1
00:01:56,533 --> 00:01:58,251
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
(БЛЪСЪК НА МЕЧОВЕ)

3
00:02:15,719 --> 00:02:17,517
(ВОЙНИЦИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КРЕЩАТ)

4
00:02:21,350 --> 00:02:22,727
(ДВАМАТА РУМХАТ)

5
00:02:24,686 --> 00:02:26,734
(КРЕЩИ)

6
00:02:27,731 --> 00:02:28,823
(ПИСЪЦИ)

7
00:02:29,232 --> 00:02:30,654
(ПОДСКАЗВАЩ КОН)

8
00:02:42,954 --> 00:02:44,422
МЪЖ 1: Върви, изнеси се!

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,961
ВОЙНИЦИ: (СКАНДИРАНЕ)
Ето го кралят на север!

10
00:02:46,041 --> 00:02:48,214
Кралят на север!
Кралят на север!

11
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
Ето го кралят на север!

12
00:02:50,420 --> 00:02:52,468
Кралят на север!
Кралят на север!

13
00:02:52,547 --> 00:02:54,015
Ето го кралят на север!

14
00:02:54,132 --> 00:02:55,733
МЪЖ 2: Ето го кралят на север!

15
00:02:56,510 --> 00:02:58,478
ВОЙНИЦИ: (СКАНДИРАНЕ)
Ето го кралят на север!

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
Кралят на север!
Кралят на север!

17
00:03:00,681 --> 00:03:01,807
Ето го кралят на север!

18
00:03:01,932 --> 00:03:03,104
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

19
00:03:29,835 --> 00:03:32,554
(МЪЖЕ ГОВОРЯТ РАЗБИРАТЕЛНО)

20
00:03:32,629 --> 00:03:34,006
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

21
00:03:34,089 --> 00:03:39,095
Сер Елдрик Сарсфийлд
и лорд Дезмънд Крейкхол.

22
00:03:39,177 --> 00:03:41,020
какво правиш

23
00:03:41,096 --> 00:03:42,689
Имам списък.

24
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
Списък с хора, които искате да убиете?

25
00:03:44,725 --> 00:03:47,194
За това, че ми се смееше?
Приличам ли ти на Джофри?

26
00:03:48,145 --> 00:03:50,068
Не, смъртта изглежда малко крайно.

27
00:03:50,147 --> 00:03:52,070
Страхът от смъртта, от друга страна...

28
00:03:52,149 --> 00:03:53,776
Трябва да се научите да ги игнорирате.

29
00:03:53,859 --> 00:03:55,736
Милейди, хората ми се смеят

30
00:03:55,861 --> 00:03:57,738
много по-дълго от тях
смеех ти се.

31
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
Аз съм половин човек,
Демон Маймуна, Имп.

32
00:04:01,992 --> 00:04:03,414
Ти си Ланистър.

33
00:04:03,493 --> 00:04:06,838
Аз съм опозорената дъщеря
на предателя Нед Старк.

34
00:04:07,122 --> 00:04:09,591
Позорната дъщеря
и маймуната демон.

35
00:04:09,666 --> 00:04:10,826
Идеални сме един за друг.

36
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
(СМИХВА се)

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,349
И така, как да ги накажем?

38
00:04:17,424 --> 00:04:18,846
СЗО? кого?

39
00:04:19,092 --> 00:04:21,845
Сер Елдрик Сарсфийлд
и лорд Дезмънд Крейкхол.

40
00:04:21,928 --> 00:04:23,521
Ах!

41
00:04:23,597 --> 00:04:27,022
Бих могъл да говоря с лорд Варис
и научете техните извращения.

42
00:04:27,100 --> 00:04:30,525
Всеки назован
Дезмънд Крейкхол трябва да е перверзник.

43
00:04:30,771 --> 00:04:32,899
Чувам, че си перверзник.

44
00:04:33,023 --> 00:04:34,275
Аз съм имп.

45
00:04:34,357 --> 00:04:35,654
Трябва да спазвам определени стандарти.

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,073
(СМИХВА се)

47
00:04:38,945 --> 00:04:41,949
Можем да сменим леглото на лорд Дезмънд.

48
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Изрязваш малка дупка в матрака му

49
00:04:44,201 --> 00:04:46,124
и напъхваш овча тор вътре.

50
00:04:46,203 --> 00:04:49,252
След това зашивате дупката
и му оправи леглото отново.

51
00:04:49,331 --> 00:04:52,050
Стаята му ще смърди,
но той няма да знае откъде идва.

52
00:04:52,125 --> 00:04:53,672
Лейди Санса!

53
00:04:53,752 --> 00:04:56,130
Сестра ми правеше това
когато ми беше ядосана.

54
00:04:56,213 --> 00:04:58,636
И винаги ми беше ядосана.

55
00:04:58,715 --> 00:05:00,683
Защо "смяна на овце"?

56
00:05:00,759 --> 00:05:04,184
Това е вулгарната дума за "измет".

57
00:05:05,055 --> 00:05:06,181
Милейди...

58
00:05:06,264 --> 00:05:07,607
Е, ти ме попита.

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,105
(ДВАМАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

60
00:05:09,184 --> 00:05:10,310
това е той!

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,651
Милорд, милейди.

62
00:05:13,730 --> 00:05:16,700
Баща ти се обади
заседание на Малкия съвет.

63
00:05:24,115 --> 00:05:26,368
Убихте няколко кученца днес?

64
00:05:27,202 --> 00:05:28,374
Покажете му.

65
00:05:28,453 --> 00:05:30,171
Хайде, покажи му.

66
00:05:34,501 --> 00:05:35,878
ПИЦЕЛ: О!

67
00:05:36,086 --> 00:05:39,431
Извинения, милорд. Стари пръсти.

68
00:05:47,430 --> 00:05:50,229
„Рослин улови хубава тлъста пъстърва.

69
00:05:51,101 --> 00:05:54,856
„Братята й я дадоха
чифт вълчи кожи за нейната сватба."

70
00:05:54,938 --> 00:05:57,612
Подписано: "Уолдър Фрей".

71
00:05:59,526 --> 00:06:03,451
Това лоша поезия ли е
или трябва да означава нещо?

72
00:06:03,530 --> 00:06:05,498
Роб Старк е мъртъв. (СМЯХА СЕ)

73
00:06:06,157 --> 00:06:08,410
И майка му кучка.

74
00:06:09,870 --> 00:06:11,338
Пиши обратно на лорд Фрей.

75
00:06:11,413 --> 00:06:17,170
Благодаря му за службата и командването
той да изпрати главата на Роб Старк.

76
00:06:17,252 --> 00:06:20,347
отивам да
сервирам го на Санса на сватбения ми празник.

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,847
Ваша светлост, лейди Санса
е твоя леля по сватовство.

78
00:06:23,925 --> 00:06:26,348
шега. Джофри нямаше предвид това.

79
00:06:26,428 --> 00:06:28,021
Да, направих.

80
00:06:28,096 --> 00:06:31,020
Ще го взема
сервира на Санса на сватбеното ми тържество.

81
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
ТИРИОН: Не.

82
00:06:32,559 --> 00:06:34,812
Тя вече не е твоя да я измъчваш.

83
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
Всеки е мой да го мъча.

84
00:06:40,317 --> 00:06:43,116
Ще се справиш добре
да запомниш това, малко чудовище.

85
00:06:43,194 --> 00:06:45,071
О, аз съм чудовище.

86
00:06:45,155 --> 00:06:48,580
Може би трябва да говорите
за мен по-меко, тогава.

87
00:06:48,658 --> 00:06:55,416
Чудовищата са опасни,
а точно сега кралете мрат като мухи.

88
00:07:02,255 --> 00:07:06,010
Можех да имам езика ти
вън за това да го кажеш.

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,054
Нека отправя заплахите си.

90
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Хм?

91
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
Той е горчив малък човек.

92
00:07:12,182 --> 00:07:15,231
Лорд Тирион трябва незабавно да се извини.

93
00:07:15,310 --> 00:07:20,316
Неприемливо, неуважително,
и с много лош вкус.

94
00:07:20,398 --> 00:07:22,992
Аз съм кралят!

95
00:07:23,318 --> 00:07:24,786
ще те накажа.

96
00:07:24,861 --> 00:07:29,082
Всеки мъж, който трябва да каже,
„Аз съм кралят“ не е истински крал.

97
00:07:30,200 --> 00:07:31,827
Ще се погрижа да разбереш това

98
00:07:31,952 --> 00:07:33,579
когато спечеля войната ти за теб.

99
00:07:33,703 --> 00:07:37,958
Баща ми спечели истинската война.
Той уби принц Рейгар.

100
00:07:38,041 --> 00:07:42,012
Той взе короната
докато се криеше под Casterly Rock!

101
00:07:54,766 --> 00:07:59,021
Кралят е уморен. Изпратете го до покоите му.

102
00:07:59,104 --> 00:08:00,981
- Елате.
- Не съм уморен.

103
00:08:01,064 --> 00:08:03,032
Имаме толкова много да празнуваме.

104
00:08:04,067 --> 00:08:06,741
Сватба за планиране. Трябва да си починете.

105
00:08:08,780 --> 00:08:11,875
велик майстор,
може би някаква есенция от нощница

106
00:08:11,950 --> 00:08:14,328
да му помогне да заспи.

107
00:08:14,411 --> 00:08:17,756
не съм уморен!

108
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
ЦЕРЗЕЙ: Ела.

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,685
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

110
00:08:41,438 --> 00:08:42,906
Не ти.

111
00:08:50,613 --> 00:08:52,707
Току-що изпратихте най-могъщия човек

112
00:08:52,824 --> 00:08:54,918
във Вестерос да спи без вечеря.

