1 00:02:43,914 --> 00:02:45,374 Не думай занадто багато, Бране. 2 00:02:47,542 --> 00:02:49,086 Розслабте руку лука. 3 00:02:57,928 --> 00:03:00,263 А хто з вас був стрільцем у 10? 4 00:03:00,347 --> 00:03:01,390 батько? 5 00:03:10,691 --> 00:03:11,811 Ви не можете вбити це, ти знаєш. 6 00:03:12,609 --> 00:03:14,236 чому ні 7 00:03:16,780 --> 00:03:18,865 Бо ворон — це ти. 8 00:03:28,917 --> 00:03:30,001 Ходор. 9 00:03:30,585 --> 00:03:31,628 Усе гаразд, Ходоре. 10 00:03:31,837 --> 00:03:34,506 Ходор. 11 00:03:39,302 --> 00:03:41,888 Ви були знову всередині вовка, маленький лорд? 12 00:03:41,972 --> 00:03:44,641 Ні, це був триокий ворон. 13 00:03:45,142 --> 00:03:47,144 Він повернувся. 14 00:03:48,437 --> 00:03:50,313 Я намагався його вбити, але не зміг. 15 00:03:50,355 --> 00:03:53,483 — Був хлопчик. Я не хочу про це чути. 16 00:03:53,608 --> 00:03:55,294 — Але ти запитав. – У нас багато турбот. 17 00:03:55,318 --> 00:03:57,863 Нам не треба лити чорна магія поверх них. 18 00:03:58,822 --> 00:04:01,241 Я не просив чорних магічних снів. 19 00:04:01,450 --> 00:04:02,635 Я знаю, що ти цього не зробив, маленький лорде. 20 00:04:04,995 --> 00:04:08,498 Треба рухатися. Ми не знаємо хто може бути після нас. 21 00:04:08,665 --> 00:04:10,083 Ніхто не знає, що ми живі. 22 00:04:11,418 --> 00:04:13,170 А хто тобі це сказав? 23 00:04:13,587 --> 00:04:15,589 Ворон триокий скаже? 24 00:04:15,672 --> 00:04:17,174 - ні. - Тоді він хороший. 25 00:04:20,260 --> 00:04:22,846 Я не знаю, що люди знають, а що ні. 26 00:04:23,555 --> 00:04:25,682 Я тільки знаю, що до Стіни ще далеко. 27 00:04:35,817 --> 00:04:39,696 Моя мама завжди сказав мені, що ви, Вестеросі, були похмурою людиною. 28 00:04:40,864 --> 00:04:44,117 Похмурий, бородатий, 29 00:04:44,201 --> 00:04:47,746 смердючі варвари що б веслувати через Вузьке море 30 00:04:47,829 --> 00:04:51,082 і викраде нас з наших ліжок. 31 00:04:51,166 --> 00:04:53,668 Ви коли-небудь думали, що вийдете заміж за одного? 32 00:04:55,128 --> 00:04:57,547 Я взагалі ніколи не думав, що вийду за когось заміж. 33 00:04:57,714 --> 00:04:59,424 Ніколи? 34 00:05:00,383 --> 00:05:05,597 Аж поки я не зустрів короля похмурих, бородатих, смердючих варварів. 35 00:05:12,062 --> 00:05:13,939 Вибачте, ваша милість. 36 00:05:14,731 --> 00:05:16,066 Моя королева. 37 00:05:16,191 --> 00:05:17,526 Лорд Болтон. 38 00:05:19,820 --> 00:05:21,571 Дозвольте мені вгадати, яка хороша новина. 39 00:05:24,241 --> 00:05:27,661 Слово з Riverrun і Winterfell. 40 00:05:33,166 --> 00:05:35,502 Я не бачив його багато років. 41 00:05:37,254 --> 00:05:39,548 Я навіть не знаю, скільки. 42 00:05:41,091 --> 00:05:43,176 Ми разом поїдемо на похорон. 43 00:05:43,885 --> 00:05:47,806 Лорд Болтон буде гарнізоном тут, поки ми не повернемося. 44 00:05:47,931 --> 00:05:51,268 Чи буду я носити кайдани коли я поховаю свого батька? 45 00:05:57,607 --> 00:05:59,192 щось інше? 46 00:06:00,861 --> 00:06:04,114 До того, як ублюдок Болтона встиг Вінтерфелл, залізонароджені зникли. 47 00:06:06,741 --> 00:06:09,953 Вони вбили всіх і підпалити замок. 48 00:06:12,956 --> 00:06:15,083 А Брана і Рікона не знайшли. 49 00:06:18,962 --> 00:06:19,963 Можливо, вони втекли. 50 00:06:21,631 --> 00:06:24,718 Або Теон, можливо, взяв їх до Залізних островів як заручників. 51 00:06:24,801 --> 00:06:26,928 Ви отримували якісь вимоги? 52 00:06:28,179 --> 00:06:29,306 немає 53 00:06:29,431 --> 00:06:32,434 Ви взагалі щось чули від Теона? 54 00:06:53,830 --> 00:06:55,832 де я 55 00:07:02,255 --> 00:07:04,341 ти хто 56 00:07:10,013 --> 00:07:11,222 що ти хочеш 57 00:07:11,306 --> 00:07:13,183 Я хочу це зробити. 58 00:07:19,064 --> 00:07:21,650 Ви знаєте як довго потрібно дістатися до Королівської Гавані 59 00:07:21,691 --> 00:07:23,360 ходить по полях і лісах? 60 00:07:23,401 --> 00:07:25,028 так 61 00:07:26,696 --> 00:07:27,989 Як ми проведемо час? 62 00:07:28,073 --> 00:07:30,033 Поставивши одну ногу перед іншою. 63 00:07:30,116 --> 00:07:32,035 Це буде дуже нудна прогулянка. 64 00:07:32,118 --> 00:07:33,703 Я тут, щоб відвезти вас до Королівської Гавані 65 00:07:33,745 --> 00:07:36,373 і повернути Дочки леді Старк в обмін. 66 00:07:36,831 --> 00:07:38,416 Тупий – це нормально. 67 00:07:38,500 --> 00:07:41,544 Знаєш, це неважливо який ти вірний слуга, 68 00:07:41,628 --> 00:07:44,381 ніхто не отримує задоволення від компанії безгуморного німого. 69 00:07:44,464 --> 00:07:45,882 Повір мені в цьому. 70 00:07:45,924 --> 00:07:48,134 Люди служили мені відколи я народився. 71 00:07:48,218 --> 00:07:51,388 Ви думаєте, леді Старк захоче гігантську дошку з буксирною головкою 72 00:07:51,429 --> 00:07:53,848 стежить за нею на все життя? 73 00:07:54,391 --> 00:07:57,227 Тижнева подорож з тобою і вона накаже тобі впасти на меч. 74 00:07:57,310 --> 00:08:01,147 Якщо леді Старк незадоволений будь-яким аспектом мого обслуговування, 75 00:08:01,231 --> 00:08:04,567 Я впевнений, що вона дасть мені знати. Вона чесна жінка. 76 00:08:04,609 --> 00:08:06,528 За все добре, що це їй принесло. 77 00:08:12,909 --> 00:08:14,629 Як ви потрапили на службу до леді Старк? 78 00:08:14,744 --> 00:08:16,496 Є про що ми можемо поговорити. 79 00:08:16,579 --> 00:08:18,206 Це не твоя турбота, Королівницю. 80 00:08:18,248 --> 00:08:21,001 Це мало бути недавно. Ви не були з нею у Вінтерфелі. 81 00:08:22,377 --> 00:08:23,545 Звідки ти знаєш? 82 00:08:24,129 --> 00:08:26,631 Тому що я відвідав Вінтерфелл. 83 00:08:26,715 --> 00:08:30,343 Я б помітив твою суворість удари голови в арки. 84 00:08:30,427 --> 00:08:31,428 рухатися. 85 00:08:37,600 --> 00:08:39,602 - Ти був заручений Станнісу? - Господи, ні. 86 00:08:40,270 --> 00:08:43,648 Ах, Ренлі. справді? 87 00:08:43,732 --> 00:08:45,233 Він не був придатний керувати будь-чим 88 00:08:45,358 --> 00:08:46,860 важливіше, ніж обід із 12 страв. 89 00:08:46,943 --> 00:08:48,611 - Закрий рота. - Чому? 90 00:08:48,945 --> 00:08:51,948 Я жила з ним в суд з дитинства, не забувай. 91 00:08:52,032 --> 00:08:54,200 Насилу втік від маленького тюльпана. 92 00:08:54,284 --> 00:08:57,245 Прострибування коридорами у своїх вишитих шовках. 93 00:08:57,287 --> 00:08:58,788 Я знав його краще за вас. 94 00:08:58,830 --> 00:09:00,790 Я знав його так добре, як ніхто. 95 00:09:00,874 --> 00:09:04,377 Як член його королівської гвардії, він довіряв мені все. 96 00:09:04,461 --> 00:09:05,771 Він був би чудовим королем. 97 00:09:05,795 --> 00:09:07,106 Здається, він тобі дуже сподобався. 