1
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
КЕЙТЛИН: Ти ли си
сигурен ли си за това?

2
00:02:08,929 --> 00:02:10,431
не

3
00:02:11,965 --> 00:02:13,672
Опасно е.

4
00:02:15,402 --> 00:02:18,110
Ако вземем замъка на Тивин от него,

5
00:02:18,171 --> 00:02:21,448
господарите на уестърните
ще разбере, че не е непобедим.

6
00:02:21,842 --> 00:02:24,948
Вземи неговия дом, вземи неговия
злато, вземи силата му.

7
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
защо ми го казваш

8
00:02:31,084 --> 00:02:32,825
Ти ме молеше да не изпращам Теон

9
00:02:32,919 --> 00:02:36,696
да преговаря с баща си,
и пренебрегнах съвета ти.

10
00:02:38,759 --> 00:02:41,000
Сега Winterfell е изгорен до основи,

11
00:02:41,094 --> 00:02:45,099
северът е затрупан с родени от желязо,
и Бран и Рикон ги няма.

12
00:02:48,201 --> 00:02:49,703
И така, Casterly Rock...

13
00:02:54,341 --> 00:02:55,945
Моля за съвет.

14
00:03:02,482 --> 00:03:04,962
Имаме достатъчно мъже?

15
00:03:08,121 --> 00:03:13,230
Ако Уолдър Фрей сътрудничи.

16
00:03:18,231 --> 00:03:23,704
Ако пристигнат подкрепления от Кингс
Кацане, преди да вземем замъка,

17
00:03:25,038 --> 00:03:28,850
ще бъдем хванати между
Армията на Тивин и морето.

18
00:03:33,513 --> 00:03:37,552
Ще загубим войната и
умри по начина, по който баща умря.

19
00:03:37,651 --> 00:03:39,358
Или още по-лошо.

20
00:03:44,091 --> 00:03:47,561
Покажете им какво е чувството
да загубят това, което обичат.

21
00:03:52,999 --> 00:03:54,706
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

22
00:04:01,007 --> 00:04:02,680
(ВОЙНИЦИ ПОДСКАЗВАТ КОНЕ)

23
00:04:18,358 --> 00:04:21,032
УАЛДЪР: Мои почитаеми гости,

24
00:04:22,395 --> 00:04:26,275
бъди добре дошъл сред моите стени и на моята маса.

25
00:04:28,702 --> 00:04:31,114
Изразявам ви моето гостоприемство

26
00:04:31,204 --> 00:04:35,050
и защита в светлината на Седемте.

27
00:04:35,108 --> 00:04:37,554
Благодарим ви за гостоприемството, милорд.

28
00:04:41,815 --> 00:04:46,560
Дойдох да се извиня, мой
господарю, и да те моля за прошка.

29
00:04:46,953 --> 00:04:50,059
Не ме молете за прошка, ваша милост.

30
00:04:51,224 --> 00:04:54,398
Ти не ме отхвърли. Това бяха моите момичета.

31
00:05:06,907 --> 00:05:09,410
Една от тях трябваше да бъде кралица.

32
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
Сега никой от тях не е.

33
00:05:12,679 --> 00:05:16,149
Това е Аруин, дъщеря ми.

34
00:05:16,249 --> 00:05:20,823
Дъщеря ми Уолда, дъщеря ми Дена,

35
00:05:20,921 --> 00:05:23,458
дъщеря ми Валдра.

36
00:05:27,861 --> 00:05:33,106
Най-големите ми внучки Гиния и Нийла.

37
00:05:34,968 --> 00:05:39,178
Сера и Сара, внучки, близначки.

38
00:05:39,272 --> 00:05:40,979
Можеше да имаш и двете.

39
00:05:41,608 --> 00:05:44,214
Можех да имам и двете, колкото и да ме интересува.

40
00:05:44,544 --> 00:05:46,615
Моята внучка Мариан.

41
00:05:47,480 --> 00:05:49,687
Моята внучка Фрея.

42
00:05:50,817 --> 00:05:52,490
Моята внучка...

43
00:05:53,820 --> 00:05:54,855
Верта.

44
00:05:57,724 --> 00:05:58,862
Валдра.

45
00:06:00,994 --> 00:06:02,337
Уолдина.

46
00:06:02,562 --> 00:06:03,540
Аз съм Весела.

47
00:06:03,630 --> 00:06:05,337
Добре.

48
00:06:05,398 --> 00:06:09,039
И паси най-малката ми дъщеря Ширей,

49
00:06:10,303 --> 00:06:11,907
въпреки че още не е прокървила.

50
00:06:12,472 --> 00:06:14,577
Ясно е, че нямате
търпението за всичко това.

51
00:06:16,476 --> 00:06:17,819
Моите дами.

52
00:06:17,978 --> 00:06:21,187
Всички мъже трябва
държат на думата си, царете най-вече.

53
00:06:22,716 --> 00:06:25,856
Бях обещан да
се омъжих за един от вас и наруших този обет.

54
00:06:25,919 --> 00:06:28,024
Вината не е във вас.

55
00:06:28,088 --> 00:06:30,364
Всеки мъж би имал късмет
да има някой от вас.

56
00:06:31,691 --> 00:06:36,401
Направих каквото не за да пренебрегна
теб, но защото обичах друг.

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,339
Знам, че тези думи не могат да бъдат правилни

58
00:06:38,431 --> 00:06:40,274
грешката, която направих
за вас и вашия дом.

59
00:06:41,268 --> 00:06:42,770
Моля за прошка

60
00:06:43,937 --> 00:06:48,181
и обещавам да направя всичко по силите си
изменя така Freys of the Crossing

61
00:06:48,241 --> 00:06:50,721
и Старките от Winterfell
може отново да се сприятели.

62
00:06:59,185 --> 00:07:01,028
УАЛДЕР: Много добре.

63
00:07:03,189 --> 00:07:04,429
Ето я.

64
00:07:05,091 --> 00:07:09,062
Ела по-близо. Нека те погледна.

65
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
Все още не мога да те видя.

66
00:07:18,571 --> 00:07:20,209
Стари очи.

67
00:07:35,588 --> 00:07:37,465
любов.

68
00:07:37,557 --> 00:07:41,130
Това е нещото на Старк
Winterfell го наричат, а?

69
00:07:41,227 --> 00:07:42,570
(СМЕЕ СЕ)

70
00:07:43,630 --> 00:07:47,476
Много почтено. Наричам го красиво лице.

71
00:07:47,567 --> 00:07:48,602
Ммм

72
00:07:49,636 --> 00:07:50,671
Много хубава.

73
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
По-красива от тази партида, това е сигурно.

74
00:07:56,743 --> 00:07:58,450
Също така много добре.

75
00:08:00,413 --> 00:08:03,292
О, опитваш се да я скриеш под тази рокля.

76
00:08:03,950 --> 00:08:05,088
Ако искаш да я скриеш,

77
00:08:05,151 --> 00:08:07,461
не трябваше да имаш
я доведе тук на първо място.

78
00:08:13,994 --> 00:08:18,340
Винаги мога да видя
какво се случва под рокля.

79
00:08:18,631 --> 00:08:20,770
Бил съм в това от дълго време.

80
00:08:22,602 --> 00:08:25,173
Обзалагам се, че когато свалиш тази рокля,

81
00:08:25,305 --> 00:08:27,945
всичко си остава точно там, където е.

