1 00:02:05,292 --> 00:02:07,794 МЪЖ 1: Ездачите се приближават! МЪЖ 2: Отвори портата! 2 00:02:35,531 --> 00:02:38,032 -ЯРА: Защо, това е принцът на Winterfell. (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ) 3 00:02:39,201 --> 00:02:41,661 - Завистта не е привлекателна. - Каква завист? 4 00:02:42,287 --> 00:02:44,747 Трябва да се гордеете от постижението на брат ти. 5 00:02:44,832 --> 00:02:47,333 Взех големия замък Winterfell с 20 човека. 6 00:02:47,417 --> 00:02:49,210 Ти си велик войн. 7 00:02:49,294 --> 00:02:51,838 Видях телата над портите ви. 8 00:02:51,922 --> 00:02:56,175 Кой ти даде по-трудна битка, инвалидът или шестгодишното дете? 9 00:02:56,260 --> 00:02:57,260 (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ) 10 00:02:58,095 --> 00:03:01,681 Отнесох се с чест към момчетата Старк, и ми се отплатиха с предателство. 11 00:03:01,765 --> 00:03:04,934 Отнасял ли си се с тях с чест? Като ги избиеш? 12 00:03:05,018 --> 00:03:06,269 Преди да трябва да ги убия, 13 00:03:06,353 --> 00:03:09,146 - Лекувах ги... - Вие заграбихте дома им, както е ваше право. 14 00:03:09,231 --> 00:03:10,940 Ние сме родени от желязо, вземаме това, което ни трябва. 15 00:03:11,024 --> 00:03:12,024 точно така 16 00:03:12,109 --> 00:03:15,194 След това ги направихте затворници в дома им и те избягаха. 17 00:03:15,279 --> 00:03:16,946 Това предателство ли е? 18 00:03:17,531 --> 00:03:19,282 Бих го нарекъл смелост. 19 00:03:19,533 --> 00:03:22,869 - Обещаха ми... - Твоите малки затворници са ти дали обещание 20 00:03:22,953 --> 00:03:25,580 и ти се ядоса, когато го счупиха? 21 00:03:25,664 --> 00:03:27,248 Ти ли си най-тъпата жива путка? 22 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 - Не ми се обаждай... -Кутка. 23 00:03:29,293 --> 00:03:32,920 Тъпа пичка, която уби единствените двама Старк в Winterfell. 24 00:03:33,547 --> 00:03:35,464 Знаеш ли колко ценни бяха тези момчета? 25 00:03:35,549 --> 00:03:38,384 Ако не ги бях убил, северняците биха ме помислили за слаб. 26 00:03:38,468 --> 00:03:41,220 Ти си слаб. И ти си глупав. 27 00:03:41,305 --> 00:03:42,305 предупреждавам те. 28 00:03:44,224 --> 00:03:46,684 Продължавай тогава. предупреди ме 29 00:03:51,481 --> 00:03:53,357 Не сте довели достатъчно мъже. 30 00:03:53,442 --> 00:03:55,651 Как трябва да защитава Winterfell само с тази партида? 31 00:03:55,736 --> 00:03:56,736 Вие не сте. 32 00:03:57,112 --> 00:03:59,906 Дойдох да те върна у дома. Бащата иска дума. 33 00:03:59,990 --> 00:04:01,657 това шега ли е 34 00:04:01,742 --> 00:04:03,075 Winterfell е сърцето на Севера. 35 00:04:03,160 --> 00:04:06,120 Да, така е, на стотици мили от морето. 36 00:04:07,080 --> 00:04:10,082 Ние сме островитяни, братко. Да не би да си го забравил? 37 00:04:10,167 --> 00:04:13,002 Нашата сила идва от нашите кораби. 38 00:04:13,086 --> 00:04:16,547 И сега, когато сте украсили стените си с телата на момчетата Старк, 39 00:04:16,632 --> 00:04:19,842 всеки мъж на север иска да те видя обесен. 40 00:04:20,844 --> 00:04:23,346 -Когато Роб Старк разбере... -Няма да разбере. 41 00:04:23,430 --> 00:04:24,972 Убихме всички гарвани. 42 00:04:25,057 --> 00:04:27,016 Имаме всички коне. 43 00:04:28,352 --> 00:04:30,269 Взех Winterfell. 44 00:04:31,146 --> 00:04:33,564 И ще запазя Winterfell. 45 00:04:36,944 --> 00:04:37,944 Остави ни. 46 00:04:51,750 --> 00:04:53,751 Теон, ти си моята кръв. 47 00:04:54,920 --> 00:04:57,588 И двамата обичахме майка си. 48 00:04:57,673 --> 00:05:00,383 И двамата търпяхме баща си. 49 00:05:02,594 --> 00:05:04,845 Ела с мен у дома. Не умирай тук сам. 50 00:05:04,930 --> 00:05:06,889 Нямам намерение да умирам. 51 00:05:12,396 --> 00:05:14,397 Ти беше ужасно бебе, знаеш ли това? 52 00:05:16,358 --> 00:05:19,068 Реве през цялото време, никога не спи. 53 00:05:20,570 --> 00:05:23,072 И една вечер ти просто не искаше да млъкнеш, 54 00:05:23,156 --> 00:05:25,366 крещи като умиращо прасе. 55 00:05:27,119 --> 00:05:30,746 Отидох до креватчето ти, Погледнах надолу към теб. 56 00:05:30,831 --> 00:05:32,957 Исках да те удуша. 57 00:05:34,126 --> 00:05:37,461 И ти ме погледна и ти спря да крещиш. 58 00:05:38,588 --> 00:05:40,339 Ти ми се усмихна. 59 00:05:45,262 --> 00:05:47,138 Не умирай толкова далече от морето. 60 00:06:02,446 --> 00:06:05,364 Донесох ти подарък, Господарю на костите. 61 00:06:06,658 --> 00:06:09,702 Вече имам една врана. Няма нужда от две. 62 00:06:09,786 --> 00:06:11,954 Манс ще иска да разпита този. 63 00:06:12,039 --> 00:06:14,457 Знае всичко за това къде са гарваните и какво планират. 64 00:06:14,541 --> 00:06:18,210 Полуръката знае повече. Този е просто малко момче. 65 00:06:18,295 --> 00:06:19,336 Изкорми го. 66 00:06:19,629 --> 00:06:22,298 Можеше да ме убие половин дузина пъти. 67 00:06:22,382 --> 00:06:23,674 И сега му се иска да го направи. 68 00:06:24,384 --> 00:06:25,384 Изкорми го. 69 00:06:25,469 --> 00:06:28,846 Той е копеле на Winterfell, синът на Ned Stark. 70 00:06:32,476 --> 00:06:34,268 Манс ще го иска. 71 00:06:35,270 --> 00:06:37,730 Какво иска Манс с копеле на мъртвец? 72 00:06:37,814 --> 00:06:39,065 аз не знам 73 00:06:39,649 --> 00:06:42,276 Мисля, че той ще реши сам. 74 00:06:48,575 --> 00:06:52,078 Той бяга, аз ще му отрежа топките. 75 00:06:52,412 --> 00:06:54,789 Той бяга, аз ще се справя сам. 76 00:07:02,506 --> 00:07:04,799 Вече сме квит, Джон Сноу. 77 00:07:12,974 --> 00:07:14,225 (ДЪШАЩО ТЕЖКО) 78 00:07:18,313 --> 00:07:19,939 Не можах да го направя. 79 00:07:20,524 --> 00:07:22,108 Държах меча на врата й, просто не можех... 80 00:07:22,192 --> 00:07:23,359 аз знам 81 00:07:24,361 --> 00:07:25,736 Другите? 82 00:07:25,821 --> 00:07:28,614 Когато не се върна, тръгнахме да те търсим. 83 00:07:28,698 --> 00:07:31,158 Намерихме вашите следи достатъчно бързо. 84 00:07:31,243 --> 00:07:33,911 Но те ни намериха, преди ние да намерим вас. 85 00:07:35,038 --> 00:07:36,247 Загинаха заради мен. 86 00:07:38,208 --> 00:07:39,708 Виж, че не беше за нищо. 87 00:07:39,793 --> 00:07:40,918 МЪЖ: Добре, ставай, момче. 88 00:07:41,336 --> 00:07:43,212 Хайде, на крака, сега. 89 00:07:43,296 --> 00:07:44,547 Преместете го. 90 00:07:50,887 --> 00:07:52,513 Красива ли е? 91 00:07:53,557 --> 00:07:55,307 Никога не съм я срещал. 92 00:07:56,017 --> 00:07:57,434 как се казва тя 93 00:07:57,519 --> 00:08:00,563 Фрей, предполагам. Не знам малкото й име. 94 00:08:02,107 --> 00:08:04,400 Сигурен съм, че ще бъдете много щастливи. 95 00:08:05,944 --> 00:08:07,236 (СМЯХА СЕ) 96 00:08:08,155 --> 00:08:09,864 И се жениш за нея за мост? 97 00:08:09,948 --> 00:08:11,699 - Важен мост. -Ах 98 00:08:13,368 --> 00:08:15,911 Беше преди да убият баща ми. 99 00:08:16,830 --> 00:08:19,373 Все още си мислех, че мога да марширувам на юг и го спаси навреме, 100 00:08:19,457 --> 00:08:21,917 но само ако прекося този мост. 101 00:08:24,087 --> 00:08:26,672 Когато говоря с хора от Севера, 102 00:08:26,756 --> 00:08:28,966 всички те обичаха баща ти. 103 00:08:30,135 --> 00:08:32,511 Той беше най-добрият мъж, когото съм срещала. 