1 00:01:54,615 --> 00:01:55,656 (GRUNTS) 2 00:01:57,910 --> 00:02:00,787 Nje, ninyi nyote. 3 00:02:02,581 --> 00:02:05,958 Mwanaharamu huyu amekuwa akiingilia kati ambapo hatakiwi! 4 00:02:06,043 --> 00:02:08,878 Nataka wewe na wanaume wako 5 00:02:10,255 --> 00:02:11,255 wamekwenda. 6 00:02:13,217 --> 00:02:15,134 Na utafanya hili sawa. 7 00:02:15,385 --> 00:02:16,511 (SPlTS) 8 00:02:18,555 --> 00:02:19,764 Subiri nje. 9 00:02:19,848 --> 00:02:21,641 -Bwana Kamanda... -Sasa! 10 00:02:28,941 --> 00:02:30,191 (SlGHS) 11 00:02:42,162 --> 00:02:44,163 -Bwana Kamanda... -Tuache. 12 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 Ulifanya nini? 13 00:02:48,669 --> 00:02:50,253 nilimfuata. 14 00:02:50,879 --> 00:02:53,172 Akamchukua mtoto msituni, mtoto mchanga. 15 00:02:53,257 --> 00:02:54,924 Biashara yako ni ipi? 16 00:02:55,008 --> 00:02:56,425 Hapana, huelewi. 17 00:02:56,635 --> 00:02:58,970 Anawaua, wavulana wote. 18 00:03:04,643 --> 00:03:05,893 Unajua. 19 00:03:09,565 --> 00:03:13,860 Wanyamapori hutumikia miungu katili kuliko wewe au l. 20 00:03:15,612 --> 00:03:19,031 Wavulana hao ni matoleo ya Craster. 21 00:03:19,116 --> 00:03:20,408 Sadaka? 22 00:03:20,492 --> 00:03:22,618 Anawaua watoto wake mwenyewe. Yeye ni monster. 23 00:03:22,744 --> 00:03:25,162 Ndio, mara nyingi kwamba monster imekuwa tofauti 24 00:03:25,247 --> 00:03:27,582 kati ya uhai na kifo kwa walinzi wetu, 25 00:03:27,666 --> 00:03:29,584 mjomba wako kati yao. 26 00:03:30,627 --> 00:03:33,254 Tuna vita vingine vya kupigana huko nje. 27 00:03:34,339 --> 00:03:38,134 Upende usipende, tunahitaji wanaume kama Craster. 28 00:03:43,390 --> 00:03:44,640 l... 29 00:03:45,058 --> 00:03:46,475 niliiona. 30 00:03:49,479 --> 00:03:50,897 niliona 31 00:03:53,150 --> 00:03:55,443 kitu kuchukua mtoto huyo. 32 00:03:56,528 --> 00:03:59,572 Ndiyo. Vyovyote ilivyokuwa, 33 00:04:00,616 --> 00:04:02,241 nathubutu utaona tena. 34 00:04:04,661 --> 00:04:07,204 Sasa, tayari farasi wangu. 35 00:04:07,664 --> 00:04:09,540 Tunaondoka alfajiri. 36 00:04:15,172 --> 00:04:17,048 Usiipoteze tena. 37 00:04:24,848 --> 00:04:27,224 -(WANAUME SHOUTlNG) -(BlRDS SQUAWKlNG) 38 00:04:41,365 --> 00:04:42,782 Gilly. 39 00:04:46,036 --> 00:04:47,703 Unaondoka. 40 00:04:48,330 --> 00:04:51,374 n... nilitaka kukupa kitu. 41 00:04:55,837 --> 00:04:57,797 Ilikuwa ya mama yangu. 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,801 -Siwezi kuichukua. -Tafadhali. 43 00:05:02,386 --> 00:05:03,970 nataka wewe. 44 00:05:07,349 --> 00:05:09,558 Mama yangu aliitumia kushona. 45 00:05:10,268 --> 00:05:13,729 Aliniruhusu kukaa naye chumbani kwake huku akishona 46 00:05:14,314 --> 00:05:15,606 na ningemsomea. 47 00:05:18,568 --> 00:05:21,570 Baba yangu alizuia alipogundua. 48 00:05:23,031 --> 00:05:25,408 Ni kitu pekee nilicho nacho kwake. 49 00:05:26,034 --> 00:05:28,744 Alinipa kabla sijaondoka kuelekea Ukutani. 50 00:05:30,080 --> 00:05:31,372 Wewe... 51 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Hupaswi kuitoa. 52 00:05:32,874 --> 00:05:34,750 Sijaitoa. 53 00:05:36,503 --> 00:05:37,753 nakupa wewe. 54 00:05:40,465 --> 00:05:42,258 Niweke salama. 55 00:05:43,218 --> 00:05:44,927 Mpaka nirudi. 56 00:05:53,979 --> 00:05:55,438 (MBUZI BLEATlNG) 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,273 (WOLF PANTlNG) 58 00:06:03,196 --> 00:06:06,198 Hodor. 59 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Rouse Bran, je! Ni wakati wa masomo yake. 60 00:06:31,141 --> 00:06:32,308 (GASPS) 61 00:06:35,520 --> 00:06:37,146 (PUMUA KWA NGUVU) 62 00:06:42,402 --> 00:06:44,445 BRAN: Kila usiku ni sawa. 63 00:06:45,697 --> 00:06:47,156 ninatembea 64 00:06:47,783 --> 00:06:49,617 na kukimbia, lakini ... 65 00:06:52,037 --> 00:06:54,497 mimi si... mimi si mimi. 66 00:06:56,291 --> 00:06:57,958 Ninakimbia kupitia godswood, 67 00:06:58,043 --> 00:06:59,710 kunusa uchafu, 68 00:07:00,504 --> 00:07:03,589 kuonja damu kinywani mwangu wakati nimefanya mauaji mapya, 69 00:07:04,841 --> 00:07:06,217 kuomboleza. 70 00:07:08,595 --> 00:07:10,763 Mzee Nan alikuwa akinisimulia hadithi 71 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 kuhusu watu wa kichawi ambao wangeweza kuishi 72 00:07:12,891 --> 00:07:15,684 ndani paa, ndege, 73 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 mbwa mwitu. 74 00:07:17,729 --> 00:07:19,563 Ndivyo walivyo, Bran, 75 00:07:20,148 --> 00:07:22,399 -hadithi. - Kwa hivyo alikuwa anadanganya? 76 00:07:22,484 --> 00:07:25,736 -Hazipo? - Naam, wanaweza kuwa wamefanya. 77 00:07:25,821 --> 00:07:28,489 Lakini wameondoka duniani, 78 00:07:28,573 --> 00:07:30,574 pamoja na mengine mengi. 79 00:07:32,285 --> 00:07:35,871 Hizi ni ndoto, Bran, hakuna zaidi. 80 00:07:35,956 --> 00:07:38,582 Hapana, ndoto zangu ni tofauti. 81 00:07:38,917 --> 00:07:40,543 Yangu ni kweli. 82 00:07:40,627 --> 00:07:42,962 Niliota baba yangu akifa. 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,965 Na Rickon alikuwa na ndoto hiyo hiyo. 84 00:07:46,049 --> 00:07:48,884 Vipi kuhusu ndoto zote ulizokuwa nazo hilo halikutimia? 85 00:07:51,012 --> 00:07:52,346 Hmm? 86 00:07:55,225 --> 00:07:56,475 (INAONDOA KOO) 87 00:07:56,560 --> 00:07:57,685 Sawa. 88 00:07:58,520 --> 00:08:01,564 Kiungo hiki kimetengenezwa kwa chuma cha Valyrian. 89 00:08:02,732 --> 00:08:05,860 Mwalimu mmoja tu kati ya 1 00 ndiye anayevaa kwenye mnyororo wake. 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,322 Inaashiria kuwa ninayo alisoma siri za juu. 91 00:08:10,699 --> 00:08:14,743 Na wote wanaosoma mafumbo haya kujaribu mkono wao katika inaelezea. 92 00:08:14,995 --> 00:08:16,745 sikuwa tofauti. 93 00:08:17,080 --> 00:08:18,497 Nilikuwa mdogo. 94 00:08:19,082 --> 00:08:22,710 Na mvulana gani hafanyi kwa siri kutaka nguvu zilizofichwa 95 00:08:23,587 --> 00:08:26,922 kumwinua kutoka katika maisha yake duni kwenye maalum? 