82
00:08:28,008 --> 00:08:29,453
Не пада и сантиметър.

83
00:08:31,644 --> 00:08:34,181
Вашият крал казва, че ме е предал от любов.

84
00:08:35,615 --> 00:08:39,358
Казвам, че е предал
аз за твърди цици и стегнато прилягане.

85
00:08:40,854 --> 00:08:43,164
И мога да уважавам това.

86
00:08:44,958 --> 00:08:48,235
Когато бях на твоята възраст, щях
са нарушили 50 клетви

87
00:08:48,361 --> 00:08:51,672
да се впусна в това без да се замислям.

88
00:08:55,368 --> 00:08:58,838
Е, имам достатъчно място
в залата за вас много.

89
00:08:58,905 --> 00:09:03,149
Ще опънем палатки отвън
с храна и ейл за останалите ви хора.

90
00:09:03,643 --> 00:09:05,145
Благодаря ви, милорд.

91
00:09:08,882 --> 00:09:09,986
Е, да се приготвим.

92
00:09:10,583 --> 00:09:12,358
Виното ще тече червено

93
00:09:13,486 --> 00:09:15,830
и музиката ще свири силно

94
00:09:16,189 --> 00:09:20,160
и ще оставим тази бъркотия зад нас.

95
00:09:21,194 --> 00:09:22,673
(МЕТАЛИЧНО ДРЪЧЕНЕ)

96
00:09:29,335 --> 00:09:30,575
къде?

97
00:09:30,670 --> 00:09:32,172
там.

98
00:09:39,679 --> 00:09:42,626
там. Това е задна врата.

99
00:09:42,715 --> 00:09:45,127
Моите хора го използват
когато посещават леглото на робите на Юнкай.

100
00:09:45,218 --> 00:09:46,891
Вашите мъже, но не и вие?

101
00:09:47,020 --> 00:09:48,624
ДААРИО: Не се интересувам от роби.

102
00:09:48,721 --> 00:09:50,860
Човек не може да прави любов със собствеността.

103
00:09:54,527 --> 00:09:57,440
Това е мястото, където влизаме
градът. Много малко пазачи. Те ме познават.

104
00:09:57,730 --> 00:09:58,800
Пуснаха ме вътре...

105
00:09:58,898 --> 00:10:01,105
Няма да го правим
промъкнете армия през задната врата.

106
00:10:01,201 --> 00:10:02,373
ДААРИО: Аз убивам пазачите.

107
00:10:02,735 --> 00:10:03,941
Вземам двамата ви кумове

108
00:10:04,037 --> 00:10:07,109
и ги преведе през гърба
улици, които познавам добре,

109
00:10:07,207 --> 00:10:09,209
и отвори предните порти.

110
00:10:10,110 --> 00:10:11,555
След това идва армията.

111
00:10:11,711 --> 00:10:14,123
След като стените са пробити,
градът ще падне след часове.

112
00:10:14,214 --> 00:10:16,888
Или може би ще водиш Грей
Червей и аз на клане,

113
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
отрязвайки главата на нашата армия.

114
00:10:19,719 --> 00:10:21,562
Майсторите на Yunkai ще ви платят таксата

115
00:10:21,654 --> 00:10:23,463
и няма да се налага да го разделяте на три начина

116
00:10:23,556 --> 00:10:25,729
защото вече си го направил
закла вашите партньори.

117
00:10:25,792 --> 00:10:28,466
Имате много подозрителен ум.

118
00:10:28,561 --> 00:10:31,132
според моя опит,
само нечестните хора мислят така.

119
00:10:33,399 --> 00:10:35,572
(ВЪЗДИШКИ) Ти командваш Неопетнения.

120
00:10:36,402 --> 00:10:37,779
- Какво мислиш?
- (ДАЕНЕРИС ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН)

121
00:10:38,238 --> 00:10:40,514
Вече си лидер.

122
00:10:41,074 --> 00:10:43,953
имаш ли му доверие

123
00:10:45,345 --> 00:10:46,756
(НА ВАЛИРИЙСКИ)

124
00:10:47,113 --> 00:10:49,855
вярвам му.

125
00:10:50,984 --> 00:10:52,088
Заминаваш тази вечер.

126
00:10:52,619 --> 00:10:55,964
много добре Ще се подготвим.

127
00:11:01,494 --> 00:11:02,598
сир Джора.

128
00:11:04,764 --> 00:11:06,300
Можете да използвате допълнителен меч.

129
00:11:06,799 --> 00:11:10,372
Ти си Queensguard,
сир Баристан. Вашето място е до кралицата.

130
00:11:11,104 --> 00:11:13,141
Ако наистина сме нейни верни слуги,

131
00:11:13,273 --> 00:11:15,378
ще направим всичко необходимо,

132
00:11:15,942 --> 00:11:19,321
без значение цената, без значение нашата гордост.

133
00:11:21,848 --> 00:11:22,883
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

134
00:11:22,982 --> 00:11:25,053
САМУЕЛ: Ние сме на запад от Черния замък,

135
00:11:25,185 --> 00:11:27,290
но Нощната крепост е най-близо до нас.

136
00:11:27,687 --> 00:11:30,531
Това беше първият замък на Стената.

137
00:11:30,623 --> 00:11:34,002
Часовникът го изостави
по време на управлението на крал Jaehaerys I.

138
00:11:34,060 --> 00:11:37,530
Твърде голям. Невъзможно за поддържане.

139
00:11:37,797 --> 00:11:40,175
Освен самия Castle Black,

140
00:11:40,300 --> 00:11:42,712
Nightfort е идеалният замък за нас.

141
00:11:42,802 --> 00:11:48,684
Има таен порт за сали,
Черната порта, стара колкото самата Стена.

142
00:11:48,741 --> 00:11:52,348
Най-вероятно никой не го е използвал от векове.

143
00:11:52,545 --> 00:11:57,051
Води през
Стената точно надолу към Нощната крепост,

144
00:11:57,150 --> 00:12:02,190
ако човек знае как да го намери,
което, просто така се случва, (СМИХВА се) правя.

145
00:12:06,893 --> 00:12:09,271
Откъде знаеш всичко това?

146
00:12:09,562 --> 00:12:13,169
Четох за това в една много стара книга.

147
00:12:19,005 --> 00:12:23,385
Ти знаеш всичко това
от взиране в белези на хартия?

148
00:12:24,377 --> 00:12:25,947
да

149
00:12:26,679 --> 00:12:29,023
Ти си като магьосник.

150
00:12:42,128 --> 00:12:43,869
(ГЪРГЛИ)

151
00:12:44,364 --> 00:12:46,207
Баща ни ни разказваше

152
00:12:46,266 --> 00:12:50,214
че никой дивак никога не е поглеждал
на Стената и живял.

153
00:12:50,970 --> 00:12:52,745
Тук сме.

154
00:12:54,073 --> 00:12:55,643
жив.

155
00:13:00,380 --> 00:13:01,723
(МАГАРЕШКИ РЕВ)

156
00:13:12,058 --> 00:13:14,629
Спомнете си какво се случва с децата, които тичат.

157
00:13:14,761 --> 00:13:17,401
Аз съм твоят баща и аз ще говоря.

158
00:13:27,607 --> 00:13:29,848
Пътищата са отишли ​​право в ада.

159
00:13:29,942 --> 00:13:31,303
Спукани три спици тази сутрин.