98 00:09:07,130 --> 00:09:09,716 Я не любив його. 99 00:09:09,799 --> 00:09:10,800 О, Боги, ви зробили. 100 00:09:12,302 --> 00:09:15,972 Ти коли-небудь говорила йому? Ні, звичайно, ні. 101 00:09:17,140 --> 00:09:19,851 Боюся, ти не був типом Ренлі. 102 00:09:19,934 --> 00:09:23,605 Він віддав перевагу кучерявим таких маленьких дівчаток, як Лорас Тірел. 103 00:09:23,646 --> 00:09:25,148 Ти занадто великий чоловік для нього. 104 00:09:25,231 --> 00:09:26,900 Мене не цікавлять погані чутки. 105 00:09:26,983 --> 00:09:29,235 Якщо вони не про мене. 106 00:09:29,319 --> 00:09:31,404 Про Ренлі все правда. 107 00:09:31,488 --> 00:09:34,449 Його схильності були найгіршою таємницею при дворі. 108 00:09:34,491 --> 00:09:36,343 Це соромно трон не з півнів зроблений. 109 00:09:36,367 --> 00:09:37,786 Вони б ніколи його не звільнили. 110 00:09:37,911 --> 00:09:39,329 Закрий рота! 111 00:09:41,331 --> 00:09:45,085 Я не звинувачую його. І я теж не звинувачую вас. 112 00:09:46,503 --> 00:09:49,506 Ми не маємо права вибирати, кого любити. 113 00:10:00,016 --> 00:10:01,285 Тоді куди ти прямуєш? 114 00:10:01,309 --> 00:10:02,519 Південь. 115 00:10:02,560 --> 00:10:04,646 - Ви? - Ріверран. 116 00:10:04,979 --> 00:10:07,982 Ви тримаєтесь подалі від Кінгс-роуд, правда? 117 00:10:08,024 --> 00:10:09,692 Вони дістануть вас, куди б ви не пішли. 118 00:10:09,776 --> 00:10:10,860 Ви не можете виграти. 119 00:10:10,985 --> 00:10:12,028 Ні, справді не можна. 120 00:10:12,112 --> 00:10:13,863 Схоже, ти достатньо в безпеці. 121 00:10:13,905 --> 00:10:17,742 Без образ, моя леді, але Я б з тобою не зв'язувався. 122 00:10:19,786 --> 00:10:21,704 - Сім тобі благословень. - І ти. 123 00:10:29,295 --> 00:10:30,463 Він знає, хто я. 124 00:10:30,588 --> 00:10:31,798 Він цього не робить. 125 00:10:31,881 --> 00:10:35,927 Можливо, ви маєте рацію. Що якщо ти ні? А якщо він комусь скаже? 126 00:10:37,929 --> 00:10:40,056 Ми цього не робимо. 127 00:10:40,473 --> 00:10:42,392 Він невинна людина. 128 00:10:42,433 --> 00:10:44,936 Невинніше, ніж дочки леді Старк? 129 00:10:56,739 --> 00:10:58,825 Зробіть тут щільніше. 130 00:11:00,160 --> 00:11:01,286 ммм Так вже краще. 131 00:11:03,079 --> 00:11:04,223 Це змушує вас виглядати дуже сильним. 132 00:11:04,247 --> 00:11:05,248 Без квітів. 133 00:11:06,666 --> 00:11:08,710 Я сказав без квітів. 134 00:11:10,628 --> 00:11:12,213 Усе це неправильно. Приводьте інших. 135 00:11:12,255 --> 00:11:14,090 Так, ваша милість. 136 00:11:15,592 --> 00:11:19,429 Криваві квіти. На короля. 137 00:11:19,596 --> 00:11:23,266 Схожа на троянду Тирелла. Віддайте його Маргері на її весільну сукню. 138 00:11:24,684 --> 00:11:26,853 Тканини має бути більш ніж достатньо. 139 00:11:32,400 --> 00:11:33,943 Скажи мені, що ти про неї думаєш. 140 00:11:34,027 --> 00:11:35,069 ВООЗ? 141 00:11:35,820 --> 00:11:37,572 Маргері. 142 00:11:37,614 --> 00:11:39,282 Вона ідеальна пара. 143 00:11:39,365 --> 00:11:43,369 З Тирелами поруч, ми розгромимо сіверян. 144 00:11:43,536 --> 00:11:48,124 Повісьте своїх панів, спаліть їх твердині, засівають свої поля сіллю, 145 00:11:48,208 --> 00:11:51,711 і ніхто не подумає повстання ще на одне століття. 146 00:11:53,213 --> 00:11:56,132 Це @ хороший матч, але що ти про неї думаєш? 147 00:11:59,928 --> 00:12:01,930 Вона красива і розумна. 148 00:12:02,847 --> 00:12:04,015 Так, вона є. 149 00:12:04,098 --> 00:12:05,725 Її турбота про благополуччя 150 00:12:05,850 --> 00:12:07,518 простих людей цікаво. 151 00:12:08,645 --> 00:12:10,021 Не для мене. 152 00:12:12,106 --> 00:12:14,317 Я лише мав на увазі робити все можливе, щоб наражати на небезпеку... 153 00:12:14,400 --> 00:12:19,155 Це стає одним із найнудніші розмови, які я коли-небудь мав. 154 00:12:22,659 --> 00:12:26,162 Маргері Тірелл любить на брудних їжаків неспроста. 155 00:12:26,663 --> 00:12:29,666 Вона недаремно одягається як повія. 156 00:12:29,707 --> 00:12:31,459 Вийшла заміж за зрадника і відомого дегенерата 157 00:12:31,584 --> 00:12:33,336 як Ренлі Баратеон неспроста. 158 00:12:33,378 --> 00:12:36,839 Вона вийшла заміж за Ренлі Баратеона тому що їй сказали. 159 00:12:37,298 --> 00:12:41,678 Ось що розумні жінки роблять. Що їм сказали. 160 00:12:44,389 --> 00:12:46,057 Ви повинні запитати себе... 161 00:12:46,182 --> 00:12:47,892 Мені нічого не потрібно робити. 162 00:12:59,737 --> 00:13:01,114 краще. 163 00:13:03,366 --> 00:13:04,867 Набагато краще. 164 00:13:05,576 --> 00:13:07,203 Я все ще не вірю. 165 00:13:07,245 --> 00:13:08,913 Він нічого не хотів. 166 00:13:08,997 --> 00:13:12,458 Він просто цікавиться тому що він любив мою маму. 167 00:13:14,544 --> 00:13:17,338 Чоловіки хочуть лише одного від гарної дівчини. 168 00:13:19,882 --> 00:13:22,552 Мізинець не закоханий у мене. 169 00:13:24,846 --> 00:13:27,598 Кохання - це не те, чого він хоче. 170 00:13:29,392 --> 00:13:30,852 Він занадто старий. 171 00:13:30,893 --> 00:13:32,895 Вони ніколи не сприймають це таким чином. 172 00:13:36,691 --> 00:13:39,986 Він не просив вас зробити щось для нього? 173 00:13:40,069 --> 00:13:42,238 Підглядати за кимось або... 174 00:13:42,322 --> 00:13:43,781 немає 175 00:13:49,912 --> 00:13:54,459 Якщо він попросить вас що-небудь або спробувати що-небудь 176 00:13:54,542 --> 00:13:56,919 або торкнутися тебе, я хочу, щоб ти мені сказав. 177 00:13:58,921 --> 00:14:01,257 чому що ти будеш робити 178 00:14:01,299 --> 00:14:02,967 Я примушу його зупинитися. 179 00:14:05,094 --> 00:14:07,096 Сер Лорас Тирелл, моя леді. 180 00:14:08,389 --> 00:14:09,432 Надішліть його. 181 00:14:19,067 --> 00:14:20,234 Леді Санса. 182 00:14:20,276 --> 00:14:21,611 Сер Лорас. 183 00:14:21,694 --> 00:14:24,447 Моя сестра запрошує вас взяти повітря з нею та нашою бабусею, 184 00:14:24,530 --> 00:14:26,783 Леді Оленна, в садах. 185 00:14:27,283 --> 00:14:29,452 Чи можу я провести вас до них? 186 00:14:36,417 --> 00:14:39,420 я тобі вірю ставай красивішою з кожним днем, леді Санса. 187 00:14:39,462 --> 00:14:41,547 Ви надто добрий, сер Лорасе. 188 00:14:44,175 --> 00:14:46,302 Ви, мабуть, не пам'ятаєте коли ми вперше зустрілися. 189 00:14:48,638 --> 00:14:51,808 На турнірі Рука, ти зробив мені свою прихильність. 190 00:14:52,892 --> 00:14:55,895 Троянда, червона троянда. 191 00:14:55,978 --> 00:14:57,105 Звичайно, знав. 192 00:15:00,650 --> 00:15:02,985 Це більше твій колір. Ти бери це. 193 00:15:03,069 --> 00:15:04,654 дякую 194 00:15:04,737 --> 00:15:06,406 Ти такий дорогий. 195 00:15:06,489 --> 00:15:08,866 Я піду в відпустку. 196 00:15:08,950 --> 00:15:10,493 Леді Санса. 