96 00:08:28,049 --> 00:08:30,301 Lakini mwisho, kwa juhudi zangu zote, 97 00:08:30,385 --> 00:08:33,679 Sikupata zaidi kutoka kwake kuliko wavulana elfu kabla yangu. 98 00:08:33,763 --> 00:08:36,473 (ANACHEKA) Haya. 99 00:08:44,983 --> 00:08:46,400 Sawa. 100 00:08:47,611 --> 00:08:51,238 Labda uchawi mara moja ulikuwa nguvu kubwa duniani. 101 00:08:53,783 --> 00:08:55,326 Lakini sivyo tena. 102 00:08:57,287 --> 00:08:59,121 Majoka wamekwenda. 103 00:08:59,581 --> 00:09:01,290 Majitu yamekufa. 104 00:09:03,627 --> 00:09:06,462 Na Watoto wa Msituni wamesahaulika. 105 00:09:09,424 --> 00:09:11,300 (SlGHS) 106 00:09:16,890 --> 00:09:17,973 (WANAUME CHEERlNG) 107 00:09:18,058 --> 00:09:19,099 (GRUNTlNG) 108 00:09:28,360 --> 00:09:29,568 (GRUNTS) 109 00:09:29,653 --> 00:09:30,986 (WANAUME SHOUTlNG) 110 00:09:56,680 --> 00:09:58,347 Loras! Bustani ya juu! 111 00:10:03,478 --> 00:10:04,645 Mpate! 112 00:10:06,022 --> 00:10:07,022 (GASPS) 113 00:10:07,816 --> 00:10:09,024 (GRUNTS) 114 00:10:09,109 --> 00:10:10,276 UMATI: Oh! 115 00:10:12,320 --> 00:10:14,738 Mazao! l mavuno. 116 00:10:23,957 --> 00:10:26,083 Vizuri vita. Mbinu. 117 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Inuka. Ondoa usukani wako. 118 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 (UMATI WA MURMURlNG) 119 00:10:46,479 --> 00:10:49,523 Ninyi nyote ni baba yenu mlioahidiwa na zaidi, bibi yangu. 120 00:10:49,607 --> 00:10:51,817 Nimeona Ser Loras akipigwa bora mara moja au mbili, 121 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 lakini kamwe kabisa kwa mtindo huo. 122 00:10:54,529 --> 00:10:57,990 Sasa, sasa, mpenzi wangu. Ndugu yangu alikupigania kwa ushujaa. 123 00:10:59,409 --> 00:11:01,618 Alifanya hivyo, malkia wangu. 124 00:11:01,703 --> 00:11:04,204 Lakini kunaweza kuwa na bingwa mmoja tu. 125 00:11:05,081 --> 00:11:06,665 Brienne wa Tarth, 126 00:11:06,750 --> 00:11:08,834 unaweza kuniuliza chochote unachotaka. 127 00:11:08,918 --> 00:11:11,587 Ikiwa iko ndani ya uwezo wangu, ni yako. 128 00:11:13,590 --> 00:11:15,549 Neema yako, 129 00:11:15,633 --> 00:11:18,552 Naomba heshima ya mahali katika walinzi wako wa Kings. 130 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 -(UMATI WA KUNUNGUKA) -Je! 131 00:11:20,430 --> 00:11:23,223 Nitakuwa mmoja wa saba wako, niahidi maisha yangu kwako, 132 00:11:23,308 --> 00:11:25,476 na kukulinda na madhara yote. 133 00:11:30,190 --> 00:11:31,190 Imekamilika. 134 00:11:32,275 --> 00:11:34,318 Inuka, Brienne wa Kingsguard. 135 00:11:43,620 --> 00:11:46,789 Neema yako, ninayo heshima ya kukuletea Lady Catelyn Stark, 136 00:11:46,873 --> 00:11:49,833 kutumwa kama mjumbe na mwanawe Robb, Bwana wa Winterfell. 137 00:11:49,959 --> 00:11:53,128 Bwana wa Winterfell na Mfalme wa Kaskazini. 138 00:11:53,713 --> 00:11:56,382 Bibi Catelyn. nimefurahi kukuona. 139 00:11:57,300 --> 00:12:00,469 Naomba kuwasilisha mke wangu, Ndoa ya House Tyrell? 140 00:12:01,846 --> 00:12:04,515 Unakaribishwa sana hapa, Lady Stark. 141 00:12:04,599 --> 00:12:06,141 Pole sana kwa hasara yako. 142 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Wewe ni mkarimu zaidi. 143 00:12:09,479 --> 00:12:10,979 RENLY: Bibi yangu, 144 00:12:11,981 --> 00:12:15,651 Naapa kwako nitaona jibu la Lannisters kwa mauaji ya mumeo. 145 00:12:16,903 --> 00:12:18,987 Ninapochukua Kutua kwa Mfalme, 146 00:12:19,572 --> 00:12:21,156 Nitakuletea kichwa cha Joffrey. 147 00:12:21,366 --> 00:12:22,616 (CHEERlNG) 148 00:12:30,041 --> 00:12:33,419 Itatosha kujua kwamba haki ilitendeka, bwana wangu. 149 00:12:33,503 --> 00:12:34,837 BRlENNE: Neema yako. 150 00:12:35,672 --> 00:12:37,923 Na unapaswa kupiga magoti unapomkaribia Mfalme. 151 00:12:38,007 --> 00:12:41,260 Hakuna haja ya hilo. Lady Stark ni mgeni mwenye heshima. 152 00:12:41,344 --> 00:12:44,513 Je, mwanao ameandamana dhidi yake Tywin Lannister bado? 153 00:12:45,265 --> 00:12:47,850 siketi kwenye mabaraza ya vita ya mwanangu. 154 00:12:47,934 --> 00:12:51,937 Na kama nilifanya, nisingeshiriki mikakati yake na wewe. 155 00:12:52,063 --> 00:12:55,023 lf Robb Stark anataka mapatano na sisi, anapaswa kuja mwenyewe, 156 00:12:55,108 --> 00:12:56,775 asijifiche nyuma ya sketi za mama yake. 157 00:12:56,860 --> 00:13:01,864 Mwanangu anapigana vita, si kucheza pamoja. 158 00:13:01,948 --> 00:13:03,449 (WANAUME GRUMBLLNG) 159 00:13:04,659 --> 00:13:06,034 (ANACHEKEA) 160 00:13:15,211 --> 00:13:17,212 Usijali, bibi yangu. 161 00:13:17,297 --> 00:13:19,381 Vita vyetu ndio vinaanza. 162 00:13:26,598 --> 00:13:28,098 (WANAUME SHOUTlNG) 163 00:13:33,021 --> 00:13:34,480 - Neema yako. -Gerard. 164 00:13:34,564 --> 00:13:37,232 -Mguu wako ukoje? - Bora, Neema yako. 165 00:13:37,567 --> 00:13:39,568 Hawajui ukubwa wao ni wote. 166 00:13:39,652 --> 00:13:41,069 Mtu mzuri. 167 00:13:43,448 --> 00:13:45,741 Nina wanaume 1 00,000 kwa amri yangu. 168 00:13:45,825 --> 00:13:48,035 Nguvu zote za Stormlands na Ufikiaji. 169 00:13:48,119 --> 00:13:51,872 Na wote ni vijana na wenye ujasiri kama Knight yako ya Maua? 170 00:13:52,749 --> 00:13:54,958 Ni mchezo kwako, sivyo? 171 00:13:55,418 --> 00:13:57,461 -Nawahurumia. -Kwa nini? 172 00:13:57,545 --> 00:13:59,296 Kwa sababu haitadumu. 173 00:13:59,380 --> 00:14:03,091 Kwa sababu wao ni mashujaa wa majira ya joto na majira ya baridi yanakuja. 174 00:14:05,345 --> 00:14:08,472 Brienne, msindikize Lady Catelyn hadi kwenye hema lake. 175 00:14:09,641 --> 00:14:12,601 -Amechoka kutoka kwa safari yake. -BRlENNE: Mara moja, Neema yako. 176 00:14:12,685 --> 00:14:15,062 - Je, nitarudi baada ya? -Hiyo haitakuwa muhimu. 177 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 ningeomba kwa muda. Peke yako. 178 00:14:19,776 --> 00:14:21,401 Ikiwa utanifuata, bibi yangu. 179 00:14:24,447 --> 00:14:27,115 Ulipigana kwa ujasiri leo, Lady Brienne. 180 00:14:27,659 --> 00:14:29,493 nilipigania mfalme wangu. 181 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 Hivi karibuni nitampigania kwenye uwanja wa vita. 182 00:14:32,580 --> 00:14:34,456 Nife kwa ajili yake ikiwa ni lazima. 