> 00:33:13,167
ali ti si zapeo u ovoj sobi.

535
00:33:13,200 --> 00:33:15,667
Tip s kojim se Zvijer borio,
on je upravo tamo!

536
00:33:15,701 --> 00:33:18,667
(dašćući)
Ne može pobijediti The Beast.

537
00:33:18,701 --> 00:33:22,234
Ne misli da može
pobijedio The Beast, zar ne? ha?

538
00:33:22,267 --> 00:33:23,634
Zvijer kao...
(žestoko gunđa)

539
00:33:23,667 --> 00:33:27,000
(Hedwig zagunđa, zadihana)

540
00:33:28,534 --> 00:33:32,367
Ne misli da može
pobijedio The Beast, zar ne?

541
00:33:32,400 --> 00:33:35,334
Zvijer kao...
(slabo zagunđa)

542
00:33:35,367 --> 00:33:39,167
Tvoje ime je Hedwig, zar ne?

543
00:33:39,200 --> 00:33:41,601
Imaš devet godina, zar ne?

544
00:33:41,634 --> 00:33:43,434
Da.

545
00:33:43,467 --> 00:33:45,267
Zauvijek?

546
00:33:45,300 --> 00:33:47,400
(uzdahne)

547
00:33:47,434 --> 00:33:50,534
Bez obzira na to koliko
iskustva koja imate?

548
00:33:53,834 --> 00:33:56,133
To mora biti tako teško.

549
00:33:58,267 --> 00:33:59,634
Liječite ljude koji misle

550
00:33:59,667 --> 00:34:02,133
oni su likovi iz stripova
ili tako nešto?

551
00:34:04,567 --> 00:34:06,367
(tiho se nasmije)

552
00:34:06,400 --> 00:34:08,701
(smije se)

553
00:34:08,734 --> 00:34:10,501
Moram ići.

554
00:34:10,534 --> 00:34:13,400
- kaže gospođica Patricia
ona želi svjetlo.

555
00:34:25,667 --> 00:34:28,100
Pozdrav, Patricia.

556
00:34:28,133 --> 00:34:31,267
- Ja sam dr. Staple.
- PATRICIJA: Shvatila sam.

557
00:34:31,300 --> 00:34:36,234
Koliko sam shvatio, ti si
vrsta visoke svećenice.

558
00:34:36,267 --> 00:34:39,601
Ovaj razlog se ne odnosi na mene.

559
00:34:39,634 --> 00:34:41,701
Radi se o Zvijeri, zar ne?

560
00:34:41,734 --> 00:34:43,300
gdje je on

561
00:34:43,334 --> 00:34:46,067
- WHO?
- Čovjek.

562
00:34:47,801 --> 00:34:50,100
On je čuvan, zar ne?

563
00:34:50,133 --> 00:34:52,033
Ne može izaći?

564
00:34:54,667 --> 00:34:56,601
(tiho izdahne)

565
00:34:59,133 --> 00:35:01,601
(Joseph tiho govori)

566
00:35:03,501 --> 00:35:05,467
On je dobronamjeran
i voljela bi ga.

567
00:35:05,501 --> 00:35:09,167
On je, kao, ogroman,
on je veliki prevarant.

568
00:35:09,200 --> 00:35:11,267
On je, on je,
on je sjajan tip.

569
00:35:11,300 --> 00:35:12,801
Ima sjajan smisao za humor.

570
00:35:12,834 --> 00:35:16,801
- DR. STAPLE: Dakle, da rezimiram
što si mi rekao. -Mm-hmm.

571
00:35:16,834 --> 00:35:20,634
Tvoj tata nije Zelena garda
ili "kako god da se zove".

572
00:35:20,667 --> 00:35:24,501
Tvoj tata je prevarant,
i da bih ga voljela.

573
00:35:24,534 --> 00:35:27,634
Mislio je da će biti zabavno
biti dobročinitelj na jedan dan,

574
00:35:27,667 --> 00:35:29,167
pretvarati se da je on taj tip.

575
00:35:29,200 --> 00:35:31,267
I s obzirom
kako je pronašao djevojke,

576
00:35:31,300 --> 00:35:33,434
prepričali ste duhovitu priču
gdje je tvoj tata mislio

577
00:35:33,467 --> 00:35:35,601
ubojica bi mogao biti
u krugu tvornice

578
00:35:35,634 --> 00:35:38,767
jer njegov prijatelj Lou...
Nazivali ste ga Louiejem

579
00:35:38,801 --> 00:35:41,367
u drugoj točki...
Jednom su me opljačkali.

580
00:35:41,400 --> 00:35:43,367
Onda je tvoj otac bio
hodanje pored zgrade,

581
00:35:43,400 --> 00:35:48,234
čuje djevojke kako viču u pomoć,
pri čemu vas produhovljeno

582
00:35:48,267 --> 00:35:50,601
rekonstruirao ovaj trenutak
u priči.

583
00:35:50,634 --> 00:35:52,067
Hvala ti na tome.

584
00:35:52,100 --> 00:35:55,234
Zatim tvoj otac
nazvao te na mobitel.

585
00:35:55,267 --> 00:35:57,534
Rekao si mu da nazove
policija, ali on je bio,

586
00:35:57,567 --> 00:36:00,033
"U njemu, znaš. U njemu."

587
00:36:00,067 --> 00:36:01,434
Pravo.

588
00:36:01,467 --> 00:36:04,167
Potpisat ću to
pred sucem.

589
00:36:04,200 --> 00:36:06,300
Dakle, vidite,
ne bi trebao biti ovdje.

590
00:36:07,701 --> 00:36:11,167
Koliko ste dugo vjerovali
tvoj tata je bio superheroj?

591
00:36:13,133 --> 00:36:15,100
Tu je bio mikrofon
na svom ponču.

592
00:36:15,133 --> 00:36:17,367
Pretpostavljam da je komunicirao
s tobom.

593
00:36:17,400 --> 00:36:20,634
On razgovara s vama
kada je na potrazi,

594
00:36:20,667 --> 00:36:22,167
zar ne, Josephe?

595
00:36:22,200 --> 00:36:24,267
Nikoga nije povrijedio.

596
00:36:24,300 --> 00:36:27,734
U očima vlasti,
to nije točno.

597
00:36:27,767 --> 00:36:29,334
On je ozlijeđen
bezbroj pojedinaca

598
00:36:29,367 --> 00:36:31,601
koji nisu imali
njihov zakonski postupak na sudu.

599
00:36:31,634 --> 00:36:34,167
A bila je tu i jedna tinejdžerica
u ovom posljednjem incidentu

600
00:36:34,200 --> 00:36:35,734
- koja je slomila ruku i rebra.
- Ne.

601
00:36:35,767 --> 00:36:37,133
Svi bi oni bili žrtve ubojstava

602
00:36:37,167 --> 00:36:38,567
da nije bilo mog tate.

603
00:36:38,601 --> 00:36:41,400
Bio je to događaj opreza,
a žrtva je ozlijeđena.

604
00:36:41,434 --> 00:36:44,300
To će tvrditi, na sudu
da su pronašli djevojke,

605
00:36:44,334 --> 00:36:47,734
nitko ne bi bio ozlijeđen.

606
00:36:47,767 --> 00:36:50,734
Josipe, imam samo nekoliko dana.

607
00:36:50,767 --> 00:36:53,767
Ako ga ne natjeram da odustane
njegova zabluda, on će ostati

608
00:36:53,801 --> 00:36:58,167
u ovakvim ustanovama
do kraja života.

609
00:36:58,200 --> 00:37:00,167
Ne, ne može ostati ovdje.

610
00:37:00,200 --> 00:37:03,567
Mogu li vas pitati o
tvoja majka, Joseph?

611
00:37:03,601 --> 00:37:05,701
Što to znači
imati veze s ovim?

612
00:37:05,734 --> 00:37:09,767
Preminula je od
akutna limfoblastna leukemija

613
00:37:09,801 --> 00:37:11,801
prije pet godina.

614
00:37:11,834 --> 00:37:14,167
♪

615
00:37:14,200 --> 00:37:18,567
To je bilo kataklizmično
za tebe i tvog tatu.

616
00:37:18,601 --> 00:37:21,334
(tiho):
Da.

617
00:37:21,367 --> 00:37:24,167
Na površini, Joseph,
možete vidjeti

618
00:37:24,200 --> 00:37:27,133
što ću reći, zar ne?

619
00:37:27,167 --> 00:37:29,267
Izgubio si majku.

620
00:37:29,300 --> 00:37:32,300
Vjeruješ svom ocu
je stvarni superheroj.

621
00:37:32,334 --> 00:37:34,701
Ti vjeruješ
gotovo je besmrtan.

622
00:37:34,734 --> 00:37:39,234
Vidite kako bi neki rekli
potrebno je da ovo bude istina.

623
00:37:41,133 --> 00:37:42,501
Samo se moraš uvjeriti

624
00:37:42,534 --> 00:37:45,801
ti nisi
više u ovo nego on.

625
00:37:45,834 --> 00:37:48,133
♪

626
00:38:06,234 --> 00:38:09,200
MLADI JOSIP:
ne bojim se.

627
00:38:09,234 --> 00:38:11,133
DAVID:
To je sjajno.

628
00:38:11,167 --> 00:38:13,267
MLADI JOSIP:
znaš zašto

629
00:38:15,167 --> 00:38:18,367
Sada znam.

630
00:38:18,400 --> 00:38:20,067
Znaš što?

631
00:38:21,801 --> 00:38:25,501
Vaš tajni identitet.

632
00:38:25,534 --> 00:38:28,234
Taj je čovjek bio u pravu.

633
00:38:34,434 --> 00:38:36,400
Josipa.

634
00:38:38,267 --> 00:38:40,534
Ima velikih frajera
u gotovo svakoj teretani

635
00:38:40,567 --> 00:38:42,133
koji može podići toliko.

636
00:38:42,167 --> 00:38:45,400
Mogao si podići više.

637
00:38:47,467 --> 00:38:49,234
Ne brini.

638
00:38:49,267 --> 00:38:52,133
Neću nikome reći.

639
00:38:55,400 --> 00:38:57,234
♪

640
00:38:57,267 --> 00:38:59,701
(ključevi zveckaju, pročišćava grlo)

641
00:38:59,734 --> 00:39:02,033
(motor se pokreće)

642
00:39:15,167 --> 00:39:17,133
(šištanje kočnica autobusa)

643
00:39:17,167 --> 00:39:19,267
(vrata se otvaraju)

644
00:39:21,167 --> 00:39:23,267
(autobus piska)

645
00:39:25,133 --> 00:39:26,534
(vrata autobusa se zatvaraju)

646
00:39:31,200 --> 00:39:33,167
DR. KLAMERICA:
<i>Samo zato što te je pustio</i>

647
00:39:33,200 --> 00:39:35,400
<i>ne znači da je dobar.</i>

648
00:39:35,434 --> 00:39:38,367
Drže ga ovdje
prije njegovog suđenja.

649
00:39:38,400 --> 00:39:40,434
Ja sam za sada zadužen za njega,

650
00:39:40,467 --> 00:39:45,033
ali svi u ovoj državi
želi da mu se sudi i zatvori.

651
00:39:46,767 --> 00:39:48,501
Pokušavam dobiti ostale

652
00:39:48,534 --> 00:39:53,033
prestati misliti na ovo
kao nadljudsko biće.

653
00:39:53,067 --> 00:39:55,300
Ako to učine,
učinit će pravu stvar

654
00:39:55,334 --> 00:39:57,601
i čuvaj ga od svjetla.

655
00:40:01,133 --> 00:40:03,400
Mogu li razgovarati s njima?

656
00:40:05,467 --> 00:40:08,000
br.

657
00:40:09,067 --> 00:40:10,634
zašto

658
00:40:10,667 --> 00:40:12,601
Jer nije...

659
00:40:16,667 --> 00:40:18,601
Ti si žrtva.

660
00:40:22,734 --> 00:40:25,701
♪

661
00:40:25,734 --> 00:40:28,133
(kapija zvecka i zvecka)

662
00:40:32,367 --> 00:40:34,467
(skener se oglašava, alarm zuji)

663
00:40:45,801 --> 00:40:48,767
HEDWIG:
Nema šanse!

664
00:40:48,801 --> 00:40:50,200
(tiho dahće)

665
00:40:50,234 --> 00:40:52,200
Jako si se trudio
da pobjegne od nas

666
00:40:52,234 --> 00:40:54,200
a sad se vraćaš
i vidi nas?

667
00:40:54,234 --> 00:40:56,734
Baš si čudan.

668
00:40:56,767 --> 00:40:58,567
Sad mi se sviđa Drake.

669
00:40:58,601 --> 00:41:01,734
Nicki mi se neko vrijeme sviđao, ali
onda su Nicki i Drake prekinuli,

670
00:41:01,767 --> 00:41:04,200
a ne mogu vam se svidjeti oboje.

671
00:41:04,234 --> 00:41:06,100
Ovo mjesto je
za ljude koji misle

672
00:41:06,133 --> 00:41:08,067
da su
likovi iz stripova.

673
00:41:08,100 --> 00:41:09,400
I Horda je nešto poput

674
00:41:09,434 --> 00:41:11,567
ime lika iz stripa,
zar ne?

675
00:41:11,601 --> 00:41:13,167
(Hedwig se tiho nasmije)

676
00:41:16,133 --> 00:41:19,400
Volim stripove.

677
00:41:19,434 --> 00:41:23,767
Žao mi je što pokušavam nahraniti
ti Zvijeri, i tako dalje.

678
00:41:23,801 --> 00:41:27,501
u redu je

679
00:41:27,534 --> 00:41:30,033
Mogu li razgovarati s Dennisom
ili Patricia, molim?

680
00:41:30,067 --> 00:41:32,567
Bila je moja djevojka.

681
00:41:32,601 --> 00:41:34,467
Poljubili smo se.

682
00:41:34,501 --> 00:41:36,100
(tiho se nasmije)

683
00:41:36,133 --> 00:41:38,501
(šapuće): Ne brini.
Nisam te prevario.

684
00:41:38,534 --> 00:41:42,000
(Hedwig tiho gunđa,
teško uzdahne)

685
00:41:45,133 --> 00:41:47,267
DENNIS:
Što radiš ovdje?

686
00:41:50,133 --> 00:41:52,400
Vaša odjeća nije prljava.

687
00:41:52,434 --> 00:41:54,634
Dobro.

688
00:41:54,667 --> 00:41:57,100
Bok, Dennis.

689
00:41:58,801 --> 00:42:01,634
Puno je ljudi umrlo.

690
00:42:01,667 --> 00:42:05,100
(tiho):
pa...

691
00:42:05,133 --> 00:42:09,133
Morate se odreći svjetla.

692
00:42:09,167 --> 00:42:11,133
Nikada neće
pustiti te odavde.

693
00:42:11,167 --> 00:42:14,267
Horda mora
odreći se svjetla.

694
00:42:16,167 --> 00:42:19,567
Slušajte ovog doktora.

695
00:42:19,601 --> 00:42:23,367
Doktor govori laži.