160
00:13:31,411 --> 00:13:32,685
Нуждаете се от помощ?

161
00:13:32,779 --> 00:13:33,951
Имате нужда от около осем ръце.

162
00:13:34,113 --> 00:13:35,114
о!

163
00:13:35,782 --> 00:13:39,821
Трябва да донеса това солено свинско
Близнаци навреме за сватбата.

164
00:13:41,321 --> 00:13:42,629
много благодаря

165
00:13:42,689 --> 00:13:44,100
(СТОНЕ)

166
00:13:45,458 --> 00:13:48,337
недейте! Не го убивайте.

167
00:13:48,661 --> 00:13:50,641
Мъртвите плъхове не скърцат.

168
00:13:50,697 --> 00:13:52,506
Толкова си опасен, нали?

169
00:13:52,632 --> 00:13:54,441
Казване на страшни неща на малки момичета.

170
00:13:54,701 --> 00:13:58,649
Убива малки момчета и стари хора.
Ти си наистина твърд човек.

171
00:13:59,105 --> 00:14:00,175
Повече от всеки, когото познавате.

172
00:14:00,306 --> 00:14:01,444
грешиш

173
00:14:01,541 --> 00:14:03,543
Познавам един убиец.

174
00:14:03,643 --> 00:14:05,520
- Истински убиец.
- Така ли?

175
00:14:05,611 --> 00:14:09,286
Ще бъдеш като коте за него. Той би
да те убие с малкия си пръст.

176
00:14:10,450 --> 00:14:12,452
Това той?

177
00:14:13,786 --> 00:14:15,697
- не
- Добре.

178
00:14:16,322 --> 00:14:18,165
Не го убивайте.

179
00:14:18,858 --> 00:14:20,394
моля

180
00:14:20,993 --> 00:14:22,472
моля те недей

181
00:14:26,032 --> 00:14:29,639
Много си мила. Някой ден
това ще те убие.

182
00:14:29,702 --> 00:14:31,045
(МЪЖ СТЕНЕ)

183
00:14:36,309 --> 00:14:37,583
(ИЗМЪРШИ)

184
00:14:47,253 --> 00:14:49,096
къде сме

185
00:14:49,188 --> 00:14:50,929
Подаръкът, мисля.

186
00:14:51,491 --> 00:14:53,164
Брандън Строителят даде цялата тази земя

187
00:14:53,259 --> 00:14:55,000
южно от Стената до Нощната стража

188
00:14:55,061 --> 00:14:57,598
за тяхната прехрана и подкрепа.

189
00:14:58,231 --> 00:15:00,006
Маестър Лувин ме научи на това.

190
00:15:02,368 --> 00:15:04,368
Изглежда не поддържа
всеки в момента.

191
00:15:05,271 --> 00:15:07,547
Това е добра земя и тук няма война.

192
00:15:08,508 --> 00:15:09,452
Защо да напускам?

193
00:15:09,542 --> 00:15:11,180
диваци.

194
00:15:11,778 --> 00:15:13,086
съжалявам

195
00:15:13,846 --> 00:15:17,521
Но те идват
Стената и нападайте, крадете, отвличайте жени.

196
00:15:17,583 --> 00:15:19,688
Старата Нан каза, че се обръщат
черепа си в чаша

197
00:15:19,786 --> 00:15:21,857
и те кара да пиеш собствената си кръв от него.

198
00:15:24,690 --> 00:15:26,226
Това каза старата Нан.

199
00:15:26,859 --> 00:15:27,929
Идва буря.

200
00:15:29,195 --> 00:15:30,230
не виждам никакви.

201
00:15:30,296 --> 00:15:31,536
(ГРЪМ ТЪТЕН)

202
00:15:35,401 --> 00:15:36,962
Това е толкова добро място за подслон, колкото всяко друго.

203
00:15:40,239 --> 00:15:42,219
Можем да пием малко кръв, докато чакаме.

204
00:15:43,042 --> 00:15:44,612
Не ми трябва много.

205
00:15:44,710 --> 00:15:45,950
(ГРАЧЕНЕ)

206
00:15:56,489 --> 00:15:58,969
(Задъхвайки се) Само един старец
и осем добри коня.

207
00:15:59,058 --> 00:16:01,800
Какво прави един старец
с осем коня?

208
00:16:02,161 --> 00:16:03,834
Той ги отглежда за часовника.

209
00:16:03,930 --> 00:16:05,773
Как пази хората да не ги откраднат?

210
00:16:06,399 --> 00:16:07,969
Часовникът го защитава.

211
00:16:08,768 --> 00:16:10,645
ОРЕЛ: Не днес, не го правят.

212
00:16:11,237 --> 00:16:13,478
Продава коне,
той има злато там.

213
00:16:13,906 --> 00:16:15,078
ТОРМУНД: И подходяща стомана.

214
00:16:15,241 --> 00:16:16,345
ОРЕЛ: Нека го разделим.

215
00:16:16,442 --> 00:16:17,944
Просто вземаме конете и тръгваме.

216
00:16:19,078 --> 00:16:20,580
Старецът не е заплаха.

217
00:16:21,848 --> 00:16:23,156
продължавам да ти казвам.

218
00:16:23,649 --> 00:16:27,290
Той е стар човек. Копие през
сърцето е по-добрият начин да умреш

219
00:16:27,353 --> 00:16:30,095
отколкото кашлицата си
последен, без да чува никой освен вашите коне.

220
00:16:31,757 --> 00:16:35,261
Часовникът може да изпрати
няколко мъже търсят конекрадец.

221
00:16:35,328 --> 00:16:38,172
Ще изпратят много повече
да ловят убийци.

222
00:16:38,264 --> 00:16:42,974
надявам се
Убиването на гарвани в техния замък е трудно.

223
00:16:43,035 --> 00:16:46,676
Избивайки ги
тук на открито, това правим.

224
00:16:47,507 --> 00:16:50,954
Разстелете се. Обградете хижата и се нанесете.

225
00:17:02,688 --> 00:17:03,792
(Задъхан)

226
00:17:14,066 --> 00:17:15,136
(ИЗМЪРШИ)

227
00:17:15,401 --> 00:17:16,675
(СНЪФНЕ)

228
00:17:17,803 --> 00:17:20,215
(КОНЕТА СВЯТ)

229
00:17:33,819 --> 00:17:34,854
Игрит!

230
00:17:37,490 --> 00:17:38,901
ТОРМУНД: Изчистете обора!

231
00:18:16,929 --> 00:18:19,529
Никой няма да повярва
вие сте свиневъд, ако ги изядете всички.

232
00:18:20,866 --> 00:18:22,777
Най-добрата част от животното.

233
00:18:27,607 --> 00:18:29,280
не се притеснявай Те все още са там.

234
00:18:30,977 --> 00:18:32,388
Знам, че още са там.

235
00:18:32,578 --> 00:18:36,048
Проверявате на всеки пет минути
сякаш те е страх, че ще се преместят.

236
00:18:37,617 --> 00:18:38,721
не ме е страх

237
00:18:38,884 --> 00:18:39,988
Разбира се, че си.

238
00:18:41,053 --> 00:18:45,593
Почти сте готови
и се страхуваш, че няма да успееш.

239
00:18:45,958 --> 00:18:49,235
Колкото по-близо сте гел, толкова
страхът се влошава.