183 00:14:35,416 --> 00:14:38,544 Na, ikiwa inakupendeza, Brienne inatosha. 184 00:14:39,921 --> 00:14:41,338 mimi sio mwanamke. 185 00:15:12,745 --> 00:15:14,663 Unafanya nini hapa? 186 00:15:14,998 --> 00:15:16,373 ninaishi hapa. 187 00:15:17,000 --> 00:15:19,585 Je, una hasira na mimi, ndugu? 188 00:15:19,669 --> 00:15:21,044 Mjinga wewe. 189 00:15:21,129 --> 00:15:23,755 Sio kosa langu hukunitambua. 190 00:15:24,382 --> 00:15:26,842 Je, unakutambua? Jinsi gani l? 191 00:15:27,260 --> 00:15:29,011 Mara ya mwisho nilikuona... 192 00:15:31,014 --> 00:15:32,931 ulionekana kama mvulana mnene. 193 00:15:34,017 --> 00:15:36,310 Ulikuwa mvulana mnene pia, 194 00:15:36,686 --> 00:15:38,520 lakini nilikutambua. 195 00:15:38,938 --> 00:15:40,355 Kwa nini hukuniambia? 196 00:15:40,440 --> 00:15:42,441 nilitaka kuona wewe ni nani wa kwanza. 197 00:15:43,109 --> 00:15:44,234 (ANACHEKA) Na nilifanya. 198 00:15:47,196 --> 00:15:49,656 Mipango inafanywa. Ni wakati umewasikia. 199 00:15:49,741 --> 00:15:51,658 -Baba. -Baba. 200 00:15:54,245 --> 00:15:56,455 Mtoto wa mbwa mwitu amekwenda kusini 201 00:15:56,539 --> 00:15:59,625 kwa ukamilifu wa jeshi la Kaskazini nyuma yake. 202 00:15:59,709 --> 00:16:02,461 Huku akibishana nae simba katika nchi za Magharibi, 203 00:16:02,545 --> 00:16:04,963 Kaskazini imeiva kwa ajili ya kuchukua. 204 00:16:05,548 --> 00:16:08,675 Wazaliwa wa chuma watavuna na kuteka nyara, kama ilivyokuwa zamani za kale, 205 00:16:08,760 --> 00:16:11,053 pande zote za pwani ya kaskazini. 206 00:16:11,137 --> 00:16:13,972 Tutaeneza utawala wetu katika ardhi ya kijani kibichi, 207 00:16:14,057 --> 00:16:16,850 kupata Shingo na kila kitu hapo juu. 208 00:16:16,934 --> 00:16:19,728 Kila ngome itazaa kwetu, mmoja baada ya mwingine. 209 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Winterfell anaweza kutupinga kwa mwaka mzima, lakini ni nini? 210 00:16:22,732 --> 00:16:24,441 Mengine yatakuwa yetu, 211 00:16:24,525 --> 00:16:27,527 msitu, uwanja, na ukumbi. 212 00:16:32,283 --> 00:16:34,993 Yara, binti yangu, utachukua meli 30 ndefu 213 00:16:35,078 --> 00:16:36,870 kushambulia Deepwood Motte. 214 00:16:36,954 --> 00:16:39,122 Siku zote nilitaka ngome. 215 00:16:39,207 --> 00:16:41,500 Na jukumu langu ni nini katika haya yote? 216 00:16:43,044 --> 00:16:46,880 Utachukua meli kuvamia vijiji vya wavuvi kwenye Ufuo wa Stoney. 217 00:16:46,964 --> 00:16:48,173 Meli? 218 00:16:48,758 --> 00:16:50,717 Unampa 30 na nipate moja? 219 00:16:50,802 --> 00:16:54,096 Bitch ya Bahari. Tulidhani angekuwa kamili kwako. 220 00:16:56,766 --> 00:16:58,058 Je, nitapigana na wavuvi? 221 00:16:58,142 --> 00:17:00,185 Kuwa makini na nyavu zao. 222 00:17:03,606 --> 00:17:07,359 Baba, nilipigana na Robb Stark. Nawajua wanaume wake. 223 00:17:08,027 --> 00:17:10,696 - Hataiacha Kaskazini kirahisi hivyo. -Hawatajua hata sisi tupo 224 00:17:10,780 --> 00:17:12,531 -mpaka kuchelewa. - Unajua nini juu yake, mwanamke? 225 00:17:12,615 --> 00:17:13,990 Mimi ni shujaa aliyethibitishwa. 226 00:17:14,075 --> 00:17:17,411 Ndugu zako walikuwa mashujaa, wote wawili wamekufa 227 00:17:17,495 --> 00:17:20,914 mikononi mwa hao unaonekana kuwa na hamu ya kulinda. 228 00:17:23,042 --> 00:17:24,751 simlindi mtu yeyote. 229 00:17:24,836 --> 00:17:26,837 Ninashangaa ikiwa sio busara kungojea. 230 00:17:26,921 --> 00:17:30,382 Kwa nini hatari kwenda dhidi ya Kaskazini kama wangekuwa washirika wetu? 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Inukeni dhidi yao na wanaweza kutuangamiza. 232 00:17:33,344 --> 00:17:35,762 Lakini tukiwawekea dhamana, 233 00:17:36,097 --> 00:17:37,681 watatupa Casterly Rock. 234 00:17:37,765 --> 00:17:39,516 Maneno yetu ni nini? 235 00:17:41,102 --> 00:17:42,602 Maneno yetu? 236 00:17:45,565 --> 00:17:48,233 -Hatupandi. -Hatupandi. 237 00:17:48,317 --> 00:17:49,901 Sisi ni wazaliwa wa chuma. 238 00:17:49,986 --> 00:17:52,612 Sisi si watu. Sisi si watumwa. 239 00:17:53,072 --> 00:17:55,741 Hatulimi mashamba wala kufanya kazi mgodini. 240 00:17:55,825 --> 00:17:57,826 Tunachukua kilicho chetu. 241 00:17:59,328 --> 00:18:02,164 Wakati wako na mbwa mwitu imekufanya kuwa dhaifu. 242 00:18:06,335 --> 00:18:08,712 Unafanya kana kwamba nilijitolea kwenda. 243 00:18:09,839 --> 00:18:12,090 Ulinitoa, ikiwa unakumbuka. 244 00:18:12,175 --> 00:18:14,509 Siku uliyopiga goti kwa Robert Baratheon. 245 00:18:14,677 --> 00:18:16,595 Baada ya kukuponda. 246 00:18:16,679 --> 00:18:18,472 Ulichukua kilicho chako basi? 247 00:18:22,727 --> 00:18:24,102 Umenitoa! 248 00:18:25,438 --> 00:18:26,688 Kijana wako! 249 00:18:27,440 --> 00:18:29,065 Kijana wako wa mwisho! 250 00:18:30,151 --> 00:18:33,695 Umenitoa kama vile nilikuwa mbwa ambaye hutaki tena. 251 00:18:33,905 --> 00:18:36,907 Na sasa unanilaani kwa sababu nimekuja nyumbani. 252 00:18:47,168 --> 00:18:50,462 Ungekuwa na baba yetu kuinama kwa familia yako nyingine? 253 00:18:50,546 --> 00:18:52,881 Sina familia nyingine. 254 00:18:52,965 --> 00:18:54,341 Si wewe? 255 00:18:56,135 --> 00:18:58,804 Fanya chaguo lako, Theon, na uifanye haraka. 256 00:18:58,888 --> 00:19:01,389 Meli zetu husafiri na au bila wewe. 257 00:19:13,611 --> 00:19:15,153 Hutaniruhusu kuondoka kwenye chumba hiki. 258 00:19:15,238 --> 00:19:18,073 - Hutaniruhusu ... -(SHUSHlNG) Weka sauti yako chini. 259 00:19:21,077 --> 00:19:23,745 Kwa nini? Unafikiri baba yako anaweza kunisikia? 260 00:19:24,413 --> 00:19:26,623 (SHOUTlNG) Yuko umbali wa maili 300! 261 00:19:26,707 --> 00:19:28,083 (SlGHS) 262 00:19:29,252 --> 00:19:31,837 Sina nia ya wewe kukaa hapa. 263 00:19:32,505 --> 00:19:35,215 naweza kukuleta ndani jikoni za ngome. 264 00:19:35,800 --> 00:19:37,717 Tena, kwa muda tu. 265 00:19:39,387 --> 00:19:43,265 Kila mwanaume ambaye ameonja upishi wangu ameniambia mimi ni kahaba mzuri. 266 00:19:43,641 --> 00:19:45,308 Lakini haungekuwa mpishi. 