113
00:08:55,660 --> 00:08:59,039
Глупак си, ако вярваш, че той е
най-могъщият човек във Вестерос.

114
00:08:59,122 --> 00:09:02,171
Предателско изявление. Джофри е крал.

115
00:09:02,250 --> 00:09:04,878
Наистина ли мислиш, че короната ти дава власт?

116
00:09:06,880 --> 00:09:08,006
не

117
00:09:08,882 --> 00:09:10,850
Мисля, че армиите ти дават власт.

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,518
Ммм-хмм.

119
00:09:12,594 --> 00:09:15,848
Роб Старк имаше такъв, никога не губеше битка,

120
00:09:16,306 --> 00:09:18,729
и все пак го победихте.

121
00:09:18,808 --> 00:09:19,900
Ммм-хмм.

122
00:09:19,976 --> 00:09:21,899
О, знам.

123
00:09:21,978 --> 00:09:24,822
Уолдър Фрей получава цялата заслуга.

124
00:09:24,898 --> 00:09:28,573
Или вината, предполагам,
в зависимост от вашата вярност.

125
00:09:30,153 --> 00:09:33,157
Уолдър Фрей е много
неща, но смел човек?

126
00:09:33,990 --> 00:09:35,242
не

127
00:09:36,534 --> 00:09:38,832
Никога не би рискувал подобно действие

128
00:09:38,995 --> 00:09:41,293
ако нямаше определени гаранции.

129
00:09:41,372 --> 00:09:43,500
Което получи от мен.

130
00:09:44,167 --> 00:09:46,135
Не одобрявате ли?

131
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
Аз съм за измама. Това е война.

132
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
Ама да ги заколят на сватба...

133
00:09:50,381 --> 00:09:53,134
Обяснете ми защо е по-благородно

134
00:09:53,218 --> 00:09:56,438
да убие 10 000 мъже в битка
повече от дузина на вечеря.

135
00:09:56,513 --> 00:10:00,188
Значи затова го направи? Да спасява животи?

136
00:10:00,308 --> 00:10:03,437
За да сложи край на войната. За защита на семейството.

137
00:10:03,520 --> 00:10:06,194
Искаш ли да напишеш песен
за мъртвите Старкс?

138
00:10:06,773 --> 00:10:08,946
Давай, напиши едно.

139
00:10:09,275 --> 00:10:12,620
Още малко съм на този свят

140
00:10:12,695 --> 00:10:16,416
за защита на Ланистърите,
да защитавам кръвта си.

141
00:10:16,491 --> 00:10:18,960
Северняците никога няма да забравят.

142
00:10:19,035 --> 00:10:20,503
добре

143
00:10:20,578 --> 00:10:24,378
Нека си спомнят
какво се случва, когато маршируват на юг.

144
00:10:26,668 --> 00:10:28,261
Всички мъже от семейство Старк са мъртви.

145
00:10:29,379 --> 00:10:31,302
Winterfell е руина.

146
00:10:32,257 --> 00:10:36,057
Ще бъде посочен Руз Болтън
Надзирател на Севера

147
00:10:36,928 --> 00:10:40,899
докато синът ви от Санса стане пълнолетен.

148
00:10:44,185 --> 00:10:47,655
вярвам ти
все още трябва да работим по този въпрос.

149
00:10:49,023 --> 00:10:52,118
Мислиш ли, че тя ще отвори краката си за мен

150
00:10:52,193 --> 00:10:55,663
след като й кажа
как убихме майка й и брат й?

151
00:10:55,738 --> 00:10:58,867
По един или друг начин,
ще забременеете това момиче.

152
00:10:58,950 --> 00:11:01,248
Няма да я изнасилвам.

153
00:11:02,912 --> 00:11:06,007
Да ти обясня ли
в един лесен урок как работи светът?

154
00:11:06,082 --> 00:11:08,961
Използвайте малки думи. Не съм толкова умен като теб.

155
00:11:09,043 --> 00:11:12,138
Къщата, която
поставя семейството на първо място винаги ще победи

156
00:11:12,213 --> 00:11:14,341
къщата, която поставя капризите и желанията

157
00:11:14,465 --> 00:11:16,593
първо от своите синове и дъщери.

158
00:11:17,969 --> 00:11:20,142
Добрият човек прави всичко по силите си

159
00:11:20,263 --> 00:11:22,482
да подобри положението на семейството си,

160
00:11:23,433 --> 00:11:26,812
независимо от собствените си егоистични желания.

161
00:11:30,857 --> 00:11:32,530
Това забавлява ли те?

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
Не, това е много добър урок.

163
00:11:35,069 --> 00:11:38,198
Само на теб ти е лесно
да проповядва пълна преданост към семейството

164
00:11:38,281 --> 00:11:40,955
когато взимаш всички решения.

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,877
Лесно ми е, нали?

166
00:11:42,952 --> 00:11:46,331
Кога някога сте правили нещо
това не беше във ваш интерес,

167
00:11:46,414 --> 00:11:48,587
но единствено в полза на семейството?

168
00:11:48,666 --> 00:11:51,260
Денят, в който си роден.

169
00:11:55,924 --> 00:11:57,847
Исках да те занеса в морето

170
00:11:57,967 --> 00:11:59,935
и остави вълните да те отмият.

171
00:12:02,472 --> 00:12:04,645
Вместо това те оставям да живееш.

172
00:12:06,017 --> 00:12:08,315
И те възпитах като мой син.

173
00:12:12,649 --> 00:12:14,071
Защото си Ланистър.

174
00:12:20,490 --> 00:12:21,992
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

175
00:12:30,291 --> 00:12:31,463
Санса.

176
00:13:01,030 --> 00:13:02,373
празно е-

177
00:13:02,490 --> 00:13:03,787
Да намерим място за спане.

178
00:13:13,751 --> 00:13:15,378
Ходор.

179
00:13:15,503 --> 00:13:16,504
(ехо)

180
00:13:16,963 --> 00:13:18,510
Ходор.

181
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Недей, Ходор.

182
00:13:25,972 --> 00:13:27,519
БРАНДЪН: Може би не трябва да оставаме тук.

183
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Предпочиташ да си там?

184
00:13:30,518 --> 00:13:33,397
Има много истории
за това място.

185
00:13:34,355 --> 00:13:35,902
Ужасни истории.

186
00:13:35,982 --> 00:13:38,030
Винаги съм харесвал ужасните истории.

187
00:13:38,318 --> 00:13:40,787
И аз също. Веднъж.

188
00:13:44,532 --> 00:13:46,330
Чували ли сте някога за Плъх Кук?

189
00:13:46,409 --> 00:13:48,662
Не. Кой е той?

190
00:13:48,745 --> 00:13:51,214
Просто готвач в Нощната стража.

191
00:13:51,789 --> 00:13:56,044
Той беше ядосан на
краля за нещо, не помня.

192
00:13:56,419 --> 00:13:59,172
Когато кралят посети Нощната крепост,

193
00:13:59,255 --> 00:14:01,508
готвачът уби кралския син,

194
00:14:01,591 --> 00:14:06,267
го сготви на голям пай
с лук, моркови, гъби и бекон.

195
00:14:07,388 --> 00:14:10,437
Тази нощ той уши баницата на Царя.

196
00:14:11,267 --> 00:14:16,114
Много харесваше вкуса на сина си
много, той поиска второ парче.

197
00:14:18,358 --> 00:14:21,578
Боговете обърнаха готвача
в гигантски бял плъх

198
00:14:22,028 --> 00:14:24,030
който можеше да яде само собствените си малки.

199
00:14:24,364 --> 00:14:29,461
Той винаги е бродил из Nightfort
тъй като поглъща собствените си бебета.

200
00:14:30,703 --> 00:14:35,675
Но каквото и да прави,
винаги е гладен.

201
00:14:36,751 --> 00:14:39,880
Ако боговете обърнаха всеки убиец
в гигантски бял плъх...

202
00:14:39,962 --> 00:14:42,385
не беше за убийство
боговете проклинаха плъха готвач

203
00:14:42,465 --> 00:14:45,184
или за шиене на царския син в баница.

204
00:14:45,301 --> 00:14:47,554
Той уби гост под покрива си.

205
00:14:49,639 --> 00:14:52,483
Това е нещо, което боговете не могат да простят.

206
00:14:59,357 --> 00:15:03,203
„Покойният Уолдър Фрей“, нарече ме старият Тъли

207
00:15:03,277 --> 00:15:06,907
защото не получих
хората ми до Тризъбеца навреме за битка.

208
00:15:06,989 --> 00:15:09,117
Смяташе се за остроумен.

209
00:15:09,492 --> 00:15:11,745
Погледни ни сега, Тъли.

210
00:15:11,828 --> 00:15:15,674
ти си мъртъв,
дъщеря ти е мъртва, внукът ти е мъртъв,

211
00:15:16,290 --> 00:15:19,169
синът ви прекара
брачната му нощ в тъмница,

212
00:15:19,252 --> 00:15:22,222
и аз съм Господарят на Riverrun.

213
00:15:22,463 --> 00:15:23,715
(СМЯХА СЕ)

214
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
Черната риба избяга.

215
00:15:27,802 --> 00:15:30,976
Старец в бягство без съюзници.

216
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
Тивин Ланистър ме подкрепя.

217
00:15:34,142 --> 00:15:35,359
Кого има той?

218
00:15:35,518 --> 00:15:36,770
Както казвате.

219
00:15:37,311 --> 00:15:40,815
Всички ми се смееха,
всички тези висши лордове.

220
00:15:40,898 --> 00:15:43,902
Всички се смятаха за по-добри от мен.