197 00:15:10,535 --> 00:15:12,620 Дякую, сер Лорасе. 198 00:15:13,162 --> 00:15:14,997 приходь 199 00:15:20,795 --> 00:15:25,091 Леді Санса, це моя честь подарувати бабусі. 200 00:15:26,342 --> 00:15:28,928 Леді Оленна з дому Тирелл. 201 00:15:29,011 --> 00:15:30,930 Поцілуй мене, дитино. 202 00:15:31,013 --> 00:15:35,059 Це так добре з вашого боку щоб відвідати мене та моє нерозумне стадо курей. 203 00:15:35,143 --> 00:15:37,311 Ми дуже шкодуємо про ваші втрати. 204 00:15:37,353 --> 00:15:40,773 І мені було шкода, коли я почув Смерть лорда Ренлі, леді Маргері. 205 00:15:41,274 --> 00:15:43,025 — Він був дуже галантним. так 206 00:15:43,067 --> 00:15:45,278 І чарівна, і дуже чиста. 207 00:15:45,361 --> 00:15:47,655 Він умів одягатися і посміхнутися і якось 208 00:15:47,697 --> 00:15:50,032 це дало йому поняття він був гідний бути королем. 209 00:15:50,116 --> 00:15:52,034 Ренлі був сміливим і ніжним, бабусю. 210 00:15:52,160 --> 00:15:54,036 Він подобався батькові, Лорасу теж. 211 00:15:54,120 --> 00:15:57,039 Лорас молодий і добрий збивати людей з коней палицею. 212 00:15:57,498 --> 00:15:59,876 Це не робить його мудрим. 213 00:15:59,917 --> 00:16:01,794 Щодо твого товстоголового батька... 214 00:16:02,086 --> 00:16:04,547 Бабуся! Що про нас подумає Санса? 215 00:16:04,630 --> 00:16:08,593 Вона може подумати, що ми маємо трохи розуму нас. Один із нас, у всякому разі. 216 00:16:08,718 --> 00:16:11,179 Це була зрада. Я їх попередив. 217 00:16:11,846 --> 00:16:14,390 У Роберта двоє синів а у Ренлі є старший брат. 218 00:16:14,891 --> 00:16:19,187 Як він взагалі може їх мати претендувати на той потворний залізний стілець? 219 00:16:19,270 --> 00:16:22,398 Ми повинні були залишитися добре з усього цього, якщо ви запитаєте мене. 220 00:16:22,482 --> 00:16:24,442 Але як тільки корову подоїли, немає 221 00:16:24,567 --> 00:16:26,569 бризкаючи кремом на її вим’я. 222 00:16:26,611 --> 00:16:29,071 Отже, ми маємо все довести до кінця. 223 00:16:29,113 --> 00:16:31,157 Що ти на це скажеш, Санса? 224 00:16:32,074 --> 00:16:34,243 Може, нам трохи лимонних тістечок? 225 00:16:35,077 --> 00:16:36,704 Лимонний торт мій улюблений. 226 00:16:36,829 --> 00:16:38,414 Так нам сказали. 227 00:16:38,498 --> 00:16:39,957 Ти принесеш їжу? 228 00:16:40,082 --> 00:16:41,584 чи ти хочеш заморити нас голодом? 229 00:16:42,793 --> 00:16:46,255 Ось, Санса, сідай зі мною. 230 00:16:47,381 --> 00:16:50,760 Я набагато менш нудний, ніж ці інші. 231 00:16:52,011 --> 00:16:55,056 Ти знаєш мого сина? 232 00:16:55,097 --> 00:16:57,016 Володар Хайгардена? 233 00:16:57,099 --> 00:16:59,227 Я не мав задоволення. 234 00:16:59,268 --> 00:17:01,938 ммм Не чудово задоволення, повір мені. Важкий дурень. 235 00:17:02,813 --> 00:17:07,443 Його батько був дурнем також. Мій чоловік, покійний лорд Лютор. 236 00:17:07,527 --> 00:17:10,446 Він встиг покататися зі скелі під час розносу. 237 00:17:10,905 --> 00:17:12,823 Кажуть, він дивився на небо 238 00:17:12,907 --> 00:17:16,410 і не звертаючи уваги туди, куди вів його кінь. 239 00:17:16,452 --> 00:17:18,287 І тепер мій син робить те саме, 240 00:17:18,329 --> 00:17:21,874 тільки цього разу він їде верхи на леві замість коня. 241 00:17:22,124 --> 00:17:24,544 зараз... 242 00:17:24,627 --> 00:17:27,296 Я хочу, щоб ти сказав мені правду 243 00:17:27,421 --> 00:17:30,049 про цього королівського хлопчика, цього Джоффрі. 244 00:17:31,300 --> 00:17:33,094 я... я... 245 00:17:33,135 --> 00:17:36,305 Ти, ти. Хто ще знає краще? 246 00:17:36,639 --> 00:17:41,936 Ми чули деякі тривоги tales. Чи є в них якась правда? 247 00:17:41,978 --> 00:17:46,065 Цей хлопець погано поводився з вами? Він тобі язика вирвав? 248 00:17:47,316 --> 00:17:53,573 King Joffrey, Його світлість дуже світлий і гарний 249 00:17:53,656 --> 00:17:55,324 and as brave as a lion. 250 00:17:55,366 --> 00:17:58,452 Так, усі Ланністери — леви. 251 00:17:58,494 --> 00:18:01,247 And when a Tyrell пукає, пахне трояндою. 252 00:18:02,373 --> 00:18:04,333 But how kind is he? How clever? 253 00:18:04,667 --> 00:18:06,669 Чи має він добре серце, ніжну руку? 254 00:18:06,752 --> 00:18:10,214 I'm to be his wife. Я лише хочу знати, що це означає. 255 00:18:18,598 --> 00:18:19,890 Bring me some cheese. 256 00:18:19,974 --> 00:18:22,101 Cheese will be served після тістечок, моя леді. 257 00:18:22,184 --> 00:18:24,520 Сир подадуть коли я хочу, щоб його подали. 258 00:18:24,604 --> 00:18:25,938 Я хочу, щоб його подали зараз. 259 00:18:30,276 --> 00:18:33,571 Ти боїшся, дитина? Нема в цьому потреби. 260 00:18:34,405 --> 00:18:39,327 Ми тут тільки жінки. Розкажіть нам правда. Ніякої шкоди тобі не буде. 261 00:18:40,911 --> 00:18:43,122 Мій батько завжди казав правду. 262 00:18:43,205 --> 00:18:48,044 Так, у нього була така репутація. І вони назвав його зрадником і відібрав його голову. 263 00:18:48,127 --> 00:18:49,170 Джоффрі. 264 00:18:51,380 --> 00:18:53,132 Джоффрі зробив це. 265 00:18:53,215 --> 00:18:54,884 Він пообіцяв, що буде милосердним 266 00:18:55,051 --> 00:18:56,719 і він відрубав моєму батькові голову. 267 00:18:56,802 --> 00:18:58,387 І він сказав, що це милосердя. 268 00:18:59,013 --> 00:19:02,516 Тоді він мене взяв на стінах і змусив мене подивитися на це. 269 00:19:06,062 --> 00:19:07,063 Давай. 270 00:19:09,565 --> 00:19:12,318 я не можу Я ніколи не мав на увазі... 271 00:19:12,818 --> 00:19:14,612 Мій батько був зрадником. 272 00:19:14,695 --> 00:19:16,656 Мій брат теж. У мене тече кров зрадника. 273 00:19:16,781 --> 00:19:18,783 Будь ласка, не змушуй мене більше нічого говорити. 274 00:19:18,866 --> 00:19:21,160 Вона налякана, бабусю. Подивіться на неї. 275 00:19:21,952 --> 00:19:23,663 Говори вільно, дитино. 276 00:19:24,080 --> 00:19:27,083 Ми б ніколи зрадити вашу довіру, клянусь. 277 00:19:30,211 --> 00:19:31,796 Він монстр. 278 00:19:33,756 --> 00:19:34,757 Ах 279 00:19:36,258 --> 00:19:37,301 Це дуже шкода. 280 00:19:37,385 --> 00:19:39,428 Будь ласка, не припиняйте весілля. 281 00:19:39,512 --> 00:19:42,264 Не бійтеся. Лорд Оаф з Хайгардена 282 00:19:42,431 --> 00:19:45,184 вирішив, що Маргері стане королевою. 283 00:19:45,768 --> 00:19:48,979 Незважаючи на це, ми вдячні вам за правду. 284 00:19:49,063 --> 00:19:50,106 Ах 285 00:19:50,147 --> 00:19:52,274 Ось мій сир. 286 00:20:07,832 --> 00:20:11,669 Ми на війні. Цей марш відволікає увагу. 287 00:20:11,752 --> 00:20:14,964 У мого діда похорон не відволікає. 288 00:20:15,005 --> 00:20:16,358 Ми їдемо на бій у Ріверран? 