104 00:08:32,596 --> 00:08:35,264 Знам, че децата винаги мислят така за бащите им, но... 105 00:08:35,348 --> 00:08:39,435 Децата не винаги мислят така за бащите им, повярвай ми. 106 00:08:41,104 --> 00:08:44,982 Веднъж ми каза че да си лорд е като да си баща, 107 00:08:45,066 --> 00:08:49,612 освен че имате хиляди деца и се тревожиш за всички тях. 108 00:08:49,696 --> 00:08:52,615 Фермерите орат нивите са ваши за защита. 109 00:08:52,699 --> 00:08:55,784 Уредничките мият подовете, твоя да защитаваш. 110 00:08:55,869 --> 00:08:58,454 Войниците, които изпращате в битка. 111 00:08:59,706 --> 00:09:04,710 Каза ми, че сутринта се е събудил от страх и си легна със страх през нощта. 112 00:09:05,962 --> 00:09:07,755 Не му повярвах. 113 00:09:09,507 --> 00:09:13,135 Попитах го, "Как може човек да бъде смел, ако се страхува?" 114 00:09:14,554 --> 00:09:18,307 "Това е единственият път, когато човек може да бъде смел" каза ми той. 115 00:09:21,228 --> 00:09:23,437 Иска ми се да можех да го срещна. 116 00:09:24,481 --> 00:09:26,482 Той щеше да те хареса. 117 00:09:28,902 --> 00:09:31,528 Повечето лордове се тревожат повече за своето злато и тяхната слава 118 00:09:31,613 --> 00:09:33,364 отколкото чаровниците, които мият подовете си. 119 00:09:33,448 --> 00:09:36,825 - Не го интересуваше много златото или славата. -А ти? 120 00:09:37,369 --> 00:09:41,288 Мислиш, че аз водя тази война така че ще пеят песни за мен? 121 00:09:41,998 --> 00:09:43,415 Искам да се прибера. 122 00:09:44,417 --> 00:09:47,878 -Искам мъжете след мен да се приберат. - Тогава защо не го правиш? 123 00:09:47,963 --> 00:09:51,757 Защото никога няма да сме в безопасност докато Ланистърите не бъдат победени. 124 00:09:51,841 --> 00:09:53,926 И защото вярвам в справедливостта. 125 00:09:54,010 --> 00:09:57,388 - Искаш да отсечеш главата на Джофри. - Това би било едно начало. 126 00:09:57,597 --> 00:09:58,597 (КОН СВЯТ) 127 00:10:07,399 --> 00:10:09,108 Ваша светлост, милейди. 128 00:10:09,859 --> 00:10:12,569 Кралеубиецът, той избяга през нощта. 129 00:10:13,196 --> 00:10:17,449 как? 130 00:10:22,205 --> 00:10:23,872 Кажи ми, че това не е вярно. 131 00:10:28,753 --> 00:10:29,962 защо 132 00:10:31,756 --> 00:10:33,257 За момичетата. 133 00:10:33,341 --> 00:10:34,508 - Ти ме предаде. - Роб... 134 00:10:34,592 --> 00:10:35,718 не! 135 00:10:36,303 --> 00:10:39,596 Знаеше, че няма да го позволя и все пак го направи. 136 00:10:40,432 --> 00:10:44,143 Бран и Рикон са пленници в Winterfell. 137 00:10:44,227 --> 00:10:47,271 Санса и Аря са пленници в King's Landing. 138 00:10:47,355 --> 00:10:49,940 имам пет деца, и само един от тях е безплатен. 139 00:10:50,025 --> 00:10:53,902 Загубих един син, биейки се на страната на вашия син. 140 00:10:53,987 --> 00:10:57,573 Загубих още един от Кралеубиеца, удушен с верига. 141 00:10:58,325 --> 00:11:02,411 Вие извършвате предателство защото децата ви са затворници? 142 00:11:03,163 --> 00:11:06,790 Бих изрязал сърцето си и го предложи на Отца, 143 00:11:06,875 --> 00:11:11,295 ако позволи на синовете ми да се събудят от гробовете си и стъпват в затворническа килия. 144 00:11:11,379 --> 00:11:13,839 - Скърбя за вашите синове, милорд. - Не искам скръбта ти. 145 00:11:13,923 --> 00:11:15,966 Искам отмъщението си. 146 00:11:16,051 --> 00:11:18,260 И ти го открадна от мен. 147 00:11:20,013 --> 00:11:23,766 Убивайки Хайме Ланистър не би купил живот на децата си, 148 00:11:23,850 --> 00:11:27,519 но го връща в Кралската земя може да купи живот за моя. 149 00:11:28,605 --> 00:11:30,856 Джайм Ланистър те направи на глупак. 150 00:11:32,108 --> 00:11:34,193 Вие отслабихте нашата позиция. 151 00:11:34,277 --> 00:11:35,903 Ти внесе раздор в нашия лагер. 152 00:11:36,988 --> 00:11:39,490 И ти направи всичко зад гърба ми. 153 00:11:42,744 --> 00:11:45,371 - Уверете се, че е охранявана ден и нощ. -Роб. 154 00:11:45,455 --> 00:11:47,831 Колко мъже изпратихме в преследване на Кралеубиеца? 155 00:11:47,916 --> 00:11:48,999 Четиридесет, ваша милост. 156 00:11:49,084 --> 00:11:52,086 Изпратете още 40 с нашите най-бързи коне. 157 00:11:52,170 --> 00:11:53,670 Роб. 158 00:12:05,892 --> 00:12:08,227 (СТОНЕ) 159 00:12:11,356 --> 00:12:12,523 ДЖАЛМЕ: По дяволите. 160 00:12:16,152 --> 00:12:18,487 Много по-грозна си на дневна светлина. 161 00:12:18,571 --> 00:12:20,239 как се казваш 162 00:12:21,491 --> 00:12:25,119 Аз съм Джейми Ланистър от Casterly Rock, син на Тивин. 163 00:12:26,996 --> 00:12:30,582 Пленен рицар има право да знае самоличността на своя похитител. 164 00:12:30,667 --> 00:12:32,251 Бриен от Тарт. 165 00:12:32,335 --> 00:12:34,336 Тарт, Тарт, Тарт. 166 00:12:34,421 --> 00:12:37,047 Полумесец и звездни изблици. 167 00:12:37,132 --> 00:12:38,715 Господи... 168 00:12:38,800 --> 00:12:41,885 Селуин Тарт. баща ти. 169 00:12:43,680 --> 00:12:47,057 Имате ли братя и сестри, милейди? 170 00:12:47,142 --> 00:12:51,270 Дълъг е пътят до King's Landing. Може и да се опознаем. 171 00:12:52,897 --> 00:12:54,398 Познаваш ли много мъже? 172 00:12:54,482 --> 00:12:55,607 Предполагам, че не. 173 00:12:56,025 --> 00:12:57,401 жени? 174 00:12:57,485 --> 00:12:58,485 коне? ах 175 00:13:00,864 --> 00:13:02,948 Не исках да се обидя, милейди. прости ми 176 00:13:03,032 --> 00:13:05,576 Твоите престъпления са без прошка, Кралеубиецо. 177 00:13:05,660 --> 00:13:08,203 Защо ме мразиш толкова много? Някога наранявал ли съм те? 178 00:13:08,288 --> 00:13:11,874 Ти си наранил другите, онези, които сте се заклели да защитавате, 179 00:13:12,500 --> 00:13:14,293 слабите, невинните. 180 00:13:14,377 --> 00:13:17,504 Някой някога казвал ли ти е толкова ли си скучен, колкото си и грозен? 181 00:13:17,589 --> 00:13:20,132 Няма да ме ядосаш. 182 00:13:20,216 --> 00:13:22,843 Вече имам. виж се 183 00:13:22,927 --> 00:13:24,428 Готов си да ми отрежеш главата. 184 00:13:25,555 --> 00:13:27,389 Мислите ли, че бихте могли? 185 00:13:27,474 --> 00:13:29,183 Мислиш ли, че можеш да ме победиш в честна битка? 186 00:13:29,267 --> 00:13:31,143 Никога не съм те виждал да се биеш. 187 00:13:31,227 --> 00:13:32,936 Отговорът е не. 188 00:13:33,438 --> 00:13:36,482 В кралствата има трима мъже който може да има шанс срещу мен. 189 00:13:36,566 --> 00:13:38,066 Ти не си един от тях. 190 00:13:38,485 --> 00:13:41,570 През целия ми живот хора като теб са ми се присмивали. 191 00:13:41,654 --> 00:13:44,490 И цял живот съм бил поваля мъже като теб в прахта. 192 00:13:44,574 --> 00:13:47,701 Ако си толкова уверен, отключи веригите ми. Да видим какво ще стане. 193 00:13:48,953 --> 00:13:51,497 За идиот ли ме вземаш? вътре! 194 00:13:54,250 --> 00:13:57,878 Взех те за боец, мъж... 195 00:13:57,962 --> 00:14:00,547 Извинете. Жена на честта. 196 00:14:01,674 --> 00:14:03,467 Сгреших ли? 197 00:14:03,551 --> 00:14:05,135 страхуваш се 198 00:14:06,930 --> 00:14:10,015 Може би един ден ще разберем, Кралеубиецо. 