1 00:00:06,008 --> 00:00:08,860 (musik tema diputar) 2 00:01:39,083 --> 00:01:49,528 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com 3 00:01:59,121 --> 00:02:01,306 (pria ngobrol) 4 00:02:06,646 --> 00:02:09,147 Pria: Menahan angin. 5 00:02:11,134 --> 00:02:13,719 Penguasa Cahaya telah menciptakannya menepati janjinya, rajaku. 6 00:02:13,770 --> 00:02:16,555 Apinya telah mencair saljunya hilang. 7 00:02:16,606 --> 00:02:18,140 Jalan ke depan sudah jelas. 8 00:02:18,274 --> 00:02:19,775 Kami berkendara menuju Winterfell. 9 00:02:19,809 --> 00:02:21,226 Dan Anda akan mengambilnya. 10 00:02:22,812 --> 00:02:26,231 Tuhan telah menunjukkan kepadaku Spanduk Bolton terbakar. 11 00:02:26,282 --> 00:02:28,901 Anda akan menerima apa yang menjadi hakmu. 12 00:02:50,173 --> 00:02:51,673 Yang Mulia. 13 00:02:51,724 --> 00:02:53,225 Bersiaplah untuk membentuk. 14 00:02:53,259 --> 00:02:55,010 Yang Mulia. 15 00:02:58,348 --> 00:02:59,648 Beri tahu saya. 16 00:02:59,682 --> 00:03:03,352 Para lelaki, banyak yang meninggalkan sebelum fajar. 17 00:03:05,905 --> 00:03:07,523 Stanis: Berapa banyak? 18 00:03:07,607 --> 00:03:09,608 Umum: Hampir setengahnya. 19 00:03:09,659 --> 00:03:12,528 Semua pedang penjualan dengan semua kudanya. 20 00:03:23,289 --> 00:03:25,424 Yang Mulia. 21 00:03:27,177 --> 00:03:30,796 Angkat bicara. Tidak mungkin lebih buruk dari pemberontakan. 22 00:04:01,294 --> 00:04:03,245 Potong dia. 23 00:04:16,392 --> 00:04:18,260 Umum: Yang Mulia. 24 00:04:18,262 --> 00:04:21,263 Lady Melisandre adil terlihat keluar dari perkemahan. 25 00:04:33,493 --> 00:04:35,611 Tangkap para prianya ke dalam formasi berbaris. 26 00:04:37,580 --> 00:04:39,615 Ke Winterfell. 27 00:04:41,217 --> 00:04:44,086 - (kuda di kejauhan meringkik) - (angin menderu) 28 00:04:44,120 --> 00:04:47,256 Dia mengangkat tangannya 29 00:04:47,290 --> 00:04:49,591 dan mereka semua berdiri bersamaan. 30 00:04:52,295 --> 00:04:55,948 Puluhan ribu di antaranya. Tentara terbesar di dunia. 31 00:04:55,982 --> 00:04:57,633 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 32 00:05:00,520 --> 00:05:03,689 Saya berharap mereka tidak melakukannya belajar cara memanjat Tembok. 33 00:05:03,723 --> 00:05:06,475 Tapi kaca naga... 34 00:05:07,860 --> 00:05:09,311 Tidak ada seorang pun yang pernah mendapatkannya kembali sekarang. 35 00:05:09,362 --> 00:05:11,964 Tidak akan bagaimanapun juga penting. 36 00:05:11,998 --> 00:05:13,448 Tidak, kecuali kita punya segunungnya. 37 00:05:13,483 --> 00:05:16,118 Tapi kamu membunuh seorang white walker. 38 00:05:16,152 --> 00:05:17,753 Dengan Cakar Panjang. 39 00:05:19,322 --> 00:05:21,490 Saya melihat mereka menghancurkan baja kapak seperti kaca. 40 00:05:21,541 --> 00:05:24,493 - Tapi cakar panjang... - Sam: Adalah baja Valyrian. 41 00:05:24,544 --> 00:05:27,112 Berapa banyak pedang baja Valyria yang tersisa di Tujuh Kerajaan? 42 00:05:27,146 --> 00:05:28,964 Tidak cukup. 43 00:05:31,618 --> 00:05:33,001 Panglima Tuhan yang pertama dalam sejarah 44 00:05:33,052 --> 00:05:35,470 untuk mengorbankan nyawa dari saudara bersumpah 45 00:05:35,505 --> 00:05:37,589 untuk menyelamatkan nyawa anakan liar. 46 00:05:41,177 --> 00:05:44,229 Bagaimana rasanya berteman dengan pria yang paling dibenci di Castle Black? 47 00:05:44,264 --> 00:05:46,315 Kamu berteman denganku saat pertama kali aku datang ke sini. 48 00:05:46,349 --> 00:05:48,433 Dan saya tidak menang pemilu apa pun saat itu. 49 00:05:48,484 --> 00:05:51,520 Kalau begitu, ini untuk kita. 50 00:05:51,522 --> 00:05:53,238 Lama-lama mereka mencibir. 51 00:06:01,664 --> 00:06:03,448 Apa? 52 00:06:05,802 --> 00:06:07,636 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 53 00:06:09,205 --> 00:06:11,206 Untuk menanyakan sesuatu padamu. 54 00:06:14,177 --> 00:06:17,012 Kirimkan aku, Gilly, dan bayinya ke Oldtown 55 00:06:17,046 --> 00:06:19,214 agar aku bisa menjadi maester. 56 00:06:19,216 --> 00:06:22,017 Itulah yang seharusnya saya lakukan. Bukan ini. 57 00:06:22,051 --> 00:06:25,270 Aku membutuhkanmu di sini, Sam. 58 00:06:25,305 --> 00:06:27,723 Jika Anda pergi, siapa yang tersisa untuk memberi saya nasihat yang saya percaya? 59 00:06:28,808 --> 00:06:31,193 Ya, itu Edd. 60 00:06:34,030 --> 00:06:36,531 Aku akan lebih berguna kepada Anda sebagai seorang maester. 61 00:06:36,566 --> 00:06:40,535 Lebih berguna bagi semua orang sekarang bahwa Maester Aemon telah pergi. 62 00:06:40,570 --> 00:06:43,372 Benteng memiliki perpustakaan terbesar di dunia. 63 00:06:43,406 --> 00:06:46,575 Saya akan belajar tentang sejarah, 64 00:06:46,626 --> 00:06:49,111 strategi, penyembuhan. 65 00:06:49,145 --> 00:06:50,812 Dan hal lainnya, 66 00:06:50,847 --> 00:06:53,749 hal-hal yang akan terjadi membantu ketika-- 67 00:06:53,833 --> 00:06:55,417 ketika mereka datang. 68 00:06:58,421 --> 00:07:01,123 Jika Gilly tetap di sini, maka dia akan mati. 69 00:07:02,592 --> 00:07:05,961 Dan bayi itu dia dinamai menurut namaku akan mati. 70 00:07:05,995 --> 00:07:09,231 Dan pada akhirnya aku juga akan mati, mencoba melindungi mereka. 71 00:07:11,434 --> 00:07:14,186 Artinya hal terakhir yang akan saya lihat di dunia ini 72 00:07:14,220 --> 00:07:17,189 akan menjadi tampilan dalam dirinya mata ketika aku gagal. 73 00:07:21,944 --> 00:07:25,113 Dan saya lebih suka melihat seribu pejalan kaki kulit putih daripada melihatnya. 74 00:07:33,756 --> 00:07:36,258 (menghela nafas) 75 00:07:39,629 --> 00:07:41,680 Terima kasih. 