221
00:15:43,985 --> 00:15:46,613
Нед Старк, Хостър Тъли.

222
00:15:47,363 --> 00:15:49,957
Хората се подсмихват, когато се женя за младо момиче,

223
00:15:50,032 --> 00:15:53,627
но кой каза дума, когато Джон Аррин
се ожени за малката кучка Тъли?

224
00:15:53,703 --> 00:15:55,626
Ще имате нужда от ново младо момиче.

225
00:15:55,705 --> 00:15:57,048
да

226
00:15:58,040 --> 00:16:00,338
Имам какво да очаквам с нетърпение.

227
00:16:00,626 --> 00:16:01,798
Хм.

228
00:16:01,878 --> 00:16:05,599
И ти, пазачът на Севера.

229
00:16:05,882 --> 00:16:08,852
Няма повече Старкс, на които да се кланяш и да стържеш.

230
00:16:09,218 --> 00:16:12,722
Сигурно е последвало мъчение
глупаво момче в цялата страна.

231
00:16:13,014 --> 00:16:15,392
Той пренебрегваше съветите ми на всяка крачка.

232
00:16:15,558 --> 00:16:17,936
Ако беше малко по-малко арогантен...

233
00:16:18,019 --> 00:16:22,240
Обажда се сам
"Младият вълк". Какво ще кажете за помпозността?

234
00:16:22,565 --> 00:16:23,817
(УОЛДЪР СЕ ХИКА)

235
00:16:23,900 --> 00:16:26,779
Е, за Младия вълк!

236
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
(ВИЙ)

237
00:16:28,613 --> 00:16:29,956
Вечно млад.

238
00:16:30,406 --> 00:16:32,329
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

239
00:16:35,786 --> 00:16:38,209
Ще се преместиш ли в Winterfell
сега, когато войната свърши?

240
00:16:38,498 --> 00:16:40,296
В някакъв момент може би.

241
00:16:41,125 --> 00:16:43,002
Но Winterfell е в руини.

242
00:16:43,085 --> 00:16:44,553
да

243
00:16:46,255 --> 00:16:50,852
Какво стана там горе?
Чух, че момчето Грейджой е завзело мястото.

244
00:16:50,927 --> 00:16:55,808
Чух, че е убил всички гарвани.
И след това нищо.

245
00:16:56,140 --> 00:16:58,939
Изпратих моето копеле Рамзи да го изкорени.

246
00:16:59,810 --> 00:17:04,316
Роб Старк предложи амнистия за
ironborn, ако ни дадоха Теон.

247
00:17:04,524 --> 00:17:06,071
о и?

248
00:17:06,150 --> 00:17:07,868
Рамзи предостави условията.

249
00:17:07,944 --> 00:17:12,165
Желязнороденият се обърна към Теон,
както знаехме, че ще направят.

250
00:17:12,281 --> 00:17:15,205
Предадоха го вързан и с качулка.

251
00:17:15,409 --> 00:17:17,878
Но Рамзи, добре...

252
00:17:19,539 --> 00:17:22,008
Рамзи има свой собствен начин да прави нещата.

253
00:17:23,042 --> 00:17:26,672
Е, момичетата не бяха
лъжа. Имаше голям петел.

254
00:17:35,346 --> 00:17:36,814
какво?

255
00:17:37,098 --> 00:17:38,350
не

256
00:17:40,935 --> 00:17:42,653
Свински колбас. (СМЕЕ СЕ)

257
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
Мислиш ли, че съм някакъв дивак?

258
00:17:57,326 --> 00:18:00,170
Хората говорят за фантомни крайници.

259
00:18:00,663 --> 00:18:04,258
Ампутант може
има сърбеж там, където е бил кракът му.

260
00:18:04,333 --> 00:18:06,176
Така че винаги съм се чудил,

261
00:18:09,755 --> 00:18:13,055
евнусите имат ли петел фантом?

262
00:18:14,635 --> 00:18:16,808
Следващият път, когато мислиш за голи момичета,

263
00:18:17,763 --> 00:18:19,686
ще почувстваш ли сърбеж

264
00:18:21,183 --> 00:18:23,527
(ПЛАЧ)

265
00:18:27,690 --> 00:18:29,033
съжалявам

266
00:18:30,526 --> 00:18:32,494
Не трябва да се шегувам.

267
00:18:34,071 --> 00:18:36,699
Майка ми ме научи
да не хвърлят камъни по сакатите.

268
00:18:36,866 --> 00:18:38,960
(ХВИЛЕНЕ)

269
00:18:40,620 --> 00:18:44,090
Но баща ми ме научи
да се целят в главата им.

270
00:18:44,457 --> 00:18:45,879
(МЕКО) Убий ме.

271
00:18:46,375 --> 00:18:47,877
Съжалявам, какво?

272
00:18:49,378 --> 00:18:51,051
убий ме

273
00:18:53,049 --> 00:18:54,392
Малко по-силно.

274
00:18:55,176 --> 00:18:56,769
Убий ме!

275
00:18:59,472 --> 00:19:02,976
Мъртъв не си добър за мен. Имаме нужда от теб.

276
00:19:20,242 --> 00:19:21,619
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

277
00:19:23,788 --> 00:19:27,292
Не изглеждаш като
Теон Грейджой вече.

278
00:19:28,793 --> 00:19:30,841
Това е име за лорд.

279
00:19:32,213 --> 00:19:35,592
Но ти не си лорд, нали?

280
00:19:36,509 --> 00:19:39,058
Ти си просто месо.

281
00:19:39,387 --> 00:19:40,809
(ИЗМЪРШИ)

282
00:19:41,222 --> 00:19:43,941
Вонящо месо.

283
00:19:47,937 --> 00:19:49,405
Миришеш.

284
00:19:50,523 --> 00:19:51,570
(ИЗПЪХВАНЕ)

285
00:19:51,649 --> 00:19:53,196
воня!

286
00:19:53,275 --> 00:19:55,369
Това е добро име за теб.

287
00:19:56,112 --> 00:19:57,329
как се казваш

288
00:19:59,782 --> 00:20:01,284
Теон Грейджой.

289
00:20:02,118 --> 00:20:03,415
(СТОНЕ)

290
00:20:06,872 --> 00:20:08,465
как се казваш

291
00:20:10,292 --> 00:20:11,714
(ЗАЕКВАНЕ)

292
00:20:12,545 --> 00:20:14,593
Теон Грейджой.

293
00:20:22,138 --> 00:20:23,230
моля

294
00:20:23,305 --> 00:20:27,355
как се казваш

295
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Рейк.

296
00:20:34,734 --> 00:20:36,281
името ми е...

297
00:20:37,987 --> 00:20:39,489
Рейк.

298
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
(ридания)

299
00:20:58,591 --> 00:21:00,218
- (ДАЛЕЧНО ЗАДЪХВАНЕ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

300
00:21:06,140 --> 00:21:07,517
Ходор.

301
00:21:12,396 --> 00:21:14,273
(ЕХОТО НА ДАЛЕЧНИ ГАЩИ)

302
00:21:17,818 --> 00:21:19,661
(РЪМЖЕНИЕ)

303
00:21:20,279 --> 00:21:21,622
(Скърцане в далечината)

304
00:21:21,697 --> 00:21:23,574
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

305
00:21:28,162 --> 00:21:29,505
(ЗЛОВЕН СТОН)

306
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
(ИЗПЪХВАНЕ)

307
00:21:36,962 --> 00:21:38,464
(ВИКНЕ)

308
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
(Задъхан)

309
00:21:40,299 --> 00:21:42,051
- Не ме убивай!
- Кой си ти?

310
00:21:42,134 --> 00:21:44,387
- Сам! Сам!
- Кой си ти?

311
00:21:44,470 --> 00:21:46,438
Джили. Не ни наранявай.

312
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
къде отиваш

313
00:21:49,642 --> 00:21:53,112
До Черния замък.
Аз съм брат на Нощния страж.

314
00:21:53,187 --> 00:21:54,279
Брат ми, той е в нощния...

315
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
(ШЪМНЕ)

316
00:21:55,439 --> 00:21:57,240
- Кой е брат ти?
- ЙОДЖЕН: Няма значение.

317
00:21:57,525 --> 00:21:59,072
(ЛЯТНО РЪМЖЕНИЕ)

318
00:22:06,116 --> 00:22:07,493
Ти си брат на Джон.

319
00:22:08,786 --> 00:22:10,107
Този, който падна от прозореца.

320
00:22:10,246 --> 00:22:11,543
Не, не съм.

321
00:22:12,915 --> 00:22:17,091
Бил съм около Ghost
достатъчно, за да позная зловещ вълк, когато го видя.

322
00:22:17,503 --> 00:22:19,505
И съм чувал всичко за Ходор.

323
00:22:19,588 --> 00:22:21,090
Ходор.

324
00:22:23,259 --> 00:22:25,432
Щях да съм мъртъв, ако не беше Джон.

325
00:22:26,554 --> 00:22:28,648
Ако си му брат,
ти си и мой брат.

326
00:22:28,764 --> 00:22:30,892
И всичко, което мога да направя, за да ти помогна, ще го направя.

327
00:22:31,600 --> 00:22:33,102
Отведете ни на север от Стената.

328
00:22:38,774 --> 00:22:42,074
какво? Защо за бога
искаш ли да отидеш...

329
00:22:42,152 --> 00:22:44,325
аз не искам аз трябва.

330
00:22:44,405 --> 00:22:45,726
Как премина през Стената?

331
00:22:45,781 --> 00:22:48,955
Кладенецът води ли до подземен
река? Така ли дойде тук?