199 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 КЕВАН: King's Landing ще падне час след като Станис разтовари силите си. 200 00:14:28,785 --> 00:14:33,830 Все още не е късно за крал Джофри и Церсей и съдът да кара на запад на безопасно място. 201 00:14:34,582 --> 00:14:36,124 Да предам Железния трон? 202 00:14:36,209 --> 00:14:39,419 По-добре, отколкото да им гледам монтирани глави на градските порти. 203 00:14:39,504 --> 00:14:41,755 Станис ще ги екзекутира всички. 204 00:14:41,839 --> 00:14:45,217 Не, крал, който бяга, няма да бъде крал за дълго. 205 00:14:45,301 --> 00:14:47,761 Той е Ланистър. Той ще стои и ще се бие. 206 00:14:49,514 --> 00:14:53,850 Станис, на два дни от столицата и вълкът на прага ми. 207 00:14:53,935 --> 00:14:57,980 Скаутите ни уверяват Роб Старк остава на север от Ашмарк. 208 00:14:58,064 --> 00:15:00,732 ха! Последния път скаутите ни увериха на движението на Старк, 209 00:15:00,817 --> 00:15:02,317 той ни подмами в капан. 210 00:15:04,195 --> 00:15:06,822 Ето защо синът ми е негов затворник. 211 00:15:10,618 --> 00:15:12,327 Твърде близо до Casterly Rock. 212 00:15:14,038 --> 00:15:17,291 Той изпрати разцепена сила за да превземете Winterfell. 213 00:15:18,167 --> 00:15:20,002 Грейджойс ни направиха голяма услуга. 214 00:15:20,670 --> 00:15:24,881 Старк няма да рискува да марширува на Casterly Rock докато не е в пълна сила. 215 00:15:24,966 --> 00:15:27,175 Той е момче и никога не е губил битка. 216 00:15:29,137 --> 00:15:31,013 Той ще рискува всичко по всяко време 217 00:15:32,015 --> 00:15:34,391 защото не знае достатъчно, за да се страхува. 218 00:15:42,400 --> 00:15:44,192 Ще яздим привечер. 219 00:15:44,277 --> 00:15:47,195 Искам цял нощен марш преди да разбере, че сме в движение. 220 00:15:47,572 --> 00:15:51,283 Клиган, ще поддържаш гарнизон тук в Харенхал. 221 00:15:51,367 --> 00:15:54,202 Проследете това братство и ги унищожи. 222 00:15:56,998 --> 00:15:59,833 Момичето се е доказало като добър слуга. 223 00:15:59,917 --> 00:16:02,169 Тя ще остане с теб. 224 00:16:02,253 --> 00:16:04,212 Гледай да не се напива вечер. 225 00:16:05,173 --> 00:16:09,468 Той е лоша компания, когато е трезвен, но той е по-добър в работата си. 226 00:16:16,643 --> 00:16:19,269 ПАЗАЧ: Имате малко въпроси за отговор. 227 00:16:19,354 --> 00:16:21,229 Кой уби сир Амори? 228 00:16:21,314 --> 00:16:23,815 МЪЖ: Не знам! Моля те! ПАЗАЧ: Дайте ми името. 229 00:16:23,900 --> 00:16:27,861 ПАЗАЧ: Извадете този за гарваните. МЪЖ: Казах ти, не знам. 230 00:16:28,738 --> 00:16:30,113 моля 231 00:16:30,907 --> 00:16:33,575 Виж, това е малката путка на Йорен. 232 00:16:33,660 --> 00:16:36,453 Преди беше момче, сега е момиче. 233 00:16:36,537 --> 00:16:38,080 Къде е Джакен? 234 00:16:38,164 --> 00:16:39,665 не ти пука 235 00:16:40,416 --> 00:16:42,751 Къде ти е пръчката сега, кучко? 236 00:16:42,835 --> 00:16:44,461 Обещах да те чукам с него. 237 00:16:44,545 --> 00:16:47,172 ПАЗАЧ: Хайде, време е да убием няколко вълци. 238 00:16:56,766 --> 00:16:58,725 Имате нужда от вишни, за да го направите правилно. 239 00:16:58,810 --> 00:17:01,895 И тайната е, че изсушаваш камъните, и след това ги счупвате с чук. 240 00:17:02,188 --> 00:17:05,232 Ето къде е истинският вкус. Смазваш ги много добре. 241 00:17:05,316 --> 00:17:07,484 И тогава, когато приключиш, поръсвате ги върху блатовете. 242 00:17:07,568 --> 00:17:08,568 Къде е Джакен? 243 00:17:08,653 --> 00:17:10,445 -Откъде да знам? - Имам нужда от него сега. 244 00:17:11,656 --> 00:17:14,116 - Лорд Тивин марширува тази вечер. - Имате ли нужда от него? 245 00:17:14,742 --> 00:17:15,951 Той ми помага. 246 00:17:16,035 --> 00:17:18,120 -HOT PlE: Видях го. -Къде? 247 00:17:21,416 --> 00:17:23,041 -Къде? къде? -Ау! 248 00:17:23,126 --> 00:17:25,377 Те излязоха през портите преди няколко часа. 249 00:17:25,461 --> 00:17:26,628 В патрул. 250 00:17:27,130 --> 00:17:28,839 Пусни ми ушите. 251 00:17:28,923 --> 00:17:30,173 (КОН СВЯТ) 252 00:17:33,803 --> 00:17:35,595 Какво изобщо искаш от него? 253 00:17:51,237 --> 00:17:53,321 QHORlN: Манс ще марширува по Стената. 254 00:17:53,406 --> 00:17:57,659 Когато го направи, един брат в неговата армия ще струва 1 000 битка срещу него. 255 00:17:57,744 --> 00:17:59,828 - Никога няма да ми се доверят. - Може би. 256 00:17:59,912 --> 00:18:01,705 -Ако направиш това, което трябва да се направи. -Какво? 257 00:18:01,789 --> 00:18:04,416 (КРИЩЕ) Какво е чувството знаейки, че всички тези мъже са умрели 258 00:18:04,500 --> 00:18:07,586 за да можете да прескочите през снега с вашето малко диво момиче? 259 00:18:07,670 --> 00:18:09,254 - Не го направих. - Трябваше да знам по-добре, 260 00:18:09,338 --> 00:18:11,339 доверявайки се на копеле на предател. 261 00:18:15,720 --> 00:18:18,430 Той не е твой, за да го убиваш, гарван. 262 00:18:41,537 --> 00:18:42,704 Трябва ли да го правите тук? 263 00:18:44,749 --> 00:18:47,000 Обичам да поддържам ръцете си чисти. 264 00:18:47,835 --> 00:18:50,337 Да, но трябва ли да го правите тук? 265 00:18:59,680 --> 00:19:00,972 Трябва да започнеш да носиш златното наметало. 266 00:19:01,057 --> 00:19:02,516 Не искам да нося златно наметало. 267 00:19:02,600 --> 00:19:04,643 Вие сте командир на Градската стража. 268 00:19:04,727 --> 00:19:08,271 - Не трябва да си облечен като обикновен... -Наметалото ви забавя в битка. 269 00:19:08,356 --> 00:19:10,524 Затруднява тихото движение. 270 00:19:10,608 --> 00:19:14,319 И златото улавя светлината, така че си приятен и лесен за забелязване през нощта. 271 00:19:14,403 --> 00:19:17,614 Е, не си промъквайки се през улички повече. 272 00:19:17,698 --> 00:19:18,907 Ти трябва да се открояваш. 273 00:19:18,991 --> 00:19:22,077 Имахме сделка и носенето на златно наметало не беше част от това. 274 00:19:22,161 --> 00:19:23,787 Добре, добре. 275 00:19:25,748 --> 00:19:27,415 Без златно наметало. 276 00:19:35,132 --> 00:19:36,258 какво? 277 00:19:36,801 --> 00:19:38,009 -Какво? -Какво? какво? 278 00:19:38,094 --> 00:19:39,469 защо ме зяпаш 279 00:19:40,805 --> 00:19:43,974 Не искаш да ми чистя ноктите. Не искаш да гледам по твоя път. 280 00:19:44,559 --> 00:19:46,142 защо съм тук 281 00:19:46,227 --> 00:19:48,395 За да ми помогне да планирам защитата на King's Landing. 282 00:19:48,479 --> 00:19:49,521 (СМЕЕ СЕ) 283 00:19:49,605 --> 00:19:51,773 - Станис ще бъде тук всеки ден. (ВЪЗДЪХВА) 284 00:19:55,319 --> 00:19:57,112 И един от тези обяснява как да го победим? 285 00:19:59,490 --> 00:20:01,700 „История на големите обсади на Вестерос“. 286 00:20:01,784 --> 00:20:04,077 От архмайстор Шевелатин. 287 00:20:05,246 --> 00:20:06,621 Шевелатеш. 288 00:20:06,706 --> 00:20:08,206 Chevalteesh. 289 00:20:11,627 --> 00:20:14,546 Бих разменил всичките ви книги за няколко добри стрелци. 290 00:20:14,630 --> 00:20:16,673 Господарска ръка. Командир. 291 00:20:16,757 --> 00:20:20,176 Трябва да ти направя комплимент върху представянето на златните наметала 292 00:20:20,261 --> 00:20:21,386 през последните няколко седмици. 293 00:20:22,305 --> 00:20:25,724 Знаете ли, че е имало значителен спад в кражбите? 