1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,026 --> 00:00:06,717
Γεια, μπαμπά.

2
00:00:06,737 --> 00:00:08,301
Στο δρόμο για τη δουλειά.

3
00:00:08,321 --> 00:00:10,565
Σκέφτηκα να σταματήσω και να πω ένα γεια.

4
00:00:11,575 --> 00:00:14,141
Τα πράγματα είναι όλα καλά εδώ κάτω.

5
00:00:14,161 --> 00:00:15,809
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά εκεί πάνω,

6
00:00:15,829 --> 00:00:18,156
γιατί, ξέρεις,
παράδεισος και τέτοια.

7
00:00:20,041 --> 00:00:22,733
Κοίταξε τη μαμά
και η Μίσυ χθες.

8
00:00:22,753 --> 00:00:25,652
Όλα καλά κάνουν,
λαμβάνοντας υπόψη...

9
00:00:25,672 --> 00:00:27,582
τη νέα σας διεύθυνση.

10
00:00:28,300 --> 00:00:30,157
Ω, πάρε αυτό.

11
00:00:30,177 --> 00:00:32,159
Έπρεπε να στείλω ένα πακέτο
του Underoos στον Sheldon

12
00:00:32,179 --> 00:00:35,090
γιατί δεν μπορούσε να βρει
το είδος του Μπάτμαν στην Πασαντίνα.

13
00:00:37,309 --> 00:00:39,416
Τι άλλο;

14
00:00:39,436 --> 00:00:42,002
Το CeeCee είναι καταπληκτικό.

15
00:00:42,022 --> 00:00:44,588
Αρχίζει να σηκώνεται.
Προσπαθώντας να περπατήσει.

16
00:00:44,608 --> 00:00:47,143
Σου μοιάζει κάπως
μετά από μια θήκη μπύρας.

17
00:00:48,904 --> 00:00:52,262
Και η Μάντι, ψάχνει
για δουλειά ως ρεπόρτερ,

18
00:00:52,282 --> 00:00:56,778
που ήταν,
ας πούμε απλά, μια κουβέντα.

19
00:00:57,954 --> 00:01:00,854
Γεια σου. Πώς πήγε η συνέντευξη;

20
00:01:00,874 --> 00:01:03,190
Δεν το έκανε.
Τι σημαίνει αυτό;

21
00:01:03,210 --> 00:01:05,025
Σημαίνει ότι βάζω
χειριστήριο καλσόν

22
00:01:05,045 --> 00:01:07,194
και διέσχισα την πόλη
μόνο για να μάθουν ότι προσέλαβαν

23
00:01:07,214 --> 00:01:09,196
κάποια 22χρονη νιτς.

24
00:01:09,216 --> 00:01:11,072
Άντρας ditz ή κορίτσι ditz;

25
00:01:11,092 --> 00:01:12,532
Τι είναι ένας τύπος ditz;

26
00:01:12,552 --> 00:01:14,868
Δεν ξέρω. Gilligan;

27
00:01:14,888 --> 00:01:17,704
Λοιπόν, αυτό ήταν κορίτσι,
και πήρε μόνο τη δουλειά

28
00:01:17,724 --> 00:01:19,414
γιατί είναι νέα και ζωηρή.

29
00:01:19,434 --> 00:01:20,540
Είσαι ευδιάθετος.

30
00:01:20,560 --> 00:01:22,721
Κι εγώ είμαι νέος.

31
00:01:24,439 --> 00:01:27,714
Όπως είπα, η ζωή είναι ωραία.

32
00:01:27,734 --> 00:01:30,395
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

33
00:01:32,322 --> 00:01:34,054
Ναι.

34
00:01:34,074 --> 00:01:36,317
Όλα υπό έλεγχο.

35
00:02:05,897 --> 00:02:08,255
Πρωί.
Πρωί.

36
00:02:08,275 --> 00:02:11,258
Αν σκεφτεί κανείς περισσότερο
μεταφέρω αυτά τα νέα κορεάτικα λάστιχα;

37
00:02:11,278 --> 00:02:14,761
Ω, εκτιμώ την ιδέα,
αλλά ο μπαμπάς μου πολέμησε στην Κορέα.

38
00:02:14,781 --> 00:02:16,763
Απλώς αισθάνεται λάθος.

39
00:02:16,783 --> 00:02:19,140
Είμαι αρκετά σίγουρος
αυτοί είναι οι καλοί Κορεάτες.

40
00:02:19,160 --> 00:02:22,310
Δεν πειράζει, δεν θέλω
για να τσαντίσει τους blimp τύπους. Γεια σου.

41
00:02:22,330 --> 00:02:23,854
Γρήγορη ερώτηση.

42
00:02:23,874 --> 00:02:25,438
Κλείδωσες χθες το βράδυ;

43
00:02:25,458 --> 00:02:26,868
Ναι, γιατί;

44
00:02:27,711 --> 00:02:28,817
Γιατί αυτά ήταν στην πόρτα

45
00:02:28,837 --> 00:02:30,318
και όλα τα φώτα ήταν αναμμένα.

46
00:02:30,338 --> 00:02:31,820
Ω, πυροβολήστε.

47
00:02:31,840 --> 00:02:33,989
λυπάμαι πολύ.
Κλάπηκε τίποτα;

48
00:02:34,009 --> 00:02:35,991
Ευτυχώς, όχι,
αλλά πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

49
00:02:36,011 --> 00:02:37,492
Φυσικά.