696
00:42:23,400 --> 00:42:27,100
Otkrit ćemo da slomljena
su najjači.

697
00:42:27,133 --> 00:42:29,133
Zvijer će početi
revolucija.

698
00:42:29,167 --> 00:42:30,767
Je li to ono što Patricia
rekao ti da kažeš?

699
00:42:30,801 --> 00:42:34,501
Zvijer je najviši oblik
ljudske evolucije.

700
00:42:34,534 --> 00:42:37,267
- Dennis. Vi momci
umrijet će. (uzdahne)

701
00:42:37,300 --> 00:42:39,133
Casey.

702
00:42:40,767 --> 00:42:43,734
(izdišući):
Ah... oh...

703
00:42:43,767 --> 00:42:45,701
Oh, sranje...

704
00:42:45,734 --> 00:42:47,534
(naprezanje)

705
00:42:47,567 --> 00:42:49,601
(šmrkanje)

706
00:42:51,667 --> 00:42:54,434
(teško uzdahne)

707
00:42:58,534 --> 00:43:01,133
KEVIN:
hej

708
00:43:03,467 --> 00:43:05,434
Kevine?

709
00:43:05,467 --> 00:43:07,400
to si ti

710
00:43:16,767 --> 00:43:20,100
Izgledaš drugačije.

711
00:43:20,133 --> 00:43:23,567
Htio sam ti nešto reći.

712
00:43:23,601 --> 00:43:26,701
Moj ujak je u zatvoru.

713
00:43:26,734 --> 00:43:29,033
Stavio sam ga tamo.

714
00:43:31,133 --> 00:43:36,133
Ono što mi je učinio je... pogrešno.

715
00:43:36,167 --> 00:43:40,167
Baš kao tvoja mama
učinio za tebe bilo pogrešno.

716
00:43:40,200 --> 00:43:41,467
(drhti dah)

717
00:43:41,501 --> 00:43:43,434
Jesmo li isti?

718
00:43:50,501 --> 00:43:53,400
žao mi je

719
00:43:53,434 --> 00:43:55,267
- Ne mogu. dobio sam...
- Kevine, čekaj.

720
00:43:55,300 --> 00:43:58,567
Moram ići.
Moram ići. (naprezanje)

721
00:43:58,601 --> 00:44:03,367
HEDVIG: Horde nikad
pustiti svjetlo i...

722
00:44:03,400 --> 00:44:06,167
(uzdahne)

723
00:44:07,534 --> 00:44:11,100
Sviđa li ti se Kevin sada?

724
00:44:11,133 --> 00:44:14,234
Casey. trebam te.

725
00:44:14,267 --> 00:44:17,200
Snaga istine,
ljubavna, fizička naklonost,

726
00:44:17,234 --> 00:44:19,267
to je kao nešto
nadnaravno.

727
00:44:19,300 --> 00:44:21,400
To je nedostatak toga
koji je uzrokovao ovo,

728
00:44:21,434 --> 00:44:24,167
i samo njegova prava verzija
može ga izliječiti.

729
00:44:24,200 --> 00:44:25,567
Hoćeš li mi pomoći?

730
00:44:41,400 --> 00:44:44,067
(čovjek govori nerazgovijetno
preko zvučnika na daljinu)

731
00:44:45,801 --> 00:44:48,100
(klikanje)

732
00:44:53,767 --> 00:44:57,534
DR. STAPLE: <i>Ti si posljednji
osoba koju moram vidjeti danas.</i>

733
00:44:58,767 --> 00:45:01,334
Vidite li ovu kameru?

734
00:45:01,367 --> 00:45:04,534
Ima ih još 100.

735
00:45:04,567 --> 00:45:06,634
Iz poštovanja prema
vaše kognitivne sposobnosti,

736
00:45:06,667 --> 00:45:10,367
Instalirao sam kamere
na svakom katu, svakom području,

737
00:45:10,400 --> 00:45:13,200
uključujući svaki smjer
vanjske zgrade.

738
00:45:13,234 --> 00:45:15,234
Sve ćemo vidjeti.

739
00:45:15,267 --> 00:45:19,100
Nema kamo možeš otići
to neće biti dokumentirano.

740
00:45:19,133 --> 00:45:22,501
Ilije. došao sam
do zaključka

741
00:45:22,534 --> 00:45:26,167
koje bismo trebali izvesti
postupak na tebi.

742
00:45:26,200 --> 00:45:29,234
Ovo je korektivni postupak
koji rebalansira

743
00:45:29,267 --> 00:45:32,801
dio frontalnog režnja
koji je pretjerano stimuliran.

744
00:45:32,834 --> 00:45:36,601
Bila bi mi čast doći
poznaj svoj pronicljivi um.

745
00:45:36,634 --> 00:45:41,100
Dirigirat ćemo
postupak za tri dana.

746
00:45:43,267 --> 00:45:45,367
(nerazgovetno brbljanje,
sirena zavija u daljini)

747
00:45:47,400 --> 00:45:50,234
(košarkaška lopta odskače,
cipele škripe)

748
00:45:50,267 --> 00:45:52,400
(promatrači navijaju
i vikanje)

749
00:45:55,200 --> 00:45:57,667
- (čovjek se napreže)
- 12!

750
00:45:57,701 --> 00:45:59,501
(djeca navijaju i ciče)

751
00:45:59,534 --> 00:46:01,234
- DJEVOJKA: Nastavi!
- (uzbuđeno brbljanje)

752
00:46:01,267 --> 00:46:04,334
(čovjek oštro dahće)

753
00:46:04,367 --> 00:46:07,234
(djeca navijaju)

754
00:46:07,267 --> 00:46:09,234
IGRAČ:
Upravo tamo, točno tamo!

755
00:46:09,267 --> 00:46:11,400
(brbljanje se nastavlja)

756
00:46:16,467 --> 00:46:19,567
(romantična jazz balada
tiho svira preko zvučnika)

757
00:46:21,067 --> 00:46:25,100
♪ Imali smo budućnost

758
00:46:25,133 --> 00:46:29,267
♪ Sunce je sjalo

759
00:46:29,300 --> 00:46:32,767
♪ A onda si mi rekao...

760
00:46:32,801 --> 00:46:36,133
Hej, moj čovječe.

761
00:46:36,167 --> 00:46:38,300
Kako si izašao iz svoje sobe?

762
00:46:38,334 --> 00:46:40,567
Moraš imati
ostavio odškrinuta vrata.

763
00:46:40,601 --> 00:46:42,567
Otkotrljao se prema buci.

764
00:46:42,601 --> 00:46:45,634
Ugurajte ga natrag unutra
prije nego što liječnik vidi.

765
00:46:45,667 --> 00:46:47,801
Oh, previše si fin, Daryl.

766
00:46:47,834 --> 00:46:49,501
Moraš biti čvrst.

767
00:46:49,534 --> 00:46:52,467
Hodat će po tebi
inače.

768
00:46:52,501 --> 00:46:55,701
Nije dirao
neki od lijekova, je li?

769
00:46:55,734 --> 00:46:58,367
br.

770
00:46:58,400 --> 00:47:00,367
Prave količine.

771
00:47:05,133 --> 00:47:07,267
(kotači tiho škripe)

772
00:47:13,133 --> 00:47:17,267
♪ Imali smo budućnost

773
00:47:17,300 --> 00:47:21,501
- ♪ Sunce je sjalo
- (brava klikne)

774
00:47:21,534 --> 00:47:26,133
(blijedi):
♪ A onda si mi rekao...

775
00:47:27,701 --> 00:47:30,634
DR. STAPLE: <i>Ovo će biti
moja konačna ocjena.</i>

776
00:47:30,667 --> 00:47:33,501
♪

777
00:47:33,534 --> 00:47:36,000
(koraci hodaju,
kotači tiho škripe)

778
00:47:36,801 --> 00:47:38,400
(vrata se zatvaraju)

779
00:47:39,334 --> 00:47:42,434
Mora da se šališ.

780
00:47:42,467 --> 00:47:45,200
Ovaj tip je sve pobio
u mom vlaku.

781
00:47:45,234 --> 00:47:48,200
- On je masovni ubojica.
- (lanci zveckaju)

782
00:48:00,067 --> 00:48:02,534
DR. STAPLE: Razumijem
da vas troje

783
00:48:02,567 --> 00:48:05,100
mislite da ste nadljudi.

784
00:48:05,133 --> 00:48:07,267
Da ne mislite
ti si normalan.

785
00:48:07,300 --> 00:48:11,534
Uvjerili ste se
imaš izvanredne darove,

786
00:48:11,567 --> 00:48:15,100
kao nešto
iz stripa.

787
00:48:15,133 --> 00:48:17,734
Ovdje sam da razgovaramo
mogućnost

788
00:48:17,767 --> 00:48:20,501
da ste u zabludi.

789
00:48:20,534 --> 00:48:24,000
Možete li mi reći o
Kevinovi roditelji?

790
00:48:25,834 --> 00:48:27,634
(uzdahne)

791
00:48:27,667 --> 00:48:30,734
DENNIS:
Kevinova majka...

792
00:48:30,767 --> 00:48:33,300
povrijediti Kevina.

793
00:48:33,334 --> 00:48:37,501
I Kevinov otac
trebao je pozvati liječnika

794
00:48:37,534 --> 00:48:41,467
pokušati je zaustaviti,
ali je otišao.

795
00:48:45,801 --> 00:48:48,267
Nikad nisam želio ništa od ovoga.

796
00:48:49,767 --> 00:48:52,033
Što?

797
00:48:52,067 --> 00:48:53,567
Ubojstva.

798
00:49:11,767 --> 00:49:13,501
Kevin Wendell Crumb.

799
00:49:13,534 --> 00:49:15,767
♪

800
00:49:15,801 --> 00:49:19,534
- Kevin Wendell Crumb.
- PENELOPE: Kevin Wendell Crumb!

801
00:49:19,567 --> 00:49:21,467
(tiho jeca)

802
00:49:21,501 --> 00:49:23,267
Što sam ti rekao?!

803
00:49:23,300 --> 00:49:25,334
Nema trčanja
u kući,

804
00:49:25,367 --> 00:49:27,534
- Kevin Wendell Crumb!
- (cvrči željezo)

805
00:49:27,567 --> 00:49:28,801
(Mladi Kevin vrišti)

806
00:49:28,834 --> 00:49:31,367
DR. KLAMERICA:
Kevine?

807
00:49:31,400 --> 00:49:33,701
(dašćući)

808
00:49:33,734 --> 00:49:35,667
Kevine.

809
00:49:35,701 --> 00:49:38,234
KEVIN: Zašto svi
nastavi me vraćati?

810
00:49:38,267 --> 00:49:40,200
Ja-ja ne želim biti ovdje.

811
00:49:40,234 --> 00:49:43,434
Potreba za posebnim
priča koju sami sebi pričamo

812
00:49:43,467 --> 00:49:44,801
počinje negdje, Kevine.

813
00:49:44,834 --> 00:49:46,801
Iz sjećanja.

814
00:49:46,834 --> 00:49:49,734
(jeca):
Što?

815
00:49:49,767 --> 00:49:51,200
ja ne...

816
00:49:51,234 --> 00:49:54,434
Hej, gdje je ta djevojka?
(šmrcne)

817
00:49:54,467 --> 00:49:56,534
Casey. S-ona...

818
00:49:56,567 --> 00:49:59,234
(tiho gunđanje)

819
00:49:59,267 --> 00:50:01,367
HEDWIG:
Svi žele svjetlo sada.

820
00:50:01,400 --> 00:50:03,367
Svi se svađaju i tako dalje.

821
00:50:03,400 --> 00:50:05,167
I gospođice Patricije
vičeš na mene,

822
00:50:05,200 --> 00:50:06,801
rekavši da moram izdržati
na svjetlost.

823
00:50:06,834 --> 00:50:10,601
Rekla je da imam jedan posao za obaviti:
držati Kevina podalje od svjetla.

824
00:50:10,634 --> 00:50:12,767
pa, žao mi je,
nećeš ga više vidjeti.

825
00:50:12,801 --> 00:50:14,767
(prska, hlače)

826
00:50:14,801 --> 00:50:18,067
I moraš slušati
njoj, zar ne?

827
00:50:18,100 --> 00:50:20,501
Zato što je odrasla
a ti nisi.

828
00:50:20,534 --> 00:50:23,601
Duh. Da.

829
00:50:23,634 --> 00:50:25,367
Plače li?

830
00:50:25,400 --> 00:50:27,367
Bože, maco.

831
00:50:27,400 --> 00:50:30,534
Slušaj, ne znam za
ovi drugi dečki,

832
00:50:30,567 --> 00:50:32,234
ali mi smo kao superheroj.

833
00:50:32,267 --> 00:50:34,701
Ne? Mi smo kao...
(pjeva fanfare)

834
00:50:34,734 --> 00:50:36,567
Nismo ludi!

835
00:50:38,467 --> 00:50:43,567
Davide, ne mislim
ovo se odnosi samo na Kevina

836
00:50:43,601 --> 00:50:45,734
- i njegov poremećaj.
- (oštro izdahne)

837
00:50:45,767 --> 00:50:47,767
Ima li sjećanja?

838
00:50:47,801 --> 00:50:50,100
Ono što tražite

839
00:50:50,133 --> 00:50:52,367
je trenutak slabosti
to vas je natjeralo

840
00:50:52,400 --> 00:50:56,400
eventualno pozabaviti idejom
biti super jak.

841
00:50:56,434 --> 00:50:58,400
♪

842
00:51:01,133 --> 00:51:03,267
(Mladi David viče)

843
00:51:27,834 --> 00:51:31,400
Postoji razlog zašto te pitam.

844
00:51:34,701 --> 00:51:37,000
Ovo je tvoj MRI, Davide.

845
00:51:41,567 --> 00:51:44,601
Ovo je vaš frontalni režanj.

846
00:51:44,634 --> 00:51:48,534
Postoji upitni oblak
upravo ovdje.

847
00:51:48,567 --> 00:51:51,133
Postoji mogućnost

848
00:51:51,167 --> 00:51:54,033
da je to šteta
od one željezničke nesreće.

849
00:51:54,067 --> 00:51:57,534
Trebao bih vjerovati
ovo nešto znači?

850
00:52:02,534 --> 00:52:05,467
To je samo ovo,
plus incident pri sidrenju,

851
00:52:05,501 --> 00:52:09,634
i ti bi imao obrazac
za ovaj poremećaj koji liječim.

852
00:52:09,667 --> 00:52:12,000
(lanci tiho zveckaju)

853
00:52:21,133 --> 00:52:24,100
Mrzim te vidjeti ovakvog.

854
00:52:24,133 --> 00:52:26,167
Ovo nije
kako bih ja učinio stvari.

855
00:52:26,200 --> 00:52:30,234
Ne odobravam
kako su postupali s tobom.

856
00:52:30,267 --> 00:52:32,234
Ilija, zbog
tvoje stanje,

857
00:52:32,267 --> 00:52:34,601
Nisam morao učiniti
MRI na tebi.