294 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 не знаех 295 00:20:29,270 --> 00:20:31,771 И как постигнахте този значителен спад в кражбите? 296 00:20:32,773 --> 00:20:34,983 Аз и момчетата се събрахме всички известни крадци. 297 00:20:36,485 --> 00:20:37,944 За разпит? 298 00:20:38,029 --> 00:20:39,195 не 299 00:20:40,573 --> 00:20:42,699 Това са само неизвестните крадци трябва да се тревожим сега. 300 00:20:42,783 --> 00:20:45,744 - Говорихме за това. - Да, говорихме за това. 301 00:20:45,828 --> 00:20:48,914 Били ли сте някога в град под обсада? 302 00:20:48,998 --> 00:20:51,499 Може би тази част не е във вашите книги. 303 00:20:51,584 --> 00:20:54,461 Вижте, това не е битката което убива повечето хора. Това е гладуването. 304 00:20:55,129 --> 00:20:57,213 Храната струва повече от златото. 305 00:20:57,298 --> 00:21:00,967 Благородните дами продават своите диаманти за чувал картофи. 306 00:21:01,052 --> 00:21:04,304 Нещата стават достатъчно лоши, бедните започват да се изяждат. 307 00:21:05,139 --> 00:21:07,515 Крадците, те обичат обсадата. 308 00:21:07,600 --> 00:21:10,518 Веднага след като портите са запечатани, те крадат цялата храна. 309 00:21:10,603 --> 00:21:14,314 Докато всичко свърши, те са най-богатите хора в града. 310 00:21:15,149 --> 00:21:19,861 Предвид обстоятелствата, милорд, Вярвам, че крайните мерки са оправдани. 311 00:21:20,905 --> 00:21:22,072 ах 312 00:21:22,531 --> 00:21:25,283 „Големите обсади на Вестерос“. 313 00:21:25,368 --> 00:21:27,452 Вълнуваща тема. 314 00:21:27,536 --> 00:21:31,665 Срам, архмайстор Ч'Вялтан не беше по-добър писател. 315 00:21:36,212 --> 00:21:38,421 Станис познава King's Landing. 316 00:21:39,465 --> 00:21:41,800 Той знае къде стените са най-здрави, 317 00:21:41,884 --> 00:21:45,178 и той знае кои порти са най-слаби. 318 00:21:48,307 --> 00:21:49,766 Калната порта. 319 00:21:51,352 --> 00:21:53,103 Един добър овен ще го разбие за минути, 320 00:21:53,312 --> 00:21:55,522 и е само на 50 ярда от водата. 321 00:21:55,606 --> 00:21:57,399 Там ще кацне. 322 00:21:57,483 --> 00:22:00,193 И ако Станис атакува Калната порта, 323 00:22:00,277 --> 00:22:02,070 какъв е нашият план? 324 00:22:03,072 --> 00:22:04,781 Можем да хвърляме книги по хората му. 325 00:22:04,865 --> 00:22:06,241 Нямаме толкова много книги. 326 00:22:06,325 --> 00:22:07,742 Ние също нямаме толкова много мъже. 327 00:22:08,995 --> 00:22:10,912 какво имаме 328 00:22:12,456 --> 00:22:13,873 Свински лайна. 329 00:22:30,349 --> 00:22:31,558 (ДЪШАЩО ТЕЖКО) 330 00:22:32,518 --> 00:22:34,394 Не съм създаден за този вид работа. 331 00:22:34,937 --> 00:22:38,481 Винаги съм си представял себе си прави нещо много по-лошо. 332 00:22:38,566 --> 00:22:41,276 Копаем тоалетни на края на света. 333 00:22:41,360 --> 00:22:43,319 Не мога да си представя нещо по-лошо. 334 00:22:44,321 --> 00:22:46,239 Липсва ти въображение. 335 00:22:48,743 --> 00:22:50,702 Къде мислиш, че е Джон в момента? 336 00:22:50,786 --> 00:22:53,580 Той си тръгна с Полуръката. Той не се върна. 337 00:22:53,998 --> 00:22:55,623 Един залагащ човек би умрял. 338 00:22:57,168 --> 00:22:58,752 Той не е мъртъв. 339 00:22:58,836 --> 00:23:00,879 Не, Джон е страхотен боец. 340 00:23:01,380 --> 00:23:04,132 Е, той е по-добър от мен и много по-добре от теб. 341 00:23:04,967 --> 00:23:07,302 Той има валириански стоманен меч. 342 00:23:08,304 --> 00:23:09,679 Същото направи и баща му. 343 00:23:10,097 --> 00:23:12,557 И Корин полуръка е най-великият жив рейнджър. 344 00:23:12,641 --> 00:23:15,435 Великите рейнджъри никога не остаряват е проблемът. 345 00:23:15,519 --> 00:23:17,270 Мамка му. 346 00:23:18,230 --> 00:23:21,316 Те са по средата, които издържат дълго време. 347 00:23:22,276 --> 00:23:23,276 (МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ) 348 00:23:26,447 --> 00:23:28,615 Какво, по дяволите, е това? 349 00:23:44,381 --> 00:23:46,633 Първите хора направиха тези знаци. 350 00:23:46,717 --> 00:23:48,343 Помогни ми с него. 351 00:23:53,641 --> 00:23:54,641 (ИЗМЪРШИ) 352 00:24:02,024 --> 00:24:03,024 Вижте. 353 00:24:07,363 --> 00:24:09,697 Ако откриеш нещо, което не трябва, 354 00:24:09,782 --> 00:24:13,076 най-доброто нещо за правене е да се преструвате, че никога не сте го виждали. 355 00:24:13,160 --> 00:24:15,161 Това е мантия на Нощна стража. 356 00:24:15,246 --> 00:24:16,913 Тук е от много време. 357 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 о 358 00:24:23,796 --> 00:24:25,296 Трябва да е драконово стъкло. 359 00:24:25,381 --> 00:24:26,756 ГРЕН: Dragonglass? 360 00:24:27,216 --> 00:24:29,425 Майсторите го наричат ​​обсидиан. 361 00:24:31,679 --> 00:24:32,971 Защо брат ще го крие тук? 362 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 Очаквам да е защото искаше някой да го намери. 363 00:24:42,481 --> 00:24:44,440 Имайте предвид къде отивате. 364 00:24:53,033 --> 00:24:54,701 съжалявам аз ще... 365 00:24:55,911 --> 00:24:57,662 къде бяхте 366 00:24:57,746 --> 00:24:58,997 Мъж носи патрулна служба. 367 00:24:59,081 --> 00:25:01,875 Тивин Ланистър беше точно тук, и сега го няма. 368 00:25:01,959 --> 00:25:03,918 Едно момиче дължи още едно име. 369 00:25:04,003 --> 00:25:06,004 Червеният бог го изисква. Дайте име на човека. 370 00:25:07,798 --> 00:25:11,593 Колко време след като ти дам името отнема ли ти да убиеш някого? 371 00:25:11,677 --> 00:25:14,512 Минута, час, месец. 372 00:25:16,265 --> 00:25:17,599 Смъртта е сигурна, 373 00:25:18,934 --> 00:25:20,351 времето не е. 374 00:25:20,436 --> 00:25:22,687 Той води армията си, за да атакува брат ми. 375 00:25:22,771 --> 00:25:24,814 Имам нужда от него мъртъв точно сега. 376 00:25:25,441 --> 00:25:27,275 Това човек не може да направи. 377 00:25:28,611 --> 00:25:30,111 Ти обеща, че ще ми помогнеш. 378 00:25:30,321 --> 00:25:33,198 Помощ не беше обещана, мило момиче. Само смърт. 379 00:25:33,991 --> 00:25:37,493 Сигурно има и други. Дайте име, произволно име. 380 00:25:37,578 --> 00:25:39,370 И ще ги убиете? 381 00:25:40,206 --> 00:25:41,456 Някой? 382 00:25:44,752 --> 00:25:47,545 От Седемте нови богове и старите богове безброй, 383 00:25:47,630 --> 00:25:49,214 кълна се 384 00:25:52,301 --> 00:25:53,635 Добре. 385 00:25:59,308 --> 00:26:00,975 Jaqen H'ghar. 386 00:26:07,650 --> 00:26:09,484 Момиче дава на мъж собственото му име? 387 00:26:09,902 --> 00:26:12,153 -Точно така. - Боговете не се подиграват. 388 00:26:12,321 --> 00:26:14,739 - Това не е шега. -не се шегувам. 389 00:26:14,823 --> 00:26:16,282 Човек може да отиде да се самоубие. 390 00:26:16,367 --> 00:26:17,742 Премахни името ми. 391 00:26:17,826 --> 00:26:19,244 -не -Моля? 392 00:26:21,914 --> 00:26:22,997 Ще те назова. 393 00:26:24,792 --> 00:26:26,876 -Благодаря ви -Ако помогнеш на мен и приятелите ми да избягаме. 394 00:26:29,255 --> 00:26:30,755 Това ще изисква повече от един живот. 395 00:26:30,839 --> 00:26:33,925 -Това не е част от нашата сделка. -Добре, Jaqen H'ghar. 396 00:26:34,718 --> 00:26:35,885 Едно момиче няма чест. 397 00:26:44,186 --> 00:26:47,063 Ако направя това нещо, едно момиче трябва да се подчини. 