76 00:07:43,216 --> 00:07:45,350 Anda tahu bahwa Benteng akan melakukannya membuatmu bersumpah pada wanita juga. 77 00:07:45,385 --> 00:07:47,636 Oh, mereka akan mencobanya. 78 00:07:51,391 --> 00:07:53,742 - Sam. - Apa? 79 00:07:55,361 --> 00:07:57,345 Sam. 80 00:07:58,865 --> 00:08:01,149 Anda baru saja dipukuli setengah mati. Bagaimana kamu-- 81 00:08:01,200 --> 00:08:03,819 Oh, hati-hati sekali. 82 00:08:05,688 --> 00:08:06,955 Saya senang akhir dunia 83 00:08:06,989 --> 00:08:08,723 bekerja dengan baik untuk seseorang. 84 00:08:13,529 --> 00:08:15,597 Saya akan kembali. 85 00:08:17,216 --> 00:08:19,050 Untuk kepulanganmu. 86 00:08:19,085 --> 00:08:21,720 Untuk kepulanganku. 87 00:09:46,422 --> 00:09:48,590 (klik) 88 00:10:00,269 --> 00:10:03,605 Pria: Ya, lewat sini. 89 00:10:19,839 --> 00:10:23,091 (orang-orang di kejauhan berteriak) 90 00:10:37,974 --> 00:10:39,641 Podrick: Nyonya! 91 00:10:41,944 --> 00:10:43,395 Stannis. 92 00:10:43,446 --> 00:10:45,564 Stannis Baratheon akan datang. Seluruh pasukannya. 93 00:10:45,615 --> 00:10:47,032 Bagaimana kamu tahu itu Stannis? 94 00:10:47,116 --> 00:10:48,984 Mereka membawa miliknya spanduk hati yang menyala-nyala. 95 00:10:48,986 --> 00:10:52,571 Dari Air Hitam. Saya tidak akan pernah melupakannya. 96 00:11:18,180 --> 00:11:20,181 (mendengus) 97 00:11:29,825 --> 00:11:31,443 Parit di sini. 98 00:11:31,494 --> 00:11:33,695 Satu lagi 300 yard dari dinding kastil. 99 00:11:33,697 --> 00:11:35,914 Cepatlah mereka pergi. 100 00:11:35,948 --> 00:11:37,449 - Benar, Curlew. - Ya, tuan. 101 00:11:37,500 --> 00:11:38,700 Gali di antara kedua bukit itu. 102 00:11:38,702 --> 00:11:40,635 - Menyebar. - Prajurit: Aku bersamamu. 103 00:11:40,670 --> 00:11:42,871 - Tentara - Tentara 104 00:11:42,922 --> 00:11:45,507 Dan mengirimkan makanan untuk mencari makan segera berpesta. 105 00:11:45,541 --> 00:11:47,842 Pengepungan dimulai saat matahari terbit. 106 00:11:47,877 --> 00:11:50,295 Tidak akan ada pengepungan, Yang Mulia. 107 00:11:50,346 --> 00:11:52,380 (kuda meringkik) 108 00:12:31,754 --> 00:12:34,472 Tentara: Kita tidak punya peluang! 109 00:12:59,615 --> 00:13:02,617 - (pria berteriak) - (senjata berdentang) 110 00:13:09,959 --> 00:13:12,677 - (mengiris senjata) - (pria berteriak) 111 00:13:18,017 --> 00:13:22,053 - (mengerang) - (kuda meringkik) 112 00:13:29,979 --> 00:13:32,230 (mengerang) 113 00:13:35,651 --> 00:13:38,286 (mendengus) 114 00:13:43,876 --> 00:13:46,411 - Prajurit: Tidak, tolong, tolong. - (pedang menembus) 115 00:13:59,091 --> 00:14:02,310 (semua berteriak) 116 00:14:04,814 --> 00:14:06,064 (mengaum) 117 00:14:07,600 --> 00:14:08,933 (mengerang) 118 00:14:08,984 --> 00:14:10,351 (berteriak) 119 00:14:15,691 --> 00:14:20,528 (menggeram, mendesah) 120 00:14:27,119 --> 00:14:30,872 (langkah kaki mendekat) 121 00:14:39,598 --> 00:14:41,966 Bolton punya wanita berjuang untuknya? 122 00:14:43,135 --> 00:14:45,286 Saya tidak berjuang untuk Bolton. 123 00:14:46,622 --> 00:14:48,656 Saya Brienne dari Tarth. 124 00:14:50,759 --> 00:14:53,595 Saya adalah Pengawal Raja kepada Renly Baratheon. 125 00:14:59,735 --> 00:15:03,438 Saya ada di sana ketika dia dibunuh oleh bayangan dengan wajahmu. 126 00:15:06,275 --> 00:15:09,644 Kau membunuhnya dengan sihir darah? 127 00:15:15,150 --> 00:15:16,951 saya melakukannya. 128 00:15:25,895 --> 00:15:28,396 Atas nama Renly dari Rumah Baratheon, 129 00:15:28,430 --> 00:15:30,131 Pertama Namanya, 130 00:15:30,165 --> 00:15:33,151 Raja Andals yang sah dan Manusia Pertama, 131 00:15:33,185 --> 00:15:36,437 Penguasa Tujuh Kerajaan dan Pelindung Alam, 132 00:15:36,439 --> 00:15:40,542 Saya, Brienne dari Tarth, menghukummu mati. 133 00:15:46,732 --> 00:15:48,950 Apakah Anda punya kata-kata terakhir? 134 00:15:58,344 --> 00:16:00,295 Ayo, lakukan tugasmu. 135 00:16:18,230 --> 00:16:20,448 Sepertinya kita sudah selesai di sini. 136 00:16:23,485 --> 00:16:26,204 (prajurit mengerang) 137 00:16:36,165 --> 00:16:39,300 Saya menyerah! Saya menyerah! 138 00:16:39,335 --> 00:16:41,336 Dan aku menerima penyerahanmu. 139 00:16:43,055 --> 00:16:45,590 (mengerang) 140 00:16:53,148 --> 00:16:55,016 Ayo kembali. 141 00:16:55,067 --> 00:16:57,352 Istriku pasti kesepian. 142 00:16:57,403 --> 00:17:00,521 (kicauan burung) 143 00:17:03,776 --> 00:17:06,361 (pria berteriak) 144 00:17:25,881 --> 00:17:28,299 (terkesiap) 145 00:17:30,719 --> 00:17:32,136 Nyonya. 146 00:17:32,187 --> 00:17:34,439 Aku datang untuk mengantarmu kembali ke kamarmu. 147 00:17:34,473 --> 00:17:37,025 Tolong pergi bersamanya. 148 00:17:40,863 --> 00:17:43,731 Saya tahu apa itu Ramsay. 149 00:17:43,782 --> 00:17:45,984 Aku tahu apa yang akan dia lakukan padaku. 150 00:17:48,737 --> 00:17:51,239 Jika aku akan mati, 151 00:17:51,290 --> 00:17:54,792 biarkan itu terjadi selagi ada masih ada sebagian dariku yang tersisa. 152 00:17:56,829 --> 00:17:58,496 Mati? 153 00:17:59,548 --> 00:18:00,982 Siapa yang bilang tentang kematian? 154 00:18:01,016 --> 00:18:02,684 Anda tidak bisa mati. 155 00:18:02,718 --> 00:18:04,452 Ayahmu dulu Penjaga Utara. 156 00:18:04,486 --> 00:18:06,421 Ramsay membutuhkanmu. 157 00:18:08,757 --> 00:18:11,893 Meskipun menurutku dia tidak membutuhkan kalian semua. 158 00:18:11,927 --> 00:18:14,595 Hanya bagian yang akan dia gunakan untuk menjadikan ahli warisnya, 159 00:18:14,597 --> 00:18:17,765 sampai Anda memberinya anak laki-laki atau dua dan dia selesai menggunakannya. 