267 00:19:46,143 --> 00:19:48,186 Ungependa kujifanya kama scullion. 268 00:19:49,897 --> 00:19:52,107 Scullion? Scullion ni nini? 269 00:19:53,276 --> 00:19:54,776 Kitanda cha jikoni. 270 00:19:54,986 --> 00:19:57,737 - Jengo la jikoni? - Ndio, lakini ... 271 00:19:57,822 --> 00:20:01,950 Kusafisha sufuria? Ndivyo simba wangu anataka kuniona? 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,578 Simba wako anataka kukuona ukiwa hai. 273 00:20:04,662 --> 00:20:06,872 Tumefika mahali pa hatari. 274 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Dada yangu anataka kuniumiza. 275 00:20:08,916 --> 00:20:10,876 Atatafuta udhaifu wowote anaoweza kupata. 276 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 Hawezi kujua kukuhusu. 277 00:20:13,546 --> 00:20:15,171 Mimi ndiye udhaifu? 278 00:20:15,256 --> 00:20:16,756 Ni pongezi, mwanamke wangu. 279 00:20:17,258 --> 00:20:20,051 Je, kuwa udhaifu ni sifa gani? 280 00:20:23,514 --> 00:20:25,307 Lugha inaweza kuwa gumu kidogo hapa. 281 00:20:25,391 --> 00:20:26,516 Oh. 282 00:20:26,601 --> 00:20:28,894 mimi ni mjinga sana kuelewa. 283 00:20:28,978 --> 00:20:31,104 Msichana wa kigeni mjinga. 284 00:20:34,025 --> 00:20:36,818 Mimi si mhudumu wa jikoni. 285 00:21:02,053 --> 00:21:04,679 Joffrey na Sansa watafunga ndoa lini? 286 00:21:04,764 --> 00:21:06,932 Hivi karibuni, mpenzi, wakati vita vimekwisha. 287 00:21:07,475 --> 00:21:09,809 Mama anasema nitakuwa gauni jipya kwa ajili ya sherehe hiyo 288 00:21:09,894 --> 00:21:11,853 na mwingine kwa ajili ya sikukuu. 289 00:21:12,229 --> 00:21:15,357 Lakini yako itakuwa pembe, kwa kuwa wewe ni bibi arusi. 290 00:21:19,820 --> 00:21:21,947 Binti mfalme amezungumza nawe tu. 291 00:21:22,031 --> 00:21:23,615 Pole, Neema yako. 292 00:21:26,369 --> 00:21:28,828 Nina hakika mavazi yako yatakuwa mazuri, Myrcella. 293 00:21:29,372 --> 00:21:32,082 nahesabu siku hadi mapigano yatakapomalizika 294 00:21:32,166 --> 00:21:35,710 na ninaweza kuahidi upendo wangu kwa Mfalme mbele ya miungu. 295 00:21:39,966 --> 00:21:42,384 Je, Joffrey atamuua kaka yake Sansa? 296 00:21:45,304 --> 00:21:46,763 Anaweza. 297 00:21:49,392 --> 00:21:51,101 Je, ungependa hilo? 298 00:21:52,812 --> 00:21:54,854 Hapana. sidhani hivyo. 299 00:21:56,983 --> 00:21:59,985 Hata kama atafanya, Sansa atafanya wajibu wake. 300 00:22:02,071 --> 00:22:03,989 Si wewe, hua mdogo? 301 00:22:20,256 --> 00:22:21,881 -(GONGA MLANGONI) -(GASPS) 302 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Ingia ndani. 303 00:22:27,805 --> 00:22:29,014 Wewe ni nani? 304 00:22:29,098 --> 00:22:31,808 Mimi ni Shae, Bibi yangu. Mjakazi wako mpya. 305 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Sikujua nilihitaji kijakazi mpya. 306 00:22:37,106 --> 00:22:39,190 -Wewe si wa hapa. -Hapana. 307 00:22:46,115 --> 00:22:47,407 Unafanya nini? 308 00:22:47,491 --> 00:22:49,200 Nasubiri uniambie la kufanya. 309 00:22:49,285 --> 00:22:53,371 Sipaswi kukuambia ufanye mambo. Unapaswa tu kuwafanya. 310 00:22:54,123 --> 00:22:55,540 Mambo gani? 311 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Badilisha nguo zangu, ufue nguo zangu, 312 00:22:58,294 --> 00:23:01,546 suuza sakafu, safisha sufuria ya chumba changu, piga mswaki nywele zangu. 313 00:23:10,598 --> 00:23:12,390 -Hapana. - Ulisema kupiga mswaki ... 314 00:23:12,475 --> 00:23:13,975 Si sasa. 315 00:23:17,063 --> 00:23:19,147 Chumba chako cha chumba ni tupu. 316 00:23:19,982 --> 00:23:21,816 Safisha meza. 317 00:23:26,864 --> 00:23:29,574 Umewahi kuwa mjakazi hapo awali? 318 00:23:29,867 --> 00:23:31,326 -Ndiyo. - Kwa nani? 319 00:23:31,410 --> 00:23:33,328 - Lady Zuriff. - Lady Zuriff? 320 00:23:35,998 --> 00:23:37,373 Lady Zuriff. 321 00:23:38,167 --> 00:23:40,752 Hakuna Lady Zuriff katika jiji hili. 322 00:23:41,378 --> 00:23:43,213 Hakuwa katika jiji hili. 323 00:23:43,297 --> 00:23:45,548 Sijui jinsi walivyofanya mambo katika jiji hilo, 324 00:23:45,633 --> 00:23:48,384 lakini katika mji huu, vijakazi hungoja wanawake. 325 00:23:48,469 --> 00:23:50,011 si vinginevyo. 326 00:23:50,096 --> 00:23:52,931 Na sina wakati kujibu maswali elfu 327 00:23:53,015 --> 00:23:55,350 na kukufundisha jinsi ya kufanya kazi yako. 328 00:23:58,896 --> 00:24:00,146 Unataka niondoke? 329 00:24:08,447 --> 00:24:10,073 Piga tu nywele zangu. 330 00:24:24,588 --> 00:24:25,630 TYRlON: Lo! 331 00:24:25,714 --> 00:24:27,382 Asante miungu. 332 00:24:27,466 --> 00:24:29,634 Sijapata shida kwa siku sita. 333 00:24:30,469 --> 00:24:32,637 Nimekutana shida hii hapo awali, bwana wangu. 334 00:24:32,721 --> 00:24:35,431 Mkazo wa nguvu mara nyingi huwa na hii 335 00:24:36,517 --> 00:24:38,351 athari mbaya. 336 00:24:38,435 --> 00:24:41,062 Matone mawili na maji, kila siku. 337 00:24:41,772 --> 00:24:43,356 Sawa. Ninashukuru sana kuwa na mwanaume 338 00:24:43,440 --> 00:24:46,317 kwa maarifa yako mengi na hekima upande wangu. 339 00:24:46,402 --> 00:24:48,903 -Tafadhali. - Asante, bwana wangu. 340 00:24:54,243 --> 00:24:55,910 Ninaweza kukuamini, Pycelle, siwezi? 341 00:24:55,995 --> 00:24:57,704 Kwa nini, ndiyo, bila shaka, bwana wangu. 342 00:24:57,788 --> 00:24:59,998 Hizi ni nyakati za hatari. 343 00:25:00,082 --> 00:25:02,083 Na taji lazima itengeneze ushirikiano mpya. 344 00:25:03,210 --> 00:25:06,588 Na miungano hii lazima mara nyingi kufungwa katika ndoa. 345 00:25:07,506 --> 00:25:09,591 Ndoa, huh? 346 00:25:10,050 --> 00:25:11,426 Ndiyo. 347 00:25:11,802 --> 00:25:15,638 Ninaamini baraza na mipango hii, lakini Malkia lazima asijue. 348 00:25:16,182 --> 00:25:18,183 Hatuwezi kumwingilia katika mambo 349 00:25:18,267 --> 00:25:21,102 ambayo inaweza kuamua mustakabali wa ulimwengu. Kuna mengi sana hatarini. 350 00:25:21,187 --> 00:25:23,771 Oh, ndiyo, ndiyo. kweli, ndiyo. 351 00:25:24,106 --> 00:25:26,441 Nitakuwa kimya kama kaburi. 352 00:25:27,610 --> 00:25:31,070 Ninaunda muungano akiwa na House Martell wa Dorne. 