398 00:26:47,147 --> 00:26:48,856 Едно момиче ще се подчини. 399 00:26:51,026 --> 00:26:54,862 Едно момиче и нейните приятели ще минете през портата в полунощ. 400 00:26:59,201 --> 00:27:00,910 Благодаря ти, Подрик. 401 00:27:07,668 --> 00:27:09,210 Странно малко момче. 402 00:27:09,878 --> 00:27:11,713 Изпитвам известна симпатия към странните малки момчета. 403 00:27:12,589 --> 00:27:14,173 И двамата с Варис. 404 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Страхотен пай с минога. 405 00:27:18,387 --> 00:27:21,472 Цял ден ли робувахте в кухнята? 406 00:27:22,057 --> 00:27:23,766 Чувам, че Джофри планира да се бие. 407 00:27:24,435 --> 00:27:26,185 Вдъхновение за войските. 408 00:27:26,270 --> 00:27:27,895 Младият крал в блестящите си доспехи 409 00:27:28,105 --> 00:27:30,648 бори се за защита на столицата срещу злия стар бунтовник. 410 00:27:30,733 --> 00:27:32,608 Той е само момче. 411 00:27:32,693 --> 00:27:35,403 По-младите момчета са напуснали неговата война. 412 00:27:36,030 --> 00:27:38,573 -Той не е готов. -Какъв е той, 17? 413 00:27:39,366 --> 00:27:41,951 -Помниш ли Джайм на 17? -По-добре от теб. 414 00:27:42,536 --> 00:27:45,038 Някои мъже имат дарба за подобни неща, 415 00:27:45,122 --> 00:27:46,956 някои не го правят. 416 00:27:47,041 --> 00:27:48,750 Мястото му не е на бойното поле. 417 00:27:48,917 --> 00:27:51,002 Не е и на трона, 418 00:27:51,086 --> 00:27:52,837 за съжаление за всички ни. 419 00:27:56,592 --> 00:27:58,176 Мислиш ли, че съм идиот? 420 00:27:58,260 --> 00:28:00,511 Не, бих казал, че притежаваш интелигентност над средната. 421 00:28:00,596 --> 00:28:03,014 Ти изпрати единствената ми дъщеря. 422 00:28:03,098 --> 00:28:06,100 И сега искате да изпратите големия ми син на бойното поле да умра. 423 00:28:06,185 --> 00:28:08,519 Кралската гвардия ще го защитава. 424 00:28:08,604 --> 00:28:11,522 Той има най-добрата броня, която може да се купи от злато. 425 00:28:11,607 --> 00:28:13,191 Той трябва да е там. 426 00:28:13,275 --> 00:28:16,861 Мъжете ще се бият по-яростно виждайки своя крал да се бие до тях 427 00:28:16,945 --> 00:28:19,489 вместо да се крие зад полите на майка си. 428 00:28:20,491 --> 00:28:21,908 Някакъв десерт? 429 00:28:22,701 --> 00:28:25,495 Знаете ли защо Варис е толкова опасен? 430 00:28:25,579 --> 00:28:28,873 Защото той има хиляди шпиони в негова служба. 431 00:28:28,957 --> 00:28:31,751 Защото той знае всичко, което правим преди да го направим. 432 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Защото той няма петел. 433 00:28:33,962 --> 00:28:35,546 Нито пък ти. 434 00:28:37,132 --> 00:28:39,717 Може би и аз съм опасен. 435 00:28:39,802 --> 00:28:43,846 Вие, от друга страна, сте толкова голям глупак, колкото всеки друг човек. 436 00:28:44,181 --> 00:28:47,725 Този малък червей между краката ти мисли половината от вас. 437 00:28:47,810 --> 00:28:49,477 - Не е толкова малко. (СМЕЕ СЕ) 438 00:28:56,402 --> 00:28:57,735 защо се усмихваш 439 00:28:58,320 --> 00:28:59,821 Защото съм щастлив. 440 00:29:00,197 --> 00:29:01,864 И защо се радваш? 441 00:29:06,036 --> 00:29:08,538 Защото имам твоята малка курва. 442 00:29:11,834 --> 00:29:13,584 Мислех, че предпочиташ блондинки. 443 00:29:13,669 --> 00:29:15,420 Такъв глупав дребосък. 444 00:29:15,504 --> 00:29:17,255 Кажи ми, ожени ли се вече за този? 445 00:29:18,090 --> 00:29:19,298 не? 446 00:29:19,758 --> 00:29:22,135 добре Татко ще бъде много доволен. 447 00:29:22,219 --> 00:29:24,262 Защо те интересува кого чукам? 448 00:29:24,346 --> 00:29:26,931 Защото един Ланистър винаги си плаща дълговете. 449 00:29:27,015 --> 00:29:28,474 Ти открадна единствената ми дъщеря, 450 00:29:28,767 --> 00:29:30,184 заговорничиш да убиеш Джофри. 451 00:29:30,436 --> 00:29:33,229 Това е лудост. Станис ще бъде тук след дни. 452 00:29:33,313 --> 00:29:34,605 - Имаш нужда от мен. -За какво? 453 00:29:34,690 --> 00:29:36,524 Вашите умения в битка? 454 00:29:38,527 --> 00:29:40,528 Хубаво нещо, твоята курва. 455 00:29:41,530 --> 00:29:42,947 Прекрасно тяло. 456 00:29:43,490 --> 00:29:45,741 Синините ще зараснат с времето. 457 00:29:47,411 --> 00:29:48,995 Къде я намери? 458 00:29:49,079 --> 00:29:51,330 Варис не е единственият, който чува шепот. 459 00:29:51,707 --> 00:29:54,250 Наистина, огърлица с лъв Ланистър? 460 00:29:55,335 --> 00:29:57,962 Трябва да скриеш тайните си курви по-внимателно. 461 00:29:58,046 --> 00:30:00,923 Най-много си забравил важно нещо за курвите. 462 00:30:01,008 --> 00:30:02,008 О? 463 00:30:02,968 --> 00:30:05,511 Е, ти си експертът. кажи ми 464 00:30:06,722 --> 00:30:08,556 Не ги купуваш, 465 00:30:08,640 --> 00:30:10,475 вие ги наемате само. 466 00:30:11,351 --> 00:30:14,270 Обикновено си по-добър лъжец, братче. 467 00:30:14,980 --> 00:30:16,772 Този ти харесва. 468 00:30:17,649 --> 00:30:19,734 Много я харесваш. 469 00:30:20,903 --> 00:30:21,986 Може ли да е любов? 470 00:30:23,197 --> 00:30:25,907 Не се притеснявайте, тя ще бъде третирана достатъчно нежно. 471 00:30:25,991 --> 00:30:27,492 Освен ако Джофри не е наранен. 472 00:30:27,576 --> 00:30:30,870 И тогава всяка рана, която страда, тя също ще страда. 473 00:30:31,288 --> 00:30:32,914 И ако той умре, 474 00:30:33,790 --> 00:30:38,836 няма жив човек, който да измисли по-болезнена смърт за малката ти путка. 475 00:30:41,798 --> 00:30:45,176 И откъде да знам не си ли я убил вече? 476 00:30:45,260 --> 00:30:46,469 Искате ли да я видите? 477 00:30:46,553 --> 00:30:48,179 Мислех, че може. 478 00:30:48,263 --> 00:30:51,140 Сир Мандън, доведете курвата на брат ми. 479 00:30:56,438 --> 00:30:57,647 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 480 00:31:23,549 --> 00:31:25,550 Съжалявам, че са те наранили. 481 00:31:26,969 --> 00:31:28,761 Трябва да си смел. 482 00:31:34,268 --> 00:31:36,477 Обещавам, че ще те освободя. 483 00:31:38,605 --> 00:31:39,772 не ме забравяй 484 00:31:40,482 --> 00:31:41,649 Никога. 485 00:31:50,033 --> 00:31:51,033 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 486 00:31:52,452 --> 00:31:53,452 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 487 00:32:00,210 --> 00:32:02,336 Ще те нараня за това. 488 00:32:02,796 --> 00:32:06,424 Ще дойде ден когато мислиш, че си в безопасност и щастлив, 489 00:32:06,508 --> 00:32:10,011 и радостта ти ще се превърне в пепел в устата ти. 490 00:32:11,471 --> 00:32:13,097 И ще разберете, че дългът е платен. 491 00:32:13,890 --> 00:32:16,017 махай се 492 00:32:27,946 --> 00:32:29,155 Шае! 493 00:32:32,367 --> 00:32:34,493 Чаках цяла нощ. 494 00:32:34,870 --> 00:32:36,162 какво не е наред 495 00:32:37,039 --> 00:32:38,164 красива си 496 00:32:46,381 --> 00:32:48,382 Тогава защо изглеждаш тъжен? 497 00:32:55,515 --> 00:32:57,099 Трябва да сме по-внимателни. 498 00:32:57,184 --> 00:33:00,102 не бой се Мога да се грижа за себе си. 499 00:33:00,729 --> 00:33:03,731 Има хора, които искат да ме наранят. 