160 00:18:19,351 --> 00:18:24,405 Lalu dia menjadi luar biasa rencana untuk bagian-bagian itu. 161 00:18:25,741 --> 00:18:27,608 Jadi, haruskah kita menunggu agar dia kembali 162 00:18:27,659 --> 00:18:29,610 atau haruskah kita mulai sekarang? 163 00:18:31,613 --> 00:18:33,831 Anda menyerahkannya kepada saya? 164 00:18:33,916 --> 00:18:35,500 Bagus. 165 00:18:35,534 --> 00:18:37,285 Mari kita mulai. 166 00:18:39,621 --> 00:18:41,789 Bau-- hentikan! 167 00:18:41,840 --> 00:18:43,708 Berhenti! (jeritan) 168 00:18:43,759 --> 00:18:45,293 (mendengus) 169 00:18:50,349 --> 00:18:53,468 - (tiupan klakson) - Pria: Buka gerbangnya! 170 00:19:00,526 --> 00:19:02,527 Dia kembali. 171 00:19:49,241 --> 00:19:51,742 (nafas gemetar) 172 00:20:02,671 --> 00:20:04,705 (jeritan) 173 00:20:09,178 --> 00:20:11,712 - (cambuk) - (merengek) 174 00:20:34,987 --> 00:20:37,572 (saklar putus) 175 00:20:37,574 --> 00:20:41,209 Saya dapat melihat bahwa saya punya pekerjaanku cocok untukku. 176 00:20:41,243 --> 00:20:43,461 Kalian berdua, keluar. 177 00:20:45,797 --> 00:20:49,250 (pintu terbuka, tertutup) 178 00:20:52,087 --> 00:20:54,172 (mendengus) 179 00:20:54,256 --> 00:20:57,225 (batuk, terengah-engah) 180 00:21:16,528 --> 00:21:18,613 (jeritan) 181 00:21:18,664 --> 00:21:21,949 (berteriak) 182 00:21:31,260 --> 00:21:33,211 (mendengus) 183 00:21:33,262 --> 00:21:36,180 (mengerang) 184 00:21:37,849 --> 00:21:41,602 Anda adalah orang pertama dalam daftarku, kau tahu. 185 00:21:41,637 --> 00:21:44,639 Karena membunuh Syrio Forel. Ingat dia? 186 00:21:44,690 --> 00:21:46,974 Mungkin tidak. 187 00:21:49,027 --> 00:21:52,146 Saya sudah mendapatkan beberapa yang lain. 188 00:21:52,148 --> 00:21:55,316 Dewa Berwajah Banyak mencuri beberapa lagi dari saya. 189 00:21:55,367 --> 00:21:57,902 Tapi aku senang dia meninggalkanku, kamu. 190 00:22:01,657 --> 00:22:03,574 Tahukah kamu siapa saya? 191 00:22:03,625 --> 00:22:05,743 (teredam) 192 00:22:07,746 --> 00:22:10,047 Aku tidak bisa mendengarmu. 193 00:22:10,082 --> 00:22:11,499 - (menusuk) - (mengerang) 194 00:22:13,001 --> 00:22:15,419 (mengerang) 195 00:22:18,423 --> 00:22:20,758 Anda tahu siapa saya. 196 00:22:20,809 --> 00:22:22,843 Saya Arya Stark. 197 00:22:25,847 --> 00:22:27,765 - (menusuk) - (mengerang) 198 00:22:31,937 --> 00:22:34,438 Tahukah kamu siapa kamu? 199 00:22:34,489 --> 00:22:36,774 (merengek) 200 00:22:36,858 --> 00:22:38,609 Kamu bukan siapa-siapa. 201 00:22:39,661 --> 00:22:41,746 Kamu bukan apa-apa. 202 00:22:43,832 --> 00:22:46,200 (berdeguk) 203 00:23:25,374 --> 00:23:27,625 Seorang gadis telah mengambil nyawa. 204 00:23:27,659 --> 00:23:30,127 Kehidupan yang salah. 205 00:23:32,080 --> 00:23:33,964 Aku benar tentang dia. 206 00:23:34,049 --> 00:23:35,416 kamu dulu. 207 00:23:37,135 --> 00:23:39,253 Anda belum siap. 208 00:23:40,889 --> 00:23:42,640 Sama sekali tidak. 209 00:23:44,259 --> 00:23:46,010 (terkesiap) 210 00:23:46,061 --> 00:23:48,846 Kehidupan pria itu bukan milikmu untuk diambil. 211 00:23:50,365 --> 00:23:52,433 Seorang gadis mencuri dari Dewa Berwajah Banyak. 212 00:23:54,152 --> 00:23:56,354 Sekarang ada hutang yang terutang. 213 00:23:56,405 --> 00:23:58,939 (merengek) 214 00:24:02,444 --> 00:24:04,278 Hanya kematian yang bisa membayar nyawa. 215 00:24:17,459 --> 00:24:19,760 (menangis) Tidak! TIDAK! 216 00:24:19,795 --> 00:24:23,214 Tidak, kamu-- jangan mati! Jangan mati! 217 00:24:28,837 --> 00:24:30,571 Mengapa kamu menangis? 218 00:24:32,074 --> 00:24:33,774 Dia adalah temanku. 219 00:24:33,809 --> 00:24:36,544 Tidak, dia tidak. Apakah kamu tidak mendengarkannya? 220 00:24:37,879 --> 00:24:39,864 Jaqen: Dia bukan siapa-siapa. 221 00:24:41,867 --> 00:24:45,119 (terkesiap) Tapi jika kamu-- 222 00:24:47,706 --> 00:24:49,090 siapa ini? 223 00:24:49,157 --> 00:24:51,058 Jaqen: Tidak ada seorang pun. 224 00:24:51,093 --> 00:24:54,795 Sebagaimana seharusnya seorang gadis sebelum dia mengambil wajah dari aula. 225 00:25:00,919 --> 00:25:03,604 Wajah-wajah itu bukan untuk siapa pun. 226 00:25:03,638 --> 00:25:05,172 Kamu tetaplah seseorang. 227 00:25:08,226 --> 00:25:10,644 Dan kepada seseorang, 228 00:25:10,679 --> 00:25:12,179 wajah-wajah itu seperti racun. 229 00:25:14,015 --> 00:25:16,016 (terkesiap) 230 00:25:18,236 --> 00:25:20,154 (merengek) 231 00:25:25,527 --> 00:25:27,044 Saya tidak bisa melihat. 232 00:25:33,034 --> 00:25:35,836 Apa yang terjadi? 233 00:25:35,871 --> 00:25:37,955 Apa yang terjadi?! 234 00:25:45,630 --> 00:25:47,715 (kicauan burung) 235 00:25:47,717 --> 00:25:50,885 - Doran: Semoga perjalanan pulangmu aman. - Terima kasih. 236 00:25:55,974 --> 00:25:58,442 Maafkan aku, Nak. 237 00:25:58,477 --> 00:26:02,313 Saya berharap Anda semua kebahagiaan di dunia. 238 00:26:19,581 --> 00:26:21,832 Mungkin aku akan datang mengunjungimu suatu saat nanti. 239 00:26:21,883 --> 00:26:23,801 Mungkin aku akan datang mengunjungimu. 240 00:26:23,835 --> 00:26:25,469 Jangan menunggu terlalu lama. 241 00:26:25,504 --> 00:26:27,221 Punya seorang wanita bangsawan untuk menikah di kampung halaman. 242 00:26:28,306 --> 00:26:29,924 Anda menginginkan gadis yang baik, 243 00:26:29,975 --> 00:26:32,259 tapi kamu butuh vagina jelek itu. 244 00:26:35,347 --> 00:26:37,598 Jaime: Kapanpun kamu berada siap, Tuanku. 245 00:26:44,105 --> 00:26:46,774 (kicauan burung) 246 00:26:53,281 --> 00:26:55,666 Cobalah untuk tidak kehilangannya kali ini. 247 00:26:57,669 --> 00:27:00,538 Aku tidak akan melepasnya lagi. 248 00:27:00,589 --> 00:27:03,591 Aku tahu kamu tidak melakukannya ingin meninggalkan Dorne, 249 00:27:03,625 --> 00:27:05,793 tapi aku senang kamu pulang. 