1
00:00:10,020 --> 00:00:19,990
„Jeśli nasi bogowie i nasze nadzieje to nic innego jak zjawiska naukowe,
to trzeba powiedzieć, że nasza miłość jest również naukowa”
- „L’Eve Future”

2
00:01:05,850 --> 00:01:08,110
Zgłoś 202 do kontroli.

3
00:01:08,220 --> 00:01:09,880
Dotarł do docelowej przestrzeni powietrznej.

4
00:01:09,990 --> 00:01:12,220
Rozpoczęcie przekazywania danych.

5
00:01:55,800 --> 00:01:56,990
Wypełnij mnie.

6
00:01:57,900 --> 00:02:03,430
Sprawca zabił właściciela 52 minuty temu na miejscu zbrodni numer jeden, po czym uciekł.

7
00:02:03,540 --> 00:02:07,870
Wpadł w zasadzkę i zamordował dwóch gliniarzy na miejscu zbrodni numer dwa, w niezamapowanej uliczce.

8
00:02:07,880 --> 00:02:12,040
Wszystkie punkty dostępu są zablokowane.
Szturmujemy to miejsce w ciągu dwóch minut.

9
00:02:16,520 --> 00:02:18,820
To policjant-cyborg z Sekcji 9.

10
00:02:18,920 --> 00:02:23,330
Zachowaj dystans.
Słyszałem, że jego pech atakuje jak zaraza.

11
00:02:23,430 --> 00:02:27,920
E-policja chce się w to włączyć. Proszą o łącze do transmisji danych.

12
00:02:28,030 --> 00:02:30,430
Najpierw bezpieczeństwo publiczne, teraz e-policja...

13
00:02:30,540 --> 00:02:32,500
Odrzuć ich prośbę... z szacunkiem.

14
00:04:06,830 --> 00:04:08,630
Pomóż mi...

15
00:04:09,400 --> 00:04:11,200
Pomóż mi...

16
00:08:17,280 --> 00:08:20,940
Do tej pory było osiem takich przypadków
gynoidów mordujących swoich panów.

17
00:08:21,050 --> 00:08:25,220
W każdym przypadku po zabiciu ich właścicieli, roboty
formatują swoje elektroniczne mózgi i ulegają samozniszczeniu.

18
00:08:26,390 --> 00:08:31,490
Korpus, o którym mowa, jest wykonany przez
Firma Locus Solus. Typ 2052 Hadaly.

19
00:08:26,390 --> 00:08:31,490
uwaga: „locus solus” oznacza po łacinie „miejsce samotności”.

20
00:08:31,530 --> 00:08:33,690
To model prototypowy
opracowany do testów.

21
00:08:33,800 --> 00:08:37,030
Zostały one przekazane bezpłatnie beta testerom.

22
00:08:37,130 --> 00:08:39,400
Teraz przypomnieli sobie wszystkie prototypy.

23
00:08:39,770 --> 00:08:42,640
Według najnowszego raportu,

24
00:08:42,740 --> 00:08:46,800
nie wykryli żadnych defektów ani w oprogramowaniu, ani w sprzęcie.

25
00:08:58,760 --> 00:09:00,390
Rozumiesz to wszystko?

26
00:09:00,990 --> 00:09:03,990
Najnowsze gynoidy producenta wpadają w szał i atakują swoich właścicieli...

27
00:09:04,090 --> 00:09:08,790
firma wpada w panikę i wycofuje je wszystkie. Mogą spodziewać się procesów sądowych od rodzin pogrążonych w żałobie,

28
00:09:08,890 --> 00:09:14,660
nieuniknione procesy odpowiedzialności i gigantyczne odszkodowania...

29
00:09:14,770 --> 00:09:17,970
Rozumiem wszystko z wyjątkiem tego, dlaczego w grę wchodzi Sekcja 9.

30
00:09:18,080 --> 00:09:19,470
Co to znaczy „rozumieć”...

31
00:09:20,610 --> 00:09:24,880
Nikt nie może się dowiedzieć, że coś rozumie...
Mogą mieć tylko nadzieję, że zrozumieją.

32
00:09:24,980 --> 00:09:28,210
Teraz są dwa powody
za zaangażowanie Sekcji 9.

33
00:09:28,590 --> 00:09:32,180
Po pierwsze, żadna z rodzin ofiar
nie podjęło dotychczas żadnych kroków prawnych.

34
00:09:32,360 --> 00:09:37,090
Wszyscy wybrali
załatwić sprawę poza sądem.

35
00:09:37,230 --> 00:09:41,130
Po drugie, jeden z
ofiarą jest polityk,

36
00:09:41,230 --> 00:09:44,670
i jeden emerytowany policjant.

37
00:09:44,800 --> 00:09:46,860
O ile istnieje taka możliwość
że może to być akt terrorystyczny,

38
00:09:46,970 --> 00:09:51,740
naszym zadaniem jest ustalić, czy
Sekcja 9 powinna zostać zaangażowana.

39
00:09:51,840 --> 00:09:55,240
Ishikawa i Azuma badają ofiary.

40
00:09:55,350 --> 00:09:57,970
Wy dwaj zbadajcie gynoidy.

41
00:09:59,080 --> 00:10:01,780
Żadnych pytań, po prostu idź.

42
00:10:14,600 --> 00:10:17,590
Chcę ci powiedzieć, że nie zgłosiłem się na ochotnika do tej pracy.

43
00:10:19,700 --> 00:10:23,110
Wiem, że nie jestem tak dobry jak major.

44
00:10:23,410 --> 00:10:25,140
To nie tak.

45
00:10:26,140 --> 00:10:28,370
Nadal znajduje się na liście MIA.

46
00:10:34,650 --> 00:10:39,090
Wszystko, co kiedykolwiek miała
w każdym razie jej mózg i jej duch.

47
00:10:39,590 --> 00:10:42,920
Nawet jeśli wątpiła, czy którykolwiek z nich w ogóle istnieje.

48
00:10:43,730 --> 00:10:46,490
Jej ciało i mózg należały do ​​rządu.

49
00:10:46,600 --> 00:10:52,100
Nawet informacje niejawne w
jej pamięć należała do rządu.

50
00:10:52,340 --> 00:10:58,240
Chcą tylko odzyskać jej pamięć,
nie obchodzi ich, czy ona nie żyje, czy nie.

51
00:11:01,580 --> 00:11:03,950
Więc od czego zaczniemy?

52
00:11:04,150 --> 00:11:11,220
Locus Solus jest na dalekiej północy, ale zacznijmy
nasze dochodzenie na komisariacie, ponieważ jest blisko.

53
00:11:11,290 --> 00:11:16,990
POLICJA

54
00:11:31,990 --> 00:11:43,990
3014, mamy kod 208. 3014, mamy
kod 208. Proszę o kopię zapasową na rok 2033.

55
00:11:44,790 --> 00:11:45,850
To ty...

56
00:11:46,220 --> 00:11:48,850
O lalce tego gościa
zniszczone wczoraj...

57
00:11:48,960 --> 00:11:51,690
Dwóch naszych młodych mężczyzn zginęło...

58
00:11:51,860 --> 00:11:54,330
...nie mów mi, że jesteś
przejęcie tej sprawy.

59
00:11:54,670 --> 00:11:57,690
Jesteśmy tutaj, aby zdecydować, czy
czy nie Sekcja 9 przejmie kontrolę.

60
00:12:01,910 --> 00:12:05,400
Kryminalistyka jest po prawej stronie, na końcu korytarza na 19 piętrze.

61
00:12:05,510 --> 00:12:07,070
Chcesz, żebym ci pokazał?

62
00:12:07,180 --> 00:12:09,700
Nie, dziękuję. To nie jest
jakbym był tu turystą.

63
00:12:11,080 --> 00:12:14,980
Niedojrzały owoc nie przyciąga ptaków...

64
00:12:15,850 --> 00:12:18,190
...przychodzą dopiero, gdy robi się słodko.

65
00:12:36,240 --> 00:12:44,270
Kiedy byłeś policjantem, nie rozmawiałeś też z chłopakami?
który pojawił się znikąd i próbował przejąć kontrolę?

66
00:12:44,520 --> 00:12:48,610
Dlatego to straciłem. To było
jakbym spoglądał wstecz na młodszą mnie.

67
00:12:50,050 --> 00:12:54,180
„Jaki jest sens obwiniać lustro, jeśli nie podoba ci się to, co widzisz?”

68
00:12:50,050 --> 00:12:54,180
uwaga: cytuje Mikołaja Wasilewicza Gogola.

69
00:12:54,660 --> 00:12:59,490
„Lustro nie jest narzędziem do poznania prawdy, ale do jej zaciemnienia.”

70
00:12:54,660 --> 00:12:59,490
uwaga: cytuje Ryokuu Saitou.

71
00:13:00,100 --> 00:13:03,760
Obie nasze twarze nie są przeznaczone do luster.

72
00:13:45,710 --> 00:13:50,240
Dlaczego ciągle wracasz?
Nie mam zamiaru współpracować.

73
00:13:50,410 --> 00:13:52,690
Jeśli będziesz nalegał, każę cię zatrzymać.

74
00:13:54,450 --> 00:13:58,320
Jestem Togusa z Sekcji 9. Ten strasznie wyglądający facet to...

75
00:13:58,460 --> 00:14:01,220
Facet, który to rozwalił
dziewczyna z podwójnym zerem.

76
00:14:03,690 --> 00:14:08,260
Gdybyś tylko użył pustego ostrza kalibru .50,
moglibyśmy łatwo odzyskać robota.

77
00:14:12,340 --> 00:14:16,030
Dwie z trzech ofiar
byli funkcjonariuszami policji.

78
00:14:16,270 --> 00:14:19,770
Próbowała popełnić samobójstwo
zanim zostałem zastrzelony...

79
00:14:20,080 --> 00:14:20,770
... prawda?

80
00:14:38,860 --> 00:14:41,260
O co chodziło z samobójstwem, ach...

81
00:14:41,370 --> 00:14:42,300
Przedpokój.

82
00:14:42,430 --> 00:14:46,530
Panno Hallaway, co było
to o samobójstwie?

83
00:14:47,840 --> 00:14:53,730
Gynoidy w jakiś sposób uzyskane
przyzwolenie na krzywdzenie ludzi.

84
00:14:54,140 --> 00:14:59,080
Dlatego muszą zakończyć swoje życie jako
w wyniku złamania trzeciego prawa.

85
00:14:59,320 --> 00:15:03,780
„Chroń swoje istnienie tak długo, jak
nie krzywdzisz ludzi.”

86
00:14:59,320 --> 00:15:03,780
uwaga: trzecia z Trzech praw robotyki Asimova.

87
00:15:04,260 --> 00:15:07,710
Technicznie rzecz biorąc, myślę, że powinieneś
nazwijmy to autodestrukcją.

88
00:15:10,930 --> 00:15:14,890
Jeśli chcesz podkreślić
różnica między człowiekiem a maszyną.

89
00:15:15,500 --> 00:15:18,330
Jest zjawiskiem samozagłady
specyficzne dla konkretnego modelu?

90
00:15:18,840 --> 00:15:20,830
Nie mogę powiedzieć, że to całkowicie poprawne.

91
00:15:20,970 --> 00:15:25,340
W ciągu ostatnich kilku lat liczba incydentów związanych z robotami gwałtownie wzrosła.

92
00:15:26,010 --> 00:15:28,240
Najbardziej zauważalne w modelach petbotów.

93
00:15:30,350 --> 00:15:31,340
Jaka jest przyczyna?

94
00:15:31,480 --> 00:15:40,790
Nie wiem... Infekcja wirusowa lub mikroorganizmem w układzie nerwowym, błąd ludzki podczas produkcji, starzenie się części...

95
00:15:40,930 --> 00:15:41,910
Powodów może być wiele, ale...

96
00:15:42,690 --> 00:15:43,460
Ale?

97
00:15:43,560 --> 00:15:49,000
Ludzie wyrzucają roboty, kiedy
już ich nie potrzebują.

98
00:15:49,630 --> 00:15:52,630
Ciągle kupują nowe
za każdym razem, gdy pojawia się nowy model.

99
00:15:52,770 --> 00:15:58,510
Część odrzuconych staje się włóczęgami
i niszczą się bez konserwacji.