50
00:02:37,512 --> 00:02:39,269
Απλώς βιαζόμουν
να πάρω την αδερφή μου

51
00:02:39,289 --> 00:02:41,504
Γιατί η μαμά μου είχε θέμα εκκλησίας
και η Μίσυ δεν ήθελε να πάει

52
00:02:41,524 --> 00:02:43,500
στο θέμα της εκκλησίας
γιατί είχε κάτι φίλους

53
00:02:43,520 --> 00:02:45,375
και πολεμούσαν και,
όπως μπορείτε να φανταστείτε,

54
00:02:45,395 --> 00:02:47,544
ήταν ολόκληρο πράγμα.

55
00:02:47,564 --> 00:02:49,838
Το καταλαβαίνω, λάθη γίνονται.

56
00:02:49,858 --> 00:02:52,299
Δεν χρειάζεται να είσαι καλός μαζί μου
απλά γιατί είμαι ο γαμπρός σου.

57
00:02:52,319 --> 00:02:54,145
Τα τσάκωσα, άσε με.

58
00:02:54,946 --> 00:02:57,053
Νόμιζα ότι ήμουν
αφήνοντάς το να το έχεις.

59
00:02:57,073 --> 00:02:58,805
Όχι, είσαι καλός.

60
00:02:58,825 --> 00:03:00,974
Ω. λυπάμαι.

61
00:03:00,994 --> 00:03:03,727
Μη ζητάς συγγνώμη.
Θα έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη.

62
00:03:03,747 --> 00:03:05,478
Λοιπόν, το έκανες ήδη.

63
00:03:05,498 --> 00:03:08,023
Ναι, αλλά τότε ήσουν καλός
και το κατέστρεψε.

64
00:03:08,043 --> 00:03:10,859
J-Απλώς ανοίξτε το κατάστημα.

65
00:03:10,879 --> 00:03:14,165
"Απλώς άνοιξε το μαγαζί..."

66
00:03:15,634 --> 00:03:16,823
Ντάμπας.

67
00:03:16,843 --> 00:03:18,920
Ήταν τόσο δύσκολο;

68
00:03:25,435 --> 00:03:26,917
Έτσι...

69
00:03:26,937 --> 00:03:30,503
Δεν μπορούσα να μην ακούσω
εσύ και η Τζόρτζι μαλώνατε χθες το βράδυ.

70
00:03:30,523 --> 00:03:32,255
Κρυφακούγατε;

71
00:03:32,275 --> 00:03:34,049
Υποκλοπή είναι όταν
θέλετε να ακούσετε.

72
00:03:34,069 --> 00:03:37,344
Υπερακρόαση είναι όταν
δεν έχεις επιλογή.

73
00:03:37,364 --> 00:03:39,721
Τα ζευγάρια τσακώνονται.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

74
00:03:39,741 --> 00:03:41,222
Έχετε ακούσει ποτέ
ο πατέρας σου και εγώ

75
00:03:41,242 --> 00:03:43,183
να υψώσουμε τη φωνή μας ο ένας στον άλλον;

76
00:03:43,203 --> 00:03:44,267
Όχι.

77
00:03:44,287 --> 00:03:45,852
Και ξέρετε γιατί;

78
00:03:45,872 --> 00:03:48,116
Γιατί στριμώξατε
η ζωή έξω από αυτόν;

79
00:03:48,833 --> 00:03:51,191
Επειδή είμαστε και οι δύο ενήλικες.

80
00:03:51,211 --> 00:03:53,610
Παντρεύτηκες ένα παιδί, Αμάντα.

81
00:03:53,630 --> 00:03:56,863
Δεν μπορείς να τον περιμένεις
να καταλάβω...

82
00:03:56,883 --> 00:03:58,865
οτιδήποτε.

83
00:03:58,885 --> 00:04:00,450
Δεν φταίει η Τζόρτζι.

84
00:04:00,470 --> 00:04:02,702
Είμαι απλώς απογοητευμένος
προσπαθώντας να βρει δουλειά.

85
00:04:02,722 --> 00:04:04,204
Σκέφτεσαι ποτέ
αντί για τις τηλεοπτικές ειδήσεις,

86
00:04:04,224 --> 00:04:05,872
δοκιμάζεις την τοπική εφημερίδα;

87
00:04:05,892 --> 00:04:07,374
Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο.

88
00:04:07,394 --> 00:04:09,304
Είμαι ταλέντο στην κάμερα.

89
00:04:10,271 --> 00:04:11,461
Μητέρα, μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σου;

90
00:04:11,481 --> 00:04:13,088
Γιατί;

91
00:04:13,108 --> 00:04:14,881
Πρέπει να οδηγήσω
σε ένα κατάστημα μουσικής στο Χιούστον

92
00:04:14,901 --> 00:04:18,218
για να πάρεις ένα 12AT7 dual-triode
σωλήνας κενού για τον ενισχυτή μου.

93
00:04:18,238 --> 00:04:20,387
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου.
Πρέπει να είναι σήμερα;

94
00:04:20,407 --> 00:04:22,305
Αν περιμένω πολύ,
μπορεί να ξεπουλήσουν.

95
00:04:22,325 --> 00:04:25,475
Κανείς δεν αγοράζει
περίεργοι σωλήνες κενού αλλά εσείς.

96
00:04:25,495 --> 00:04:28,823
Αν μπορούσες να ακούσεις
πόσο ανόητος ακούγεσαι.

97
00:04:29,624 --> 00:04:30,730
Εδώ.

98
00:04:30,750 --> 00:04:32,315
Μπορώ να κάνω τις δουλειές μου αύριο.

99
00:04:32,335 --> 00:04:33,703
Σας ευχαριστώ.

100
00:04:37,716 --> 00:04:40,407
Ξέρεις, αντί να ανησυχείς
για την Τζόρτζι και εμένα...

