1 00:00:00,100 --> 00:00:13,000 A feliratokat az FH Team@viki hozta neked 2 00:00:21,100 --> 00:00:23,900 Rendben, kérjük, járjon el ennek megfelelően. 3 00:00:24,400 --> 00:00:28,400 Tehát Mike-ot modellkedéssel mutatjuk be Koreában. igaz? 4 00:00:28,450 --> 00:00:33,950 Nagyon izgatottak vagyunk. Alig várjuk, hogy dolgozhassunk vele. 5 00:00:34,030 --> 00:00:38,320 Megpróbáljuk rábírni őt, hogy legyen a Duty Free műsorvezetőnk. 6 00:00:38,320 --> 00:00:41,530 Eddig csak koreai szupersztárjaink voltak. 7 00:00:41,530 --> 00:00:45,300 Wow... jól hangzik. Ne aggódj Mike miatt. 8 00:00:45,370 --> 00:00:49,230 Már nagyon készen áll, és nagyon izgatott a projekt miatt. 9 00:00:49,460 --> 00:00:55,590 Azonban Khun Tukta, bármit is, amit Mike talán nem ismer olyan jól, mint például a koreai kultúrát... 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,510 Kérem, bátran tanítsa őt. 11 00:00:59,200 --> 00:01:00,600 Igen. 12 00:01:00,680 --> 00:01:04,470 Tényleg készen áll erre? Szinte nem néz ki a csapból. 13 00:01:04,600 --> 00:01:05,900 Összetört a szíve? 14 00:01:06,400 --> 00:01:07,500 Ööö... ne... ne... 15 00:01:11,900 --> 00:01:13,600 Igen, szóval... 16 00:01:15,200 --> 00:01:16,800 Kérem, járjon el úgy, ahogy megbeszéltük. 17 00:01:17,100 --> 00:01:20,500 Örülünk, hogy Önnel dolgozhatunk. 18 00:01:21,400 --> 00:01:24,000 Nagyon is. 19 00:01:28,600 --> 00:01:31,100 Köszönöm és viszlát 20 00:01:33,260 --> 00:01:46,240 a viki csapat bemutatja a Full House Thai verziót 21 00:03:25,400 --> 00:03:27,600 5 perc múlva készen leszel? 22 00:03:39,200 --> 00:03:40,700 Mingsoo.. 23 00:03:41,200 --> 00:03:43,000 Emlékszel rám? 24 00:03:43,000 --> 00:03:47,420 Az első nap, amikor találkoztunk. Hoztam neked mangót és ragacsos rizst. 25 00:03:48,000 --> 00:03:51,200 Azt mondtad, hogy ízlett a sok kókusztejjel. 26 00:03:52,300 --> 00:03:53,900 Emlékszel erre? 27 00:03:57,800 --> 00:03:59,000 sajtos... 28 00:04:03,170 --> 00:04:06,600 Ó... Om-Am! Miért nem jut eszedbe semmi? 29 00:04:14,160 --> 00:04:17,570 Jaj...nem tudok gondolni! 30 00:04:21,900 --> 00:04:24,000 Kérlek, adj hatalmat! 31 00:04:32,200 --> 00:04:34,300 azt hiszem éhes vagyok 32 00:04:44,500 --> 00:04:45,600 Kreatív. 33 00:04:46,600 --> 00:04:48,000 És 34 00:04:50,000 --> 00:04:51,800 Bi-Bim-Bap 35 00:05:02,500 --> 00:05:04,200 ... 36 00:05:10,700 --> 00:05:13,500 Wow... nagyon finoman néz ki! 37 00:05:16,600 --> 00:05:18,200 Nahát! 38 00:05:43,680 --> 00:05:47,440 Mikrofon! 39 00:06:30,200 --> 00:06:32,000 Szakad a szám! 40 00:06:33,100 --> 00:06:35,200 visszajöttél már? 41 00:06:35,200 --> 00:06:37,190 gyere ide gyorsan 42 00:06:37,210 --> 00:06:43,120 Ma Bi-Bim-Bap (koreai rizsétel) Somtum és forró ragadós rizs van nálunk. 43 00:06:44,000 --> 00:06:48,300 És ez... Tom Yum csirke. 44 00:06:52,400 --> 00:06:55,000 Hé, a lakásépítő... 45 00:06:55,000 --> 00:06:58,300 mégis felhívott. 46 00:06:58,320 --> 00:07:02,770 Azt mondták, ha meggyőzlek a ház eladásáról, jutalékot adnak. 47 00:07:02,800 --> 00:07:07,320 Jesszus.. megkértek egy nagy nővért, hogy győzze meg a kishúgot, hogy adja el a házat jutalékért? 48 00:07:07,400 --> 00:07:09,100 Őrültek? 49 00:07:09,160 --> 00:07:12,600 Nem tudom. Azt mondták, lebontják az egész házat. 50 00:07:12,660 --> 00:07:17,800 Aztán valami hidat építettek, olyan, mint egy kikötő, vagy valami hasonló. 51 00:07:19,900 --> 00:07:22,300 A holttestem fölött! 52 00:07:28,400 --> 00:07:30,300 Nem ez a kedvenced? 53 00:07:37,000 --> 00:07:39,200 Hé, csak ennyit fogsz enni? 54 00:07:39,300 --> 00:07:41,700 Mi ez? Keményen dolgoztam azon, hogy ezt megszerezzem neked. 55 00:07:42,600 --> 00:07:44,100 Nem jó az illata. 56 00:07:44,700 --> 00:07:46,500 Kész. fáradt vagyok. 57 00:07:50,600 --> 00:07:52,300 Tudod, az új regényem cselekménye 58 00:07:52,400 --> 00:07:56,600 fantasztikus. A hősnő meghal és a hős is. 59 00:07:56,840 --> 00:08:00,380 A támogató karakter is meghal egy autóbalesetben. Szomorú, mint az Ősz a szívemben. 