100
00:16:01,050 --> 00:16:04,310
Jedyna rzecz, której pragnie robot
nie należy utylizować.

101
00:16:05,020 --> 00:16:06,350
Nie ma mowy...

102
00:16:08,890 --> 00:16:18,330
Kiedy ludzie myślą: „Ludzie różnią się od robotów”, to tak
nie jest głębsze niż myślenie: „białe nie jest czarne”.

103
00:16:23,770 --> 00:16:25,670
Chociaż może to nie być
obudowa do robotów przemysłowych,

104
00:16:25,800 --> 00:16:28,700
androidy i gynoidy
przynajmniej jako petboty,

105
00:16:28,840 --> 00:16:32,330
zostały zbudowane wolne od utylitaryzmu i pragmatyzmu.

106
00:16:33,580 --> 00:16:35,670
Dlaczego mają kształt człowieka?

107
00:16:35,810 --> 00:16:41,150
Dlaczego trzeba było je wprowadzić
obraz idealnego ludzkiego ciała?

108
00:16:42,020 --> 00:16:46,550
Zastanawiam się, dlaczego ludzie poświęcają tyle wysiłku
do zrobienia czegoś podobnego dla siebie.

109
00:17:01,710 --> 00:17:03,400
Czy masz jakieś dzieci?

110
00:17:03,610 --> 00:17:05,010
Jedna córka.

111
00:17:05,410 --> 00:17:09,240
Dzieci odchodzą od ludzkich norm.

112
00:17:09,350 --> 00:17:15,350
To znaczy, jeśli nazwiesz „człowiekiem” to, co ma
ustalone „ja” i działa zgodnie ze swoim umysłem.

113
00:17:15,750 --> 00:17:20,450
Czym jest dziecko... początkowa faza człowieka
istota żyjąca bez pojęcia o normach?

114
00:17:20,590 --> 00:17:25,360
Oczywiście treść dziecka jest inna
ludzkiego, a jednak dzieci mają ludzki kształt.

115
00:17:25,900 --> 00:17:31,460
Lalka, którą dziewczynka bawi się w dom, nie jest jej substytutem
dla prawdziwego dziecka, ani nie jest narzędziem do ćwiczenia rodzicielstwa.

116
00:17:32,300 --> 00:17:36,360
Dziewczyna na pewno
nie praktykuje rodzicielstwa.

117
00:17:36,610 --> 00:17:41,480
Raczej zabawa lalkami i
rodzicielstwo może wyglądać podobnie.

118
00:17:41,580 --> 00:17:43,910
O czym ty mówisz?

119
00:17:44,110 --> 00:17:51,250
Innymi słowy, rodzicielstwo to szybka metoda
zrealizować starożytne marzenie człowieka: stworzyć androida.

120
00:17:52,160 --> 00:17:54,280
Pamiętaj, to tylko moja opinia.

121
00:17:54,430 --> 00:17:57,490
Dzieci... to nie lalki!

122
00:17:57,830 --> 00:18:03,030
Kartezjusz nie rozróżniał ludzi i
maszyny lub świat organiczny i świat nieorganiczny.

123
00:18:03,130 --> 00:18:06,160
Kiedy jego córka zmarła w wieku pięciu lat,
znalazł lalkę, która wyglądała zupełnie jak ona.

124
00:18:06,270 --> 00:18:09,260
Dał jej na imię Francine i był nią zafascynowany.

125
00:18:09,740 --> 00:18:11,230
Była taka historia.

126
00:18:14,480 --> 00:18:17,040
Dlaczego nie porozmawiamy o
coś bardziej konkretnego?

127
00:18:17,880 --> 00:18:25,450
Co możesz mi powiedzieć o tym robocie
z Locus Solus, typ 2052 „Hadaly”?

128
00:18:27,120 --> 00:18:28,020
Cóż...

129
00:18:28,990 --> 00:18:30,390
To produkt wysokiej jakości.

130
00:18:30,530 --> 00:18:35,060
Słyszałem, że body to masowo produkowana wersja beta,
ale wydaje się, że ma specjalną konfigurację.

131
00:18:35,230 --> 00:18:36,630
Specjalna konfiguracja?

132
00:18:36,770 --> 00:18:39,670
Jest wyposażony w pewne narządy
nie jest to konieczne do funkcji pokojówki.

133
00:18:40,300 --> 00:18:41,360
Co masz na myśli?

134
00:18:44,980 --> 00:18:46,440
To seksaroid.

135
00:18:47,210 --> 00:18:50,940
To nie jest coś, czego chcą
być powszechnie znane, ale nie jest nielegalne.

136
00:18:51,280 --> 00:18:55,150
Rozumiem... nic dziwnego, że rodziny
rozstrzygnięty poza sądem.

137
00:18:55,690 --> 00:18:58,780
Pamięć jest ponownie formatowana, gdy
robot przestaje działać.

138
00:18:58,920 --> 00:19:04,120
Jest to normalna procedura stosowana przez producenta
chronić informacje techniczne dotyczące oprogramowania.

139
00:19:04,460 --> 00:19:05,360
Ale...

140
00:19:05,500 --> 00:19:06,930
Ale co?

141
00:19:07,060 --> 00:19:10,160
W dźwięku pozostał plik
bufor. Chcesz, żebym w to zagrał?

142
00:19:12,940 --> 00:19:31,990
Pomóż mi...

143
00:19:42,130 --> 00:19:43,330
Dziękuję za pomoc.

144
00:19:43,430 --> 00:19:44,870
Hej...

145
00:19:48,140 --> 00:19:51,870
Waham się zadać takie pytanie, ale...

146
00:19:53,710 --> 00:19:57,110
Nigdy nie rodziłam
dziecka, ani go nie wychowałem...

147
00:19:57,210 --> 00:20:00,310
...i nie jestem zarejestrowany
z bankiem jaj.

148
00:20:00,750 --> 00:20:02,650
Dziękuję bardzo, Pani...

149
00:20:03,120 --> 00:20:06,520
Przedpokój. „Pani” i „Pani” nie są potrzebne.

150
00:20:19,000 --> 00:20:21,770
Ta kobieta nie wydawała się
jak typ techniczny.

151
00:20:21,910 --> 00:20:24,310
Ona jest typem, który by ją dodał
opinie w dodatkowych polach informacyjnych.

152
00:20:24,440 --> 00:20:25,570
Ja też często to robiłem.

153
00:20:25,710 --> 00:20:27,640
Dlatego nie dostałeś awansu?

154
00:20:27,780 --> 00:20:31,710
Tak czy inaczej, zdobędziemy tę ginekomastię
mózg w laboratorium Sekcji 9.

155
00:20:31,850 --> 00:20:34,080
Nie zobaczymy jej już więcej, prawda?

156
00:20:34,220 --> 00:20:35,580
Czy ona jest w twoim typie?

157
00:20:35,720 --> 00:20:38,450
Prawdę mówiąc, zdarza mi się
lubić starsze kobiety. Co dalej?

158
00:20:38,560 --> 00:20:39,950
Trzymajmy się rutyny.

159
00:20:40,090 --> 00:20:41,520
Zaczynając od inspektora wysyłki?

160
00:20:41,660 --> 00:20:45,590
09 dzwoni pod 907. Mamy 602
w hangarze dla łodzi w obszarze 201.

161
00:20:45,730 --> 00:20:47,750
Ofiarą jest inspektor ds. przesyłek w Locus Solus.

162
00:20:47,900 --> 00:20:50,030
Strona była zabezpieczona przez dwie minuty
po przybyciu okręgu.

163
00:20:50,170 --> 00:20:51,190
907 Rogera.

164
00:20:52,290 --> 00:20:53,990
Cóż za dobry moment.

165
00:20:54,140 --> 00:20:58,340
„Dzień wiosny. Jeżdżenie powozem tam i z powrotem
pomiędzy tym światem a życiem przyszłym.”

166
00:20:54,140 --> 00:20:58,340
uwaga: cytuje haiku Sonoko Nakamury.

167
00:21:13,320 --> 00:21:14,810
Co? Tylko ty?

168
00:21:15,430 --> 00:21:20,490
Koga przyprowadził sztywniaka do koronera
„ponowne spotkanie” z kanapką z tuńczykiem.

169
00:21:20,630 --> 00:21:22,430
Słabeusz.

170
00:21:25,970 --> 00:21:27,940
Taka sytuacja 22 minuty temu.

171
00:21:37,210 --> 00:21:39,380
Stworzyłeś nowych chłopaków
posprzątać to?

172
00:21:39,520 --> 00:21:40,990
Któregoś dnia muszą się nauczyć.

173
00:21:42,420 --> 00:21:43,850
Przeanalizujmy sytuację.

174
00:21:44,790 --> 00:21:46,620
Zidentyfikowaliśmy mózg ofiary.

175
00:21:46,760 --> 00:21:50,820
Główny inspektor ds. żeglugi w Locus Solus
Korporacja. Jacka Walkersona. 54 lata.

176
00:21:51,700 --> 00:21:54,530
Zniknął po złożeniu wniosku
na urlop pięć dni temu.

177
00:21:55,670 --> 00:21:59,000
Trzy dni temu wynajął
ten hangar dla łodzi na tydzień.

178
00:22:00,040 --> 00:22:02,470
Bronią było wyposażenie kuchni.

179
00:22:03,070 --> 00:22:07,440
Sprawdziliśmy pojazdy znajdujące się w pobliżu miejsca zdarzenia i stwierdziliśmy, że doszło do wypadku
karta parkowania samochodu, którego właściciel był karany.

180
00:22:07,980 --> 00:22:10,740
Rozważamy możliwość zaangażowania mafii.

181
00:22:13,450 --> 00:22:17,350
Z kurtki, do której naszym zdaniem należała
ofiary, znaleźliśmy siedem różnych kart.

182
00:22:17,490 --> 00:22:19,480
Próbujemy się podciągnąć
zapisy dla każdego z nich.

183
00:22:39,440 --> 00:22:40,740
Cóż, cóż...

184
00:22:40,840 --> 00:22:45,210
SW, kaliber .38, model 2602.

185
00:22:46,620 --> 00:22:48,880
Wygląda na to, że tego nie zrobił
mieć szansę z niego skorzystać.

186
00:22:49,720 --> 00:22:52,350
Jeśli to taki rodzaj broni, to prawdopodobnie tak
nie zrobiłoby to dużej różnicy.

187
00:22:52,920 --> 00:22:57,260
Wygląda jak „cyborg o nielegalnie dużej mocy”…
Być może profesjonalista próbujący sprawiać wrażenie szaleńca.

188
00:22:57,630 --> 00:23:02,500
969 dzwoni pod 906. Przyjedziemy o 20
sekundy. Hej! Co robisz z tym-

189
00:23:02,630 --> 00:23:04,190
Nie będę tego psuć.

190
00:23:06,000 --> 00:23:07,800
Resztę zostawmy kryminalistyce.

191
00:23:08,940 --> 00:23:12,840
907 dzwoni pod 09. Jesteśmy
opuszczenie witryny pod numerem 969.

192
00:23:14,680 --> 00:23:15,940
09 Roger.

193
00:23:17,980 --> 00:23:20,250
Dziś są urodziny mojej córki.

194
00:23:20,420 --> 00:23:21,880
Masz rodzinę, co?

195
00:23:22,250 --> 00:23:23,120
Odwiozę cię z powrotem.

196
00:23:23,390 --> 00:23:25,250
Ja idę odwrotnie
kierunek. Ishikawa?

197
00:23:25,390 --> 00:23:26,860
Ja też.

198
00:23:26,990 --> 00:23:29,930
Ważniejsze są urodziny córki, prawda?

199
00:23:30,460 --> 00:23:31,930
Wydaje się tu zabawnie.

200
00:23:32,060 --> 00:23:34,360
Rzadko można przyjść osobiście.

201
00:23:34,500 --> 00:23:36,830
Przyszedłem, ponieważ części
brakuje sztywnych.

202
00:23:36,970 --> 00:23:39,400
W takim razie pozostawię to tobie. Miłej zabawy.

203
00:23:39,540 --> 00:23:41,370
Dlaczego tego nie zostawisz
do lokalnego okręgu?

204
00:23:41,510 --> 00:23:44,030
Staruszek naprawdę jest zaangażowany w tę sprawę.

205
00:23:44,540 --> 00:23:47,980
Znaleźliśmy ich. Są osobno
pojemniki w lodówce.