332
00:22:49,660 --> 00:22:51,628
Ела с нас

333
00:22:51,704 --> 00:22:54,878
Има издълбани стъпала
в южната страна на Стената.

334
00:22:54,957 --> 00:22:56,800
Ходор може да те отведе до върха.

335
00:22:56,876 --> 00:22:59,129
Ще отидем направо до Castle Black.

336
00:22:59,211 --> 00:23:02,181
Ела с нас
Няма нищо на север освен смъртта.

337
00:23:02,631 --> 00:23:06,681
Ако Джон е жив,
тогава той ще бъде в Castle Black.

338
00:23:06,760 --> 00:23:08,683
Това е най-безопасното място за вас.

339
00:23:08,762 --> 00:23:11,265
Няма къде
безопасно повече. Вие го знаете.

340
00:23:11,348 --> 00:23:13,442
САМУЕЛ: Това, което знам, е това, което видях.

341
00:23:14,810 --> 00:23:16,778
И ако го видяхте също,
ще избягаш в другата посока.

342
00:23:16,854 --> 00:23:20,199
Видяхте Белите ходещи
и армията на мъртвите.

343
00:23:21,191 --> 00:23:22,784
Откъде знаеш всичко това?

344
00:23:22,860 --> 00:23:25,454
Нощният страж не може да ги спре.

345
00:23:25,529 --> 00:23:28,874
Кралете на Вестерос
и всичките им армии не могат да ги спрат.

346
00:23:35,789 --> 00:23:37,211
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

347
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
Но ще ги спреш ли?

348
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
Моля те, Сам.

349
00:23:42,963 --> 00:23:44,840
Трябва да отида на север.

350
00:23:46,634 --> 00:23:48,352
аз трябва.

351
00:24:16,580 --> 00:24:21,962
„Бейлон Грейджой, Властелинът на желязото
Острови и нашественик на Севера.

352
00:24:22,044 --> 00:24:24,547
„Давам ти време до пълнолуние

353
00:24:24,713 --> 00:24:27,262
„да наредя всички ironborn
измет от севера

354
00:24:27,341 --> 00:24:31,721
"и обратно към тях
оцапани с лайна скали, които наричате дом.

355
00:24:32,721 --> 00:24:35,440
„В първата нощ на пълнолунието,

356
00:24:35,516 --> 00:24:38,440
„Ще преследвам всеки островитянин

357
00:24:38,560 --> 00:24:41,564
"все още в нашите земи и ги одерете живи,

358
00:24:42,606 --> 00:24:47,737
„начинът, по който се одрах
20-те родени от желязо измет, които намерих в Winterfell.

359
00:24:47,987 --> 00:24:51,366
„В кутията ще намерите специален подарък...

360
00:24:52,491 --> 00:24:55,085
„Любимата играчка на Теон.

361
00:24:55,744 --> 00:24:58,873
„Той се разплака, когато му го отнех.

362
00:25:19,184 --> 00:25:22,654
„Напусни севера сега,
или ще последват още кутии

363
00:25:23,439 --> 00:25:25,282
"с повече Теон."

364
00:25:26,692 --> 00:25:30,037
Подписано: „Рамзи Сноу,
роден син на Руз Болтън,

365
00:25:30,112 --> 00:25:33,207
„Властелинът на Дредфорт
и Пазач на Севера."

366
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
Махни това от очите ми.

367
00:25:43,917 --> 00:25:47,091
Теон не се подчини на заповедите ми.

368
00:25:51,008 --> 00:25:53,056
Момчето е глупак.

369
00:25:55,804 --> 00:25:58,774
Той не може да продължи линията на Грейджой.

370
00:26:00,434 --> 00:26:03,779
Няма да се откажа от земите, които заграбих,

371
00:26:03,854 --> 00:26:07,484
крепостите, които превзех.
Махни това от мен.

372
00:26:08,650 --> 00:26:10,072
Той е твой син.

373
00:26:10,277 --> 00:26:11,745
син?

374
00:26:13,155 --> 00:26:15,874
Той вече не е мъж.

375
00:26:15,949 --> 00:26:18,998
Той е твой син. той ми е брат

376
00:26:20,829 --> 00:26:22,081
Той е Грейджой.

377
00:26:22,164 --> 00:26:23,837
Гледайте себе си.

378
00:26:24,625 --> 00:26:26,468
Взех своето решение.

379
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
И аз си направих моя.

380
00:26:37,054 --> 00:26:39,853
Отивам да избера
най-бързият кораб в нашия флот.

381
00:26:42,684 --> 00:26:45,608
отивам да избера
50-те най-добри убийци на Железните острови.

382
00:26:45,896 --> 00:26:47,694
МЪЖ: Вземете тези въжета!

383
00:26:48,273 --> 00:26:50,401
ЯРА: Ще плавам нагоре по Тясното море,

384
00:26:50,526 --> 00:26:52,699
чак до Плачещата вода.

385
00:26:54,029 --> 00:26:57,124
Отивам да марширувам срещу Dreadfort.

386
00:26:57,199 --> 00:26:59,873
Отивам да намеря малкия си брат,

387
00:27:00,035 --> 00:27:02,709
и ще го доведа у дома.

388
00:27:08,335 --> 00:27:09,712
Какво е?

389
00:27:10,129 --> 00:27:11,426
Драконово стъкло.

390
00:27:11,505 --> 00:27:13,223
Намерихме ги при Юмрука.

391
00:27:13,507 --> 00:27:16,226
Някой отдавна ги е заровил.

392
00:27:17,094 --> 00:27:19,017
Някой искаше да ги намерим.

393
00:27:19,847 --> 00:27:22,726
защо за какво са те

394
00:27:27,563 --> 00:27:29,190
Убиване на бели пешеходци.

395
00:27:29,314 --> 00:27:30,987
Откъде знаеш това?

396
00:27:31,066 --> 00:27:33,034
ГИЛИ: Уокърът дойде за бебето ми.

397
00:27:34,361 --> 00:27:35,658
И Сам...

398
00:27:35,737 --> 00:27:38,832
Но никой не е убит
Бял Уокър след хиляди години.

399
00:27:38,907 --> 00:27:42,582
Е, предполагам, че някой
трябваше да бъде първи.

400
00:27:43,162 --> 00:27:44,960
Вземи го, Ходор.

401
00:27:51,920 --> 00:27:53,513
И стрелецът.

402
00:27:59,344 --> 00:28:03,599
Имах късмет с един от тях.

403
00:28:04,141 --> 00:28:05,438
Има още.

404
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
Много повече.

405
00:28:09,313 --> 00:28:11,361
И за всеки един от тях,

406
00:28:11,815 --> 00:28:13,442
мъртвите мъже,

407
00:28:14,776 --> 00:28:16,119
повече, отколкото можеш да преброиш.

408
00:28:20,157 --> 00:28:21,909
Иска ми се да дойдеш с нас.

409
00:28:23,035 --> 00:28:24,708
Иска ми се да можех.

410
00:28:26,246 --> 00:28:28,044
Наистина го правя.

411
00:29:15,629 --> 00:29:17,176
как се поддържаш

412
00:29:18,632 --> 00:29:21,727
страхотно Никога по-добре.

413
00:29:21,969 --> 00:29:24,097
Беше само малко кръв.

414
00:29:25,180 --> 00:29:27,023
Трябваше да знам.

415
00:29:27,099 --> 00:29:30,353
Всеки път
високороден пита името ми, това е проблем.

416
00:29:30,894 --> 00:29:32,612
Ние не сме истински хора за вас.

417
00:29:32,729 --> 00:29:34,447
Просто начини да получите това, което искате.

418
00:29:34,523 --> 00:29:35,695
Не съм високороден.

419
00:29:35,857 --> 00:29:37,029
Тя те нарече "сер".

420
00:29:37,109 --> 00:29:38,486
чух го

421
00:29:40,862 --> 00:29:43,411
Скорошно състояние на нещата.

422
00:29:47,077 --> 00:29:49,671
Роден съм във Флий Ботъм, точно като теб.

423
00:29:50,789 --> 00:29:54,510
Разбира се, ти беше.
ти си ми приятел Вие сте тук, за да помогнете.

424
00:29:54,584 --> 00:29:56,507
Живеех под Улицата на брашното.

425
00:29:56,586 --> 00:30:00,056
Колко долу?
Колко близо бяхте до Червената крепост?

426
00:30:01,633 --> 00:30:04,136
Глупостите, които се изливаха от тайните им тръби

427
00:30:04,219 --> 00:30:07,940
течеше по склона на хълма на Егон,

428
00:30:08,015 --> 00:30:11,861
по Танерс Роу
и точно пред входната ми врата

429
00:30:11,935 --> 00:30:13,937
- на Gin Alley.
- Джин Алея.

430
00:30:16,732 --> 00:30:20,782
Улицата на стоманата,
с вашите доспехи и вашите рицари?

431
00:30:20,861 --> 00:30:22,078
(ПРИСМИВА се)

432
00:30:22,154 --> 00:30:24,498
Живял си в луксозната част на града.

433
00:30:28,535 --> 00:30:30,162
И ето ни сега.

434
00:30:31,413 --> 00:30:35,008
Две момчета от Flea Bottom
в замъка на един крал.

435
00:30:35,417 --> 00:30:37,511
Да, изминахме дълъг път.

436
00:30:38,503 --> 00:30:40,676
Всички сме еднакви, наистина.

437
00:30:40,756 --> 00:30:43,760
Претърпя големи болки
да ми посочи това.

438
00:30:43,842 --> 00:30:46,436
Ако толкова много не вярваш на изящните хора,

439
00:30:46,553 --> 00:30:49,147
защо толкова бързаше да й се довериш?