60 00:08:00,500 --> 00:08:03,400 Biztos vagyok benne, hogy a koreai újracsinálja. 61 00:08:21,200 --> 00:08:22,700 Helló? 62 00:08:23,200 --> 00:08:26,100 Drágám, el tudsz jönni hozzám holnap? 63 00:08:27,800 --> 00:08:30,900 a munkahelyen. Amikor alkalma nyílik rá. 64 00:08:34,700 --> 00:08:37,300 El kell mondanom neked valamit. 65 00:08:37,400 --> 00:08:53,400 A feliratokat az FH Team@viki kölcsönözte Önnek 66 00:10:05,200 --> 00:10:08,900 Om-Am, olyan gyorsan nősz. 67 00:10:10,800 --> 00:10:15,100 Ah... csaló! Megint megcsalsz,
kifestem az orrod. 68 00:10:15,900 --> 00:10:17,600 Siess és állj egyenesen. 69 00:10:17,620 --> 00:10:20,630 Hajtsa a fejét a falnak. Nézz egyenesen előre. 70 00:10:20,730 --> 00:10:24,790 Kicsit le az álla. Kész, 1... Most kezdem. 71 00:10:26,900 --> 00:10:28,200 itt van? 72 00:10:29,000 --> 00:10:30,700 Tessék.. oké? 73 00:10:54,900 --> 00:11:00,500 Hölgyeim és uraim, ha kissé lomhának és álmosnak érzi magát 74 00:11:00,690 --> 00:11:02,980 kérlek, gyere át a standunkra. 75 00:11:03,000 --> 00:11:08,800 Ma az Alicafe 2 ízét mutatjuk be nektek. 76 00:11:08,900 --> 00:11:16,100 Az első a White Alicafe, amely aromás és édes. 77 00:11:16,450 --> 00:11:23,380 A második a Classic Alicafe, amely merész, édes és krémes. 78 00:11:23,600 --> 00:11:25,400 Kérem, kóstolja meg. 79 00:11:27,500 --> 00:11:28,700 Tessék, édesem. 80 00:11:32,700 --> 00:11:35,000 Kávé? 81 00:11:37,000 --> 00:11:38,800 Jó az illata! 82 00:11:43,200 --> 00:11:45,600 Bájos! 83 00:11:45,640 --> 00:11:47,280 Jó mi? 84 00:11:47,300 --> 00:11:50,000 Még jobb, ha te készíted. 85 00:11:50,040 --> 00:11:51,300 Méz! 86 00:11:51,400 --> 00:11:52,700 Hazahozhatok néhányat? 87 00:11:52,760 --> 00:11:54,740 Nem vagy mohó? 88 00:11:57,610 --> 00:11:59,800 Nem értem ide ilyen gyorsan? 89 00:11:59,860 --> 00:12:04,200 Igen, ez váratlan volt. Azt hittem,
megvárom, míg megöregszem. 90 00:12:06,700 --> 00:12:09,870 Ki öreg? 91 00:12:09,940 --> 00:12:12,000 Mindig fiatalos vagy. 92 00:12:12,900 --> 00:12:14,200 Nos, 93 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Ma mindkettő megvan 94 00:12:18,180 --> 00:12:20,720 jó és rossz hír neked. 95 00:12:23,600 --> 00:12:26,300 Kezdjük a jó hírrel! 96 00:12:27,800 --> 00:12:32,000 Mostantól lesz időm bőven 97 00:12:32,900 --> 00:12:36,500 neked. 98 00:12:36,600 --> 00:12:38,400 Miért, édesem? 99 00:12:40,700 --> 00:12:42,800 Mert... 100 00:12:43,500 --> 00:12:45,900 A rossz hír miatt... 101 00:12:47,000 --> 00:12:48,500 Pao... 102 00:12:48,810 --> 00:12:51,200 A rossz hír az... 103 00:12:51,300 --> 00:12:53,300 elvesztettem az állásomat. 104 00:12:53,400 --> 00:12:56,300 De nincs híred is? 105 00:12:56,500 --> 00:12:59,900 Milyen hír? Jó vagy rossz? 106 00:12:59,950 --> 00:13:01,760 terhes vagyok. 107 00:13:03,500 --> 00:13:05,200 mosolyt csalt rám... 108 00:13:06,000 --> 00:13:07,700 megnevettet... 109 00:13:09,000 --> 00:13:11,200 megkönnyeztem... 110 00:13:15,100 --> 00:13:18,900 Olyan okos vagyok! 111 00:13:24,500 --> 00:13:26,600 Micsoda megszakítás! 112 00:13:28,600 --> 00:13:30,100 Hello, ka 113 00:13:30,100 --> 00:13:32,000 Beszélhetnék Khun Orawannal? 114 00:13:32,030 --> 00:13:33,990 Nincs itt. Elment dolgozni. 115 00:13:34,020 --> 00:13:37,260 Megkérné, hogy vegye fel velünk a kapcsolatot a hitelkártyával kapcsolatban? 116 00:13:37,400 --> 00:13:40,700 E hónap végéig továbbítjuk az ügyet az ügyvédnek. 117 00:13:40,800 --> 00:13:43,000 Várj, milyen hitelkártya? 118 00:13:43,080 --> 00:13:44,760 Milyen ügyvéd? Mi az egyensúly? 119 00:13:44,760 --> 00:13:46,840 Biztos van valami hiba. 120 00:13:46,910 --> 00:13:49,860 Kérem, vegye fel velünk a kapcsolatot. 121 00:14:03,000 --> 00:14:04,700 Hello, Oom, hol vagy? 122 00:14:04,800 --> 00:14:06,700 Miért nem fizetett hitelkártyát? 123 00:14:06,700 --> 00:14:10,200 - Milyen kártya?