250 00:27:05,795 --> 00:27:07,545 Ibumu putus asa untuk bertemu denganmu. 251 00:27:07,596 --> 00:27:09,964 Aku senang Trystane akan ikut bersama kami. 252 00:27:09,966 --> 00:27:11,799 Sepertinya dia anak yang baik. 253 00:27:11,801 --> 00:27:13,601 Anda beruntung. 254 00:27:13,635 --> 00:27:16,971 Perjodohan jarang sekali-- 255 00:27:16,973 --> 00:27:19,139 diatur dengan sangat baik. 256 00:27:19,224 --> 00:27:20,941 Menurutmu, Ibu akan menyukainya? 257 00:27:22,394 --> 00:27:25,813 Jika dia melihatmu bahagia, Saya yakin dia akan melakukannya. 258 00:27:25,815 --> 00:27:27,176 (tertawa) Anda benar-benar percaya itu? 259 00:27:27,198 --> 00:27:29,984 Pernahkah kamu tahu ibumu menyukai siapa pun 260 00:27:29,986 --> 00:27:32,319 selain anak-anaknya? 261 00:27:32,370 --> 00:27:34,154 Dia menyukaimu. 262 00:27:34,205 --> 00:27:37,074 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 263 00:27:37,158 --> 00:27:38,659 Dengar... 264 00:27:40,662 --> 00:27:42,963 ada sesuatu Aku ingin memberitahumu. 265 00:27:44,299 --> 00:27:47,468 Sesuatu yang harus saya lakukan sudah memberitahumu sejak lama. 266 00:27:47,502 --> 00:27:49,336 Jadi... 267 00:27:51,590 --> 00:27:54,224 sekarang setelah kamu melihatnya lebih banyak di dunia, 268 00:27:54,259 --> 00:27:57,928 Anda telah mempelajari caranya hal yang rumit bisa saja terjadi, 269 00:27:57,979 --> 00:28:00,080 orang bisa. 270 00:28:00,115 --> 00:28:03,350 Lannister dan Martell telah saling membenci selama bertahun-tahun, 271 00:28:03,401 --> 00:28:05,653 tapi kamu terjatuh jatuh cinta dengan Trystane. 272 00:28:05,687 --> 00:28:08,405 Itu benar-benar sebuah kecelakaan. Maksudku, apa peluangnya? 273 00:28:08,440 --> 00:28:10,240 Anda kebetulan terjatuh jatuh cinta pada pria itu 274 00:28:10,275 --> 00:28:12,359 kamu ditugaskan untuk menikah? 275 00:28:12,410 --> 00:28:14,161 Maksud saya adalah... 276 00:28:16,364 --> 00:28:19,366 kita tidak memilih siapa yang kita cintai. 277 00:28:19,417 --> 00:28:21,702 Hanya saja, baiklah-- 278 00:28:23,838 --> 00:28:26,340 itu di luar kendali kita. 279 00:28:26,374 --> 00:28:28,258 - Aku terdengar seperti orang idiot. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 280 00:28:28,293 --> 00:28:30,844 Apa yang ingin saya katakan-- apa yang saya coba 281 00:28:30,879 --> 00:28:32,179 dan gagal mengatakan-- 282 00:28:32,213 --> 00:28:33,597 Saya tahu apa kamu mencoba mengatakannya. 283 00:28:33,632 --> 00:28:36,016 Tidak, aku khawatir kamu tidak akan melakukannya. 284 00:28:36,051 --> 00:28:37,718 Saya bersedia. 285 00:28:40,939 --> 00:28:43,557 Aku tahu. 286 00:28:43,608 --> 00:28:45,192 Tentang kamu dan Ibu. 287 00:28:47,612 --> 00:28:49,980 Saya pikir itu adalah bagian dari diri saya selalu tahu. 288 00:28:51,733 --> 00:28:54,735 Dan saya senang. 289 00:28:57,739 --> 00:29:00,374 Aku senang kamu adalah ayahku. 290 00:29:35,243 --> 00:29:37,161 Myrcella? 291 00:29:37,245 --> 00:29:39,446 (terengah-engah) 292 00:29:39,448 --> 00:29:41,782 Myrcella? 293 00:29:41,784 --> 00:29:44,334 (terengah-engah) 294 00:29:48,123 --> 00:29:51,041 Myrcella? Myrcella? 295 00:30:52,353 --> 00:30:54,021 (jeritan naga) 296 00:30:54,023 --> 00:30:56,657 (buku-buku jari retak) 297 00:31:09,204 --> 00:31:11,371 Anda mencintainya, bukan? 298 00:31:15,376 --> 00:31:17,544 Bagaimana tidak? 299 00:31:17,546 --> 00:31:21,014 Tentu saja tidak ada harapan untuk kalian berdua. 300 00:31:21,049 --> 00:31:24,551 Pedang penjualan dari pertarungan lubang, seorang ksatria yang dipermalukan. 301 00:31:24,602 --> 00:31:26,720 Tak satu pun dari Anda yang cocok permaisuri untuk seorang ratu. 302 00:31:28,890 --> 00:31:33,026 Tapi kami selalu menginginkannya wanita yang salah. 303 00:31:33,061 --> 00:31:35,145 Apakah dia selalu banyak bicara? 304 00:31:35,196 --> 00:31:37,948 (langkah kaki) 305 00:31:37,982 --> 00:31:40,234 Jorah si Andal. 306 00:31:40,285 --> 00:31:42,452 Torgo Nudho. 307 00:31:42,537 --> 00:31:43,987 Dia seharusnya tidak berada di sini. 308 00:31:44,038 --> 00:31:45,372 Tidak, tapi dia memang benar. 309 00:31:45,406 --> 00:31:48,075 Ratu kami memerintahkannya diasingkan dari kota. 310 00:31:48,126 --> 00:31:50,377 Ratu kita akan mati jika bukan karena dia. 311 00:31:50,411 --> 00:31:54,936 _ 312 00:31:57,980 --> 00:31:59,300 _ 313 00:31:59,420 --> 00:32:01,221 _ 314 00:32:01,500 --> 00:32:05,628 _ 315 00:32:05,748 --> 00:32:09,470 _ 316 00:32:11,035 --> 00:32:12,781 _ 317 00:32:12,901 --> 00:32:15,652 Pu�ila. Terima kasih. 318 00:32:15,687 --> 00:32:18,438 Saya minta maaf. 319 00:32:18,489 --> 00:32:20,941 Maaf saya tidak ada di sana untuk memperjuangkan ratu kita. 320 00:32:20,992 --> 00:32:22,489 Anda melewatkan bagian yang bagus. 321 00:32:22,609 --> 00:32:23,994 Semua itu tidak penting sekarang. 322 00:32:24,078 --> 00:32:25,445 Semakin lama kita duduk di sini bercanda, 323 00:32:25,447 --> 00:32:28,031 semakin lama Daenerys keluar di sana, di hutan belantara. 324 00:32:28,082 --> 00:32:30,450 Dia benar. Naga itu menuju ke utara. 325 00:32:30,452 --> 00:32:32,502 Jika kita akan menemukannya, ke sanalah kita harus pergi. 326 00:32:32,537 --> 00:32:33,620 Kami? 327 00:32:33,622 --> 00:32:35,539 Anda seorang Lannister. 328 00:32:35,590 --> 00:32:38,508 Ratu bermaksud untuk menghapusnya keluargamu dari kekuasaan. 329 00:32:38,543 --> 00:32:40,260 Dan saya bermaksud membantunya melakukannya. 330 00:32:40,295 --> 00:32:42,470 Anda pernah ke sini untuk berapa hari sekarang? 