206
00:23:48,180 --> 00:23:51,610
Serce, wątroba, nerki i trzustka.

207
00:23:51,750 --> 00:23:53,410
Co za wybredny drań.

208
00:24:08,530 --> 00:24:13,060
Świeży typ od Inumaru Foods, co? Jeśli ty
kup suchy materiał, wytrzyma co najmniej pół roku.

209
00:24:13,200 --> 00:24:15,230
Nazywasz to jedzeniem?

210
00:24:21,780 --> 00:24:23,970
Słyszałem, że jesteś partnerem Togusy.

211
00:24:24,110 --> 00:24:28,310
Myślę, że to lepsze niż łączenie sił
z debiutantem, świeżo po treningu.

212
00:24:28,420 --> 00:24:32,050
Jak na byłego policjanta, jest dobry. To nie jest
jakbym miał do niego jakieś pretensje.

213
00:24:32,160 --> 00:24:37,390
No, tylko major
mógłby się z tobą równać.

214
00:24:40,730 --> 00:24:45,090
Hej,
- Ishikawa, ostatnio za dużo mówisz.

215
00:25:13,060 --> 00:25:13,720
Do zobaczenia.

216
00:25:13,830 --> 00:25:14,820
Batu.

217
00:25:15,170 --> 00:25:16,330
Co?

218
00:25:16,470 --> 00:25:18,960
Po prostu wysusz.

219
00:25:19,100 --> 00:25:23,470
Biorąc pod uwagę, to mądry wybór
równowagę żywieniową.

220
00:29:12,840 --> 00:29:15,400
Przyczyną śmierci był
pęknięcie kręgów szyjnych.

221
00:29:15,710 --> 00:29:20,610
Sprzęt kuchenny nie był narzędziem zbrodni,
ale podejrzany użył go do sekcji ciała.

222
00:29:21,010 --> 00:29:23,540
Masz na myśli podejrzanego celowo
pociął go po zabiciu?

223
00:29:23,680 --> 00:29:25,240
Wygląda na to, że tak.

224
00:29:25,820 --> 00:29:29,440
Narządy przechowywane w lodówce
potwierdzono, że należą do ofiary.

225
00:29:29,590 --> 00:29:34,350
Istnieją wczesne objawy zapalenia żołądka i
marskość wątroby. Prawdopodobnie był alkoholikiem.

226
00:29:34,890 --> 00:29:36,690
Dlaczego
podejrzany dokonuje sekcji ciała?

227
00:29:36,830 --> 00:29:39,820
Może to być sadystyczny zabójca albo
ktoś próbuje się pod kogoś podszyć.

228
00:29:40,330 --> 00:29:43,090
Podkreślał intencję
ukarać lub wymusić zemstę.

229
00:29:43,230 --> 00:29:46,790
W takim przypadku jest mało prawdopodobne, że podejrzany
to profesjonalista udający sadystycznego zabójcę.

230
00:29:47,540 --> 00:29:49,270
A co z przekręconą klamką?

231
00:29:49,710 --> 00:29:54,640
Z analizy wynika, że podejrzany prawdopodobnie ma ok
sztuczna kończyna podobna do modelu NR26 wyprodukowanego w Chinach.

232
00:29:55,250 --> 00:29:56,180
Znane również jako „szczypce do krabów”.

233
00:29:56,280 --> 00:29:57,140
To stopień wojskowy, prawda?

234
00:29:57,280 --> 00:29:59,980
Można znaleźć podróbki
na czarnym rynku.

235
00:30:00,120 --> 00:30:03,550
Pasowało do ran szarpanych
przy okazji, na szyi.

236
00:30:04,290 --> 00:30:07,310
A co z właścicielem
pojazd z kartoteką policyjną?

237
00:30:07,420 --> 00:30:10,360
Trudno było to zbadać, ponieważ wydaje się, że
właściciel zmodyfikował go w kilku różnych sklepach, więc...

238
00:30:10,490 --> 00:30:12,120
Podaj nam tylko wynik końcowy.

239
00:30:13,160 --> 00:30:16,790
Po odsyłaczu z
zapis pobliskiego parkingu,

240
00:30:16,930 --> 00:30:20,370
przedmiotowy pojazd jest własnością „Koujinkai”.

241
00:30:16,930 --> 00:30:20,370
uwaga: Koujinkai to rodzaj Bouryokudan, czyli japońskiej organizacji mafijno-gangsterskiej.

242
00:30:20,500 --> 00:30:23,700
Kuloodporne... Podwozie i
wzmocniono tylny amortyzator...

243
00:30:23,840 --> 00:30:26,570
Było to widać na miejscu zdarzenia
zbrodnię kilka razy wcześniej.

244
00:30:27,140 --> 00:30:28,970
Model ten jest popularny wśród cyborgów.

245
00:30:29,110 --> 00:30:33,240
Innymi słowy, wśród bandytów z nielegalnymi
oceny wyjściowe. Może zemsta Yakuzy?

246
00:30:33,350 --> 00:30:36,050
Pytanie brzmi: motyw. Co
czy wiemy o tym „Koujinkai”?

247
00:30:36,650 --> 00:30:38,480
Są frakcją o długim stażu
japońskiego Bouryokudan.

248
00:30:38,620 --> 00:30:43,020
Zajmują się narkotykami, prostytucją, hazardem, handlem niewolnikami,
wyłudzenia nieruchomości i prawie wszystko inne.

249
00:30:43,660 --> 00:30:49,690
Szefowi, Inoue, Hadaly odciął głowę
trzy dni temu, a teraz władzę przejmuje ten Wakabayashi.

250
00:30:49,830 --> 00:30:50,860
To oczywiste.

251
00:30:51,000 --> 00:30:54,200
Następca zawsze się mści
śmierć poprzedniego przywódcy.

252
00:30:54,540 --> 00:30:56,130
Jest tylko jeden problem...

253
00:30:56,610 --> 00:31:02,410
Jeśli ofiara spodziewała się zemsty, to dlaczego
czy ukrył się dokładnie tam, gdzie czają się Koujinkai?

254
00:31:02,810 --> 00:31:06,870
Dane w mózgu zostały usunięte, więc myślę, że my
nie mają innego wyjścia, jak tylko dokładniej zbadać ofiarę.

255
00:31:07,250 --> 00:31:09,840
Tak czy inaczej, jest to zadanie okręgu.

256
00:31:10,220 --> 00:31:12,780
Czy to mogą być terroryści
podszywanie się pod wymykające się spod kontroli roboty?

257
00:31:13,520 --> 00:31:17,290
W tym momencie nie ma mowy o polityce
więź między ofiarami.

258
00:31:17,390 --> 00:31:18,760
Możliwość wystąpienia terroryzmu jest niska.

259
00:31:20,000 --> 00:31:25,830
Przeniesiemy pełną jurysdykcję
sprawa „Hadaly” do Batou i Togusy.

260
00:31:25,970 --> 00:31:29,230
Reszta z was, wróćcie do
swoje stałe obowiązki. Zwolniony.

261
00:31:31,810 --> 00:31:33,070
Togusa.

262
00:31:36,180 --> 00:31:38,370
Przyjdź do mnie, zanim wyjdziesz.

263
00:31:46,720 --> 00:31:47,950
Jak myślisz?

264
00:31:48,930 --> 00:31:52,990
Na razie możemy po prostu zbadać sprawę
połączenie pomiędzy Koujinkai i Locus Solus.

265
00:31:53,130 --> 00:31:54,600
Mam na myśli Batou.

266
00:31:55,870 --> 00:32:00,100
To standardowa procedura sprawdzania
na tendencje psychiczne swojego partnera.

267
00:32:00,400 --> 00:32:04,200
Ale nie jestem cyborgiem,
ani neurologiem komputerowym.

268
00:32:04,340 --> 00:32:08,000
„Nie trzeba być Cezarem, żeby zrozumieć Cezara”.

269
00:32:04,340 --> 00:32:08,000
uwaga: cytuje Maxa Webera.

270
00:32:08,580 --> 00:32:13,140
Masz rodzinę, prawda? Czy ty
uważasz się obecnie za szczęśliwego?

271
00:32:13,280 --> 00:32:14,550
Tak... chyba...

272
00:32:14,680 --> 00:32:18,780
„Większość ludzi nie jest tak szczęśliwa
ani tak nieszczęśliwi, jak sobie wyobrażają. "

273
00:32:18,920 --> 00:32:23,480
„Ważne jest, aby nie mieć dość
żyć i stracić nadzieję” – najwyraźniej.

274
00:32:23,860 --> 00:32:25,160
Co masz na myśli?

275
00:32:26,030 --> 00:32:31,190
Patrzenie na niego dzisiaj przypomina mi to
Majora, zanim zniknęła.

276
00:32:32,540 --> 00:32:41,840
„Niech żyje się samotnie, nie czyniąc zła, beztrosko, jak słoń w lesie słoni”.

277
00:32:32,540 --> 00:32:41,840
uwaga: cytuje Buddę.

278
00:32:52,260 --> 00:32:55,590
Dyrektorze, dlaczego mnie wybrałeś?

279
00:32:55,860 --> 00:32:59,560
Ponieważ zrobił to major
Poleciłem cię z komisariatu.

280
00:33:06,100 --> 00:33:07,330
O co chodziło?

281
00:33:07,470 --> 00:33:11,630
„Nie trzeba było być Cezarem
aby zrozumieć Cezara” – powiedział.

282
00:33:11,840 --> 00:33:13,330
To prawda.

283
00:33:13,480 --> 00:33:17,540
Świata nie stać na życie
do poziomu bohaterów.

284
00:33:25,620 --> 00:33:27,890
Próbujesz zacząć
wojna czy coś?!

285
00:33:28,020 --> 00:33:31,150
Nie musisz zostać Yakuzą
wejść do jaskini Yakuzy, ale...

286
00:33:31,260 --> 00:33:32,590
... musisz nosić broń.

287
00:33:33,130 --> 00:33:35,500
Hej, chcę zrobić
jasne, przed wyjazdem...

288
00:33:35,600 --> 00:33:36,360
Upewnij się co?

289
00:33:36,500 --> 00:33:38,260
Po prostu będziemy słuchać
do ich historii, prawda?

290
00:33:38,400 --> 00:33:40,230
Nie lubisz Yakuzy?

291
00:33:40,370 --> 00:33:41,170
Nienawidzę ich.

292
00:33:41,300 --> 00:33:42,200
Ja też.

293
00:33:42,340 --> 00:33:44,030
Słuchaj ich, to wszystko, prawda?

294
00:33:44,170 --> 00:33:47,010
Mówiłem ci, żebyś wszedł do jaskini Yakuzy...

295
00:33:47,140 --> 00:33:51,170
...nie musisz zostać Yakuzą.
Ale powiedziałeś też, że potrzebujesz broni.

296
00:33:51,310 --> 00:33:52,750
Mam rodzinę!

297
00:33:52,880 --> 00:33:54,280
Mógłbym iść sam.

298
00:33:54,380 --> 00:33:58,280
Idę z tobą. Jestem twój
partnerem. Po prostu mi obiecaj.

299
00:33:58,420 --> 00:34:02,720
Po prostu ich wysłuchamy. Spróbujemy
zrobimy wszystko, żeby nie strzelać. Jesteś zadowolony?

300
00:34:02,830 --> 00:34:03,590
Cienki.

301
00:34:03,730 --> 00:34:05,490
Więc chodźmy, partnerze.

302
00:34:21,540 --> 00:34:22,910
Czego, kurwa, chcesz?

303
00:34:23,810 --> 00:34:27,650
Chcę z tym porozmawiać
Facet z Wakabayashiego. Przyprowadź go tutaj.

304
00:34:40,360 --> 00:34:42,460
Powiedziałeś, że zrobisz wszystko, co w Twojej mocy...

305
00:34:42,600 --> 00:34:44,240
zrobiłem...

306
00:34:44,250 --> 00:34:45,900
... „staram się, jak mogę”.

307
00:34:46,040 --> 00:34:48,300
Wskaż, stary, idź. Nadchodzą nowi.

308
00:35:12,860 --> 00:35:13,850
Obraz?

309
00:35:14,000 --> 00:35:16,690
Zhakował nasze oczy?

310
00:35:25,140 --> 00:35:27,700
Wińcie swoje mózgi drugiej klasy.