289 00:20:16,382 --> 00:20:17,633 немає 290 00:20:17,758 --> 00:20:20,052 Тоді це відволікає увагу. 291 00:20:20,136 --> 00:20:22,972 Мій дядько Едмур має там гарнізон своїх сил. 292 00:20:23,055 --> 00:20:24,849 Нам потрібні його люди. 293 00:20:24,974 --> 00:20:26,976 Якщо він їх не розводив, 294 00:20:27,143 --> 00:20:29,145 йому недостатньо, щоб змінити ситуацію. 295 00:20:29,812 --> 00:20:31,897 Ви втратили віру в нашу справу? 296 00:20:32,314 --> 00:20:35,484 Якщо це помста, я все ще вірю в це. 297 00:20:35,860 --> 00:20:37,069 Якщо вже не віриш... 298 00:20:37,153 --> 00:20:39,196 Я можу вірити, поки в Дорні не випаде сніг. 299 00:20:40,197 --> 00:20:43,826 Не змінюйте факту що у нас половина чоловіків. 300 00:20:45,578 --> 00:20:48,289 Ви не думаєте, що ми можемо виграти? 301 00:20:48,330 --> 00:20:50,166 Чи можу я висловити свою думку, ваша милість? 302 00:20:50,249 --> 00:20:53,753 Хіба ти не був Висловлюєте свою думку, лорд Карстарк? 303 00:20:54,044 --> 00:20:58,674 Я думаю, що ти програв цю війну день, коли ти з нею одружився. 304 00:21:08,184 --> 00:21:09,810 ой! ой! 305 00:21:12,521 --> 00:21:13,773 Ваша милість. 306 00:21:13,898 --> 00:21:15,191 Ти боїшся її. 307 00:21:16,066 --> 00:21:17,359 І вона це знає. 308 00:21:17,485 --> 00:21:18,778 Я її не боюся. 309 00:21:29,121 --> 00:21:30,998 Чи можу я вам допомогти, леді Старк? 310 00:21:31,040 --> 00:21:32,541 немає 311 00:21:34,210 --> 00:21:35,270 Вибачте, я не повинен був... 312 00:21:35,294 --> 00:21:37,463 Ви не можете допомогти, тому що мати 313 00:21:37,588 --> 00:21:39,799 робить один для своїх дітей, щоб захистити їх. 314 00:21:42,009 --> 00:21:44,136 Зробити їх може тільки мама. 315 00:21:50,726 --> 00:21:51,727 Ви робили їх раніше? 316 00:21:54,563 --> 00:21:56,232 Двічі. 317 00:21:57,441 --> 00:21:58,484 Вони спрацювали? 318 00:22:01,237 --> 00:22:03,072 Після моди. 319 00:22:05,282 --> 00:22:09,036 Я молилася за сина Бран, щоб пережити його падіння. 320 00:22:13,582 --> 00:22:17,670 Багато років до того, один із хлопців захворів на віспу. 321 00:22:18,921 --> 00:22:21,966 — сказав мейстер Лювін якби він пережив ніч, він би жив. 322 00:22:22,842 --> 00:22:26,428 Але це буде дуже довга ніч. 323 00:22:28,222 --> 00:22:31,517 Тому я сидів з ним у темряві. 324 00:22:32,601 --> 00:22:36,105 Прислухався до його уривчастого дихання. 325 00:22:36,146 --> 00:22:38,941 Його кашель, його скигління. 326 00:22:39,066 --> 00:22:40,734 Який хлопчик? 327 00:22:41,986 --> 00:22:43,863 Джон Сноу. 328 00:22:46,740 --> 00:22:52,204 Коли мій чоловік приніс цю дитину додому з війна, я не міг дивитися на нього. 329 00:22:52,288 --> 00:22:54,331 Я не хотів бачити тих коричневих 330 00:22:54,456 --> 00:22:56,584 незнайомі очі дивляться на мене. 331 00:22:57,293 --> 00:23:02,464 Тому я молився богам, заберіть його. Змусити його померти. 332 00:23:04,925 --> 00:23:06,218 Він захворів на віспу. 333 00:23:09,680 --> 00:23:13,809 І я знав, що я був найгірша жінка, яка коли-небудь жила. 334 00:23:15,644 --> 00:23:17,688 Вбивця. 335 00:23:19,231 --> 00:23:24,445 Я засудив цього бідного, невинну дитину до жахливої смерті 336 00:23:24,486 --> 00:23:26,655 все тому що я ревнувала його маму. 337 00:23:27,823 --> 00:23:30,284 Жінка, яку він навіть не знав. 338 00:23:30,743 --> 00:23:33,495 Тому я молився всім семи богам, 339 00:23:34,330 --> 00:23:36,999 нехай живе хлопець. 340 00:23:37,041 --> 00:23:41,712 Нехай він живе, і я буду його любити. 341 00:23:41,795 --> 00:23:44,715 Я буду для нього мамою. 342 00:23:44,798 --> 00:23:48,636 Буду благати чоловіка дай йому справжнє ім'я, 343 00:23:48,677 --> 00:23:51,221 назвати його Старком і покінчити з цим, 344 00:23:51,680 --> 00:23:53,015 зробити його одним із нас. 345 00:23:53,098 --> 00:23:55,559 І він жив. 346 00:23:55,684 --> 00:23:57,353 І він жив. 347 00:24:00,147 --> 00:24:02,358 І я не зміг виконати свою обіцянку. 348 00:24:07,029 --> 00:24:09,865 І все, що відтоді сталося, 349 00:24:11,492 --> 00:24:14,745 весь цей жах, який прийшов у мою сім'ю, 350 00:24:17,039 --> 00:24:20,876 це все тому, що я не міг любити дитину без матері. 351 00:24:31,261 --> 00:24:33,889 Чи важко тобі було вбити Половину руки? 352 00:24:36,225 --> 00:24:37,685 так 353 00:24:37,726 --> 00:24:39,853 тобі він сподобався? 354 00:24:40,521 --> 00:24:42,481 Ти мені подобаєшся, але якщо ти обманюєш нас, 355 00:24:42,606 --> 00:24:44,608 мені не важко буде тебе вбити. 356 00:24:44,692 --> 00:24:48,278 У мене дикий кров у моїх жилах. Це мої люди. 357 00:24:48,362 --> 00:24:49,571 я розумію 358 00:24:49,655 --> 00:24:52,825 Ну як ти міг зрозуміти? 359 00:24:52,908 --> 00:24:54,868 Ви хочете захистити свій народ. 360 00:24:55,661 --> 00:24:57,955 Ви знаєте, що це потрібно об'єднати 90 кланів, 361 00:24:58,038 --> 00:25:02,793 половина з яких хоче вбити іншу половина за ту чи іншу образу? 362 00:25:02,876 --> 00:25:06,505 Говорять сім різні мови в моїй армії. 363 00:25:06,755 --> 00:25:10,509 Тенні ненавидять Рогоногих. The Рогоногі ненавидять клани крижаної річки. 364 00:25:11,135 --> 00:25:13,345 Всі ненавидять печерних людей. 365 00:25:13,429 --> 00:25:18,809 Отже, ви знаєте, як я отримав місяць поклонники, канібали та велетні 366 00:25:18,892 --> 00:25:21,270 йти разом в одній армії? 367 00:25:21,311 --> 00:25:22,354 немає 368 00:25:22,938 --> 00:25:27,609 Я сказав їм, що ми всі йдемо померти, якщо ми не потрапимо на південь. 369 00:25:27,651 --> 00:25:29,278 Тому що це правда. 370 00:25:41,248 --> 00:25:42,291 Зараз недовго. 371 00:25:54,470 --> 00:25:56,889 Що з ним не так? 372 00:25:56,972 --> 00:25:58,724 Він варг. 373 00:25:59,099 --> 00:26:01,643 Він може проникнути в розум тварин, дивіться їхніми очима. 374 00:26:02,102 --> 00:26:03,312 Він розвідує нас. 375 00:26:03,645 --> 00:26:05,898 Що, ти ніколи не зустрічав варга? 376 00:26:15,866 --> 00:26:17,159 Орелл. 377 00:26:26,960 --> 00:26:29,421 Де ти був цього разу? 378 00:26:34,676 --> 00:26:36,929 Кулак перших людей. 379 00:26:37,012 --> 00:26:39,223 Що ви побачили? 380 00:26:43,519 --> 00:26:45,521 Мертві ворони. 381 00:26:55,447 --> 00:26:58,867 Що сталося, Хрюша? Ти плачеш, бо тобі холодно? 382 00:27:01,620 --> 00:27:05,541 Є 200 братів, убитих мертвими людьми 383 00:27:05,582 --> 00:27:08,001 і ти все ще тут 384 00:27:08,043 --> 00:27:10,671 скиглити. 385 00:27:10,712 --> 00:27:12,798 Це здається вам справедливим? 386 00:27:14,174 --> 00:27:19,179 Я бачив, як їх розірвали на шматки, коли вони билися ти десь ховався в норі. 387 00:27:19,847 --> 00:27:22,516 Чому б тобі не лягти і трохи відпочити, а? 388 00:27:24,184 --> 00:27:26,395 Ви знаєте, що хочете. 