240
00:18:49,895 --> 00:18:52,466
Няма смисъл да се опитваш
скрий се зад това лице.

241
00:18:52,999 --> 00:18:55,445
Познавам страха, когато го видя.

242
00:18:55,501 --> 00:18:57,310
Виждал съм го много.

243
00:18:58,904 --> 00:19:00,247
Познах страха, когато го видях в теб.

244
00:19:02,675 --> 00:19:04,677
Страхувате се от огън.

245
00:19:05,911 --> 00:19:07,413
Когато мечът на Берик пламна,

246
00:19:07,513 --> 00:19:09,015
изглеждаше като уплашено момиченце.

247
00:19:13,019 --> 00:19:14,930
И аз знам защо.

248
00:19:17,089 --> 00:19:19,262
Чух какво ти е направил брат ти.

249
00:19:20,760 --> 00:19:24,367
Притисна лицето си към огъня като
ти си хубава сочна овнешка пържола.

250
00:19:28,434 --> 00:19:30,277
Това ви дава някакви идеи?

251
00:19:33,439 --> 00:19:35,316
Може би.

252
00:19:36,275 --> 00:19:40,348
Давай тогава. Може да се измъкнеш.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,050
Може дори да стигнете до там сами.

254
00:19:44,316 --> 00:19:46,227
Те са точно над реката.

255
00:19:47,119 --> 00:19:49,360
Най-близо до семейството си

256
00:19:49,488 --> 00:19:51,798
откакто Илин Пейн преряза врата на баща ти.

257
00:19:55,528 --> 00:19:57,565
Някой ден ще пробия меч

258
00:19:57,697 --> 00:19:59,734
окото и задната част на черепа.

259
00:20:11,977 --> 00:20:13,650
(ГРЪМ ТЪТЕН)

260
00:20:24,924 --> 00:20:27,165
Как ще преминем през Стената?

261
00:20:28,160 --> 00:20:30,504
Чичо ми каза, че е 700 се чувствам високо.

262
00:20:30,563 --> 00:20:32,201
(ГРЪМ ТЪТЕН)

263
00:20:35,601 --> 00:20:36,841
Как го преодоляхте?

264
00:20:41,507 --> 00:20:43,885
Качи се в лодка и гребя
покрай Залива на тюлените.

265
00:20:44,376 --> 00:20:47,255
Ще ни отнеме два месеца
за да стигнете до Залива на тюлените.

266
00:20:47,446 --> 00:20:49,084
Някои се катерят направо по леда.

267
00:20:49,181 --> 00:20:50,785
Дори Ходор не е достатъчно силен за това

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,554
изкачи стената с мен на гърба му.

269
00:20:52,618 --> 00:20:53,688
ХОДОР: Ходор.

270
00:20:56,055 --> 00:20:58,365
Деветнадесет замъка пазят Стената.

271
00:20:58,424 --> 00:20:59,545
Само три са все още управлявани.

272
00:20:59,558 --> 00:21:00,639
- (ГРЪМ ТЪТНЕ)
- Ходор!

273
00:21:01,694 --> 00:21:03,867
Един от изоставените
крепостите ще ни дадат път през тях.

274
00:21:03,929 --> 00:21:05,875
Чичо ми каза портите
бяха запечатани с лед

275
00:21:05,965 --> 00:21:07,876
и камък, когато замъците бяха изоставени.

276
00:21:08,367 --> 00:21:10,472
Е, ще трябва да ги отворим отново.

277
00:21:11,871 --> 00:21:13,782
- (СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
- СТАРЕЦ: Ей, ей, ей!

278
00:21:13,873 --> 00:21:15,284
МИРА: Там има ездач.

279
00:21:17,076 --> 00:21:18,578
- Само един?
- (ГРЪМ ТЪТНЕ)

280
00:21:18,644 --> 00:21:20,419
- МИРА: Има още.
- Ходор!

281
00:21:20,479 --> 00:21:21,583
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

282
00:21:21,881 --> 00:21:23,292
(ХВИЛЕНЕ)

283
00:21:23,382 --> 00:21:24,725
Това е просто гръм, сладък великане.

284
00:21:24,817 --> 00:21:26,160
Ходор.

285
00:21:26,652 --> 00:21:28,563
СТАРЕЦ: Отстъпвам.

286
00:21:28,621 --> 00:21:30,157
- Поддавам се.
- Диви животни.

287
00:21:31,957 --> 00:21:33,265
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

288
00:21:35,494 --> 00:21:36,802
Къде са Шагидог и Съмър?

289
00:21:36,896 --> 00:21:37,966
Лов.

290
00:21:38,898 --> 00:21:40,935
- (ГРЪМ ТЪТЕН)
- Ходор!

291
00:21:41,801 --> 00:21:43,144
- Шшт Тихо, Ходор.
- Ходор!

292
00:21:43,235 --> 00:21:45,272
Накарай го да млъкне. Ако ни чуят...

293
00:21:45,337 --> 00:21:46,777
Мълчи, Ходор. Не... Край на Ходоринг.

294
00:21:46,806 --> 00:21:48,251
Ходор! (ИЗМЪРШИ)

295
00:21:48,307 --> 00:21:49,980
- Ходор!
- Ходор, успокой се.

296
00:21:50,075 --> 00:21:52,035
- Трябва да мълчиш.
- Ще ни чуят.

297
00:21:52,411 --> 00:21:53,947
БРАНДЪН: Ходор, млъкни.

298
00:21:55,648 --> 00:21:57,594
- Ходор!
- Ходор, успокой се.

299
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Ходор! Ходор!

300
00:21:59,151 --> 00:22:00,528
Ходор, мълчи!

301
00:22:23,442 --> 00:22:24,648
какво направи

302
00:22:25,311 --> 00:22:27,052
нищо

303
00:22:27,546 --> 00:22:29,184
аз не знам

304
00:22:29,281 --> 00:22:30,954
(КОНСКО СТЕНЕНИЕ)

305
00:22:34,520 --> 00:22:35,794
какво е това

306
00:22:36,188 --> 00:22:38,464
Това е кон, който умира.

307
00:22:41,694 --> 00:22:43,002
(ИЗДИШВА)

308
00:22:48,701 --> 00:22:50,977
МЪЖ 1: Доведи ги тук.

309
00:22:51,537 --> 00:22:54,074
МЪЖ 2: Това беше
последният от тях. Останалите са мъртви.

310
00:22:54,640 --> 00:22:56,711
ОРЕЛ: Чух викове там горе.

311
00:22:56,876 --> 00:22:58,082
гръм

312
00:22:58,878 --> 00:23:01,085
Знам разликата
между викове и гръмотевици.

313
00:23:01,714 --> 00:23:03,990
Може би това са призраци. (СМЕЕ СЕ)

314
00:23:06,185 --> 00:23:07,186
(ГАРВАН ГРАЧЕ)

315
00:23:14,493 --> 00:23:17,064
Това няма да ти помогне, дядо.

316
00:23:21,600 --> 00:23:22,943
Къде караш?

317
00:23:23,369 --> 00:23:25,076
Сега няма значение, нали?

318
00:23:25,170 --> 00:23:27,582
Не, сега няма значение.

319
00:23:29,541 --> 00:23:32,681
Прережи му гърлото,
или ще каже на гарваните, че сме тук.

320
00:23:39,218 --> 00:23:40,390
Вие разбирате.