101
00:04:40,427 --> 00:04:42,242
...θα πρέπει να ανησυχείς για αυτόν.

102
00:04:42,262 --> 00:04:44,244
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τον αδερφό σου.

103
00:04:44,264 --> 00:04:46,788
Μαμά...
Τίποτα!

104
00:04:51,479 --> 00:04:52,669
Γεια σου.

105
00:04:52,689 --> 00:04:53,920
Γεια σου.

106
00:04:53,940 --> 00:04:55,088
Τι κάνεις;

107
00:04:55,108 --> 00:04:56,256
Σοκ.

108
00:04:56,276 --> 00:04:57,757
Δροσερός.

109
00:04:57,777 --> 00:05:00,688
Ανησυχείς ποτέ
θα τσακιστείς εδώ κάτω;

110
00:05:01,573 --> 00:05:03,763
Έχεις κάπου να είσαι,
κάτι να κάνουμε;

111
00:05:03,783 --> 00:05:06,307
Όχι πραγματικά, όχι.

112
00:05:06,327 --> 00:05:08,101
Εντάξει, καλά,
κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.

113
00:05:08,121 --> 00:05:09,269
Φυσικά, χαρούμενος.

114
00:05:09,289 --> 00:05:10,270
Έλα εδώ.

115
00:05:10,290 --> 00:05:12,105
Καλά.

116
00:05:12,125 --> 00:05:13,523
Κράτα αυτό.

117
00:05:13,543 --> 00:05:14,649
Τι είναι αυτό;

118
00:05:14,669 --> 00:05:17,444
Ανακυκλωτής υγρού κιβωτίου ταχυτήτων.

119
00:05:17,464 --> 00:05:18,695
Χμμ. Κατάλαβα.

120
00:05:18,715 --> 00:05:19,946
Μην αφήσετε να πάει.

121
00:05:19,966 --> 00:05:21,156
Γιατί; Τι θα γίνει;

122
00:05:21,176 --> 00:05:23,920
Άσχημα πράγματα. Πολύ άσχημα πράγματα.

123
00:05:25,013 --> 00:05:27,048
Που πας;
Γυρίστε αμέσως πίσω.

124
00:05:27,766 --> 00:05:29,384
Okeydoke.

125
00:05:37,901 --> 00:05:39,394
Γειά σου;

126
00:05:40,111 --> 00:05:41,771
Οποιοσδήποτε;

127
00:05:42,530 --> 00:05:44,232
Ρούμπεν!

128
00:05:45,950 --> 00:05:48,224
Τζόρτζι. Της αδερφής σου
στο τηλέφωνο.

129
00:05:48,244 --> 00:05:50,018
Θα πρέπει να την καλέσω πίσω.

130
00:05:50,038 --> 00:05:51,352
Τι κάνεις;

131
00:05:51,372 --> 00:05:52,520
Κρατώ το κιβώτιο ταχυτήτων

132
00:05:52,540 --> 00:05:53,980
ανακυκλωτής υγρού.

133
00:05:54,000 --> 00:05:56,024
Το τι;

134
00:05:56,044 --> 00:05:59,247
Ο Ρούμπεν είπε αν το αφήσω να πέσει,
άσχημα πράγματα θα συμβούν.

135
00:06:00,882 --> 00:06:02,667
Δεσποινίς, περίμενε λίγο.

136
00:06:04,052 --> 00:06:05,533
Γιε μου, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα

137
00:06:05,553 --> 00:06:08,244
ως υγρό μετάδοσης
ανακυκλωτής.

138
00:06:08,264 --> 00:06:09,829
Τότε τι κρατάω;

139
00:06:09,849 --> 00:06:11,342
Δεν έχω ιδέα.

140
00:06:14,104 --> 00:06:16,002
Γεια σου. Όλα καλά;

141
00:06:16,022 --> 00:06:17,670
Χρειάζομαι να με πάρεις
στο σχολείο.

142
00:06:17,690 --> 00:06:19,672
δουλεύω.
Γιατί η μαμά δεν μπορεί να το κάνει;

143
00:06:19,692 --> 00:06:23,176
Γιατί δεν τη θέλω
να ξέρω ότι πήρα αναστολή.

144
00:06:23,196 --> 00:06:24,344
Ω, δεσποινίς.

145
00:06:24,364 --> 00:06:25,345
Υπομονή.

146
00:06:25,365 --> 00:06:26,679
Δεν ήταν πολύ ωραίο.

147
00:06:29,911 --> 00:06:31,017
Τι έκανες;

148
00:06:31,037 --> 00:06:32,352
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

149
00:06:32,372 --> 00:06:34,062
Η αναστολή είναι μεγάλη υπόθεση.

150
00:06:34,082 --> 00:06:35,688
Έρχεσαι ή όχι;

151
00:06:35,708 --> 00:06:38,066
Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα,
Έχω δουλειά.

152
00:06:38,086 --> 00:06:40,068
Ξέχνα το, θα κολλήσω.

153
00:06:40,088 --> 00:06:42,862
Αν δεν σε ξαναδώ,
μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

154
00:06:42,882 --> 00:06:44,792
Είμαι στο δρόμο μου.

155
00:06:53,184 --> 00:06:54,635
Για παν ενδεχόμενο.

156
00:06:56,354 --> 00:06:57,961
τι ήσουν
σκέψη;

157
00:06:57,981 --> 00:06:59,646
Σκεφτόμουν ότι δεν ήθελα
να κάνει το τεστ.

158
00:06:59,666 --> 00:07:02,257
Κόψτε λοιπόν την τάξη,
μην τραβήξετε συναγερμό πυρκαγιάς.

159
00:07:02,277 --> 00:07:04,134
Την επόμενη φορά θα ξέρω καλύτερα.