311
00:35:45,190 --> 00:35:46,160
Co słychać?

312
00:35:46,500 --> 00:35:49,520
Wąskie i ciemne schody.
Jak powinniśmy to zrobić?

313
00:35:49,630 --> 00:35:52,000
Poczekaj na mój sygnał. Pójdę pierwszy.

314
00:35:52,140 --> 00:35:56,870
pójdę. Ty też
duży, aby szybko wykonać kopię zapasową.

315
00:36:32,010 --> 00:36:35,740
Twój mały prezent eksplodował
tuż nad moją głową.

316
00:36:36,610 --> 00:36:39,880
Nawet jeśli eksplodowały
z maksymalnym efektem,

317
00:36:40,020 --> 00:36:44,150
w żaden sposób nie możesz zabić
opancerzony cyborg z tylko dwoma granatami.

318
00:36:44,990 --> 00:36:45,720
Próbujesz ze mnie kpić?

319
00:36:53,160 --> 00:36:58,100
Porozmawiaj ze mną. Nie tylko o morderstwie szefa żeglugi
inspektora, ale także powiązanie z Locus Solus.

320
00:37:10,810 --> 00:37:12,540
Liczyłem na dobrą walkę.

321
00:37:20,360 --> 00:37:24,420
No dalej, krabowe gówno. Nie patrzysz
to smaczne, ale dam ci szansę.

322
00:37:53,820 --> 00:37:56,690
Nie ma mowy, żebyś mnie uderzył
z taką mocą, idioto.

323
00:38:11,470 --> 00:38:16,540
Powiedzieli, że powiedzą, gdzie
główny inspektor ds. żeglugi, więc zawarliśmy umowę.

324
00:38:20,020 --> 00:38:22,450
Właśnie wyszedłem z więzienia po trzech latach!

325
00:38:22,590 --> 00:38:26,520
Nie mam pojęcia, co oni
współpracowałem z tą firmą!

326
00:38:27,320 --> 00:38:29,380
Wciąż żyjesz, partnerze?

327
00:38:29,590 --> 00:38:33,220
Miałem wizję mojej żony i
twarz córki wypełnia mój umysł...

328
00:38:34,230 --> 00:38:36,700
To nie jest twoja żona ani córka.

329
00:38:37,730 --> 00:38:39,600
To jest śmierć.

330
00:38:42,040 --> 00:38:44,670
Powiedziałem, że wy dwoje macie pełną jurysdykcję,

331
00:38:44,670 --> 00:38:48,470
nie żebyś mógł egzekwować prawo
bez zachowania właściwej procedury,

332
00:38:48,610 --> 00:38:52,480
nie mówiąc już o napadzie na legowisko Yakuzy.

333
00:38:52,620 --> 00:38:54,450
To nie jest dżungla.

334
00:38:54,550 --> 00:38:56,920
A wy nie
Siły Specjalne też zabili mężczyzn.

335
00:39:02,260 --> 00:39:03,380
Czy nadal jesteś zły?

336
00:39:03,530 --> 00:39:04,860
Nie jestem zły.

337
00:39:04,990 --> 00:39:08,900
To po prostu... Waham się, czy to powiedzieć
to po tym jak uratowałeś mi życie...

338
00:39:12,200 --> 00:39:13,760
...ale kiedy będę z tobą współpracować...

339
00:39:13,870 --> 00:39:17,070
...nieważne ile żyć
mam, jestem pewien, że to nie wystarczy.

340
00:39:17,540 --> 00:39:20,070
Pełna odpowiedzialność
śledztwo leży tylko w naszej gestii.

341
00:39:20,640 --> 00:39:22,870
Chyba, że donikąd nie dojdziemy
przejmujemy inicjatywę.

342
00:39:23,350 --> 00:39:27,940
Jeśli są jakieś dowody przeciw
Locus Solus, od nas zależy jego odnalezienie.

343
00:39:28,180 --> 00:39:29,880
Ale czy musiałeś to robić z bronią w ręku?

344
00:39:30,090 --> 00:39:35,290
Gdyby starzec był naprawdę zły,
już by nas wyrzucili.

345
00:39:35,520 --> 00:39:36,750
Tutaj, zatrzymaj się, proszę.

346
00:39:55,750 --> 00:39:56,870
Do zobaczenia.

347
00:40:11,990 --> 00:40:19,990
uwaga: kanji na drzwiach to „szczęśliwy” napisany do góry nogami. To tradycyjne
aby chińskie sklepy miały przy wejściach napisy kanji do góry nogami.

348
00:40:36,090 --> 00:40:38,520
Wszedłeś w strefę śmierci.

349
00:42:50,020 --> 00:42:53,390
Ta prawa ręka... nie wykonuj żadnego ćwiczenia
samodzielne modyfikacje lub cokolwiek innego.

350
00:42:53,520 --> 00:42:55,720
Pojawiły się doniesienia o nowszych wersjach oprogramowania sterującego

351
00:42:55,720 --> 00:43:00,550
powodując konflikt z wersją oprogramowania do obsługi fotografowania i powodując jego nieprawidłowe działanie.

352
00:43:00,700 --> 00:43:02,860
W takim razie go sformatuję.

353
00:43:03,000 --> 00:43:06,260
Hej, gdzie jest reszta mojego oryginału?

354
00:43:06,370 --> 00:43:07,390
Nie rób tego.

355
00:43:07,540 --> 00:43:12,470
Materiał organiczny tego
ramię jest zgodne z Twoim DNA.

356
00:43:13,080 --> 00:43:16,640
Jeśli to włamię, tak będzie
zupełnie jak mój oryginał, co?

357
00:43:19,080 --> 00:43:21,350
Auć! Poczekaj chwilę!

358
00:43:28,990 --> 00:43:31,460
Skoro masz mojego psa, to znaczy...

359
00:43:31,590 --> 00:43:33,790
Włamaliśmy się do twojego miłosnego gniazda.

360
00:43:34,500 --> 00:43:39,030
Kiedy wyobrażam sobie, że płacze lub jest głodny, przykryty
cholera, czekam na pana, który nigdy nie wraca,

361
00:43:39,030 --> 00:43:40,560
Szkoda mi małego człowieka.

362
00:43:40,670 --> 00:43:42,900
Może na to nie wyglądam, ale lubię psy.

363
00:43:43,040 --> 00:43:45,230
To ja to trzymałem
chociaż mój dom na noc.

364
00:43:45,370 --> 00:43:49,240
Moja córka była bardzo szczęśliwa i moja żona
był wkurzony, bo dywan się zabrudził.

365
00:43:49,650 --> 00:43:51,840
Jak długo mnie obserwowałeś?

366
00:43:52,010 --> 00:43:53,480
To naprawdę nie ma znaczenia.

367
00:43:53,620 --> 00:43:56,610
To ma znaczenie! Ty
użył mnie jako ekranu!

368
00:43:56,750 --> 00:43:59,190
Jesteś frajerem, który nie zdawał sobie z tego sprawy.

369
00:43:59,320 --> 00:44:01,980
Jeśli zrzucisz winę na kogoś,
zrzuć winę na starego człowieka.

370
00:44:02,420 --> 00:44:04,220
Czy to klon?

371
00:44:04,360 --> 00:44:06,490
Kupno oryginału jest drogie, prawda?

372
00:44:06,630 --> 00:44:11,190
Ten klon pochodzi od pierwszego psa
hybrydyzować poprzez sztuczne zapłodnienie.

373
00:44:11,800 --> 00:44:14,830
To niepodobne do ciebie
Ghosthacked tak łatwo.

374
00:44:15,100 --> 00:44:18,300
Opuściłeś gardę, ponieważ
twoje życie stało się rutyną.

375
00:44:18,440 --> 00:44:20,410
Dlatego mówiłem, żebyś się wytarł.

376
00:44:20,680 --> 00:44:22,800
To jej ulubione.

377
00:44:22,910 --> 00:44:25,380
W tej okolicy mogę
kup tylko w tym sklepie.

378
00:44:25,810 --> 00:44:28,250
Byłeś jak marionetka,
całkowicie pod kontrolą.

379
00:44:28,380 --> 00:44:30,880
Po zastrzeleniu siebie
w ramię pięć razy,

380
00:44:31,020 --> 00:44:34,250
Miałeś zamiar zabić
starzec przy ladzie.

381
00:44:34,390 --> 00:44:35,760
Nawet gdy nie masz gardy,

382
00:44:35,860 --> 00:44:39,090
Nie ma tam wielu chłopaków
kto potrafi zhakować mózg taki jak twój.

383
00:44:39,830 --> 00:44:42,160
Oprócz majora, to znaczy...

384
00:44:42,700 --> 00:44:46,460
Dlaczego po prostu nie dmuchnął
od razu utnę głowę?

385
00:44:46,600 --> 00:44:50,770
Ponieważ jego celem nie jest to
wyeliminować cię, ale wywołać skandal.

386
00:44:51,210 --> 00:44:56,270
Zrobiłeś napad na jaskinię Bouryokudan i skończyłeś
wysyłając dziesięciu facetów albo do nieba, albo do szpitala.

387
00:44:56,380 --> 00:45:01,320
Tego samego dnia, w którym zacząłeś
strzelanie do sklepu spożywczego.

388
00:45:01,550 --> 00:45:05,010
Ludzie nie mogą przestać tak myśleć
albo oszalałeś, albo twoja sztuczna inteligencja oszalała.

389
00:45:05,150 --> 00:45:10,060
Hej, trzymaj się! Masz na myśli to
atak nie był tylko wypadkiem?

390
00:45:10,160 --> 00:45:13,430
Jeśli teraz się z tego wydostaniemy...
- Znaczenie istnienia Sekcji 9 będzie kwestionowane.

391
00:45:13,530 --> 00:45:16,050
Jeśli ona tu była, to ona
powiedziałby to.

392
00:45:16,400 --> 00:45:19,230
Wiadomość od starego
mężczyzna: „Kontynuuj badanie”.

393
00:45:19,370 --> 00:45:22,360
„Jednakże od teraz, chyba że
znajdziemy konkretne dowody”,

394
00:45:22,470 --> 00:45:24,530
„nie będzie żadnego
oficjalne wsparcie ze strony zespołu. "

395
00:45:25,010 --> 00:45:27,980
Nie mamy innego wyjścia
uderzyć w Locus Solus.

396
00:45:28,110 --> 00:45:30,480
„Nie ma lepszego sposobu na zachowanie
planować ściśle tajne, niż działać szybko. "

397
00:45:30,580 --> 00:45:32,570
„Leć na daleką północ
natychmiast” – mówi.

398
00:45:32,680 --> 00:45:33,480
Tylko my dwoje?

399
00:45:33,620 --> 00:45:34,810
Wy dwoje nie wystarczycie?

400
00:45:34,950 --> 00:45:37,180
Nie to, ale... A co z psem?

401
00:45:37,320 --> 00:45:42,390
Dokładnie! W tym zawodzie posiadanie psa nie wchodzi w grę. Co gorsza, jesteś singlem.

402
00:45:42,490 --> 00:45:46,220
Kto się zajmie
o niej, jeśli umrzesz?

403
00:45:46,730 --> 00:45:49,100
Zajmijcie się tym cholernym kundlem!

404
00:46:47,820 --> 00:46:52,560
To była najważniejsza informacja
przetwórstwo na wschodzie.

405
00:46:52,690 --> 00:46:55,930
Było w pełnym rozkwicie. To jest
Specjalny Dział Ekonomiczny Etorofu.

406
00:46:56,100 --> 00:46:59,800
Ta ogromna grupa wież jest
wszystko, co pozostało z ruin.

407
00:46:59,970 --> 00:47:02,440
Skorzystali
słaba supremacja narodowa

408
00:47:02,570 --> 00:47:06,940
a teraz jest to gniazdo międzynarodowych korporacji
oraz organizacje przestępcze, które zatrudniają.

409
00:47:07,510 --> 00:47:12,010
Stało się strefą bezprawia, poza ONZ
netpolice i jurysdykcji telekomunikacyjnej ASEAN.

410
00:47:12,450 --> 00:47:19,280
„To, co tworzy jednostka, jest wyrazem jednostki, tak jak jednostka jest ekspresją swoich genów”. Pamiętam te słowa.

411
00:47:12,450 --> 00:47:19,280
uwaga: parafrazując Richarda Dawkinsa.