389 00:27:43,412 --> 00:27:45,205 привіт 390 00:27:50,711 --> 00:27:51,962 Вставай, Сем. 391 00:27:52,045 --> 00:27:53,255 немає 392 00:27:53,380 --> 00:27:54,590 Вставай. 393 00:27:54,756 --> 00:27:56,300 я не можу 394 00:27:56,383 --> 00:27:58,719 Якщо ти зупинишся, ти помреш. 395 00:27:58,760 --> 00:28:02,514 «Звичайно, якщо ти не зупинишся, ти, ймовірно, теж помреш. 396 00:28:02,598 --> 00:28:03,932 Вам байдуже. 397 00:28:04,099 --> 00:28:05,434 «Звичайно, ми дбаємо. 398 00:28:05,517 --> 00:28:07,853 Ти залишив мене. 399 00:28:08,604 --> 00:28:11,106 Коли прийшли білі ходоки, ти залишив мене. 400 00:28:11,190 --> 00:28:15,944 Так, ми залишили вас. Ви товстий і ти повільний. 401 00:28:16,028 --> 00:28:18,197 Ми не хотіли помирати. 402 00:28:20,365 --> 00:28:21,366 Допоможи мені підняти його. 403 00:28:23,452 --> 00:28:25,120 Схоже, з цим поросям покінчено. 404 00:28:25,162 --> 00:28:26,371 Допоможіть нам підняти його. 405 00:28:26,496 --> 00:28:27,706 Він гальмує нас. 406 00:28:27,789 --> 00:28:29,499 Просто підніми його! 407 00:28:29,625 --> 00:28:31,376 чому Тож решта з нас може померти? 408 00:28:33,837 --> 00:28:36,298 Без нього ми будемо рухатися швидше. 409 00:28:36,340 --> 00:28:39,343 Що це? Вставай, Тарті. 410 00:28:41,345 --> 00:28:42,638 з ним все добре? 411 00:28:42,721 --> 00:28:43,805 Так, я так думаю. 412 00:28:43,889 --> 00:28:46,475 - Ми можемо просто піти без нього. - Досить. 413 00:28:47,476 --> 00:28:51,313 Тарті, я забороняю тобі померти. 414 00:28:52,272 --> 00:28:54,316 ти мене чуєш 415 00:28:54,358 --> 00:28:56,443 Чому решта з нас... 416 00:28:56,568 --> 00:28:58,654 Расте, ти відповідальний за нього. 417 00:28:59,571 --> 00:29:01,156 Що я маю робити? 418 00:29:01,240 --> 00:29:03,450 Переконайтесь, що він повернеться живим. 419 00:29:03,492 --> 00:29:06,161 Якщо він ні, то ні ти. 420 00:29:06,745 --> 00:29:08,664 рухайся далі! 421 00:29:14,836 --> 00:29:19,007 Я не помру за тобою, Хрюша. ти мене чуєш? 422 00:29:44,283 --> 00:29:46,034 Де Рікон і Ходор? 423 00:29:46,159 --> 00:29:47,869 Шукає їжу. 424 00:29:52,165 --> 00:29:54,001 Що там? 425 00:30:43,508 --> 00:30:47,804 Ні кроку більше, хлопче. Хіба що ти хочеш потонути у власній крові. 426 00:30:47,888 --> 00:30:49,181 Я без зброї. 427 00:30:49,598 --> 00:30:52,601 Це було погане планування. 428 00:30:52,642 --> 00:30:54,642 — Зброю носить моя сестра. 429 00:30:56,396 --> 00:30:57,939 Мені з ними краще. 430 00:30:59,608 --> 00:31:01,526 Киньте спис. 431 00:31:03,904 --> 00:31:05,447 Кинь це. 432 00:31:08,992 --> 00:31:12,496 Якщо ти мене вб'єш, це вовк розірве тебе. 433 00:31:18,668 --> 00:31:20,587 Ти, мабуть, Літо. 434 00:31:44,403 --> 00:31:49,825 Я Джоджен Рід. Це моя сестра, Міра. 435 00:31:54,371 --> 00:31:56,091 Ми пройшли довгий шлях, щоб знайти тебе, Брендоне. 436 00:31:58,125 --> 00:32:00,544 І нам ще багато чого попереду. 437 00:32:04,256 --> 00:32:06,675 Я просто намагаюся зрозуміти. 438 00:32:06,758 --> 00:32:08,635 Чи не могли б ви замовкнути про це? 439 00:32:08,760 --> 00:32:10,679 Джаген Х'гар запропонував вам три вбивства. 440 00:32:10,720 --> 00:32:11,930 я не слухаю 441 00:32:12,055 --> 00:32:13,265 Але просто поясніть мені це. 442 00:32:13,348 --> 00:32:16,768 Він запропонував убити будь-яких трьох людей, яких ти хочеш. Мертвий. 443 00:32:16,852 --> 00:32:19,396 Все, що вам потрібно було зробити було дати йому імена. хто завгодно 444 00:32:19,479 --> 00:32:20,540 Ви могли вибрати короля Джоффрі. 445 00:32:20,564 --> 00:32:21,565 Замовкни. 446 00:32:21,648 --> 00:32:23,358 Ви могли вибрати Тайвіна Ланністера. 447 00:32:23,400 --> 00:32:26,319 Яген витягнув нас з Гарренхала, то чому ти скаржишся? 448 00:32:26,361 --> 00:32:28,238 Але ти міг закінчити війну. 449 00:32:29,156 --> 00:32:30,157 Куди ми йдемо? 450 00:32:30,282 --> 00:32:31,283 північ. 451 00:32:31,366 --> 00:32:34,035 Ми повинні були прийти до річки Ред-Форк. 452 00:32:34,077 --> 00:32:35,203 Можливо, ми його пройшли. 453 00:32:36,455 --> 00:32:39,958 Його ширина 100 футів. Як ми могли це пройти? 454 00:32:41,251 --> 00:32:44,129 Якщо ми потрапимо на Red Fork, ми можемо піти нею на захід до Ріверрану. 455 00:32:44,212 --> 00:32:48,091 Моя мама там виросла. Мій дід пан. Він захистить нас. 456 00:32:51,761 --> 00:32:53,805 — Міг бути менестрелем. - Замовкни. 457 00:32:57,726 --> 00:32:59,728 У менестреля іноді є золото. 458 00:32:59,811 --> 00:33:02,731 Ми могли б стрибнути на нього, зв'язати його, вкрасти його золото і купити трохи їжі. 459 00:33:02,814 --> 00:33:03,815 Тссс! 460 00:33:05,984 --> 00:33:09,070 І так він говорив, і так він говорив 461 00:33:09,154 --> 00:33:12,741 Той лорд Кастамере 462 00:33:12,782 --> 00:33:17,245 Але тепер дощі плачуть над його залом 463 00:33:17,287 --> 00:33:20,415 І ніхто не чує 464 00:33:24,294 --> 00:33:28,757 Що є ховається за цією стіною? Лев? Вовк? 465 00:33:29,633 --> 00:33:32,093 Мені здається, просто маленьке брудне дитинча. 466 00:33:32,177 --> 00:33:34,054 Послабте ще кілька валів. - Не треба. 467 00:33:46,733 --> 00:33:48,652 Опусти меч, дівчино. 468 00:33:49,611 --> 00:33:53,532 Ви йдете по дорозі. Продовжуйте співати, щоб ми знали, де ви. 469 00:33:54,282 --> 00:33:56,493 Залиште нас, і я вас не вб'ю. 470 00:34:00,455 --> 00:34:01,456 Щедрий. 471 00:34:01,623 --> 00:34:02,666 Ти небезпечна людина. 472 00:34:04,459 --> 00:34:06,628 Мені подобаються небезпечні люди. 473 00:34:09,506 --> 00:34:11,800 Чому твої друзі такі сором'язливі? 474 00:34:13,552 --> 00:34:14,594 Які друзі? 475 00:34:15,136 --> 00:34:17,806 Товстий ліворуч і хлопець біля нього. 476 00:34:39,327 --> 00:34:44,165 Троє молодих на бігу з мечами, кованими замками. 477 00:34:44,249 --> 00:34:46,084 Ви втекли з Харренхола? 478 00:34:46,167 --> 00:34:47,335 ти хто 479 00:34:47,460 --> 00:34:48,587 Торос Мірський. 480 00:34:48,962 --> 00:34:50,672 Чоловік із луком — Ангі. 481 00:34:50,714 --> 00:34:52,257 Ні, за кого ти борешся? 482 00:34:52,382 --> 00:34:53,982 Братство без прапорів. 483 00:34:56,219 --> 00:34:57,345 А тепер ходімо. 484 00:34:58,930 --> 00:35:03,852 Я хочу почути, як двоє хлопчиків і а Дуже небезпечна дівчина втекла від Гарренхала. 485 00:35:03,935 --> 00:35:06,896 Я з ними не піду. Братство? 486 00:35:06,980 --> 00:35:09,399 Ось кого шукала Гора. 487 00:35:09,482 --> 00:35:11,276 Нас повернуть і посадять щурів. 