858
00:52:34,634 --> 00:52:36,767
Ima ih nekoliko u vašem dosjeu.

859
00:52:36,801 --> 00:52:38,767
Definitivno imate
jedan od markera

860
00:52:38,801 --> 00:52:40,634
za ovaj poremećaj, Elijah.

861
00:52:40,667 --> 00:52:42,367
Kao i ti, Kevine.

862
00:52:44,667 --> 00:52:46,434
To su medicinski razlozi

863
00:52:46,467 --> 00:52:49,200
Razmišljam
imate ovaj poremećaj.

864
00:52:49,234 --> 00:52:52,133
Sada se pozabavimo time
zašto misliš da nemaš.

865
00:52:52,167 --> 00:52:58,033
Kako znaš tko je dobar
a tko je loš, Davide?

866
00:52:58,067 --> 00:53:00,167
uvjeri me.

867
00:53:03,133 --> 00:53:05,367
To je osjećaj.

868
00:53:05,400 --> 00:53:06,801
Intuicija?

869
00:53:06,834 --> 00:53:09,767
Kad vidiš nekoga?

870
00:53:09,801 --> 00:53:11,701
Moram ih dirati.

871
00:53:11,734 --> 00:53:14,601
Što znači intuicija
osjećati kao?

872
00:53:16,667 --> 00:53:19,534
Vizija.

873
00:53:19,567 --> 00:53:21,701
trenutak.

874
00:53:21,734 --> 00:53:24,167
Grijeh.

875
00:53:24,200 --> 00:53:27,434
Ti nekako
morati to protumačiti.

876
00:53:27,467 --> 00:53:30,100
Jeste li ikada vidjeli
jako dobri mađioničari, Davide?

877
00:53:30,133 --> 00:53:33,367
Mislim, najbolji.

878
00:53:33,400 --> 00:53:35,267
Oni su obučeni kao mentalisti,

879
00:53:35,300 --> 00:53:38,701
i mogu učiniti
naizgled izvanredne pothvate.

880
00:53:38,734 --> 00:53:41,634
Ove podvige postižu tako što
tumačeći stotine znakova

881
00:53:41,667 --> 00:53:45,501
da je pojedinac
dajući se u djeliću sekunde.

882
00:53:45,534 --> 00:53:50,400
Mislim da ste poput ovih
profesionalni pogađači, David.

883
00:53:50,434 --> 00:53:55,367
Ti si svjetska klasa u tome,
jednostavno izvanredan u tome.

884
00:53:55,400 --> 00:54:00,801
Ali temelji se na stvarnim stvarima,
a ti stvaraš sliku.

885
00:54:00,834 --> 00:54:04,334
Ne dolazi vam
putem mističnih sredstava.

886
00:54:11,534 --> 00:54:13,667
Ovo je odjeća
da pacijent pored vas

887
00:54:13,701 --> 00:54:15,501
ušao s kad je stigao.

888
00:54:15,534 --> 00:54:18,634
Postoji crvena glina
mrljajući hlače.

889
00:54:18,667 --> 00:54:21,234
Vrlo je vidljivo.

890
00:54:21,267 --> 00:54:24,534
(lanci tiho zveckaju)

891
00:54:24,567 --> 00:54:28,534
Je li moguće da ste vidjeli
nešto na vijestima...

892
00:54:28,567 --> 00:54:31,601
- Oprosti, brate. <i>-...onda sam vidio</i>
<i>odrasla osoba koja se ponaša kao dijete,</i>

893
00:54:31,634 --> 00:54:35,634
netko tko odgovara zahtjevima
nekoga s ovim poremećajem,

894
00:54:35,667 --> 00:54:39,033
naslutio: "Ovo bi moglo biti
osoba koju tražim"?

895
00:54:39,067 --> 00:54:40,234
Vidio crvenu glinu

896
00:54:40,267 --> 00:54:45,601
i mislio da se možda skriva
na mjestu s crvenom glinom?

897
00:54:45,634 --> 00:54:47,601
br.

898
00:54:47,634 --> 00:54:50,267
Jeste li sigurni?

899
00:54:51,834 --> 00:54:56,300
Vi... stvarate lanac od
misli koje se nikad nisu dogodile.

900
00:54:57,701 --> 00:55:01,000
(Patricia se smije)

901
00:55:04,133 --> 00:55:07,367
Stvarno si ga secirao,
doktore

902
00:55:07,400 --> 00:55:09,734
dobro za tebe

903
00:55:09,767 --> 00:55:12,567
DR. STAPLE: Koliko ja razumijem,
bilo je mnogo videa

904
00:55:12,601 --> 00:55:14,400
penjača svjetske klase

905
00:55:14,434 --> 00:55:17,167
na računalu
u vašem uredu u zoološkom vrtu.

906
00:55:17,200 --> 00:55:19,501
Bila je to neka vrsta opsesije.

907
00:55:19,534 --> 00:55:21,434
Neki od tih penjača

908
00:55:21,467 --> 00:55:24,801
mogao stvarno mjeriti
doslovni zid, zar ne?

909
00:55:24,834 --> 00:55:27,100
(tiho se nasmije)

910
00:55:27,133 --> 00:55:28,667
Što želite reći, doktore?

911
00:55:28,701 --> 00:55:30,234
Bilo je to praktično opažanje

912
00:55:30,267 --> 00:55:33,501
koji je proizveo praktičan
vještina postavljena u alter.

913
00:55:33,534 --> 00:55:36,701
Mm.

914
00:55:36,734 --> 00:55:39,501
Kako je onda savio šipke?

915
00:55:39,534 --> 00:55:42,200
Željezne rešetke u zoološkom vrtu?

916
00:55:42,234 --> 00:55:46,167
Vidjeli ste ih, zar ne?

917
00:55:46,200 --> 00:55:47,734
To nije u našim glavama.

918
00:55:47,767 --> 00:55:49,334
Kavezi ispod zoološkog vrta

919
00:55:49,367 --> 00:55:52,501
napravljeni su 1874
kada je zoološki vrt prvi put otvoren.

920
00:55:52,534 --> 00:55:56,200
Mogao sam ih saviti
stavljajući francuski ključ između njih

921
00:55:56,234 --> 00:55:57,334
i naslonivši se.

922
00:55:57,367 --> 00:56:01,467
Opet teško, ali moguće.

923
00:56:01,501 --> 00:56:03,434
br.

924
00:56:03,467 --> 00:56:05,234
Što je sa sačmaricom?

925
00:56:05,267 --> 00:56:07,367
Ustrijeljen je.
Ne jednom nego dvaput.

926
00:56:07,400 --> 00:56:09,367
Što misli tvoj spavač
misliti na to?

927
00:56:09,400 --> 00:56:11,701
Analizirali smo sačmaricu
i patrone.

928
00:56:11,734 --> 00:56:13,300
Bili su jako stari.

929
00:56:13,334 --> 00:56:16,367
Bilo je puno vlage
iz kotlovnice

930
00:56:16,400 --> 00:56:19,133
dolje u prostoru ormarića
gdje su držani.

931
00:56:19,167 --> 00:56:21,634
Ulošci su bili
moguće kompromitirano.

932
00:56:21,667 --> 00:56:25,133
I nešto od peleta
udariti u unutrašnjost šipki.

933
00:56:25,167 --> 00:56:27,601
(Patricia se smije)

934
00:56:27,634 --> 00:56:29,434
To je barem moguće

935
00:56:29,467 --> 00:56:32,400
da postoji praktična
objašnjenje za ovo.

936
00:56:34,067 --> 00:56:36,067
(tiho zagunđa)

937
00:56:37,634 --> 00:56:41,534
Što ako sam predložio
nešto uznemirujuće, Patricia?

938
00:56:43,400 --> 00:56:47,667
Kao što Zvijer nije
moćan kao što mislite.

939
00:56:47,701 --> 00:56:52,367
Nije on mnogo moćniji
nego snažan čovjek.

940
00:56:52,400 --> 00:56:56,100
Činjenice koje temeljite
tvoje vjerovanje je pogrešno.

941
00:56:58,667 --> 00:57:03,534
Ako superheroji postoje, zašto postoje
vas je samo troje?

942
00:57:08,501 --> 00:57:10,601
(svira elektronska plesna glazba
preko zvučnika trgovine)

943
00:57:10,634 --> 00:57:13,267
CASEY: <i>Kada je bilo prvo
napisan strip?</i>

944
00:57:13,300 --> 00:57:17,601
Prvi reprinti novina
trake u veličini tabloida

945
00:57:17,634 --> 00:57:19,534
dogodilo se 1929.

946
00:57:19,567 --> 00:57:24,367
A onda, 1938.
dogodila se apoteoza.

947
00:57:24,400 --> 00:57:26,634
Akcijski strip broj jedan
pokrenut

948
00:57:26,667 --> 00:57:30,234
s čovjekom u pelerini i
plave tajice na omotu.

949
00:57:30,267 --> 00:57:31,200
Boo-yah!

950
00:57:31,234 --> 00:57:33,234
(smije se):
Evo nas.

951
00:57:33,267 --> 00:57:35,367
(elektronička plesna glazba
nastavlja preko zvučnika)

952
00:57:40,367 --> 00:57:42,300
hvala vam

953
00:57:47,133 --> 00:57:49,567
Što radiš tamo?

954
00:57:49,601 --> 00:57:52,167
Ti nisi jedan od tih
Hello Kitty perverznjaci?

955
00:57:52,200 --> 00:57:54,567
JOSIP:
Samo nešto tražim.

956
00:57:56,634 --> 00:57:59,367
Dokaži nekome da nisam lud.

957
00:57:59,400 --> 00:58:01,367
ja odlazim

958
00:58:08,067 --> 00:58:10,167
♪

959
00:58:34,734 --> 00:58:37,033
♪

960
00:59:00,067 --> 00:59:02,167
♪

961
00:59:09,234 --> 00:59:11,100
(šapuće):
O moj Bože.

962
00:59:13,467 --> 00:59:15,400
♪

963
00:59:33,534 --> 00:59:35,467
♪

964
00:59:56,667 --> 00:59:59,000
♪

965
01:00:04,133 --> 01:00:06,234
(zveckanje tipki)

966
01:00:08,133 --> 01:00:10,267
- DJEVOJKA: Hvataj.
- DJEČAK: Ti si to.

967
01:00:12,567 --> 01:00:14,534
(razigrano čavrljanje se nastavlja)

968
01:00:20,734 --> 01:00:23,334
- Igrajmo se vrućeg krumpira, dečki.
- Igrajmo se vrućeg krumpira!

969
01:00:25,100 --> 01:00:28,601
DJECA (pjevaju):
Vrući krumpir. Vrući krumpir.

970
01:00:28,634 --> 01:00:30,634
<i>Vrući krumpir. Vrući krumpir.</i>

971
01:00:30,667 --> 01:00:32,376
(brže): Vrući krumpir.
Vrući krumpir. Vrući krumpir.

972
01:00:32,400 --> 01:00:34,200
Vrući krumpir! Vrući krumpir! Hot!

973
01:00:34,234 --> 01:00:35,643
- DJEČAK: Ispao si.
- DJEVOJKA: Ispao si.

974
01:00:35,667 --> 01:00:36,634
DJEČAK:
Hajde, spreman?

975
01:00:36,667 --> 01:00:39,167
<i>- Ne!
- Ne!</i>

976
01:00:40,734 --> 01:00:46,334
DJECA (pjevaju): Vruć krumpir.
Vrući krumpir. Vrući krumpir.

977
01:00:46,367 --> 01:00:48,133
(brže): Vrući krumpir.
Vrući krumpir. Vrući krumpir.

978
01:00:48,167 --> 01:00:49,667
Vrući krumpir! Hot!

979
01:00:49,701 --> 01:00:52,300
Samo te molim da uneseš
paket ako ga vidite

980
01:00:52,334 --> 01:00:55,300
umjesto da ga prekorači
doći u kuću.

981
01:00:57,334 --> 01:00:59,767
(vrata se zatvaraju i alarm zuji
u daljini)

982
01:00:59,801 --> 01:01:02,100
♪

983
01:01:04,400 --> 01:01:06,334
halo

984
01:01:22,234 --> 01:01:24,100
(skener se oglašava, alarm zuji)

985
01:01:47,801 --> 01:01:51,767
Ako, greškom, ispustim ovo...

986
01:01:51,801 --> 01:01:55,234
teška svjetiljka
na tvojim papirnatim nogama...

987
01:01:57,601 --> 01:02:00,200
nitko ne bi došao
provjeriti te neko vrijeme,

988
01:02:00,234 --> 01:02:03,300
ne dok Daryl ne stigne
za njegovu smjenu.

989
01:02:09,200 --> 01:02:12,467
Jeste li dobivali
iz tvoje sobe, Elijah?

990
01:02:29,133 --> 01:02:31,100
(Pierce dahće)

991
01:02:40,067 --> 01:02:43,167
Mora da gubim razum.

992
01:02:53,133 --> 01:02:55,267
(truba vlaka u daljini)

993
01:03:00,534 --> 01:03:02,467
(auto pali)

994
01:03:03,367 --> 01:03:05,567
(kotači tiho škripe)

995
01:03:09,501 --> 01:03:11,200
- (zveckanje tipki)
- PIERCE: Laku noć, Joe.

996
01:03:11,234 --> 01:03:13,334
JOE:
Laku ti noć.

997
01:03:18,133 --> 01:03:20,634
- Daryl.
- Hej, čovječe.

998
01:03:20,667 --> 01:03:22,234
Skoro si uspio.

999
01:03:22,267 --> 01:03:25,501
(smije se)
Mislim da je tvoj sat brz.

1000
01:03:25,534 --> 01:03:26,767
Joe, moj čovječe.

1001
01:03:26,801 --> 01:03:28,267
- Kako ide?
- Što se događa?

1002
01:03:28,300 --> 01:03:29,710
- Što se događa?
- Izgledaš umorno, čovječe.

1003
01:03:29,734 --> 01:03:31,076
Još uvijek uzimaš
taj multivitamin?

1004
01:03:31,100 --> 01:03:32,000
Ne kako bih trebao.

1005
01:03:32,033 --> 01:03:34,100
Da, ali slušaj,
moraš uzeti D.

1006
01:03:34,133 --> 01:03:35,176
Ako ne uzimate vitamin D,

1007
01:03:35,200 --> 01:03:37,367
ništa od toga neće
apsorbirati u svoje tijelo.

1008
01:03:37,400 --> 01:03:39,300
♪

1009
01:04:06,801 --> 01:04:09,100
♪

1010
01:04:13,801 --> 01:04:15,400
(ključ se okreće, brava klikne)

1011
01:04:24,767 --> 01:04:27,067
♪

1012
01:04:45,767 --> 01:04:48,601
♪

1013
01:04:52,734 --> 01:04:55,701
(šapuće):
Clarence Wendell Crumb.

1014
01:04:55,734 --> 01:04:58,033
(ustima)

1015
01:05:10,100 --> 01:05:14,133
(tiho se smijući)

1016
01:05:16,267 --> 01:05:17,810
Uzmi malo
ekstrakt sjemenki grožđa,

1017
01:05:17,834 --> 01:05:19,234
i sve će to zadržati unutra.