- A hitelkártya, ez az! 124 00:14:10,230 --> 00:14:11,990 Nincs kártyám. 125 00:14:12,060 --> 00:14:16,490 Miért költöttél el ennyi pénzt? Nem kell fizetni az ételért és a lakbért. 126 00:14:16,600 --> 00:14:21,300 Hé... bár nem kaját kell vennem, hanem ruhát. Márkabemutató vagyok! 127 00:14:22,200 --> 00:14:23,800 Ah... mindegy! 128 00:14:23,800 --> 00:14:26,600 Kérem, vigyázzon rá. Nem akarok eladósodni! 129 00:14:27,100 --> 00:14:30,400 Mondd el, mire költötted a pénzt, ha visszatérsz! 130 00:14:32,870 --> 00:14:36,280 Mi volt ez? Van egy kishúgom vagy van anyám? 131 00:14:37,100 --> 00:14:39,600 Egy gonosz anya... 132 00:14:41,000 --> 00:14:42,500 Mike, figyelj. 133 00:14:42,500 --> 00:14:44,700 A lehetőség, hogy ennek a márkának a műsorvezetője legyél... 134 00:14:44,700 --> 00:14:48,600 meglehetősen magas. Akár filmre is kerülhetsz. 135 00:14:48,800 --> 00:14:51,100 Igen, és akkor? 136 00:14:51,100 --> 00:14:55,700 Ez az ügyfél az új filmes cég főszponzora 137 00:14:55,700 --> 00:14:57,500 Kínában, Mike. 138 00:15:00,700 --> 00:15:02,700 Mit szólsz a zenei karrieremhez? 139 00:15:02,820 --> 00:15:05,590 A zenei karrier... ezt már tudod... 140 00:15:05,690 --> 00:15:10,730 nem árul. Még akkor is, ha eladja, csak az alsó kategóriás piacon értékesít. 141 00:15:10,780 --> 00:15:14,300 ami nem a te utad és nem fogod megtenni. 142 00:15:14,500 --> 00:15:17,350 Várjunk. 143 00:15:17,400 --> 00:15:22,700 Várj 2 reklámot és egy filmet... 144 00:15:22,770 --> 00:15:25,360 és hagyjuk, hogy elkészítsd a hangsávot. 145 00:15:28,800 --> 00:15:30,100 P'.. 146 00:15:32,200 --> 00:15:35,700 Azt hiszem, ezt a megközelítést kell alkalmaznia az új művészek esetében. 147 00:15:36,500 --> 00:15:39,200 Ah... úgy értem, nem művészek... 148 00:15:39,360 --> 00:15:42,740 Nevezzük őket termékeknek. 149 00:15:53,000 --> 00:15:54,200 Mike 150 00:15:55,000 --> 00:15:57,800 Minden nap én intézem a napirendet. 151 00:15:58,000 --> 00:16:00,900 Az összes felállás meg van rendezve - 2 teljes interjú. 152 00:16:01,000 --> 00:16:03,700 Változás minden interjú után. Legfeljebb 10 kép. 153 00:16:03,800 --> 00:16:06,940 Ezután egy napot pihenhet a fürdő használatával, a másik 2 napon pedig egész napos fényképezés vár. 154 00:16:09,200 --> 00:16:11,500 Ne aggódj emiatt az utazás miatt. 155 00:16:12,400 --> 00:16:16,100 És hozz nekem csigakrémet és koreai port. 156 00:16:16,600 --> 00:16:17,900 Ööö... 157 00:16:18,000 --> 00:16:20,500 Nem jössz, hogy vigyázz rám, és most púdert akarsz? 158 00:16:21,690 --> 00:16:23,460 Még jó, hogy nem jössz. 159 00:16:24,100 --> 00:16:26,500 Kimegyek az összes koreai lánnyal, akit csak akarok. 160 00:16:27,900 --> 00:16:29,600 Koreai lányok? 161 00:16:29,880 --> 00:16:34,670 És ezt hogyan jelentsem a puccos nagy tervezőnek? 162 00:16:34,780 --> 00:16:39,520 Sziasztok...nem koreai lányok... 163 00:16:39,600 --> 00:16:40,900 Igen... (igen.) 164 00:16:44,920 --> 00:16:48,410 Oké, térj vissza az edzéshez. 165 00:16:49,200 --> 00:16:50,800 Mennem kell. 166 00:17:05,000 --> 00:17:18,000 A feliratokat az FH Team@Viki hozta neked 167 00:17:40,700 --> 00:17:45,000 Woon Nuk Ruk Tem Baan! Ez a legújabb regényem. mit gondolsz róla? tetszik? 168 00:17:57,900 --> 00:17:59,600 Köszönöm. 169 00:18:03,100 --> 00:18:04,800 Om-Am kisasszony. 170 00:18:05,900 --> 00:18:07,300 Om-Am kisasszony. 171 00:18:09,100 --> 00:18:10,600 Om-Am kisasszony! 172 00:18:12,000 --> 00:18:13,200 Igen? 173 00:18:13,400 --> 00:18:15,100 A szerkesztő készen áll. Kérlek menj be. 174 00:18:15,800 --> 00:18:16,800 Oké (ka = (igen) 175 00:18:22,100 --> 00:18:25,600 Helló hercegnő. Készen állsz egy finom ételre? 176 00:18:26,100 --> 00:18:28,900 Hallottam, hogy Koreába mész. 177 00:18:29,010 --> 00:18:31,390 Igen, egy ideig szintén. 178 00:18:31,500 --> 00:18:34,700 Félek, hogy hiányozni fogsz. Nem találkozhatnánk? 179 00:18:34,900 --> 00:18:38,800 Még jó, hogy hiányozni fogok. Összejövünk, ha visszajössz, oké? 180 00:18:38,900 --> 00:18:40,800 Ma nagyon elfoglaltak vagyunk. 181 00:18:41,200 --> 00:18:44,200 Amúgy felvetted azt a cuccot, amit küldtem? 182 00:18:44,300 --> 00:18:46,490 Ez a legújabb kollekcióból való. 183 00:18:46,500 --> 00:18:47,400 hm.. 184 00:18:50,100 --> 00:18:51,600 Oké, viszlát. 185 00:19:04,300 --> 00:19:06,900 Jobb, ha újra beküldöd. 186 00:19:07,000 --> 00:19:09,800 Szerintem itt-ott hiányoznak belőle dolgok. 187 00:19:09,890 --> 00:19:11,060 Igen 188 00:19:12,100 --> 00:19:15,200 - És szeretné, ha a jelenlegi cselekményből dolgoznék, vagy...