500 00:33:03,815 --> 00:33:05,775 аз знам Няма да им позволя. 501 00:33:06,151 --> 00:33:08,569 Ще им отрежа лицата. ще го направя 502 00:33:13,325 --> 00:33:15,743 Бих убил за теб. знаеш ли това 503 00:33:17,663 --> 00:33:20,498 Очаквам, че ще трябва, преди това да свърши. 504 00:33:23,377 --> 00:33:24,752 ти си мой 505 00:33:26,380 --> 00:33:28,047 твой съм. 506 00:33:29,132 --> 00:33:30,675 Обещай ми. 507 00:33:34,429 --> 00:33:36,681 Аз съм твоя и ти си мой. 508 00:33:48,902 --> 00:33:50,653 РОБ: Все още няма дума? 509 00:33:51,113 --> 00:33:54,281 Изпратихме дузина гарвани. Никой не се е върнал. 510 00:33:56,201 --> 00:33:59,203 Моето копеле е само на няколко дни от Winterfell. 511 00:33:59,287 --> 00:34:01,330 - След като превземе замъка... - Теон има моите братя. 512 00:34:01,415 --> 00:34:05,126 -Ако щурмуваме замъка... - Той не би посмял да нарани момчетата. 513 00:34:06,503 --> 00:34:10,297 Те са единствената му надежда да избяга от Севера с главата си. 514 00:34:11,675 --> 00:34:13,634 Изпратете дума на сина си. 515 00:34:15,011 --> 00:34:19,598 Всеки ironborn, който се предаде, ще бъде разрешен да се върнат безопасно по домовете си. 516 00:34:20,308 --> 00:34:23,185 Едно докосване на милостта е добродетел, ваша милост. твърде много... 517 00:34:23,270 --> 00:34:26,939 Всеки ironborn с изключение на Теон Грейджой. 518 00:34:28,024 --> 00:34:30,067 Той предаде нашата кауза. 519 00:34:30,485 --> 00:34:32,820 Той ме предаде. 520 00:34:32,904 --> 00:34:35,614 И ние ще го преследваме без значение къде бяга. 521 00:34:35,824 --> 00:34:38,909 Очаквам сънародниците му да се обърнат срещу него в момента, в който чуят офертата. 522 00:34:42,247 --> 00:34:44,790 Извинете, милорд. Ваша милост. 523 00:34:44,875 --> 00:34:46,292 Милейди. 524 00:34:58,472 --> 00:34:59,972 как си 525 00:35:01,558 --> 00:35:03,184 как съм 526 00:35:03,268 --> 00:35:05,436 Трябваше да арестувам майка си. 527 00:35:05,520 --> 00:35:07,605 Ланистъровите имат сестрите ми. 528 00:35:07,689 --> 00:35:10,357 Човекът, когото смятах за най-близък приятел 529 00:35:10,442 --> 00:35:12,651 заграби дома ми и братята ми. 530 00:35:12,736 --> 00:35:15,529 Аз водя война и не знам ако трябва да марширувам на юг или на север. 531 00:35:15,614 --> 00:35:18,908 съжалявам Беше глупав въпрос. съжалявам 532 00:35:18,992 --> 00:35:20,367 не 533 00:35:20,452 --> 00:35:21,827 прости ми 534 00:35:22,496 --> 00:35:23,704 Ти си любезен. 535 00:35:24,372 --> 00:35:26,916 - Нямам право. -Имаш пълно право. 536 00:35:27,000 --> 00:35:28,334 Ти си крал. 537 00:35:28,418 --> 00:35:30,503 Това не е видът крал, който искам да бъда. 538 00:35:31,505 --> 00:35:33,130 Какъв вид искате да бъдете? 539 00:35:33,215 --> 00:35:34,215 аз не знам 540 00:35:34,299 --> 00:35:35,716 Добрият вид. 541 00:35:39,638 --> 00:35:41,388 Повечето крале са израснали като принцове. 542 00:35:41,473 --> 00:35:44,767 Прекарват целия си живот подготовка за короната. 543 00:35:44,851 --> 00:35:47,478 Бях отгледан да бъда господар на Winterfell. 544 00:35:49,564 --> 00:35:52,107 Бях отгледана да бъда подходяща малка дама, 545 00:35:52,192 --> 00:35:57,321 да свири на арфа и да танцува най-новите стъпки и рецитира валирийска поезия. 546 00:35:57,405 --> 00:35:58,739 Бих искал да те чуя да свириш на арфа. 547 00:35:58,824 --> 00:36:00,866 -не Не, не бихте. (КИХИ) 548 00:36:06,081 --> 00:36:09,250 Как се отказа от рецитирането на валирийска поезия? 549 00:36:10,043 --> 00:36:12,127 да отрежете краката на мъжете? 550 00:36:22,222 --> 00:36:24,348 Когато бях на 12, 551 00:36:24,432 --> 00:36:27,059 майка ми и баща ми отидоха на сватба. 552 00:36:27,143 --> 00:36:30,312 Сватбите във Волантис продължават с дни, нали знаете. 553 00:36:30,397 --> 00:36:33,107 И ме оставиха с малкия ми брат. 554 00:36:33,984 --> 00:36:38,320 На втория следобед ги нямаше беше най-горещият ден през тригодишното лято. 555 00:36:39,114 --> 00:36:43,075 Не можехме да понесем да сме вътре, така че изтичахме надолу към Ройн. 556 00:36:43,159 --> 00:36:46,453 Всяко дете във Волантис беше в Ройн онзи ден. 557 00:36:47,914 --> 00:36:49,957 Богатите, бедните, всички бяхме там. 558 00:36:50,041 --> 00:36:53,419 Голи, крещящи, препускащи към малките острови. 559 00:36:53,628 --> 00:36:56,922 Свиреха барабанисти за бакърите на източния бряг. 560 00:37:00,677 --> 00:37:02,553 Аз газех вода, 561 00:37:03,388 --> 00:37:05,514 говоря с приятел, 562 00:37:05,599 --> 00:37:08,726 когато разбрах, че не съм виждал брат си. 563 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 Извиках името му. 564 00:37:12,564 --> 00:37:15,149 Тогава започнах да крещя името му. 565 00:37:16,985 --> 00:37:18,485 И тогава го видях... 566 00:37:19,487 --> 00:37:21,488 плаващ с лицето надолу. 567 00:37:23,283 --> 00:37:25,993 Сърцето ми просто... спря. 568 00:37:26,077 --> 00:37:27,453 аз бях... 569 00:37:31,666 --> 00:37:34,001 Измъкнах го от водата. 570 00:37:34,836 --> 00:37:36,962 Приятелят ми ми помогна, мисля. 571 00:37:37,047 --> 00:37:39,006 Дори не си спомням. 572 00:37:41,676 --> 00:37:43,344 Той беше толкова малък. 573 00:37:44,763 --> 00:37:47,473 След това го издърпахме на брега на реката. 574 00:37:49,059 --> 00:37:52,436 И аз му изкрещях и го разтърсих. 575 00:37:53,980 --> 00:37:55,814 И той беше мъртъв. 576 00:37:57,525 --> 00:37:58,984 Просто мъртъв. 577 00:38:02,906 --> 00:38:04,615 Прегазил мъж. 578 00:38:07,118 --> 00:38:09,620 Имаше татуировка на риба на лицето си. 579 00:38:11,539 --> 00:38:13,582 Във Волантис робите имат татуировки. 580 00:38:13,667 --> 00:38:17,044 Така че знаете какви са те без да се налага да говоря с тях. 581 00:38:17,337 --> 00:38:20,130 И този човек работеше на рибарска лодка. 582 00:38:20,215 --> 00:38:22,633 И той ме избута от пътя. 583 00:38:23,635 --> 00:38:28,347 трябва да разбереш, за роб да бутне високородно момиче, 584 00:38:28,431 --> 00:38:31,558 това е смърт за човека, ужасна смърт. 585 00:38:32,978 --> 00:38:35,312 Но той ме избута от пътя, 586 00:38:36,606 --> 00:38:40,734 и той започна да натиска гърдите на брат ми 587 00:38:40,819 --> 00:38:44,321 отново и отново и отново, 588 00:38:45,031 --> 00:38:48,492 докато брат ми не изплю 589 00:38:48,576 --> 00:38:52,079 половината от Ройн и извика. 590 00:38:52,163 --> 00:38:55,791 И човекът обгърна главата си и му каза да е спокоен. 591 00:39:02,424 --> 00:39:04,675 Онзи ден реших две неща. 592 00:39:04,759 --> 00:39:10,264 Не бих си губил годините в планиране на танци и маскаради с другите знатни дами. 593 00:39:11,307 --> 00:39:13,767 И когато навърших пълнолетие, 594 00:39:15,353 --> 00:39:18,188 Никога повече не бих живял в град на роби. 595 00:39:24,320 --> 00:39:25,362 (ВЪЗДЪХВА) 596 00:39:25,447 --> 00:39:26,947 Съжалявам, ваша светлост. 597 00:39:27,032 --> 00:39:30,367 Ти ми каза за проблемите си и съм дрънкал. 598 00:39:30,452 --> 00:39:33,203 Не искам да се женя за момичето Фрей. 599 00:39:36,833 --> 00:39:38,125 Не искам да се жениш за нея. 600 00:39:42,130 --> 00:39:44,298 Но този мост ви трябваше. 