160
00:07:04,154 --> 00:07:05,969
Όχι την επόμενη φορά.

161
00:07:05,989 --> 00:07:07,920
Και πώς νομίζεις ότι είσαι
Θα το κρατήσω από τη μαμά;

162
00:07:07,940 --> 00:07:09,889
Εύκολος. προσποιούμαι ότι πάω
στο σχολείο το πρωί

163
00:07:09,909 --> 00:07:11,474
και προσποιούνται ότι έρχονται σπίτι
το απόγευμα.

164
00:07:11,494 --> 00:07:13,059
Το σχολείο θα γίνει
καλέστε το σπίτι.

165
00:07:13,079 --> 00:07:14,727
Κανένα πρόβλημα.

166
00:07:14,747 --> 00:07:17,897
Γεια, αυτή είναι η Mary Cooper,
Ο Ιησούς σε αγαπά.

167
00:07:17,917 --> 00:07:19,274
Τι έκανε;

168
00:07:19,294 --> 00:07:21,317
Μην ανησυχείς,
Θα προσευχηθώ στον διάβολο

169
00:07:21,337 --> 00:07:23,331
ακριβώς έξω από αυτό το τρελό.

170
00:07:25,049 --> 00:07:26,281
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

171
00:07:26,301 --> 00:07:28,741
Το έκανε την τελευταία φορά
Πήρα αναστολή.

172
00:07:28,761 --> 00:07:30,910
Ερχομαι. Έχεις καλό κεφάλι
στους ώμους σου,

173
00:07:30,930 --> 00:07:32,412
γιατί δεν δοκιμάζεις να το χρησιμοποιήσεις;

174
00:07:32,432 --> 00:07:34,247
Ακούστε σας.
Ακούγεσαι σαν μπαμπάς.

175
00:07:34,267 --> 00:07:36,416
Λοιπόν, ξέρεις, γενετική.

176
00:07:36,436 --> 00:07:38,126
Τι;

177
00:07:38,146 --> 00:07:39,294
Αυτό ήταν το τεστ.

178
00:07:39,314 --> 00:07:41,682
Γενεσιολογία.

179
00:07:45,069 --> 00:07:46,509
Τι παίρνεις τον Tums;

180
00:07:46,529 --> 00:07:47,760
Το στομάχι μου.

181
00:07:47,780 --> 00:07:49,512
Τι συμβαίνει με το στομάχι σας;

182
00:07:49,532 --> 00:07:51,681
Τίποτα. Μόλις έφαγα κάτι
δεν κάθεται σωστά.

183
00:07:51,701 --> 00:07:53,099
Θα πρέπει να δοκιμάσετε να καπνίσετε χόρτο.

184
00:07:53,119 --> 00:07:54,851
Καπνίζεις κατσαρόλα τώρα;

185
00:07:54,871 --> 00:07:56,102
Γιατί; Έχεις μερικά;

186
00:07:56,122 --> 00:07:57,478
Όχι.

187
00:07:57,498 --> 00:07:59,283
Θέλεις λίγο;

188
00:08:04,172 --> 00:08:05,778
Λοιπόν, εδώ είναι μια ιδέα,
τι θα λέγατε να πάρετε

189
00:08:05,798 --> 00:08:08,114
μερικά νυχτερινά μαθήματα,
αναβαθμίστε τις δεξιότητές σας στον υπολογιστή

190
00:08:08,134 --> 00:08:10,158
και πάρε ένα ωραίο,
προσεγμένη δουλειά γραφείου;

191
00:08:10,178 --> 00:08:11,618
Δουλειά γραφείου;
Γιατί πέρασα έξι χρόνια

192
00:08:11,638 --> 00:08:13,453
να πάρει πτυχίο
στις Επικοινωνίες;

193
00:08:13,473 --> 00:08:15,758
Έκανα αυτή την ερώτηση
για έξι χρόνια.

194
00:08:16,517 --> 00:08:18,708
Λοιπόν, δεν τα παρατάω
στο όνειρό μου.

195
00:08:18,728 --> 00:08:19,876
Κανείς δεν το λέει αυτό.

196
00:08:19,896 --> 00:08:21,889
είμαι.

197
00:08:22,732 --> 00:08:25,048
Καλά νέα, πήρα τον σωλήνα κενού.

198
00:08:25,068 --> 00:08:26,507
Ω, αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.

199
00:08:26,527 --> 00:08:27,675
Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού

200
00:08:27,695 --> 00:08:29,385
ήταν δρομέας για τον Μπομπ Σέγκερ.

201
00:08:29,405 --> 00:08:31,721
Έχει μια γάτα
με το όνομα Night Moves.

202
00:08:31,741 --> 00:08:34,152
Είχε πολλές θηλές.

203
00:08:34,953 --> 00:08:36,142
Είναι περίεργο αυτό που λες.

204
00:08:36,162 --> 00:08:37,613
Ήταν ένα περίεργο πράγμα να δεις.

205
00:08:40,708 --> 00:08:42,315
Ακόμα προσποιείσαι
είναι καλά;

206
00:08:42,335 --> 00:08:43,816
Είναι καλά.

207
00:08:43,836 --> 00:08:46,486
Απλώς έχει μοναδική θέα
του κόσμου.

208
00:08:46,506 --> 00:08:48,488
Σωστά, Τζιμ;
"Μοναδικό"

209
00:08:48,508 --> 00:08:50,918
είναι η λέξη που συμφωνήσαμε να χρησιμοποιήσουμε.

210
00:08:52,303 --> 00:08:53,826
Γεια, συγγνώμη που άργησα.

211
00:08:53,846 --> 00:08:54,869
Άσε με να σου φέρω ένα μπολ.