440
00:30:50,640 --> 00:30:52,062
Ти си аз.

441
00:30:53,101 --> 00:30:54,523
Никога не съм бил с жена.

442
00:30:54,603 --> 00:30:57,322
Никога не съм говорил с жена, наистина.

443
00:30:57,397 --> 00:30:58,865
И тогава тя идва при теб,

444
00:30:59,775 --> 00:31:02,028
големи думи, без дрехи.

445
00:31:02,110 --> 00:31:04,204
Какво бихте направили?

446
00:31:05,614 --> 00:31:09,744
Тя знае пътя си
около главата на мъж, ще й дам това.

447
00:31:09,826 --> 00:31:11,419
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

448
00:31:15,040 --> 00:31:17,168
Е, как стана лорд?

449
00:31:17,459 --> 00:31:19,257
о Това е дълга история.

450
00:31:19,336 --> 00:31:22,180
Тогава по-добре недей. Малко съм зает.

451
00:31:25,717 --> 00:31:28,971
Преди много години помогнах на Кинг
Станис излиза от трудна ситуация.

452
00:31:30,263 --> 00:31:31,810
Той ме награди с благородство.

453
00:31:33,475 --> 00:31:34,977
И това.

454
00:31:37,479 --> 00:31:38,981
виждаш ли

455
00:31:39,856 --> 00:31:41,449
Високородени.

456
00:31:45,445 --> 00:31:49,871
Не исках да бъда лорд.
Почти не приех.

457
00:31:49,950 --> 00:31:51,372
защо го направи

458
00:31:51,451 --> 00:31:53,249
Направих го за моя син.

459
00:31:54,496 --> 00:31:56,965
Не исках да стъпва
над река от лайна

460
00:31:57,082 --> 00:31:59,505
всеки път, когато стъпеше
през входната му врата.

461
00:32:01,002 --> 00:32:03,596
Исках той да има по-добър живот.

462
00:32:05,424 --> 00:32:06,516
той ли

463
00:32:08,051 --> 00:32:09,394
Той е мъртъв.

464
00:32:15,350 --> 00:32:16,476
Как умря?

465
00:32:18,353 --> 00:32:20,026
след мен.

466
00:32:30,907 --> 00:32:33,786
Кога дойдохте в тази странна страна?

467
00:32:36,121 --> 00:32:37,543
Когато бях на 13.

468
00:32:37,706 --> 00:32:39,379
Ти беше само дете.

469
00:32:40,625 --> 00:32:43,094
Престанах да бъда дете, когато бях на девет.

470
00:32:43,753 --> 00:32:45,847
Майка ми се увери в това.

471
00:32:47,591 --> 00:32:51,562
Бил си добър
влияние върху нашия общ приятел, нали знаете.

472
00:32:51,720 --> 00:32:55,395
Той пиеше от залез слънце до
изгрев, посещение на три бордея на вечер,

473
00:32:55,474 --> 00:32:57,977
залага парите на баща си.

474
00:32:58,059 --> 00:32:59,902
Сега остава само пиенето.

475
00:33:01,188 --> 00:33:03,316
А сега съм слуга на жена му.

476
00:33:03,398 --> 00:33:06,823
Разресвам косата й и я подстригвам
пирони и изпразнете гърнето й.

477
00:33:06,902 --> 00:33:09,826
Тя е сладко младо нещо.
Нищо от това не е нейна вина.

478
00:33:09,905 --> 00:33:12,249
Обичам това момиче. Бих убил за нея.

479
00:33:12,407 --> 00:33:14,785
Мислите ли, че така ми е по-лесно?

480
00:33:14,868 --> 00:33:17,121
Не, не очаквам.

481
00:33:19,706 --> 00:33:23,711
Тя е млада
и тя е красива и високородна.

482
00:33:23,793 --> 00:33:28,094
Разчупваме хляб с тях,
но това не ни прави семейство.

483
00:33:28,173 --> 00:33:32,269
Научихме езика им, но
никога няма да им бъдем сънародници.

484
00:33:33,929 --> 00:33:36,853
Ако си позволиш да повярваш

485
00:33:36,932 --> 00:33:39,105
че чуждо момиче без име

486
00:33:39,184 --> 00:33:41,528
може да прекара живота си с
синът на Тивин Ланистър...

487
00:33:41,603 --> 00:33:42,946
Имам си име.

488
00:33:43,063 --> 00:33:44,360
Имаш едно име.

489
00:33:44,439 --> 00:33:48,865
Както и аз. Тук само
фамилията има значение.

490
00:33:48,944 --> 00:33:51,038
Какво искаш от мен, лорд Варис?

491
00:33:54,824 --> 00:33:56,542
Диаманти.

492
00:33:56,618 --> 00:33:59,497
Бих ти казал да се пазиш
носейки толкова много богатство,

493
00:33:59,579 --> 00:34:02,128
но знаете как да се защитите.

494
00:34:02,916 --> 00:34:07,467
Качете се на един от тях
кораби. Плавайте до Pentos или Lys или Myr.

495
00:34:08,046 --> 00:34:12,643
Можете да си купите къща
с тези диаманти, много голяма къща.

496
00:34:12,717 --> 00:34:14,515
Наемайте слуги.

497
00:34:14,594 --> 00:34:18,474
Започнете нов живот, добър
живот, далеч от тук.

498
00:34:19,015 --> 00:34:23,612
Мистериозният чужденец
красота. Ще имаш ухажори.

499
00:34:24,062 --> 00:34:25,860
Защо искаш да си тръгна?

500
00:34:25,939 --> 00:34:28,237
Тирион Ланистър е един
от малкото живи хора

501
00:34:28,358 --> 00:34:30,656
кой може да направи тази страна по-добро място.

502
00:34:30,735 --> 00:34:33,830
Той има ум, воля,
и правилното фамилно име.

503
00:34:33,905 --> 00:34:35,202
И ти.

504
00:34:36,032 --> 00:34:39,081
Вие сте усложнение.

505
00:34:40,537 --> 00:34:42,665
Знам, че го обичаш.

506
00:34:43,039 --> 00:34:46,589
И знам, че е така
истинска любов, която не се купува със злато и сребро.

507
00:34:46,668 --> 00:34:49,046
Не те моля да го напуснеш заради пари.

508
00:34:49,129 --> 00:34:51,757
Моля те да си тръгнеш

509
00:34:51,840 --> 00:34:56,937
защото присъствието ти
в столицата го застрашава.

510
00:34:58,013 --> 00:35:00,641
Това никога няма да бъде вашият дом, милейди.

511
00:35:00,849 --> 00:35:04,649
Намерете истински дом някъде далеч от тук,

512
00:35:06,021 --> 00:35:08,115
докато има още време.

513
00:35:09,274 --> 00:35:10,446
Лорд Варис.

514
00:35:15,405 --> 00:35:18,875
Ако той иска да си тръгна,
той сам може да ми каже.

515
00:35:27,584 --> 00:35:29,131
продължавай

516
00:35:29,878 --> 00:35:32,051
Не мисля, че мога, милорд.

517
00:35:34,132 --> 00:35:36,681
Не е лесно да си пиян през цялото време.

518
00:35:36,760 --> 00:35:37,886
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

519
00:35:37,969 --> 00:35:40,722
Всеки би го направил, ако беше лесно.

520
00:35:40,972 --> 00:35:42,770
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

521
00:35:43,808 --> 00:35:44,980
тръгвай

522
00:35:53,401 --> 00:35:54,493
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

523
00:35:54,569 --> 00:35:57,539
И така, наслаждавате ли се на семейния живот?

524
00:35:57,656 --> 00:35:58,748
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

525
00:36:00,950 --> 00:36:04,625
Нещастна съпруга
е най-добрият приятел на търговеца на вино.

526
00:36:05,747 --> 00:36:07,795
Тя не заслужава това.

527
00:36:07,874 --> 00:36:09,342
заслужават?

528
00:36:09,417 --> 00:36:11,294
Бъдете внимателни с това.

529
00:36:12,420 --> 00:36:15,390
Започнете да се опитвате да разберете кой какво заслужава,

530
00:36:15,465 --> 00:36:18,344
и не след дълго ще прекарате дните си

531
00:36:18,468 --> 00:36:21,347
плаче за всеки човек по света.

532
00:36:21,429 --> 00:36:24,808
Няма нищо по-лошо
отколкото късно разцъфнал философ.

533
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
(СМИХВА се)

534
00:36:25,975 --> 00:36:28,694
Ще бъдете ли изправени пред вашите
брак със сир Лорас

535
00:36:28,812 --> 00:36:31,531
със същия философски дух?

536
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
Няма да се омъжа за сир Лорас.

537
00:36:33,191 --> 00:36:38,038
Изглежда си спомням, че казах нещо
подобно за моя собствен брак.

538
00:36:38,113 --> 00:36:39,660
Ти не си аз.

539
00:36:41,491 --> 00:36:45,291
Искате да направите
нещата са по-добри за Санса? Дай й дете.

540
00:36:45,370 --> 00:36:49,625
Така че можеш да кажеш на татко, че си бил ти
кой най-накрая ме убеди?

541
00:36:49,708 --> 00:36:52,587
Така че тя може да има малко щастие в живота си.

542
00:36:52,669 --> 00:36:54,342
Имате деца.

543
00:36:54,796 --> 00:36:57,424
Колко щастлив бихте казали, че сте?

544
00:37:00,552 --> 00:37:01,895
Не много.

545
00:37:04,973 --> 00:37:07,146
Но ако не бяха моите деца,

546
00:37:07,225 --> 00:37:09,774
Бих се хвърлил
от най-високия прозорец в Червената крепост.