321
00:23:41,020 --> 00:23:42,294
Нека поне стоя.

322
00:23:43,589 --> 00:23:45,762
Нека си отида с малко достойнство.

323
00:23:47,293 --> 00:23:48,966
(ИЗМЪРШИ)

324
00:23:51,096 --> 00:23:52,473
Накарай враната да го убие.

325
00:23:56,368 --> 00:23:59,440
Вече си един от нас. Докажи го.

326
00:24:04,209 --> 00:24:05,711
ЙОДЖЕН: Вълците са там.

327
00:24:09,581 --> 00:24:10,992
Не мога да го направя по желание.

328
00:24:11,717 --> 00:24:13,162
Не знам как.

329
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
Случва се в сънищата ми.

330
00:24:15,454 --> 00:24:18,060
Ти си войн, Бран. В кръвта ти е.

331
00:24:19,892 --> 00:24:20,893
аз не мога

332
00:24:21,226 --> 00:24:23,069
Току-що го направи с него.

333
00:24:23,562 --> 00:24:24,962
Вълкът е нищо в сравнение с това.

334
00:24:28,567 --> 00:24:29,739
(ХИПЛЕНЕ)

335
00:24:31,403 --> 00:24:32,973
(ГРЪМ ТЪТЕН)

336
00:24:33,072 --> 00:24:34,142
Тя изглежда остра.

337
00:24:36,141 --> 00:24:39,122
(МОЛИ СЕ НЕРАЗБИРАНО)

338
00:24:44,183 --> 00:24:45,821
направи го

339
00:24:46,952 --> 00:24:48,329
направи го

340
00:24:48,654 --> 00:24:51,464
казах ти Той все още е един от тях.

341
00:24:53,926 --> 00:24:55,166
Давай, момче.

342
00:24:58,364 --> 00:24:59,707
Давай!

343
00:25:02,601 --> 00:25:03,671
(ИЗМЪРШИ)

344
00:25:04,269 --> 00:25:05,509
(ИЗДИШВА)

345
00:25:08,974 --> 00:25:11,614
Той е гарван. Винаги ще си остане врана.

346
00:25:12,044 --> 00:25:14,490
И ето жена му врана, която го пази.

347
00:25:14,813 --> 00:25:17,623
Ще ни забие нож в гърба
първият шанс, който получава.

348
00:25:20,619 --> 00:25:22,121
- Убий го.
- (ГЪРМОТИ)

349
00:25:22,187 --> 00:25:23,461
(ДЖОН КРЕЩИ)

350
00:25:32,231 --> 00:25:33,972
(ДВАМАТА РУМХАТ)

351
00:25:34,566 --> 00:25:35,704
(ПИСЪЦИ)

352
00:25:35,868 --> 00:25:37,313
(ИГРИТ ВИКА)

353
00:25:38,003 --> 00:25:39,141
Той е един от тях.

354
00:25:39,238 --> 00:25:40,376
не!

355
00:25:40,472 --> 00:25:42,315
чуваш ли ме Ааа!

356
00:25:42,474 --> 00:25:43,885
(ИГРИТ се задъхва)

357
00:25:48,347 --> 00:25:51,385
Няма да умреш за един от тях.

358
00:25:52,985 --> 00:25:54,191
направи го

359
00:25:55,521 --> 00:25:57,432
Те ще ни намерят, ако не го направите.

360
00:26:00,826 --> 00:26:03,170
(ДИША ТЕЖКО)

361
00:26:07,933 --> 00:26:09,344
(РЪМНЕНЕ)

362
00:26:09,401 --> 00:26:10,937
(РУХТЕНЕ)

363
00:26:16,208 --> 00:26:17,551
(ПИСЪЦИ)

364
00:26:18,210 --> 00:26:19,382
(ВИКНЕ)

365
00:26:19,511 --> 00:26:20,683
(ХРУСКАНЕ НА КОСТИ)

366
00:26:24,950 --> 00:26:26,725
(Пъшкане)

367
00:26:27,186 --> 00:26:28,961
Ти беше прав през цялото време.

368
00:26:29,054 --> 00:26:30,465
- (НАМЪЖКВАНЕ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

369
00:26:30,689 --> 00:26:32,396
(ГРАЧЕНЕ)

370
00:26:33,692 --> 00:26:34,796
(ПИСЪЦИ)

371
00:26:36,128 --> 00:26:37,766
(РУХТЕНЕ)

372
00:26:55,314 --> 00:26:56,315
(ПОДСКАЗВА КОН)

373
00:27:03,655 --> 00:27:05,601
(Задъхан)

374
00:27:16,235 --> 00:27:18,408
ДААРИО: Когато чуеш
свирня на пойна птица, идваш.

375
00:27:19,004 --> 00:27:22,679
Аз съм страхотен подсвирквач. The
най-великият в земята.

376
00:27:27,312 --> 00:27:28,484
(СТРАЖА ГОВОРИ НА ВАЛИРИАНСКИ)

377
00:27:28,580 --> 00:27:30,253
Даарио Нахарис.

378
00:27:44,129 --> 00:27:46,200
(ДААРИО ИЗПИСВА)

379
00:27:58,777 --> 00:28:00,154
DAARIO: Това беше бързо.

380
00:28:03,448 --> 00:28:05,485
- Може да има и други.
- Съмнявам се.

381
00:28:05,551 --> 00:28:08,532
Юнкишите предпочитат да оставят своите
робите се бият вместо тях.

382
00:28:08,620 --> 00:28:09,792
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ)

383
00:28:17,462 --> 00:28:19,135
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

384
00:28:41,687 --> 00:28:43,064
(Пъшкане)

385
00:28:53,265 --> 00:28:54,945
ДЖОРА: Това ли наричаш няколко пазача?

386
00:28:56,435 --> 00:28:57,675
(ВЪЗДИШКИ)

387
00:29:00,339 --> 00:29:01,841
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

388
00:29:09,848 --> 00:29:11,759
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ)

389
00:29:20,259 --> 00:29:22,535
хайде де! Какво имаш, а?

390
00:29:24,062 --> 00:29:25,871
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

391
00:29:47,452 --> 00:29:48,931
(ВЪЗДИШКИ)

392
00:30:36,702 --> 00:30:38,545
Лорд Едмур,

393
00:30:40,806 --> 00:30:43,116
Надявам се, че не съм разочарование за вас.

394
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
(ХЪФФ)

395
00:30:52,150 --> 00:30:54,460
Вие сте удоволствие за мен, милейди.

396
00:30:55,954 --> 00:30:59,231
Сега можете да облечете булката и
вземете я под своя защита.

397
00:31:28,587 --> 00:31:33,195
В очите на Седемте,
С това запечатвам тези две души,

398
00:31:34,226 --> 00:31:37,673
свързвайки ги като едно за вечността.

399
00:31:37,729 --> 00:31:40,403
Погледнете се и кажете думите.

400
00:31:43,435 --> 00:31:45,244
- Татко, Смит...
- Татко, Смит...

401
00:31:45,337 --> 00:31:47,715
- ...Воин, Майко...
- ...Воин, Майко...

402
00:31:47,773 --> 00:31:50,845
- ...дева, старица, непозната.
- ...дева, старица, непозната.

403
00:31:51,510 --> 00:31:53,114
- Аз съм нейният...
- Аз съм неговата...