212
00:08:54,889 --> 00:08:56,329
Ω, ευχαριστώ.

213
00:08:56,349 --> 00:08:58,831
Όλα εντάξει
με την αδερφή σου;

214
00:08:58,851 --> 00:09:00,875
Ναι, μερικά πράγματα για κορίτσια.
το χειρίστηκα.

215
00:09:00,895 --> 00:09:02,543
Γιατί σε καλεί
για κοριτσια?

216
00:09:02,563 --> 00:09:03,920
Γιατί δεν το έκανε;

217
00:09:03,940 --> 00:09:06,172
Είμαι παντρεμένος με ένα κορίτσι,
Έχω μια κόρη,

218
00:09:06,192 --> 00:09:07,602
σε ξέρω.

219
00:09:09,821 --> 00:09:11,344
Λοιπόν, είναι εντάξει;

220
00:09:11,364 --> 00:09:13,388
Ω, ναι, ξέρεις έφηβους.

221
00:09:13,408 --> 00:09:16,277
Θα έπρεπε, παντρεύτηκε έναν.

222
00:09:16,995 --> 00:09:18,935
Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας;

223
00:09:18,955 --> 00:09:20,603
Έχετε τύχη στο μέτωπο της δουλειάς;

224
00:09:20,623 --> 00:09:24,274
Όχι, αλλά το σκέφτομαι
διευρύνοντας την αναζήτησή μου

225
00:09:24,294 --> 00:09:25,858
στο Χιούστον, ίσως στο Ντάλας.

226
00:09:25,878 --> 00:09:27,538
Περιμένετε, μετακομίζουμε;

227
00:09:28,339 --> 00:09:30,113
Δεν ξέρω, ίσως
αν μπορώ να βρω μια καλή δουλειά.

228
00:09:30,133 --> 00:09:31,281
Τι γίνεται με τη δουλειά μου;

229
00:09:31,301 --> 00:09:32,365
Δεν έχω λόγο σε αυτό;

230
00:09:32,385 --> 00:09:33,574
Φυσικά και ναι.

231
00:09:33,594 --> 00:09:35,076
Ωραία, γιατί ο Μέντφορντ είναι το σπίτι μου.

232
00:09:35,096 --> 00:09:36,703
Εδώ είναι η οικογένειά μου.

233
00:09:36,723 --> 00:09:38,288
Τι, λέτε λοιπόν
δεν θα φύγεις ποτέ;

234
00:09:38,308 --> 00:09:39,956
Όχι. Δεν ξέρω.

235
00:09:39,976 --> 00:09:41,374
Αυτό μόλις βγαίνει προς τα έξω
του αριστερού πεδίου.

236
00:09:41,394 --> 00:09:44,460
Νόμιζα ότι θα με υποστηρίξεις περισσότερο
της καριέρας της Amanda.

237
00:09:44,480 --> 00:09:46,212
Αυτή ήταν η ιδέα σου, έτσι δεν είναι;

238
00:09:46,232 --> 00:09:48,381
Όχι.
Πάντα ανακατεύεσαι.

239
00:09:48,401 --> 00:09:50,883
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά για μια φορά.
Τζόρτζι, ηρέμησε!

240
00:09:50,903 --> 00:09:53,261
Ήμουν ήρεμος μέχρι που γύρισα σπίτι
και έμαθα ότι μετακομίζουμε.

241
00:09:53,281 --> 00:09:55,131
- Δεν είναι αυτό που συμβαίνει.
- Έχεις δίκιο

242
00:09:55,151 --> 00:09:58,157
- δεν συμβαίνει αυτό.
- Εντάξει, ας πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα.

243
00:09:58,177 --> 00:09:59,475
Είμαι έξω από εδώ.

244
00:09:59,495 --> 00:10:00,988
Ωραία, πήγαινε!

245
00:10:06,919 --> 00:10:08,663
Βαθύς.

246
00:10:17,555 --> 00:10:19,006
Ω.

247
00:10:24,145 --> 00:10:25,918
Τι στο διάολο;

248
00:10:30,276 --> 00:10:33,271
Με συγχωρείτε, νομίζω
παθαίνω καρδιακή προσβολή.

249
00:10:39,577 --> 00:10:41,028
Συχαρίκια.

250
00:10:41,913 --> 00:10:43,269
Η καρδιά σου είναι μια χαρά.

251
00:10:43,289 --> 00:10:45,438
Είσαι σίγουρος; Δεν ένιωθε καλά.

252
00:10:45,458 --> 00:10:47,523
Πιθανότατα,
είχατε κρίση πανικού.

253
00:10:47,543 --> 00:10:50,026
μμ. Δεν ακούγεται σωστά.

254
00:10:50,046 --> 00:10:52,111
Λοιπόν, μπορούν να παρουσιάσουν
σαν καρδιακή προσβολή...

255
00:10:52,131 --> 00:10:53,863
Ξέρεις, πόνοι στο στήθος,
δύσπνοια.

256
00:10:53,883 --> 00:10:55,615
Λοιπόν, έφαγα
ένα ολόκληρο μπουκάλι TUMS,

257
00:10:55,635 --> 00:10:57,325
ίσως είναι δηλητηρίαση Tum.

258
00:10:57,345 --> 00:10:59,285
Είσαι υπό πολύ άγχος;

259
00:10:59,305 --> 00:11:01,829
υποθέτω. Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.

260
00:11:01,849 --> 00:11:04,665
Λοιπόν, υψηλά επίπεδα άγχους
μπορεί να προκαλέσει σωματικά συμπτώματα.