547
00:37:11,855 --> 00:37:14,324
Те са причината да съм жив.

548
00:37:14,733 --> 00:37:16,280
Дори Джофри?

549
00:37:17,485 --> 00:37:19,283
Дори Джофри.

550
00:37:22,991 --> 00:37:27,918
Той беше всичко, което имах някога.
Преди да се роди Мирцела.

551
00:37:31,791 --> 00:37:35,011
Преди прекарвах часове, гледайки го.

552
00:37:36,796 --> 00:37:38,764
Кичурите му коса.

553
00:37:40,049 --> 00:37:42,552
Неговите малки ръце и крака.

554
00:37:43,720 --> 00:37:46,189
Той беше такъв весел малък човек.

555
00:37:49,267 --> 00:37:52,441
Винаги чуваш
ужасните бяха ужасни бебета.

556
00:37:52,520 --> 00:37:55,239
„Трябваше да знаем.
Още тогава трябваше да знаем."

557
00:37:55,315 --> 00:37:56,783
Това са глупости.

558
00:37:59,068 --> 00:38:01,696
Винаги, когато беше с мен, беше щастлив.

559
00:38:05,867 --> 00:38:09,292
И никой не може да вземе
че далеч от мен, дори и Джофри,

560
00:38:09,370 --> 00:38:11,793
какво е чувството да имаш някого.

561
00:38:12,916 --> 00:38:14,714
Някой свой.

562
00:38:25,178 --> 00:38:27,021
Колко време продължава?

563
00:38:30,225 --> 00:38:32,603
Докато не се справим с всичките си врагове.

564
00:38:34,479 --> 00:38:39,110
Всеки път, когато ние
се справим с враг, създаваме още два.

565
00:38:40,944 --> 00:38:44,198
Тогава предполагам
ще продължи доста дълго време.

566
00:38:45,365 --> 00:38:47,413
- (ЧОВЕК ИМИТИРА ХЛЕНЕНЕ)
- (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

567
00:38:49,077 --> 00:38:51,500
Казвам ви, това е, което тя направи.

568
00:38:51,579 --> 00:38:52,580
(ИМИТИРА ХИПЧЕНЕ)

569
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

570
00:38:54,749 --> 00:38:56,843
МЪЖ 1: Звучеше като разгонена крава.

571
00:38:56,918 --> 00:38:58,090
МЪЖ 2: Да, не за дълго.

572
00:38:58,169 --> 00:38:59,261
МЪЖ 3: Точно така.

573
00:38:59,337 --> 00:39:01,681
Блек Уолдър я затвори бързо.

574
00:39:01,756 --> 00:39:04,600
Нито един от Старковите
имаше какво да каже за края на това хранене.

575
00:39:04,676 --> 00:39:06,053
Но ще ти кажа какво.

576
00:39:06,135 --> 00:39:09,730
Най-трудното нещо беше да го получа
вълча глава да остане върху тялото.

577
00:39:09,806 --> 00:39:10,978
МЪЖ 2: Зашихте ли го?

578
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
Аз го направих.

579
00:39:12,350 --> 00:39:15,194
Обзалагам се, че имаше 1000 мъже
твърдейки, че те са единствените.

580
00:39:15,270 --> 00:39:16,988
Бях аз.

581
00:39:17,063 --> 00:39:18,861
И Малкълм и Талбот.

582
00:39:18,940 --> 00:39:20,157
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

583
00:39:20,233 --> 00:39:22,907
Е, нещото беше толкова тежко,
падна първия път.

584
00:39:22,986 --> 00:39:24,454
Взе кожата направо със себе си.

585
00:39:24,612 --> 00:39:27,582
До какво стигнахме
трябваше да закача иглата

586
00:39:27,657 --> 00:39:28,954
точно под ключицата,

587
00:39:29,158 --> 00:39:31,786
осигурете му хубаво стабилно акостиране и...

588
00:39:35,123 --> 00:39:36,545
какво искаш

589
00:39:36,624 --> 00:39:37,796
Имаш ли нещо против да се стопля?

590
00:39:37,917 --> 00:39:39,134
Майната му.

591
00:39:39,836 --> 00:39:41,008
Но аз съм гладен.

592
00:39:42,088 --> 00:39:45,467
Означава ли "майната му".
нещо различно от къде си?

593
00:39:45,675 --> 00:39:47,348
Имам пари.

594
00:39:52,098 --> 00:39:53,725
Що за монета е това?

595
00:39:53,933 --> 00:39:55,401
Струва си много.

596
00:39:58,146 --> 00:39:59,489
съжалявам

597
00:40:00,023 --> 00:40:01,650
Малки лайна.

598
00:40:04,068 --> 00:40:05,285
(Пъшкане)

599
00:40:06,487 --> 00:40:08,034
МЪЖ: Глупак!

600
00:40:08,239 --> 00:40:09,991
(РУХТЕНЕ)

601
00:40:23,129 --> 00:40:25,598
Откъде взе ножа?

602
00:40:25,673 --> 00:40:27,220
От вас.

603
00:40:30,845 --> 00:40:33,143
Това ли е първият човек, когото уби?

604
00:40:33,348 --> 00:40:35,100
Първият човек.

605
00:40:36,726 --> 00:40:41,197
Следващия път ще отидеш
за да направя нещо подобно, първо ми кажи.

606
00:40:52,992 --> 00:40:54,960
(ШЕПНЕ) Валар Моргулис.

607
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
(ИЗМЪРШИ)

608
00:41:07,256 --> 00:41:08,257
(РАСТЯГАНЕ НА ЛЪКА)

609
00:41:08,341 --> 00:41:09,934
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

610
00:41:24,565 --> 00:41:27,239
Игрит, знаеш, че нямах избор.

611
00:41:30,405 --> 00:41:34,660
Винаги си знаел кой съм, какъв съм.

612
00:41:34,742 --> 00:41:35,914
(ИЗМЪРШИ)

613
00:41:37,620 --> 00:41:39,588
Трябва да се прибирам сега.

614
00:41:42,375 --> 00:41:44,423
Знам, че няма да ме нараниш.

615
00:41:46,004 --> 00:41:48,006
Ти не знаеш нищо, Джон Сноу.

616
00:41:48,506 --> 00:41:49,803
(СМИХВА се)

617
00:41:52,093 --> 00:41:54,095
Знам някои неща.

618
00:41:55,722 --> 00:41:57,019
знам че те обичам

619
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
(ХИПЛЕНЕ)

620
00:42:00,143 --> 00:42:02,111
Знам, че ме обичаш.

621
00:42:05,064 --> 00:42:07,112
Но сега трябва да се прибирам.

622
00:42:11,279 --> 00:42:12,622
(ИЗДИШВА)

623
00:42:13,906 --> 00:42:15,658
(СТОНЕ)

624
00:42:22,331 --> 00:42:23,332
(ИЗМЪРШИ)

625
00:42:24,751 --> 00:42:26,219
(Пъшкане)

626
00:42:32,133 --> 00:42:33,305
(СТОНЕ)

627
00:42:35,261 --> 00:42:36,513
(ридания)

628
00:42:48,316 --> 00:42:50,660
Знам как трябва да изглежда това.

629
00:42:53,738 --> 00:42:55,081
Имах предвид...

630
00:42:55,198 --> 00:42:56,541
Кълна ви се, милорд...

631
00:42:56,616 --> 00:42:57,856
ЕМОН: Аз не съм лорд, скъпа моя.

632
00:42:59,368 --> 00:43:01,120
Не от много, много години.

633
00:43:01,954 --> 00:43:08,212
Всеки мъж, който се присъедини към Night's
Часовникът се отказва от всички предишни заглавия.

634
00:43:10,588 --> 00:43:12,010
Между другото.

635
00:43:16,302 --> 00:43:17,895
как се казваш

636
00:43:18,179 --> 00:43:19,601
Джили.

637
00:43:19,680 --> 00:43:20,772
ах

638
00:43:20,848 --> 00:43:24,398
За джуджето. Прелестно.

639
00:43:25,144 --> 00:43:26,817
Да, моя...

640
00:43:29,357 --> 00:43:30,404
майстор.

641
00:43:31,692 --> 00:43:32,739
майстор.

642
00:43:32,819 --> 00:43:34,162
майстор.

643
00:43:35,363 --> 00:43:37,206
А детето?

644
00:43:38,866 --> 00:43:41,085
Все още не е избрала име.

645
00:43:41,160 --> 00:43:42,958
Името му е Сам.

646
00:43:46,707 --> 00:43:48,050
ЕМОН: Тарли,

647
00:43:49,043 --> 00:43:52,172
помниш ли клетвата, която си дал

648
00:43:52,880 --> 00:43:55,008
кога се присъединихте към тази поръчка?

649
00:43:55,424 --> 00:43:58,098
Той не е мое дете, мастър Аемон.

650
00:43:59,554 --> 00:44:01,272
Тя е една от жените на Крастър.

651
00:44:03,224 --> 00:44:05,318
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

652
00:44:06,394 --> 00:44:09,568
Помня всяка дума от клетвата.

653
00:44:10,898 --> 00:44:13,447
„Нощта настъпва и моят часовник започва.

654
00:44:14,068 --> 00:44:17,242
„Аз съм щитът, който
пази царствата на хората.

655
00:44:19,657 --> 00:44:21,910
„Царствата на хората“.

656
00:44:24,078 --> 00:44:26,331
Това означава както тя, така и ние.

657
00:44:27,331 --> 00:44:32,838
Ние не сме построили 500 мили
от ледени стени с височина 700 фута, за да предпазят хората.

658
00:44:35,381 --> 00:44:38,635
Нощта се събира,
Маестър Аемон. Виждал съм го.