331 00:32:42,590 --> 00:32:44,464 Saya telah berjuang untuknya selama bertahun-tahun. 332 00:32:44,515 --> 00:32:46,099 Sejak dia masih kecil lebih dari seorang anak kecil. 333 00:32:46,134 --> 00:32:48,385 - Kamu mengkhianatinya. - Hati-hati sekarang. 334 00:32:48,436 --> 00:32:50,804 Dan dia mengasingkanmu. Dua kali, saya yakin. 335 00:32:50,889 --> 00:32:52,472 Kedua kalinya terima kasih padamu. 336 00:32:52,523 --> 00:32:54,808 Jangan salahkan aku untuk itu kejahatanmu, Mormont. 337 00:32:54,859 --> 00:32:57,561 Dia benar. Ratu kita mengasingkan Jorah. 338 00:32:57,612 --> 00:33:00,614 Dan dia benar. Jorah menyelamatkan hidupnya. 339 00:33:00,648 --> 00:33:02,649 Mungkin dia merasakannya berbeda tentang dia sekarang. 340 00:33:02,651 --> 00:33:05,594 Bisa tidak. Satu-satunya cara kita akan tahu jika kita bertanya padanya. 341 00:33:06,280 --> 00:33:08,906 Tyrion: Baik, baiklah. saya misalkan dia bisa bergabung dengan kita. 342 00:33:08,957 --> 00:33:11,491 Selama dia berjanji untuk tidak membunuhku dalam tidurku. 343 00:33:11,493 --> 00:33:14,745 Jika aku membunuhmu, matamu akan terbuka lebar. 344 00:33:14,796 --> 00:33:17,497 Maafkan aku, tapi kenapa maukah kami membawamu? 345 00:33:19,499 --> 00:33:20,334 Maafkan saya? 346 00:33:20,385 --> 00:33:22,502 Pernahkah Anda melacak binatang di hutan belantara? 347 00:33:22,504 --> 00:33:25,389 Tidak persis, tapi saya punya yang lain keterampilan yang mungkin berguna. 348 00:33:25,423 --> 00:33:27,424 Bisakah kamu bertarung? 349 00:33:27,508 --> 00:33:28,842 Saya telah berjuang. 350 00:33:28,893 --> 00:33:30,677 Saya tidak mengklaim demikian seorang pejuang yang hebat. 351 00:33:30,728 --> 00:33:32,813 Apakah kamu pandai menunggang kuda? 352 00:33:32,847 --> 00:33:34,181 Lumayan. 353 00:33:34,232 --> 00:33:36,350 Jadi kebanyakan Anda berbicara. 354 00:33:36,352 --> 00:33:38,568 Dan minum. Saya telah bertahan sejauh ini. 355 00:33:38,603 --> 00:33:41,989 Yang saya hormati, tetapi Anda akan melakukannya tidak membantu kami dalam ekspedisi ini. 356 00:33:43,908 --> 00:33:45,959 Anda akan membantu kami di sini di Meereen. 357 00:33:46,738 --> 00:33:48,829 Tak satu pun dari kami memiliki pengalaman memerintah sebuah kota 358 00:33:48,863 --> 00:33:50,080 kecuali dia. 359 00:33:50,114 --> 00:33:52,115 Anda ingin membuktikan nilaimu bagi ratu? 360 00:33:52,166 --> 00:33:53,500 Buktikan di sini di Meereen. 361 00:33:53,534 --> 00:33:56,286 Dia kurcaci asing itu hampir tidak berbicara bahasa tersebut. 362 00:33:56,337 --> 00:33:57,788 Mengapa orang Meereen dengarkan dia? 363 00:33:57,839 --> 00:33:59,706 Mereka tidak akan melakukannya. 364 00:33:59,757 --> 00:34:01,625 Mereka akan mendengarkan Gray Worm. 365 00:34:01,676 --> 00:34:03,293 aku akan ikut denganmu. 366 00:34:03,344 --> 00:34:05,379 Aku akan menemukan ratu kita. 367 00:34:05,381 --> 00:34:07,848 - Kamu tidak cukup kuat untuk pergi kemana pun. - Saya. 368 00:34:07,882 --> 00:34:10,133 Dia adalah. Dia orang yang paling tangguh tanpa nyali yang pernah kutemui. 369 00:34:10,184 --> 00:34:13,303 Tapi kamu tetap tidak bisa pergi. 370 00:34:13,388 --> 00:34:15,055 Orang-orang percaya padamu. 371 00:34:15,057 --> 00:34:16,890 Mereka tahu Anda berbicara untuk ratu. 372 00:34:16,941 --> 00:34:18,859 Itu benar. 373 00:34:18,893 --> 00:34:20,894 Hanya yang Tak Ternoda yang bisa mempertahankannya kedamaian di Meereen. 374 00:34:20,979 --> 00:34:24,231 Jika Anda pergi, separuh kota ini akan menghabiskan separuh lainnya. 375 00:34:24,282 --> 00:34:26,533 Dan Missandei. 376 00:34:26,567 --> 00:34:29,486 Ratu kita tidak mempercayai siapa pun lebih dari Missandei. 377 00:34:29,537 --> 00:34:32,289 Tentu saja bukan aku. 378 00:34:32,323 --> 00:34:34,408 Orang kepercayaan terdekat ratu, 379 00:34:34,459 --> 00:34:37,127 komandan Unsullied, 380 00:34:37,161 --> 00:34:39,913 dan kurcaci asing dengan wajah penuh bekas luka. 381 00:34:41,132 --> 00:34:42,582 Semoga beruntung, teman-teman. 382 00:34:42,584 --> 00:34:44,501 Meereen kuno dan mulia. 383 00:34:44,552 --> 00:34:46,586 Cobalah untuk tidak merusaknya. 384 00:34:48,256 --> 00:34:50,090 Sepertinya itu kamu dan aku, Jorah si Andal. 385 00:34:50,141 --> 00:34:52,225 Ayo cari kuda yang bagus. 386 00:34:52,260 --> 00:34:54,644 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 387 00:35:12,814 --> 00:35:15,115 (jeritan naga) 388 00:35:17,919 --> 00:35:20,420 (kicau burung) 389 00:35:27,595 --> 00:35:29,596 Bervariasi: Halo teman lama. 390 00:35:31,349 --> 00:35:35,135 Saya pikir kami sangat bahagia bersama sampai kamu meninggalkanku. 391 00:35:37,021 --> 00:35:39,806 Saya kira tidak ada gunanya menanyakan bagaimana kamu menemukanku. 392 00:35:39,808 --> 00:35:42,192 Burung-burung berkicau di barat, burung-burung berkicau di timur, 393 00:35:42,226 --> 00:35:44,478 jika ada yang tahu cara mendengarkan. 394 00:35:45,696 --> 00:35:47,364 Mereka memberitahuku bahwa kamu sudah melakukannya sudah mendapat bantuan 395 00:35:47,398 --> 00:35:49,483 dengan Ibu Naga. 396 00:35:49,534 --> 00:35:52,285 Yah, dia tidak mengeksekusiku, 397 00:35:52,320 --> 00:35:55,655 jadi itu awal yang menjanjikan. 398 00:35:55,657 --> 00:35:57,791 Sekarang para pahlawan pergi untuk menemukannya 399 00:35:57,825 --> 00:35:59,993 dan aku terjebak di sini 400 00:35:59,995 --> 00:36:03,630 mencoba menenangkan kota di ambang perang saudara. 401 00:36:03,664 --> 00:36:05,415 Ada saran untuk kawan lama? 402 00:36:05,466 --> 00:36:06,967 Informasi adalah kuncinya. 