353 00:25:31,906 --> 00:25:35,200 Princess Myrcella ataoa mtoto wao wa mwisho anapofikia umri, 354 00:25:35,284 --> 00:25:36,784 kuhakikisha uaminifu wao 355 00:25:36,869 --> 00:25:39,287 na jeshi lao, tukihitaji. 356 00:25:39,914 --> 00:25:42,957 Myrcella alipelekwa Dorne? 357 00:25:45,294 --> 00:25:48,004 Lakini kumbuka, Malkia lazima asijue. 358 00:25:48,797 --> 00:25:50,089 Ooh. 359 00:25:50,174 --> 00:25:52,091 "Malkia lazima asijue." 360 00:25:52,760 --> 00:25:55,428 Ninapenda mazungumzo yanayoanza hivi. 361 00:25:56,472 --> 00:25:58,973 Nina mpango wa kumwoa Princess Myrcella 362 00:25:59,308 --> 00:26:00,683 kwa Theon Greyjoy. 363 00:26:02,353 --> 00:26:03,853 Theon Greyjoy? 364 00:26:05,022 --> 00:26:07,398 Nisamehe bwana wangu lakini vipi? 365 00:26:07,483 --> 00:26:10,026 Alikua kata ya Winterfell. 366 00:26:10,110 --> 00:26:12,946 -Anapigania Robb Stark. - Kwa usahihi. 367 00:26:13,030 --> 00:26:17,992 Baba ya Theon anachukia Starks na atamshawishi kijana kuja upande wetu. 368 00:26:18,827 --> 00:26:21,579 Greyjoy inaweza kuharibu jeshi la Kaskazini kutoka ndani 369 00:26:21,664 --> 00:26:24,040 na tunaweza kuwa na meli za baba yake. 370 00:26:24,333 --> 00:26:26,876 Lakini kumbuka, lazima usimwambie mtu yeyote. 371 00:26:27,670 --> 00:26:30,129 Usimwambie mtu nini? 372 00:26:30,881 --> 00:26:33,967 Nina mpango wa kuoa Princess Myrcella kwa Robin Arryn wa Vale. 373 00:26:35,844 --> 00:26:38,513 Lysa hanipendi. 374 00:26:38,973 --> 00:26:44,560 Lakini labda ahadi ya mechi ya kifalme itamshawishi kuruhusu yaliyopita yapite. 375 00:26:44,979 --> 00:26:48,898 Alikufunga jela. Alijaribu kukunyonga. 376 00:26:48,983 --> 00:26:51,401 Na unampa mtoto wake binti wa kifalme? 377 00:26:52,319 --> 00:26:55,738 Kwa wanaume katika nafasi zetu, kushikilia kinyongo kunaweza kuwa 378 00:26:55,823 --> 00:26:57,532 kizuizi, si unafikiri? 379 00:26:58,367 --> 00:27:01,786 Na nadhani unanitaka kuupata mkataba huu? 380 00:27:01,870 --> 00:27:03,329 Nani bora? 381 00:27:07,501 --> 00:27:11,713 Ndio, ningeweza kumwimbia Lysa wimbo huu, kama nilijali. 382 00:27:13,382 --> 00:27:14,424 Kuna nini ndani yake? 383 00:27:16,719 --> 00:27:20,471 Shukrani za watu wa Westeros kusaidia kumaliza vita hivi, 384 00:27:20,556 --> 00:27:24,809 ibada ya Mfalme kwa kurudisha Vale kwenye zizi... 385 00:27:26,562 --> 00:27:27,812 na Harrenhal. 386 00:27:28,439 --> 00:27:30,064 Harrenhal amelaaniwa. 387 00:27:30,566 --> 00:27:32,734 Sijawahi kukuchukulia kama mtu wa kishirikina. 388 00:27:32,818 --> 00:27:36,487 Kwa vyovyote vile, ibomoe na ujenge upya. Utaweza kumudu. 389 00:27:36,572 --> 00:27:39,407 Nina mpango wa kukufanya kuwa Bwana wa Mito. 390 00:27:41,327 --> 00:27:44,120 Kwa kiharusi kimoja, ungenifanya mmoja wa mabwana wakubwa katika ulimwengu. 391 00:27:44,204 --> 00:27:47,332 Ulihudumia familia yangu vyema katika suala la mfululizo. 392 00:27:47,416 --> 00:27:50,460 Vivyo hivyo na Janos Slynt, na alipewa Harrenhal, pia. 393 00:27:50,544 --> 00:27:52,587 Mpaka ukainyakua. 394 00:27:53,047 --> 00:27:55,757 Ninakuhitaji umpe Lysa Arryn. 395 00:27:55,841 --> 00:27:57,884 Sikuhitaji Janos Slynt. 396 00:28:00,929 --> 00:28:02,680 Imetulia, basi? 397 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 Nzuri. 398 00:28:08,854 --> 00:28:10,146 Oh. Na kumbuka ... 399 00:28:10,230 --> 00:28:12,231 Malkia lazima asijue. 400 00:28:24,578 --> 00:28:26,120 (PUMUA KWA NGUVU) 401 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 Hiyo lazima itaumiza. 402 00:28:53,482 --> 00:28:54,816 (KUUGUA) 403 00:29:03,575 --> 00:29:04,742 Je! 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,329 Ni nini? 405 00:29:09,123 --> 00:29:10,123 ( SCOFFS) 406 00:29:10,207 --> 00:29:12,333 Mwanachama wa Kingsguard? 407 00:29:14,002 --> 00:29:16,170 Kana kwamba sikudhalilishwa vya kutosha tayari. 408 00:29:16,547 --> 00:29:17,839 (SlGHS) 409 00:29:18,507 --> 00:29:21,926 Brienne ni shujaa hodari sana. 410 00:29:23,846 --> 00:29:25,847 Na amejitolea kwangu. 411 00:29:28,100 --> 00:29:29,225 Una wivu. 412 00:29:31,186 --> 00:29:32,353 Mwenye wivu? 413 00:29:32,438 --> 00:29:34,397 Ya Brienne Mrembo? 414 00:29:35,107 --> 00:29:36,858 Usinichekeshe. 415 00:29:38,527 --> 00:29:41,737 - Nitakufanyia. - Hapana, Neema yako. 416 00:29:42,906 --> 00:29:44,031 Sio usiku wa leo. 417 00:29:45,659 --> 00:29:48,202 Kuna Tyrell mwingine ambaye anahitaji umakini wako. 418 00:29:48,454 --> 00:29:52,331 Hukupata kuungwa mkono na baba yangu au jeshi lake kwa haiba pekee. 419 00:30:05,721 --> 00:30:09,056 Mashujaa wako wanaanza kunusa nyuma ya mgongo wako. 420 00:30:09,641 --> 00:30:12,268 Bibi arusi kwa kawaida si mabikira wiki mbili baada ya usiku wa harusi yao. 421 00:30:12,352 --> 00:30:14,312 (SCOFFS) Na Margaery ni bikira? 422 00:30:14,938 --> 00:30:16,314 Rasmi. 423 00:30:17,983 --> 00:30:19,984 Je, nimlete kwako? 424 00:30:46,929 --> 00:30:50,640 Ninapaswa kukuonya, Nimekuwa na mvinyo kidogo. 425 00:30:50,724 --> 00:30:52,934 Kama ni haki yako. Wewe ni mfalme. 426 00:30:55,395 --> 00:30:57,355 Unaonekana mrembo sana. 427 00:30:57,731 --> 00:30:59,190 Asante, Neema Yako. 428 00:31:00,108 --> 00:31:02,527 - Ni vazi la kupendeza. - Unafikiri hivyo? 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,821 Siwezi kuamua jinsi ninavyoipenda zaidi. 430 00:31:05,906 --> 00:31:07,156 Kwa njia hii, 431 00:31:07,908 --> 00:31:10,618 au kwa njia hii. 432 00:31:17,209 --> 00:31:18,793 Hakika hauitaji. 433 00:31:20,420 --> 00:31:25,341 Ingawa, wengine wanasema uzuri unaohitajika zaidi 434 00:31:25,425 --> 00:31:27,385 ni uzuri kufichwa. 435 00:31:44,069 --> 00:31:46,195 Lazima mvinyo. 436 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 Hapa, niruhusu. 437 00:32:02,838 --> 00:32:05,089 (WANAOSHUKA) 438 00:32:08,594 --> 00:32:09,594 samahani. 439 00:32:11,179 --> 00:32:13,556 Unataka ndugu yangu aingie ndani akusaidie? 440 00:32:16,184 --> 00:32:18,227 -Je! - Anaweza kukufanya uanze. 