488 00:35:11,401 --> 00:35:13,236 Вам нема чого боятися нас. 489 00:35:13,320 --> 00:35:16,031 Володарі Вестероса хочуть спалити село. 490 00:35:16,114 --> 00:35:18,158 Ми намагаємося його зберегти. 491 00:35:18,199 --> 00:35:21,369 А тепер давай. Ми ще поговоримо за чорним хлібом і тушонкою. 492 00:35:22,370 --> 00:35:24,372 А потім можна йти в дорогу. 493 00:35:32,213 --> 00:35:33,798 Ось у чому справа, товстун. 494 00:35:37,344 --> 00:35:41,181 Коли я закінчу говорити, ця стріла падає на твою товсту голову. 495 00:35:41,890 --> 00:35:44,976 Тож раджу рухатись, тому що я закінчив говорити. 496 00:36:00,408 --> 00:36:03,745 Половина країни голодує і подивіться на цей. 497 00:36:03,828 --> 00:36:07,040 Може він причина половина країни голодує. 498 00:36:15,757 --> 00:36:17,926 Мій лев. 499 00:36:18,343 --> 00:36:20,220 Ми про це говорили. 500 00:36:21,721 --> 00:36:24,391 Ви не можете прийти сюди. 501 00:36:27,560 --> 00:36:30,146 Але ти сказав, що я повинен прийти до вас з будь-якими проблемами. 502 00:36:30,563 --> 00:36:31,940 Вас хтось бачив? 503 00:36:32,440 --> 00:36:34,275 - ні. - Ви впевнені? 504 00:36:34,359 --> 00:36:36,611 Мій батько не погрожує пустими словами. 505 00:36:36,986 --> 00:36:39,948 Убити б вас кульмінація його тижня. 506 00:36:40,031 --> 00:36:41,866 Ви повинні бути абсолютно впевнені. 507 00:36:45,995 --> 00:36:49,624 добре Що це за проблема? 508 00:36:51,376 --> 00:36:53,628 Я хвилююся за Сансу. 509 00:36:53,670 --> 00:36:56,339 Коли вона розмовляла з лордом Бейлішем, 510 00:36:56,464 --> 00:36:59,134 його друг попередив мене про нього. 511 00:36:59,217 --> 00:37:01,136 У Бейліша немає друзів. 512 00:37:02,554 --> 00:37:03,972 Я не знаю її імені. 513 00:37:04,013 --> 00:37:05,473 О, Рос? Рудий? 514 00:37:05,598 --> 00:37:07,058 Звідки ти її знаєш? 515 00:37:07,142 --> 00:37:08,977 Я намагаюся знати якомога більше людей. 516 00:37:09,102 --> 00:37:10,979 Ви ніколи не знаєте, який вам знадобиться. 517 00:37:11,730 --> 00:37:12,897 Вона повія. 518 00:37:12,981 --> 00:37:15,817 Так, ми не повинні засуджувати ці речі. 519 00:37:15,900 --> 00:37:17,235 Ти трахнув її. 520 00:37:17,360 --> 00:37:18,737 О, будь ласка. 521 00:37:20,238 --> 00:37:21,823 Гаразд, так, я трахкав її один раз. 522 00:37:24,534 --> 00:37:25,535 Двічі. 523 00:37:27,120 --> 00:37:32,500 Але з тих пір, як я зустрів тебе, моя леді, я більше ні з ким не був. 524 00:37:34,669 --> 00:37:37,255 І чи була вона хороша? вона тобі сподобалася? 525 00:37:37,338 --> 00:37:39,424 Очевидно, не так сильно, як ти мені подобаєшся, 526 00:37:39,549 --> 00:37:41,676 або вона була б тією, яка мучила б мене зараз. 527 00:37:45,430 --> 00:37:47,849 Що вона сказала про Мізинця? 528 00:37:50,518 --> 00:37:52,061 Що Санса не повинна йому довіряти. 529 00:37:53,188 --> 00:37:56,232 Чи є ідіот в якомусь село, хто довіряє Мізинцю? 530 00:37:59,652 --> 00:38:01,362 Ми маємо захистити її. 531 00:38:01,446 --> 00:38:02,655 ми не можемо 532 00:38:03,156 --> 00:38:08,036 Тепер, коли Ланністерів відкинули її, Санса матиме багато залицяльників. 533 00:38:08,077 --> 00:38:11,372 Велика красуня з дуже старим ім'ям. 534 00:38:11,456 --> 00:38:14,167 Велика красуня? О, велика красуня? 535 00:38:14,209 --> 00:38:17,629 Так, вона, об'єктивно, дуже. 536 00:38:17,712 --> 00:38:21,591 Її обличчя дуже приємне, іншим чоловікам і жінкам, 537 00:38:21,883 --> 00:38:23,718 люди взагалі. 538 00:38:23,802 --> 00:38:25,428 Але не мені, звичайно. 539 00:38:26,471 --> 00:38:29,057 У мене тільки на тебе очі. 540 00:38:29,098 --> 00:38:31,392 Ти збоченець. ти хочеш її? 541 00:38:31,476 --> 00:38:33,061 Ця дитина? 542 00:38:33,228 --> 00:38:34,854 Я навіть не хочу про неї говорити. 543 00:38:34,938 --> 00:38:36,189 Але ти є. 544 00:38:36,314 --> 00:38:37,565 Тільки тому, що ти змушуєш мене. 545 00:38:37,649 --> 00:38:39,859 Я не змушував вас відкривати 546 00:38:39,984 --> 00:38:42,237 ваш рот і зробити слова вийти. 547 00:38:42,278 --> 00:38:46,366 Це жорстоко і несправедливо. Жорстоко несправедливо. 548 00:38:47,075 --> 00:38:50,370 Ой! «Жорстокість. Шае така жорстока до мене». 549 00:38:52,539 --> 00:38:54,415 ммм так 550 00:39:03,758 --> 00:39:05,969 Тепер ти думаєш, що я жорстокий? 551 00:39:07,095 --> 00:39:08,680 Тільки якщо ти зупинишся. 552 00:39:10,890 --> 00:39:13,351 Але ти не повинен приходити сюди знову. 553 00:39:16,479 --> 00:39:18,648 ти мене чуєш 554 00:39:20,483 --> 00:39:24,320 Ви потрапили в небезпечне місце повний небезпечних людей. 555 00:39:27,699 --> 00:39:30,076 Небезпечні люди. ммм 556 00:39:40,295 --> 00:39:41,856 Леді Тірел, мій королю. 557 00:39:41,880 --> 00:39:43,381 Відправте її. 558 00:39:58,479 --> 00:40:00,607 Ви хотіли мене бачити, ваша милість? 559 00:40:00,648 --> 00:40:02,317 Їду на полювання. 560 00:40:02,400 --> 00:40:06,696 Я просто хотів переконатися у вас було все, що вам потрібно, до того, як я пішов. 561 00:40:06,821 --> 00:40:08,656 Це дуже продумано, Ваша Світлість. 562 00:40:08,781 --> 00:40:10,617 У мене є все, що я можу хотіти. 563 00:40:10,658 --> 00:40:11,993 добре. добре. 564 00:40:12,535 --> 00:40:14,871 Як вам життя в столиці? 565 00:40:14,996 --> 00:40:17,332 Це має бути досить зміни після табору Ренлі. 566 00:40:17,498 --> 00:40:19,208 Ласкаво просимо. 567 00:40:19,292 --> 00:40:23,504 Військовий табір тут не місце для жінки. 568 00:40:24,005 --> 00:40:26,215 А тумбочка зрадника? 569 00:40:28,968 --> 00:40:30,970 Це місце для леді? 570 00:40:32,013 --> 00:40:33,348 ваша милість, 571 00:40:35,183 --> 00:40:38,353 Я намагався виконувати свій обов'язок як дружина, от і все. 572 00:40:38,436 --> 00:40:41,564 Що було вашим обов'язком цей зрадник, як ти його бачив? 573 00:40:41,898 --> 00:40:45,818 Обов'язок будь-якої дружини перед будь-якою чоловік. Забезпечити його дітьми. 574 00:40:45,860 --> 00:40:47,779 Вам не вдалося цього зробити. 575 00:40:48,404 --> 00:40:50,281 -Чому? 576 00:40:53,368 --> 00:40:55,411 Я б не говорив погано про мертвих. 577 00:40:55,995 --> 00:40:58,748 Ви думаєте одне треба ласкаво говорити про зрадника 578 00:40:58,831 --> 00:41:00,708 тому що він мав меч поставити через його серце? 579 00:41:00,792 --> 00:41:05,630 Ні. Перепрошую. 580 00:41:05,713 --> 00:41:09,050 Тонкощі політики часто губляться для мене. 581 00:41:09,133 --> 00:41:10,802 Ренлі... 582 00:41:13,554 --> 00:41:18,142 Я не вірю його цікавило товариство жінок. 583 00:41:20,144 --> 00:41:21,479 Що змушує вас це говорити? 