- Kérem, kezdje elölről. 189 00:19:19,400 --> 00:19:20,300 Igen. 190 00:20:07,400 --> 00:20:09,000 Om-Am, gyermekem! 191 00:20:09,070 --> 00:20:11,680 Om-Am mi történt? 192 00:20:11,700 --> 00:20:14,890 Aww... megsérültél valahol? 193 00:20:14,970 --> 00:20:18,580 Ó... itt csak ráfújtam. 194 00:20:19,100 --> 00:20:23,100 Itt! Itt! miért bántottad a babámat! 195 00:20:23,300 --> 00:20:27,000 Rendben van, bébi. 196 00:20:29,200 --> 00:20:32,400 jól vagy most? Apu azt mondta, hogy légy óvatos. 197 00:20:32,940 --> 00:20:37,120 Átváltom a sírásodat éneklésre, oké? 198 00:20:37,210 --> 00:20:41,480 Figyelj... 199 00:20:41,530 --> 00:20:44,670 Ha boldog vagy és ezt tudod, tapsolj! 200 00:20:45,000 --> 00:20:49,700 Tudod ezt énekelni? Ismételd utánam, és ígérd meg, hogy nem fogsz sírni. 201 00:20:51,400 --> 00:20:53,800 Megint biciklizel? 202 00:20:54,060 --> 00:20:57,880 Nem, soha többé nem fogok biciklizni. Örökké a válladon fogok lovagolni. 203 00:20:58,000 --> 00:21:01,200 Mi van, ha apa nincs itt? 204 00:21:01,200 --> 00:21:03,600 Nem, nem tudod. Velem kell lenned. 205 00:21:04,400 --> 00:21:07,600 Rendben. Maradok, de ígérd meg 206 00:21:07,760 --> 00:21:11,690 minden nap, amikor elkeseredsz és sírsz 207 00:21:11,760 --> 00:21:14,520 muszáj énekelned ezt a dalt, jó? 208 00:21:14,900 --> 00:21:16,500 Mit énekeltem korábban? 209 00:21:16,700 --> 00:21:20,490 Ha tudod, hogy boldog vagy, tapsolj. 210 00:21:21,500 --> 00:21:24,200 És tapsolni fogjuk egymás kezét, jó? 211 00:21:24,900 --> 00:21:27,800 Ne sírj, szerelmem. Vedd le ezeket. 212 00:21:27,900 --> 00:21:30,100 Töröld le a könnyeidet. 213 00:21:30,250 --> 00:21:32,270 1-2-3 214 00:21:32,390 --> 00:21:36,060 Ha tudod, hogy boldog vagy, tapsolj. 215 00:21:47,000 --> 00:21:50,200 Semmi sem sikerült neked, Om-Am. 216 00:21:59,100 --> 00:22:00,600 Apa azt mondta: 217 00:22:00,770 --> 00:22:03,600 "Ha elesel, fel kell kelned." 218 00:22:08,000 --> 00:22:09,700 Ne sírj! 219 00:22:11,600 --> 00:22:16,400 Ha tudod, hogy boldog vagy, tapsolj. 220 00:22:22,600 --> 00:22:26,600 Alicafe szeretne köszönetet mondani mindenkinek 221 00:22:26,620 --> 00:22:29,850 akik érdeklődnek a malajziai prémium kávéink iránt. 222 00:22:29,930 --> 00:22:35,650 És az Alicafe minden vezető szupermarketben megtalálható. 223 00:22:35,800 --> 00:22:40,600 Végül azoknak, akik merész és aromás kávéra vágynak 224 00:22:40,700 --> 00:22:43,000 ne felejtsd el Alicafe-t. 225 00:22:43,020 --> 00:22:45,350 Köszönöm. 226 00:22:49,380 --> 00:22:52,130 Ez savanyú. Imádom. 227 00:22:55,700 --> 00:22:58,500 Ha sokat eszel így, szétszakadhat a nadrágod. 228 00:22:58,800 --> 00:23:00,400 éhes vagyok~ 229 00:23:00,550 --> 00:23:04,480 Ma reggel rizskását ettél 2 tojással. Még csak 11 óra van. 230 00:23:04,480 --> 00:23:07,550 Ha így serénykedik, hamarosan sertéshasat árul a szupermarketben. 231 00:23:16,500 --> 00:23:20,200 Édesem, nem tudom, hogy csak kitaláltam, vagy mi 232 00:23:20,210 --> 00:23:23,660 Mostanában sokszor éhes vagyok, és sokat eszem. 233 00:23:23,840 --> 00:23:27,980 És Noot azt mondta, hogy el kell mennem disznóhúst árulni a szupermarketben! 234 00:23:29,200 --> 00:23:32,100 Buta. Ne hallgass rá. 235 00:23:33,900 --> 00:23:35,300 hogy akkor ezzel 236 00:23:35,400 --> 00:23:39,200 Dolgozz még 2 hónapot, aztán hagyd abba. Addigra már képesnek kell lennie munkát találni. 237 00:23:39,890 --> 00:23:43,590 Pao...a kölcsön, amit legutóbb kaptunk... 238 00:23:43,700 --> 00:23:46,800 otthon hívtak és Am felvette a telefont. 239 00:23:47,070 --> 00:23:50,210 - Mi???