441 00:32:18,312 --> 00:32:19,562 Ninajua hatajali. 442 00:32:19,646 --> 00:32:22,106 Au naweza kugeuka na unaweza kujifanya mimi ni yeye. 443 00:32:24,693 --> 00:32:26,777 sijui unaongea nini. 444 00:32:32,409 --> 00:32:34,994 Hakuna haja ya sisi kucheza michezo. 445 00:32:35,662 --> 00:32:38,623 Okoa uongo wako kwa mahakama. Utahitaji mengi yao. 446 00:32:57,059 --> 00:33:02,146 Adui zako hawafurahii nasi. Wanataka kutusambaratisha. 447 00:33:02,230 --> 00:33:04,482 Na njia bora ya kuwazuia 448 00:33:05,567 --> 00:33:07,276 ni kuweka mtoto wako 449 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 tumboni mwangu. 450 00:33:13,867 --> 00:33:15,785 Tunaweza kujaribu tena baadaye. 451 00:33:16,703 --> 00:33:20,081 Unaamua jinsi unavyotaka kuifanya, pamoja nami, na mimi na Loras, 452 00:33:20,165 --> 00:33:22,041 hata hivyo mwingine kama. 453 00:33:25,379 --> 00:33:27,380 Chochote unachohitaji kufanya. 454 00:33:29,925 --> 00:33:32,051 Wewe ni mfalme. 455 00:33:41,520 --> 00:33:43,104 CERSEL: Wewe monster. 456 00:33:44,147 --> 00:33:46,023 Myrcella ni binti yangu wa pekee. 457 00:33:46,108 --> 00:33:48,734 Unafikiri kweli Nitakuruhusu umuuze kama kahaba wa kawaida? 458 00:33:48,819 --> 00:33:51,946 Myrcella ni binti wa kifalme. Wengine wanaweza kusema alizaliwa kwa hii. 459 00:33:52,030 --> 00:33:55,783 Sitakuruhusu kumsafirisha hadi Dorne niliposafirishwa hadi kwa Robert Baratheon. 460 00:33:55,867 --> 00:33:58,035 Dorne ndio mahali salama zaidi kwake. 461 00:33:58,453 --> 00:34:01,122 Je, una wazimu? Akina Martell wanatuchukia. 462 00:34:01,748 --> 00:34:03,999 Ndio maana tunatakiwa kuwatongoza. 463 00:34:04,084 --> 00:34:07,586 Tutahitaji msaada wao katika vita mwanao alianza. 464 00:34:07,671 --> 00:34:09,964 -Atakuwa mateka. - Mgeni. 465 00:34:10,924 --> 00:34:13,134 Hutaweza kuepuka hili. 466 00:34:13,218 --> 00:34:16,470 Unafikiri kipande cha karatasi ambacho Baba alikupa hukuweka salama. 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,517 Ned Stark alikuwa na kipande cha karatasi, pia. 468 00:34:24,479 --> 00:34:26,355 -Nimemaliza, Cersei. -Hapana. 469 00:34:27,357 --> 00:34:29,859 -Huwezi kuizuia. -Hapana! 470 00:34:33,363 --> 00:34:36,365 Unafikiri Myrcella yuko salama kiasi gani ikiwa jiji hili litaanguka? 471 00:34:36,450 --> 00:34:40,369 Unataka kumuona akibakwa, kuchinjwa kama watoto Targaryen? 472 00:34:40,454 --> 00:34:42,121 Usifanye makosa. 473 00:34:42,205 --> 00:34:44,832 Wataweka kichwa chake kidogo kwenye mwiba kando yako. 474 00:34:44,916 --> 00:34:46,834 Toka nje! Toka nje! 475 00:35:49,481 --> 00:35:52,149 Theon of the House Greyjoy, 476 00:35:52,234 --> 00:35:55,319 ungependa siku hii kuweka wakfu imani yako kwa Mungu Aliyezamishwa? 477 00:36:03,870 --> 00:36:06,121 -ningefanya. -Piga magoti. 478 00:36:09,668 --> 00:36:11,001 Hebu Theon, mtumishi wako, 479 00:36:11,086 --> 00:36:13,838 kuzaliwa mara ya pili kutoka baharini kama ulivyokuwa. 480 00:36:14,798 --> 00:36:16,632 Mbariki kwa chumvi. 481 00:36:19,427 --> 00:36:21,345 Mbariki kwa jiwe. 482 00:36:22,389 --> 00:36:23,806 Mbariki kwa chuma. 483 00:36:29,437 --> 00:36:33,440 Kilichokufa hakiwezi kufa kamwe. 484 00:36:35,026 --> 00:36:38,237 Lakini huinuka tena kwa nguvu zaidi na zaidi. 485 00:36:39,406 --> 00:36:40,739 Simama. 486 00:37:01,344 --> 00:37:02,469 (MBWA ANAPATA) 487 00:37:07,058 --> 00:37:08,976 (FOOTSTEPS APPROACHlNG) 488 00:37:09,728 --> 00:37:12,605 sithamini kufanywa mjinga, kibete. 489 00:37:13,940 --> 00:37:15,441 Ikiwa Myrcella anaolewa na mvulana wa Martell, 490 00:37:15,525 --> 00:37:17,985 hawezi vizuri sana kuoa Robin Arryn, anaweza? 491 00:37:18,194 --> 00:37:21,071 Hapana, usiogope. Pole kwa hilo. 492 00:37:21,156 --> 00:37:22,448 Na Harrenhal, 493 00:37:23,158 --> 00:37:26,076 Nadhani hiyo pia iko nje ya meza. 494 00:37:26,161 --> 00:37:29,705 Ndio, ninaogopa hivyo. Pole kuhusu hilo pia. 495 00:37:29,789 --> 00:37:32,333 Niache nje ya udanganyifu wako unaofuata. 496 00:37:32,834 --> 00:37:34,126 Hiyo ni aibu. 497 00:37:34,210 --> 00:37:36,754 Ulipaswa kuwa kiini cha udanganyifu wangu unaofuata. 498 00:37:37,547 --> 00:37:40,424 Ndugu yangu Jaime huozea kwenye hifadhi ya kaskazini. 499 00:37:40,926 --> 00:37:44,345 ningemwona akitolewa. Hapo ndipo unapoingia. 500 00:37:44,429 --> 00:37:46,889 Robb Stark hatatoa Kingslayer kamwe. 501 00:37:46,973 --> 00:37:49,934 Hapana, hatafanya hivyo. Lakini mama yake anaweza. 502 00:37:51,311 --> 00:37:53,729 Je, ungependa kuonaje Paka wako mpendwa tena? 503 00:37:54,397 --> 00:37:55,856 (FOOTSTEPS APPROACHlNG) 504 00:37:57,275 --> 00:37:59,193 -Mtafute? - Ah, ndio. 505 00:37:59,653 --> 00:38:01,195 Na ana kampuni. 506 00:38:02,864 --> 00:38:05,532 Shimo la zamani chafu. Karibu kuchukia kukatiza. 507 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 Hapana, huna. 508 00:38:07,702 --> 00:38:08,911 Hapana, sijui. 509 00:38:13,208 --> 00:38:14,249 -(LANGO LA MLANGO UMEFUNGUKA) -(GASPS) 510 00:38:16,086 --> 00:38:18,504 Nini maana ya hili? 511 00:38:18,588 --> 00:38:20,798 Hapana, tafadhali, tafadhali. 512 00:38:20,882 --> 00:38:23,008 Unanikatisha tamaa, Mwalimu Mkuu. 513 00:38:23,093 --> 00:38:25,302 mimi ni mtumishi wako mwaminifu. 514 00:38:25,387 --> 00:38:29,139 Mwaminifu sana hivi kwamba ulimwambia Malkia kuhusu mipango yangu ya kutuma Myrcella Dorne. 515 00:38:29,224 --> 00:38:31,058 Hapana! Kamwe! 516 00:38:31,226 --> 00:38:33,435 Ni uwongo. naapa. 517 00:38:33,603 --> 00:38:35,104 Sikuwa mimi. 518 00:38:36,231 --> 00:38:37,356 Ah, Inatofautiana. 519 00:38:37,440 --> 00:38:40,150 Alikuwa Varys the Spider. 520 00:38:40,235 --> 00:38:44,321 Unaona, nilimwambia Varys hivyo Nilikuwa nikimpa Princess kwa Greyjoys. 521 00:38:44,990 --> 00:38:48,784 Nilimwambia Littlefinger kwamba nilipanga kumuoa Robin Arryn. 522 00:38:49,327 --> 00:38:52,162 Sikumwambia mtu yeyote kwamba nilikuwa nikimkabidhi kwa Dornish. 