1018
01:05:19,267 --> 01:05:21,100
Upijat ćeš to
brže u svoje tijelo.

1019
01:05:21,133 --> 01:05:22,810
da te pitam,
koliko vode piješ?

1020
01:05:22,834 --> 01:05:26,100
- Nedovoljno.
- Da. ja znam

1021
01:05:26,133 --> 01:05:28,267
(kompjuteri tiho zvrječe)

1022
01:05:30,634 --> 01:05:32,567
(kotači tiho škripe)

1023
01:05:42,834 --> 01:05:44,334
(skener se oglašava, alarm zuji)

1024
01:05:44,367 --> 01:05:46,300
(vrata se otvaraju)

1025
01:05:47,300 --> 01:05:49,434
(kotači tiho škripe)

1026
01:05:49,467 --> 01:05:52,033
(uzdahne)

1027
01:05:52,067 --> 01:05:53,501
PATRICIJA:
kako

1028
01:05:53,534 --> 01:05:58,200
Kako ste došli ovdje
a da nitko ne vidi?

1029
01:05:58,234 --> 01:06:00,367
ELIJAH: Zvuk
dolazi do povratnog udara automobila

1030
01:06:00,400 --> 01:06:03,634
kada su neizgorene pare goriva
zapaljen vrlo vrućim prigušivačem

1031
01:06:03,667 --> 01:06:05,567
nakon gašenja automobila.

1032
01:06:05,601 --> 01:06:07,567
Daryl, koji preuzima
u 23:00 sata,

1033
01:06:07,601 --> 01:06:10,100
pati od ovog posebnog
kolska bolest.

1034
01:06:10,133 --> 01:06:13,033
Dogodilo se prije sedam minuta.

1035
01:06:13,067 --> 01:06:15,210
Spojite to s činjenicom
da sam čuo pritužbe

1036
01:06:15,234 --> 01:06:17,367
o tome koliko mu treba
doći do njegovog stola...

1037
01:06:17,400 --> 01:06:19,400
On je pomalo pričljiv,
vidiš...

1038
01:06:19,434 --> 01:06:22,300
Procjenjujem da jesam
još dvije do tri minute.

1039
01:06:22,334 --> 01:06:25,767
Netko se pretvarao.

1040
01:06:25,801 --> 01:06:27,234
Ukrao bočicu aspirina.

1041
01:06:27,267 --> 01:06:30,067
Zamijenjena originalna doza
medicine

1042
01:06:30,100 --> 01:06:31,767
s istom količinom aspirina.

1043
01:06:31,801 --> 01:06:33,234
Napravio lukavstvo
s tabletama

1044
01:06:33,267 --> 01:06:35,701
dan mi je da ga uzimam svaki dan.

1045
01:06:35,734 --> 01:06:38,033
PATRICIJA:
što hoćeš

1046
01:06:38,067 --> 01:06:40,100
ILIJA:
gospođo.

1047
01:06:40,133 --> 01:06:42,400
Ovdje sam da vidim

1048
01:06:42,434 --> 01:06:45,234
ako su priče o
izvanredna bića su stvarna,

1049
01:06:45,267 --> 01:06:48,234
- polučovjek, polustvorenje.
- Patricija.

1050
01:06:48,267 --> 01:06:51,000
Ali cijenim vaše manire.

1051
01:06:54,234 --> 01:06:56,334
Ne znam više.

1052
01:06:56,367 --> 01:06:58,234
Ja sam stručnjak za stripove,
Patricia.

1053
01:06:58,267 --> 01:07:01,067
Vjerujem da stripovi jesu
nastavak dokumentacije

1054
01:07:01,100 --> 01:07:05,167
to traje stoljećima
za što su ljudi sposobni.

1055
01:07:05,200 --> 01:07:10,367
Da su ono što netko
negdje vidio ili osjetio.

1056
01:07:10,400 --> 01:07:13,033
Jeste li svjesni da spandex,
donje rublje izvana,

1057
01:07:13,067 --> 01:07:17,634
a čizme dolaze od snagatora
u cirkusu 1930-ih?

1058
01:07:17,667 --> 01:07:19,234
- Ne.
- Ljudi iz predstave nakaza

1059
01:07:19,267 --> 01:07:21,501
tko bi mogao učiniti
nevjerojatne podvige snage.

1060
01:07:21,534 --> 01:07:25,767
Pozivam vas da gledate dalje od
pelerine i monolog negativaca.

1061
01:07:25,801 --> 01:07:27,501
jesi li sa mnom

1062
01:07:27,534 --> 01:07:29,701
Da.

1063
01:07:29,734 --> 01:07:31,467
Ostala mi je još samo minuta.

1064
01:07:31,501 --> 01:07:34,100
Vjerujem Zvijeri
može biti dio ovoga.

1065
01:07:34,133 --> 01:07:36,601
Postoje reference
na likove čovjeka/životinje.

1066
01:07:36,634 --> 01:07:40,367
Dvostruki lik, čovjek
koji ima sposobnosti poput životinja.

1067
01:07:40,400 --> 01:07:43,367
Htio bih upoznati Zvijer,
vidjeti je li pravi.

1068
01:07:43,400 --> 01:07:45,634
- (Patricia tiho dahće)
- Ako jeste,

1069
01:07:45,667 --> 01:07:49,501
onda ću nas sve srediti
odavde sutra navečer.

1070
01:07:49,534 --> 01:07:51,501
(šmrcne)

1071
01:07:53,701 --> 01:07:56,300
Što te uzrujava, Patricia?

1072
01:07:56,334 --> 01:07:59,133
PATRICIJA: Što ako ne može
ove izvanredne stvari?

1073
01:08:01,834 --> 01:08:05,501
Što ako mu je samo loše?

1074
01:08:05,534 --> 01:08:07,234
kao ti.

1075
01:08:09,133 --> 01:08:13,801
Sve izvanredno
može se objasniti,

1076
01:08:13,834 --> 01:08:17,501
a ipak je istina.

1077
01:08:17,534 --> 01:08:19,634
Mislim da duboko u sebi to znaš.

1078
01:08:19,667 --> 01:08:24,167
Sve ćemo vidjeti i napraviti
imat će temelj u znanosti.

1079
01:08:24,200 --> 01:08:26,167
Ali imat će ograničenja.

1080
01:08:26,200 --> 01:08:29,100
Ovo je stvarni svijet,
nije crtani film.

1081
01:08:29,133 --> 01:08:34,100
A ipak neki od nas
nemoj umrijeti od metaka.

1082
01:08:34,133 --> 01:08:38,501
Neki od nas još uvijek mogu saviti čelik.

1083
01:08:38,534 --> 01:08:42,434
To nije fantazija.

1084
01:08:42,467 --> 01:08:45,267
Hmm.

1085
01:08:45,300 --> 01:08:48,701
Ako stvarno mislite
možeš nas sve izvući,

1086
01:08:48,734 --> 01:08:51,767
tada možete sresti Zvijer.

1087
01:08:51,801 --> 01:08:55,501
Ali za tvoje dobro,
Nadam se da mu se sviđaš.

1088
01:08:57,434 --> 01:09:00,100
Sutra navečer.

1089
01:09:00,133 --> 01:09:03,033
Sazovite sastanak odbora
ili što već.

1090
01:09:05,267 --> 01:09:08,200
(kotači tiho škripe)

1091
01:09:08,234 --> 01:09:11,100
Kako vas zovemo, gospodine?

1092
01:09:13,801 --> 01:09:19,000
Ime, "Mr."
Prezime, "Staklo".

1093
01:09:24,400 --> 01:09:26,601
(skener se oglašava, alarm zuji)

1094
01:09:26,634 --> 01:09:28,234
(vrata se otvaraju, svjetla lupaju)

1095
01:09:28,267 --> 01:09:30,243
- (gunđa) Što se događa?
- DR. SPAJALICA: Budite oprezni.

1096
01:09:30,267 --> 01:09:32,109
- Što... Oh. -Ne previše
pritisak kada ga sputavate.

1097
01:09:32,133 --> 01:09:33,243
Dr. Staple, što radite?

1098
01:09:33,267 --> 01:09:34,367
- To je sedativ.
- Što?

1099
01:09:34,400 --> 01:09:35,777
- Žao mi je što ovo radim, Elijah.
- Jao!

1100
01:09:35,801 --> 01:09:38,100
Vidjeli smo tvoje snimke
napustivši svoju sobu sinoć.

1101
01:09:38,133 --> 01:09:39,510
- Ne. Ne. - Čini se
prevarili ste nas.

1102
01:09:39,534 --> 01:09:41,501
Pomaknuo sam postupak
do jutros.

1103
01:09:41,534 --> 01:09:42,601
Čekaj, ja...

1104
01:09:42,634 --> 01:09:44,601
(škripa kotača)

1105
01:09:44,634 --> 01:09:46,567
♪

1106
01:09:59,801 --> 01:10:02,501
DR. STAPLE: Hvala
za oprez, svi.

1107
01:10:02,534 --> 01:10:04,267
Sretno, Elijah.

1108
01:10:05,601 --> 01:10:07,767
DR. STAPLE: Ništa bitno
će se promijeniti

1109
01:10:07,801 --> 01:10:09,734
o tome tko ste.

1110
01:10:09,767 --> 01:10:12,067
Obećavam, prijatelju.

1111
01:10:19,267 --> 01:10:22,100
(klikanje prekidača)

1112
01:10:22,133 --> 01:10:23,534
(visoko zujanje)

1113
01:10:23,567 --> 01:10:25,534
(zujanje postaje sve glasnije)

1114
01:10:27,234 --> 01:10:29,200
GOSPOĐA CIJENA (iskrivljeno):
Ilija!

1115
01:10:29,234 --> 01:10:32,334
(živahno čavrljanje, karneval
lajavac uzbuđeno govori)

1116
01:10:35,534 --> 01:10:38,000
(klikanje trake krila,
nastavlja se živahno čavrljanje)

1117
01:10:44,801 --> 01:10:46,734
(zvižduci, zvono zvoni)

1118
01:10:46,767 --> 01:10:48,367
(ups)

1119
01:10:48,400 --> 01:10:51,434
(smijeh)

1120
01:10:51,467 --> 01:10:53,434
(ups)

1121
01:10:53,467 --> 01:10:56,434
Ilija!

1122
01:10:56,467 --> 01:10:58,601
(ljudi razigrano vrište,
Ilija hripa)

1123
01:10:58,634 --> 01:11:00,534
ČOVJEK (preko zvučnika):
Pa vrištimo svi!

1124
01:11:00,567 --> 01:11:03,067
(hripati i
razigrano vrištanje nastavi)

1125
01:11:09,234 --> 01:11:11,501
(Elijah tiho dahće)

1126
01:11:11,534 --> 01:11:14,200
♪

1127
01:11:15,133 --> 01:11:17,601
GOSPOĐA PIERCE:
Ilija!

1128
01:11:17,634 --> 01:11:19,567
DIRIGENT:
Gospođo, saberite se.

1129
01:11:19,601 --> 01:11:20,734
(Elijah stenje)

1130
01:11:20,767 --> 01:11:23,434
Mama!

1131
01:11:23,467 --> 01:11:26,534
(naprezanje)

1132
01:11:28,367 --> 01:11:29,510
(kosti pucaju, Elijah vrišti)

1133
01:11:29,534 --> 01:11:31,300
Ilija!

1134
01:11:31,334 --> 01:11:33,210
- (kosti pucaju, Elijah vrišti)
- Zaustavi vožnju!

1135
01:11:33,234 --> 01:11:35,367
- Gospođo, odstupite.
- Zaustavi vožnju!

1136
01:11:35,400 --> 01:11:37,367
(usporavanje vožnje)

1137
01:11:39,801 --> 01:11:42,234
(škripa kočnica)

1138
01:11:44,400 --> 01:11:46,367
♪

1139
01:11:52,801 --> 01:11:55,100
(kotači tiho škripe)

1140
01:12:01,501 --> 01:12:03,434
(zveckanje tipki)

1141
01:12:06,334 --> 01:12:09,067
(čovjek govori nerazgovijetno
preko zvučnika na daljinu)

1142
01:12:09,100 --> 01:12:11,033
(auto alarm cvrči)

1143
01:12:13,734 --> 01:12:15,200
(skener se oglašava, alarm zuji)

1144
01:12:15,234 --> 01:12:17,501
(preko zvučnika):
♪ Ako je ljubav pjesma...

1145
01:12:17,534 --> 01:12:20,234
Večera, Elijah.

1146
01:12:20,267 --> 01:12:21,567
(alarm zuji, brava klikne)

1147
01:12:21,601 --> 01:12:23,267
kako si

1148
01:12:23,300 --> 01:12:25,234
♪ Ako je ljubav zvono

1149
01:12:25,267 --> 01:12:27,601
Sutra ćeš se osjećati bolje.

1150
01:12:27,634 --> 01:12:32,033
♪ Želim da zvoni...

1151
01:12:32,067 --> 01:12:34,167
Slike su krive.

1152
01:12:35,534 --> 01:12:40,367
♪ Nikad ne puštaj

1153
01:12:40,400 --> 01:12:43,100
♪ Jednom

1154
01:12:43,133 --> 01:12:46,234
♪ Jednom je bio moj...

1155
01:12:46,267 --> 01:12:48,734
hej

1156
01:12:48,767 --> 01:12:52,300
(oštra kriška, Daryl hvata vrat)

1157
01:12:52,334 --> 01:12:56,267
Trebalo mi je kučko dugo vremena
pronaći pravi komad.

1158
01:13:01,400 --> 01:13:03,133
(otklapa karticu)

1159
01:13:05,133 --> 01:13:06,767
(Daryl kašlje)

1160
01:13:06,801 --> 01:13:09,100
(gušenje)

1161
01:13:15,100 --> 01:13:18,601
ILIJA:
<i>Ime, "gospodin."</i>

1162
01:13:18,634 --> 01:13:22,767
Prezime, "Staklo".

1163
01:13:22,801 --> 01:13:25,100
♪

1164
01:13:25,133 --> 01:13:26,601
(kamera tiho pišti)

1165
01:13:43,133 --> 01:13:45,234
♪

1166
01:13:51,767 --> 01:13:54,067
(kotači tiho škripe)

1167
01:13:58,400 --> 01:14:00,334
(tipkovnica piska)

1168
01:14:08,667 --> 01:14:12,701
- ♪ Ako je ljubav gutljaj vina
- (Daryl se nastavlja gušiti)

1169
01:14:12,734 --> 01:14:16,234
♪ Želim ga okusiti...

1170
01:14:16,267 --> 01:14:18,367
ti ne znaš
kako je to, Daryl.

1171
01:14:18,400 --> 01:14:22,634
Biti tako drugačiji,
ne znaš gdje ti pristaje.

1172
01:14:22,667 --> 01:14:25,334
To je užasan osjećaj.