261
00:11:04,685 --> 00:11:06,292
Ανησυχία;

262
00:11:06,312 --> 00:11:08,764
Παρακαλώ, αυτό είναι μόνο
μερικές ανοησίες της Νέας Υόρκης.

263
00:11:09,524 --> 00:11:12,507
Πιστέψτε με,
ακόμη και οι Τεξανοί μπορεί να υποφέρουν από αυτό.

264
00:11:12,527 --> 00:11:14,895
Ίσως είναι χίπις στο Ώστιν.
Όχι εδώ.

265
00:11:19,200 --> 00:11:21,391
Πρέπει να σου πω,
Ανησυχώ για την Τζόρτζι.

266
00:11:21,411 --> 00:11:24,060
Τι γίνεται με εμένα;
Είμαι αυτός που φώναξε.

267
00:11:24,080 --> 00:11:26,407
Πάντα ανησυχώ για σένα.

268
00:11:27,125 --> 00:11:28,826
Ψέμα σκυλί.

269
00:11:29,627 --> 00:11:31,818
Κοίτα, ξέρω το παιδί
έχασε την ψυχραιμία του,

270
00:11:31,838 --> 00:11:33,569
αλλά δεν είναι αυτή η φύση του.

271
00:11:33,589 --> 00:11:35,488
Με ποιανού πλευρά είσαι;

272
00:11:35,508 --> 00:11:37,657
Δεν υπάρχουν πλευρές.

273
00:11:37,677 --> 00:11:38,825
Φυσικά και υπάρχουν.

274
00:11:38,845 --> 00:11:40,993
Αυτό είναι όλο
ένας γάμος είναι.

275
00:11:41,013 --> 00:11:42,590
Πόλεμος.

276
00:11:44,308 --> 00:11:47,250
Έχει πολλά στο πιάτο του
και τον νιώθω.

277
00:11:47,270 --> 00:11:48,709
Τον νιώθεις.

278
00:11:48,729 --> 00:11:50,670
Ναι.

279
00:11:50,690 --> 00:11:52,755
Λοιπόν, με κίνδυνο
ότι είναι ένα σπασμένο ρεκόρ,

280
00:11:52,775 --> 00:11:55,341
δεν υπάρχει τρόπος
αυτός ο γάμος διαρκεί,

281
00:11:55,361 --> 00:11:57,593
και λέω,
όσο πιο γρήγορα τελειώσει τόσο το καλύτερο.

282
00:11:57,613 --> 00:12:00,024
Α, δεν το ξέρεις αυτό.

283
00:12:00,992 --> 00:12:03,194
Ερχομαι. Ο μπαμπάς σου με μισούσε,
Είμαι ακόμα εδώ.

284
00:12:03,995 --> 00:12:06,781
Ο μπαμπάς μου μισούσε
τα μακριά σου μαλλιά.

285
00:12:07,498 --> 00:12:09,450
Λοιπόν...

286
00:12:11,169 --> 00:12:13,526
Το μόνο που λέω είναι το παιδί είναι
περισσότερο στην μπάλα από όσο νομίζεις.

287
00:12:13,546 --> 00:12:16,362
Ξέρεις, προσπαθούσε
για να με πείσουν να πουλήσω κορεάτικα λάστιχα.

288
00:12:16,382 --> 00:12:18,030
Κορεάτικα ελαστικά;

289
00:12:18,050 --> 00:12:19,365
Πραγματικά είναι πολύ καλοί.

290
00:12:19,385 --> 00:12:21,212
Λοιπόν, γιατί δεν τα πουλάμε;

291
00:12:22,013 --> 00:12:24,131
Απλώς δεν το κάνουμε.

292
00:12:24,849 --> 00:12:26,122
Τζιμ...

293
00:12:26,142 --> 00:12:27,874
Ο εκπρόσωπος πωλήσεων της Goodyear
μου υποσχέθηκε

294
00:12:27,894 --> 00:12:29,637
μια βόλτα στο blimp.

295
00:12:34,066 --> 00:12:35,965
Μίσυ, είναι η Μάντι.

296
00:12:35,985 --> 00:12:37,425
Γεια σου.

297
00:12:37,445 --> 00:12:40,136
- Γεια, είναι ο Τζόρτζι εκεί;
- Όχι γιατί;

298
00:12:40,156 --> 00:12:42,305
Α, σκέφτηκα ότι ίσως
σταμάτησε.

299
00:12:42,325 --> 00:12:44,056
Θα τσακωθείτε όλοι;

300
00:12:44,076 --> 00:12:46,267
Όχι, μην είσαι ανόητος.

301
00:12:46,287 --> 00:12:48,394
Λοιπόν, τι έγινε με σένα
στο σχολείο σήμερα;

302
00:12:48,414 --> 00:12:49,729
Μην αλλάζεις θέμα.

303
00:12:49,749 --> 00:12:51,158
Τι τσακώνεσαι;

304
00:12:51,876 --> 00:12:54,066
Δεν υπάρχει καβγάς, είναι απλά...

305
00:12:54,086 --> 00:12:56,235
δύο ενήλικες βλέπουν πράγματα
διαφορετικά.

306
00:12:56,255 --> 00:12:59,166
Και μετά λογομαχώντας γι' αυτό
μέχρι να φύγει κάποιος;

307
00:12:59,967 --> 00:13:01,741
Ναι.

308
00:13:01,761 --> 00:13:03,743
Έφυγα πολύ ως παιδί.

309
00:13:03,763 --> 00:13:05,495
Θα μεγαλώσει από αυτό.

310
00:13:05,515 --> 00:13:06,924
Ευχαριστώ.

311
00:13:07,683 --> 00:13:09,665
Λοιπόν, τι συμβαίνει
με αυτό το σχολείο;

312
00:13:09,685 --> 00:13:11,626
Α, αυτό.