404
00:31:53,211 --> 00:31:55,213
- ...и тя е моя...
- ...и той е мой...

405
00:31:55,280 --> 00:31:58,750
И ДВАМАТА: ...от този ден
до края на дните ми.

406
00:32:04,022 --> 00:32:05,365
MEERA: Това безопасно ли е?

407
00:32:05,524 --> 00:32:06,901
OSHA: Отдавна ги няма.

408
00:32:12,030 --> 00:32:13,270
БРАНДЪН: Ти беше прав.

409
00:32:13,365 --> 00:32:16,437
Мога да вляза вътре
Съмърс има предвид, когато пожелая.

410
00:32:16,535 --> 00:32:18,242
Разбира се, че можете.

411
00:32:19,471 --> 00:32:21,314
На север от Стената има диви животни

412
00:32:21,440 --> 00:32:23,283
който може да контролира всички синове на животните.

413
00:32:24,776 --> 00:32:26,380
Но ти направи много повече от това.

414
00:32:28,580 --> 00:32:30,787
Ти влезе в съзнанието на Ходор.

415
00:32:32,651 --> 00:32:34,131
Не могат ли да направят това на север от Стената?

416
00:32:36,788 --> 00:32:39,735
Никой не може да направи това. Навсякъде.

417
00:32:46,798 --> 00:32:49,108
Когато гледах през очите на Съмър,

418
00:32:49,167 --> 00:32:50,771
- Видях Джон.
къде?

419
00:32:50,836 --> 00:32:52,110
Той беше с диваците.

420
00:32:52,637 --> 00:32:54,480
Опитаха се да го убият, но той се измъкна.

421
00:32:54,606 --> 00:32:56,566
OSHA: Той ще се върне обратно
тогава в Касъл Блек.

422
00:32:57,108 --> 00:32:58,246
Ето къде трябва да отидем.

423
00:32:58,310 --> 00:33:00,756
доколкото знаем,
Черният замък вече е атакуван.

424
00:33:01,146 --> 00:33:02,250
Ако толкова много диваци минат...

425
00:33:02,414 --> 00:33:03,484
Вече ти казах.

426
00:33:03,915 --> 00:33:05,417
Няма да ходя на север от Стената.

427
00:33:06,585 --> 00:33:08,360
Всичко, което Джоджен ми каза, е истина.

428
00:33:10,689 --> 00:33:12,669
Видя какво направих на Ходор.

429
00:33:12,924 --> 00:33:14,767
Трябва да намеря триокия гарван.

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,328
Чуй ме, малки господарю.

431
00:33:16,428 --> 00:33:17,634
не се притеснявай

432
00:33:18,463 --> 00:33:20,602
Не те моля да дойдеш с мен.

433
00:33:22,934 --> 00:33:24,345
Няма да е безопасно за Рикън.

434
00:33:25,103 --> 00:33:27,515
аз? идвам с теб

435
00:33:27,606 --> 00:33:29,142
не

436
00:33:29,808 --> 00:33:32,516
Ти, Оша и Шагидог
тръгнете към Последното огнище.

437
00:33:32,677 --> 00:33:35,851
Семейство Умбър са нашите знаменосци.
Те ще ви защитят.

438
00:33:35,947 --> 00:33:40,953
идвам с теб
Аз съм твой брат. Трябва да те защитя.

439
00:33:44,289 --> 00:33:46,997
Точно сега трябва да те защитя.

440
00:33:47,692 --> 00:33:50,673
Роб е във война, както и аз
отивайки отвъд Стената.

441
00:33:50,729 --> 00:33:53,801
Ако нещо се случи с нас,
ти си наследникът на Winterfell.

442
00:33:57,168 --> 00:33:59,045
Бихте ли знаели как да
намери Последното огнище?

443
00:33:59,137 --> 00:34:02,550
Вие, южняци
изградете големите си замъци и никога не се движите.

444
00:34:02,641 --> 00:34:03,984
Лесен си за намиране.

445
00:34:04,643 --> 00:34:06,850
Ние не сме южняци.

446
00:34:07,879 --> 00:34:09,859
И не искам да те оставя.

447
00:34:09,915 --> 00:34:10,916
OSHA: Шшт!

448
00:34:11,016 --> 00:34:12,996
Ела тук, малък войник.

449
00:34:14,185 --> 00:34:17,359
ти и аз,
ще имаме някои приключения.

450
00:34:18,256 --> 00:34:20,031
Не е нужно да правите нищо от това.

451
00:34:20,091 --> 00:34:21,502
(сусам)

452
00:34:21,560 --> 00:34:25,269
Вашето семейство ме прие
и беше добър към мен без причина.

453
00:34:26,231 --> 00:34:27,835
(OSHA ШУШЪН)

454
00:34:27,899 --> 00:34:30,175
Ще се оправим, ти и аз.

455
00:34:30,235 --> 00:34:34,274
Умбър са велики воини. Дори аз
чувал за тях да растат.

456
00:34:35,340 --> 00:34:37,377
Ще те научат как да въртиш меч.

457
00:34:38,176 --> 00:34:40,679
Знам как да въртя меч.

458
00:34:47,919 --> 00:34:50,593
Сега си тръгваш?
Среднощ е.

459
00:34:50,689 --> 00:34:52,259
Научих се да ходя в тъмнината.

460
00:34:55,260 --> 00:34:56,500
Кажи си сбогом, малък човече.

461
00:35:05,036 --> 00:35:06,709
Пазете този на сигурно място.

462
00:35:09,240 --> 00:35:10,548
Той означава света за мен.

463
00:35:23,588 --> 00:35:25,158
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

464
00:35:32,163 --> 00:35:34,507
Чакаме отдавна.

465
00:35:36,635 --> 00:35:38,308
не сме ли

466
00:35:39,638 --> 00:35:41,413
Е, не знам, ти ми кажи.

467
00:35:41,573 --> 00:35:43,314
Колко време отнема разграбването на град?

468
00:35:52,083 --> 00:35:53,824
Беше точно както каза.

469
00:35:54,419 --> 00:35:57,161
Не повярваха, докато не стана твърде късно.

470
00:35:57,255 --> 00:36:02,603
Техните роби войници
хвърлиха копията си и се предадоха.

471
00:36:07,198 --> 00:36:09,269
А Даарио Нахарис?

472
00:36:15,306 --> 00:36:16,785
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

473
00:36:30,221 --> 00:36:32,497
Градът е твой, кралице моя.

474
00:36:36,361 --> 00:36:38,238
(ПУСКАНЕ НА ЖИВА МУЗИКА)

475
00:36:38,730 --> 00:36:40,505
(ГОСТИ БЪРБОРЯТ)

476
00:36:55,747 --> 00:36:57,192
Добри са, нали?

477
00:36:57,248 --> 00:36:58,318
Би трябвало да бъдат, защото струват достатъчно.

478
00:36:58,483 --> 00:36:59,553
(СМЕЕ СЕ)

479
00:37:00,819 --> 00:37:01,889
(СМЯХА СЕ)

480
00:37:06,491 --> 00:37:08,266
Вижте тълпата там.

481
00:37:08,359 --> 00:37:09,702
(КЕЙТЛИН СЕ СМЕЕ)

482
00:37:13,431 --> 00:37:14,933
Той се оплака от този брак

483
00:37:15,033 --> 00:37:17,240
цялото пътуване от Ривъррън,

484
00:37:17,335 --> 00:37:18,575
а сега го вижте.