1173
01:14:25,367 --> 01:14:26,510
(skener se oglašava, alarm zuji)

1174
01:14:26,534 --> 01:14:28,467
♪

1175
01:14:34,734 --> 01:14:37,234
(bip, svjetla pucaju)

1176
01:14:37,267 --> 01:14:39,200
LUKA:
Bok, prijatelju. sta ima

1177
01:14:39,234 --> 01:14:40,634
rekla nam je Patricia
ti si dolazio.

1178
01:14:40,667 --> 01:14:44,100
Moje ime je Luke i ja sam
Tim Horde cijelim putem.

1179
01:14:44,133 --> 01:14:46,200
Da, mogu vas upoznati
svima

1180
01:14:46,234 --> 01:14:48,234
Nisam loš hombre da znam.

1181
01:14:48,267 --> 01:14:50,410
Svi će ti reći
da imam velika usta,

1182
01:14:50,434 --> 01:14:52,701
(smije se): Kvarim se
kraj filmova. Nije istina.

1183
01:14:52,734 --> 01:14:55,567
Svi znaju da svećenik umire
na kraju <i>Egzorcista.</i>

1184
01:14:55,601 --> 01:14:58,067
(oboje gunđaju)

1185
01:14:58,100 --> 01:15:00,367
GODDARD:
Američko uzvišeno.

1186
01:15:00,400 --> 01:15:04,367
Znaš li uopće
što to znači? br.

1187
01:15:04,400 --> 01:15:07,501
Zato
this world is a lost cause.

1188
01:15:07,534 --> 01:15:09,334
Zato je The Beast

1189
01:15:09,367 --> 01:15:11,467
jedina stvar koja je
čisto i smisleno...

1190
01:15:11,501 --> 01:15:14,467
American Sublime refers to
Western paintings of landscapes

1191
01:15:14,501 --> 01:15:17,234
i prikaz morskih pejzaža
neizmjernost prirode.

1192
01:15:17,267 --> 01:15:19,234
The use of violent storms
u daljini

1193
01:15:19,267 --> 01:15:21,434
bila uobičajena praksa.

1194
01:15:21,467 --> 01:15:24,067
Slikarstvo je posebno
interes za mene.

1195
01:15:24,100 --> 01:15:25,634
(gunđa, svjetla pucaju)

1196
01:15:25,667 --> 01:15:27,300
(Goddard gunđa)

1197
01:15:27,334 --> 01:15:30,300
HEDWIG: Hey, Miss Patricia says
that your bones can break

1198
01:15:30,334 --> 01:15:32,367
ako ja, kao,
(puca jezikom) kucnite ih.

1199
01:15:32,400 --> 01:15:33,567
Je li to istina?

1200
01:15:33,601 --> 01:15:35,100
- da
- (uzdahne)

1201
01:15:35,133 --> 01:15:37,100
Uh, pa koja je tvoja supermoć?

1202
01:15:37,133 --> 01:15:39,267
Vaš-vaš um?

1203
01:15:40,567 --> 01:15:42,534
(izdahne) Što je moje?

1204
01:15:45,734 --> 01:15:48,701
Imaš devet zauvijek, zar ne?

1205
01:15:48,734 --> 01:15:50,701
Da.

1206
01:15:50,734 --> 01:15:53,200
To je nevjerojatno.

1207
01:15:53,234 --> 01:15:56,367
Možete vidjeti svijet
onakva kakva doista jest.

1208
01:15:56,400 --> 01:15:58,267
Uvijek.

1209
01:15:58,300 --> 01:16:00,734
Dijete koje nikad ne može ostariti.

1210
01:16:00,767 --> 01:16:03,367
(Hedwig se tiho nasmije)

1211
01:16:03,400 --> 01:16:05,100
Jeste li spremni?

1212
01:16:07,534 --> 01:16:11,501
Jeste li spremni?

1213
01:16:11,534 --> 01:16:13,634
Da.

1214
01:16:13,667 --> 01:16:15,601
HEDWIG:
opa

1215
01:16:18,634 --> 01:16:21,767
Ovo mjesto je tako cool,
gospodine Glass. (uzdahne)

1216
01:16:21,801 --> 01:16:25,067
Dođe mi da plešem.

1217
01:16:25,100 --> 01:16:27,067
Onda samo naprijed i pleši.

1218
01:16:27,100 --> 01:16:29,133
Da! Provjerite!

1219
01:16:29,167 --> 01:16:31,267
(ritmično gunđanje)

1220
01:16:35,200 --> 01:16:37,000
(smijeh):
Da.

1221
01:16:43,200 --> 01:16:44,601
(kotači tiho škripe)

1222
01:16:44,634 --> 01:16:47,133
Oh, čovječe.

1223
01:16:55,667 --> 01:16:58,234
(Hedwig gunđa)

1224
01:16:58,267 --> 01:17:01,634
(Zvijer
naprezanje i gunđanje)

1225
01:17:01,667 --> 01:17:03,100
(Zvijer viče)

1226
01:17:05,567 --> 01:17:07,534
(puzanje se nastavlja)

1227
01:17:11,267 --> 01:17:13,367
(puzanje se nastavlja)

1228
01:17:26,334 --> 01:17:29,067
(reži)

1229
01:17:30,300 --> 01:17:32,267
(reži)

1230
01:17:33,667 --> 01:17:36,434
(reži)

1231
01:17:36,467 --> 01:17:40,167
ILIJA:
They've been lying to us all.

1232
01:17:40,200 --> 01:17:44,033
ZVIJER:
Vjeruješ li?

1233
01:17:44,767 --> 01:17:47,534
Da, znam.

1234
01:17:50,100 --> 01:17:53,367
To je ono u što sam vjerovao
cijeli moj život.

1235
01:17:53,400 --> 01:17:55,767
(tiho dahćući)

1236
01:17:55,801 --> 01:17:59,734
Gube vjeru.

1237
01:17:59,767 --> 01:18:05,367
My Horde is losing faith!

1238
01:18:05,400 --> 01:18:08,167
U stripu...

1239
01:18:08,200 --> 01:18:12,501
you would go to a public place
gdje bi te svi mogli vidjeti.

1240
01:18:12,534 --> 01:18:16,334
Mjesto za slavlje
man's pedestrian achievements.

1241
01:18:16,367 --> 01:18:18,133
(dašćući)

1242
01:18:18,167 --> 01:18:23,200
Ali ti trebaš Davida
da ih uvjerim.

1243
01:18:23,234 --> 01:18:25,767
- (tiho reže)
- Trebao bi se boriti protiv njega

1244
01:18:25,801 --> 01:18:28,300
pred svijetom.

1245
01:18:30,234 --> 01:18:34,367
Najviša zgrada
u ovom gradu otvara se danas.

1246
01:18:34,400 --> 01:18:41,234
Sve kamere na svijetu
će te snimiti.

1247
01:18:41,267 --> 01:18:46,367
Možete uvjeriti Hordu
i svijet u isto vrijeme.

1248
01:18:46,400 --> 01:18:49,634
Mi postojimo.

1249
01:18:49,667 --> 01:18:51,534
(dašćući)

1250
01:18:53,834 --> 01:19:00,100
Zašto si
u ovoj stolici, dijete?

1251
01:19:00,133 --> 01:19:04,167
Kosti mi se lako lome.

1252
01:19:04,200 --> 01:19:05,734
Rođena sam ovakva.

1253
01:19:05,767 --> 01:19:09,734
Imao sam 94 prekida u životu.

1254
01:19:09,767 --> 01:19:13,367
Poznavao sam samo bol.

1255
01:19:13,400 --> 01:19:16,400
Raduj se.

1256
01:19:16,434 --> 01:19:22,667
Vi ste patili
i sada su čisti.

1257
01:19:22,701 --> 01:19:27,367
Pretpostavljam da su vas poslali ovamo
biti anđeo osvetnik.

1258
01:19:27,400 --> 01:19:29,200
(reži, frkće)

1259
01:19:29,234 --> 01:19:32,367
Koliko želiš
da nas osveti?

1260
01:19:32,400 --> 01:19:35,534
(pucanje)

1261
01:19:40,133 --> 01:19:43,234
(divljački viče)

1262
01:19:48,267 --> 01:19:53,367
Pa, to zvuči kao
loši momci koji se udružuju.

1263
01:19:57,534 --> 01:20:00,167
ILIJA (preko zvučnika):
Kako si, Davide?

1264
01:20:00,200 --> 01:20:02,701
Uvijek sam mislio na nas
kao prijatelji.

1265
01:20:02,734 --> 01:20:05,200
Ilija?

1266
01:20:05,234 --> 01:20:07,634
Ne bi se trebao skrivati
u sjeni, Davide.

1267
01:20:07,667 --> 01:20:10,501
Možeš se sakriti
jer ljudi koji kradu automobile

1268
01:20:10,534 --> 01:20:14,334
i pljačkati ljude u uličicama
ne treba tvoj puni potencijal.

1269
01:20:14,367 --> 01:20:16,234
Vi samo koristite
jedan posto svojih sposobnosti

1270
01:20:16,267 --> 01:20:17,801
s ovim sitnim kriminalcima.

1271
01:20:17,834 --> 01:20:21,334
Možda nema ništa
sakriti se, Ilija.

1272
01:20:21,367 --> 01:20:22,734
ILIJA:
Našao sam nekoga

1273
01:20:22,767 --> 01:20:26,634
koji će zahtijevati vaš
puni potencijal da izađe na vidjelo.

1274
01:20:26,667 --> 01:20:29,234
Nadljudski serijski ubojica.

1275
01:20:29,267 --> 01:20:32,634
DAVID:
nemoj to raditi

1276
01:20:32,667 --> 01:20:35,234
Kako možemo biti jedini?

1277
01:20:35,267 --> 01:20:38,400
Možda smo nešto vjerovali
to čak nije istina.

1278
01:20:38,434 --> 01:20:39,501
(Elijah uzdahne)

1279
01:20:39,534 --> 01:20:43,767
Idemo u
najviša zgrada u gradu.

1280
01:20:43,801 --> 01:20:46,534
Horde će biti
tamo otkriveno.

1281
01:20:46,567 --> 01:20:48,133
Ima tri etaže

1282
01:20:48,167 --> 01:20:50,234
u kojoj se nalazi kemijska tvrtka
u toj zgradi.

1283
01:20:50,267 --> 01:20:52,367
Dići ću u zrak
ta zgrada

1284
01:20:52,400 --> 01:20:54,234
koristeći njihove kemikalije, Davide.

1285
01:20:54,267 --> 01:20:58,067
Možda želite
da nas pokuša zaustaviti.

1286
01:20:58,100 --> 01:21:00,734
Danas je vaša zabava za izlazak.

1287
01:21:00,767 --> 01:21:03,567
Barem znaš što obući.

1288
01:21:03,601 --> 01:21:04,701
(zvukovi kompjutora)

1289
01:21:04,734 --> 01:21:07,467
(cijev šišti i stenje)

1290
01:21:07,501 --> 01:21:09,634
(klikovi tipkovnice,
zvučni signali računala)

1291
01:21:09,667 --> 01:21:13,133
Isključio sam crijeva za vodu
u tvojoj sobi, Davide.

1292
01:21:13,167 --> 01:21:15,767
- Ostala su samo vrata.
- Ilija.

1293
01:21:15,801 --> 01:21:17,367
To je metal.

1294
01:21:17,400 --> 01:21:19,100
Ali ne možeš proći kroz to

1295
01:21:19,133 --> 01:21:21,634
jer ljudima kosti lome
protiv metala,

1296
01:21:21,667 --> 01:21:24,267
a ti nisi ništa posebno.

1297
01:21:24,300 --> 01:21:29,400
Mnogi ljudi jesu
umrijet ću, nadzorniče,

1298
01:21:29,434 --> 01:21:33,234
ako ne dobiješ
kroz ta vrata.

1299
01:21:33,267 --> 01:21:35,367
(interfon klikne isključen)

1300
01:21:40,400 --> 01:21:42,501
- Bok.
- (skener se oglašava, alarm zuji)

1301
01:21:55,734 --> 01:21:58,033
(muha zuji)

1302
01:22:04,467 --> 01:22:06,167
ovdje sam

1303
01:22:23,534 --> 01:22:24,767
(klikovi interfona)

1304
01:22:24,801 --> 01:22:26,367
Daryl?

1305
01:22:26,400 --> 01:22:28,534
(kotači tiho škripe
u daljini)

1306
01:22:40,834 --> 01:22:42,234
(tihi zveket u daljini)

1307
01:22:42,267 --> 01:22:45,567
(kotači tiho škripe)

1308
01:22:48,601 --> 01:22:50,534
♪

1309
01:22:57,267 --> 01:22:59,367
(kotači tiho škripe)

1310
01:23:02,467 --> 01:23:04,400
♪

1311
01:23:22,133 --> 01:23:24,501
Ovdje je
slikali bi te

1312
01:23:24,534 --> 01:23:29,534
s velikim očima i mjehurićima
zbrke iznad glave.

1313
01:23:36,067 --> 01:23:38,701
(Zvijer dahće)

1314
01:23:38,734 --> 01:23:43,701
Ti si ga... povrijedio?

1315
01:23:43,734 --> 01:23:45,634
sta to radis

1316
01:23:45,667 --> 01:23:51,100
Trebao bi kleknuti pred njim.

1317
01:23:51,133 --> 01:23:54,033
On je slomljeni.

1318
01:23:54,067 --> 01:23:56,367
- Odmakni se od mene.
- (divlje reže)

1319
01:23:56,400 --> 01:23:59,501
Vrati se u svoju sobu!
obojica!

1320
01:23:59,534 --> 01:24:03,534
(pucketanje kostiju,
Pierce stenje)

1321
01:24:03,567 --> 01:24:07,133
(Zvijer gunđa)

1322
01:24:07,167 --> 01:24:09,267
(Pierce dahće,
Zvijer divlje gunđa)

1323
01:24:12,300 --> 01:24:15,367
Boriš se za slomljeno.

1324
01:24:15,400 --> 01:24:17,100
(Pierce dahne)

1325
01:24:17,133 --> 01:24:18,601
Našli ste svoju svrhu.

1326
01:24:18,634 --> 01:24:20,067
(Zvijer i Pierce gunđaju)

1327
01:24:20,100 --> 01:24:22,634
(Pierce dahne)

1328
01:24:22,667 --> 01:24:24,567
(kosti pucaju)

1329
01:24:24,601 --> 01:24:27,234
(Pierce uzdiše)

1330
01:24:27,267 --> 01:24:29,634
(koljena udaraju, Zvijer dahće)

1331
01:24:29,667 --> 01:24:32,100
(Pierce gunđa)

1332
01:24:32,133 --> 01:24:33,601
(Zvijer dahće)

1333
01:24:33,634 --> 01:24:36,100
(kosti pucaju)

1334
01:24:36,133 --> 01:24:38,100
(Zvijer gunđa, udara tijelom)

1335
01:24:38,133 --> 01:24:40,234
(Zvijer dahće)

1336
01:24:44,367 --> 01:24:46,300
(gunđanje)

1337
01:24:49,167 --> 01:24:53,200
Jednom iz Horde možda će trebati
da nas otprati odavde,

1338
01:24:53,234 --> 01:24:56,601
ako je to u redu... partneru.