412
00:47:19,690 --> 00:47:22,990
Masz na myśli jak u bobra
tama czy gniazdo pająka?

413
00:47:23,360 --> 00:47:26,990
Raczej rafa koralowa
które tworzy Zoanthariae.

414
00:47:27,130 --> 00:47:29,190
Cóż, to chyba nie jest takie piękne.

415
00:47:30,900 --> 00:47:38,800
Jeśli istotą życia jest informacja przekazywana poprzez geny, społeczeństwo i kultura również są niczym innym jak ogromnymi systemami pamięci.

416
00:47:38,910 --> 00:47:41,710
Miasto jest ogromnym obiektem zewnętrznym
w końcu urządzenie pamięci.

417
00:47:42,240 --> 00:47:44,580
„Jak wielka jest ich suma!”

418
00:47:44,710 --> 00:47:49,120
„Jeśli mam ich policzyć, to tak
więcej niż piasku.”

419
00:47:49,450 --> 00:47:53,290
Stary Testament, „Psalmy”,
rozdział 139, co?

420
00:47:53,520 --> 00:47:56,050
Jeśli pamiętasz słowa
tak za chwilę,

421
00:47:56,190 --> 00:48:00,220
Forma wyrażenia twojego
urządzenie pamięci jest prawdopodobnie nieco stronnicze.

422
00:48:00,530 --> 00:48:02,660
Jesteś osobą, która może porozmawiać.

423
00:48:02,800 --> 00:48:06,730
Przepraszam, że przeszkadzam, ale zbliżamy się
siedziba Locus Solus.

424
00:48:06,870 --> 00:48:09,600
Specjalnie dla Ciebie jedziemy objazdem
chłopaki, więc przyjrzyjcie się temu dobrze.

425
00:48:55,680 --> 00:48:59,310
Wycieczka krajoznawcza jest
koniec. Przygotowanie do lądowania.

426
00:49:01,420 --> 00:49:03,950
„Gruby jak jesienne liście
które płyną w strumieniach”

427
00:49:04,090 --> 00:49:06,650
„W Vallombrosa, gdzie etruski
odcienie Wysokie, ponad łukowe wbicie.

428
00:49:06,800 --> 00:49:11,430
Teraz chodzi o Miltona, co?
Ale nie jesteśmy Szatanem.

429
00:53:03,030 --> 00:53:05,060
Ba... Batou!

430
00:53:11,740 --> 00:53:15,730
Mówisz teraz głośno, co? Gdzie nauczyłeś się mówić
wystarczająco duży, aby zwracać się do mnie bez -san lub -sama?

431
00:53:15,840 --> 00:53:18,610
Nie zapomniałem
przysługę, którą dla mnie wyświadczyłeś!

432
00:53:18,710 --> 00:53:21,510
„Nie muszę pamiętać, bo nigdy nie zapominam”, prawda?

433
00:53:18,710 --> 00:53:21,510
uwaga: cytuje Takao Dayuu.

434
00:53:21,650 --> 00:53:23,710
Wybacz mi, Batou... -san!

435
00:53:23,850 --> 00:53:26,340
Jestem za dobry, żebyś zwracał się do mnie po prostu „san”.

436
00:53:26,490 --> 00:53:29,360
Proszę, wybacz mi! Błagam...! Obiecuję
Zapamiętam tę przysługę na zawsze!

437
00:53:29,860 --> 00:53:31,380
Znasz tego Kima, prawda?

438
00:53:31,530 --> 00:53:32,930
Nie znam nikogo takiego.

439
00:53:33,060 --> 00:53:36,860
Nie, to imię
wszędzie w tym mieście.

440
00:53:37,400 --> 00:53:39,730
Szukam tylko jednego Kima.

441
00:53:39,830 --> 00:53:42,170
Zaufanie jest niezbędne w tej branży.

442
00:53:42,270 --> 00:53:46,470
„Istnieją dwa rodzaje zaufania: dotrzymywanie
tajemnice i dotrzymywanie obietnic.”

443
00:53:46,610 --> 00:53:49,810
Nie możesz zrobić obu.
Jakiego rodzaju jest Twoje zaufanie?

444
00:53:49,950 --> 00:53:52,310
Mówią też „bez
tajemnice, nic nie obiecujemy!”

445
00:53:52,580 --> 00:53:55,210
Zapytam jeszcze raz. Ty
znasz tego Kima, prawda?

446
00:53:55,350 --> 00:53:58,750
Nie, nie znam nikogo
z takim imieniem...

447
00:54:00,620 --> 00:54:08,750
„Życie i śmierć przychodzą i odchodzą jak marionetki tańczące na stole. Po przecięciu sznurków łatwo się kruszą.”

448
00:54:00,620 --> 00:54:08,750
uwaga: cytuje Zeamiego.

449
00:55:11,830 --> 00:55:12,620
Cóż?

450
00:55:12,730 --> 00:55:15,460
Kiedyś był długi
zwiadowca dystansowy w armii.

451
00:55:15,600 --> 00:55:22,030
„Jeśli nie możesz przejść nad ludźmi lub pod ludźmi, to ty
zasługuje na to, żeby spaść na pobocze.” Oto on w skrócie.

452
00:55:22,270 --> 00:55:26,140
Odszedł z sił specjalnych
na siły elektroniczne i tak dalej.

453
00:55:26,270 --> 00:55:29,510
Przemycana broń i kontrabanda,
więc zyskał złą reputację.

454
00:55:30,110 --> 00:55:33,410
W końcu osiadł jako haker,
jak to często bywa w tego typu przypadkach.

455
00:55:34,620 --> 00:55:36,810
„Niesamowite tło”, prawda?

456
00:55:36,990 --> 00:55:41,290
„Jeśli osioł wyrusza w podróż,
nie wróci na koniu.”

457
00:55:41,420 --> 00:55:45,050
Zniszczył się, tak jak się spodziewałem
jego osobowość. On jest po prostu idiotą.

458
00:55:45,960 --> 00:55:47,260
chodźmy.

459
00:57:04,490 --> 00:57:07,190
uwaga: „aemaeth” oznacza „prawdę” po hebrajsku.

460
00:58:38,400 --> 00:58:40,390
Batou, on jest w
studiuj na ostatnim piętrze.

461
00:58:59,390 --> 00:59:01,050
Jesteśmy za późno.

462
00:59:01,190 --> 00:59:03,020
Prawdopodobnie próbował się ukryć
gdzieś pod ziemią.

463
00:59:03,120 --> 00:59:05,320
Wypalił mu mózg
przez ofensywną zaporę ogniową.

464
00:59:05,460 --> 00:59:09,190
W każdym razie by tego nie zrobił
bardzo mi pomogły.

465
00:59:15,770 --> 00:59:22,100
„W ramach mojego testamentu stanowczo żądam, abyście nie przekazywali żadnych żywych, sztucznych kwiatów ani „wypuszczeń białego gołębicy”” – czytamy.

466
00:59:28,450 --> 00:59:29,510
Hej!

467
00:59:29,620 --> 00:59:31,920
„Kiedy śpisz sam, nigdy nie wyglądasz nieszczęśliwie jak martwe ciało”.

468
00:59:29,620 --> 00:59:31,920
uwaga: cytuje Konfucjusza.

469
00:59:32,020 --> 00:59:35,820
Konfucjusz-sama mówi, że nie powinieneś spać jak trup.

470
00:59:32,020 --> 00:59:35,820
uwaga: „-sama” to sarkazm.

471
00:59:35,960 --> 00:59:39,320
Nie mam czasu się zajmować
swoim tandetnym żartem.

472
01:00:00,520 --> 01:00:04,080
Dawno się nie widzieliśmy. Ostatni raz się spotkaliśmy
była operacja lądowania w Nemuro.

473
01:00:04,220 --> 01:00:05,910
Jestem tu w interesach.

474
01:00:06,020 --> 01:00:07,650
Locus Solus, co?

475
01:00:08,290 --> 01:00:10,760
Weszli na rynek
jako producent robotów późno, ale

476
01:00:10,760 --> 01:00:16,130
po koncentracji szybko rozszerzyli działalność
na opracowywaniu i produkcji wysokiej klasy gynoidów.

477
01:00:16,460 --> 01:00:21,490
Plotka głosi, że mają bliskie powiązania z politykami wysokiego szczebla
urzędnik państwowy, a nawet organizacje przestępcze.

478
01:00:25,110 --> 01:00:27,420
Umieścili linię produkcyjną na statku roślinnym,

479
01:00:27,420 --> 01:00:33,810
zarejestrowane jako międzynarodowe i zakotwiczone na morzu, ponieważ obawiały się zaangażowania władz,

480
01:00:34,920 --> 01:00:37,850
Ich lalki podobno są całkiem niezłe.

481
01:00:34,920 --> 01:00:37,850
uwaga: powinien brzmieć sarkastycznie.

482
01:00:39,120 --> 01:00:42,450
Wystarczająco dobry, żeby zamordować i
popełnić w końcu samobójstwo, co?

483
01:00:42,890 --> 01:00:45,830
Jeśli to prawda, jest to prymitywna historia.

484
01:00:58,910 --> 01:01:04,410
Nie rozumiem ludzi, którzy próbują umieszczać
duszę w lalkę i naśladować człowieka.

485
01:01:04,550 --> 01:01:07,070
Gdyby coś takiego istniało
jako naprawdę piękna lalka,

486
01:01:07,220 --> 01:01:10,120
byłoby to mięso i
krew bez duszy.

487
01:01:10,790 --> 01:01:16,350
Jeszcze trup na krawędzi zawalenia się
stojąc niepewnie nad przepaścią.

488
01:01:17,030 --> 01:01:21,290
Czy dlatego się przemieniłeś
się w czystą sztuczną inteligencję?

489
01:01:21,430 --> 01:01:24,490
Ludzie są gorsi od lalek
piękno ich wyglądu i ruchu.

490
01:01:24,770 --> 01:01:28,400
Nie, nawet w ich istnieniu.

491
01:01:29,040 --> 01:01:36,340
Niedoskonała natura ludzkiej percepcji
powoduje niekompletność rzeczywistości...

492
01:01:36,440 --> 01:01:39,880
Jak kompletny jest ten gatunek...
Albo nie mają świadomości,

493
01:01:39,980 --> 01:01:41,970
lub nabywają
nieskończona świadomość.

494
01:01:42,080 --> 01:01:46,350
Innymi słowy, może tak być
zrealizowany tylko w lalkach i bogach.

495
01:01:46,490 --> 01:01:48,850
Dlaczego nie porozmawiamy teraz o interesach?

496
01:01:49,590 --> 01:01:50,580
Nie...

497
01:01:50,860 --> 01:01:55,350
Jest jeszcze jedno istnienie
można porównać do lalek i bogów.

498
01:01:56,000 --> 01:01:57,520
Zwierzęta?

499
01:01:57,900 --> 01:02:05,440
Skowronek Shelley jest pełen głębokiej, nieświadomej radości.

500
01:02:05,770 --> 01:02:08,670
Radość, którą stworzenia mają silną
samoświadomości, jakiej my nigdy nie doświadczymy.

501
01:02:09,380 --> 01:02:12,940
Dla potomków tych, którzy
pożreć owoc percepcji,

502
01:02:13,350 --> 01:02:16,480
To trudniejsze niż zostać Bogiem.

503
01:02:17,190 --> 01:02:21,090
Nie mają innego wyjścia, jak tylko udawać
być martwym, stając się lalkami.

504
01:02:21,320 --> 01:02:22,480
Czy dlatego?

505
01:02:22,620 --> 01:02:27,950
„Chociaż nie znasz życia, jak możesz
wiesz o śmierci?” Tak twierdzi Konfucjusz.

506
01:02:29,160 --> 01:02:32,160
Ludzie rozumiejący śmierć są rzadkością.

507
01:02:44,550 --> 01:02:49,180
„Zwykle nie cierpimy śmierci z wyboru,
ale raczej przez głupotę i zwyczaj”.

508
01:02:44,550 --> 01:02:49,180
uwaga: cytuje La Rochefoucauld.

509
01:02:49,550 --> 01:02:53,880
Innymi słowy, ludzie umierają
bo nie mogą powstrzymać się od śmierci...

510
01:02:54,220 --> 01:02:58,390
...ale lalki z krwi i kości
żyj wiedząc, że śmierć jest oczywista.