403 00:36:07,001 --> 00:36:09,553 Anda perlu mempelajari musuh Anda kekuatan dan strategi. 404 00:36:09,587 --> 00:36:14,091 Anda perlu mempelajari yang mana dari Anda teman bukanlah temanmu. 405 00:36:14,142 --> 00:36:17,427 Andai saja aku mengenal seseorang dengan jaringan mata-mata yang luas. 406 00:36:17,478 --> 00:36:19,513 Jika saja. 407 00:36:21,182 --> 00:36:24,317 Sebuah kota tua yang megah 408 00:36:24,352 --> 00:36:27,070 tersedak kekerasan, korupsi, dan penipuan. 409 00:36:27,105 --> 00:36:30,073 Siapa yang bisa punya pengalaman 410 00:36:30,158 --> 00:36:32,943 mengelola begitu besar, binatang yang canggung? 411 00:36:38,616 --> 00:36:40,867 Aku memang merindukanmu. 412 00:36:42,036 --> 00:36:43,787 Oh, aku tahu. 413 00:36:58,603 --> 00:37:00,770 (naga menggeram) 414 00:37:05,393 --> 00:37:07,277 Kita harus pulang. 415 00:37:13,618 --> 00:37:16,736 Oh, sayangku, hal yang manis. 416 00:37:16,821 --> 00:37:18,905 Apakah itu sakit? 417 00:37:21,576 --> 00:37:23,577 Kita harus pulang. 418 00:37:26,747 --> 00:37:28,215 naga. 419 00:37:28,249 --> 00:37:30,467 Bisakah kamu membawaku kembali ke Meereen? 420 00:37:34,589 --> 00:37:37,090 Seberapa jauh kamu membawaku? 421 00:37:39,177 --> 00:37:40,644 (mengerang) 422 00:37:45,183 --> 00:37:47,651 Drogon, kita harus kembali. 423 00:37:47,685 --> 00:37:49,436 Rakyatku membutuhkanku. 424 00:37:54,609 --> 00:37:56,943 (mendesis) 425 00:37:58,162 --> 00:38:02,115 (menggeram) 426 00:38:03,084 --> 00:38:04,701 (terkesiap) 427 00:38:21,686 --> 00:38:23,720 Yah, tidak ada makanan. 428 00:38:23,771 --> 00:38:26,856 Setidaknya, kamu bisa memberi kami makan malam. 429 00:39:18,693 --> 00:39:20,660 (kuda meringkik) 430 00:39:36,043 --> 00:39:37,927 (rengekan kuda) 431 00:39:46,320 --> 00:39:49,639 (kuda meringkik) 432 00:39:52,343 --> 00:39:54,277 (pria berteriak) 433 00:39:58,482 --> 00:40:01,451 (pria berteriak) 434 00:40:46,747 --> 00:40:49,499 (klik kunci) 435 00:40:51,118 --> 00:40:53,286 (pintu terbuka) 436 00:40:57,758 --> 00:41:00,043 (merengek) 437 00:41:04,348 --> 00:41:05,799 Mengakui. 438 00:41:09,603 --> 00:41:11,805 Mengakui. 439 00:41:23,200 --> 00:41:25,151 Saya telah berdosa. 440 00:41:25,202 --> 00:41:27,987 Saya melihatnya sekarang. 441 00:41:28,038 --> 00:41:30,740 Bagaimana saya bisa menjadi seperti itu begitu buta begitu lama? 442 00:41:32,660 --> 00:41:34,961 Saya ingin bersih kembali. 443 00:41:36,163 --> 00:41:38,381 Saya ingin pengampunan dosa. 444 00:41:40,367 --> 00:41:44,170 Crone mendatangiku dengan pelitanya terangkat tinggi. 445 00:41:44,205 --> 00:41:45,905 Dan dengan cahaya sucinya-- 446 00:41:45,940 --> 00:41:48,475 Anda ingin membuat pengakuan? 447 00:41:51,712 --> 00:41:54,147 Setelah aku mengaku, akankah aku bebas? 448 00:41:54,181 --> 00:41:57,183 Yang Mulia akan ditangani dengan sesuai dengan dosa-dosanya. 449 00:41:59,553 --> 00:42:01,788 Kalau begitu, kasihanilah Ibu. 450 00:42:04,241 --> 00:42:06,893 Saya berbaring dengan seorang pria di luar ikatan pernikahan. saya akui. 451 00:42:06,927 --> 00:42:08,661 Beri nama dia. 452 00:42:12,833 --> 00:42:14,234 Lancel Lannister. 453 00:42:14,268 --> 00:42:17,504 Sepupumu dan pengawal raja. 454 00:42:17,538 --> 00:42:20,373 - Aku kesepian dan takut. - Kamu punya suami. 455 00:42:20,458 --> 00:42:22,425 Seorang suami yang sedang melacur setiap ada kesempatan dia-- 456 00:42:22,460 --> 00:42:25,378 Dosa-dosanya tidak mengampuni dosa-dosa Anda. 457 00:42:27,414 --> 00:42:29,466 Semoga para dewa memaafkanku. 458 00:42:31,652 --> 00:42:33,353 Pria lain? 459 00:42:34,438 --> 00:42:35,722 Tidak. 460 00:42:35,724 --> 00:42:37,941 Tidak ada yang lain? 461 00:42:39,360 --> 00:42:41,194 Tidak. 462 00:42:41,228 --> 00:42:44,731 Berbicara kebohongan sebelumnya para dewa adalah kejahatan besar. 463 00:42:44,782 --> 00:42:46,316 Anda memahaminya? 464 00:42:46,367 --> 00:42:48,034 saya melakukannya. 465 00:42:50,287 --> 00:42:52,155 Ada itu begitulah kata anak-anakmu 466 00:42:52,206 --> 00:42:55,041 tidak menjadi ayah oleh Raja Robert, 467 00:42:55,075 --> 00:42:58,661 bahwa mereka bajingan lahir dari inses dan perzinahan. 468 00:42:58,712 --> 00:43:00,580 Sebuah kebohongan. 469 00:43:00,631 --> 00:43:02,916 Kebohongan dari bibir dari Stannis Baratheon. 470 00:43:02,918 --> 00:43:05,635 Dia menginginkan takhta, tapi miliknya anak-anak saudara laki-laki menghalangi jalannya. 471 00:43:05,669 --> 00:43:08,922 Jadi dia mengklaim itu benar bukan milik saudaranya. 472 00:43:08,973 --> 00:43:10,974 Kotoran itu. 473 00:43:12,309 --> 00:43:14,561 Tidak ada satupun yang rusak kebenarannya. 474 00:43:14,595 --> 00:43:16,729 Saya menyangkalnya. 475 00:43:18,332 --> 00:43:20,233 Bagus. 476 00:43:21,352 --> 00:43:24,771 Tapi ini adalah tuduhan yang buruk. 477 00:43:24,822 --> 00:43:27,440 Dan dunia harus mengetahuinya kebenaran mereka. 478 00:43:27,491 --> 00:43:29,943 Jika Yang Mulia telah memberi kesaksian yang jujur, 479 00:43:29,945 --> 00:43:32,161 percobaanmu akan terbukti kepolosanmu. 480 00:43:32,196 --> 00:43:34,614 Uji coba? Saya sudah mengaku. 481 00:43:34,698 --> 00:43:36,316 Untuk satu dosa. 482 00:43:36,383 --> 00:43:38,284 Lainnya yang telah Anda tolak. 483 00:43:38,335 --> 00:43:42,121 Uji coba Anda akan memisahkan kebenaran dari kepalsuan. 484 00:43:44,291 --> 00:43:47,677 Saya tunduk pada kebijaksanaan Yang Mulia. 485 00:43:49,647 --> 00:43:51,965 Tapi kalau boleh aku memohon 486 00:43:51,967 --> 00:43:54,601 hanya untuk satu tetes atas belas kasihan Ibu. 487 00:43:56,687 --> 00:43:59,639 Saya belum melihat anak saya-- 488 00:43:59,641 --> 00:44:02,442 Saya tidak tahu sudah berapa lama. 489 00:44:02,476 --> 00:44:04,310 Tolong, aku perlu menemuinya. 