485
00:37:18,670 --> 00:37:20,877
ЧОРНА РИБА: Боговете обичат да награждават глупака.

486
00:37:21,206 --> 00:37:22,583
- (СМЕЕ СЕ) Чичо.
- Какво?

487
00:37:23,374 --> 00:37:28,414
Той ми е племенник. обичам го
И той е проклет глупак.

488
00:37:28,513 --> 00:37:29,856
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

489
00:37:33,885 --> 00:37:35,922
Не пиете ли, лорд Болтън?

490
00:37:36,020 --> 00:37:38,432
Никога не го правете, милейди. Притъпява сетивата.

491
00:37:38,523 --> 00:37:40,525
BLACKFISH: Това е смисълът.

492
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
Не се ли ожени за едно от тези момичета на Фрей?

493
00:37:42,694 --> 00:37:46,437
да Лорд Уолдър
нека избера някоя от внучките му

494
00:37:46,931 --> 00:37:50,538
и ми обеща
теглото на момичето в сребро като зестра.

495
00:37:50,602 --> 00:37:52,275
Значи имам дебела млада булка.

496
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
(СМЯХА СЕ)

497
00:37:54,272 --> 00:37:56,218
Надявам се тя да ви направи много щастливи.

498
00:37:56,274 --> 00:37:58,049
Е, тя ме направи много богат.

499
00:37:58,376 --> 00:38:03,121
Извинете, милорд,
милейди. Трябва да намеря дърво, на което да пикая.

500
00:38:05,550 --> 00:38:09,123
Майка ми е сама
с Руз Болтън. Трябва да я спася.

501
00:38:09,220 --> 00:38:12,724
Майка ви по-малко се нуждае от спасяване
отколкото всяка жена, която съм срещал.

502
00:38:13,091 --> 00:38:16,072
Бъди мил. Тя най-накрая
започва да те харесва.

503
00:38:17,962 --> 00:38:19,566
И аз я харесвам.

504
00:38:19,631 --> 00:38:22,976
Но ако тя имаше своя път,
Бих се върнал във Волантис

505
00:38:23,067 --> 00:38:26,310
свиря на моята арфа
и ти щеше да седиш там,

506
00:38:26,571 --> 00:38:29,347
ядене на къпини навън
от ръката на Рослин Фрей.

507
00:38:29,440 --> 00:38:31,477
Може би съм направил ужасна грешка.

508
00:38:31,576 --> 00:38:32,680
(ИЗПЪХВАНЕ)

509
00:38:34,479 --> 00:38:37,153
Удрянето на вашия крал е акт на предателство.

510
00:38:40,585 --> 00:38:41,996
Не, недей.

511
00:38:43,822 --> 00:38:44,823
Не ги обиждай.

512
00:38:47,792 --> 00:38:49,533
Ваша милост.

513
00:38:49,627 --> 00:38:50,935
(Чукане по масите)

514
00:38:51,663 --> 00:38:53,165
(МУЗИКАТА СПИРА)

515
00:38:56,634 --> 00:39:00,548
Септонът се е молил с молитвите си,

516
00:39:00,638 --> 00:39:02,549
бяха казани някои думи,

517
00:39:02,640 --> 00:39:07,487
и лорд Едмур
е увил дъщеря ми в наметало.

518
00:39:07,545 --> 00:39:11,857
Но те все още не са мъж и съпруга.

519
00:39:11,950 --> 00:39:13,793
Мечът се нуждае от ножница.

520
00:39:14,452 --> 00:39:16,955
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

521
00:39:20,825 --> 00:39:22,168
А за една сватба има нужда от постелка.

522
00:39:22,293 --> 00:39:23,670
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

523
00:39:24,329 --> 00:39:26,036
Какво казва баща ми?

524
00:39:26,130 --> 00:39:29,043
ВСИЧКИ: (ПЕЯНЕ) В леглото! В леглото! В леглото!

525
00:39:34,739 --> 00:39:38,915
Ако смяташ, че моментът е подходящ,
Лорд Уелдър, непременно,

526
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
нека ги постелим.

527
00:39:41,145 --> 00:39:42,351
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

528
00:39:42,480 --> 00:39:43,686
(ГРУПА, СВИРЕЩА ВЕСЕЛА МУЗИКА)

529
00:39:48,152 --> 00:39:50,758
ВСИЧКИ: (ПЕЯНЕ) В леглото! В леглото! В леглото!

530
00:39:56,761 --> 00:39:58,206
МЪЖ: Продължавай.

531
00:40:07,338 --> 00:40:08,681
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

532
00:40:10,208 --> 00:40:11,380
(МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ)

533
00:40:11,943 --> 00:40:13,581
(РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

534
00:40:16,547 --> 00:40:17,753
Хо-хо!

535
00:40:18,016 --> 00:40:19,757
Сега внимавайте, дами.

536
00:40:19,851 --> 00:40:21,853
След като освободите това чудовище,

537
00:40:21,953 --> 00:40:23,955
няма да го затворите отново. (СМЕЕ СЕ)

538
00:40:25,723 --> 00:40:28,795
ВСИЧКИ: (ПЕЯНЕ) В леглото! В леглото! В леглото!

539
00:40:31,596 --> 00:40:33,439
Горкото момиче.

540
00:40:33,531 --> 00:40:36,239
Всяка булка страда еднакво.

541
00:40:36,301 --> 00:40:38,781
Сигурен съм, че си понесъл своето с благодат.

542
00:40:38,870 --> 00:40:40,872
О, Нед го забрани.

543
00:40:41,439 --> 00:40:44,443
Той каза, че няма да е правилно, ако се счупи
мъжка челюст в нашата брачна нощ.

544
00:40:44,542 --> 00:40:45,577
(СМИХВА се)

545
00:40:53,217 --> 00:40:56,221
Това е много странен обичай.

546
00:40:56,721 --> 00:40:59,998
Предполагам, че изглежда странно
от гледна точка на чужденец.

547
00:41:00,091 --> 00:41:01,570
Нормално ли ти се струва?

548
00:41:02,727 --> 00:41:03,967
Това е традиция.

549
00:41:06,264 --> 00:41:08,676
Без церемонията по постелята,
няма истинско доказателство

550
00:41:08,766 --> 00:41:10,609
господарят и дамата
консумираха брака си.

551
00:41:10,668 --> 00:41:14,741
Не, но там
са други начини за предоставяне на доказателства.

552
00:41:17,308 --> 00:41:18,753
Момче или момиче?

553
00:41:21,646 --> 00:41:23,148
аз не знам

554
00:41:23,247 --> 00:41:26,091
Но ако е момче,
Знам как трябва да го кръстим.

555
00:41:26,150 --> 00:41:27,823
О, нали?

556
00:41:28,586 --> 00:41:31,795
Струва ми се бащата
би трябвало да има някаква дума при именуването на сина си.

557
00:41:31,856 --> 00:41:33,096
Едард.

558
00:41:37,195 --> 00:41:41,439
Не искаш ли
лич малкия Нед Старк как да язди кон?

559
00:41:41,766 --> 00:41:43,473
Аз го правя.