511
01:02:59,530 --> 01:03:03,290
To jest powód, dla którego Kim zdecydował się całkowicie
zmienić się w robota.

512
01:03:03,400 --> 01:03:04,660
I?

513
01:03:04,900 --> 01:03:09,000
Potem odszedł od specjalnego
sił do sił elektronowych i tak dalej.

514
01:03:09,200 --> 01:03:13,040
Przemycana broń i kontrabanda,
więc zyskał złą reputację.

515
01:03:13,170 --> 01:03:15,800
W końcu osiadł jako haker,
jak to często bywa w tego typu przypadkach.

516
01:03:15,940 --> 01:03:17,770
„Niesamowite tło” – widzę.

517
01:03:17,910 --> 01:03:23,110
„Jeśli osioł wyrusza w podróż,
nie wróci…”

518
01:03:24,950 --> 01:03:27,050
Co jest nie tak? chodźmy.

519
01:04:31,490 --> 01:04:33,190
uwaga: „maeth” oznacza po hebrajsku „śmierć”.

520
01:04:36,090 --> 01:04:37,280
Batu!

521
01:04:59,150 --> 01:05:02,510
„W tym miesiącu, dzisiaj, I
szczęśliwie odeszli.”

522
01:05:02,650 --> 01:05:05,450
„Proszę ogłosić to publicznie”.

523
01:05:11,730 --> 01:05:12,950
Hej!

524
01:05:29,010 --> 01:05:31,240
Czujesz się naprawdę zniesmaczony, prawda?

525
01:05:31,680 --> 01:05:33,740
To zrozumiałe.

526
01:05:42,290 --> 01:05:48,220
Wątpliwości, czy tak
co wygląda na żywe, tak naprawdę żyje...

527
01:05:48,360 --> 01:05:49,420
Wręcz przeciwnie,

528
01:05:49,560 --> 01:05:53,800
wątpliwości, że rzeczy
bez życia mógłby żyć...

529
01:05:54,870 --> 01:05:58,070
Powodem, dla którego lalki są przerażające, jest...

530
01:05:58,210 --> 01:06:01,440
... że lalki są modelami ludzi,

531
01:06:01,440 --> 01:06:04,770
a to oznacza, że są
nic poza samymi ludźmi.

532
01:06:06,080 --> 01:06:12,080
Strach, że ludzie mogą być jedynie sumą
prostych sztuczek i komponentów zegarka...

533
01:06:12,450 --> 01:06:16,450
Innymi słowy strach przed
zjawiska zwane „ludzkimi”...

534
01:06:16,590 --> 01:06:19,720
... jest zasadniczo marnością.

535
01:06:20,530 --> 01:06:23,050
Chodź, porozmawiajmy o interesach.

536
01:06:23,860 --> 01:06:30,630
Nauka, która próbowała wyjaśnić to zjawisko
zwane życiem, odegrało rolę w powstaniu tego strachu.

537
01:06:31,140 --> 01:06:35,040
Przekonanie, że natura
można obliczyć, prowadzi do

538
01:06:35,040 --> 01:06:39,740
wniosek, że ludzie mogą
rozbić na proste maszyny.

539
01:06:39,880 --> 01:06:45,710
„Ciało ludzkie to maszyna, która nakręca własne sprężyny. Jest żywym obrazem nieustannego ruchu”.

540
01:06:39,880 --> 01:06:45,710
uwaga: cytuje Juliena Offraya de La Mettrie.

541
01:06:46,450 --> 01:06:48,890
Teoria człowiek-maszyna
z XVIII wieku

542
01:06:48,890 --> 01:06:53,460
została reaktywowana dzięki technologii
implanty sztucznego mózgu i cyborgi.

543
01:06:53,590 --> 01:06:57,220
Od czasów kiedy powstały komputery
możliwość przechowywania wspomnień na zewnątrz,

544
01:06:57,370 --> 01:07:01,460
w celu przedłużenia limitów
ich funkcji jako stworzeń,

545
01:07:01,700 --> 01:07:04,900
ludzie nadal aktywnie
zmechanizować się.

546
01:07:05,170 --> 01:07:13,710
To znak zamiaru przekroczenia Darwina i
samodzielnie wygrać walkę teorii ewolucji.

547
01:07:13,850 --> 01:07:17,720
I taki jest także zamiar
pokonać naturę, która je stworzyła.

548
01:07:19,750 --> 01:07:26,690
Złudzenie, że życie jest wyposażone w kompletny sprzęt
jest źródłem samego koszmaru.

549
01:07:27,330 --> 01:07:30,630
„Bóg zawsze geometryzuje”.

550
01:07:27,330 --> 01:07:30,630
uwaga: cytuje Platona.

551
01:07:38,040 --> 01:07:38,700
chodźmy.

552
01:07:57,160 --> 01:07:57,950
Batu!

553
01:09:02,590 --> 01:09:04,220
Jak się czujesz?

554
01:09:04,960 --> 01:09:06,450
Co się ze mną stało?

555
01:09:06,560 --> 01:09:09,860
To było wirtualne przeżycie
labirynt. Zostałeś zhakowany przez sztuczną inteligencję.

556
01:09:11,300 --> 01:09:16,240
Tak jak szczęście zdarza się trzy
razy pech daje również trzy znaki.

557
01:09:16,440 --> 01:09:20,100
Nie widzisz, bo nie chcesz. Nawet jeśli zdajesz sobie z tego sprawę, nie przyznasz się do tego. Jeśli ktoś ci powie, nie będziesz słuchać.

558
01:09:20,240 --> 01:09:22,270
I kończy się to katastrofą.

559
01:09:22,380 --> 01:09:24,540
Jednak w naszym świecie ty
nawet nie dostaniesz trzech znaków.

560
01:09:24,650 --> 01:09:26,980
Jeśli przeoczysz pierwszą
znak, to koniec.

561
01:09:28,180 --> 01:09:30,840
Mówiłem ci, nie mam
czas na twoje bzdury.

562
01:09:33,250 --> 01:09:34,740
Kiedy na to wpadłeś?

563
01:09:35,060 --> 01:09:38,720
Ten, który próbuje
oszukiwać, łatwo zostać oszukanym.

564
01:09:38,860 --> 01:09:41,950
Mogłeś być
profesjonalny Ghosthaker,

565
01:09:42,060 --> 01:09:44,430
ale niestety dla ciebie, ja też jestem
profesjonalista w kontrwywiadu.

566
01:09:44,530 --> 01:09:47,900
Mam też anioła stróża.

567
01:09:48,040 --> 01:09:52,830
Wyszukaj w nim zapis sali
ogromny magazyn danych w zewnętrznym urządzeniu pamięci.

568
01:10:01,320 --> 01:10:02,870
W opowieściach Jacoba Grimma pt.

569
01:10:03,020 --> 01:10:06,850
Golem był nasycony życiem od
słowo „aemaeth” wypisane na jego czole;

570
01:10:06,990 --> 01:10:10,150
Inaczej mówiąc, „prawda”.

571
01:10:10,290 --> 01:10:13,320
ale wtedy miał przedrostek „ae”
usunięto, więc teraz było napisane „meath”.

572
01:10:13,490 --> 01:10:16,760
Konkretnie było na nim napisane „śmierć”,
i golem powrócił do martwej gliny.

573
01:10:16,860 --> 01:10:19,630
Tak mówił głos anioła
w tej rezydencji nie ma prawdy.

574
01:10:19,730 --> 01:10:22,900
Mówisz, że się zhakowałeś
przez zaporę sieciową, którą utworzyłem?

575
01:10:23,000 --> 01:10:25,100
Nie ma mowy! Nikt nie może zrobić czegoś takiego!

576
01:10:25,210 --> 01:10:28,640
Mówiłem ci, to mój anioł stróż.

577
01:10:29,880 --> 01:10:33,370
Koniec gry, Kim. Masz
wiele do wyjaśnienia.

578
01:10:40,250 --> 01:10:42,690
To tylko lalka.

579
01:10:44,290 --> 01:10:48,390
Fatalnie przegrywasz, Kim. Ty
myślisz, że możesz mnie tak oszukać?

580
01:10:48,530 --> 01:10:55,930
Batou, skąd wiesz, że to nie jest to
kontynuacja stworzonego przeze mnie sygnału wirtualnej rzeczywistości?

581
01:10:57,470 --> 01:11:00,000
Słyszę szept... w moim duchu.

582
01:11:00,140 --> 01:11:04,170
Ludzie są jedynie materiałem, z którego
z którego utkany jest sen zwany „życiem”;

583
01:11:04,310 --> 01:11:07,470
„Sny”… „poznanie”…
a nawet „duchy”...

584
01:11:07,920 --> 01:11:12,480
Jeśli były to pęknięcia lub zniekształcenia
w jednolitej matrycy rzeczywistości...

585
01:11:13,350 --> 01:11:16,080
Wtedy też byłbym bezużyteczny
pusta skorupa jak ty,

586
01:11:16,220 --> 01:11:18,560
ale buty, które noszę
różnią się od Twoich.

587
01:11:18,690 --> 01:11:20,790
Dla drania, który
nie wierzy w duchy,

588
01:11:20,930 --> 01:11:24,960
nie ma czegoś takiego jak
szaleństwo lub załamanie nerwowe.

589
01:11:25,100 --> 01:11:33,970
Twoja tak zwana powłoka będzie nadal działać
fizycznie, aż przyjdzie na ciebie niegodna śmierć.

590
01:11:53,930 --> 01:11:57,060
Czy na pewno wróciliśmy
do fizycznej rzeczywistości?

591
01:11:57,160 --> 01:12:00,730
Nie ma nic, co wyróżnia sztuczność
wspomnienia z doświadczonych wspomnień.

592
01:12:00,870 --> 01:12:03,030
Którykolwiek to jest,

593
01:12:03,170 --> 01:12:07,830
zdasz sobie z tego sprawę dopiero później.

594
01:12:08,740 --> 01:12:11,340
Nie da się wiedzieć, że jesteś w
śnij, kiedy śnisz. Niefortunne, co?

595
01:12:11,450 --> 01:12:14,640
O ile masz sztuczną inteligencję i na to pozwalasz
zewnętrzne wejście umożliwiające zapis do pamięci,

596
01:12:14,750 --> 01:12:16,550
to cena, którą musisz zapłacić.

597
01:12:17,520 --> 01:12:21,280
Skąd możesz mieć pewność, że twoja żona i
córka, która czeka na ciebie w domu, naprawdę istnieje?

598
01:12:21,420 --> 01:12:27,590
Może jesteś samotnym facetem
jakiś pokój, marząc o założeniu rodziny.

599
01:12:27,900 --> 01:12:31,490
Czy chciałbyś się obudzić
wstać z tego snu?

600
01:12:31,900 --> 01:12:33,890
Jeśli wiedziałeś, dlaczego tego nie powstrzymałeś?!

601
01:12:34,030 --> 01:12:36,800
Musiałem się upewnić
Locus zatrudnił Kima.

602
01:12:37,340 --> 01:12:40,070
Spodziewali się, że przyjdę i zapytam Kim
o przysługę, więc zastawili pułapkę.

603
01:12:40,210 --> 01:12:44,470
Próbował mnie odtrącić, wprawiając mnie w koszmar
wirtualne doświadczenie. Prawdopodobnie coś takiego.

604
01:12:44,650 --> 01:12:47,640
Kiedy mnie oszukali i
kazał mi odstrzelić prawą rękę,

605
01:12:47,780 --> 01:12:50,580
mogli umieścić gałąź w mojej sztucznej inteligencji.

606
01:12:51,050 --> 01:12:52,420
Tak jak powiedział Ishikawa,

607
01:12:52,520 --> 01:12:56,250
nie ma tam wielu facetów
kto potrafi robić takie rzeczy.

608
01:12:56,390 --> 01:12:59,050
Locus Solus o tym wie.

609
01:12:59,290 --> 01:13:01,760
Więc spodziewałeś się tego od początku.

610
01:13:01,900 --> 01:13:05,800
Zamierzałam udawać, że tak jest
uwięziony i spróbuj dostać się do AI Kima,

611
01:13:05,930 --> 01:13:08,330
ale ten drań Kim,
ma pewne umiejętności.