601 00:39:46,968 --> 00:39:48,969 Надявам се да е много красив мост. 602 00:40:26,591 --> 00:40:27,883 (СМИХВА се) 603 00:40:38,019 --> 00:40:39,019 (СТЕНЕ) 604 00:40:55,203 --> 00:40:57,454 HOT PlE: Вишните беше всичко смачкано и готово. 605 00:40:57,539 --> 00:40:58,622 ДЖЕНДРИ: Млъкни. 606 00:40:58,706 --> 00:41:01,542 HOT PlE: Вероятно вече е в кората. Във фурната. 607 00:41:02,752 --> 00:41:04,044 Хубавата, топла фурна. 608 00:41:04,129 --> 00:41:06,255 млъкни какво донесе 609 00:41:06,840 --> 00:41:09,133 Сиренето може да е по-добро. 610 00:41:09,217 --> 00:41:10,676 Взех хубави колбаси. 611 00:41:10,760 --> 00:41:13,303 Какво искаше от нас какво да направя с тези пазачи? 612 00:41:13,388 --> 00:41:14,888 Той не каза. 613 00:41:14,973 --> 00:41:16,640 Той просто каза: "Минете през портите." 614 00:41:16,724 --> 00:41:17,850 Ами пазачите? 615 00:41:17,934 --> 00:41:19,810 Не каза нищо за пазачите. 616 00:41:19,894 --> 00:41:21,478 Какво, изпуснал ли е тази част? 617 00:41:21,563 --> 00:41:23,105 Това е доста важна част, не мислите ли? 618 00:41:23,731 --> 00:41:25,274 Трябва да му вярваме. 619 00:41:25,358 --> 00:41:26,441 да му се довериш? 620 00:41:26,526 --> 00:41:29,653 Ти му се довери да се бие с нас когато го освободиш и той избяга. 621 00:41:29,737 --> 00:41:31,697 - Искам да се върна в кухните. -млъкни 622 00:41:31,990 --> 00:41:34,074 Остани тук, ако те е страх. 623 00:41:36,911 --> 00:41:38,453 HOT PlE: Ари, недей. 624 00:42:07,275 --> 00:42:08,400 далеч! 625 00:42:08,484 --> 00:42:09,776 Нулиране! 626 00:42:18,077 --> 00:42:21,121 ако вятърът задържи, ще стигнем King's Landing след ден. 627 00:42:21,206 --> 00:42:22,539 Ще издържи ли 628 00:42:22,916 --> 00:42:25,918 Не мога да давам обещания за вятъра, Ваша милост. 629 00:42:26,711 --> 00:42:28,378 МЪЖ: Отново дръпни! 630 00:42:32,008 --> 00:42:34,218 Възхищавам ви се, сир Давос. 631 00:42:34,302 --> 00:42:37,512 Благодаря ви, ваша светлост. Радвам се да го чуя. 632 00:42:37,597 --> 00:42:41,558 Някои високопоставени глупаци те наричат Лучен рицар и смятат, че те обиждат. 633 00:42:41,643 --> 00:42:43,894 Така че вие вземате лука за своя сигил, 634 00:42:43,978 --> 00:42:46,396 зашийте го на палтото си, развейте знамето с лук. 635 00:42:46,481 --> 00:42:48,440 Синът ми иска да го сменя. 636 00:42:48,524 --> 00:42:51,818 Трима водници с тризъбци, нещо подобно 637 00:42:51,903 --> 00:42:55,906 разбирам защо по-старите семейства ме гледат надолу. 638 00:42:55,990 --> 00:42:57,908 ти ли защо 639 00:42:57,992 --> 00:43:00,953 -Баща ми беше крабар. -И? 640 00:43:01,037 --> 00:43:05,040 Е, синовете на господарите не харесват да разчупи хляб със синове на раци. 641 00:43:05,124 --> 00:43:06,583 Ръцете ни вонят. 642 00:43:06,668 --> 00:43:09,044 И къде бяха тези господари когато Краят на Бурята е гладувал? 643 00:43:09,545 --> 00:43:11,546 Мнозина се биеха смело за брат ти. 644 00:43:11,631 --> 00:43:14,258 Мнозина се биеха за Лудия крал. 645 00:43:14,342 --> 00:43:17,719 Вие защитавате тези мъже които те обиждат зад гърба ти. 646 00:43:18,638 --> 00:43:20,472 Някои са щастливи да го направят на лицето ми. 647 00:43:20,556 --> 00:43:22,432 Бяхме забравени. 648 00:43:22,892 --> 00:43:25,227 Робърт и Нед Старк, те бяха героите. 649 00:43:25,311 --> 00:43:29,398 Славните въстаници марширувайки от битка в битка, 650 00:43:29,482 --> 00:43:31,692 освободителни градове от игото на Лудия крал, 651 00:43:31,776 --> 00:43:34,111 докато държах Края на бурята с 500 души. 652 00:43:34,195 --> 00:43:36,613 -Никой не е забравил, ваша милост. -Не? Робърт го направи. 653 00:43:36,698 --> 00:43:39,908 Той даде Края на бурята на Ренли след войната. Ренли никога не се е бил и ден в живота си. 654 00:43:39,993 --> 00:43:43,537 - Той беше само момче. -Тогава защо му даде Storm's End? 655 00:43:46,791 --> 00:43:48,834 Първо изядохме конете. 656 00:43:48,918 --> 00:43:52,462 Не карахме никъде, не с обкръжения замък. 657 00:43:52,547 --> 00:43:54,631 Не можахме да ги нахраним, толкова добре, конете. 658 00:43:54,716 --> 00:43:57,968 След това котките. Никога не съм харесвал котки. Толкова добре. 659 00:43:58,052 --> 00:43:59,803 Харесвам кучета. 660 00:43:59,887 --> 00:44:03,432 Добри животни. Лоялен. Но ги изядохме. След това плъховете. 661 00:44:04,559 --> 00:44:07,644 В нощта преди да се промъкнеш, Мислех, че жена ми умира. 662 00:44:07,729 --> 00:44:09,938 Тя не можеше да говори повече, беше толкова крехка. 663 00:44:11,190 --> 00:44:13,483 И тогава успяхте да преминете през редовете. 664 00:44:13,568 --> 00:44:16,820 Промъкна се направо в твоята малка черна платноходка с твоя лук. 665 00:44:16,904 --> 00:44:19,656 И картофи. Малко осолено говеждо, мисля. 666 00:44:19,741 --> 00:44:21,992 Всеки мъж в Края на бурята искаше да те целуна тази нощ. 667 00:44:22,076 --> 00:44:24,369 Изпитах облекчение, че не го направиха. 668 00:44:26,748 --> 00:44:29,916 Робърт ми каза да държа Края на бурята, така че го задържах. 669 00:44:31,419 --> 00:44:34,421 Тогава той ми каза, че го дава на Ренли, така че се отказах. 670 00:44:34,922 --> 00:44:37,215 Обида или не, отказах се. 671 00:44:37,300 --> 00:44:39,176 Тъй като Робърт беше моят по-голям брат, и той беше кралят 672 00:44:39,260 --> 00:44:41,345 и винаги съм изпълнявал дълга си. 673 00:44:41,804 --> 00:44:45,682 Но сега аз съм законният крал по всеки закон на Вестерос. 674 00:44:45,767 --> 00:44:47,809 И когато седна на Железния трон, ти ще бъдеш моята ръка. 675 00:44:51,022 --> 00:44:52,564 ваша милост, 676 00:44:54,942 --> 00:44:56,943 Моля се да ви служа добре. 677 00:44:58,279 --> 00:45:00,781 Очаквам да си синът на първия крабовец да носят значката. 678 00:45:05,912 --> 00:45:09,289 Ти си майсторът на шепнещите. Трябва да знаеш всичко. 679 00:45:09,374 --> 00:45:12,334 Никой човек не може да бъде във всички стаи по всяко време. 680 00:45:12,418 --> 00:45:15,212 Имам много малки птички на север, милорд, 681 00:45:15,296 --> 00:45:19,716 но не съм чувал техните песни откакто Теон Грейджой превзе Winterfell. 682 00:45:19,801 --> 00:45:23,595 Силите на Старк са разсеяни. Сега е моментът за удар. 683 00:45:23,679 --> 00:45:25,305 Да стачкува? 684 00:45:25,390 --> 00:45:29,017 Скъпи мой племеннико, ти наистина виждаш тези мъже подготовка на стените за обсада? 685 00:45:29,102 --> 00:45:32,646 Вие разбирате Станис Баратеон плава по този начин? 686 00:45:32,730 --> 00:45:35,023 Ако чичо ми Станис акостира на брега на King's Landing, 687 00:45:35,108 --> 00:45:36,900 Ще изляза да го поздравя. 688 00:45:36,984 --> 00:45:38,819 Смел избор, ваша светлост. 689 00:45:38,903 --> 00:45:41,655 Сигурен съм, че вашите хора ще се наредят зад вас. 690 00:45:41,948 --> 00:45:44,991 Казват, че Станис никога не се усмихва. 691 00:45:45,076 --> 00:45:47,494 Ще му дам червена усмивка 692 00:45:47,578 --> 00:45:49,287 от ухо до ухо. 693 00:45:54,085 --> 00:45:56,294 Представете си ужаса на Станис. 694 00:45:57,338 --> 00:45:58,839 аз се опитвам. 695 00:46:00,341 --> 00:46:01,925 Ти си интелигентен човек. 