-Tessék! 240 00:23:50,300 --> 00:23:54,900 Nem fizetted a kamatot! Ezért fenyegettek meg minket így. 241 00:23:54,900 --> 00:23:59,600 Még jó, hogy nem mondták meg, kik ők. Azt mondták, a hitelkártya-társaságtól hívtak. 242 00:23:59,600 --> 00:24:02,400 Különben nagy bajban lennék. 243 00:24:03,900 --> 00:24:06,100 Akkor tegyük ezt. 244 00:24:06,140 --> 00:24:10,010 Pénzt kapok anyámtól, hogy kifizessem a kamatokat. 245 00:24:17,700 --> 00:24:18,800 Helló? 246 00:24:20,000 --> 00:24:22,900 Már mondtam, hogy nem adjuk el. 247 00:24:23,700 --> 00:24:26,300 Ha vásárolni fog, akkor bontsa le, akkor nem adjuk el. 248 00:24:26,900 --> 00:24:28,800 Nem tudom. 249 00:24:29,210 --> 00:24:32,410 Nem árulunk. Kérem, ne hívjon. 250 00:24:35,800 --> 00:24:37,300 Mi volt ez? 251 00:24:37,600 --> 00:24:41,000 Az ingatlanos. Meg akarták venni a házunkat a társasház építésére. 252 00:24:41,200 --> 00:24:43,400 Minden nap hívnak. Annyira idegesítő. 253 00:24:43,800 --> 00:24:45,300 És ti nem akarjátok eladni? 254 00:24:45,400 --> 00:24:48,840 megőrültél? Azt mondták, lebontják az egészet. 255 00:24:48,900 --> 00:24:53,800 Ebben a házban Amm és én együtt nőttünk fel. Bármennyit is kínálnak, nem adjuk el. 256 00:24:55,950 --> 00:24:57,700 Miért ne? 257 00:24:57,800 --> 00:25:00,600 Ha megosztanál közted és Om-Am között, az tökéletes lenne. 258 00:25:00,600 --> 00:25:03,300 Pao...az Om-Am háza. 259 00:25:03,700 --> 00:25:07,000 Nem félsz attól, hogy Am apja szelleme kitöri a nyakadat? 260 00:25:15,600 --> 00:25:18,300 Igyál többet és nőj gyorsan! 261 00:25:37,600 --> 00:25:40,800 Ó, nézz ide. 262 00:25:45,800 --> 00:25:47,300 csak egy kicsit nőttem. 263 00:25:47,830 --> 00:25:51,450 Természetesen! Megálltál a növekedésben, mióta 8. osztályos vagy. 264 00:25:51,530 --> 00:25:53,150 Ez már túl sok! 265 00:25:53,900 --> 00:25:56,000 Sok tejet kellett volna innom. 266 00:25:56,500 --> 00:25:57,700 Nem segítek többé. 267 00:25:59,700 --> 00:26:02,000 4 éve érettségiztem. 268 00:26:02,860 --> 00:26:04,700 Olyan kudarc vagyok. 269 00:26:07,600 --> 00:26:09,600 - Óóó.
- Mi? 270 00:26:09,800 --> 00:26:11,700 Tudod? 271 00:26:12,800 --> 00:26:14,900 Az új regényem... 272 00:26:16,400 --> 00:26:17,900 senki nem akarta újra megvenni. 273 00:26:24,000 --> 00:26:26,100 Szeretnél munkát keresni? 274 00:26:26,400 --> 00:26:29,300 Csak az éttermi értékelésekből származó bevétel 275 00:26:29,370 --> 00:26:31,160 szerinted elég lesz? 276 00:26:31,220 --> 00:26:33,150 megvagyok... 277 00:26:34,000 --> 00:26:35,500 talán.. 278 00:26:39,000 --> 00:26:40,700 Mi lesz ezután? 279 00:26:40,730 --> 00:26:42,760 Elölről kell kezdeni? 280 00:26:43,660 --> 00:26:44,570 Igen. 281 00:26:45,600 --> 00:26:48,100 Kezdje elölről! Csináld újra. 282 00:26:48,200 --> 00:26:49,100 Igazán? 283 00:26:50,100 --> 00:26:52,300 Apa figyel! 284 00:26:52,600 --> 00:26:54,600 Apa azt akarta, hogy író legyek. 285 00:26:55,900 --> 00:26:58,000 Apám házában vagyok. 286 00:26:58,600 --> 00:27:01,500 Apa aggódna. Igaz apa? 287 00:27:01,770 --> 00:27:03,560 Felvidul! 288 00:27:05,800 --> 00:27:08,000 De nem tudom hol kezdjem. 289 00:27:10,700 --> 00:27:13,100 Mindig hajtasz. 290 00:27:18,500 --> 00:27:22,700 Awww... nőj fel gyorsan, igyál több vizet. 291 00:27:22,720 --> 00:27:24,610 mit csinálsz! 292 00:27:24,700 --> 00:27:28,870 Nem akarsz nőni? Eltelt egy kis idő a 8. osztály óta. 293 00:27:28,990 --> 00:27:32,190 Vegyen többet! 294 00:27:32,240 --> 00:27:35,600 Ó.. nem az! 295 00:28:09,200 --> 00:28:12,600 ... 296 00:28:24,400 --> 00:28:27,900 A lány felment a meredek lépcsőn... 297 00:28:28,120 --> 00:28:30,520 az ürességben... 298 00:28:31,300 --> 00:28:35,600 aztán.. megbotlott a fáradtságtól. 299 00:28:36,800 --> 00:28:38,400 Sajtos! 300 00:28:56,700 --> 00:28:59,800 Te vagy a szerencsés nyertes! 301 00:29:02,100 --> 00:29:04,200 mit játszol? 302 00:29:06,500 --> 00:29:11,200 Te vagy az 5 éjszakás koreai utazás szerencsés nyertese. 303 00:29:11,410 --> 00:29:15,110 Boldog Koreával! 