523 00:38:53,289 --> 00:38:54,957 Hakuna mtu ila wewe. 524 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 Towashi ana wapelelezi kila mahali. 525 00:38:57,585 --> 00:38:59,628 Kate uanaume wake na kuwalisha mbuzi. 526 00:38:59,713 --> 00:39:02,464 - Hapana, hapana, hapana. -Hakuna mbuzi, nusu mtu. 527 00:39:02,549 --> 00:39:03,841 Naam, fanya. 528 00:39:03,925 --> 00:39:05,384 (PYCELLE WHlMPERlNG) 529 00:39:06,469 --> 00:39:08,804 Umekuwa ukimpeleleza dada yangu kwa muda gani? 530 00:39:08,888 --> 00:39:11,724 Yote niliyofanya, nilifanya kwa House Lannister. 531 00:39:11,808 --> 00:39:14,059 Daima. Bwana wako baba, muulize. 532 00:39:14,144 --> 00:39:17,646 siku zote nimekuwa mtumishi wake tangu siku za Mfalme Mad. 533 00:39:19,691 --> 00:39:21,775 -sipendi ndevu zake. -Je! 534 00:39:22,277 --> 00:39:24,903 Je! Hapana. 535 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 (WHlMPERlNG) 536 00:39:28,283 --> 00:39:30,909 Je, umesaliti mikono mingapi, Pycelle? 537 00:39:30,994 --> 00:39:33,037 Eddard Stark? Jon Arryn? 538 00:39:33,121 --> 00:39:35,039 Bwana Arryn, alijua. 539 00:39:35,123 --> 00:39:37,791 (STAMMERlNG) Alijua ukweli kuhusu Malkia. 540 00:39:38,126 --> 00:39:43,255 Na...akapanga kutenda, kumwambia mfalme Robert. 541 00:39:43,339 --> 00:39:44,631 Kwa hiyo umempa sumu? 542 00:39:45,300 --> 00:39:47,051 Hapana. Kamwe. 543 00:39:47,135 --> 00:39:49,845 Lakini umemwacha afe, alihakikisha anashindwa. 544 00:39:49,929 --> 00:39:52,556 Lannister... nilimtumikia Lannister kila wakati. 545 00:39:52,640 --> 00:39:55,309 Mwondoe machoni pangu. Mtupe kwenye seli moja nyeusi. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,102 Hapana, hapana, hapana. Hapana, tafadhali. 547 00:39:57,187 --> 00:39:59,146 Usifanye! Huwezi kunifanyia hivi! 548 00:40:00,690 --> 00:40:01,982 Kwa shida yako. 549 00:40:03,193 --> 00:40:04,777 (PYCELLE SHOUTlNG) 550 00:40:26,758 --> 00:40:29,051 Utafurahi kujua rafiki yetu wa pande zote 551 00:40:29,135 --> 00:40:32,012 inafanya vizuri katika huduma ya Lady Sansa. 552 00:40:32,931 --> 00:40:35,808 Nzuri. Moja ya mawazo yangu bora. 553 00:40:35,892 --> 00:40:40,187 Na inaonekana Mwalimu Mkuu amepata njia yake kwenye seli nyeusi? 554 00:40:42,732 --> 00:40:44,858 Umecheza vizuri, Mkono wa Bwana wangu. 555 00:40:46,319 --> 00:40:48,612 Lakini ninapaswa kuwa na wasiwasi? 556 00:40:48,696 --> 00:40:50,656 Janos Slynt, Pycelle... 557 00:40:50,990 --> 00:40:53,534 Halmashauri Ndogo inakua ndogo kila siku. 558 00:40:53,618 --> 00:40:57,037 Baraza lina sifa kwa kutumikia Mikono iliyopita vibaya. 559 00:40:57,122 --> 00:40:59,790 Sina maana ya kumfuata Ned Stark kaburini. 560 00:41:00,875 --> 00:41:03,502 Nguvu ni jambo la kushangaza, bwana wangu. 561 00:41:05,004 --> 00:41:06,588 Je, unapenda mafumbo? 562 00:41:06,673 --> 00:41:08,674 Kwa nini, niko karibu kusikia moja? 563 00:41:08,758 --> 00:41:10,968 Wanaume watatu wakuu huketi kwenye chumba. 564 00:41:11,052 --> 00:41:13,846 Mfalme, kuhani na tajiri. 565 00:41:13,930 --> 00:41:16,640 Kati yao inasimama neno la kawaida la kuuza. 566 00:41:16,724 --> 00:41:20,435 Kila mtu mkuu zabuni neno la kuuza kuua wengine wawili. 567 00:41:20,895 --> 00:41:23,230 Nani anaishi, nani anakufa? 568 00:41:24,149 --> 00:41:25,607 Inategemea sellsword. 569 00:41:25,692 --> 00:41:29,987 Je! Hana taji wala dhahabu wala upendeleo kwa miungu. 570 00:41:30,071 --> 00:41:32,239 Ana upanga, nguvu za uzima na mauti. 571 00:41:32,323 --> 00:41:36,994 Lakini ikiwa ni wapiga panga wanaotawala, mbona tunajifanya wafalme wana mamlaka yote? 572 00:41:37,579 --> 00:41:41,874 Wakati Ned Stark alipoteza kichwa chake, nani aliwajibika kweli? 573 00:41:42,500 --> 00:41:46,336 Joffrey? Mnyongaji? Au kitu kingine? 574 00:41:46,421 --> 00:41:48,630 nimeamua kuwa sipendi mafumbo. 575 00:41:51,759 --> 00:41:55,345 Nguvu hukaa pale wanaume wanaamini inakaa. 576 00:41:56,764 --> 00:41:59,975 Ni hila, kivuli ukutani. 577 00:42:01,019 --> 00:42:06,982 Na mtu mdogo sana inaweza kutoa kivuli kikubwa sana. 578 00:42:15,200 --> 00:42:16,825 (FARASI WHlNNleES) 579 00:42:18,286 --> 00:42:20,120 (SNORlNG) 580 00:42:30,131 --> 00:42:31,548 (MLANGO UNAFUNGUA) 581 00:42:47,315 --> 00:42:49,274 Unapaswa kuwa umelala. 582 00:42:50,276 --> 00:42:52,486 Kesho ni mwendo mrefu. 583 00:42:53,488 --> 00:42:55,822 Maili thelathini, ikiwa haituchoshi. 584 00:42:57,492 --> 00:42:58,700 Siwezi kulala. 585 00:43:03,665 --> 00:43:05,499 Sipendi ladha. 586 00:43:06,042 --> 00:43:07,417 (ANACHEKEA) 587 00:43:08,503 --> 00:43:09,753 (GRUNTS) 588 00:43:11,297 --> 00:43:14,675 Huwezi kunywa kwa ladha, kuwa waaminifu. 589 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Je! 590 00:43:25,395 --> 00:43:27,062 Unalalaje? 591 00:43:27,522 --> 00:43:29,564 Sawa na wanaume wengi, nadhani. 592 00:43:29,983 --> 00:43:32,359 Lakini umeona mambo, 593 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 mambo ya kutisha. 594 00:43:36,531 --> 00:43:37,531 Ndio. 595 00:43:39,033 --> 00:43:41,535 Nimeona mambo mazuri pia, 596 00:43:41,619 --> 00:43:43,537 lakini si karibu wengi. 597 00:43:45,373 --> 00:43:47,541 Unalalaje wakati... 598 00:43:49,419 --> 00:43:53,213 Wakati una mambo hayo kichwani? 599 00:43:55,967 --> 00:43:57,467 Hukuona hilo. 600 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 nilihakikisha kabisa. 601 00:44:00,305 --> 00:44:02,431 Ninafunga macho yangu na ninawaona huko juu. 602 00:44:04,100 --> 00:44:05,559 Wote 603 00:44:06,311 --> 00:44:07,978 wamesimama pale. 604 00:44:09,230 --> 00:44:10,605 Joffrey, 605 00:44:12,775 --> 00:44:15,277 Malkia na ... 606 00:44:17,071 --> 00:44:18,572 na dada yangu. 607 00:44:27,665 --> 00:44:31,668 Unajua, tumepewa kitu cha pamoja, mimi na wewe. 608 00:44:31,753 --> 00:44:33,170 Unajua hilo? 609 00:44:34,255 --> 00:44:35,964 lazima ningekuwa 610 00:44:37,050 --> 00:44:39,426 umri wa miaka kadhaa kuliko wewe. 611 00:44:41,387 --> 00:44:43,597 Nilimwona kaka yangu akichomwa kisu moyoni 612 00:44:43,681 --> 00:44:45,974 moja kwa moja kwenye mlango wetu. 613 00:44:46,059 --> 00:44:49,102 Hakuwa mwovu sana nini kilimshtua. 