313
00:13:11,646 --> 00:13:13,419
Τίποτα.

314
00:13:13,439 --> 00:13:16,183
Εντάξει, καλά,
αν θες να μιλήσουμε, εδώ είμαι.

315
00:13:17,318 --> 00:13:19,008
Πρόστιμο.

316
00:13:19,028 --> 00:13:20,343
Έχω μείνει πίσω

317
00:13:20,363 --> 00:13:22,178
στο σχολείο
και απλά ένιωσα...

318
00:13:22,198 --> 00:13:23,262
Ω! Στο σπίτι της Τζόρτζι, πρέπει να φύγω.

319
00:13:27,495 --> 00:13:28,935
Γεια σου.
Γεια, που ήσουν;

320
00:13:28,955 --> 00:13:30,645
Απλώς οδηγείτε.

321
00:13:30,665 --> 00:13:32,188
Μέχρι τις 11:00;

322
00:13:32,208 --> 00:13:33,940
Συγνώμη.

323
00:13:33,960 --> 00:13:35,441
Τζόρτζι, τι συμβαίνει;

324
00:13:35,461 --> 00:13:36,859
Δεν θέλω να ανησυχείς.

325
00:13:36,879 --> 00:13:38,194
Δεν μπορείς να πεις
κάποιος να μην ανησυχεί

326
00:13:38,214 --> 00:13:39,320
και να τους περιμένεις
να μην ανησυχείς.

327
00:13:39,340 --> 00:13:40,613
Θα ανησυχούν.

328
00:13:40,633 --> 00:13:42,615
Εντάξει, εντάξει.

329
00:13:42,635 --> 00:13:44,825
Αφού έφυγα, ξεκίνησα
έχοντας κάποιους πόνους στο στήθος,

330
00:13:44,845 --> 00:13:46,327
οπότε πήγα στο νοσοκομείο.

331
00:13:46,347 --> 00:13:47,453
Ω, Θεέ μου!

332
00:13:47,473 --> 00:13:49,049
Βλέπω; Τώρα ανησυχείς.

333
00:13:49,850 --> 00:13:50,957
Λοιπόν, φυσικά
Ανησυχώ!

334
00:13:50,977 --> 00:13:52,458
Δεν ήταν καρδιακή προσβολή.

335
00:13:52,478 --> 00:13:54,168
Εντάξει, τότε, τι ήταν;

336
00:13:54,188 --> 00:13:56,837
είπε ο γιατρός
είναι απλά... άγχος.

337
00:13:56,857 --> 00:13:59,310
Μια κρίση πανικού,
αλλά τι ξέρει;

338
00:14:00,111 --> 00:14:01,467
Έχετε
πολλά συμβαίνουν.

339
00:14:01,487 --> 00:14:02,718
Όχι, δεν το κάνω.

340
00:14:02,738 --> 00:14:04,220
Τζόρτζι.

341
00:14:04,240 --> 00:14:05,638
Είμαι καλά.

342
00:14:05,658 --> 00:14:07,306
Μόλις έχασες τον μπαμπά σου.

343
00:14:07,326 --> 00:14:08,891
Έχεις ένα ολοκαίνουργιο μωρό,

344
00:14:08,911 --> 00:14:10,393
η αδερφή σου παλεύει,

345
00:14:10,413 --> 00:14:12,645
μια άνεργη σύζυγος,
δεν έχεις λεφτά...

346
00:14:12,665 --> 00:14:14,480
Εντάξει, εντάξει.

347
00:14:14,500 --> 00:14:16,160
Και η μαμά μου.

348
00:14:17,128 --> 00:14:18,317
Να το θέσω έτσι,

349
00:14:18,337 --> 00:14:19,914
είναι ένα θαύμα
Είμαι ακόμα ζωντανός.

350
00:14:21,632 --> 00:14:23,072
Οπότε ίσως κοπεί
τον εαυτό σου λίγο χαλαρό.

351
00:14:23,092 --> 00:14:25,366
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

352
00:14:25,386 --> 00:14:27,755
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

353
00:14:29,307 --> 00:14:31,998
είπε σίγουρα ο γιατρός
η καρδιά σου είναι καλά;

354
00:14:32,018 --> 00:14:33,666
Ναι.

355
00:14:33,686 --> 00:14:35,930
Θέλετε να πάτε να μάθετε;

356
00:14:45,239 --> 00:14:46,345
Πρωί.

357
00:14:46,365 --> 00:14:47,847
Καλημέρα.

358
00:14:47,867 --> 00:14:50,850
Κυρία ΜακΆλιστερ,
Σου οφείλω μια συγγνώμη,

359
00:14:50,870 --> 00:14:52,351
Ήμουν εκτός γραμμής.

360
00:14:52,371 --> 00:14:54,186
Ας το ξεχάσουμε
συνέβη ποτέ

361
00:14:54,206 --> 00:14:56,116
και να έχετε ένα ωραίο πρωινό.

362
00:14:56,917 --> 00:14:59,108
Τους το είπες, έτσι δεν είναι;

363
00:14:59,128 --> 00:15:02,028
Απλώς τους ήθελα όλους
για να σε βολέψω.

364
00:15:02,048 --> 00:15:04,572
Λοιπόν, αυτό είναι
οι οικογένειες το κάνουν, Τζόρτζι.

365
00:15:04,592 --> 00:15:06,407
Υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον.

366
00:15:06,427 --> 00:15:08,128
Πω πω, είσαι χάλια σε αυτό.