584 00:41:23,731 --> 00:41:27,568 Щоразу, коли я хотів народити з ним дитину, він... 585 00:41:30,071 --> 00:41:32,824 У нього було стільки виправдань, Так багато нічних військових рад. 586 00:41:34,242 --> 00:41:36,369 Він ніколи не хотів пробувати. 587 00:41:37,578 --> 00:41:40,456 Крім одного вечора, 588 00:41:40,540 --> 00:41:45,378 після того, як він випив занадто багато вина пити, він щось запропонував... 589 00:41:49,090 --> 00:41:51,718 Щось, що прозвучало дуже боляче 590 00:41:51,843 --> 00:41:54,470 і не може призвести до дітей. 591 00:41:56,889 --> 00:41:58,433 Можливо, вина була в мені. 592 00:41:58,516 --> 00:42:03,104 Ні, він був відомим дегенератом. 593 00:42:04,605 --> 00:42:06,566 Це таке полегшення чути, як ви так говорите, ваша милість. 594 00:42:06,607 --> 00:42:08,276 ммм 595 00:42:08,317 --> 00:42:12,947 Я розглянув зробивши його збочення караним смертю. 596 00:42:14,615 --> 00:42:16,284 Як ваше право. 597 00:42:17,827 --> 00:42:21,205 Ви повинні робити все, що вам потрібно. 598 00:42:25,168 --> 00:42:26,294 Ти король. 599 00:42:27,295 --> 00:42:28,546 так 600 00:42:31,758 --> 00:42:33,009 я. 601 00:42:39,348 --> 00:42:40,516 Вам це подобається? 602 00:42:41,684 --> 00:42:43,519 Я щойно зробив це. Мабуть, один із 603 00:42:43,644 --> 00:42:45,480 найкраща зброя в Семи Королівствах. 604 00:42:45,563 --> 00:42:47,982 Це красиво. Ви будете покажи мені як це працює? 605 00:42:53,404 --> 00:42:57,366 Це новий дизайн. Набагато легше завантажувати. Немає кривошипа. 606 00:42:57,450 --> 00:43:01,204 Ви використовуєте цей важіль, щоб натягнути струну. 607 00:43:06,334 --> 00:43:08,336 Засув йде сюди. 608 00:43:11,172 --> 00:43:14,467 А потім ти просто цілишся... 609 00:43:17,428 --> 00:43:18,846 І... 610 00:43:23,976 --> 00:43:26,687 Чи візьмеш мене якось на полювання? 611 00:43:27,522 --> 00:43:30,983 Пробачте, ваша милість. Я знаю, що полювання не місце для жінки. 612 00:43:31,025 --> 00:43:32,443 Це не нечувано. 613 00:43:32,527 --> 00:43:34,862 Мій батько ніколи не дозволяв мені раніше... 614 00:43:34,946 --> 00:43:37,198 Ти йому більше не належиш. 615 00:43:38,616 --> 00:43:40,326 Ви хочете потримати його? 616 00:43:40,368 --> 00:43:42,078 1 травня? Будь ласка 617 00:43:50,419 --> 00:43:54,674 Я уявляю, що це повинно бути так цікаво стиснути свій палець тут 618 00:43:54,715 --> 00:43:57,218 і спостерігати, як там щось помирає. 619 00:44:01,389 --> 00:44:03,141 Ти міг би це зробити? 620 00:44:03,808 --> 00:44:07,436 Ти міг би щось убити? 621 00:44:09,397 --> 00:44:11,816 Не знаю, ваша милість. Думаєш, я міг би? 622 00:44:11,899 --> 00:44:13,151 так 623 00:44:14,443 --> 00:44:16,654 Хочеш подивитись на мене? 624 00:44:20,616 --> 00:44:22,410 так 625 00:44:25,163 --> 00:44:26,581 СТІЙ! СТІЙ! 626 00:44:26,622 --> 00:44:27,623 Скажи нам правду. 627 00:44:27,748 --> 00:44:28,791 Про що? 628 00:44:30,626 --> 00:44:32,879 Я не знаю, чого ти хочеш. 629 00:44:32,920 --> 00:44:35,173 Я хочу правди. 630 00:44:35,256 --> 00:44:36,591 Яка правда? 631 00:44:36,716 --> 00:44:38,050 Чому ти взяв Вінтерфелл? 632 00:44:39,343 --> 00:44:41,429 Я відніс його до... Я відніс його... 633 00:44:41,512 --> 00:44:42,972 — Хто віддавав накази? - Ніхто. 634 00:44:43,055 --> 00:44:44,473 — Я взяв це самостійно. - Чому? 635 00:44:44,765 --> 00:44:46,684 Захопити Північ, будучи вразливим. 636 00:44:46,767 --> 00:44:48,102 А колись брав? 637 00:44:48,186 --> 00:44:49,729 Тримай це. Прави це. 638 00:44:49,812 --> 00:44:51,564 добре. Це дуже добре. 639 00:44:58,279 --> 00:45:00,198 Чому ти це зробив? я тобі казав 640 00:45:00,281 --> 00:45:01,908 Чому ви взяли Вінтерфелл? 641 00:45:01,949 --> 00:45:05,286 Я взяв це, щоб принести славу до моєї хати і мого батька. 642 00:45:13,377 --> 00:45:18,633 Зачекайте. Чекай, чекай, чекай. Я взяв його, бо ненавидів Старків. 643 00:45:18,674 --> 00:45:23,304 Я ненавидів їх за тримає мене в полоні. Я хотів зробити їм боляче. 644 00:45:29,560 --> 00:45:31,479 що ти робиш 645 00:45:34,649 --> 00:45:36,651 Будь ласка 646 00:45:41,864 --> 00:45:45,993 Я тобі скажу що завгодно. Просто зніми це. 647 00:45:46,827 --> 00:45:49,622 Будь ласка Будь ласка, просто зніми це. 648 00:45:59,465 --> 00:46:01,384 — Мене прислала твоя сестра. - Яра? 649 00:46:09,433 --> 00:46:11,644 Я прийду за тобою сьогодні ввечері коли замок спить. 650 00:46:11,686 --> 00:46:15,231 Ні, не йди. Будь ласка, будь ласка. Ні, будь ласка, не залишай мене. 651 00:46:15,940 --> 00:46:18,776 Будь ласка, будь ласка. Будь ласка, будь ласка, не йди! 652 00:46:18,859 --> 00:46:22,321 Будь ласка Будь ласка Не залишай мене. 653 00:46:23,531 --> 00:46:25,491 - Будь ласка, не йди. 654 00:46:31,038 --> 00:46:33,040 Рікон, залишайся з нами. 655 00:46:34,292 --> 00:46:37,461 все гаразд The вовки захистять його. 656 00:46:47,430 --> 00:46:51,350 Ви можете проникнути в його голову, дивитися його очима. 657 00:46:51,392 --> 00:46:52,685 Тільки коли я сплю. 658 00:46:52,727 --> 00:46:55,354 Ось як воно починається поки не навчишся контролювати. 659 00:46:55,396 --> 00:46:56,439 Ти варг. 660 00:46:57,148 --> 00:47:00,901 Це не тільки вовки. Іноді уві сні з'являється... 661 00:47:00,985 --> 00:47:02,320 Триокий ворон? 662 00:47:02,445 --> 00:47:03,821 Ви це бачили? 663 00:47:03,904 --> 00:47:06,115 Ми бачили його разом. Ви не забули? 664 00:47:06,866 --> 00:47:08,868 Це має якесь відношення до війни? 665 00:47:08,909 --> 00:47:12,747 Ні, ворон є щось інше, щось глибше. 666 00:47:14,415 --> 00:47:15,499 Ворон приносить зір. 667 00:47:16,292 --> 00:47:18,669 Бачити речі, які ще не відбулися? 668 00:47:18,753 --> 00:47:20,880 Або те, що сталося задовго до вашого народження 669 00:47:20,921 --> 00:47:24,342 або речі, які відбуваються правильно тепер за тисячі миль. 670 00:47:25,259 --> 00:47:27,053 Що він йому каже? 671 00:47:27,094 --> 00:47:29,221 Чому ти не запитуєш? 672 00:47:30,681 --> 00:47:34,018 Чи йому не соромно, твій брат потребує, щоб ти його захистив? 673 00:47:35,353 --> 00:47:37,104 Де в цьому сором? 674 00:47:37,480 --> 00:47:40,900 Будь-який хлопчик його віку, який потребує його сестра, щоб захистити його 675 00:47:40,983 --> 00:47:44,320 знайде себе потребує багато захисту. 676 00:47:45,863 --> 00:47:48,324 Деякі люди завжди потребуватимуть допомоги. 677 00:47:49,367 --> 00:47:51,619 Це не означає вони не варті допомоги. 678 00:47:55,289 --> 00:47:58,501 Коли мій батько помер, мені це снилося. 679 00:47:59,877 --> 00:48:04,590 Тобі це не снилося. Ви це бачили. Я теж 680 00:48:04,632 --> 00:48:05,800 У вас теж є зір? 681 00:48:09,261 --> 00:48:13,349 Коли я розповів батькові про твого батька, 682 00:48:14,433 --> 00:48:17,603 вперше в моє життя, я бачив, як він плаче. 