612
01:13:08,600 --> 01:13:10,930
Jeśli nie było żadnego znaku, to na pewno
nie mógł uciec.

613
01:13:11,070 --> 01:13:14,300
A co z „aniołem stróżem”
o czym mówiłeś?

614
01:13:14,910 --> 01:13:17,240
Ona odeszła.

615
01:13:17,780 --> 01:13:21,310
Nad pęknięciem jednolitej matrycy.

616
01:13:21,680 --> 01:13:27,350
Gdzieś w rozległej sieci rośnie
wraz z całą jego domeną.

617
01:13:28,590 --> 01:13:34,120
Jeśli chcesz szukać dowodów na to, że ty
istnieje, jest tyle sposobów, ile jest duchów.

618
01:13:34,290 --> 01:13:36,320
Na przykład masz córkę.

619
01:13:37,100 --> 01:13:38,330
Kiedy byliśmy w dżungli,

620
01:13:38,430 --> 01:13:41,630
Kim też by to wiedział.

621
01:13:41,800 --> 01:13:44,270
Jest tylko jedna rzecz, którą wymyśliłem.

622
01:13:44,410 --> 01:13:45,100
Co?

623
01:13:45,240 --> 01:13:48,330
Nie jestem wystarczająco dobry, żeby być twoim partnerem.

624
01:13:48,480 --> 01:13:50,410
Więc chcesz się teraz poddać.

625
01:13:50,540 --> 01:13:52,140
Wiem, że mówię to wiele razy,

626
01:13:52,250 --> 01:13:55,010
ale chcę pozostać przy życiu i
wrócić do mojej córki.

627
01:13:55,550 --> 01:13:57,780
Jednak na tę pensję trzeba zapracować.

628
01:13:58,390 --> 01:13:59,780
Co jeszcze można zrobić?

629
01:14:00,020 --> 01:14:03,790
Dane zawarte w sztucznej inteligencji Kima mogą to udowodnić
Locus Solus jest powiązany z tą zbrodnią...

630
01:14:03,920 --> 01:14:06,720
Jedyne na co mamy dowody to
utrudnianie śledztwa policji,

631
01:14:06,830 --> 01:14:08,350
i naruszenie etyki sztucznej inteligencji.

632
01:14:08,500 --> 01:14:11,400
Co gorsza, nasze
śledztwo jest nieoficjalne.

633
01:14:11,800 --> 01:14:18,140
Potrzebujemy materialnych dowodów, żeby je zatrzymać
odpowiedzialny za sprawę seryjnego morderstwa gynoidalnego.

634
01:14:18,270 --> 01:14:20,540
Mówisz tak, ale się załamałeś
linia z głowy Kima!

635
01:14:20,670 --> 01:14:26,070
Nie jest zepsuty. Jego pełen duchów
AI jest nadal połączona z Locus Solus.

636
01:14:26,210 --> 01:14:30,440
Musimy działać szybko wcześniej
pozbywają się wszystkich dowodów.

637
01:14:31,690 --> 01:14:33,480
Ludzie w dawnych czasach
powiedział coś dobrego w ten sposób:

638
01:14:33,620 --> 01:14:37,520
„Nie jest już moim uczniem. Bijcie w bęben, moje dzieci,
i zaatakuj go; masz moje pozwolenie.”

639
01:14:33,620 --> 01:14:37,520
uwaga: cytuje Konfucjusza.

640
01:14:37,660 --> 01:14:40,220
Czas porzucić
negocjacji i rozpocząć przemoc.

641
01:14:40,360 --> 01:14:44,460
Hej, to jest coś innego niż
nasz napad na Yakuzę.

642
01:14:45,470 --> 01:14:47,990
Nie oczekuję zbyt wiele od Twojej Mateby.

643
01:14:45,470 --> 01:14:47,990
uwaga: Mateba to rewolwer, którego używa Togusa, pomimo zaleceń przejścia na broń w pełni automatyczną.

644
01:14:48,990 --> 01:14:53,990
„Ptaki chowają się wysoko na niebie, a ryby chowają się głęboko
w wodzie.”

645
01:14:48,990 --> 01:14:53,990
uwaga: cytuje Ryokuu Saitou.

646
01:15:33,180 --> 01:15:34,740
Skontaktowałem się z eskortą.

647
01:15:34,880 --> 01:15:35,870
Rogera.

648
01:15:36,280 --> 01:15:38,910
Jestem zaskoczony, że się zdecydowałeś
nurkować z tym ciałem.

649
01:15:39,050 --> 01:15:42,540
Jest tu bardzo głęboko, więc jeśli ty
zlewu, nie będziemy w stanie Cię znaleźć.

650
01:15:42,690 --> 01:15:46,150
Znałem tego cyborga, który nurkował dla zabawy.

651
01:15:46,260 --> 01:15:46,950
I?

652
01:15:47,060 --> 01:15:48,890
Nie rozumiałem jej.

653
01:15:49,530 --> 01:15:51,690
Robię to tylko dla ciebie
ponieważ Lin cię przedstawił.

654
01:15:51,830 --> 01:15:55,000
Słyszałem, że nikt nie wyszedł
żywy po wejściu na ten statek.

655
01:15:55,140 --> 01:15:56,600
Więc ja też Cię nie rozumiem.

656
01:15:56,740 --> 01:15:58,470
Ja wiem. Kontynuować.

657
01:15:58,610 --> 01:16:00,300
Trzymaj się mocno.

658
01:16:18,630 --> 01:16:21,490
Za dwanaście sekund będę w zasięgu
promienia pikiety czujnika.

659
01:16:21,730 --> 01:16:24,200
Włączę wirtualny sygnał
linię tylko przez dwie sekundy.

660
01:16:24,330 --> 01:16:24,960
Rogera.

661
01:16:25,500 --> 01:16:29,060
Ten facet jest bezpośrednio powiązany
do szefa ochrony Al.

662
01:16:32,810 --> 01:16:34,430
Rozpoczęcie synchronizacji.

663
01:17:40,210 --> 01:17:43,010
Wchodzę w to. Daj mi schemat statku.

664
01:17:46,150 --> 01:17:48,670
Ładowanie zakończone. Czy jesteś na moich oczach?

665
01:17:48,820 --> 01:17:52,480
Oczywiście! Moim wielkim mentorem jest
wchodzę. Zacząłem nagrywać.

666
01:17:53,090 --> 01:17:55,520
Patrz i ucz się, chłopcze.

667
01:18:34,630 --> 01:19:25,880
{\an7}uwaga: te wersety są wymawiane w języku chińskim.

668
01:18:34,630 --> 01:18:35,760
Wtargnięcie!

669
01:18:35,800 --> 01:18:38,790
System bezpieczeństwa został ponownie uruchomiony na poziomie drugim.

670
01:18:38,900 --> 01:18:40,730
Sondowanie w całości
obiekt do działalności Al.

671
01:18:40,870 --> 01:18:44,930
Wyszukiwanie terminala z pamięcią
aktywność pasująca do rozmiaru wirusa.

672
01:18:45,040 --> 01:18:47,200
Wyszukuję także inkubujące wirusy.

673
01:18:47,310 --> 01:18:50,140
Połączenie z szefem ochrony nie powiodło się.

674
01:18:50,240 --> 01:18:52,710
Wykonywanie ponownego uruchomienia systemu.

675
01:18:52,810 --> 01:18:56,110
Ponowne uruchomienie systemu zakończone.
Zainicjowano drugi poziom zabezpieczeń.

676
01:18:56,220 --> 01:18:58,410
Ustawianie objazdu dla najeźdźcy.

677
01:18:58,520 --> 01:19:00,320
Odbudowa firewalla.

678
01:19:00,420 --> 01:19:02,220
Ładowanie definicji antywirusa.

679
01:19:02,920 --> 01:19:04,580
Trwa skanowanie antywirusowe.

680
01:19:05,130 --> 01:19:09,460
Rysunek kalkowy. Wyposażanie wabików.

681
01:19:10,300 --> 01:19:13,230
Wzór inkubacji wirusa znaleziony w
zapora sieciowa. Wszystkie zostały aktywowane.

682
01:19:13,330 --> 01:19:14,390
Zapora sieciowa 014 została naruszona.

683
01:19:14,500 --> 01:19:16,900
Wystąpił błąd zapory 032 numer 280.

684
01:19:17,000 --> 01:19:18,400
Kwarantanna zainfekowanych obszarów.

685
01:19:18,510 --> 01:19:20,840
Otaczający firewall.
Odbudowa na poziomie pierwszym.

686
01:19:20,940 --> 01:19:23,930
Wróg atakuje zaporę ogniową.
Zidentyfikowano wzorzec ruchu.

687
01:19:24,040 --> 01:19:25,880
Rozpoczęcie przesyłania wirusa.

688
01:19:27,810 --> 01:19:31,380
Ewakuuję! To zbyt niebezpieczne
tutaj! Wypalisz sobie mózg!

689
01:19:31,550 --> 01:19:33,350
Jeszcze nie. Mogę zrobić jeszcze trochę.

690
01:19:33,450 --> 01:19:35,850
Idiota! Nie bądź nierozsądny.

691
01:20:12,590 --> 01:20:15,890
uwaga: to jest wiersz Zeamiego „Marionetka”.

692
01:20:56,770 --> 01:21:19,650
{\an7}uwaga: te wersety są wymawiane w języku chińskim.

693
01:20:56,770 --> 01:20:59,140
Linia produkcyjna Gynoid.

694
01:20:59,170 --> 01:21:02,070
Nieregularne dane wejściowe w ostatnim procesie typu Hadaly.

695
01:21:02,180 --> 01:21:04,770
Zakłada się, że jest niezidentyfikowany
inkubujący wirus wzorcowy.

696
01:21:04,880 --> 01:21:07,470
Wdróż wszystkie narzędzia antywirusowe i powstrzymaj się.

697
01:21:07,580 --> 01:21:10,370
Niemożliwe. Nie można połączyć całej operacji kadłuba z systemem.

698
01:21:10,480 --> 01:21:12,250
Aktualnie ładowany jest program kontroli nadwozia w trybie walki.

699
01:21:13,090 --> 01:21:16,420
Ostrzeżenie. Korpus linii THO7 działa nieprawidłowo.

700
01:21:16,520 --> 01:21:19,650
Zespół ochrony, uzbrój się i kontynuuj
do danej linii. Powtórz...

701
01:23:04,530 --> 01:23:06,970
Przybył duch święty.

702
01:23:07,570 --> 01:23:09,540
Dawno się nie widzieliśmy, majorze.

703
01:23:09,940 --> 01:23:11,630
Albo jak mam do ciebie teraz zadzwonić?

704
01:23:12,340 --> 01:23:16,280
Technicznie rzecz biorąc, tylko część mnie
został załadowany przez satelitę.

705
01:23:16,810 --> 01:23:19,640
Pamięć tego gynoidalnego Ala
pojemność jest trochę ograniczona.

706
01:23:19,980 --> 01:23:23,040
Jest już zapełniony tylko moimi
system kontroli ciała w trybie walki.

707
01:23:23,550 --> 01:23:26,140
Więc wybaczcie jakość mojego
wyraz twarzy i głos.

708
01:23:27,990 --> 01:23:30,620
Przejdź przez ten korytarz,
około 50 metrów przed nami,

709
01:23:30,720 --> 01:23:32,560
powinien być terminal awaryjny.

710
01:23:33,060 --> 01:23:36,500
Połączę się stamtąd i
przytłoczyć system na raz.

711
01:23:43,840 --> 01:23:45,100
Wcale się nie zmieniłeś.

712
01:23:45,740 --> 01:23:49,040
No dalej, wskaż człowieka. Będę cię wspierać.

713
01:23:49,580 --> 01:23:51,070
Zupełnie jak za dawnych czasów.

714
01:24:10,360 --> 01:24:13,920
„Niektórzy patrzą w lustro
i nie dostrzegaj zła.”

715
01:24:14,230 --> 01:24:16,930
„Nie odzwierciedla zła, ale je tworzy”.

716
01:24:17,400 --> 01:24:20,100
Hej, to nie czas
żeby się emocjonować.

717
01:24:20,210 --> 01:24:21,260
Niewiele zostało amunicji.

718
01:24:21,410 --> 01:24:26,110
„Mianowicie powinieneś patrzeć na lustra z góry, a nie w nie”.