367
00:15:08,846 --> 00:15:10,620
Γιε μου, μη νιώθεις άσχημα,

368
00:15:10,640 --> 00:15:12,913
πολλά παιδιά αγωνίζονται
με συναισθηματικά πράγματα.

369
00:15:12,933 --> 00:15:14,123
Σας έχει συμβεί ποτέ;

370
00:15:14,143 --> 00:15:15,291
Σίγουρος.

371
00:15:15,311 --> 00:15:16,542
Τι κάνεις;

372
00:15:16,562 --> 00:15:18,878
Θεωρώ ότι αυτό που είναι πιο χρήσιμο είναι

373
00:15:18,898 --> 00:15:21,308
υγιεινή διατροφή και άσκηση.

374
00:15:23,694 --> 00:15:25,145
Μπαμπάς...

375
00:15:26,155 --> 00:15:27,731
Θέλετε την αλήθεια;

376
00:15:28,658 --> 00:15:30,401
Γιατί είναι σκοτεινά.

377
00:15:31,285 --> 00:15:32,725
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την ανησυχία σου,

378
00:15:32,745 --> 00:15:34,268
αλλά είμαι καλά.

379
00:15:34,288 --> 00:15:36,646
Να έχετε μια υπέροχη μέρα!

380
00:15:36,666 --> 00:15:38,576
Παρακαλώ σταματήστε.

381
00:15:43,214 --> 00:15:45,488
Μπορεί να μην ήμουν
εντελώς ειλικρινής

382
00:15:45,508 --> 00:15:47,918
για τα πάντα
υπό έλεγχο.

383
00:15:48,969 --> 00:15:51,744
Η αλήθεια είναι ότι πετάω
από το κάθισμα του παντελονιού μου

384
00:15:51,764 --> 00:15:53,674
και το παντελόνι μου έχει πάρει φωτιά.

385
00:15:54,975 --> 00:15:57,553
Είμαι αγχωμένος, όλη την ώρα.

386
00:15:59,397 --> 00:16:00,628
Πώς το έκανες;

387
00:16:00,648 --> 00:16:02,516
Πώς το έκανες να φαίνεται τόσο εύκολο;

388
00:16:04,151 --> 00:16:06,395
Ωραία, μη μου πεις.

389
00:16:09,657 --> 00:16:11,525
Εντάξει, πρέπει να πάω.

390
00:16:14,495 --> 00:16:16,030
Αυτό ήταν καλό.

391
00:16:16,914 --> 00:16:18,532
Ευχαριστώ που ακούσατε.

392
00:16:20,418 --> 00:16:22,775
Γεια, ίσως μπορείς να ρωτήσεις
ο μεγάλος

393
00:16:22,795 --> 00:16:24,443
να προσέχεις την κόρη σου.

394
00:16:24,463 --> 00:16:26,278
Στείλε έναν άγγελο,
πάρε την στο στρατό, κάτι.

395
00:16:26,298 --> 00:16:27,530
Βιασύνη.

396
00:16:34,932 --> 00:16:36,455
Αυτό είναι περίεργο.

397
00:16:36,475 --> 00:16:37,707
Απλά μίλα του.

398
00:16:37,727 --> 00:16:40,710
- Πραγματικά πιστεύω ότι θα νιώσεις καλύτερα.
- Νομίζω ότι θα νιώσω ηλίθιος.

399
00:16:40,730 --> 00:16:43,129
Γεια, δεν το είπα στη μαμά
για την αναστολή σου,

400
00:16:43,149 --> 00:16:44,880
το λιγότερο
μπορείς να το πεις στον μπαμπά.

401
00:16:46,152 --> 00:16:47,561
Πρόστιμο.

402
00:16:51,031 --> 00:16:52,888
Γεια, μπαμπά.

403
00:16:52,908 --> 00:16:54,568
Κοίτα ποιον έφερα.

404
00:16:55,369 --> 00:16:57,571
Είναι Missy,
σε περίπτωση που μπορείτε μόνο να ακούσετε.

405
00:16:58,581 --> 00:17:00,407
Να το έχετε.

406
00:17:01,125 --> 00:17:02,148
Όχι με το να ακούς.

407
00:17:02,168 --> 00:17:03,911
Ω. Δικαίωμα.

408
00:17:08,132 --> 00:17:09,655
Γεια, μπαμπά.

409
00:17:09,675 --> 00:17:11,752
Υπάρχουν κάποια πράγματα
Θα έπρεπε να σου πω.

410
00:17:12,595 --> 00:17:15,202
Για αρχή, είμαι έγκυος
και ο δάσκαλος των μαθηματικών μου είναι ο πατέρας.

411
00:17:15,222 --> 00:17:16,328
Τι;!

412
00:17:16,348 --> 00:17:18,008
Ήξερα ότι άκουγες.

413
00:17:18,976 --> 00:17:21,428
Συγνώμη.

414
00:17:23,814 --> 00:17:26,308
Δεν είμαι έγκυος,
Μόλις πήρα αναστολή.

415
00:17:27,902 --> 00:17:30,854
Η μαμά δεν ξέρει, σκέφτεται
Είμαι στο σχολείο αυτή τη στιγμή.

416
00:17:38,829 --> 00:17:42,783
Όταν έφυγες, ο Σέλντον έφυγε,
Είμαι πολύ μόνος.

417
00:17:44,585 --> 00:17:46,453
Είναι πολύ πιο εύκολο να ξεφύγεις
με πράγματα...

418
00:17:48,506 --> 00:17:50,124
...αλλά είναι κάπως χάλια.

419
00:17:55,513 --> 00:17:57,047
Μου λείπεις πραγματικά.

420
00:18:02,353 --> 00:18:04,722
Νιώθεις καλύτερα;
Όχι, ρε μαλάκα!