560
00:42:00,051 --> 00:42:01,223
(МУЗИКАТА СПИРА)

561
00:42:11,829 --> 00:42:14,139
(ГРУПА, СВИРЕЩА НА ДЪЖДОВЕТЕ НА КАСТАМЕРЕ)

562
00:42:31,215 --> 00:42:32,660
(СИВ ВЯТЪР ХЛЕНЕЩО)

563
00:42:36,387 --> 00:42:38,333
(ХВИЛЕНЕ)

564
00:42:39,857 --> 00:42:41,734
МЪЖ: Хайде, подреди ги!

565
00:42:41,826 --> 00:42:43,669
(ДЪЖДОВЕТЕ НА КАСТАМЕРЕ
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

566
00:42:44,328 --> 00:42:46,103
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

567
00:42:49,067 --> 00:42:50,842
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

568
00:42:58,843 --> 00:43:00,345
ХРЪТКА: Уау, уау, уау, уау.

569
00:43:04,015 --> 00:43:05,119
къде отиваш

570
00:43:05,550 --> 00:43:07,188
Имам солено свинско за празника.

571
00:43:07,251 --> 00:43:08,594
Празникът свърши.

572
00:43:10,054 --> 00:43:12,034
ХРУТКАТА: Не звучи като че ли е свършило.

573
00:43:12,090 --> 00:43:14,934
Ако ти кажа, че свърши, свърши.

574
00:43:15,726 --> 00:43:19,299
Обърни тази количка
и се махай оттук.

575
00:43:19,397 --> 00:43:21,035
ХРЪТКА: Има и свински крака.

576
00:43:22,533 --> 00:43:26,037
Мек ли си в главата?
Обърнете тази кутия.

577
00:43:33,711 --> 00:43:35,384
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

578
00:43:37,882 --> 00:43:38,917
(МУЗИКАТА СПИРА)

579
00:43:38,983 --> 00:43:40,394
Ваша милост.

580
00:43:46,557 --> 00:43:52,667
Чувствам, че съм бил небрежен в задълженията си.

581
00:43:52,897 --> 00:43:56,140
Дадох ти месо, вино и музика,

582
00:43:56,234 --> 00:44:01,684
но не съм ти показал
гостоприемството, което заслужавате.

583
00:44:01,772 --> 00:44:03,080
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

584
00:44:03,141 --> 00:44:07,681
Моят крал се ожени
и дължа на новата си кралица сватбен подарък.

585
00:44:08,479 --> 00:44:09,583
(ИЗПЪХВАНЕ)

586
00:44:12,783 --> 00:44:13,784
Роб!

587
00:44:17,922 --> 00:44:19,299
(Пъшкане)

588
00:44:19,357 --> 00:44:20,836
(КРЕЩИ)

589
00:44:21,926 --> 00:44:23,371
(СТОНЕ)

590
00:44:24,595 --> 00:44:26,165
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

591
00:44:26,264 --> 00:44:27,436
(ВИК ОТ БОЛКА)

592
00:44:28,099 --> 00:44:29,271
(СТОНЕ)

593
00:44:29,767 --> 00:44:30,802
ох!

594
00:44:30,935 --> 00:44:31,970
(СТОНЕ)

595
00:44:32,870 --> 00:44:34,781
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ)
- Ааа!

596
00:44:35,973 --> 00:44:37,281
Ааа!

597
00:44:38,809 --> 00:44:41,983
(СТАРК ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

598
00:44:45,116 --> 00:44:46,356
(ПИСЪЦИ)

599
00:44:53,791 --> 00:44:55,236
(СЪСЕДЕН)

600
00:45:01,132 --> 00:45:04,306
МЪЖ 1: (СМИЕ СЕ)
Готови ли сте да се приберете в Winterfell, а?

601
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

602
00:45:07,738 --> 00:45:09,046
МЪЖ 2: Празникът вече приключи, нали?

603
00:45:09,140 --> 00:45:10,141
Да, свърши.

604
00:45:10,308 --> 00:45:11,252
(Пъшкане)

605
00:45:11,342 --> 00:45:12,685
(СТАРК ВОЙНИЦИ СТЕНАТ)

606
00:45:24,722 --> 00:45:26,668
(СИВ ВЯТЪР ХЛЕНЕЩО)

607
00:45:28,693 --> 00:45:30,195
(БЪРКАНЕ)

608
00:45:39,337 --> 00:45:40,509
(СИВ ВЯТЪР РЪМЖИ)

609
00:45:46,277 --> 00:45:47,847
Целете се!

610
00:45:49,046 --> 00:45:50,184
(РЪМЖЕНИЕ)

611
00:45:50,281 --> 00:45:51,385
(СИВ ВЯТЪР YOWLS)

612
00:46:05,229 --> 00:46:07,266
(СТОНЕ)

613
00:46:08,532 --> 00:46:09,806
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

614
00:46:12,370 --> 00:46:14,281
(Задъхан)

615
00:46:16,040 --> 00:46:17,110
(ИЗПЪХВАНЕ)

616
00:46:17,208 --> 00:46:18,209
Твърде късно е.

617
00:46:18,976 --> 00:46:20,250
(СТОНЕ)

618
00:46:33,724 --> 00:46:35,431
(РУХТЕНЕ)

619
00:46:44,068 --> 00:46:45,911
(напъва се)

620
00:47:00,418 --> 00:47:03,592
Кралят на север се издига.

621
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
- (ГЪРМОТИ)
- (УОЛДЪР СЕ ХИКА)

622
00:47:25,209 --> 00:47:26,210
Лорд Уолдър!

623
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Лорд Уолдър, стига!

624
00:47:29,380 --> 00:47:31,291
Нека свърши!

625
00:47:33,284 --> 00:47:37,198
моля Той е мой син.

626
00:47:37,655 --> 00:47:39,635
Първият ми син.

627
00:47:39,690 --> 00:47:42,193
Пусни го,
и се кълна, че ще забравим това.

628
00:47:42,560 --> 00:47:44,164
Кълна се в старите и новите богове.

629
00:47:45,029 --> 00:47:46,531
Няма да отмъщаваме.

630
00:47:46,630 --> 00:47:50,168
Ти вече ме закле
една клетва тук, в моя замък.

631
00:47:50,234 --> 00:47:53,909
Ти се закле във всички богове
твоят син би се оженил за дъщеря ми!

632
00:47:54,004 --> 00:47:57,474
КЕЙТЛИН: Вземи ме
за заложник, но пусни Роб.

633
00:47:57,975 --> 00:48:01,320
Роб, гел. Стани и излез.

634
00:48:02,179 --> 00:48:03,522
Моля те!

635
00:48:05,816 --> 00:48:07,489
Моля те!

636
00:48:08,152 --> 00:48:12,430
И защо бих му позволил да го направи?

637
00:48:14,925 --> 00:48:16,768
В честта ми на Тъли,

638
00:48:17,728 --> 00:48:20,208
за честта ми като Старк,

639
00:48:20,998 --> 00:48:26,414
пусни го или аз ще го направя
из гърлото на жена си.

640
00:48:34,678 --> 00:48:37,181
Ще намеря друга.

641
00:48:40,217 --> 00:48:42,128
Майка.

642
00:48:43,687 --> 00:48:45,291
Ланистърите изпращат своите поздрави.

643
00:48:45,389 --> 00:48:46,527
- (НАМЪЖКВАНЕ)
- (СТЕНОВЕ)

644
00:48:56,300 --> 00:48:56,912
(ПЛАЧ)

645
00:49:21,725 --> 00:49:22,999
(Туси)