490 00:44:04,361 --> 00:44:08,181 Anda telah mengambil langkah pertama jalan kembali menuju kebenaran. 491 00:44:10,317 --> 00:44:12,051 Mengingat hal ini, 492 00:44:12,086 --> 00:44:14,787 Aku akan mengizinkanmu untuk kembali ke Red Keep. 493 00:44:16,991 --> 00:44:18,992 Terima kasih. 494 00:44:19,043 --> 00:44:20,994 (menangis) Terima kasih. 495 00:44:21,045 --> 00:44:22,495 Sang Ibu penuh belas kasihan. 496 00:44:22,497 --> 00:44:24,797 Dialah yang harus Anda ucapkan terima kasih. 497 00:44:24,832 --> 00:44:26,833 Saya akan. Saya akan. 498 00:44:26,835 --> 00:44:29,135 Aku bersumpah, siang dan malam. 499 00:44:31,221 --> 00:44:33,172 Bagus. 500 00:44:35,843 --> 00:44:38,678 Apakah saya bebas untuk pergi? 501 00:44:38,729 --> 00:44:41,064 Setelah penebusanmu. 502 00:44:43,651 --> 00:44:45,568 penebusan saya? 503 00:46:34,661 --> 00:46:37,263 (pintu terbuka) 504 00:47:00,154 --> 00:47:03,456 Seorang pendosa datang sebelum Anda. 505 00:47:03,490 --> 00:47:06,709 Cersei dari Keluarga Lannister. 506 00:47:07,961 --> 00:47:09,862 Ibu dari Yang Mulia Raja Tommen. 507 00:47:09,897 --> 00:47:13,182 Janda Yang Mulia Raja Robert. 508 00:47:13,217 --> 00:47:17,336 Dia telah berkomitmen tindakan kepalsuan 509 00:47:17,421 --> 00:47:19,639 dan percabulan. 510 00:47:19,673 --> 00:47:22,308 Dia telah mengakui dosanya 511 00:47:22,342 --> 00:47:24,243 dan memohon pengampunan. 512 00:47:24,278 --> 00:47:26,929 Untuk menunjukkan pertobatannya, 513 00:47:26,980 --> 00:47:31,184 dia akan menyingkirkannya semua kebanggaan, semua kecerdikan, 514 00:47:31,186 --> 00:47:34,570 dan menampilkan dirinya seperti yang diciptakan para dewa 515 00:47:34,605 --> 00:47:37,023 untukmu, 516 00:47:37,074 --> 00:47:39,692 orang-orang baik di kota itu. 517 00:47:39,694 --> 00:47:43,112 Dia datang sebelum kamu dengan hati yang khusyuk, 518 00:47:43,163 --> 00:47:45,915 dicukur rahasia, 519 00:47:45,949 --> 00:47:49,869 telanjang di depan mata dewa dan manusia... 520 00:47:51,371 --> 00:47:54,590 untuk membuatnya berjalan dalam penebusan. 521 00:48:15,195 --> 00:48:18,281 Malu. Malu. 522 00:48:18,315 --> 00:48:20,483 Malu. 523 00:48:20,567 --> 00:48:21,951 (bel berbunyi) 524 00:48:21,985 --> 00:48:23,369 Malu. 525 00:48:23,403 --> 00:48:27,573 Malu. Malu. 526 00:48:27,624 --> 00:48:29,492 (bel berbunyi) 527 00:48:29,543 --> 00:48:31,244 Malu. 528 00:48:31,295 --> 00:48:34,430 Malu. Malu. 529 00:48:34,464 --> 00:48:36,132 (bel berbunyi) 530 00:48:36,166 --> 00:48:38,084 Malu. 531 00:48:38,135 --> 00:48:41,838 Malu. Malu. 532 00:48:41,889 --> 00:48:43,639 (bel berbunyi) 533 00:48:43,674 --> 00:48:48,427 - (orang banyak bergumam) - Malu. Malu. 534 00:48:48,478 --> 00:48:51,097 - Malu. - (bel berbunyi) 535 00:48:51,148 --> 00:48:52,932 Malu. 536 00:48:52,983 --> 00:48:55,768 Malu. Malu. 537 00:48:55,819 --> 00:48:57,436 (bel berbunyi) 538 00:48:57,487 --> 00:49:01,140 Malu. Malu. 539 00:49:01,208 --> 00:49:02,358 Malu. 540 00:49:02,409 --> 00:49:04,277 (bel berbunyi) 541 00:49:04,361 --> 00:49:05,862 Malu. 542 00:49:05,913 --> 00:49:07,079 - Brengsek! - Malu. 543 00:49:07,114 --> 00:49:08,447 - Wanita: Pendosa! - Wanita 544 00:49:08,449 --> 00:49:09,615 - Malu. - Wanita 545 00:49:09,666 --> 00:49:11,334 - (bel berbunyi) - Malu. 546 00:49:11,368 --> 00:49:14,453 - Pelacur! Pelacur! - Malu. 547 00:49:14,504 --> 00:49:15,838 (penonton berteriak) 548 00:49:15,873 --> 00:49:19,508 - (bel berbunyi) - Malu. 549 00:49:19,543 --> 00:49:21,794 Malu. 550 00:49:21,845 --> 00:49:23,679 (suara yang tumpang tindih) Pelacur! Pendosa! 551 00:49:23,714 --> 00:49:26,132 - Malu. - Jalang! Saudara keparat! 552 00:49:26,134 --> 00:49:28,801 - Pelacur! - Malu. 553 00:49:29,887 --> 00:49:31,854 - Persetan! - Malu. 554 00:49:31,889 --> 00:49:33,306 - (bel berbunyi) - Malu. 555 00:49:33,357 --> 00:49:36,058 - Semua memuji payudara kerajaan. - Pria: Kamu menyebalkan! 556 00:49:36,109 --> 00:49:37,360 - Malu. - (bel berbunyi) 557 00:49:37,394 --> 00:49:38,811 - Tangkap dia! - Pelacur! 558 00:49:38,862 --> 00:49:40,313 - Jalang! - Keparat! 559 00:49:40,364 --> 00:49:41,898 - Keparat! - Dasar jalang! 560 00:49:41,949 --> 00:49:43,482 - Malu. - Brengsek! 561 00:49:43,533 --> 00:49:45,284 - Malu. - (bel berbunyi) 562 00:49:45,319 --> 00:49:47,620 - Malu. Malu. - (berteriak terus) 563 00:49:47,654 --> 00:49:50,573 - Adik keparat! - Jalang! 564 00:49:50,657 --> 00:49:53,659 Saya sudah makan setengahnya ayam sebagai ratunya. 565 00:49:53,710 --> 00:49:56,078 - Jalang! - Malu. 566 00:49:56,129 --> 00:49:58,214 - Malu. - (suara yang tumpang tindih) Pendosa! Pelacur! Pelacur! 567 00:49:58,248 --> 00:49:59,966 (tertawa, teriakan berlanjut) 568 00:50:00,000 --> 00:50:01,834 - (bel berbunyi) - Malu. 569 00:50:01,836 --> 00:50:03,336 (mencemooh) 570 00:50:03,387 --> 00:50:06,339 Malu. Malu. 571 00:50:06,341 --> 00:50:09,759 - Pelacur! - Pelacur, pelacur. 572 00:50:09,793 --> 00:50:11,844 Aku seorang Lannister. Sedot aku! 573 00:50:11,895 --> 00:50:13,763 - Sedot aku, jalang! - Kembali! 574 00:50:13,814 --> 00:50:15,014 - Pelacur! - Malu. 575 00:50:15,098 --> 00:50:17,566 - (bel berbunyi) - Malu. 576 00:50:17,601 --> 00:50:20,937 - (tertawa) - Penonton: Pelacur! 577 00:50:20,988 --> 00:50:24,240 Kerumunan: Pelacur! Pelacur! Pelacur! 