719
01:24:21,410 --> 01:24:26,110
uwaga: kontynuuje cytat z Ryokuu Saitou.

720
01:25:10,620 --> 01:25:12,250
Hej, wszystko w porządku?

721
01:25:12,390 --> 01:25:15,380
Muszę to po prostu przetrzymać
system sterowania statkiem.

722
01:25:15,530 --> 01:25:17,620
Podłącz to z boku
terminal na podłodze.

723
01:25:20,770 --> 01:25:24,330
Będę musiał wyłączyć się fizycznie
kontrolę nad tym ciałem, dopóki nie skończę hakowania.

724
01:25:24,570 --> 01:25:26,840
Wszystko zależy od twojego kalibru .30.

725
01:25:27,040 --> 01:25:31,410
Radzę sobie ze strzelaniem, ale
pozostał tylko jeden dodatkowy klip.

726
01:25:31,850 --> 01:25:34,610
Jeśli przerodzi się to w walkę wręcz, I
Nie mogę zagwarantować, że będę w stanie ich powstrzymać.

727
01:25:37,080 --> 01:25:38,310
Wchodzę.

728
01:25:39,720 --> 01:25:43,180
Nieregularne połączenie z głównym systemem ze statku.

729
01:25:39,720 --> 01:26:13,340
{\an7}uwaga: te wersety są wymawiane w języku chińskim.

730
01:25:43,290 --> 01:25:44,380
Wewnątrz statku?

731
01:25:44,490 --> 01:25:46,120
Wyszukiwanie połączenia
punkt. Wdrażanie ofensywnej zapory ogniowej.

732
01:25:46,230 --> 01:25:48,320
Istnieje wiele wirtualnych
sygnały z wielu terminali.

733
01:25:48,430 --> 01:25:50,620
Brak oznak jakiejkolwiek aktywności AI
wzrasta na którymkolwiek z terminali.

734
01:25:50,730 --> 01:25:52,660
Wyszukiwanie wszystkich zewnętrznych punktów połączeń.

735
01:25:52,770 --> 01:25:55,790
Zamknięcie wszystkich połączeń zewnętrznych, w tym naszej linii korporacyjnej.

736
01:25:55,900 --> 01:25:57,730
Urządzenie wejściowe znajdujące się na zewnątrz statku fizycznie oddzielone.

737
01:25:57,840 --> 01:25:59,530
Brak reakcji ze strony systemu sterowania awaryjnego.

738
01:25:59,640 --> 01:26:01,110
Zdalna inicjalizacja niemożliwa.

739
01:26:01,210 --> 01:26:03,200
Integracja i rozprzestrzenianie się wirusów
tryb trwający w każdej sekcji.

740
01:26:03,310 --> 01:26:05,370
Naruszona zapora systemu podstawowego.

741
01:26:05,480 --> 01:26:07,210
Przygotowanie do ponownego uruchomienia systemu.

742
01:26:07,310 --> 01:26:08,800
Kwarantanna danych rozpoczęła się na poziomie pierwszym.

743
01:26:08,920 --> 01:26:11,180
Wiele nieregularnych połączeń
znalezione w systemie podstawowym.

744
01:26:11,280 --> 01:26:13,340
Szybkość reakcji nie nadąża.

745
01:27:26,660 --> 01:27:30,530
Przerosłem ich. zamknąłem
odłącz wszystkie połączenia zewnętrzne.

746
01:27:30,660 --> 01:27:32,860
Ten statek jest w trybie autonomicznym.

747
01:27:37,470 --> 01:27:38,840
To się rusza?

748
01:27:39,110 --> 01:27:45,040
Ten statek płynie w stronę najbliższego kraju
gdzie mamy jurysdykcję do ścigania.

749
01:27:45,350 --> 01:27:49,810
Sam ten statek jest dowodem
musimy udowodnić zbrodnię Locus Solus.

750
01:27:49,920 --> 01:27:51,250
A co jeśli Locus Solus spróbuje?
odzyskać statek?

751
01:27:51,350 --> 01:27:53,950
Pojawi się konwój, który będzie go eskortował.

752
01:27:54,090 --> 01:27:55,820
Skontaktowałem się już ze wsparciem marynarki wojennej.

753
01:27:55,920 --> 01:28:01,360
Tymczasem może pójdziemy przyjrzeć się tajemnicy
za zdolnością Locus Solus do nasycania lalek duszą?

754
01:28:02,530 --> 01:28:04,290
Znasz już sekret, prawda?

755
01:28:04,700 --> 01:28:08,660
Ty też masz jakiś pomysł, prawda?

756
01:28:26,390 --> 01:28:30,150
Nie ma hałasu. Czy są ekranowane
od promieniowania elektromagnetycznego?

757
01:28:44,370 --> 01:28:45,930
Dubbing duchów.

758
01:28:46,440 --> 01:28:49,900
Odkryli to eksperymentując na zwierzętach
że mogą wykonać masową kopię niskiej jakości,

759
01:28:50,040 --> 01:28:54,640
ale pierwotny mózg ulega zniszczeniu
procesu, więc technologia ta została zakazana.

760
01:28:55,350 --> 01:28:59,250
Robią dzieciom pranie mózgu
przemycany przez Koujinkai,

761
01:28:59,390 --> 01:29:01,910
i dubbinguj ich duchy
do ciał gynoidów.

762
01:29:03,690 --> 01:29:07,390
Nic dziwnego, że Locus Solus
gynoidy były takie realistyczne.

763
01:29:10,030 --> 01:29:14,430
Pomóż mi...

764
01:29:25,980 --> 01:29:29,510
Pomóż mi...

765
01:30:11,320 --> 01:30:15,450
Przyszedłeś mi pomóc.
Walkerson-san tak powiedział.

766
01:30:15,600 --> 01:30:19,500
Powiedział, że to ludzie z policji
przyjdzie. Żeby mi pomogli.

767
01:30:19,870 --> 01:30:24,430
Jestem w trakcie czwartego dubbingu, ale Sowana
która przyszła ze mną, jest na piątym miejscu.

768
01:30:25,200 --> 01:30:28,370
Ona nic nie słyszy i
ona już nie odpowiada.

769
01:30:28,940 --> 01:30:34,120
Główny inspektor żeglugi, który zginął, zmienił programowanie kodeksu etycznego dla tych dzieciaków.

770
01:30:34,130 --> 01:30:39,320
Kiedy Locus Solus się o tym dowiedział, kazali go zabić pod pretekstem zemsty poprzednika. To moja teoria.

771
01:30:41,850 --> 01:30:46,260
Powiedział, że jeśli roboty stworzą jakieś
wypadków, wtedy ktoś to zauważy.

772
01:30:46,660 --> 01:30:49,030
Że ktoś przyjdzie nam pomóc.

773
01:30:50,800 --> 01:30:53,430
Czy nie zdajesz sobie sprawy, jakiego rodzaju
chaosu, który spowodowałeś?

774
01:30:56,700 --> 01:30:58,570
Nie mówię o
tylko o ludziach...

775
01:30:59,410 --> 01:31:03,930
Nie pomyślałeś o lalkach, które zostały zmuszone?
żeby wrobić w nie złośliwe duchy?!

776
01:31:07,010 --> 01:31:11,450
Ale... ale... ale...

777
01:31:12,520 --> 01:31:15,490
Nie chciałam zostać lalką!

778
01:31:23,630 --> 01:31:26,830
„Płaczesz za ptasią krwią,
ale nie dla krwi ryb”.

779
01:31:27,270 --> 01:31:29,530
„Szczęśliwe dla tych, którzy mają głos”.

780
01:31:30,200 --> 01:31:32,230
Gdyby lalki też miały głosy,

781
01:31:32,340 --> 01:31:35,800
krzyczeliby,
„Nie chciałem stać się człowiekiem!”

782
01:31:36,110 --> 01:31:40,840
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Czy myślisz, że jesteś teraz szczęśliwy?

783
01:31:41,350 --> 01:31:43,440
Cóż... Czuję nostalgię...

784
01:31:43,550 --> 01:31:46,680
Przynajmniej w tym momencie jestem spokojny.

785
01:31:50,360 --> 01:31:56,230
„Niech żyje się samotnie, nie czyniąc zła, beztrosko…”

786
01:31:50,360 --> 01:31:59,990
uwaga: cytując Buddę.

787
01:31:56,490 --> 01:31:59,990
„...jak słoń w lesie słoniowym.”

788
01:32:01,000 --> 01:32:02,990
Batou, nie zapomnij...

789
01:32:03,500 --> 01:32:05,970
Gdy uzyskasz dostęp do sieci,

790
01:32:06,270 --> 01:32:09,040
Zawsze będę obok ciebie.

791
01:32:14,080 --> 01:32:15,240
Idę teraz.

792
01:32:57,520 --> 01:33:00,150
Pojawiła się na tym statku, prawda?

793
01:33:00,260 --> 01:33:01,560
Twój anioł stróż...

794
01:33:03,260 --> 01:33:06,960
Znowu cisza, co? Czy myślisz, że jestem?
zapiszesz to w raporcie?

795
01:33:07,070 --> 01:33:09,500
Przyjadę cię odebrać
jutro o 08 20.

796
01:33:09,600 --> 01:33:12,770
Ja również dziękuję
za opiekę nad nią.

797
01:33:14,570 --> 01:33:16,700
Jeśli chcesz, dlaczego nie wejdziesz?

798
01:33:17,810 --> 01:33:21,180
Nie mam żadnego interesu w wtrącaniu się
na spotkaniach rodzinnych innych osób.

799
01:33:22,820 --> 01:33:23,650
Papa!

800
01:33:25,250 --> 01:33:27,480
Hej, prezent! Prezent?

801
01:33:27,690 --> 01:33:28,850
nie zapomniałem.

802
01:33:56,460 --> 01:34:00,220
Podążaj za mną

803
01:33:56,460 --> 01:34:00,970


804
01:34:00,970 --> 01:34:06,770
do krainy po drugiej stronie lśniącego morza

805
01:34:07,930 --> 01:34:15,150
Czekając poza światem, który znaliśmy

806
01:34:15,530 --> 01:34:20,910
Poza światem, jaki mógłby być tym marzeniem

807
01:34:21,740 --> 01:34:29,830
I radość, której zasmakowaliśmy

808
01:34:31,880 --> 01:34:35,460
Podążaj za mną

809
01:34:36,000 --> 01:34:42,550
wzdłuż drogi, którą widzi tylko miłość

810
01:34:43,180 --> 01:34:49,930
Wznosząc się ponad zabawne lata nocy

811
01:34:50,690 --> 01:34:55,570
Do światła poza łzami

812
01:34:57,110 --> 01:35:05,080
I te wszystkie lata, które zmarnowaliśmy

813
01:35:06,990 --> 01:35:11,080
Podążaj za mną

814
01:35:11,960 --> 01:35:18,170
do odległej krainy, tej góry wysokiej

815
01:35:18,840 --> 01:35:27,470
Gdzie cała muzyka, którą zawsze trzymaliśmy w środku, wypełni niebo

816
01:35:27,890 --> 01:35:34,600
Śpiewając w cichym zboczeniu, serce jest wolne

817
01:35:35,110 --> 01:35:41,110
Podczas gdy świat kręci się i kręci

818
01:35:41,440 --> 01:35:47,830
Obracanie się i upadek

819
01:37:10,580 --> 01:37:14,700
Podążaj za mną

820
01:37:15,660 --> 01:37:21,590
do odległej krainy, tej góry wysokiej

821
01:37:22,550 --> 01:37:31,140
Gdzie cała muzyka, którą zawsze trzymaliśmy w środku, wypełni niebo

822
01:37:31,430 --> 01:37:38,140
Śpiewając w cichym zboczeniu, serce jest wolne

823
01:37:38,520 --> 01:37:44,110
Podczas gdy świat kręci się i kręci

824
01:37:44,900 --> 01:37:51,450
Obracanie się i upadek

825
01:37:52,950 --> 01:37:57,160
Podążaj za mną

826
01:37:59,620 --> 01:38:04,340
Podążaj za mną

827
01:38:09,260 --> 01:38:12,890
Podążaj za mną

828
01:38:21,100 --> 01:38:26,570
Podążaj za mną

829
01:38:28,900 --> 01:38:33,160
Podążaj za mną

830
01:38:35,870 --> 01:38:49,800
Podążaj za mną