1339
01:24:57,801 --> 01:25:00,100
(dašćući)

1340
01:25:01,501 --> 01:25:03,200
(gunđa)

1341
01:25:12,400 --> 01:25:14,067
(viče)

1342
01:25:20,501 --> 01:25:22,434
♪

1343
01:25:34,801 --> 01:25:37,534
- (gunđa)
- (glasan prasak)

1344
01:25:40,734 --> 01:25:43,000
(skener se oglašava, alarm zuji)

1345
01:25:51,834 --> 01:25:54,000
(zveketa brava)

1346
01:26:04,767 --> 01:26:07,067
Prođi kroz podrum.

1347
01:26:08,100 --> 01:26:10,033
(zvoni, vrata škripe)

1348
01:26:17,834 --> 01:26:19,501
(gunđa)

1349
01:26:46,767 --> 01:26:49,067
♪

1350
01:27:08,767 --> 01:27:11,067
♪

1351
01:27:30,767 --> 01:27:33,067
♪

1352
01:27:52,767 --> 01:27:55,067
♪

1353
01:28:02,267 --> 01:28:03,510
DR. KLAMERICA:
Slušaj me, Josephe.

1354
01:28:03,534 --> 01:28:05,567
Tvoj otac pravi
veliki napredak.

1355
01:28:05,601 --> 01:28:08,200
Jako se nadam za njega.

1356
01:28:08,234 --> 01:28:14,033
Jeste li poznavali prvog Supermana
nije mogao ni letjeti?

1357
01:28:15,400 --> 01:28:18,234
A Metropolis zapravo jest
New York City.

1358
01:28:18,267 --> 01:28:19,667
I što o tome
sve slučajnosti

1359
01:28:19,701 --> 01:28:21,234
u onome što sam čitao?

1360
01:28:21,267 --> 01:28:24,067
DR. KLAMERICA:
Stripovi su opsesija.

1361
01:28:25,300 --> 01:28:29,234
Jeste li ikada bili
na konvenciju stripova?

1362
01:28:29,267 --> 01:28:32,467
Tamo prodaju tinejdžerske TV emisije.

1363
01:28:32,501 --> 01:28:35,467
Oni prodaju stvari.

1364
01:28:35,501 --> 01:28:40,534
Vaši prijatelji i članovi obitelji
izgubili su perspektivu.

1365
01:28:42,467 --> 01:28:46,100
Tvoj tata se trudi
boriti se protiv svog otmičara.

1366
01:28:46,133 --> 01:28:49,200
Vaš sin se trudi
da bude najbolji njegov tata.

1367
01:28:49,234 --> 01:28:51,434
On je anarhist.

1368
01:28:51,467 --> 01:28:53,601
On je mozak.
On je nevoljki heroj.

1369
01:28:53,634 --> 01:28:57,234
Sve ovo zvuči vrlo poznato,
zar ne

1370
01:28:57,267 --> 01:29:01,234
Stripovi nisu
važeća povijest.

1371
01:29:01,267 --> 01:29:04,100
(zvučni signal računala)

1372
01:29:10,834 --> 01:29:14,300
STRAŽAR:
Hej, s kojim krilom si?

1373
01:29:14,334 --> 01:29:17,167
(tiho): Uh, Zvijer
kaže da bi mu se svidio

1374
01:29:17,200 --> 01:29:19,400
da se otkotrljaju naprijed kad dođu.

1375
01:29:23,133 --> 01:29:25,033
vjerujem.

1376
01:29:25,767 --> 01:29:27,467
vjerujem.

1377
01:29:29,534 --> 01:29:31,501
vjerujem.

1378
01:29:37,334 --> 01:29:39,133
vjerujem.

1379
01:29:40,133 --> 01:29:42,501
(gunđa, stenje)

1380
01:29:43,400 --> 01:29:46,067
(Zvijer hropće, dahće)

1381
01:29:49,267 --> 01:29:52,334
(Zvijer hropće,
stražari uzdišu)

1382
01:30:00,767 --> 01:30:03,601
(gunđanje i stenjanje se nastavlja)

1383
01:30:06,767 --> 01:30:08,367
(skener se oglašava, alarm zuji)

1384
01:30:23,534 --> 01:30:25,300
♪

1385
01:30:29,367 --> 01:30:31,234
(uzima daljinski, klikne gumb)

1386
01:30:31,267 --> 01:30:34,634
Nova zgrada u Osaki
otvara se danas uz veliku pompu.

1387
01:30:34,667 --> 01:30:37,334
Očekuju se tisuće
izaći na ceremoniju.

1388
01:30:37,367 --> 01:30:39,601
Mnogi samo žele vidjeti
spektakularna arhitektura.

1389
01:30:39,634 --> 01:30:41,643
- (uzima slušalicu, pritiska dugme)
- Sada se očekuje ova zgrada

1390
01:30:41,667 --> 01:30:43,767
biti središte
poslovne zajednice,

1391
01:30:43,801 --> 01:30:45,267
stvaranje tisuća radnih mjesta...

1392
01:30:45,300 --> 01:30:47,334
Imamo kod tri.

1393
01:30:47,367 --> 01:30:49,133
Svi pacijenti zaključani
u svojim sobama.

1394
01:30:49,167 --> 01:30:51,234
Osiguranje terena u pripravnosti.

1395
01:30:51,267 --> 01:30:53,043
(preko govornika): Pacijenti
planiraju ići

1396
01:30:53,067 --> 01:30:54,701
na javno otvaranje
tornja u Osaki,

1397
01:30:54,734 --> 01:30:56,200
najviša zgrada.

1398
01:30:56,234 --> 01:30:57,701
Ilija možda namjerava
kompromitirati se

1399
01:30:57,734 --> 01:30:59,334
tamošnje kemijsko postrojenje.

1400
01:30:59,367 --> 01:31:02,100
Molimo upozorite
Policijska uprava Philadelphije.

1401
01:31:02,133 --> 01:31:05,100
Pogriješili su
prolazeći kroz podrum.

1402
01:31:05,133 --> 01:31:07,133
To nam daje malo vremena.

1403
01:31:07,167 --> 01:31:09,234
GOSPOĐA. CIJENA:
Sjećam se nečega

1404
01:31:09,267 --> 01:31:11,501
o klasičnoj javnoj tribini

1405
01:31:11,534 --> 01:31:14,334
gdje je vrhunac
kraj ograničenih izdanja.

1406
01:31:14,367 --> 01:31:17,367
Uh, mislim da je rekao da jest
naziva obračun,

1407
01:31:17,400 --> 01:31:19,767
gdje sve vještine
se otkrivaju

1408
01:31:19,801 --> 01:31:23,400
i-i bez koštica
jedni protiv drugih.

1409
01:31:23,434 --> 01:31:25,300
I onda?

1410
01:31:26,667 --> 01:31:28,567
Što se događa?

1411
01:31:40,434 --> 01:31:42,234
(lupanje)

1412
01:31:44,400 --> 01:31:46,167
(lupanje)

1413
01:31:48,067 --> 01:31:50,300
(prigušeno vikanje)

1414
01:31:50,334 --> 01:31:52,601
- (stražar mrmlja)
- (Zvijer hropće)

1415
01:31:52,634 --> 01:31:54,400
Isuse, ovdje su.

1416
01:31:54,434 --> 01:31:55,701
Ovdje su!

1417
01:31:55,734 --> 01:31:58,033
(Zvijer viče)

1418
01:32:00,534 --> 01:32:02,501
(tipkanje)

1419
01:32:10,300 --> 01:32:11,777
- (zujanje alarma)
- Ovo je dr. Ellie Staple.

1420
01:32:11,801 --> 01:32:13,167
Trebat će nam pomoć

1421
01:32:13,200 --> 01:32:15,534
na Raven Hill Memorial
smjesta.

1422
01:32:16,667 --> 01:32:18,601
(truljenje alarma)

1423
01:32:34,067 --> 01:32:36,501
(žene gunđaju i vrište)

1424
01:32:36,534 --> 01:32:39,067
Ne! (vrišti)

1425
01:32:41,834 --> 01:32:44,067
- (lupajući)
- (dašćući)

1426
01:32:44,100 --> 01:32:46,367
DENNIS: Koliko ljudi
hoćeš li danas umrijeti?

1427
01:32:46,400 --> 01:32:47,634
ha?

1428
01:32:47,667 --> 01:32:49,133
Ne želim to učiniti.

1429
01:32:49,167 --> 01:32:50,634
Nije me briga što Patricia kaže.

1430
01:32:50,667 --> 01:32:52,601
(naprezanje):
ja nisam...

1431
01:32:52,634 --> 01:32:55,367
Hedwig uzima svjetlo.

1432
01:32:55,400 --> 01:32:57,801
HEDWIG:
Hej, što ima? (gunđa)

1433
01:32:57,834 --> 01:32:59,734
PATRICIJA:
Ne brini. (hlače)

1434
01:32:59,767 --> 01:33:01,367
On nam ionako ne treba.

1435
01:33:01,400 --> 01:33:04,501
Još nas je desetero.
(uzdahne)

1436
01:33:04,534 --> 01:33:07,067
(gume cvile u blizini)

1437
01:33:07,100 --> 01:33:09,200
(alarm i dalje trešti)

1438
01:33:10,634 --> 01:33:14,567
Čini se Zvijer
ovdje još nije gotovo.

1439
01:33:20,534 --> 01:33:22,501
♪

1440
01:33:24,801 --> 01:33:27,434
(nejasan radio prijenos)

1441
01:33:31,601 --> 01:33:35,000
(otegnuto vikanje i gunđanje)

1442
01:33:37,434 --> 01:33:39,801
Imamo ga na oku.
Molim savjet.

1443
01:33:39,834 --> 01:33:42,067
(Zvijer dahće i gunđa)

1444
01:33:42,100 --> 01:33:43,534
STRAŽAR:
Molim savjet.

1445
01:33:45,501 --> 01:33:48,033
- (Zvijer reži)
- (stražari gunđaju i stenju)

1446
01:33:49,534 --> 01:33:51,067
(čuvar viče)

1447
01:33:56,601 --> 01:33:58,534
(vrata otvorena)

1448
01:34:02,067 --> 01:34:05,300
Zbirka
glavnih likova.

1449
01:34:09,467 --> 01:34:12,100
(Zvijer dahće)

1450
01:34:26,167 --> 01:34:29,434
(dahtanje i gunđanje)

1451
01:34:29,467 --> 01:34:31,667
(riče)

1452
01:34:31,701 --> 01:34:34,701
(alarm i dalje trešti)

1453
01:34:34,734 --> 01:34:37,267
(Zvijer urliče)

1454
01:34:44,634 --> 01:34:46,801
(riče)

1455
01:34:46,834 --> 01:34:51,133
Držite pacijente i osoblje podalje
s prozora s južne strane.

1456
01:34:51,167 --> 01:34:53,133
Vlasti su na putu.

1457
01:34:59,834 --> 01:35:02,000
(žestoko gunđajući)

1458
01:35:08,467 --> 01:35:10,467
(žene cvile)

1459
01:35:10,501 --> 01:35:13,000
- (Zvijer viče)
- (žene vrište)

1460
01:35:14,567 --> 01:35:16,067
DAVID:
u redu Imam te.

1461
01:35:16,100 --> 01:35:18,267
- (gunđanje)
- (žene cvile)

1462
01:35:22,067 --> 01:35:23,400
(gunđanje)

1463
01:35:23,434 --> 01:35:27,767
Naučit ćeš klečati
prije slomljenog.

1464
01:35:27,801 --> 01:35:30,434
(oboje gunđaju)

1465
01:35:34,567 --> 01:35:37,400
(hlače, reži)

1466
01:35:43,601 --> 01:35:46,501
(sirena zavija)

1467
01:35:56,133 --> 01:35:58,267
(gunđanje)

1468
01:36:04,667 --> 01:36:07,067
(gunđanje se nastavlja)

1469
01:36:10,067 --> 01:36:13,000
(policajci brbljaju
mahnito)

1470
01:36:15,167 --> 01:36:17,767
CASEY: Moram objasniti.
Ima D.I.D.

1471
01:36:17,801 --> 01:36:20,200
- On vjeruje da je životinja.
- SLUŽBENIK: Nastavite dalje.

1472
01:36:20,234 --> 01:36:21,634
Ne, ne razumiješ.

1473
01:36:21,667 --> 01:36:23,234
Sve što zna je bol.

1474
01:36:23,267 --> 01:36:24,734
Ozlijedit ćeš se.

1475
01:36:24,767 --> 01:36:26,434
Netko, molim vas...

1476
01:36:26,467 --> 01:36:28,167
Ima D.I.D.

1477
01:36:28,200 --> 01:36:29,777
Možemo dobiti suosjećajnog
ljudi u njemu

1478
01:36:29,801 --> 01:36:31,234
- da ti pomognem.
- Ostani ovdje.

1479
01:36:31,267 --> 01:36:34,400
ELIJAH: Ti si djevojka
Zvijer je pustila.

1480
01:36:39,133 --> 01:36:42,100
(viče, gunđa)

1481
01:36:51,801 --> 01:36:53,400
(stenje)

1482
01:36:57,534 --> 01:36:59,767
(dahtanje i gunđanje)

1483
01:36:59,801 --> 01:37:01,300
(reži)

1484
01:37:02,834 --> 01:37:04,234
(gunđanje)

1485
01:37:04,267 --> 01:37:06,400
DAVID:
Drži se podalje od njega.

1486
01:37:06,434 --> 01:37:09,000
- (vikanje, gunđanje)
- SLUŽBENIK: Idi!

1487
01:37:13,701 --> 01:37:16,467
(Zvijer, David i časnici
nastavi gunđati)

1488
01:37:20,801 --> 01:37:23,400
(gunđanje i stenjanje)

1489
01:37:25,400 --> 01:37:26,501
(viče)

1490
01:37:26,534 --> 01:37:28,133
(grebanje)

1491
01:37:31,634 --> 01:37:32,734
(policajci viču)

1492
01:37:32,767 --> 01:37:34,901
Samo te pokušavam spasiti.

1493
01:37:38,767 --> 01:37:42,167
(gunđanje i stenjanje)

1494
01:37:47,834 --> 01:37:50,267
(drhtavi udisaji)

1495
01:37:50,300 --> 01:37:53,501
- (žestoko gunđajući)
- (dašćući, cvileći)

1496
01:37:53,534 --> 01:37:55,133
(riče)

1497
01:37:55,167 --> 01:37:57,434
(metalno škripanje)

1498
01:38:03,767 --> 01:38:06,601
(žvakanje)

1499
01:38:06,634 --> 01:38:10,200
- (gunđanje, dahtanje)
- (mljeckanje mesa)

1500
01:38:10,234 --> 01:38:13,434
Casey, svjetlo
ovdje sada neće uspjeti.

1501
01:38:13,467 --> 01:38:16,400
Ti moraš biti taj
natjerati Kevina da izađe.

1502
01:38:16,434 --> 01:38:18,567
Moramo ih uhvatiti
unutra na sigurno.