578 00:50:24,274 --> 00:50:29,328 - (wanita terkekeh) - Malu. Malu. 579 00:50:30,280 --> 00:50:32,198 - Malu. - (bel berbunyi) 580 00:50:32,200 --> 00:50:34,917 - (penonton berteriak) - Malu. 581 00:50:34,952 --> 00:50:37,703 - Malu. - (bel berbunyi) 582 00:50:37,705 --> 00:50:39,789 Malu. 583 00:50:39,840 --> 00:50:42,842 - Pria: Jalang! Jalang! - Unella: Malu. 584 00:50:42,876 --> 00:50:46,045 (berteriak berlanjut) 585 00:50:50,350 --> 00:50:52,768 Saudara keparat! 586 00:50:52,803 --> 00:50:56,722 - Unella: Malu. Malu. - (bel berbunyi) 587 00:50:56,773 --> 00:50:58,724 - (berteriak terus) - Malu. 588 00:50:58,775 --> 00:51:01,527 - Pria: Pelacur! - Pria 589 00:51:01,561 --> 00:51:03,896 - Pria - Malu. 590 00:51:03,947 --> 00:51:06,699 Malu. Malu. 591 00:51:06,733 --> 00:51:08,567 (bel berbunyi) 592 00:51:08,618 --> 00:51:11,737 - (penonton mencemooh) - Malu. 593 00:51:11,788 --> 00:51:13,956 - Malu. - (bel berbunyi) 594 00:51:13,991 --> 00:51:15,374 Malu. 595 00:51:16,376 --> 00:51:17,710 - (bel berbunyi) - Malu. 596 00:51:21,832 --> 00:51:24,917 - (bel berbunyi) - Malu. 597 00:51:25,669 --> 00:51:28,137 - Malu. - Pria: Keparat! 598 00:51:29,756 --> 00:51:30,923 (bel berbunyi) 599 00:51:30,974 --> 00:51:34,343 Malu. Malu. 600 00:51:34,378 --> 00:51:37,430 - (merengek) - Malu. 601 00:51:37,432 --> 00:51:40,850 Malu. Malu. 602 00:51:40,901 --> 00:51:44,770 - (berteriak) - Malu. Malu. 603 00:51:44,772 --> 00:51:47,356 - Malu. - (bel berbunyi) 604 00:51:47,407 --> 00:51:50,359 Malu. Malu. 605 00:51:52,412 --> 00:51:55,448 Malu. Malu. 606 00:51:55,482 --> 00:51:58,117 - Malu. - (bel berbunyi) 607 00:51:58,168 --> 00:52:01,120 Malu. Malu. 608 00:52:01,122 --> 00:52:03,289 Malu. 609 00:52:03,291 --> 00:52:06,292 (berteriak berlanjut) 610 00:52:08,462 --> 00:52:12,515 - Malu. Malu. - (bel berbunyi) 611 00:52:12,549 --> 00:52:15,384 Malu. Malu. 612 00:52:17,637 --> 00:52:18,971 Malu. 613 00:52:29,616 --> 00:52:31,801 (menangis) 614 00:52:41,711 --> 00:52:43,829 (berteriak berlanjut) 615 00:52:49,302 --> 00:52:51,420 (pintu tertutup) 616 00:52:51,471 --> 00:52:53,889 (menangis) 617 00:52:57,177 --> 00:52:59,178 Yang Mulia. 618 00:52:59,180 --> 00:53:00,846 (menangis) 619 00:53:04,935 --> 00:53:07,186 Senang rasanya menerimamu kembali. 620 00:53:09,689 --> 00:53:11,357 Datang. 621 00:53:11,408 --> 00:53:13,109 Kami akan membawamu ke dalam. 622 00:53:13,160 --> 00:53:14,860 Saya perlu melihatnya di kaki itu. 623 00:53:14,862 --> 00:53:17,196 - (langkah kaki) - (baju besi berdenting) 624 00:53:20,033 --> 00:53:24,937 Bolehkah saya mendapat kehormatan untuk memberikan presentasi anggota terbaru dari Kingsguard? 625 00:53:40,470 --> 00:53:44,306 Jika itu menyenangkan Yang Mulia, dia telah melakukannya mengambil sumpah suci untuk diam. 626 00:53:44,357 --> 00:53:46,775 Dia telah bersumpah bahwa dia tidak akan berbicara 627 00:53:46,810 --> 00:53:49,562 sampai semua Yang Mulia musuh sudah mati 628 00:53:49,646 --> 00:53:52,531 dan kejahatan telah terjadi diusir dari dunia nyata. 629 00:53:59,239 --> 00:54:01,707 Siapa yang datang membantu Anda? Stannis. 630 00:54:01,741 --> 00:54:02,908 Sekarang dia membutuhkanmu. 631 00:54:02,910 --> 00:54:04,577 Kami tidak memiliki cukup banyak pria untuk membuat perbedaan. 632 00:54:04,579 --> 00:54:06,328 Orang-orang liar akan berhasil sebuah perbedaan. 633 00:54:06,379 --> 00:54:07,746 Orang liar tidak akan pernah melakukannya berjuang untuk Stannis. 634 00:54:07,797 --> 00:54:11,217 - Aku sudah bilang padanya sebelumnya. - Kau menyelamatkan nyawa mereka. 635 00:54:11,251 --> 00:54:13,135 Jika mereka akan hidup di Tujuh Kerajaan, 636 00:54:13,170 --> 00:54:16,972 aman di balik Tembok kami, mereka harus melakukannya untuk memperjuangkan tempat sialan itu. 637 00:54:17,007 --> 00:54:19,975 - Ini bukan pertarungan mereka. - Pria: Buka gerbangnya! 638 00:54:39,279 --> 00:54:40,696 Stanis? 639 00:54:46,786 --> 00:54:49,755 Shireen? Sang putri? 640 00:55:44,344 --> 00:55:45,511 Tuan Komandan. 641 00:55:45,595 --> 00:55:47,730 Itu salah satu yang liar kamu membawanya kembali. 642 00:55:47,764 --> 00:55:49,398 Katanya dia kenal Paman Benjenmu. 643 00:55:49,482 --> 00:55:51,100 Katanya dia masih hidup. 644 00:55:52,686 --> 00:55:54,770 Apakah kamu yakin dia berbicara tentang Benjen? 645 00:55:54,821 --> 00:55:56,722 Katanya dia Penjaga Pertama. 646 00:55:58,858 --> 00:56:00,826 Katanya dia tahu di mana menemukannya. 647 00:56:07,584 --> 00:56:09,668 Manusia bilang dia melihat pamanmu di Hardhome 648 00:56:09,703 --> 00:56:11,287 pada bulan purnama terakhir. 649 00:56:11,338 --> 00:56:13,372 - Bisa jadi berbohong. - Bisa saja. 650 00:56:13,374 --> 00:56:14,707 Ada cara untuk mengetahuinya. 651 00:56:14,758 --> 00:56:16,759 - Dimana dia? - Di sana. 652 00:56:30,473 --> 00:56:33,359 (mengerang) 653 00:56:33,393 --> 00:56:35,444 Untuk Jam Tangan. 654 00:56:38,231 --> 00:56:40,115 (mengerang) 655 00:56:40,150 --> 00:56:41,617 Untuk Jam Tangan. 656 00:56:43,119 --> 00:56:44,320 (mengerang) 657 00:56:44,371 --> 00:56:45,738 Untuk Jam Tangan. 658 00:56:45,789 --> 00:56:47,406 (terengah-engah) 659 00:56:47,408 --> 00:56:49,375 - (mengerang) - Untuk Jam Tangan. 660 00:56:50,710 --> 00:56:53,162 - (mengerang) - Untuk Jam Tangan. 661 00:56:53,213 --> 00:56:56,332 (sesak napas) 662 00:57:00,003 --> 00:57:02,504 (mengi) 663 00:57:36,956 --> 00:57:38,374 Olly... 664 00:57:41,795 --> 00:57:43,462 (mengerang) 665 00:57:46,299 --> 00:57:48,300 Untuk Jam Tangan. 666 00:58:48,662 --> 00:58:59,468 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com