696 00:46:02,009 --> 00:46:03,635 Бих искал да мисля, че съм интелигентен човек. 697 00:46:03,719 --> 00:46:07,514 О, никой не оспорва това, милорд, дори и множествата, които те презират. 698 00:46:07,849 --> 00:46:10,517 Иска ми се да можем да разговаряме като двама честни, интелигентни мъже. 699 00:46:10,601 --> 00:46:12,185 Иска ми се и ние да можем. 700 00:46:14,730 --> 00:46:16,356 какво искаш 701 00:46:16,732 --> 00:46:18,150 кажи ми 702 00:46:19,026 --> 00:46:22,362 Ако ще играем, ще трябва да започнеш. 703 00:46:27,160 --> 00:46:30,704 Брат ми беше най-младата кралска гвардия в историята. 704 00:46:31,873 --> 00:46:34,749 Сестра ми стана кралица на 19 години. 705 00:46:36,878 --> 00:46:38,670 Когато достигнах мъжество, 706 00:46:38,754 --> 00:46:42,507 баща ми ме натовари да отговарям за всички канали и цистерни в Casterly Rock. 707 00:46:42,758 --> 00:46:44,759 Най-високороден водопроводчик. 708 00:46:44,844 --> 00:46:46,803 Водата никога не течеше по-добре. 709 00:46:46,888 --> 00:46:49,639 И всичките лайна намериха пътя си към морето. 710 00:46:50,057 --> 00:46:52,726 Никога не съм очаквал да имам истинска власт. 711 00:46:52,810 --> 00:46:54,728 Така че, когато баща ми ме нарече актьорска ръка... 712 00:46:54,812 --> 00:46:56,730 Доста си добър в ролята на Ръка, знаеш ли? 713 00:46:57,064 --> 00:46:59,900 Джон Арин и Нед Старк бяха добри хора. 714 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 Уважаеми мъже. 715 00:47:02,069 --> 00:47:04,863 Но те презряха играта и тези, които са играли. 716 00:47:04,947 --> 00:47:07,199 -Наслаждавате се на играта. - Да. 717 00:47:08,326 --> 00:47:09,868 Последното нещо, което очаквах. 718 00:47:09,952 --> 00:47:11,286 И го играеш добре. 719 00:47:11,370 --> 00:47:13,497 Бих искал да продължа да го играя. 720 00:47:16,083 --> 00:47:19,127 Ако Станис пробие портите, играта свърши. 721 00:47:19,212 --> 00:47:23,131 Казват, че изгаря враговете си живи за почитане на Господа на светлината. 722 00:47:24,258 --> 00:47:26,009 Властелинът на светлината иска враговете му да бъдат изгорени, 723 00:47:26,093 --> 00:47:28,678 Удавеният Бог иска те да бъдат удавени. 724 00:47:28,763 --> 00:47:30,597 Защо всички богове са такива злобни пички? 725 00:47:31,766 --> 00:47:34,309 Къде е богът на циците и виното? 726 00:47:34,977 --> 00:47:39,105 в летните острови, те почитат богиня на плодородието с 16 зърна. 727 00:47:39,690 --> 00:47:42,108 Трябва незабавно да отплаваме там. 728 00:47:43,778 --> 00:47:46,363 Тази сутрин чух една песен 729 00:47:47,198 --> 00:47:50,283 чак от Карт отвъд Червената пустош. 730 00:47:50,868 --> 00:47:52,285 Даенерис Таргариен живее. 731 00:47:54,205 --> 00:47:57,249 Едно момиче на ръба на света е най-малкият ни проблем. 732 00:47:57,333 --> 00:47:59,251 Тя има три дракона. 733 00:48:01,170 --> 00:48:03,338 Но дори това, което казват, да е истина, 734 00:48:03,422 --> 00:48:06,299 ще минат години преди да пораснат напълно. 735 00:48:06,926 --> 00:48:09,636 И тогава няма да има къде да се скрие. 736 00:48:10,680 --> 00:48:12,347 Игра по игра, приятелю. 737 00:48:22,900 --> 00:48:24,901 ДЖОРА: Внимавай, Халиси. 738 00:48:24,986 --> 00:48:29,447 Xaro притежава този град и магьосниците хиляди очи да те гледат. 739 00:48:30,908 --> 00:48:32,367 Намерих един. 740 00:48:33,202 --> 00:48:35,453 Кораб с добър капитан. 741 00:48:35,538 --> 00:48:37,247 Тя заминава за Астапор утре. 742 00:48:37,331 --> 00:48:38,707 Астапор? 743 00:48:38,791 --> 00:48:40,041 Не можем да останем тук. 744 00:48:40,126 --> 00:48:43,253 Те имат моите дракони. Майка не бяга без децата си. 745 00:48:43,337 --> 00:48:45,297 Те не са твои деца. 746 00:48:46,257 --> 00:48:49,134 Знам, че те наричат Майката на драконите и знам, че ги обичаш, 747 00:48:49,218 --> 00:48:50,760 но не си ги отгледал в утробата си. 748 00:48:50,845 --> 00:48:53,305 Не са сукали от гърдите ти. Те са дракони, Халиси. 749 00:48:53,806 --> 00:48:55,807 И ако останем в Карт, ще умрем. 750 00:48:55,891 --> 00:48:59,519 Трябва да отплавате до Астапор. Сигурен съм, че ще си в безопасност там. 751 00:49:01,689 --> 00:49:03,940 Знаеш, че бих умрял за теб. 752 00:49:04,900 --> 00:49:07,319 Никога няма да те изоставя. 753 00:49:07,403 --> 00:49:09,404 Заклех се да те защитавам, да служа. 754 00:49:09,488 --> 00:49:11,531 Тогава ми служи. 755 00:49:11,616 --> 00:49:15,160 Ако моите дракони са вътре Къщата на безсмъртните, тогава ме заведи там. 756 00:49:15,244 --> 00:49:17,120 Това иска магьосникът. 757 00:49:17,204 --> 00:49:18,830 Той сам ти го каза. 758 00:49:18,914 --> 00:49:21,708 Ако влезеш там, никога повече няма да си тръгнеш. 759 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 - Магията му е силна. - И какво от моята магия? 760 00:49:24,879 --> 00:49:27,881 Видяхте ме да стъпвам в огъня. Гледал си как вещицата гори. 761 00:49:27,965 --> 00:49:31,176 Какво ми направиха пламъците? помниш ли 762 00:49:33,137 --> 00:49:35,930 До последния си дъх ще помня. 763 00:49:38,017 --> 00:49:40,727 След като забравих лицето на майка ми. 764 00:49:45,483 --> 00:49:47,317 Те са моите деца. 765 00:49:48,402 --> 00:49:51,863 И те са единствените деца, които някога ще имам. 766 00:49:58,120 --> 00:49:59,746 Заведи ме при тях. 767 00:50:12,093 --> 00:50:13,885 Трябва да ги погребем. 768 00:50:14,637 --> 00:50:17,931 Бих ги оставил още няколко дни. Изпраща съобщение. 769 00:50:18,933 --> 00:50:21,267 Ако все още не са получили проклетото съобщение, още няколко дни няма да помогнат. 770 00:50:22,436 --> 00:50:23,978 Както казвате. 771 00:50:24,063 --> 00:50:27,232 Но няма да навреди да ги оставим да изгният още известно време. 772 00:50:27,983 --> 00:50:31,111 -Какво е това? -Злато за фермера. 773 00:50:31,612 --> 00:50:33,238 За неприятностите му. 774 00:50:34,115 --> 00:50:35,240 Проблемите му свършиха. 775 00:50:36,575 --> 00:50:38,702 Сега той подхранва посевите. 776 00:50:38,953 --> 00:50:40,453 Жена му също. 777 00:50:42,623 --> 00:50:45,709 Искаш да накараш един мъж да мълчи, ти го заглушаваш. 778 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 OSHA: Стигнах дотам като фермата и след това се удвои обратно. 779 00:51:10,401 --> 00:51:13,611 Мина през потока да изхвърли хрътките. 780 00:51:15,656 --> 00:51:19,159 Надявах се това да е последното място биха се сетили да погледнат. 781 00:51:21,120 --> 00:51:22,787 LUWlN: Прав си 782 00:51:22,872 --> 00:51:24,330 досега 783 00:51:25,958 --> 00:51:29,169 OSHA: Кой беше това? там окачени на портите? 784 00:51:31,088 --> 00:51:33,590 Трябва да са били момчетата на фермера. 785 00:51:34,842 --> 00:51:37,051 OSHA: Той ги уби и ги изгори 786 00:51:38,679 --> 00:51:41,431 и ги представиха като малки лордове? 787 00:51:42,850 --> 00:51:44,517 LUWlN: Те не трябва да знаят. 788 00:51:45,853 --> 00:51:48,354 Бран щеше да обвинява себе си. 789 00:51:48,439 --> 00:51:50,315 OSHA: Те никога няма да го чуят от мен. 790 00:51:51,984 --> 00:51:54,569 Малките момчета са страдали достатъчно.