1503
01:38:18,601 --> 01:38:20,367
čuješ li me

1504
01:38:20,400 --> 01:38:22,033
(cvili)

1505
01:38:22,067 --> 01:38:23,343
JOSEPH (preko radija):
Tata, dva su

1506
01:38:23,367 --> 01:38:24,601
taktički timovi na putu.

1507
01:38:24,634 --> 01:38:26,410
- DAVID: Vrati se unutra!
- (žene cvile)

1508
01:38:26,434 --> 01:38:28,109
- (lupanje na vrata)
- (cviljenje se nastavlja)

1509
01:38:28,133 --> 01:38:31,133
- (škripa)
- (žene dašću)

1510
01:38:31,834 --> 01:38:33,434
požuri

1511
01:38:33,467 --> 01:38:35,033
Uđite u zgradu.

1512
01:38:35,067 --> 01:38:37,167
(žene dašću)

1513
01:38:44,734 --> 01:38:46,234
(pucanje)

1514
01:38:46,267 --> 01:38:48,801
ILIJA: Voda
korišten za Davidovu sobu.

1515
01:38:48,834 --> 01:38:50,567
Ima vode u tom spremniku.

1516
01:38:50,601 --> 01:38:53,133
Znam da se skoro utopio
kad je bio dijete.

1517
01:38:53,167 --> 01:38:55,534
Voda je njegova slabost.

1518
01:38:57,334 --> 01:38:58,734
hej

1519
01:38:58,767 --> 01:38:59,767
- Hej!
- Josipe!

1520
01:38:59,801 --> 01:39:01,234
JOSIP:
On ti laže.

1521
01:39:01,267 --> 01:39:03,367
U stripu roditelji
od zlikovaca

1522
01:39:03,400 --> 01:39:06,200
- uvijek držite ključ za
razumijevajući ih. (režanje)

1523
01:39:06,234 --> 01:39:08,167
On ti nešto ne govori.

1524
01:39:08,200 --> 01:39:10,000
DAVID:
Josipe, vrati se!

1525
01:39:13,701 --> 01:39:16,534
Nemoj mu još reći.

1526
01:39:16,567 --> 01:39:18,501
(dašćući)

1527
01:39:18,534 --> 01:39:22,767
Kevinov tata nije samo uzeo
bilo koji vlak i ne doći kući.

1528
01:39:22,801 --> 01:39:25,133
(dašćući)

1529
01:39:28,300 --> 01:39:30,400
(kočnice šištaju,
kotači vlaka škripe)

1530
01:39:38,801 --> 01:39:40,667
SPIKER (preko P.A.):
Eastrail 177.

1531
01:39:40,701 --> 01:39:43,000
Sljedeća stanica, Philadelphia.

1532
01:39:46,133 --> 01:39:48,234
♪

1533
01:40:11,133 --> 01:40:13,667
JOSEPH: <i>Uzeo je vlak
moj tata je bio uključen.</i>

1534
01:40:13,701 --> 01:40:17,434
<i>Ona od koje su svi umrli
osim mog tate.</i>

1535
01:40:24,133 --> 01:40:26,133
To je ključ onoga što jeste.

1536
01:40:28,133 --> 01:40:31,133
G. Glass je ubio Kevinovog oca.

1537
01:40:31,167 --> 01:40:33,701
(naprezanje)

1538
01:40:33,734 --> 01:40:36,033
(pucanje)

1539
01:40:41,067 --> 01:40:44,434
(režanje)

1540
01:40:44,467 --> 01:40:47,167
ILIJA:
Sve su to dokazi, vidiš?

1541
01:40:47,200 --> 01:40:49,367
Ako se taj vlak sudari
nije se dogodilo,

1542
01:40:49,400 --> 01:40:52,300
Kevin ne bi bio
ostao sam s majkom.

1543
01:40:52,334 --> 01:40:53,734
Ako Kevinovoj majci nije dopušteno

1544
01:40:53,767 --> 01:40:54,734
nastaviti ga zlostavljati,

1545
01:40:54,767 --> 01:40:58,033
zatim Zvijer
ne bi se morao roditi.

1546
01:40:58,067 --> 01:41:00,667
Kakvi su izgledi
taj David Dunn

1547
01:41:00,701 --> 01:41:06,667
i Clarence Wendell Crumb
bili zajedno taj dan?

1548
01:41:06,701 --> 01:41:08,400
Nevjerojatno.

1549
01:41:10,067 --> 01:41:14,167
stvorio sam te,
kao što sam stvorio Davida.

1550
01:41:14,200 --> 01:41:17,767
Samo je trajalo dulje.

1551
01:41:17,801 --> 01:41:20,234
19 godina.

1552
01:41:20,267 --> 01:41:23,501
Gotovo su me uvjerili
Bila sam luda.

1553
01:41:23,534 --> 01:41:28,133
Ja stvaram superheroje.

1554
01:41:28,167 --> 01:41:32,767
Ja sam doista mastermind.

1555
01:41:32,801 --> 01:41:34,367
(Zvijer reži)

1556
01:41:34,400 --> 01:41:39,634
Zahvaljujem ti za ono što si učinio.

1557
01:41:39,667 --> 01:41:43,300
Ali došao sam zaštititi Kevina.

1558
01:41:43,334 --> 01:41:49,701
I ne mogu ti vjerovati
da ga čuvam.

1559
01:41:49,734 --> 01:41:51,367
(kosti pucaju, vrišti)

1560
01:41:51,400 --> 01:41:52,367
(vrišti)

1561
01:41:52,400 --> 01:41:54,167
(vrišti, jeca)

1562
01:41:54,200 --> 01:41:55,567
DAVID:
hej

1563
01:41:55,601 --> 01:41:58,300
Još uvijek se nismo smjestili
ta stvar koja kleči.

1564
01:41:58,334 --> 01:42:01,267
(smijeh):
Klasičan zaokret.

1565
01:42:01,300 --> 01:42:03,667
Neprijatelj postaje saveznik

1566
01:42:03,701 --> 01:42:08,601
zbog heroja
nepokolebljiv osjećaj za dobro.

1567
01:42:10,334 --> 01:42:12,133
(Elijah vrišti,
Zvijer reži)

1568
01:42:13,367 --> 01:42:15,601
(stenjanje)

1569
01:42:16,734 --> 01:42:19,000
(Zvijer viče)

1570
01:42:29,434 --> 01:42:32,534
♪

1571
01:42:43,801 --> 01:42:45,400
(kosti tiho pucketaju)

1572
01:42:47,267 --> 01:42:50,400
(vrišti, pucanje kostiju)

1573
01:42:50,434 --> 01:42:52,400
(prigušeno lupanje)

1574
01:42:56,467 --> 01:42:58,400
♪

1575
01:43:03,534 --> 01:43:05,467
(pucketanje)

1576
01:43:24,067 --> 01:43:26,167
(dašćući)

1577
01:43:28,067 --> 01:43:30,167
(kašljanje)

1578
01:43:35,534 --> 01:43:37,534
(kašljanje)

1579
01:43:37,567 --> 01:43:39,501
(sirene zavijaju u daljini)

1580
01:43:39,534 --> 01:43:44,133
Završit ćemo ovo
pred svijetom.

1581
01:43:45,801 --> 01:43:48,133
(zavijanje sirena)

1582
01:43:57,801 --> 01:44:01,100
(Elijah stenje, jeca)

1583
01:44:01,133 --> 01:44:03,200
- Ilija.
- (šištanje)

1584
01:44:09,267 --> 01:44:10,634
(gunđa)

1585
01:44:10,667 --> 01:44:12,801
(dašćući)

1586
01:44:12,834 --> 01:44:14,534
Pusti me.

1587
01:44:16,601 --> 01:44:19,033
(gunđa)

1588
01:44:19,067 --> 01:44:21,033
Pusti me da govorim
do Kevina Wendell Crumba.

1589
01:44:21,067 --> 01:44:22,767
(prigušeno gunđanje)

1590
01:44:22,801 --> 01:44:24,767
Ne!

1591
01:44:24,801 --> 01:44:28,100
(Zvijer dahće)

1592
01:44:28,133 --> 01:44:30,501
(naprezanje):
Pusti me.

1593
01:44:30,534 --> 01:44:32,734
Moram razgovarati
do Kevina Wendell Crumba.

1594
01:44:32,767 --> 01:44:35,467
(dašćući)

1595
01:44:35,501 --> 01:44:37,534
On me treba.

1596
01:44:37,567 --> 01:44:39,567
Kevin Wendell Crumb.

1597
01:44:39,601 --> 01:44:41,667
(gunđa)

1598
01:44:41,701 --> 01:44:42,767
Kevin Wendell Crumb.

1599
01:44:42,801 --> 01:44:45,100
(gunđa)

1600
01:44:45,133 --> 01:44:47,267
Kevin Wendell Crumb.

1601
01:44:50,567 --> 01:44:53,367
(Kevin dahće)

1602
01:44:53,400 --> 01:44:55,334
(Kevin stenje)

1603
01:44:57,767 --> 01:44:59,534
hej

1604
01:45:01,567 --> 01:45:03,367
Zvijer me poslušala.

1605
01:45:03,400 --> 01:45:05,234
Nije mogao raditi što je htio.

1606
01:45:05,267 --> 01:45:07,367
Možete mu reći što da radi.

1607
01:45:07,400 --> 01:45:11,100
- Nisam ja glavni
svjetla. -Da.

1608
01:45:11,133 --> 01:45:14,100
Da, jesi.

1609
01:45:14,133 --> 01:45:16,167
(duboko diše)

1610
01:45:16,200 --> 01:45:19,067
Dobar je osjećaj.
(šmrcne)

1611
01:45:19,100 --> 01:45:20,601
zar ne?

1612
01:45:20,634 --> 01:45:23,434
Mm-hmm.

1613
01:45:23,467 --> 01:45:27,501
Hoćeš li ostati
u svjetlu sa mnom?

1614
01:45:27,534 --> 01:45:29,467
Nakratko?

1615
01:45:41,300 --> 01:45:42,510
(prigušeni pucanj,
udari metaka)

1616
01:45:42,534 --> 01:45:44,501
(prigušeno gunđanje)

1617
01:45:49,801 --> 01:45:51,801
(stenje)

1618
01:45:51,834 --> 01:45:52,868
(radio pucketa)

1619
01:45:52,901 --> 01:45:56,367
SLUŽBENICA: Mogla je
da ga okrenem. Meta dolje.

1620
01:45:56,400 --> 01:45:58,367
♪

1621
01:46:12,300 --> 01:46:14,634
Morate mu pomoći.
To je moj tata.

1622
01:46:14,667 --> 01:46:16,234
Pokušava vam pomoći.

1623
01:46:16,267 --> 01:46:17,734
Momak u zelenom,
to je moj tata.

1624
01:46:17,767 --> 01:46:20,501
Pokušava zaustaviti Horde.
Stvarno je slab.

1625
01:46:20,534 --> 01:46:22,501
(kašljanje)

1626
01:46:26,667 --> 01:46:29,000
(gunđanje)

1627
01:46:38,601 --> 01:46:40,033
(grgljanje)

1628
01:46:40,067 --> 01:46:41,634
(voda prska)

1629
01:46:41,667 --> 01:46:44,000
(prigušena vika i grgljanje)

1630
01:46:48,601 --> 01:46:51,067
(prigušeno vikanje
i grgljanje nastaviti)

1631
01:46:55,133 --> 01:46:58,033
(dašćući)

1632
01:46:58,067 --> 01:47:00,467
- Davide.
- (kašljanje)

1633
01:47:00,501 --> 01:47:01,801
Davide, uzmi me za ruku.

1634
01:47:01,834 --> 01:47:03,434
Uzmi odmah!

1635
01:47:03,467 --> 01:47:05,267
(gunđanje)

1636
01:47:06,267 --> 01:47:08,400
(živo čavrljanje,
zveckanje posuđa)

1637
01:47:22,801 --> 01:47:25,100
(vrata se zatvaraju, brbljanje prestaje)

1638
01:47:28,200 --> 01:47:30,300
To smo samo mi.

1639
01:47:35,234 --> 01:47:37,634
DR. STAPLE: Poslali su me ovamo
za vas troje.

1640
01:47:37,667 --> 01:47:40,634
Reci mi istinu.

1641
01:47:40,667 --> 01:47:44,033
Jesam li te skoro uvjerio
ti si bio običan čovjek?

1642
01:47:47,234 --> 01:47:50,300
Ostavio bih te na miru,

1643
01:47:50,334 --> 01:47:55,434
ali kad se Horda pojavila
evo, onda sam jednostavno morala doći.

1644
01:47:59,467 --> 01:48:01,400
♪

1645
01:48:10,634 --> 01:48:13,234
GOSPOĐA PIERCE: Zar mi nisi rekao
došlo je do obračuna

1646
01:48:13,267 --> 01:48:15,534
- na kraju ograničenog
izdanje? (Elijah progunđa)

1647
01:48:15,567 --> 01:48:18,033
Kako nisi znala
kako bi to završilo?

1648
01:48:18,067 --> 01:48:19,601
Oh, mama.

1649
01:48:19,634 --> 01:48:25,100
(dišući):
Ovo nije ograničeno izdanje.

1650
01:48:25,133 --> 01:48:28,767
Ovo je bila priča o poreklu

1651
01:48:28,801 --> 01:48:31,534
(kašlje) cijelo vrijeme.

1652
01:48:31,567 --> 01:48:33,534
♪

1653
01:48:50,801 --> 01:48:52,567
(Kevin stenje)

1654
01:48:54,634 --> 01:48:56,634
Što se događa?

1655
01:48:56,667 --> 01:48:58,567
(Kevin gunđa)

1656
01:48:58,601 --> 01:49:01,501
(Hedwig plače)

1657
01:49:01,534 --> 01:49:03,634
Volim imati devet godina.

1658
01:49:03,667 --> 01:49:05,501
(šmrcne)

1659
01:49:05,534 --> 01:49:08,133
To... to boli, Casey.

1660
01:49:08,167 --> 01:49:09,701
Neka prestane boljeti.

1661
01:49:09,734 --> 01:49:11,367
(prigušeno gunđanje)

1662
01:49:11,400 --> 01:49:15,734
Ne mogu... izdrži
prema svjetlu, Casey.

1663
01:49:15,767 --> 01:49:19,067
(Hedwig gunđa, Casey jeca)

1664
01:49:19,100 --> 01:49:22,434
DENNIS: Ne bih trebao nikad
poslušali su je.

1665
01:49:22,467 --> 01:49:25,267
(gunđanje)

1666
01:49:26,834 --> 01:49:29,501
Sada ove hlače
ima krvi po njima.

1667
01:49:29,534 --> 01:49:31,100
Uništeni su.

1668
01:49:31,133 --> 01:49:33,434
(dašćući)

1669
01:49:33,467 --> 01:49:36,467
Moramo čistiti
ove hlače, Casey.

1670
01:49:36,501 --> 01:49:38,534
(prigušeno gunđanje)

1671
01:49:38,567 --> 01:49:42,334
SAMUEL: Dok njegovo tijelo polako
podleže neizbježnom,

1672
01:49:42,367 --> 01:49:47,767
osjećaj hladne vode
širi se njegovim tijelom.