304 00:29:15,400 --> 00:29:19,400 Várj, milyen Korea? Milyen boldog? 305 00:29:21,100 --> 00:29:26,600 Pao munkahelyén nyert egy tombolát egy koreai utazásra. 306 00:29:26,700 --> 00:29:34,000 Sajnos sürgős dolga van, így nem tud menni. Nem akartam elpazarolni, ezért elhoztam neked. 307 00:29:35,100 --> 00:29:37,700 Hogyan mehetek? Összetörtem! 308 00:29:39,600 --> 00:29:44,700 Ez mind ingyenes! 309 00:29:44,800 --> 00:29:47,500 Ingyenes repülőjegy és ingyenes szállás! 310 00:29:47,500 --> 00:29:50,900 ez igaz! Az utazás holnapra szól. 311 00:29:50,900 --> 00:29:51,900 Mi?? 312 00:29:51,960 --> 00:29:54,900 Om-Am menj pakolni most. 313 00:29:54,900 --> 00:30:02,800 de itt alá kell írnia, hogy kijelentse, hogy elfogadja a díjat. Megyek, megveszem a jegyet a cégemtől. 314 00:30:03,970 --> 00:30:08,790 Jel? Miért írja alá? 315 00:30:08,790 --> 00:30:14,320 Uh... attól tartanak, hogy Pao csalni fogja a pénzt. 316 00:30:14,320 --> 00:30:22,390 Hogy nem megy el és nem pénzért adja el a nyereményt, így ez annak a bizonyítéka, hogy a nyereményt átadjuk valaki másnak. 317 00:30:22,390 --> 00:30:25,310 Nem pénzért árulják. 318 00:30:25,310 --> 00:30:31,050 Csak siess és írd alá. Menj csomagolni, és holnap éjfélkor repülsz. 319 00:30:31,050 --> 00:30:34,330 Ne aggódj a jegy miatt. majd én elintézem. 320 00:30:39,230 --> 00:30:41,040 Óóó... 321 00:30:41,400 --> 00:30:45,350 Köszönöm. Olyan jó vagy hozzám. 322 00:30:46,770 --> 00:30:50,120 Hehe megyek Koreába. 323 00:31:21,920 --> 00:31:25,220 Édesem, ezt nem tudom megtenni. 324 00:31:27,770 --> 00:31:37,360 Tegyük ezt. Tartsuk be a szerződést és ne csináljunk vele semmit. Várjuk a megerősítést, aztán gondolkodhatunk rajta. 325 00:31:40,750 --> 00:31:45,260 Gondolj bele. A pénz a házért és a szerződés, hogy nem bontják le a házat... 326 00:31:45,260 --> 00:31:48,020 sehol máshol nem találod! 327 00:31:48,510 --> 00:31:52,090 Mit szólsz Om-Amhoz? Hogy lesz? 328 00:31:54,250 --> 00:32:00,520 Om-Am tudja. Ha hatalmas adósság fizetésére kényszerül, ő biztosan beleegyezik. 329 00:32:00,520 --> 00:32:03,910 Ki ne segítene egy testvérnek? 330 00:32:03,910 --> 00:32:08,430 Ezután a megbeszéltek szerint pénzt helyezünk Om-Am számlájára. 331 00:32:08,430 --> 00:32:10,480 Kérlek eee... 332 00:32:11,440 --> 00:32:14,880 ...Ma este fázom... 333 00:32:14,880 --> 00:32:18,340 ...de az égen ragyognak a csillagok... 334 00:32:18,340 --> 00:32:23,050 ...csak tudni szeretném, ki van a szívedben... 335 00:32:23,050 --> 00:32:25,250 Fontos dolgok! 336 00:32:25,830 --> 00:32:28,950 ...Itt vagyunk te és én ma este... 337 00:32:28,950 --> 00:32:32,550 ...De a szívem remegni kezd... 338 00:32:32,550 --> 00:32:39,680 Csak a szeretet melegét akarom attól, aki mellettem volt, aki a szívét adta nekem... 339 00:32:41,460 --> 00:32:46,220 ...csak egy dolgot szeretnék kérni... 340 00:32:50,680 --> 00:32:52,990 Korea, kérlek. 341 00:33:17,480 --> 00:33:20,340 Igen...Ez a jegy? 342 00:33:21,600 --> 00:33:25,090 Megvan a jegy! Nem hazudtál nekem. 343 00:33:25,090 --> 00:33:26,650 én nem! 344 00:33:26,650 --> 00:33:30,010 Uh... siess, különben lekésed a járatot! 345 00:33:30,010 --> 00:33:33,810 Hadd használjam a mellékhelyiséget. 346 00:33:33,810 --> 00:33:37,570 Siess. Pénzváltást kapok és a bejáratnál találkozunk. 347 00:33:37,570 --> 00:33:40,090 Uram! Igen, Uram! 348 00:33:44,620 --> 00:33:46,740 Mikrofon! 349 00:33:46,740 --> 00:33:49,440 Vedd komolyan. Ne csak játssz. 350 00:33:50,410 --> 00:33:53,980 Mit játszani? Soha nem játszottam senkivel. 351 00:33:53,980 --> 00:34:00,070 Tudom... Mármint a munkáról. Légy komoly. Ez az első szerződés. 352 00:34:00,070 --> 00:34:05,810 Ha hiba történik, Khun Anan feltöri a fejem. 353 00:34:06,900 --> 00:34:10,540 Itt van minden részlet. 354 00:34:10,540 --> 00:34:15,640 Lehet még pár könyv. Újra tájékoztatni fogják, ha odaér. 355 00:34:15,640 --> 00:34:18,560 Mindennap este 9-kor hívlak. 356 00:34:18,560 --> 00:34:25,900 Ne tűnj el! Ne kapcsolja ki a mobiltelefont. Ne mondd, hogy kakilsz, mert ez a telefon nem továbbítja a szagjelet. 