683 00:48:17,645 --> 00:48:19,438 Ваш батько Хоуленд Рід? 684 00:48:19,730 --> 00:48:21,148 так 685 00:48:21,232 --> 00:48:24,318 Він врятував мого батька життя під час повстання. 686 00:48:24,402 --> 00:48:27,113 Батько тобі розповідав про повстання? 687 00:48:27,238 --> 00:48:29,990 Мій ніколи. Але я теж це бачив. 688 00:48:30,991 --> 00:48:32,326 Що ти ще бачив? 689 00:48:33,953 --> 00:48:35,496 Лише одне має значення, 690 00:48:36,414 --> 00:48:37,790 ви. 691 00:48:48,426 --> 00:48:52,054 Я ніколи не любив худих. Як з калюжі пити. 692 00:48:52,513 --> 00:48:55,516 Не те, щоб я був проти час від часу пити з калюжі. 693 00:48:55,599 --> 00:48:57,309 Я не п'ю ель. 694 00:48:57,351 --> 00:49:00,312 Немає такої гарної історії напій не покращить. 695 00:49:00,396 --> 00:49:02,022 - Так! - Бачите? 696 00:49:02,314 --> 00:49:04,358 Вони страждали від моїх нападів 697 00:49:04,483 --> 00:49:06,527 тверезість. Це дуже нудний для всіх зацікавлених. 698 00:49:06,610 --> 00:49:08,195 Тепер, як троє дітей... 699 00:49:08,362 --> 00:49:09,989 Ми не діти. 700 00:49:10,906 --> 00:49:13,325 Як вчинили троє молодих людей такі як ви, 701 00:49:13,367 --> 00:49:17,496 не навчений мистецтву війни, втекти з Харренхола? 702 00:49:20,374 --> 00:49:23,794 Джендрі коваль. Навчався в зброярні. 703 00:49:23,919 --> 00:49:26,338 Коваль, а? Де ти тренувався? 704 00:49:30,384 --> 00:49:32,553 Королівська Гавань. Магазин Тобхо Мотта. 705 00:49:32,636 --> 00:49:34,597 Той злочинець. Він бере вдвічі більше 706 00:49:34,722 --> 00:49:36,724 як і будь-який інший зброяр у місті. 707 00:49:36,807 --> 00:49:38,726 — Це тому, що він удвічі кращий. - А-а-а! 708 00:49:39,727 --> 00:49:41,103 Коваль і продавець. 709 00:49:42,062 --> 00:49:43,647 — Джендрі вкрав у нас зброю. - Ах! 710 00:49:44,857 --> 00:49:46,984 Я бачу, ви пробилися з Харренхола. 711 00:49:47,735 --> 00:49:49,987 Він знає, як користуватися мечем, і я теж. 712 00:49:52,656 --> 00:49:53,908 Мої брати мене навчили. 713 00:49:58,245 --> 00:50:00,080 Ой! 714 00:50:15,095 --> 00:50:16,472 Вашим братам! 715 00:50:25,105 --> 00:50:26,941 Ви можете закінчити їжу перед тим, як піти. 716 00:50:27,107 --> 00:50:28,943 Може пройти деякий час, перш ніж ви побачите іншого. 717 00:50:29,777 --> 00:50:31,195 Ти нас звільниш? 718 00:50:31,320 --> 00:50:32,780 Я дав вам слово. 719 00:50:35,491 --> 00:50:37,284 Але перш ніж піти, 720 00:50:37,826 --> 00:50:40,454 дозволь мені підняти чашку за твою... 721 00:50:40,538 --> 00:50:42,414 - Гей, гей. 722 00:50:43,374 --> 00:50:45,960 Тепер це надзвичайно велика людина. 723 00:50:46,001 --> 00:50:49,380 Як вдається підкорити така незвичайно велика людина? 724 00:50:49,463 --> 00:50:52,007 Один чекає на нього пити, поки він не втратить свідомість. 725 00:50:52,091 --> 00:50:54,677 Бідний чоловік. Ви маєте моє співчуття. 726 00:50:56,637 --> 00:50:58,013 Ахал 727 00:50:58,639 --> 00:51:00,391 Зовсім не чоловік. 728 00:51:01,308 --> 00:51:03,310 - Собака! 729 00:51:04,186 --> 00:51:06,730 Так добре бачити тебе знову, Кліган. 730 00:51:06,814 --> 00:51:08,774 Торос? 731 00:51:09,149 --> 00:51:11,777 Чого ти тут робиш? 732 00:51:11,819 --> 00:51:13,338 П'ють і розмовляють занадто багато. Те саме, що й завжди. 733 00:51:15,197 --> 00:51:16,824 Гарний приз, хлопці. 734 00:51:16,991 --> 00:51:18,659 так! 735 00:51:21,161 --> 00:51:22,830 дівчина 736 00:51:24,540 --> 00:51:28,544 Що в семи пеклах ти займаєшся з сукою Старк? 737 00:51:39,888 --> 00:51:41,974 Це важке рішення. 738 00:51:42,016 --> 00:51:45,978 Візьміть міст і ризикуйте бути бачили або переходили велику воду. 739 00:51:46,020 --> 00:51:47,187 Тиша. 740 00:51:47,354 --> 00:51:48,634 Хто бачить нас на мосту, 741 00:51:48,897 --> 00:51:51,775 але перепливають водою і течія може забрати нас. 742 00:51:51,859 --> 00:51:53,652 Або я міг би втекти вниз по річці. 743 00:51:53,694 --> 00:51:55,487 удачі 744 00:51:57,865 --> 00:52:01,744 Чудово спостерігати за вами боротися з цими дилемами. 745 00:52:01,827 --> 00:52:04,038 Яку вона вибере? 746 00:52:09,001 --> 00:52:12,212 Азартний в душі. Не здогадався б. 747 00:52:12,296 --> 00:52:14,298 Поспішайте з цим. 748 00:52:20,971 --> 00:52:22,723 - Ой, мені треба відпочити. - Вставай. 749 00:52:22,765 --> 00:52:25,351 У мене є такі, на ногах, коли йдеш занадто далеко. 750 00:52:25,392 --> 00:52:26,870 - Як ти їх називаєш? - Зараз же вставай. 751 00:52:26,894 --> 00:52:29,146 Мозолі. У мене ніколи не було мозолів. 752 00:52:30,064 --> 00:52:33,859 Я всюди їздив, не марширувати, як звичайний піхотинець 753 00:52:33,942 --> 00:52:36,278 носити те саме лайно чоботи більше року. 754 00:52:36,362 --> 00:52:38,906 Цей каблук зіпсований. Немає способу... 755 00:52:46,872 --> 00:52:48,582 Я ніколи не розумів, чому одні лицарі 756 00:52:48,707 --> 00:52:50,417 відчув потребу носити два мечі. 757 00:53:05,182 --> 00:53:06,183 Ой! 758 00:53:11,105 --> 00:53:13,023 Ти добре рухаєшся 759 00:53:16,193 --> 00:53:18,195 для великого звіра жінки. 760 00:53:22,408 --> 00:53:26,286 Не варто кривлятися перед собою випад. Це віддає гру. 761 00:53:40,592 --> 00:53:44,763 Трохи складно для вас. Якщо ви вб'єте мене, ви підведете леді Старк. 762 00:53:45,889 --> 00:53:48,100 Але якщо ти не вб'єш мене, 763 00:53:48,892 --> 00:53:50,227 Я тебе вб'ю. 764 00:53:56,608 --> 00:54:00,028 ти молодець Невитончено, але добре. 765 00:54:09,663 --> 00:54:13,333 Бачите? Якби ви хотіли завдати болю я, ви могли б мати мене там. 766 00:54:56,919 --> 00:55:00,005 Схоже на вашу жінку взяти верх над тобою, 767 00:55:00,047 --> 00:55:01,924 якщо це можна назвати жінкою. 768 00:55:02,007 --> 00:55:06,220 Нам подобається хороший бій. Примушує наші соки текти. 769 00:55:06,678 --> 00:55:11,058 Здертий дім Болтон. Трохи жахливо, як на мій смак. 770 00:55:11,099 --> 00:55:13,393 Ви впевнені, що він той? 771 00:55:13,477 --> 00:55:15,103 Це він, добре. 772 00:55:15,187 --> 00:55:18,232 Я бачив, як він бився турнір на весілля сера Віллема Фрея. 773 00:55:20,359 --> 00:55:22,486 Віддайте людині його срібло. 774 00:55:24,071 --> 00:55:26,657 Відпустіть нас і мій батько заплатить тобі все, що захочеш. 775 00:55:27,199 --> 00:55:28,909 Досить купити мені нову голову? 776 00:55:29,910 --> 00:55:32,830 Якщо король на півночі чує, що я відпустив Царогубця, 777 00:55:32,913 --> 00:55:35,582 він відразу зніме це. 778 00:55:35,624 --> 00:55:37,251 Я б краще, щоб він забрав твій.