659
00:44:39,677 --> 00:44:41,725
Идва за всички ни.

660
00:44:44,599 --> 00:44:47,443
Джили, ти и твоят син

661
00:44:48,227 --> 00:44:50,776
ще бъдат наши гости за момента.

662
00:44:51,314 --> 00:44:57,742
Ние със сигурност
не може да те изпрати обратно отвъд Стената.

663
00:44:58,487 --> 00:44:59,909
благодаря...

664
00:45:00,281 --> 00:45:01,783
майстор.

665
00:45:02,783 --> 00:45:04,126
Мога да готвя и чистя и мога...

666
00:45:04,243 --> 00:45:05,586
добре

667
00:45:06,370 --> 00:45:10,716
Самуел, донеси перо и мастилница.

668
00:45:15,421 --> 00:45:18,846
Надявам се на вашето майсторство
е по-добре от вашата игра с меч.

669
00:45:19,300 --> 00:45:20,802
Майлс по-добре.

670
00:45:22,511 --> 00:45:26,141
При последно преброяване имахме 44 гарвана.

671
00:45:26,974 --> 00:45:29,193
Уверете се, че всички са нахранени.

672
00:45:30,061 --> 00:45:32,359
Всеки един от тях лети тази вечер.

673
00:45:42,365 --> 00:45:43,992
„На негово величество

674
00:45:44,825 --> 00:45:47,248
„Крал Станис Баратеон.

675
00:45:48,496 --> 00:45:51,375
„Нахлули... Поканени

676
00:45:52,166 --> 00:45:55,170
„към празнуването на именния ден

677
00:45:55,670 --> 00:46:00,392
„за Райлен Флоран

678
00:46:01,300 --> 00:46:03,177
"на първия ден..."

679
00:46:03,678 --> 00:46:05,021
нощ.

680
00:46:05,221 --> 00:46:07,644
"Първата нощ на пълнолунието."

681
00:46:07,723 --> 00:46:09,100
Защо има "G" в нощта?

682
00:46:09,183 --> 00:46:10,935
аз не знам Просто има.

683
00:46:12,228 --> 00:46:14,230
Е, баща ти не е
ще отида до това.

684
00:46:15,731 --> 00:46:18,325
Моите книги са по-добри от
тези скучни свитъци.

685
00:46:18,401 --> 00:46:20,449
Можете да прочетете за Balerion the Dread.

686
00:46:20,528 --> 00:46:22,155
Казват, че все още можете да видите черепа му

687
00:46:22,280 --> 00:46:23,953
в подземията под Червената крепост.

688
00:46:24,699 --> 00:46:26,326
Бих искал да видя това някой ден.

689
00:46:26,409 --> 00:46:29,629
Опитвах се да стоя настрана
тези подземия през целия ми живот.

690
00:46:30,371 --> 00:46:33,090
— Зъбите му бяха дълги като копелени мечове.

691
00:46:34,375 --> 00:46:36,127
Да, старият Балерион определено е по-добър

692
00:46:36,210 --> 00:46:39,214
отколкото всичко, твой братовчед
Rylene има оферта.

693
00:46:39,797 --> 00:46:44,394
Но сега, когато съм Ръката на баща ти
отново трябва да го държа в течение.

694
00:46:45,469 --> 00:46:47,938
Кралят няма време
за тази тежка работа.

695
00:46:50,016 --> 00:46:53,896
„До всички лордове
и кльощави мъже от Вестерос..."

696
00:46:53,978 --> 00:46:55,275
Благородници.

697
00:46:55,396 --> 00:46:56,739
„Благородници от Вестерос,

698
00:46:57,481 --> 00:47:00,576
„Нощната стража

699
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
"умолява..."

700
00:47:06,407 --> 00:47:07,533
Какво е?

701
00:47:08,576 --> 00:47:10,749
(КАМБАНИТЕ)

702
00:47:12,747 --> 00:47:14,590
Защо бият камбаните?

703
00:47:15,124 --> 00:47:16,421
Нападат ли ни?

704
00:47:17,126 --> 00:47:21,131
Остани тук. Залости вратата.

705
00:47:30,431 --> 00:47:32,024
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

706
00:47:39,607 --> 00:47:44,113
Узурпаторът Роб Старк
е мъртъв. Предаден от своя знаменосец.

707
00:47:45,863 --> 00:47:49,083
И си вземаш кредит
защото си пуснал пиявица в огъня?

708
00:47:49,158 --> 00:47:50,876
Не вземам кредит.

709
00:47:50,951 --> 00:47:53,750
Имам вяра и моя
вярата е възнаградена.

710
00:47:57,124 --> 00:48:01,425
Ваша светлост, светът се преви толкова далеч.

711
00:48:01,504 --> 00:48:05,930
Виждал съм неща да изпълзяват
кошмари, но очите ми бяха отворени.

712
00:48:06,008 --> 00:48:07,305
Не знам дали Роб Старк е умрял

713
00:48:07,468 --> 00:48:08,829
заради магьосничеството на Червената жена

714
00:48:08,844 --> 00:48:10,892
или защото във война хората умират през цялото време,

715
00:48:10,971 --> 00:48:14,020
но знам, че обединяването
седемте кралства

716
00:48:14,100 --> 00:48:17,070
с кръвна магия е грешно. Това е зло.

717
00:48:17,144 --> 00:48:19,146
И ти не си зъл човек.

718
00:48:19,230 --> 00:48:21,904
Знаете ли кой имаше
тази маса издълбана и боядисана, сир Давос?

719
00:48:23,150 --> 00:48:24,402
Егон Таргариен.

720
00:48:24,485 --> 00:48:27,079
А знаете ли
как Егон Таргариен завладява Вестерос?

721
00:48:27,154 --> 00:48:29,122
На гърба на неговия дракон,
Балерион Страшният.

722
00:48:29,323 --> 00:48:32,497
Той имаше по-малък флот
отколкото кралете, срещу които се е изправил

723
00:48:32,618 --> 00:48:35,792
и по-малка армия, но
той имаше три дракона.

724
00:48:35,871 --> 00:48:37,919
Драконите са магия, сир Давос.

725
00:48:37,998 --> 00:48:41,343
Враговете ми накараха кралството ми да кърви.

726
00:48:43,129 --> 00:48:45,097
Няма да забравя това.

727
00:48:46,173 --> 00:48:48,301
Това няма да го простя.

728
00:48:49,677 --> 00:48:53,557
Ще ги накажа
с всички оръжия на мое разположение.

729
00:48:53,806 --> 00:48:56,480
Не е нужно да изгаряте момчето.

730
00:48:57,351 --> 00:48:59,854
Ако това, което казваш е вярно,

731
00:48:59,937 --> 00:49:02,816
капка кръв уби Роб Старк...

732
00:49:02,898 --> 00:49:05,617
И нашият крал е такъв
все още не по-близо до Железния трон.

733
00:49:08,571 --> 00:49:11,825
Големият дар изисква голяма жертва.

734
00:49:28,716 --> 00:49:32,812
Името му е Джендри. Той е добро момче.

735
00:49:33,721 --> 00:49:38,397
Бедно момче от Flea Bottom, което
случайно е ваш племенник.

736
00:49:43,731 --> 00:49:47,156
Какъв е животът
на едно копеле срещу кралство?

737
00:49:49,236 --> 00:49:50,579
Всичко.

738
00:49:51,947 --> 00:49:53,745
Момчето трябва да умре.

739
00:50:01,415 --> 00:50:03,213
- какво правиш
- Заминаваш си.

740
00:50:04,668 --> 00:50:06,420
Това някакъв трик ли е?

741
00:50:06,587 --> 00:50:08,385
Да, но не върху теб.

742
00:50:12,927 --> 00:50:15,555
Насочете се към тази звезда. не спирай

743
00:50:15,638 --> 00:50:18,107
Има хляб и вода. Върви бавно с него.

744
00:50:18,182 --> 00:50:22,528
Ако го довършиш,
колкото и да си жаден,

745
00:50:23,270 --> 00:50:25,193
не пийте морска вода.

746
00:50:25,272 --> 00:50:27,024
Знам, че не трябва да пия морска вода.

747
00:50:27,107 --> 00:50:30,737
Гребете цял ден и нощ
и ще стигнете до Почивката на топа.

748
00:50:30,945 --> 00:50:33,494
Ще искате да спрете дотук.
недейте Тя ще те намери.

749
00:50:33,739 --> 00:50:35,082
къде да отида

750
00:50:35,157 --> 00:50:36,500
Трябва да държите брега от лявата си страна

751
00:50:36,617 --> 00:50:37,994
докато стигнете до King's Landing.

752
00:50:38,077 --> 00:50:39,750
Златните плащове ме търсят.

753
00:50:39,870 --> 00:50:41,543
Търсиха ме 20 години.

754
00:50:41,622 --> 00:50:43,374
- Познават ли лицето ти?
- не

755
00:50:43,457 --> 00:50:45,960
Бих се тревожил повече за Червената жена.

756
00:50:52,466 --> 00:50:53,968
Другият начин.

757
00:50:58,430 --> 00:51:00,228
Бил ли си някога в лодка преди?

758
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
не

759
00:51:01,850 --> 00:51:03,147
Знаете ли как да плувате?

760
00:51:03,227 --> 00:51:04,399
не

761
00:51:04,478 --> 00:51:06,947
Не изпадайте. давай

762
00:51:10,651 --> 00:51:12,073
защо го правиш

763
00:51:12,152 --> 00:51:13,574
Защото е правилно.

764
00:51:14,363 --> 00:51:16,115
И защото уча бавно.