357 00:34:25,900 --> 00:34:27,480 Jobbra! 358 00:34:27,480 --> 00:34:30,100 Rendben. Rendben. 359 00:34:30,100 --> 00:34:33,230 Hívjam fel és emeljem fel a számlát 100 ezerre? 360 00:34:33,230 --> 00:34:38,150 Elnézést, TruMove H-t használok, percenként 3 Baht. Nyomja meg a 006-ot. 361 00:34:38,150 --> 00:34:45,360 Csevegés el. De ha százezrekre szedi a számlát, Mike. levonom a fizetésedből. 362 00:34:45,360 --> 00:34:47,490 Rendben? 363 00:34:48,730 --> 00:34:53,140 Akkor indulnom kellene. 364 00:34:53,140 --> 00:34:55,350 Viszlát. 365 00:34:59,430 --> 00:35:02,110 Vedd el a pénzem és cseréld Amm-re. 366 00:35:07,910 --> 00:35:11,030 - Vedd el az egészet.
- Mind? 367 00:35:16,720 --> 00:35:19,950 Hé... viselkedj! 368 00:35:21,000 --> 00:35:23,290 Folytasd! 369 00:35:26,040 --> 00:35:28,130 A szálloda rendezett? 370 00:35:38,200 --> 00:35:39,400 Köszönöm! 371 00:35:40,400 --> 00:35:43,300 Óóó... ez sok a kis pénzért. 372 00:35:47,800 --> 00:35:49,200 Köszönöm. 373 00:35:49,400 --> 00:35:51,300 Mennem kell, igaz? 374 00:35:53,000 --> 00:35:54,800 Veszek neked BB krémet. 375 00:35:55,000 --> 00:35:58,000 Nem, ne! Tartsd meg a pénzt. 376 00:35:58,100 --> 00:36:01,700 Ez rendben van. Hoztam egy csomó instant tésztát. Megspórolom a pénzt a vásárlásra. 377 00:36:01,800 --> 00:36:03,200 Hé... 378 00:36:04,900 --> 00:36:06,700 Vigyázz magadra. 379 00:36:16,600 --> 00:36:18,300 Ez elég. 380 00:36:18,400 --> 00:36:20,400 Om-Am lekésni fogja a járatot. 381 00:36:21,500 --> 00:36:23,600 Megyek, Oom. P'Pao-ba megyek. 382 00:36:39,600 --> 00:36:41,200 Viszlát. 383 00:36:42,500 --> 00:36:44,200 hozom neked Kimchit! 384 00:37:13,400 --> 00:37:15,200 Bárki Haseo! 385 00:37:23,000 --> 00:37:24,500 segíthetek 386 00:37:24,600 --> 00:37:27,700 Segíthetek, miben? 387 00:37:27,800 --> 00:37:29,900 Thai vagy? Segíthetek? 388 00:37:29,990 --> 00:37:31,600 Te is thai vagy? 389 00:37:31,600 --> 00:37:32,500 Ka. 390 00:37:32,500 --> 00:37:35,030 Csinálhatok veled képet? 391 00:37:35,050 --> 00:37:36,340 Rendben. 392 00:37:41,000 --> 00:37:42,600 Megnézhetem a jegyét? 393 00:37:42,640 --> 00:37:44,530 Uhh.. jegy..(nem kamera) 394 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 Kérem, üljön ide. 395 00:37:48,040 --> 00:37:49,270 Igen. 396 00:37:49,300 --> 00:37:51,300 - Itt, igaz?
- Igen. 397 00:38:12,300 --> 00:38:13,900 Elnézést. 398 00:38:14,400 --> 00:38:16,400 Ez az én székem. 399 00:38:17,690 --> 00:38:20,250 ülés? Ülés, az én ülésem 400 00:38:20,300 --> 00:38:21,800 mit? 401 00:38:24,000 --> 00:38:26,600 Uh... ez az én székem. 402 00:38:27,100 --> 00:38:30,500 Oii.. bocs... ő is thai. 403 00:38:54,800 --> 00:38:57,300 izgatott vagyok. Ez az első repülésem. 404 00:39:02,400 --> 00:39:04,300 Olyan fényes az arcod! 405 00:39:04,300 --> 00:39:05,300 köszönöm 406 00:39:06,200 --> 00:39:08,300 Ohhhh! Viszlát!!! 407 00:39:08,320 --> 00:39:09,980 Szeretnél váltani? 408 00:39:10,000 --> 00:39:11,700 Nagy! 409 00:39:12,300 --> 00:39:15,900 Olyan kedves vagy. Nem csak jól néz ki, hanem kedves is! 410 00:39:16,200 --> 00:39:18,900 Váltsunk! 411 00:39:29,500 --> 00:39:31,400 Ismerősnek tűnsz. 412 00:39:34,800 --> 00:39:39,600 Te színész vagy. Szupersztár Thaiföld. 413 00:39:39,800 --> 00:39:43,690 mi a neved??? 414 00:39:43,760 --> 00:39:46,670 Golf??? (Duettpartnere.) 415 00:39:50,850 --> 00:39:52,850 Ez "Mike". 416 00:39:54,500 --> 00:39:56,000 Igazán? 417 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 De úgy nézel ki, mint ő. 418 00:39:59,100 --> 00:40:02,200 Te is úgy nézel ki, mint az a srác... aki énekelt... 419 00:40:04,700 --> 00:40:09,100 aki félmeztelenül énekel és táncol! 420 00:40:09,600 --> 00:40:13,100 És van egy lány, aki így morog... 421 00:40:13,500 --> 00:40:15,100 mi a dal???? 422 00:40:15,180 --> 00:40:17,370 Elnézést... 423 00:40:17,500 --> 00:40:22,600 Fáradt vagyok és pihenni akarok. Le tudnád halkítani a hangodat? 424 00:40:32,800 --> 00:40:36,300 Kislány, kislány... 425 00:40:48,300 --> 00:40:50,500 - Kérsz egy kis bort?