614 00:44:49,604 --> 00:44:51,688 Willem, jina la kijana huyo lilikuwa. 615 00:44:53,608 --> 00:44:56,151 Alikimbia kabla ya mtu yeyote kutema mate. 616 00:44:57,278 --> 00:44:59,237 Na nilisimama hapo tu, 617 00:45:00,323 --> 00:45:02,324 nikiona kaka yangu akifa. 618 00:45:03,826 --> 00:45:06,119 Hapa kuna sehemu ya kuchekesha. 619 00:45:07,121 --> 00:45:09,956 Siwezi kuibua sura ya kaka yangu tena. 620 00:45:10,958 --> 00:45:12,334 Lakini Willem, 621 00:45:12,960 --> 00:45:15,003 Loo, alikuwa mvulana mwenye sura nzuri. 622 00:45:17,423 --> 00:45:20,967 Alikuwa na meno mazuri meupe, macho ya bluu, 623 00:45:22,261 --> 00:45:25,347 mojawapo ya kidevu chenye dimpled wasichana wote wanapenda. 624 00:45:28,059 --> 00:45:31,019 Ningemfikiria nilipokuwa nikifanya kazi, 625 00:45:31,104 --> 00:45:34,147 nilipokuwa nakunywa, nilipokuwa na shit. 626 00:45:35,316 --> 00:45:37,025 Imefikia hatua 627 00:45:37,443 --> 00:45:40,612 ambapo ningesema jina lake kila usiku kabla sijalala. 628 00:45:40,696 --> 00:45:42,531 Willem. Willem. 629 00:45:43,282 --> 00:45:44,574 Willem. 630 00:45:45,993 --> 00:45:47,702 Maombi karibu. 631 00:45:49,914 --> 00:45:51,498 Naam, siku moja, 632 00:45:53,751 --> 00:45:56,336 Willem alikuja kwa gari akirudi mjini. 633 00:46:00,341 --> 00:46:05,804 nilizika shoka ndani kabisa ya fuvu la kichwa cha Willem ilibidi wamzike nayo. 634 00:46:09,267 --> 00:46:13,854 Farasi wa Willem alinifikisha kwenye Ukuta na nimekuwa nikivaa nyeusi tangu wakati huo. 635 00:46:19,861 --> 00:46:22,487 Hiyo itakusaidia kulala, eh? (ANACHEKEA) 636 00:46:25,450 --> 00:46:27,909 -(SAUTI ZA PEMBE) -(WANAUME SHOUTlNG) 637 00:46:29,287 --> 00:46:30,370 Ho! 638 00:46:30,455 --> 00:46:33,540 Inukeni enyi wana wavivu wa wazinzi! 639 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 Jiwekeni silaha. 640 00:46:36,461 --> 00:46:38,086 JINSIA: Amka. ARYA: Inuka. 641 00:46:38,629 --> 00:46:40,172 Usionekane, nyote wawili. 642 00:46:40,256 --> 00:46:41,590 - Hapana, siogopi. -naweza kupigana. 643 00:46:41,674 --> 00:46:43,300 Weka mbali na macho. 644 00:46:44,051 --> 00:46:46,553 Mambo yakienda vibaya, unakimbia. 645 00:46:46,637 --> 00:46:50,557 Je! unanisikia? Unakimbia kaskazini na usiangalie nyuma. 646 00:46:52,101 --> 00:46:55,395 Haya, kuna wanaume huko nje wanaotaka kutomba maiti zako. 647 00:46:55,813 --> 00:46:57,689 Nje, sasa! 648 00:46:59,775 --> 00:47:01,401 MWANAUME: Haya, sogea, sogea! 649 00:47:01,736 --> 00:47:03,195 (FARASI WHlNNleES) 650 00:47:03,279 --> 00:47:04,738 Nguo za dhahabu! 651 00:47:07,617 --> 00:47:08,909 (SHOUTlNG) 652 00:47:10,453 --> 00:47:11,995 Kila mtu nje! 653 00:47:12,455 --> 00:47:13,788 (SHOUTlNG) 654 00:47:16,918 --> 00:47:20,086 Habari, wewe! Fungua ngome jamani! 655 00:47:23,925 --> 00:47:25,467 Mwanaharamu yuko wapi, kunguru? 656 00:47:25,551 --> 00:47:28,011 Nina zaidi ya wanaharamu wachache hapa. Nani anauliza? 657 00:47:28,095 --> 00:47:31,181 Ser Amory Lorch, bango aliyeapishwa kwa Lord Tywin Lannister. 658 00:47:31,265 --> 00:47:34,643 Wanaume hawa kutoka mji mkuu aliomba msaada wetu. 659 00:47:35,228 --> 00:47:37,437 Tupa silaha zako kwa jina la Mfalme. 660 00:47:37,522 --> 00:47:39,356 Sasa, huyo atakuwa mfalme gani? 661 00:47:39,440 --> 00:47:41,441 Hii ni nafasi yako ya mwisho. 662 00:47:41,943 --> 00:47:46,238 kwa jina la Mfalme Joffrey, dondosha silaha zako. 663 00:47:49,784 --> 00:47:51,576 sidhani nitafanya. 664 00:47:51,994 --> 00:47:53,286 Na iwe hivyo. 665 00:47:53,913 --> 00:47:54,955 (GRUNTS) 666 00:47:56,874 --> 00:48:00,126 Siku zote nilichukia mishale. Chukua muda mrefu sana kupakia. 667 00:48:18,104 --> 00:48:19,271 (KUUGUA) 668 00:48:25,653 --> 00:48:27,195 (GURGLES) 669 00:48:38,332 --> 00:48:40,375 JAQEN: Kijana, njoo hapa. Kijana! 670 00:48:40,459 --> 00:48:43,878 -Mvulana mtamu, tusaidie. - Rudi hapa! 671 00:48:43,963 --> 00:48:45,088 Tusaidie, kijana! 672 00:48:46,048 --> 00:48:47,507 (SHOUTlNG) 673 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 Mwanaume anaweza kupigana! Tukomboe! 674 00:48:58,686 --> 00:49:00,520 Haraka, nipe. 675 00:49:01,897 --> 00:49:03,523 Nipe shoka. Nipe hiyo. 676 00:49:13,367 --> 00:49:14,951 MTU: Waweke kwenye gari! 677 00:49:15,870 --> 00:49:17,329 Kuna zaidi hapa. Njoo. 678 00:49:17,413 --> 00:49:18,496 (GRUNTS) 679 00:49:18,581 --> 00:49:19,873 (PANTlNG) 680 00:49:20,041 --> 00:49:21,374 (ANACHEKEA) 681 00:49:22,793 --> 00:49:24,669 Tuna nini hapa? 682 00:49:26,213 --> 00:49:27,672 Hapana! 683 00:49:28,257 --> 00:49:30,383 Hiyo ni blade nzuri kidogo. 684 00:49:32,178 --> 00:49:33,637 Labda nitachagua meno yangu nayo. 685 00:49:33,721 --> 00:49:35,388 l mavuno! l mavuno! 686 00:49:35,473 --> 00:49:37,682 AMORY: Wakusanye manusura wowote. 687 00:49:37,767 --> 00:49:39,893 Tutawarudisha Harrenhal. 688 00:49:39,977 --> 00:49:42,604 Ulimsikia. Unakuja nasi. 689 00:49:43,648 --> 00:49:45,023 l mavuno! 690 00:49:47,652 --> 00:49:49,069 (WHlMPERlNG) 691 00:49:50,613 --> 00:49:51,780 Msaada! 692 00:49:51,864 --> 00:49:53,281 Nisaidie! 693 00:49:57,662 --> 00:49:59,245 Kuna kitu kibaya na mguu wako, kijana? 694 00:49:59,330 --> 00:50:01,081 Iangalie. 695 00:50:09,256 --> 00:50:10,674 Je, unaweza kutembea? 696 00:50:11,008 --> 00:50:12,967 Hapana. Huna budi kunibeba. 697 00:50:14,428 --> 00:50:15,845 Sawa. 698 00:50:24,188 --> 00:50:25,188 (KIKOHOZI) 699 00:50:30,277 --> 00:50:32,320 "Mbebe," anasema. (ANACHEKA) 700 00:50:41,288 --> 00:50:43,623 Tunatafuta mwana haramu anayeitwa Gendry. 701 00:50:44,458 --> 00:50:45,917 Mpe 702 00:50:46,627 --> 00:50:48,712 au nitaanza kuchukua mboni za macho. 703 00:51:01,684 --> 00:51:02,809 Unataka Gendry? 704 00:51:06,897 --> 00:51:08,648 Tayari umempata. 705 00:51:12,945 --> 00:51:14,696 Aliipenda kofia hiyo.