1673
01:49:47,801 --> 01:49:54,234
Njegove misli su mješavina
straha i slatkog olakšanja.

1674
01:49:54,267 --> 01:49:56,300
(prigušeno gunđanje)

1675
01:49:56,334 --> 01:49:59,033
POLLY: Dame i gospodo,
evo Patricije.

1676
01:49:59,067 --> 01:50:01,501
Svi bismo je trebali poslušati.

1677
01:50:01,534 --> 01:50:03,467
(prigušeno gunđanje)

1678
01:50:03,501 --> 01:50:05,367
PATRICIJA:
Jeste li ih vidjeli?

1679
01:50:05,400 --> 01:50:09,200
Obojica su izvanredni.

1680
01:50:09,234 --> 01:50:12,033
Nikad nisam sumnjao. ja...

1681
01:50:12,067 --> 01:50:16,033
Nikad ne dopusti da ti kažu
Sumnjao sam.

1682
01:50:16,067 --> 01:50:18,033
(prigušeno gunđanje)

1683
01:50:18,067 --> 01:50:19,367
(dašćući)

1684
01:50:19,400 --> 01:50:21,234
KEVIN:
Svi su tako uplašeni.

1685
01:50:21,267 --> 01:50:25,367
Ali rekao sam im da hoću
drži svjetlo sada.

1686
01:50:28,267 --> 01:50:31,367
Jesi li stvarno moj prijatelj?

1687
01:50:34,267 --> 01:50:36,300
Onda ću držati svjetlo
do kraja.

1688
01:50:36,334 --> 01:50:38,067
(jeca):
Sve do samog kraja.

1689
01:50:41,133 --> 01:50:44,000
Nije tako loše
biti u svjetlu.

1690
01:50:45,667 --> 01:50:47,400
(uzdahne)

1691
01:50:52,601 --> 01:50:54,534
(šapuće):
Kevine.

1692
01:51:00,601 --> 01:51:02,534
♪

1693
01:51:17,467 --> 01:51:19,400
♪

1694
01:51:30,801 --> 01:51:34,100
DR. STAPLE: Možete li
odmaknuvši se na trenutak

1695
01:51:34,133 --> 01:51:36,334
da ga mogu provjeriti?

1696
01:51:38,267 --> 01:51:40,367
(šapuće):
u redu je

1697
01:51:47,400 --> 01:51:50,200
(Elijah se nakašlje)

1698
01:51:50,234 --> 01:51:52,334
(Elijah slabo dahće)

1699
01:51:58,801 --> 01:52:01,133
Pogriješili su u stripu.

1700
01:52:02,834 --> 01:52:04,801
Oni govore o
tajne zle skupine

1701
01:52:04,834 --> 01:52:07,334
pokušavajući zaustaviti heroje.

1702
01:52:07,367 --> 01:52:09,767
ne mislim
posebno smo zli,

1703
01:52:09,801 --> 01:52:12,667
i ne biramo strane.

1704
01:52:12,701 --> 01:52:14,501
Pokušavamo vas oboje zaustaviti.

1705
01:52:14,534 --> 01:52:19,534
Ako postoji jedan od vas,
pojavljuje se suprotnost tebi.

1706
01:52:19,567 --> 01:52:20,801
Eskalira.

1707
01:52:20,834 --> 01:52:23,133
Mi ulazimo.

1708
01:52:23,167 --> 01:52:27,133
Jednostavno ne može biti
bogovi među nama.

1709
01:52:27,167 --> 01:52:28,534
Nije fer.

1710
01:52:28,567 --> 01:52:34,067
Dobro je funkcioniralo
10 000 godina na naš način.

1711
01:52:34,100 --> 01:52:36,300
Tješi se činjenicom

1712
01:52:36,334 --> 01:52:39,601
da ste bili u pravu
o tvojoj teoriji.

1713
01:52:39,634 --> 01:52:42,567
Budite u miru.

1714
01:52:48,834 --> 01:52:51,133
♪

1715
01:53:02,100 --> 01:53:07,200
Nisam bio greška, mama.

1716
01:53:08,400 --> 01:53:09,534
br.

1717
01:53:11,601 --> 01:53:14,400
Bio si spektakularan.

1718
01:53:26,200 --> 01:53:28,300
(klaktanje tipkovnice)

1719
01:53:31,434 --> 01:53:34,634
DR. STAPLE: <i>Ovi pacijenti
bili vrlo uznemireni.</i>

1720
01:53:34,667 --> 01:53:37,267
<i>Dopustite mi samo da kažem,
sve što se dogodilo</i>

1721
01:53:37,300 --> 01:53:39,400
<i>bio je povezan s drogom
u svojim sustavima</i>

1722
01:53:39,434 --> 01:53:41,367
<i>ili njihova povećana
stanje manije.</i>

1723
01:53:41,400 --> 01:53:43,367
<i>Za privatnost pacijenata,</i>

1724
01:53:43,400 --> 01:53:45,234
zadržimo što se dogodilo
u ovoj zgradi

1725
01:53:45,267 --> 01:53:48,067
i ovo parkiralište
nama samima.

1726
01:53:49,334 --> 01:53:50,443
NOVINAR:
široj javnosti podjednako.

1727
01:53:50,467 --> 01:53:51,743
Svečanosti otvaranja
zaključili,

1728
01:53:51,767 --> 01:53:53,467
ali po izrazima lica

1729
01:53:53,501 --> 01:53:55,601
- od tisuću...
- (klikovi mišem)

1730
01:54:01,100 --> 01:54:03,434
(nerazgovjetno brbljanje)

1731
01:54:16,667 --> 01:54:18,634
(vrata se zatvaraju, brava klikne)

1732
01:54:18,667 --> 01:54:21,100
(čavrljanje prestaje)

1733
01:54:30,534 --> 01:54:33,067
DR. KLAMERICA:
Sve tri su bile stvarne.

1734
01:54:34,667 --> 01:54:38,300
Sasvim posebno, zapravo.

1735
01:54:38,334 --> 01:54:43,200
Ako odobriš,
Preselit ću se u sljedeći grad.

1736
01:54:43,234 --> 01:54:45,767
ŽENA: Hoće li biti
kakve posljedice?

1737
01:54:45,801 --> 01:54:48,200
DR. KLAMERICA:
Nitko ih nije vidio.

1738
01:54:48,234 --> 01:54:51,400
Znam što sam zadužen.

1739
01:54:51,434 --> 01:54:53,300
Uvjeri ih.

1740
01:54:53,334 --> 01:54:57,234
Ovo je najhumanije
i učinkovita metoda.

1741
01:54:57,267 --> 01:55:01,267
Nismo mi krvnici,
i ne trebaju nam šehidi.

1742
01:55:01,300 --> 01:55:05,234
Ako to ne uspije, upotrijebite stroj.

1743
01:55:05,267 --> 01:55:08,767
I razumijem koliko je važno
ono što radimo je.

1744
01:55:08,801 --> 01:55:11,767
Održavanje ravnoteže.

1745
01:55:11,801 --> 01:55:14,167
Održavanje reda.

1746
01:55:18,400 --> 01:55:20,334
♪

1747
01:55:35,601 --> 01:55:37,501
BATMAN (na TV-u): Nismo ovdje
kupiti kišobrane,

1748
01:55:37,534 --> 01:55:38,434
i ti to znaš.

1749
01:55:38,467 --> 01:55:40,400
ROBIN: Raširi krila,
Gospodin K.G. Ptica.

1750
01:55:40,434 --> 01:55:42,367
Spuštamo vas
u stožer.

1751
01:55:42,400 --> 01:55:45,033
PINGVIN:
Po kojoj optužbi, Boy Wonder?

1752
01:55:45,067 --> 01:55:46,434
ROBIN:
Ilegalni kišobrani.

1753
01:55:46,467 --> 01:55:48,601
BATMAN: Napad i batina,
narušavanje mira.

1754
01:55:48,634 --> 01:55:51,801
Imamo dovoljno da te stavimo
natrag na led, Pingvine.

1755
01:55:51,834 --> 01:55:54,033
♪ Ne gledam unatrag

1756
01:55:54,067 --> 01:55:58,234
♪ Ne gledam
na stranu ili na stranu ♪

1757
01:55:58,267 --> 01:56:00,033
♪ Fokusiran sam na nagradu...

1758
01:56:00,067 --> 01:56:01,300
Prepametan je.

1759
01:56:01,334 --> 01:56:03,601
Zato je on glavni mozak.

1760
01:56:03,634 --> 01:56:06,534
(smijeh): Nikad neće
reći vam njegov pravi plan.

1761
01:56:06,567 --> 01:56:08,033
On svima namjesti.

1762
01:56:08,067 --> 01:56:09,734
Natjera ih da gledaju
u jednom smjeru.

1763
01:56:09,767 --> 01:56:11,767
Tako cool, čovječe.

1764
01:56:11,801 --> 01:56:15,434
Uvijek postoji pravi plan.

1765
01:56:25,801 --> 01:56:28,033
Vidite li ovu kameru?

1766
01:56:28,067 --> 01:56:30,667
Ima ih još 100.

1767
01:56:30,701 --> 01:56:33,601
Sve se snima.

1768
01:56:42,501 --> 01:56:44,701
DR. STAPLE: <i>Svi videozapisi
i sve pričuvne video zapise</i>

1769
01:56:44,734 --> 01:56:48,100
<i>- su izbrisani, točno?</i>
- ZAŠTITAR: <i>Da.</i>

1770
01:56:48,133 --> 01:56:50,567
Je li nešto od toga preuzeto
prije toga?

1771
01:56:52,534 --> 01:56:54,501
(tipkanje)

1772
01:56:58,567 --> 01:57:01,367
ne znam
kako je ovo moguće.

1773
01:57:01,400 --> 01:57:04,400
Netko je streamao
sigurnosni feed uživo

1774
01:57:04,434 --> 01:57:06,467
na privatno mjesto.

1775
01:57:10,367 --> 01:57:12,534
(tipkanje)

1776
01:57:24,601 --> 01:57:26,534
♪

1777
01:57:30,534 --> 01:57:32,634
Prošao je
podrumskim tunelima

1778
01:57:32,667 --> 01:57:35,534
biti viđen od strane
što više kamera.

1779
01:57:35,567 --> 01:57:39,501
Zato nije izlazio
bočni ulaz.

1780
01:57:39,534 --> 01:57:41,300
DR. KLAMERICA:
<i>Nikad nije planirao</i>

1781
01:57:41,334 --> 01:57:43,200
<i>na putu do te zgrade.</i>

1782
01:57:45,767 --> 01:57:48,267
Ovo je bila samoubilačka misija.

1783
01:57:49,534 --> 01:57:53,434
Dao sam mu sve kamere
trebao je upravo ovdje.

1784
01:58:04,400 --> 01:58:08,267
Što si učinio, Elijah?

1785
01:58:10,367 --> 01:58:12,133
(vrata se otvaraju)

1786
01:58:12,834 --> 01:58:14,601
(vrata se zatvaraju)

1787
01:58:21,400 --> 01:58:24,167
(vrišti)

1788
01:58:25,267 --> 01:58:27,234
(djeca se igraju vani)

1789
01:58:27,267 --> 01:58:29,300
(truba iz daljine)

1790
01:58:36,667 --> 01:58:38,534
(zvona računala)

1791
01:58:46,701 --> 01:58:49,000
♪

1792
01:58:54,400 --> 01:58:56,334
(uzdahne)

1793
01:59:04,067 --> 01:59:05,777
ILIJA (preko kompjutera):
Postoje nepoznate sile

1794
01:59:05,801 --> 01:59:10,267
koje ne želimo da shvatimo
za što smo doista sposobni.

1795
01:59:12,367 --> 01:59:15,300
Oni nas ne žele
znati stvari na koje sumnjamo

1796
01:59:15,334 --> 01:59:18,767
su izvanredni
o nama samima su stvarni.

1797
01:59:18,801 --> 01:59:22,200
(zvona računala)

1798
01:59:30,200 --> 01:59:34,467
<i>Vjerujem da ako svi vide
što samo nekoliko ljudi postane</i>

1799
01:59:34,501 --> 01:59:37,634
<i>kada se potpuno zagrle
njihove darove,</i>

1800
01:59:37,667 --> 01:59:39,968
<i>drugi će se probuditi.</i>

1801
01:59:43,834 --> 01:59:49,567
<i>Vjera u sebe je zarazna.</i>

1802
01:59:49,601 --> 01:59:54,067
<i>Jedno drugome dajemo dopuštenje
biti superheroji.</i>

1803
01:59:54,100 --> 01:59:58,100
<i>Inače se nikada nećemo probuditi.</i>

1804
02:00:04,234 --> 02:00:06,534
<i>Tko god bili ti ljudi</i>

1805
02:00:06,567 --> 02:00:10,167
<i>koji nas ne žele
znati istinu,</i>

1806
02:00:10,200 --> 02:00:14,300
<i>danas gube.</i>

1807
02:00:14,334 --> 02:00:17,033
(zveckanje i zveckanje vlakova)

1808
02:00:29,801 --> 02:00:32,167
(nejasna najava
preko zvučnika)

1809
02:00:40,634 --> 02:00:42,400
hvala

1810
02:00:50,567 --> 02:00:54,067
Koliko je prošlo
otkako smo ga objavili?

1811
02:00:54,100 --> 02:00:56,334
Dva sata.

1812
02:01:01,100 --> 02:01:03,300
Koliko će proći prije...?

1813
02:01:04,501 --> 02:01:06,400
(zvona telefona)

1814
02:01:08,434 --> 02:01:10,467
(zvona telefona)

1815
02:01:12,667 --> 02:01:15,400
(zvona telefona)

1816
02:01:33,334 --> 02:01:36,067
♪

1817
02:01:43,701 --> 02:01:46,000
♪

1818
02:01:56,200 --> 02:01:58,300
Znam što je ovo.

1819
02:02:01,701 --> 02:02:06,234
Ovo je trenutak
pušteni smo u svemir.

1820
02:02:19,434 --> 02:02:23,133
(zvona telefona)

1821
02:02:26,133 --> 02:02:28,234
♪

1822
02:02:45,534 --> 02:02:47,467
♪

1823
02:02:57,801 --> 02:03:00,100
♪

1824
02:03:29,801 --> 02:03:32,100
♪

1825
02:04:01,801 --> 02:04:04,100
♪

1826
02:04:33,801 --> 02:04:36,100
♪

1827
02:05:05,801 --> 02:05:08,100
♪

1828
02:05:37,801 --> 02:05:40,100
♪

1829
02:06:09,801 --> 02:06:12,100
♪

1830
02:06:41,801 --> 02:06:44,100
♪

1831
02:07:13,801 --> 02:07:16,100
♪

1832
02:07:45,801 --> 02:07:48,100
♪

1833
02:08:17,801 --> 02:08:20,100
♪

1834
02:08:35,200 --> 02:08:37,300
(glazba nestaje)