- Rendben van. 426 00:40:50,600 --> 00:40:53,500 - Bort?
- Igen. 427 00:40:53,700 --> 00:40:54,900 Egy pillanat, kérem. 428 00:41:00,400 --> 00:41:01,900 Tessék. 429 00:41:21,600 --> 00:41:23,600 Kaphatok belőle egy falatot? 430 00:41:24,200 --> 00:41:26,400 Nem egyformák. 431 00:41:32,400 --> 00:41:35,200 A tied jobb. 432 00:41:36,500 --> 00:41:38,300 Kereskedni akarsz? 433 00:41:41,400 --> 00:41:44,200 Ez rendben van. 434 00:42:31,850 --> 00:42:34,240 Még egyet! 435 00:43:04,800 --> 00:43:07,100 ... 436 00:44:03,470 --> 00:44:07,010 drágám... 437 00:44:07,990 --> 00:44:10,490 Ne hagyj el!! 438 00:44:12,350 --> 00:44:14,190 drágám... 439 00:45:58,900 --> 00:46:02,280 Üdvözöllek. fáradt vagy? 440 00:46:02,280 --> 00:46:06,800 - Egy kicsit. Nem tudtam pihenni itt repülve.
- Kérem, errefelé. 441 00:46:10,600 --> 00:46:13,400 Nehéz megérteni. 442 00:46:13,400 --> 00:46:15,540 Mi ez itt? 443 00:46:17,000 --> 00:46:19,400 Megnéztük 3D-ben. 444 00:46:22,400 --> 00:46:24,400 Óóó... 445 00:46:25,920 --> 00:46:27,750 Óóó! 446 00:46:31,740 --> 00:46:34,430 Ne mondd, hogy hiányzik a rövidke. 447 00:46:34,510 --> 00:46:37,950 Hm... drágám... 448 00:46:40,100 --> 00:46:44,600 Szegény Amm, hogy vagy? 449 00:46:50,570 --> 00:46:56,650 - Előnézet - 450 00:46:56,800 --> 00:47:00,800 A nevem Guy.
Akarsz csatlakozni hozzám egy szendvicsért? 451 00:47:00,800 --> 00:47:03,200 Többet, mint amennyit tanultam. 452 00:47:04,800 --> 00:47:10,500 Először itt? Már 2 hete vagyok itt.
Kalauz lehetek, bárhová elviszlek. mit gondolsz erről? 453 00:47:13,800 --> 00:47:17,300 Flörtölni velem, mi? 454 00:47:18,130 --> 00:47:32,350 A feliratokat az FH Team@viki hozta 455 00:47:33,900 --> 00:47:40,100 Ó, kicsim, azt hiszem, szerelmes leszek beléd. 456 00:47:40,220 --> 00:47:44,650 Teljes szívemet neked adtam, ami fontos, 457 00:47:44,730 --> 00:47:53,860 Te vagy az, igen. Azt akarom, hogy maradj,
kérlek, maradj így örökre. 458 00:47:53,940 --> 00:47:58,180 Belül jól érzem magam. 459 00:47:58,220 --> 00:48:02,670 Amikor megfordulsz, hogy rám nézz. 460 00:48:02,740 --> 00:48:09,380 Mosolyogsz, és tudod, hogy megingatsz. 461 00:48:09,420 --> 00:48:16,100 Ó, igen. Szeretném elmondani neked, hogy olyan aranyos vagy.
Hogyan? 462 00:48:16,180 --> 00:48:20,700 Nem vagyok elég jó neked. 463 00:48:20,780 --> 00:48:28,060 Teljes szívemet neked akarom adni.
Elfogadja? Nem tudom. 464 00:48:28,090 --> 00:48:34,180 Ó, kicsim, azt hiszem, szerelmes leszek beléd. 465 00:48:34,250 --> 00:48:38,900 Teljes szívemet neked adtam, ami fontos, 466 00:48:38,930 --> 00:48:46,330 Te vagy az egyetlen. Szeretném, ha maradnál.
Kérlek, maradj így örökre. 467 00:48:46,410 --> 00:48:50,270 Ó, kicsim, én... én... én... 468 00:48:50,270 --> 00:48:54,710 Ó, kicsim, én... én... én... 469 00:48:54,710 --> 00:48:58,710 Ó, kicsim, én... én... én... 470 00:48:58,710 --> 00:49:01,700 Ó, kicsim, én... én... én... 471 00:49:01,780 --> 00:49:04,930 Ó, kicsim, én... 472 00:49:04,990 --> 00:49:17,760 Imádom, ahogy a nevem szólítod, ó, bébi. Valahányszor közel vagyok hozzád, megőrülök. Teljes szívemből szeretni foglak.