765
00:51:19,201 --> 00:51:22,250
Когато стигнете до Flea Bottom,
вземете купа кафяво за мен.

766
00:51:27,501 --> 00:51:29,128
ПАЗАЧ: Кон приближава!

767
00:51:29,211 --> 00:51:31,634
Спри! Спри!

768
00:51:35,801 --> 00:51:37,474
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

769
00:51:39,013 --> 00:51:40,640
(МЪЖЕ РУМХАТ)

770
00:51:49,857 --> 00:51:51,700
Джон! Джон!

771
00:51:51,984 --> 00:51:53,452
Джон, ние сме.

772
00:51:53,527 --> 00:51:55,621
Не мисля, че може да ни види.

773
00:51:59,491 --> 00:52:00,538
Pyp?

774
00:52:04,204 --> 00:52:05,376
Сам?

775
00:52:05,456 --> 00:52:07,925
Тихо сега. ти си у дома

776
00:52:10,044 --> 00:52:12,297
Занесете го вътре. Нежно.

777
00:52:20,554 --> 00:52:22,227
(ПРОДАВАЧЪТ КРЕЩИ)

778
00:52:23,849 --> 00:52:26,648
(КОКОШКИ КЛАКАТ)

779
00:52:27,603 --> 00:52:29,230
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

780
00:52:38,739 --> 00:52:40,537
Встрани от пътя.

781
00:52:41,158 --> 00:52:44,378
Отдръпни се, селско момче.
Хората, работещи тук.

782
00:53:29,289 --> 00:53:30,461
Церсей.

783
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
(ИЗПЪХВАНЕ)

784
00:53:50,102 --> 00:53:51,775
Не го отричаш?

785
00:53:52,896 --> 00:53:56,321
Не, пуснах го.

786
00:53:57,651 --> 00:54:00,279
Ваша милост спаси живота на момчето.

787
00:54:00,779 --> 00:54:02,247
Чувстваш ли се добре от това?

788
00:54:02,364 --> 00:54:03,832
Да, разбирам.

789
00:54:04,408 --> 00:54:06,331
МЕЛИСАНДЪР: Ти спаси един невинен.

790
00:54:06,577 --> 00:54:09,831
Колко десетки хиляди
обречен ли си?

791
00:54:13,500 --> 00:54:15,594
Трябва да има друг начин.

792
00:54:15,794 --> 00:54:18,889
(ВИК) Какъв друг начин?
Разкажете ни за този друг начин.

793
00:54:18,964 --> 00:54:20,637
ДАВОС: Не знам, ваша милост.

794
00:54:21,175 --> 00:54:22,643
Не виждам бъдещето в огъня.

795
00:54:27,848 --> 00:54:29,646
Много добре, сир Давос Сиуърт.

796
00:54:31,226 --> 00:54:33,445
Аз, Станис от дома Баратеон,

797
00:54:33,520 --> 00:54:35,898
Първо от моето име, законен крал
на андалите и първите хора,

798
00:54:35,981 --> 00:54:37,028
осъжда те на смърт.

799
00:54:37,191 --> 00:54:38,238
ДАВОС: Разбирам.

800
00:54:38,317 --> 00:54:40,445
Но тъй като не си
все още без име Ръката на краля,

801
00:54:40,527 --> 00:54:43,030
мой дълг е да ви посъветвам против това.

802
00:54:43,113 --> 00:54:44,205
Ще имаш нужда от мен.

803
00:54:44,364 --> 00:54:45,456
Отведи го.

804
00:54:47,201 --> 00:54:48,578
Защо ще ми трябваш?

805
00:54:53,081 --> 00:54:54,378
Моят крал.

806
00:54:58,670 --> 00:55:02,766
ДАВОС: Това е от Маестър Аймон от Нощната стража.
Техният лорд командир е мъртъв.

807
00:55:02,841 --> 00:55:05,185
Отидох на север
и никога не се върна.

808
00:55:05,385 --> 00:55:07,604
Едно момче обаче го направи.

809
00:55:07,679 --> 00:55:12,401
Какво видя отвъд Стената,
идва за всички нас.

810
00:55:26,490 --> 00:55:27,833
Кога се научи да четеш?

811
00:55:28,867 --> 00:55:30,995
Матос ме научи, преди да умре,

812
00:55:31,119 --> 00:55:33,292
за да мога да ви бъда полезен по-добре.

813
00:55:39,878 --> 00:55:43,052
Тази война на петимата крале не означава нищо.

814
00:55:44,132 --> 00:55:47,102
Истинската война е на север, кралю мой.

815
00:55:48,762 --> 00:55:51,015
Маршовете на смъртта по Стената.

816
00:55:51,723 --> 00:55:53,600
Само ти можеш да го спреш.

817
00:55:54,017 --> 00:55:56,019
Не можете да го спрете сами.

818
00:55:56,103 --> 00:55:58,697
Имате нужда от някой
възстанови армията си за вас,

819
00:55:58,772 --> 00:56:01,070
някой да убеди
този лорд и онзи лорд да се бият за вас,

820
00:56:01,149 --> 00:56:03,277
да донесат саби и
пирати на ваша страна.

821
00:56:03,569 --> 00:56:05,446
Взех своето решение.

822
00:56:07,239 --> 00:56:13,212
Той е прав. Имаш нужда от него.
Той трябва да играе роля в предстоящата война.

823
00:56:15,122 --> 00:56:16,214
(ПРИСМИВА се)

824
00:56:16,290 --> 00:56:18,759
(СМЯХА СЕ)

825
00:56:22,212 --> 00:56:23,885
Виждате ли, сир Давос?

826
00:56:24,840 --> 00:56:28,265
Вие сте спасени
с този бог на огъня, на когото обичаш да се подиграваш.

827
00:56:31,471 --> 00:56:33,473
Сега си в Неговата армия.

828
00:56:56,788 --> 00:57:00,918
Те ще дойдат, ваша милост.
Когато са готови.

829
00:57:01,001 --> 00:57:02,719
Може би не са искали да бъдат завладени.

830
00:57:03,253 --> 00:57:07,633
Не си ги завладял.
Вие ги освободихте.

831
00:57:08,425 --> 00:57:10,723
Хората се научават да обичат веригите си.

832
00:57:44,044 --> 00:57:45,717
(ДРАКОНСКИ ПИСЪК)

833
00:57:56,264 --> 00:57:57,686
(НА ВАЛИРИЙСКИ)

834
00:57:59,226 --> 00:58:00,569
Това е Даенерис Таргариен,

835
00:58:00,852 --> 00:58:03,480
Родения в бурята, Неизгорения,

836
00:58:03,897 --> 00:58:06,525
кралицата на седемте кралства
от Вестерос,

837
00:58:06,900 --> 00:58:09,073
майката на драконите.

838
00:58:10,112 --> 00:58:12,661
На нея дължиш свободата си.

839
00:58:12,739 --> 00:58:14,036
не

840
00:58:21,456 --> 00:58:23,254
(НА ВАЛИРИЙСКИ)

841
00:58:23,375 --> 00:58:26,128
Не ми дължиш свободата си.

842
00:58:27,921 --> 00:58:30,219
Не мога да ти го дам.

843
00:58:31,758 --> 00:58:33,931
Твоята свобода не е моя, за да я дам.

844
00:58:34,761 --> 00:58:36,889
То принадлежи на вас и само на вас.

845
00:58:37,973 --> 00:58:41,648
Ако го искаш обратно,
трябва да го вземете за себе си.

846
00:58:41,727 --> 00:58:44,446
Всеки един от вас.

847
00:58:52,904 --> 00:58:54,952
- Мхиса!
- ВСИЧКИ: Миса!

848
00:58:55,407 --> 00:58:57,205
ВСИЧКИ: (СКАНДИРАЩИ) Мхиса! Мхиса!

849
00:58:58,118 --> 00:58:59,916
Мхиса! Мхиса! Мхиса!

850
00:59:01,038 --> 00:59:02,790
Какво значи?

851
00:59:03,415 --> 00:59:05,634
Това е старият Ghiscari, Khaleesi.

852
00:59:06,293 --> 00:59:08,341
Това означава "майка".

853
00:59:08,795 --> 00:59:10,638
(ВСИЧКИ ПРОДЪЛЖАВАТ СКАНДИРАНЕТО)

854
00:59:12,257 --> 00:59:13,634
(ДРАКОНСКИ ПИСЪК)

855
00:59:14,009 --> 00:59:17,980
Всичко е наред. Тези хора няма да ме наранят.

856
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
ВСИЧКИ: (СКАНДИРАЩИ) Мхиса! Мхиса!

857
00:59:21,141 --> 00:59:23,189
- Мхиса! Мхиса!
- Мхиса! Мхиса!

858
00:59:25,771 --> 00:59:27,193
(ДРАКОН КРИЩИ)

859
00:59:27,814 --> 00:59:29,691
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

860
00:59:38,033 --> 00:59:39,501
(НА ВАЛИРИЙСКИ)

861
00:59:39,659 --> 00:59:41,332
лети.

862
00:59:44,498 --> 00:59:46,171
(ПИСЪК)

863
00:59:46,249 --> 00:59:48,092
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

864
01:00:01,014 --> 01:00:02,607
Нека мина.

865
01:00:06,853 --> 01:00:09,072
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

866
01:00:12,359 --> 01:00:17,866
- Мхиса.
- Мхиса.

867
01:00:18,240 --> 01:00:20,163
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

868
01:00:32,879 --> 01:00:36,725
ВСИЧКИ: Миса! Мхиса! Мхиса! Мхиса!

869
01:01:07,372 --> 01:01:09,716
(ДРАКОНСКИ ПИСЪК)