1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Krouet ha kodet gant -- Bokutox -- eus www.YIFY-TORRENTS.com. Ar filmoù 720p/1080p/3d gwellañ gant ar ment restr izelañ war internet. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (AR BURS O TOSTAÑ) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 Demat deoc'h. 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 Forrest eo ma anv. Forrest Gump. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 Ur chokolad a fell deoc'h ? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 Gallout a rafen debriñ war-dro ur milion hag hanter eus ar re-mañ. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 Ma mamm a lavare atav ar vuhez a oa evel ur voest chokoladoù. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Ne ouzer ket biskoazh petra a vo roet deoc'h. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 Ret eo d'ar re-se bezañ botoù aes. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 Pariañ a ran e c'hellfec'h kerzhout a-hed an deiz e botoù evel-se ha ne sant ket un dra bennak. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 C'hoant 'm eus kaout botoù evel-se. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 Ma zreid a ra poan. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Mamm a lavare bepred ez eus kalz a draoù 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 gallout a rafec'h komz diwar-benn un den dre o botoù : 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 Pelec'h emaint o vont, pelec'h int bet. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Ur bern botoù am eus douget. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Pariañ a ran ma soñjan enni start-tre, Soñj am eus eus ma c'houblad botoù kentañ. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Lavaret he deus ma mamm e kasent ac'hanon da bep lec'h. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 Lavaret he deus e oant ma botoù hud. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 Mat eo, Forrest, gallout a rit digeriñ ho taoulagad bremañ. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 Deomp d'ober un tamm pourmenadenn. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Penaos e sant ar re-se ? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Kreñv eo e zivhar, Itron Gump, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 ker krenv ha m'am euz gwelet biskoaz, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 met e gein a zo ken kromm evel politikour. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Met reizhañ a raimp anezhañ diouzhtu, bremañ, n'omp ket, Forrest ? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Forrest! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 FORREST: Bremañ, pa oan bihan, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Mamm he deus va anvet diwar haroz bras ar Brezel diabarzh, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 Ar jeneral Nathan Bedford Forrest. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 Lavaret he deus e oamp kar dezhañ en un doare bennak. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 Hag ar pezh a reas a voe, 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 krouet en deus ur c'hlub anvet ar Ku Klux Klan. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 En em wiskañ a raent holl gant o saeoù hag o liñselioù gwele 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 ha ober evel ur bagad tasmantoù pe spontoù pe un dra bennak. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 Lakaat a raent linseloù gwele zoken war o c’hezeg ha marc’hegañ en-dro. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 Ha koulskoude, evel-se em eus tapet ma anv, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Forrest Gump. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Mamm a lavaras e oa al lodenn "Forrest" 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 a oa evit lakaat ac'hanon da soñjal e oa a-wechoù ober a reomp holl traoù a, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 mat eo, n'eus ket a ster ebet. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (CLAN) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 Mat eo... Kavout a rit, kemerit... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Gortozit, evel-se emañ ? Derc'hel krog. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 Mat eo... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 Petra emaoc'h holl o sellet outañ ? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 N'hoc'h eus ket gwelet biskoazh ur paotr bihan gant skoedoù war e dreid a-raok? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Na lezit den ebet da lavarout deoc'h gwelloc'h int egedout, Forrest. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 Mar felle da Zoue pep hini da vezañ an hevelep hini, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 roet en defe deomp holl skoedoù war hon divhar. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 FORREST: Mamm he doa bepred un doare da displegañ an traoù | 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 evit ma c'hellfen o c'hompren. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Bevañ a reomp war-dro ur c'hard-kilometrad diouzh an hent 17, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 war-dro un hanter-leometr diouzh kêr Greenbow, en Alabama. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 E kontelezh Greenbow emañ. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 E familh Mamm e oa bet hon ti abaoe tad-kozh tad-kozh he zad-kozh 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 deuet e oa a-dreuz ar meurvor war-dro 1 000 vloaz zo, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 un dra bennak evel-se. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Dre ma ne oa nemet me ha Mamm hag hon doa an holl gambr goullo-se, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Mamm a zivizas lezel ar c'hambroù-se da vont er-maez, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 dreist-holl d'an dud o tremen, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 evel eus, oh, hezoug, Montgomery, lec'hioù evel-se. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Evel-se eo bet kavet arc'hant gant Mamm. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Ur gwir vaouez speredek e oa Mamm. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Soñj am eus eus ar pezh am eus lavaret dit, Forrest. N'oc'h ket disheñvel diouzh hini ebet all. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret, Forrest ? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Heñvel oc'h ouzh an holl re all. N'oc'h ket disheñvel. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Disheñvel eo ho mab, Itron Gump. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 Bremañ, e QI a zo 75. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 Mat eo, disheñvel omp holl, Aotrou Hancock. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 FORREST: C'hoant he doa e vefe ar c'haera deskadurez, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 setu he deus va c'haset da Skol-veur Greenbow County. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 Kejañ a ran gant ar rener hag all. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak, An aotrounez Gump. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 Bremañ, normal eo. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Forrest a zo amañ. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 Ret eo d'ar Stad kaout un IQ da nebeutañ a 80 evit mont d'ar skol bublik, an aotrounez Gump. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 Ret e vo dezhañ mont d'ur skol ispisial. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 Bremañ, e vo mat-tre. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 Petra a dalvez "normal", koulskoude ? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 Marteze e vo un tamm war an tu gorrek, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 met ma mab Forrest a vo 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 ar memes digarezioù evel an holl re all. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 N'eo ket o vont d'ur skol ispisial bennak evit deskiñ penaos adlakaat ar bandennoù-rod. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 Komz a reomp eus pemp poent bihan amañ. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Ret eo kaout un dra bennak a c'hell bezañ graet. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 Ur reizhiad skolioù araokaour omp. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 N'hon eus ket c'hoant da welet den ebet lezet a-dreñv. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 Un aotrou Gump, an itron Gump zo ? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 E vakañsoù emañ. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (O GANTAÑ HA OUZH) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 Mat eo, ho mamm a ra forzh sur a-walc'h diwar-benn da skoliata, va mab. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Ne lavarez ket kalz a dra, nann ? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (O GANTAÑ HA OUZH) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 « A-benn ar fin e oa ret dezhañ klask. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 "Seblantout a rae bezañ aes, met, 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 « oh, petra zo c’hoarvezet. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "Da gentañ, eno..." - Mamm, petra a dalvez "vakañsoù" ? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Vakañsoù ? - Pelec'h eo aet Tad. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Vakañsoù pa'z eer en ul lec'h bennak 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 ha ne zistroit morse. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 FORREST: Koulskoude, soñjal a ran e c'hellfec'h lavarout a ran e oa ma mamm war hon lerc'h. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Met ne oamp ket a-enep. Ne oa ket bet goullo hon ti biskoazh. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Bepred e oa tud o tont hag o tont. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 MRS. GUMP: Goan. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - Goan eo, an holl. Forrest... - Ma, ma. Ispisial eo, sur a-walc'h. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 FORREST: A-wechoù e veze kement a dud o chom ganeomp 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 pep kambr a oa leun a veajourien. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 Gouzout a rit, tud o vevañ er-maez eus o valizennoù 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 ha kazoù tog ha kazoù skouer. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gump, poent eo koan ! Forrest... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 Eur wech, eun den yaouank a oa o chom ganeomp, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 hag e oa dezhañ ur c'hasedig gitar. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (KI-C'HI O KAN) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Forrest! Lavaret em eus deoc'h chom hep en em ober an den yaouank plijus-se. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ELVIS PRESLEY: O, nann, mat eo, itron. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Diskouez a raen dezhañ un dra pe zaou hepken war ar gitar amañ. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 Mat eo, met prest eo ho koan ma fell deoc'h debriñ. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Ya, mat eo. Trugarez deoc'h, itron. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 Lavar, paotr, diskouez din ar foll-se ur veaj vihan hoc'h eus graet eno. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Gorrekaat un tamm. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (KI-C'HI O KAN) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 FORREST: Plijet on bet gant ar gitar-se. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 Mat e oa. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Kroget em eus da vont war-zu ar sonerezh, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 o skeiñ ma divlez. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 An nozvezh-mañ, Mamm ha me a oa er-maez o prenañ, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 ha kerzhout a reomp dres Stal arrebeuri ha dafar Benson, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 ha divinout petra ? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (KI-C'HI O KAN) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 N'eo ket evit daoulagad ar vugale. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 Un nebeud bloavezhioù goude, an den yaouank kaer-se 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 a c'halvent "Ar Roue", 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 mat, re a ganaouennoù en doa kanet, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 en doa bet un taol-kalon, pe un dra bennak. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Diaes eo bezañ roue. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 Gouzout a rez, fentus eo penaos e soñj dit traoù zo, met traoù zo ne c'hellit ket. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Ober a rez da wellañ bremañ, Forrest. - Sur a-walc'h e rin, mamm. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 FORREST: Soñj am eus eus ar veaj gant ar bus d'an deiz kentañ er skol mat-tre. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 Emaoc'h o tont ? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Lavaret en deus mamm chom hep kemer marc'hegadennoù digant tud dianav. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 Setu ar c'harr-boutin evit mont d'ar skol. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Forrest on. Forrest Gump. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Dorothy Harris on. - Mat, bremañ n'omp ket estren ken. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 Kemeret eo ar gador-mañ. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 Kemeret eo! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Ne c'heller ket azezañ amañ. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 FORREST: Gouzout a rez, fentus eo ar pezh un den yaouank a soñj dezhañ, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 rak n'em eus ket soñj bezañ bet ganet. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 N'em eus ket soñj eus ar pezh am eus tapet evit ma Nedeleg kentañ, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 ha n'ouzon ket pegoulz ez on aet war ma piknik kentañ er-maez. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Met soñj am eus eus ar wech kentañ ma'm eus klevet 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 ar vouezh dousañ er bed ledan. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 JENNY: Gallout a rit azezañ amañ ma fell deoc'h. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 Biskoazh n'em boa gwelet netra ken kaer em buhez. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 Heñvel ouzh un ael e oa. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 Mat eo, mont a rez da azezañ, pe n'out ket? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Petra 'zo fall gant ho favioù ? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Netra tamm ebet, trugarez. Ma favioù a zo mat ha stank. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Azezet on en he c'hichen er c'harr-boutin-se 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 ha bet ur gaozeadenn betek ar skol. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ...kromm eo ma c'hein evel ur sin goulenn. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 Ar re-mañ a lakaio ac'hanon da... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 Hag e-kichen Mamm, den ebet biskoazh komzet ouzhin pe graet goulennoù ouzhin. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Sot oc'h pe un dra bennak ? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Mamm a lavar, "Ar sot a zo evel ar sot." 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Jenny on. - Forrest on. Forrest Gump. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 Adalek an deiz-se, atav e oamp asambles. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Jenny ha me a oa evel piz ha karotez. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 Desket he deus din pignat. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 Deuit, Forrest, gallout a rit ober. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 Diskouezet em eus dezhi penaos krogiñ. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "...ur marmouz bihan mat ha..." 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 Sikouret he deus ac'hanon da zeskiñ lenn, ha diskouezet em eus dezhi penaos c'hoari. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 A-wechoù e vezemp azezet er-maez hepken ha gortoz ar stered. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Mamm a vo nec'het ganin. - Chom un tamm pelloc'h hepken. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 Evit un abeg bennak, Ne felle ket da Jenny mont d'he zi biskoazh. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 Mat eo, Jenny, chom a rin. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 Ma mignonez ispisialañ e oa. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 Ma mignon nemetañ. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 Bremañ, ma mamm a lavare din atav kement-se burzhudoù a c'hoarvez bemdez. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Lod ne soñjont ket evel-se, met soñjal a reont. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Hey, sot ! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Distaget oc'h, pe sot hepken ? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "Sell, Forrest Gimp on." - JENNY: Tec'h kuit, Forrest. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Tec'h, Forrest ! Tec'h kuit ! Mall! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Kemer ar bigi ! - PAOTRED 1: Hast buan! Deomp d'e gerc'hat ! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Deus 'ta! - Sell, mank, setu ni o tont ! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 Kaout a raimp ac'hanout ! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Tec'h, Forrest, tec'h ! Tec'h, Forrest ! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Deuit en-dro amañ, te ! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Tec'h, Forrest ! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 Redek! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 FORREST: Bremañ, ne gredfec'h ket ma lavarfen deoc'h, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 met gallout a ran redek evel ma c'hwezh an avel. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 Adalek an deiz-se, ma vijen o vont da lec'h bennak, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 O redek e oan! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 PAOTRED 1: Emañ o vont kuit! Paouez gantañ ! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 Ur sot eo ar paotr-se, sur a-walc'h. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 Bremañ, soñjit penaos em eus lavaret deoc'h kement-se 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Ne seblante ket Jenny c'hoant da vont d'ar gêr ? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 Mat eo, bevañ a rae en un ti ken kozh hag Alabama e oa. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 He mamm a oa aet d'an neñv pa oa pemp bloaz, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 hag he zad a oa ur seurt labourer-douar. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Jenny ? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 Un den karantezus-kenañ e oa. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 Bepred e veze o pokat hag o touchañ hi hag he c'hoarezed. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 Ha neuze ar wech-mañ, Ne oa ket Jenny er c'harr-boutin evit mont d'ar skol. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Jenny, perak n'out ket deuet d'ar skol hiziv? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (STOV) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Emañ tad oc'h ober ur sizhunvezh. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - AN AOTROU. CURRAN: Jenny! - Deus 'ta! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 AN AOTROU. CURRAN: Jenny, pelec'h out redet ? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Gwelloc'h e vefe deoc'h distreiñ amañ, plac'hig ! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 Pelec'h emaoc'h ? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Jenny! Jenny! Pelec'h emaoc'h ? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Jenny! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Pedit ganin, Forrest. Pedit ganin. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 AN AOTROU. CURRAN: Jenny! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Doue ker, grit din eun evn evit ma c'hellin nijal pell, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 pell, pell ac’hann. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 Doue ker, grit din eun evn evit ma c'hellin nijal pell, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 pell, pell ac’hann. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 Mamm a lavare atav ez eo Doue kevrinus. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Jenny! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 Ne lakaas ket Jenny da vezañ un evn an deiz-se. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 Gwelloc'h e vefe deoc'h distreiñ amañ ! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 E plas, 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 lakaet en deus ar polis da lavarout ne oa ket Jenny n'eus ket ezhomm da chom en ti-se ken. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 Mont a reas da chom gant he mamm-gozh un tamm war-zu Creekmore Avenue, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 ar pezh a lakaas ac'hanon da vezañ laouen, rak ken tost e oa. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 Nozvezhioù zo e teue Jenny kuit ha deuit d'am zi, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 abalamour m'he deus lâret e oa spontet. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 Aon gant petra, n'ouzon ket, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 met d'am soñj e oa ki he mamm-gozh. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 Ur c'hi drouk e oa. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 Koulskoude, Jenny ha me a oa mignoned gwellañ 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 betek al lise. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Hey, sot ! - Paouez ! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Tec'h, Forrest, tec'h ! - Hey, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 klevet ec'h eus ac'hanon, sot ? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Tec'h, Forrest ! - Deuit, pignit er c'hamion ! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 PAOTRED 1: Mont er c'hamion! Dilec'hiomp anezhañ ! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Deuit, emañ o tec'hout kuit ! Dilec'hiañ anezhañ ! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Tec'h, Forrest ! Redek! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 PAOTRED 2: Gwelloc'h eo dit bezañ o redek, sot! PAOTRED 1: Deuit, sot! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Haul ass, mant! - Ya, gwelloc'h deoc'h mont da redek ! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Jack lapin ! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (PAOTRED O C'hoarzhin) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 Ya! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 Mont! Mont! Mont! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Tec'h, Forrest ! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 Bremañ, e oa gwechall, Redek a ris evit dont d'al lec'h m'edon o vont, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 Ne soñjen ket e vije kas ac'hanon e pep lec'h. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (PAOTRED O C'HOAÑ) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Piv an diaoul eo? - Bez' ez eus Forrest Gump, Coach. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Un diskiant lec'hel hepken. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 FORREST: Ha gallout a rit krediñ? Ret eo din mont d'ar skol-veur ivez. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Forrest! Forrest! Redek! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - Mat eo! - Redek! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Tec'h, mab diskiant! Redek! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 Mab ar c'hi! Redek! Mont! Redek! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 Ket! Treiñ! Mont! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 Ret eo dezhañ bezañ an hini sotañ mab eur c'hi bev, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 met buan eo sur a-walc'h ! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (AN HOLL O GOULENN) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 FORREST: Bremañ, marteze eo me hepken, met mareoù diaes-tre e oa ar skol-veur. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Soudarded kevredigezhel o lakaat da dalvezout urzh al lez-varn 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 enframmet ar Skol-Veur eus Alabama hiziv. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 Daou du a voe degemeret, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 met goude ar gouarnour George Wallace hepken en doa kaset da benn e c'hourdrouz arouezel 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 da chom e dor ti ar skol. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 KATZENBACH: Gouarnour Wallace, Tennañ a ran eus an disklêriadur-se, e... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Earl, petra 'zo c'hoarvezet ? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Kouned a glask mont er skol. - Kouned ? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Pa glask ar rakouned tapout war ar porched a-dreñv, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Mamm a gas anezho kuit gant ur skourjez hepken. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 N'eo ket rakouned, tud sot, tud du, ha c'hoant o deus da vont d'ar skol ganeomp. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 Ganeomp-ni ? Ober a reont ? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 KELLENNER : Nebeut amzer goude ar gouarnour Wallace en doa sevenet e bromesa 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 evit stankañ an nor, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 Ar prezidant Kennedy a c'hourc'hemennas sekretour an Difenn 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 goude-se evit implijout an nerzh milourel. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Amañ, dre videokaset, eo an emgav gant ar jeneral Graham, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 komandant ar Gwarded Broadel, hag ar gouarnour Wallace. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ...rak ar Gwarded Broadel-se emaint amañ hiziv 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 evel soudarded kevredigezhel evit an Alabamaned. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 Bevañ a reont e-barzh hon harzoù, hon breudeur int oll. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 Trec'h omp en emgann-mañ, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 peogwir emaomp o tihuniñ ar bobl amerikan 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 ouz an danjerou hon euz komzet war-dro kement a wech, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 ken splann hiziv an deiz, an emdroadur war-du diktatouriezh milourel er vro-mañ. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 REPORTER: Hag evel-se, e fin an deiz, Skol-veur Alabama 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 e Tuscaloosa e oa bet disrannet 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 ha studierien Jimmy Hood ha Vivian Malone 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 en em enskrivet e oa bet evit ar c'hentelioù hañv. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Itron, laosket hoc'h eus ho levr. Itron... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 HUNTLEY: Ar gouarnour Wallace en deus graet ar pezh prometet en deus ober. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Dre vezañ war kampus Tuscaloosa, mirout a reas ouzh an engroez da zastum... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Lavar, n'eo ket Gump e oa ? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Nann, ne c'hellfe ket bezañ. - Sur evel an ifern e oa. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 FORREST: Un nebeud bloavezhioù goude, an den bihan fuloret-se 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 ouzh dor ti ar skol soñjet em eus e vefe ur mennozh mat 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 ha mont da brezidant. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (TENENNOÙ) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Met unan bennak a soñje ne oa ket. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Met ne varvas ket. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 Amañ emañ ma c'harr-boutin. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - An niverenn nav eo ? - Nann, an niverenn pevar eo. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 Plijus e oa komz ganeoc'h. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Soñj am eus pa oa c'hoarvezet kement-se, pa voe fuzuilhet Wallace. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Er skol-veur e oan. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 Mont a rez d'ur skol-veur evit ar merc'hed, 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 pe d'ur skol-veur merc'hed-ha-paotred-asambles ? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 Kenskrivet e oa bet. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 Rak Jenny a zo aet d'ur skol-veur Ne c'hellen ket mont da. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 Ur skol-veur evit ar merc'hed hepken e oa. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Met mont a rafen da weladenniñ anezhi pep tro am eus bet. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (JENNY A SCLAIM) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 Poan a ra. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Forrest! Forrest! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Forrest, paouez ! Paouez ! - BILLY: Jezuz! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 Petra emaoc'h oc'h ober? 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - Oc'h ober poan dit e oa. - Petra an diaoul a dremen amañ ? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Nann, n'eo ket ! Deuit dre eno ! - Piv eo hemañ ? Piv eo hennezh ? 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Billy, digarezit ac'hanon. - Petra an diaoul ? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Pellait diouzhin hepken ! - Arabat... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - Arabat mont ! Billy, gortoz un tamm ! - Pellait diouzhin. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 Ne oar ket gwelloc'h ! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Forrest, perak ec'h eus graet kement-se ? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 Degaset em eus chokolad deoc'h. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 Mantret on. 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - Distreiñ a rin d'am skol-veur bremañ. - Forrest... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 Sellit ouzhit. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 Deus 'ta. Deus 'ta. 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Ho kambr eo homañ ? - Shh! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 Ha hunvreal a rez, Forrest, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 diwar-benn piv e vi? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Piv e vin ? - Ya. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 N'on ket o vont da vezañ me? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 Mat, te a vo atav te, ur seurt all ac'hanoc'h hepken. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 C'hwi 'oar? C'hoant am eus da vezañ brudet. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 C'hoant am eus da vezañ ur ganerez evel Joan Baez. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 C'hoant am eus da vezañ war ul leurenn goullo hepken 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 gant ma gitar, ma mouezh. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 Me hepken. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 Ha c'hoant am eus da dizhout an dud war al live personel. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 C'hoant am eus da vezañ gouest da lavarout traoù, unan-ouzh-unan hepken. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Ha bet oc'h bet gant ur plac'h, Forrest ? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Azezet on e-kichen anezho em zi Kentel ekonomiezh a-hed an amzer. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (O C'HRIJ) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Me zo... Digarezit. - Mat eo. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 Mat eo. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - Mat eo. - O, penn-da-benn am eus. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Pariañ a ran ne oa ket c'hoarvezet biskoazh e Home Ec. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (O c'hoarzhin) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 Nann. 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Krediñ a ran em eus distrujet dilhad-dour ho c'hambr. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (O c'hwitellat) N'em eus forzh ebet. Ne blij ket din, koulskoude. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 BOBL: Redek! Redek! Redek! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - Redek! Redek! Redek! - Redek! Redek! Redek! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 FORREST: Ar skol-veur a dremenas buan-tre, rak c'hoariet em eus kalz mell-droad. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 Lakaet o deus ac'hanon war un dra zoken anvet Skipailh Holl-Amerika, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 pelec'h e c'hellit en em gavout Prezidant ar Stadoù-Unanet. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 KELLENNER : Ar prezidant Kennedy en deus graet anaoudegezh gant ar C'holej 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 Skipailh mell-droad holl-Amerikan en Ofis Oval hiziv. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 FORREST: Bremañ, an dra vat-kenañ diwar-benn an emgav 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 Prezidant ar Stadoù-Unanet | eo ar boued. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 Lakaat a reont ac'hanoc'h er sal vihan-mañ gant tost kement tra 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 c'hoant ho pefe da zebriñ pe da evañ. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 Ha dre ma, niverenn unan, N'em boa ket naon, met sec'hed, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 ha niverenn daou, dieub e oant, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Ret eo din bezañ evet war-dro 15 Dr. Peppers. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (BURPS) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 KENNEDY: Gourc'hemennoù. Penaos e santer bezañ un holl-Amerikan ? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 C'HOARIER 1: Un enor eo, aotrou. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 KENNEDY: Gourc'hemennoù. Penaos e santer bezañ un holl-Amerikan ? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 C'HOARIER 2: Mat-tre, aotrou. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 Gourc'hemennoù. Penaos e santer bezañ un holl-Amerikan ? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Mat-tre, aotrou. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - Gourc'hemennoù. Penaos e santez? - Ret eo din pismigañ. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (O c'hoarzhin) Krediñ a ran en deus lavaret ret e oa dezhañ "mont da pismigañ." 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 FORREST: Ur pennadig diwezhatoc'h, hep abeg resis ebet, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 unan bennak en deus tennet se Prezidant yaouank plijus, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 pa oa o vont en e c'harr. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 Hag un nebeud bloavezhioù goude-se, unan bennak en deus fuzuilhet e vreur bihan ivez, 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 nemet e oa e kegin un ostaleri. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 Diaes e rank bezañ bezañ breudeur. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 Ne ouien ket. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Forrest Gump. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 FORREST: Bremañ e c'hellit krediñ? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 Goude pemp bloaz hepken o c'hoari mell-droad, Tapet em eus un diplom skol-veur. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Gourc'hemennoù dit, va mab. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Mamm a oa ken fier. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Forrest, ken fier on ac'hanout. Setu, me a zalc'ho an dra-mañ evidoc'h. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Gourc'hemennoù dit, va mab. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 Ha soñjet hoc'h eus d'ho dazont ? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 Soñj? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Demat deoc'h, Forrest on. Forrest Gump. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Den ebet ne ro un tamm kaoc'h piv out, fuzzball ! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 N'oc'h ket zoken ur vuhez izel, larv a sun ar c'hoad ! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 Lakait ho revr war ar bus. En arme emaoc'h bremañ ! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 Kemeret eo ar gador-mañ. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Kemeret. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 FORREST: Da gentañ e seblante Ur fazi am eus graet, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 o welet penaos ne oa nemet ma devezh degemer 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 ha krial a raen dija. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 Gallout a rit azezañ ma fell deoc'h. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 Ne ouien ket gant piv e c'hellfen en em gavout, pe ar pezh a c'hellfent goulenn. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Bet oc'h bet biskoazh war ur vag kregin gwirion ? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Nann, met war ur vag vras-kenañ on bet. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 Komz a ran eus ur vag da dapout kregin. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 Labourat a ran war bagoù kregin a-hed ma buhez. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Kroget on war vag va eontr, breur ma mamm eo, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 pa oan war-dro nav vloaz marteze. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Emaon o klask prenañ ur vag hepken din-me ha lakaet on bet d'an arme. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 Benjamin Buford Blue eo ma anv-bihan. Bubba a vez graet ac'hanon gant an dud. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 Evel unan anezho paotred kozh ar c'houzoug ruz. Ha krediñ a rit kement-se ? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 Forrest Gump eo ma anv. Forrest Gump a ra an dud ac'hanon. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 FORREST: Neuze, Bubba a oa eus Bayou La Batre, Alabama, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 hag e vamm a boaz kregin, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 hag he mamm a-raok dezhi kregin poazhet, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 hag he mamm a-raok he mamm kregin poazhet ivez. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Familh Bubba a ouie pep tra 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 oa da c'houzout diwar-benn an afer kregin. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Gouzout a ran pep tra a zo da c'houzout diwar-benn an afer kregin. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 E gwirionez, mont a ran e-barzh an afer kregin eviton-me 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 goude ma'm eus kuitaet an arme. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 Mat eo. 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Gump! Petra eo ho pal nemetañ en arme-mañ ? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 Evit ober ar pez a livirit d’in, Serjant-treiñ ! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 Doue d'ho mallozh, Gump ! Ur genidik truezus out ! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 Setu ar respont dreistordinal klevet em eus biskoazh. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 Ret eo deoc'h kaout un IQ a 160 ! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Donezonet-kenañ oc'h, soudard Gump ! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Selaouit, tud ! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 FORREST: Bremañ, evit un abeg bennak, e klotan an Arme evel unan anezho pegoù ront. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 N'eo ket gwall ziaes. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Lakaat a rit ho gwele da vezañ kempenn-tre ha soñjit en em zerc'hel eeun, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 ha respont atav da bep goulenn gant, "Ya, serjant-treiñ!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 SERJANT DRILL: Sklaer eo? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - Ya, Serjant-dre-lien ! - Ya, Serjant-dre-lien ! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 Ar pezh a rit eo, riklañ a rit hepken ho rouedoù a-hed an traoñ. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 Un deiz mat e c'hellit tapout 100 lur kregin. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 Ma ya mat pep tra, daou zen o kreginañ e-pad 10 eurvezh, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 nebeutoc'h ar pezh a gasit war ar gaz, e c'hallit... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - Echu, Serjant-dre-lien ! - Gump! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 Perak hoc'h eus lakaet an arm-se asambles ken buan, Gump? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Lavaret hoc'h eus din, serjant-treiñ. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 Jezuz H. Krist, ur rekord nevez eus an embregerezh eo hemañ. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 Ma ne vefe ket ur c'holl eus un den soudard ken kaer, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Aliañ a rafen ac'hanoc'h evit an OCS, Gump prevez. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 C'hwi a vo ur jeneral un deiz bennak, Gump. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 Bremañ, disrannit ho arm ha kendalc'hit! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 Koulskoude, evel ma lavaren, kregin eo frouezh ar mor. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Gallout a rit barbecueañ anezhañ, berviñ anezhañ, poazhañ anezhañ, poazhañ anezhañ, poazhañ anezhañ. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Bez' ez eus kebab kregin, kreoleg kregin... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ...gumbo kregin, poazhet er forn, fritet don, fritet. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 Bez' ez eus kregin ananas, kregin sitroñs, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 kregin koko, kregin pebr... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ...soubenn ar c'hrevier, ar c'hregin, ... saladenn kregin, kregin ha patatez, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 burger kregin, sandwich kregin... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 Setu... Setu aze. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 FORREST: Noz en arme ur mare digenvez eo. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Gousket e vimp eno en hon gweleoù ha mankout a rafe din ma mamm. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 Ha mankout a rafe din Jenny. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Hey, Gump, laka ur bern teod warni ! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 War a seblant e oa aet Jenny e-barzh un tamm kudennoù diwar-benn 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 un nebeud luc'hskeudennoù anezhi en he sweater skol-veur, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 ha kaset e voe er-maez eus ar skol. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Met ne oa ket un dra fall, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 rak un den hag a zo perc'henn ur c'hoariva e Memphis, e Tennessee, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 gwelet ar fotoioù-se ha kinnig Jenny ur post o kanañ en un abadenn. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 Ar chañs kentañ am eus bet, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Kemeret em eus ar bus betek Memphis da welet anezhi o seniñ en abadenn-se. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 Amber e oa, Amber Flame. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Roit un dorn bras dezhi, tud. Labour mat, Amber. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 Ha bremañ, evit ho selaou ha plijadur ar sellet, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 war-eeun eus Hollywood, e Kalifornia, hor c'haerder beatnik hon-unan, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 deomp d'ober ur c'hrogad bras a daouarn da Bobbi Dylan plijus. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (AN ARVELLERIEN O STOURIÑ) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 DEN 1: Mat eo! DEN 2: Bobbi! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (KAN O C'HUEL EN AVEL) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Deuet e oa he hunvre da wir. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 Ur ganerez folk e oa. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 DEN 3: Deuit, babig. Hejañ anezhañ. Hejañ anezhañ, bremañ. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 DEN 4: Salud, mignon, kas un harmonika dezhi. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (AR BOBL O C'HOARZH) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 DEN 1: Salud, karet, n'eo ket ar c'habiten Kangourou. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Salud, karedig, Un dra bennak am eus amañ evidoc'h. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - Doue ra vo! - Salud! Salud! Un den sot ! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 Kanañ a ran ur ganaouenn amañ. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Polly, kit kuit amañ ! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - Tav, eno ! - DEN 2: Na vez ket ken mezhus, karedig. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 JENNY: O, tav! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Forrest, petra emaout oc'h ober amañ ? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - Petra emaoc'h oc'h ober? - DEN 3: Hey! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - Deus 'ta. - Petra emaoc'h oc'h ober? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Forrest, laka ac'hanon da gouezhañ ! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (AN BOULAD O C'HRIJ) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Ne c'hellit ket kenderc'hel d'ober kement-se, Forrest. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 N'haller ket kenderc'hel da glask evit va dieubiñ a-hed an amzer. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - Klask a raent tapout ac'hanout. - Ur bern tud a glask tapout ac'hanon. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 N'eus nemet... N'haller ket mirout ober kement-se a-hed an amzer. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 Ne c'hellan ket mirout. Karet out ganin. 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Forrest, n'ouzout ket petra eo ar garantez. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 Soñj hoc'h eus eus ar mare-se pedet hon eus, Forrest? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Pediñ a reomp Doue da zistreiñ ac'hanon e-barzh un evn evit ma c'hellfen nijal pell, pell ? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Ya, me 'oar. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Soñjal a rit e c'hellfen nijal diwar ar pont-mañ ? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Petra a fell dit lavaret, Jenny ? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 Netra. 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Ret eo din mont kuit ac'hann. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Gortoz, Jenny... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Forrest, chom a rez pell diouzhin, mat eo ? Chomit pell diouzhin, mar plij. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Ha gallout a ran kaout ur c'harr-boutin ? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - MAN: Pelec'h emaoc'h o vont? - N'em eus ket forzh. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Mont er c'hamion. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 Neuze, kenavo, Jenny. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 Kas a reont ac'hanon da Vietnam. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 Ar vro all a-bezh eo. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Gortozit ur vunutenn. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Selaou, prometiñ a rez din un dra bennak, mat eo ? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Evel-just, ma'z oc'h e-barzh ur gudenn, arabat klask bezañ kalonek. Redek a rez hepken, mat eo ? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Tec'h kuit hepken. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 Mat eo. 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Jenny. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Skrivañ a rin deoc'h a-hed an amzer. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 FORREST: Hag evel-se, aet e oa kuit. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 Distreiñ a rez yac'h din, klevet a rez? 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 Bremañ, o deus lâret deomp e oa Vietnam disheñvel-tre e oa da vezañ 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 eus Stadoù-Unanet Amerika. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 Ha nemet evit an holl bieroù hag ar barbecue, e oa. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Hey, pariañ a ran ez eus kregin holl en doureier-se. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 Lavarout a reont din ar Vietnamiz-se kregin mat eo. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 Gouzout a rez, goude ma vo gounezet ar brezel-mañ, ha ni a gemer pep tra, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 gallout a reomp kaout kregin amerikan 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 da zont er-maez amañ ha kregin an dourioù-se. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Kregin a raimp a-hed an amzer, paotr. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Kement a c'hregin, perak, ne gredfec'h ket. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 Ret eo deoc'h bezañ ma FNGoù. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - Beure, Aotrou ! - Beure, Aotrou ! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Lakait ho taouarn war an douar ! Na saludit ket ac'hanon. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 Snipered milliget zo tro-dro d'an dachenn-mañ 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 piv a blijfe dezhañ engravañ un ofiser. 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Al letanant Dan Taylor on. Degemer mat er Pevare Peloton. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Petra zo fall gant da vuzelloù ? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 Ganet on gant genoù bras, aotrou. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Ya, mat eo, gwelloc'h eo deoc'h lakaat an dra-se e-barzh. Lakaat a rin an dra-se da vezañ tapet war ur c'heflusker. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 Pelec'h oc'h eus ar bed, paotred ? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Alabama, aotrou! - Alabama, aotrou! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 Gevelled oc'h ? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Nann, n'omp ket darempredoù, aotrou. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Sellit, diazez a-walc'h eo amañ. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 Ma chomit ganin ha deskiñ digant ar baotred 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 a zo bet er vro eur pennad, mat e viot. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 Un elfenn eus an dafar GI zo 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 se a c'hell bezañ an diforc'h etre eur c'hruz beo hag eur c'hruz maro. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Loeroù. Seul-gouzoug, glas OD. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Klaskit mirout ho treid sec'h. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Pa vezomp o c'hoari, C'hoant am eus e soñjfec'h, paotred 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 da cheñch ho loeroù bep tro ma paouezomp. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 Ar Mekong a zebro troad ur grunt diwar e dreid. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Serjant Sims, mallozh Doue, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 pelec'h emañ ar gordenn-se Lavaret em eus deoc'h gourc'hemenn ? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 Lakaet em eus ar goulennoù e Batailhon. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: Ya, ya, ya, mat eo, galv a rez ar re-se mibien ar c'hizhier adarre... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 FORREST: Al letanant Dan sur e ouie e draoù. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 Chañsus-kenañ e oan bet e oa ma letanant. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 Eus ur mare hir e oa, hengoun milourel bras. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Unan bennak eus e familh en doa stourmet ha marvet 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 e pep brezel amerikan. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - Doue d'e dro, taol un tamm revr ! - Warni emaon, letanant. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Mont warni ! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 Soñjal a ran e c'hellfec'h lâret en doa kalz da vevañ. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 Neuze, c'hwi a zo eus Arkansas, ha ? Mat eo, tremenet on dre eno. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Ur gêr vrav eo Little Rock. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 Bremañ, kit da hejañ ho dafar, gwelet ar serjant ploton, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 tresit ar pezh ho peus ezhomm evit an dachenn. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 Mar hoc'h eus naon, paotred, steaks a zo o teviñ amañ. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 Daou urzh padus er ploton-mañ : 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 Da unan, diwall mad ouz da dreid, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 daou, klaskit chom hep ober netra sot, evel bezañ lazhet. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Speredek on ne lezin ket anezhañ da gouezhañ. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 FORREST: Ret eo din gwelet kalz eus ar maezioù. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Graet e veze gantomp ar pourmenadennoù hir-se. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 Ha bepred e oamp o klask evit an den-se anvet Charlie. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: Dalc'hit anezhañ! SOUDAD: Dalc'hit, paotred! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 Ne oa ket plijus atav. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Al letanant Dan a oa bepred o tapout ar santimantoù fentus-se diwar-benn ur roc'h, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 pe un hent, pe an hent, evel-se e lavare deomp diskenn, serr... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Diskenn ! Tav! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (O c'hwitellat)... setu m'hon eus graet. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 Bremañ, n'ouzon ket kalz traoù diwar-benn netra, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 met soñjal a ran e lod eus Amerika gwellañ paotred yaouank servijet er brezel-se. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Bez' e oa Dallas, eus Phoenix, 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Cleveland, eus Detroit e oa. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (O c'hwitellat) Salud, Tex. Salud, Tex. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 Den, petra an diaoul a c'hoarvez ? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 Ha Tex a oa... Mat, n'em eus ket soñj eus pelec'h e teu Tex. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: Netra. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 Pevare peloton, war ho treid. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 C'hoazh 10 klik evit mont d'ar stêr-se. Mont kuit. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Deuit, kit kuit. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Lakait anezhañ war-raok. Sellit bev eno. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Ar pezh a zo mat gant Vietnam e oa bepred ul lec'h bennak da vont. 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: Tan en toull! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Gump, sellit ouzh an toull-se. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 Ha bepred e oa un dra bennak da ober. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Mont warno. - SOUDAD: Skignañ! Goloiñ e gein. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 Un deiz, e krogas ar glav da gouezhañ, ha ne baouezas ket e-pad pevar miz. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 Tremen a reomp pep seurt glav a zo : 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Glav bihan, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 ha glav tev kozh bras, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 glav a nijas e-barzh a-gostez. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 Hag a-wechoù, glav a seblante zoken dont war-eeun eus an traoñ. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Skignañ, glav a rae zoken diouzh an noz. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Salud, Forrest. - Salud, Bubba. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 En em stouiñ a rin a-enep dit. En em harpañ a rez a-enep din. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 Evel-se, n'hon eus ket ezhomm da gousket gant hor penn er fank. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 Gouzout a rez perak ez omp ur c'hevredigezh mat, Forrest? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 Rak evezhiañ a reomp evit an eil egile, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 evel breudeur ha traoù all. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Hey, Forrest, ez eus un dra bennak Bet on o prederiañ war. 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 Ur goulenn a-bouez-tre am eus bet da c'houlenn diganeoc'h. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Penaos e fellfe deoc'h mont e-barzh ar vicher kregin ganin ? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 Mat eo. 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 Den, me a lavar deoc'h petra, Komprenet em eus pep tra ivez. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Kement a lur kregin evit paea ar vag, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 kement a lur evit ar gaz, gallout a reomp bevañ war ar vag hepken. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 N'hon eus ket ezhomm da baeañ ar feurm. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 Me a vezo ar c'habiten, gallout a reomp labourat asambles, 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 rannit pep tra e-kreiz. Den, me a lavar deoc'h, 50-50. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 Ha, hey, Forrest, an holl c'hregin a c'hellit debriñ. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 Ur mennozh brav eo. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 FORREST: Bubba en doa ur soñj mat. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Skrivet em eus zoken da Jenny ha kontet dezhi pep tra diwar e benn. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 Kaset em eus lizhiri dezhi, n’eo ket bemdez, met kazi. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 Lavaret em eus dezhi ar pezh a raen hag a c’houlennas outi petra a rea, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 hag a lavaras dezhi penaos e soñjen enni bepred, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 ha penaos e oan o sellet war-raok da gaout ul lizher diganti 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 kerkent ha ma oa bet amzer ganti. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Bepred e lakaen anezhi da c'houzout e oan mat. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Neuze, e sinafen pep lizherenn, "Karantez, Forrest Gump." 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Un deiz-mañ, e oamp o pourmen, evel bepred, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 ha neuze, evel-just, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 unan bennak en deus lazhet ar glav ha dont a ra an heol er-maez. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: Emgann! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 Lakait kuzh ! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (TEN AN ARMOÙ) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Diskenn ! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Kemer ar c'hwec'h-ugent ! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 Kas ar pemoc'h-se amañ, mallozh Doue ! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forrest, mat out ? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 Brec'h kreñv ! Brec'h kreñv ! Bezit war evezh, Strongarm ! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Mezeg, un den hon eus lakaet da gouezhañ ! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, setu Leg Lima 6, echu ! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Roger, Strongarm, bezañ kuzuliet dont a reomp eus al linenn gwez 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 er poentoù glas mui daou. AKoù ha fuzeennoù... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Fazi tennañ ! Fazi tennañ ! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN: Doue d'e dro! Mac! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 Kemer an dra-se... Fouet, lakait anezhañ e linenn ar gwez ! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Jezuz ! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 Gwall fall eo ma unanenn ha poan en deus ! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 C'hwec'h a zo o vont en-dro da Blue Line, Leg Lima 6 er-maez. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Tennit en-dro ! Tennit en-dro ! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 Redek! Tec'h, Forrest ! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Tennit en-dro ! - BUBBA: Forrest, Forrest! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 Tec'h, den ! Redek! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN: Tennit en-dro! Redek! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Redek, mallozh Doue, redek ! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 SOUDAD: Mezeg! Ha gallout a ran kaout ur medisin ? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 FORREST: Redek a ran ha redek, evel m'en deus lavaret Jenny din. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Redek a ran ken pell ha ken buan buan a-walc'h e oan va-unan, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 ar pezh a oa un dra fall. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Bubba! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Bubba a oa ma mignon gwellañ. Ret e oa din bezañ sur e oa mat. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 SOUDAD 1: C'hoarioù mignoned zo ? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 SOUDAD 2: Ya, am eus tri amañ. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 Pelec'h an diaoul emaoc'h ? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Bubba? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 Hag war ma hent en-dro da gavout Bubba, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 mat, bez' e oa ar paotr-se gourvezet war an douar. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Tex! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 Mat eo. 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 Ne c'hellfen ket lezel anezhañ da gousket eno e-unan, spontet evel ma oa, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 setu m'em eus kroget ennañ ha kas anezhañ kuit ac'hano. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 Ha bep tro ma'z aen en-dro o klask Bubba, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 unan bennak all a lavare, "Sikour ac'hanon, Forrest. Sikour ac'hanon." 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 Ne glevan ket... Ne glevan ket... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 SOUDAD: Ne c'hwezh ket, den. Kouskit en-dro hepken. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 Mat e viot. Mat e viot. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Kroget on da vezañ spontet evit ma ne gavin ket Bubba biskoazh. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 DEN ER RADIO: Echu. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: Roger, Strongarm, Gouzout a ran emañ ma lec'h tost ouzh an dañjer. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Kavet hon eus Charlie dre an dachenn-mañ a-bezh. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Ret eo din kaout ar c'hefluskerioù buan-se amañ bremañ. Dreist. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - C'hwec'h, Strongarm, c'hoant hon eus... - Letanant Dan, marv eo Coleman ! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 Gouzout a ran eo marv ! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 Ma ploton a-bezh a zo bet distrujet ! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Leg Lima 6, Leg Lima 6. - Doue ra vo! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Eilañ an treuzkas-mañ. Dreist. - Petra emaoc'h oc'h ober? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Lezit ac'hanon amañ hepken ! Tec'h kuit. Lezit ac'hanon amañ hepken ! Mont kuit ! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Leg Lima 6, Strongarm. Penaos kopiañ an dra-se ? Dreist. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 Doue, me ’m eus lavaret leuskel ac’hanon amañ, mallozh Doue ! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Leg Lima 6, Leg Lima 6, Strongarm eo hemañ, bezit war evezh 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 ho luskerien buan a zo o vont e-barzh d'ar mare-mañ, echu. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 FORREST: Neuze, e seblante bezañ un dra bennak lammet en deus ha morzhet ac'hanon. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 Un dra bennak a zo bet morzhet ganin ! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 Mab ur c'hazh te! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 Ne c'hellan ket kuitaat ar peloton. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Lavaret em eus dit lezel ac'hanon eno, Gump. Ankounac'hait ac'hanon. Mont kuit ! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 Doue d'ho mallozh, lakait ac'hanon da gouezhañ ! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Tennit kuit ac'hann ! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 N'em eus ket goulennet diganeoc'h tennañ ac'hanon ac'hano, Doue d'ho mallozh ! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Pelec'h an diaoul soñjal a rez ez it? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 Evit tapout Bubba. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Ur gwalldaol aer am eus bet bremañ. Gouestlañ a raint an dachenn a-bezh. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Gump, chom a rez amañ, mallozh Doue ! Un urzh eo ! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Ret eo din kavout Bubba ! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 BUBBA: Forrest. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Bubba. - Mat on, Forrest. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 Mat on. 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 O, Bubba, nann... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Nann, mat e vin. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (TUD O CHATTER) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 Deuit. Deus 'ta. Deus 'ta. 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Mat on, Forrest. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 Mat on, paotr. Mat emaon. 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN: Deuet eo Helo. Top smoke, tennit anezhañ er-maez ! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 Ma ouien e vije bet an ar wech diwezhañ e oamp o vont da gomz gant Bubba, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 Soñjet em boa en un dra bennak gwelloc'h da lavarout. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Salud, Bubba. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Salud, Forrest. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Forrest, perak eo c'hoarvezet kement-mañ ? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Fuzuilhet oc'h bet. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Neuze e lavaras Bubba un dra bennak Ne ankounac'hain biken. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 C'hoant am eus da vont d'ar gêr. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Bubba a oa ma mignon gwellañ. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 Ha gouzout a ran memestra n'eo ket un dra bennak a c'hellit kavout e-kichen ar c'horn. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Bubba a oa o vont da vezañ ur c'habiten bagoù kregin, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 met kentoc'h e varvas eno memestra e-kichen ar stêr-se e Viêt Nam. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 Setu ar pezh am eus da lavarout diwar-benn se. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 Ur volotenn e oa, nann ? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - Ur volotenn ? - Setu lammet ha morzhet ac'hanout. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 O ya, aotrou. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 Morzañ ac'hanon war-eeun er c'houzoug. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 Lavaret o deus e oa ur gouli milionoù a zollaroù, met ret eo d'an Arme mirout an arc'hant-se, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 rak n'em eus ket gwelet nikel c'hoazh eus ar milion a zollaroù-se. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 An dra vat nemetañ diwar-benn bezañ gloazet en divgroazell 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 eo ar glaou. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 Roet o deus din an holl glaou Gallout a rafen debriñ. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 Ha divinout petra ? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 Ur mignon mat din a oa er gwele dres e-kichen. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 Letanant Dan, Kaset em eus un tamm glaou deoc'h. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Letanant Dan, glaou. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 INFERMIER: Poent eo d'ho banne, letanant. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Harper! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Cooper, Larson, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 Webster, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Gump. Gump. - Forrest Gump on. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Kyle, Nichols, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 McMill, Johnson, Tyler, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 Vakañsoù... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 DEN AR skinwel : Souezh, souezh, souezh ! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Gump, penaos e c'hellit sellet ar c'hoarzh sot-se ? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - Eus an DMZ d'an Delta... - Lazhañ anezhañ ! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ...c'hwi a zo sintoniet ouzh ar Rouedad Nerzhioù Amerikan Vietnam. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 Setu ar chadenn 6, e Saigon. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 SOUDAD: Mat eo, Gump. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Gouzout a rez penaos c'hoari gant se ? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Deuit, laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h. Amañ. 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 Bremañ, sekred ar c'hoari-mañ eo, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 n'eus forzh petra c'hoarvezfe, na dennit ket ho taoulagad diouzh ar vell. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 Mat eo. 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 Evit un abeg bennak, Deuet eo ar ping-pong da vezañ naturel-tre din. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 Gwelet? Ne vern pe sot a c'hell c'hoari. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 Setu, kroget em eus da c'hoari anezhañ a-hed an amzer. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 C'hoariet em eus ping-pong 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 zoken pa n'em boa den ebet da c'hoari Ping-Pong gantañ. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 Lavaret en deus tud an ospital lakaat a rae ac'hanon da seblantout bezañ un houad en dour, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 petra bennak ma talvez kement-se. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Dont a rafe al letanant Dan zoken ha sellet ouzhin o c'hoari. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 C'hoariet em eus kalz Ping-Pong, C'hoariet em eus anezhañ e-pad ma c'housk zoken. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 Bremañ, selaouit ac'hanon. Un tonkadur hon eus holl. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Ne c'hoarvez netra, ul lodenn eus ur raktres eo. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Ret e vije bet din mervel eno gant va zud, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 met bremañ n'on netra met ur c'hleñved-red, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 ur freak hep troad ! Sellet! Sellet! Sellit ouzhin ! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 Gwelout a rez kement-se ? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 Ha gouzout a rez petra eo evit chom hep gallout implijout ho favioù ? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Ya, aotrou, gouzout a ran. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 Touellet hoc'h eus ac'hanon. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 Un tonkadur am boa. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Me a oa sañset mervel er park, gant enor! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 Setu ma tonkadur, ha touellet hoc'h eus ac'hanon ! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 Kompren a rez ? ar pezh a lavaran, Gump ? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 Ne oa ket sañset c'hoarvezout, ket din-me. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 Un tonkadur am boa. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Al letanant Dan Taylor e oan. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Al letanant Dan out c'hoazh. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Sellit ouzhin. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 Petra a rin bremañ ? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Ya, aotrou ! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Evel ma oac'h. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 Mab, priziet oc'h bet ar Vedalenn a Enor. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Divizout petra, letanant Dan, c'hoant o deus da reiñ din un... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Itron, petra o deus graet gant al letanant Dan? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 Kas a rejont anezhañ d'ar gêr. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 FORREST: Daou sizhunvezh goude, em eus kuitaet Vietnam. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Kroget e oa bet al lid gant ur brezegenn eeun gant ar Prezidant 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 diwar-benn an ezhomm da greskiñ muioc'h eus ar brezel e Vietnam. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 Priziet eo bet ar prezidant Johnson peder Medalenn a Enor | 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 d'ar baotred eus pep hini eus ar Servijoù Armet. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 Amerika a dle deoc'h un dle a drugarez, mab. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 Kompren a ran e oac'h gloazet. Pelec'h oc'h bet tapet ? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - Er c'hof, aotrou. - Ur sell a rank bezañ. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 Plijout a rafe din gwelet kement-se. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (O c'hoarzhin) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 Mallozh Doue, va mab. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 Goude-se, Mamm a yeas d'an ostaleri da gousket, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 setu ez on aet da bourmen da welet kêr-benn hor bro. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 ISABEL: Hilary, mat eo, Kavet em eus ar vedisined, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 petra fell deoc’h e rafen ganto ? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 HILARY: Petra a rit amañ ken diwezhat? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 Un dra vat eo e oa mamm o diskuizhañ, rak leun-chouk e oa ar straedoù 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 gant tud o klask en holl delwennoù ha monumantoù, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 ha lod anezho a oa tud trouzus ha pounner. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 Mat eo, heuliit ac'hanon ! Deus 'ta. Lakaomp anezhañ kuit. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 E kement lec'h ma'z an, Ret e oa din chom en ur renk. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 HILARY: Heuliit ac'hanon, deomp! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 Deus 'ta. Deomp. 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Chom amañ. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Hey, un den mat out evit ober kement-se. Mat! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 Mat eo. 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 Eno e oa an den-se o reiñ ur brezegenn vihan. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 Hag evit un abeg bennak, e oa gwisket gant ur banniel amerikan evit ur roched. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 ABBIE HOFFMAN: Bremañ, e vin degas soudarded... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 FORREST: Ha plijout a rae dezhañ lâret ar ger "F". 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 Kalz. "F" hemañ ha "F" hemañ. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 Ha bep tro ma lavare ar ger "F", 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 tud, evit un abeg bennak, mat eo, youc'hañ a raent. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ...pelec'h pegañ ar foll brezel-mañ ! Ya! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (AR BOBL O HALOUT) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 Ya! Ya! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Deuit, paotr, deuit amañ, paotr. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 Deus 'ta. Deus 'ta. Ya, te ! Deus 'ta. Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 Gallout a rit ober. Sevel eno hepken. Mont pelloc'h. Setu tout. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Kont deomp un tamm diwar-benn ar brezel, den. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Ar brezel e Viêt Nam ? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Ar brezel e Viet-fot-nam ! - Ya! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (AR BOBL O HALOUT) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 DEN 1: Peoc'h! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 DEN 2: Deuit, den, kit! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 DEN 3: Deuit! MARC'H 1: Peoc'h! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 Mat eo... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 FORREST: Un dra hepken a oa Gallout a rafen lâret diwar-benn ar brezel e Vietnam. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...n'eus nemet un dra Gallout a ran lâret diwar-benn ar brezel e Vietnam. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 E Vietnam, ho... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (KOMZERIEN O SKRIÑ) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 DEN 4: Hey, petra an diaoul out... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 Lakaat a rin ho penn e-barzh, te oinker milliget ! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 Jezuz-Krist, petra o deus graet gant se ? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 DEN 5: Ne glevomp ket ac'hanoc'h! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 DEN 6: Ne glevomp netra! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - Hemañ ! Hemañ ! Ro din an dra-se ! - DEN 7: Lakait anezhañ war-raok! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 MARC'H 2: Komz! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 Setu tout ! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ...ha setu ar pezh am eus da lavarout diwar-benn se. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 Mat eo, paotr. Lavaret hoc'h eus pep tra. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Penaos ec'h anv, den? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 Forrest eo ma anv. Forrest Gump. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Forrest Gump! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Gump! - Gump! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 JENNY: Forrest! Forrest! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Jenny! - Forrest ! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 Salud! Salud! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 Ar mare laouenañ eus ma buhez e oa. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Jenny ha me a oa evel piz ha karotez adarre. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 Diskouezet he deus din tro-dro, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 ha kinniget en deus ac'hanon zoken da lod eus he mignoned nevez. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Serr an dall-se, den. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 Ha tapout da revr gwenn pell diouzh ar prenestr-se. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 N'anavezit ket emaomp en ur brezel amañ ? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Hey, den, brav eo. Brav eo. Unan ac'hanomp eo. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - Lakaat a rin da gontañ deoc'h diwar hor penn. - Pelec'h an diaoul oc'h bet ? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Ar pal amañ eo gwareziñ hor pennoù du 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 diwar argadenn gouennel ar moc'h 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 piv a fell dezhañ brutalizañ ar pennoù du, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 gwallañ hor merc'hed, ha distrujañ hor c'humuniezhioù du. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Piv eo ar muntrer babigoù ? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 Hemañ eo va mignon mat am eus kontet deoc'h diwar e benn. Forrest Gump eo. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Forrest, Wesley eo. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Wesley ha me a oa o chom asambles e Berkeley, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 hag eñ eo ar prezidant eus pennad Berkeley SDS. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 Lakaat a rin da gontañ deoc'h un dra bennak all. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Amañ emaomp evit kinnig gwarez ha sikour evit an holl re o deus ezhomm eus hor sikour, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 rak ni, ar Pantered Du, a zo a-enep ar brezel e Vietnam. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Ya, a-enep kement brezel emaomp ma kaset e vez soudarded du d'an talbenn 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 da vervel evit eur vro a gasa anezo. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Ya, a-enep kement brezel emaomp lec'h ma ya soudarded du da vrezeliñ 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 ha dont da vezañ brudet ha lazhet en o c'humuniezhioù o-unan 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 evel ma kousk en o gwele e-pad an noz. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Ur c'holl-penn oc'h ! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Ya, a-enep an holl gouennelourien-se emaomp hag oberoù chas impalaerel. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 JENNY: Forrest! Paouez ! Paouez ! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Forrest! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 Paouez ! Paouez ! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 O Doue... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Ne dlefen ket ho degas amañ. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Ret e vije bet din gouzout e oa just ur gudenn fall a vo. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 Ne zlefe ket bezañ o skeiñ ac'hanout, Jenny. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Deuit, Forrest. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Digarezit m'eus bet un tabut e-kreiz eus ho strollad Panther Du. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 Ne fell ket dezhañ pa ober a ra traoù evel-se. Ne ra ket. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 Ne rin ket droug dit biskoazh, Jenny. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Gouzout a ran ne rafec'h ket, Forrest. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 C'hoant am boa bezañ da c'haredig. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 Ur veaj eo an dilhad-se, Forrest. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Brav e seblant bezañ ennañ. Ober a rez. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - Gouzout a rez petra ? - Petra? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Laouen on bet amañ asambles e kêr-benn hor bro. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 Me ivez, Forrest. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Kerzhout a reomp a-hed an noz, Jenny ha me, o komz hepken. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 Kontet he deus din diwar-benn an holl veajoù he doa graet. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 Ha penaos he doa dizoloet doareoù evit ledanaat he spered 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 ha deskiñ penaos bevañ en unvaniezh, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 a rank bezañ er c'hornôg en ul lec'h bennak, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 rak graet he deus anezhañ betek Kalifornia. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (KAN) Klask en em garet an eil egile diouzhtu 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 HIPPIE: Hey! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 Unan bennak a fell dezhañ mont da San Francisco ? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - Mont a rin. - Pell er-maez. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 Un nozvezh ispisial-kenañ e oa evidomp hon-daou. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 Ne felle ket din e echufe. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Fellout a rafe din ne'z afes ket, Jenny. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Ret eo din, Forrest. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Jenny ? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 Un tamm troet eo an traoù. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 N'eo nemet ar brezel-mañ hag ar mab-se gaouiad, Johnson ! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 Ne rafen ket droug dit biskoazh, gouzout a rez kement-se. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 Gouzout a rez petra a soñjan ? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Me 'gav din e tlefec'h mont d'ar gêr da Greenbow, Alabama ! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Forrest, buhezioù disheñvel-tre hon eus, gouzout a rez. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 C'hoant am eus e vefe ganeoc'h an dra-se. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Forrest, ne c'hellan ket mirout an dra-se. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 Tapet em eus anezhañ dre ober hepken ar pez hoc’h euz lavaret d’in da ober. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 Perak out ken mat em c'henver? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 Ma plac'h out. 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 Da plac'h e vin atav. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 FORREST: Hag evel-se, aet e oa kuit, er-maez eus ma buhez adarre. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 NEIL ARMSTRONG AR skinwel : Ur pazenn vihan eo evit an den, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 ur lamm bras evit mab-den. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 FORREST: Soñjal a rae din e oan o vont en-dro da Viêt Nam, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 met kentoc'h, e tivizjont an doare gwellañ evidon da stourm ouzh ar gomunourien 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 evit c'hoari Ping-Pong e oa. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 Neuze, er Servijoù Ispisial e oan, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 beajiñ dre ar vro o reiñ kalon d'an holl soudarded kozh gloazet 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 hag o tiskouez dezho penaos c'hoari Ping-Pong. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 ken mat e oan ma bloavezhioù goude 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 divizet en deus an arme e tlefen bezañ war skipailh ar Ping-Pong hollamerikan. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 An Amerikaned kentañ omp bet da weladenniñ douar Sina . 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 e-korf ur milion a vloavezhioù, pe un dra bennak evel-se. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 Unan bennak en deus lavaret peoc'h ar bed a oa etre hon daouarn, 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 met c'hoari Ping-Pong hepken am boa graet. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Pa'z on erruet en ti, Ur brudet broadel e oan. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Brudetoc'h c'hoazh eget ar c'habiten Kangourou. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Setu eñ, Forrest Gump, amañ. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 Aotrou Gump, azezit. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Forrest Gump, John Lennon. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Degemer mat en ti. - Ur veaj a-walc'h hoc'h eus bet. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Ha gallout a rit lâret deomp, penaos e oa Sina ? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 E bro Sina, an dud ne gavjont netra tamm ebet. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Perc'henniezh ebet ? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 Hag e Sina, ne vezont morse o vont d'an iliz. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Relijion ebet ivez ? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 Hopala. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - Diaes da ijinañ. - Mat eo, aes eo ma klaskit, Dick. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 FORREST: Un nebeud bloavezhioù goude, an den yaouank plijus-se eus Bro-Saoz 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 war e hent d'ar gêr da welet e vab bihan 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 hag e oa o sinañ un nebeud sinadurioù, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 ha hep abeg ispisial ebet, unan bennak en deus tennet warnañ. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 Roet o deus deoc'h ar vedalenn enor ar C'hongress. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 Bremañ, setu al letanant Dan. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Letanant Dan ! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 Roet o deus deoc'h ar vedalenn enor ar C'hongress! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Ya, aotrou, sur a-walc'h o deus graet. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 Roet o deus deoc'h, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 un diskiant, un den sot hag a ya er skinwel 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 hag a ra diskiant anezhan he-unan dirak ar vro milliget a-bezh, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 ar vedalenn enor ar C'hongress. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Ya, aotrou. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 Mat eo, neuze, parfet eo ! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 Ya, mat eo, Un dra am eus da lavarout d'an dra-se. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 Doue ra vennigo Amerika. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 Salud! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 O Doue ! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - O Doue ! - Letanant Dan! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 eme al letanant Dan en un ostaleri e oa o chom. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 Ha peogwir n’en doa ket a dreid, 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 tremen a rae an darn vrasañ eus e amzer o pleustriñ e zivrec'h. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN: Kemer an tu dehou. Kemer an tu dehou. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 CABBIE: Hey! Deuit, dija ! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Petra a rit amañ e New York, Letanant Dan ? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Bevañ a ran diwar arc'hant ar gouarnamant. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (KORN O KON) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Sugañ anezhañ sec'h ! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 Salud! Salud! Salud! Dall oc'h ? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Me a zo o kerzhout amañ ! - Mont kuit diouzh an hent ! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 Mont kuit ! Deuit, kit ! Mont! Mont! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Chomet on gant al letanant Dan ha lidet ar gouelioù. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 Ur bloavezh brav hoc'h eus. Hast d'ar gêr ha Doue d'ho bennigo. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 Ha kavet ec'h eus Jezuz c'hoazh, Gump ? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 Ne ouien ket e oan sañset bezañ o klask anezhañ, aotrou. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (O c'hoarzhin) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 Setu an holl dud kriz-se, en traoñ er VA, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 setu ar pezh a gomzont diwar e benn. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 Jezuz hemañ ha Jezuz hennezh. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 Ha kavet em eus Jezuz ? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 Lakaet o doa zoken ur beleg da zont ha komz ouzhin. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 Lavaret en deus emañ Doue o selaou, met ret eo din sikour va-unan. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 Penaos ma tegemerfen Jezuz em c'halon, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Dont a rin a-benn da gerzhout en e gichen e rouantelez an envou. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Kerzh en e gichen e rouantelez an envou. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 Mat eo, pokat d'am c'hof gloazet. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 Doue a selaou? Peseurt c'hroc'hen kaoc'h. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 Mont a ran d'ar baradoz, letanant Dan. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 Hopala? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 Mat eo, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 a-raok mont, perak ne gavit ket da revr betek ar c'horn 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - ha prenañ deomp ur voutailhad Ripple all. - Ya, aotrou. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 War-dro ar 45vet straed emaomp e New York City e One Astor Plaza. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 Setu lec'h an ostaleri kozh Astor. 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: Petra an diaoul a zo e Bayou La Batre ? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 FORREST: Bagoù-kregin. DAN: Bagoù kregin? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Piv a ro ur c'hoant diwar-benn bagoù kregin? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 FORREST: Ret eo din prenañ ac'hanon unan anezho bagoù kregin, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 kerkent ha m'am bezo un tamm arc'hant. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Graet em eus ur bromesa da Bubba e Vietnam 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 penaoz kerkent ha ma oa echu ar brezel, mont a rafemp e kevelerien. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 Kabiten ar ur vag kregin ha me a vefe e genseurt kentañ. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Met bremañ m'eo marv, kement-se a dalvez e rankan bezañ ar c'habiten. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - Ur c'habiten bagoù kregin. - Ya, aotrou. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 Ur bromesa a zo ur bromesa, letanant Dan. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (C'HOARZHIN) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 Bremañ klevit kement-mañ ! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Gump prevez amañ a vo kabiten ur vag kregin. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 Mat eo, me a lavar deoc'h petra, Gilligan, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 an deiz ma'z oc'h ur c'habiten bagoù kregin, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - Dont a rin da vezañ ho mignon kentañ. - Mat eo. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 Ma'z oc'h bet kabiten ur vag kregin, setu an deiz ma vin astronaot. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 LENORE: Danny, petra out o klemm diwar-benn? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - Petra 'maout oc'h ober, hon? - An Aotrou Hot Wheels. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Piv eo ho mignon? - Forrest eo ma anv, Forrest Gump. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 Carla fur eo hemañ ha Lenore gant izili hir. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 Neuze, pelec'h oc'h bet, toaz-babig, ha ? N'em eus ket gwelet ac'hanoc'h nevez zo. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Gouzout a rez, e tlefes bezañ bet amañ evit Nedeleg, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 rak prenet en deus Tommy ur ront war an ti 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 ha roet ur sandwich kig-yar d'an holl. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 Mat eo, mat eo, kompagnunezh am boa. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Hey, hey! Eno e oamp hepken. E Times Square emañ. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 Ne blij ket deoc'h ar bloaz nevez ? Ret eo deoc'h kregiñ a-nevez. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - CARLA: Salud, Lenore... - Pep hini a gav un eil chañs. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 FORREST: Fentus eo, met e-kreiz an holl blijadur-se, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Kroget em eus da soñjal e Jenny, 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 o soñjal penaos e oa o tremen he nozvezh bloaz nevez e Kalifornia. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 BOBL: Eizh, seizh, c'hwec'h, pemp, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 pevar, tri, daou, unan ! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 Bloavezh mat! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (AR BOBL O HALOUT) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (AR BOBL O KAN AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 Bloavezh mat dit, letanant Dan ! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Petra out, sot pe un dra bennak ? Petra eo ho kudenn ? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 Petra eo e gudenn ? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 Ha kollet hoc'h eus ho peker er brezel pe un dra bennak ? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Petra, sot eo da vignon pe un dra bennak ? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 Petra 'peus lavaret? 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 Lavaret em eus, ha sot eo ho mignon pe un dra bennak ? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 Salud! Arabat lavaret sot anezhañ ! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 LENORE: Hey, arabat pouezañ warni! DAN: Tav a rez! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - Arabat dit morse lavaret sot anezhañ ! - CARLA: Petra zo, babig? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - Perak out ken nec'het? - DAN: Mont kuit ac'hann. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - Mallozh sot... - Kemer ho dilhad... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Perc'henn oc'h e Ripley's Believe It Or Not! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - Tec'h kuit ac'hann ! - Ret eo deoc'h bezañ en ur sideshow ! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Kerzh ! Mont kuit ac'hann ! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Deuit, Lenore. N'hon eus ket ezhomm eus ar merdeer-se ! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 Mont kuit ac'hann ! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (O c'hoarzhin) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Retard oc'h. - Kollet. Spontus oc'h. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Nann, nann. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 Digarezit ac'hanon em eus distrujet ho Gouel ar bloaz nevez, al letanant Dan. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 Blaz ar sigaretennoù he doa. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 FORREST: Soñjal a ran e oa bet soñjet gant al letanant Dan 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 traoù zo n'hallit ket cheñch. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 Ne felle ket d’ezhan beza hanvet kriz, evel just ne felle ket din bezañ anvet sot. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 Bloavezh mat dit, Gump. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 Skipailh Ping-Pong ar Stadoù-Unanet 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 emgav gant ar prezidant Nixon hiziv e-kerzh ul lid eus an Ofis Oval... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 Ha ne ouifec'h ket ? Un nebeud mizioù goude, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 pedet o deus ac'hanon hag ar skipailh Ping-Pong da weladenniñ an Ti Gwenn. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 Neuze, ez on aet, adarre. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 Hag em eus graet anaoudegezh gant ar Prezidant eus ar Stadoù-Unanet, adarre. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Met, ar wech-mañ, n'o deus ket roet kambroù deomp en ur gwir ostaleri fentus. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 Neuze, emaoc'h o plijout deoc'h e kêr-benn hor bro, paotr yaouank ? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Ya, aotrou. - Mat, pelec'h emaoc'h o chom ? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - An Hotel Ebbott eo e anv. - O, nann, nann, nann, nann. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 Anavezout a ran un ostaleri kalz bravoc'h. Nevez-flamm eo, modern-tre. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Me am bo va zud ober war-dro an dra-se evidoc'h. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Surentez, Frank Wills. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Ya, aotrou, c'hoant ho peus marteze da gas un den kempenn 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 war-zu ar burev-se en tu all d'an hent. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 Lazhet eo ar gouloù, ha ret eo dezho bezañ o klask ur voest fuzeennoù pe un dra bennak, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 abalamour dezho luc'hskeudennoù, emaint o terc'hel ac'hanon dihun. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 Mat eo, aotrou. Gwiriañ a rin. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Trugarez deoc'h. - Kudenn ebet. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - Noz vat. - Noz vat. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Dre-se e tilezin va brezidantelezh adalek kreisteiz warc'hoazh. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 Besprezidant Ford 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 touet e vo evel prezidant d’an eur-se er burev-mañ. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 Evel ma soñj din eus ar c'hoantoù bras evit Amerika gant ar pezh hon eus kroget gant an eil trimiziad-mañ... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 Ar serjant Gump. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Ya, aotrou ! - Evel ma oac'h. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 Ho paperioù diskar a zo ganin. Echu eo ho servij, va mab. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 Ha talvezout a ra kement-mañ Ne c'hellan ket c'hoari ping-pong ken ? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 Evit an arme e ra. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 FORREST: Hag evel-just, ma servij e lu ar Stadoù-Unanet e oa echu. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 Neuze, ez on aet d'ar gêr. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Er gêr emaon, mamm. - Gouzout a ran, gouzout a ran. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Loeiza, amañ emañ. - FORREST: Bremañ, pa'z on erruet en ti, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 N'em boa ket soñj, met a bep seurt gweladennerien he doa bet Mamm. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 A bep seurt gweladennerien hon eus bet, Forrest. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 An holl a fell dezho evit implijout o dafar Ping-Pong. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 Un den zoken en deus lezet ur chekenn evit 25 000 $ 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 ma vefec'h a-du da lavarout plijout a rae deoc'h implijout o roue. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 O, met, Mamm, Ne blij din nemet implijout ma roeñv. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Salud, Itron Louise. - Salud, Forrest. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 Gouzout a ran kement-se. Gouzout a ran kement-se. 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 Met 25 000 $ eo, Forrest. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 Soñjet em boa marteze e c'hellez dalc'hmat eur pennadig, gwelit hag-eñ e kresko warnoc’h. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - Oh, brav eo dit, Forrest. - Ar vamm-se, sur a-walc'h he doa gwir. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - Seblantout a rez mat-tre. - Fentus eo penaos e tro an traoù. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 Ne chomin ket pell en ti, peogwir em boa graet ur bromesa da Bubba, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 ha klask a ran bepred derc'hel d'am bromesa. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 Neuze, ez on aet betek Bayou La Batre 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 da gejañ gant familh Bubba ha sevel o digoradur. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Sot oc'h, pe sot hepken ? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Sot eo evel sot, Itron Glas. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 Divinout a ran. 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 Ha, siwazh, Reiñ a ran ma doujañs da Bubba e-unan. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Salud, Bubba, me eo, Forrest Gump. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Soñj am eus eus kement ac'h eus lavaret, ha komprenet em eus pep tra. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Kemer a ran ar 24 562 $ ha 47 sent am eus tapet... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 Pe, chom a ra goude un troc'h blev nevez hag eur gwiskamant nevez, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 ha tennet em eus mamm er-maez d'un dibenn-pred kaer-tre, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 ha prenet em eus ur bilhed bus ha tri Dr. Peppers. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 Lavar din un dra bennak. 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 SHRIMPER: Ha sot oc'h pe un dra bennak ? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Ar sot a zo evel ar sot, aotrou. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 Mat, setu ar pezh a chom goude ma lavaran, 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 « Pa oan e Sina ... e skipailh Ping-Pong holl-Amerika, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 "Plijout a rae din c'hoari Ping-Pong gant ma padel Ping-Pong Flex-O-Light," 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 ar pezh a oar an holl n'eo ket gwir, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 met Mamm a lavar n'eo nemet ur gaou gwenn bihan 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 evit ma ne rafe droug da zen ebet. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 Neuze, koulskoude, e lakaan kement-se war gaz, kerdin ha rouejou nevez | 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 hag ur vag kregin nevez-flamm. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 Bremañ, Bubba en doa kontet pep tra din gouzout a rae diwar-benn ar c'hregin, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 met gouzout a rez petra am eus kavet ? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Diaes eo ar c'hregin. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Ne'm eus tapet nemet pemp. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 Un nebeud all, gallout a rafec'h evañ ur c'hoktel deoc'h-c'hwi. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (O c'hoarzhin) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Hey, soñjet hoc'h eus biskoazh diwar-benn reiñ anv d'ar vag kozh-se ? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 Chañs fall eo kaout ur vag hep anv. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 Biskoazh n'em boa anvet ur vag a-raok, met ne oa nemet unan a c'hellen soñjal, 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 an anv kaerañ | er bed ledan. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (DISKENN AN NOZ O C'HOARI) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 Bremañ, n'em boa ket klevet komz eus Jenny a-benn pell amzer, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 met soñjal a raen kalz enni, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 ha spi am boa e vefe petra bennak ober a rae anezhi laouen. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Soñjal a raen e Jenny a-hed an amzer. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (C'HOARZH) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 Hey! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 Letanant Dan, petra 'maout oc'h ober amañ ? 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 Mat eo, soñjet em eus klask ma favioù-mor. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Met n'hoc'h eus ket a dreid, Letanant Dan. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Ya, gouzout a ran kement-se. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Skrivet hoc'h eus ul lizher din, sot. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 Mat eo, mat eo. Ar c'habiten Forrest Gump. Ret e oa din gwelet an dra-se va-unan. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 Ha lavaret em eus deoc'h ma vijec'h bet biskoazh ur c'habiten bagoù kregin 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 e vefen ho mignon kentañ. Mat eo, setu me. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - Un den a zouj va ger on. - Mat eo. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Ya, met ne soñjit ket kement-se Emaon o vont da c'halv ac'hanoc'h "aotrou". 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Nann, aotrou. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 Setu ma bag. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN: Ur santimant am eus ma 'z aimp war-raok er c'hreisteiz, e kavomp kregin, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 kit a-gleiz neuze. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Kemer an tu kleiz ! - Peseurt tu? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 Du-hont! Du-hont emaint ! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - Pignit war ar rod ha kemerit an tu kleiz ! - Mat eo. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Gump, petra emaout oc'h ober ? Kemer an tu kleiz ! Kleiz! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 Setu pelec'h emaomp o vont da gavout ar c’hregin-se, ma faotr ! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 Eno e kavimp anezho. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - N'eus kregin ebet c'hoazh, letanant Dan. - Mat eo, neuze e oan faziet. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Penaos e vo kavet anezho ? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 Mat eo, marteze e tlefec'h pediñ evit ar c'hregin hepken. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (KAN SONEREZH AVIEL) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 FORREST: Setu, mont a ran d'an iliz bep Sul. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 A-wechoù e teue al letanant Dan ivez, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 daoust ma soñjan lezel a reas ar bedenn ganin. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Kregin ebet. - Pelec'h an diaoul emañ ho Doue-se ? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 Fentus eo bet lavaret kement-se gant al letanant Dan, rak d'ar mare-se e teuas Doue war wel. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: Ne skuilhit ket ar vag-mañ biskoazh! - Bremañ, me, spontet e oan, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 met al letanant Dan, e oa sot. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 Deus 'ta! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Ur barr-amzer a lavarit eus se ? Deuit, mab ar c'hazh ! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 Poent eo d'un emgann ! Te ha me ! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 Amañ emaon ! Deuit da gerc'hat ac'hanon ! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (O c'hoarzhin) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Biken ne skuilhot ar vag-mañ ! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 Ar gorventenn Carmen deuet dre amañ dec'h, 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 o tistrujañ tost pep tra war e hent. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 Hag evel e kêrioù all war-zu an aod, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre's greanterezh kregin a-bezh 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 a zo kouezhet taget gant Carmen ha lezet eo bet en un distruj penn-da-benn. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 O komz gant ofiserien lec'hel, desket en deus ar c'hazetenner-mañ, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 e gwirionez, ur vag kregin hepken chomet bev diouzh ar barr-avel e gwirionez. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Louise. Louise, eno emañ Forrest. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 FORREST: Goude-se, aes e oa ar c'hregin. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Dre ma oa ezhomm c'hoazh gant an dud ar c'hregin evit ar c'hoktelioù kregin 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 ha barbecueoù hag all, ha ni a oa ar vag nemeti a chome en he sav, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Bubba-Gump Shrimp eo ar pezh o deus tapet. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 Ur bern bagoù hon eus bet, 12 Jennys, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 ur sanailh kozh bras. Bez' hon eus zoken togoù skrivet "Bubba-Gump" warno. 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Bubba-Gump Shrimp. Un anv-tiegezh eo. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Chom aze, paotr. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 Lavarout a rez din ez out perc'henn war ar Bubba-Gump Shrimp Corporation ? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Ya, aotrou. Kavet hon eus muioc'h a arc'hant eget Davy Crockett. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (O c'hoarzhin) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 Paotr, klevet em eus komzoù bras em amzer, met se a dremen dreist an holl. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Azezet e oamp e-kichen ur milioner. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 Mat eo, kavet em eus e oa un istor kaer-tre, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 ha c'houi a lavar ker brao, gant kement a entanet. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Ha fellout a rafe deoc'h gwelet penaos eo al letanant Dan? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 Mat eo, ya, e rafen. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 Setu eñ aze. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 Ha laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h un dra bennak diwar-benn al letanant Dan... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Forrest, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 Biskoazh n'em eus trugarekaet ac'hanout evit bezañ saveteet ma buhez. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 FORREST: Ne lavaras ket kement-se e gwirionez, met soñjal a ran en deus graet e beoc'h gant Doue. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (TENENNOÙ) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 Evit an eil gwech e-kerzh 17 devezh, 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 Tec'het eo ar prezidant Ford lazhadeg posupl hiziv. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 MARGO: Diazez da Jenny 1. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - Diazez da Jenny 1. - Jenny 1. Kae, Margo. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Ur bellgomzadenn en deus Forrest. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Ya, mat eo, ret e vo deoc'h lâret dezho evit e c'hervel en-dro. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 - Dic'hlan eo er mare-mañ. - Klañv eo e vamm. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Pelec'h emañ Mamm ? - En estaj emañ hi. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Salud, Forrest. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - DOKTOR: Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh. - Mat eo. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 Sur a-walc'h hon eus ho reizhet, n'hon eus ket, paotr? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - Petra zo kaoz, Mamm ? - Mervel a ran, Forrest. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 Deuit e-barzh, azezit amañ. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - Perak emaoc'h o vervel, mamm ? - Ma amzer eo. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 N'eo nemet ma amzer. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 Bremañ, n'ho pez ket aon, va c'haredig. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 Ar marv n'eo nemet ul lodenn eus ar vuhez, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 un dra a zo tonket deomp holl d'ober. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 Ne ouien ket, met tonket e oan da vezañ da vamm. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - Graet em eus ar gwellañ ma c'hellis. - Mat hoc'h eus graet, Mamm. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 Mat eo, krediñ a ran c'hwi a ra ho tonkad hoc'h-unan. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Ret eo ober ar gwellañ gant ar pez en deuz Doue d’e-hoc’h. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Petra eo ma tonkadur, mamm ? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 C'hwi a vo evit kompren an dra-se hoc'h-unan. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Ur voest chokolad eo ar vuhez, Forrest. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 Ne ouzer morse ar pezh a vo kavet ganeoc'h. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Mamm he doa bepred un doare da zisplegañ traoù evit ma c'hellfen o c'hompren. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Mankout a raio din, Forrest. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 Tapet he doa ar c'hrign-bev ha mervel a reas d'ur Meurzh. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 Prenet em eus ur chupenn nevez dezhi gant bleunioù bihan warnañ. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 Ha setu ar pezh am eus da lavarout diwar-benn se. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 N'hoc'h eus ket lavaret e oac'h o c'hortoz evit ar c'harr-boutin niverenn seizh ? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 Unan all a vo a-benn nebeut. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 Bremañ, dre ma oan bet ur steredenn vell-droad, hag un haroz brezel, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 ha brudet dre ar vro, hag ur c'habiten bagoù kregin, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 ha diplomet e skol-veur, tadoù kêr Greenbow, Alabama 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 divizet en em vodañ ha kinniget en deus din ur post mat. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 Neuze, n'on ket distroet d'al labour evit al letanant Dan, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 daoust ma oa bet prederiet gantañ eus ma arc'hant Bubba-Gump. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 Lakaet en deus ac'hanon da vezañ arc'hantaouet en ur seurt embregerezh frouezh bennak. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 Ha neuze, em eus bet ur bellgomzadenn digantañ o lavarout 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 n'hon eus ket da vezañ nec'het gant an arc'hant netra mui, ha me a lavaraz, 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 "Mat eo. Un dra nebeutoc'h." 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (KAN SONEREZH AVIEL) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 Bremañ, eme Mamm, n'eus nemet kement a fortun en deus ezhomm un den e gwirionez, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 hag ar peurrest a zo evit en em ziskouez hepken. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 Setu, roet em eus ur bern anezho d'an iliz aviel Foursquare, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 ha roet em eus ur bern d'ar Bayou La Batre ospital-pesketa. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 Ha daoust ma oa marv Bubba hag al letanant Dan a lavaras e oan sot, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 Roet em eus lod Bubba da vamm Bubba. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 Gouzout a rez petra ? 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 Ne oa ket ret dezhi labourat e kegin den ebet ken. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 C'hwezh brav a ra. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 Ha peogwir e oan ur gazillioner ha plijout a rae kalz din ober kement-se, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 Troc'het em eus ar geot-se evit netra. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Met diouzh an noz pa ne oa netra da ober 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 hag ann ti a ioa goullo holl, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Soñjal a raen bepred e Jenny. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 Ha neuze, e oa eno. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Demat deoc'h, Forrest. - Demat deoc'h, Jenny. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Jenny a zistroas hag a chomas ganin. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Marteze e oa abalamour n'he devoa lec'h all ebet da vont, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 pe marteze e oa abalamour ma oa ken skuizh, rak aet eo da gousket 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 ha kousket ha kousket, evel ma ne vije ket bet kousket abaoe bloavezhioù. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 Brav e oa kaout he zi. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 Bemdez e raemp ur bourmenadenn ha Lavarout a raen evel ur marmouz en ur wezenn, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 ha selaou a rae diwar-benn ar Ping-Pong, ha kregin, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 ha Mamm o vont war-zu an neñv. Me am eus graet an holl gomzoù. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Jenny a oa sioul-kenañ peurliesañ. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Penaos e c'hellit ober kement-mañ ? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (O c'hoarzhin) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 A-wechoù e soñjan eno n'eus ket a-walc'h a vein. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 Ne ouien ket mat perak e oa distroet, met ne raen ket forzh. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 Evel gwechall e oa. Evel piz ha karotez e oamp adarre. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 Bemdez e tastume bleunioù kaer ha lakaat anezho en he c'hambr eviti, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 ha roet he deus din ar gwellañ prof a zo bet gallout a rafe mont er bed ledan. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Botoù nevez. - Ober a reont anezho evit redek hepken. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 Ha diskouezet he deus din penaos dañsal zoken. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 Ha, mat eo, evel ur familh e oamp, Jenny ha me. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 Hag ar mare laouenañ em buhez e oa. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 DEN AR Skinwel: Hag ar Pevare-mañ eo o welet unan eus ar 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 tan-arvest brasañ er vro... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Echu hoc'h eus da sellet outañ ? ...amañ e porzh New York... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - Mont a ran da gousket. ...gant un diskouezadeg fromus 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 eus listri uhel a-raok. Delwenn ar Frankiz... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 Dimeziñ a ri ganin ? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Ur pried mat e vefen, Jenny. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Te a rafe, Forrest. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Met ne zimez ket ganin. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 N'hoc'h eus ket c'hoant da zimeziñ ganin. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Perak ne garez ket ac'hanon, Jenny ? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 N'on ket un den speredek, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 met gouzout a ran petra eo ar garantez. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Jenny. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Forrest, me a gar ac'hanout. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - Da belec'h emaoc'h o tec'hout ? - N'emaon ket o redek. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 En deiz-se, hep abeg ispisial ebet, Divizet em eus mont da redek un tamm. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 Neuze, me a rede betek penn an hent, ha pa'z on erruet eno, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 Soñjet em boa marteze e reden betek penn ar gêr. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 KELLENNER : Ar prezidant Carter, o c'houzañv 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 diwar ar skuizhder gant an tommder, kouezhet etre divrec'h... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 FORREST: Ha pa'z on erruet eno, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 Soñjet em boa marteze e rafen redek a-dreuz kontelezh Greenbow. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 Ha soñjet em eus abaoe ma'm eus redet betek amañ, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 marteze e redfen a-dreuz hepken stad vras Alabama. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 Ha setu ar pezh am eus graet. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Redet em eus a-dreuz Alabama. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Hep abeg resis ebet, Kenderc'hel a ran da vont. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Redek a ran betek ar mor. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 Ha pa'z on erruet eno, Soñjet em eus abaoe ma'z on aet betek amañ, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 treiñ a c'hellfe ivez ha kenderc'hel da vont. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 Ha pa'z on erruet en ur meurvor all, Soñjet em eus abaoe ma'z on aet betek amañ, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Gwelloc'h e vefe din distreiñ en-dro ha kenderc'hel da vont war-raok. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Pa vezen skuizh, e kousken. Pa'm eus bet naon, em eus debret. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Pa oa ret din mont, gouzout a rez... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 Mont a ran. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 Hag evel-se, tec'het hoc'h eus hepken. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 Ya. 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (REDENN WAR C'HOARI GOUL) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 FORREST: Soñjal a raen kalz e Mamm ha Bubba hag al letanant Dan. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Met dreist-holl em eus soñjet e Jenny. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 Soñjet em eus kalz enni. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 Abaoe ouzhpenn daou vloaz bremañ, un den anvet Forrest Gump, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 ul liorzhour eus Greenbow, en Alabama, paouez nemet evit kousket, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 a zo bet o redek dre Amerika. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Charles Cooper a zegas deomp ar gelaouenn-mañ. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 Evit ar bevare gwech war e veaj dre Amerika, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Forrest Gump, al liorzhour eus Greenbow, en Alabama, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 emañ o paouez treuziñ ar stêr Mississippi adarre hiziv. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - Dalc'het e vin. Forrest? - Aotrou, perak emaoc'h o redek ? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 Perak emaout o redek ? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 Hag ober a rit kement-se evit ar peoc'h er bed ? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 Ober a rit kement-mañ evit an dud hep ti ? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - Emaoc'h o vont war ar renk evit gwirioù ar merc'hed ? - Pe evit an endro ? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 Pe evit al loened ? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 FORREST: Ne c'helljont ket krediñ unan bennak a rafe kement-se o redek 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 hep abeg resis ebet. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 KELLENNER: Perak e rit kement-mañ? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 C'hoant am boa da redek. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 Te eo. N'hellan ket krediñ eo te e gwirionez. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 Bremañ, evit un abeg bennak, ar pezh a raen a seblante kaout ster d'an dud. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 Kement-se a dalvez e oa evel un alarm aet eo em fenn, gouzout a rez ? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 Lavaret em eus, « Setu ur paotr hag en deus lakaet e akt asambles. 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 "Setu unan bennak piv en deus komprenet pep tra. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 "Setu unan bennak hag en deus ar respont." Heuliañ a rin ac'hanoc'h e pep lec'h, Aotrou Gump. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 Setu, kavet em eus ur gompagnunezh. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 Ha goude-se em eus bet muioc'h a gompagnunezh. Ha goude, muioc'h c'hoazh a dud a gemeras perzh. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Unan bennak en deus lâret din diwezhatoc'h reiñ a rae esperañs d'an dud. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 Bremañ... Bremañ, n'ouzon ket netra diwar-benn se, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 met lod eus an dud-se goulennet diganin hag-eñ e c'hellfen sikour anezho. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Hey, den, hey, selaou, e oan o soñjal ma c'hellit sikour ac'hanon, ha? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Selaouit, emaon er aferioù pegsunioù war ar c'harr-boutin 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 ha klasket em eus evit ijinañ ur slogan mat. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 Hag o veza ma’z oc’h bet ken bras awen evit an dud tro-dro amañ, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 Soñjet em eus e c'hellfec'h bezañ gouest da sikour ac'hanon da lammat e-barzh... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Ha, den ! Redek a rez dre ur bern kaoc'h chas bras ! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - C'hoarvezout a ra. - Petra, kaoc'h ? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 A-wechoù. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 Ha bloavezhioù goude, Klevet em eus e oa an den-se 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 deuet eo gant ur lugan gant ur skritell war ar c'harr-boutin, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 ha kalz a arc'hant a c'hounezas diwarnañ. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 Ur wech all, e oan o redek, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 unan bennak en doa kollet e holl arc'hant e bed an t-shirtoù, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 c'hoant en doa da lakaat ma dremm war un T-shirt, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 met ne ouie ket tresañ ken mat-se, ha n'en doa ket ur c'hamera. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Setu, implijit an hini-mañ. Den ne blij al liv-se koulskoude. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 FORREST: Devezh mat deoc'h. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 Mat eo, bloavezhioù goude, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 Kavet em eus e oa an den-se deuet on gant ur soñj evit un T-shirt. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 Kalz a arc'hant en deus graet diwar se. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 Koulskoude, evel ma lavaren, Kalz a gompagnunezh am boa. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 Ma mamm a lavare bepred, 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 "Ret eo deoc'h lezel an amzer dremenet a-dreñv deoc'h a-raok ma c'hellit mont pelloc'h." 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 Ha soñjal a ran eo ar pezh ma redadeg a oa holl diwar-benn. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 Redet em boa e-pad tri bloaz, daou viz, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 devezh ha 16 eurvezh. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 Sioul. Sioul. Emañ o vont da lavarout un dra bennak. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 I'm pretty tired. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 Think I'll go home now. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 Bremañ, petra a rankomp ober ? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 And just like that, echu e oa ma deizioù redek. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 Neuze, ez on aet d'ar gêr en Alabama. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 KELLENNER : Ur pennadig zo, da 2e25 g.m., evel ma oa ar prezidant Reagan o kuitaat ar... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (TENENNOÙ) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ...pemp pe c'hwec'h tenn a voe tennet gant un den dianav a felle dezhañ bezañ muntrer. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 Fuzuilhet e voe ar Prezidant en e vruched, and the assailant... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 I picked up the mail. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 Hag eun dervez, euz an oabl glaz ha sklaer, Resevet em eus ul lizher digant Jenny, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 goulenn a ran hag-eñ e c'hellfen diskenn da Savanna ha da welet anezhi, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 ha setu ar pezh a ran amañ. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 Gwelet he deus ac'hanon er skinwel, o redek. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Ret eo din mont war ar bus niverenn nav betek straed Richmond 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 ha diskenn ha mont ur bloc'had a-gleiz betek 1947 straed Henry, ranndi 4. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Perak, n'eus ket ezhomm da gemer ur c'harr-boutin. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Pemp hepken eo straed Henry pe c'hwec'h bloc'had en tu-hont. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - En tu-hont ? - En tu-hont. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 Plijus e oa komz ganeoc'h. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (KRONN AR C'HIRR) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Spernet on e vo mat pep tra evidoc'h ! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 Salud! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Forrest! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 Penaos emaoc'h ? Deuit e-barzh, deuit e-barzh ! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 Resevet em eus ho lizher. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 En em c'houlenn a raen diwar-benn se. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Ho ti eo hemañ ? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 Ya. Lous eo bremañ. Neuze on aet kuit eus al labour. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 Plijus eo. Ur c'heflusker aer zo ganeoc'h. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Trugarez deoc'h. - Debret em eus un tamm. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Hey, miret em eus ur c'harned eus ho troc'hadoù ha pep tra. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 Setu c'hwi. 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 Ha setu, lakaet em eus ac'hanoc'h da redek. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Redet em eus pell, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 e-pad pell amzer. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 Hag eno... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Selaou, Forrest, N'ouzon ket penaos lavaret kement-se. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 C'hoant am eus da c'houlenn digarez hepken evit kement am eus graet deoc'h, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 rak gwallgaset e oan e-pad pell amzer, ha... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (SKOURIÑ OUZH an nor) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Yoo-hoo! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Salud. - Salud. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Salud, te. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - Ur mignon kozh eus Alabama eo hemañ. - Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 JENNY: Selaouit, ar sizhun a zeu ma programm cheñchamantoù, neuze e c'hellin... Met trugarez... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 Kudenn ebet. Ret eo mont, Jen, Doubl-parket on. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - Mat eo. Trugarez. - Kenavo. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 Ma mignon mat-tre eo, an aotrou Gump. Ha gallout a rez lavaret salud dezhañ ? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Demat deoc'h, Aotrou Gump. - Salud deoc'h. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - Ha gallout a ran mont da sellet ouzh ar skinwel bremañ ? - Ya, gallout a rez. Dalc'hit anezhañ izel hepken. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - Ur vamm out, Jenny. - Ur vamm on. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Forrest eo e anv. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 Eveldon. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 Anvet em eus anezhañ diwar anv e dad. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 Un tad anvet Forrest en deus ivez ? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 E dad out, Forrest. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 Salud. 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Forrest, sell ouzhin. Sellit ouzhin, Forrest. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 N'eus netra da ober, mat eo ? N'hoc'h eus graet netra fall. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 Mat eo? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 N'eo ket kaer ? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 An dra gaerañ eo Gwelet em eus biskoazh. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 Met... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 Ha speredek eo, pe... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 Fur-tre eo. Unan eus ar re speredekañ en e rummad eo. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Ya, mat eo. Kae da gomz outañ. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - Petra emaoc'h o sellet ? - Bert hag Ernie. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Forrest, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 Klañv on. 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Petra, hoc'h eus ur c'housked abalamour d'ur c'hrign-bev? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 Ur seurt virus am eus, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 hag ar vedisined ne... Ne ouzont ket petra eo, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 ha n'eus netra gallout a reont ober diwar e benn. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Gallout a rafec'h dont d'ar gêr ganin. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Jenny, te ha Forrest bihan a c'hellfe deuit da chom em zi e Greenbow. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Me a raio war-dro ac'hanout ma'z out klañv. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Dimeziñ a rafec'h din, Forrest ? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 Mat eo. 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 MINISTER: Lakait ho plasoù mar plij. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Forrest? Poent eo kregiñ. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 Salud. 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 Ho kravat. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 Letanant Dan. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Demat deoc'h, Forrest. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 Troad nevez hoc'h eus. Troad nevez ! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 Ya. Troad nevez am eus bet. Graet war-eeun. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 Kevread titan. Ar pezh a implijont war ar c'harr-nij egor eo. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Troad hud. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 Ma fried eo, Susan. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Al letanant Dan. - Salud, Forrest. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Letanant Dan, setu ma Jenny. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 Salud. Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h a-benn ar fin. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 MINISTER: Ha te, Forrest, kemer Jenny da wreg? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Ha te, Jenny, kemer Forrest da bried ? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 Hag evel-se e lavaran ac'hanoc'h gwaz ha gwreg. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Salud. - Salud. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Salud, Forrest. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Spontet oc'h bet e Vietnam ? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 Ya. Mat eo, me... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 N'ouzon ket. 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 A-wechoù e paoueze da glav pell a-walc'h evit ma teufe ar stered er-maez. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 Ha neuze e oa plijus. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 Evel just a-raok an heol e oa mont a ra da gousket war ar bayou. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 Bepred e oa ur milion a lugernioù war an dour. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Evel al lenn menez-se. Ken sklaer e oa, Jenny, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 seblantout a rae bezañ daou oabl, an eil war egile. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 Ha neuze, en dezerzh, pa sav an heol, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 Ne c'hellen ket lavaret pelec'h e paoueze an neñv 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 hag ann douar a gommansaz. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 Ken kaer e oa. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Fellout a rafe din bezañ bet eno ganeoc'h. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 C'hwi a oa. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 Karet out ganin. 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Mervel a rez d'ur sadorn vintin. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 Ha lakaet em boa ac'hanoc'h amañ dindan ar wezenn. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 Ha me am boa an ti-se eus ho tad boulldozet d'an douar. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 Mamm 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 bepred e lavare e oa mervel ul lodenn eus ar vuhez. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Sur a-walc'h e fellfe din ne vije ket. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Mat-tre emañ Forrest bihan. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 Met... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 War-nes kregiñ gant ar skol adarre a-benn nebeut, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 ha me a ra e lein, merenn ha koan bemdez. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Gwiriañ a ran e peñse e vlev ha broustañ a ra e zent bemdez. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Deskiñ dezhañ penaos c'hoari Ping-Pong. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 Mat eo. 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 Mat-tre eo. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Forrest, mont a rez. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Pesketa a reomp kalz. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 (O c'hoarzhin) Ha bep noz e lennomp ul levr. Ken speredek eo, Jenny. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Ken fier e vijec'h anezhañ. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 Me zo. 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 Ul lizher en deus skrivet deoc'h. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 Hag e lavar n'ouzon ket lenn anezhañ. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 N'on ket sañset, setu e lezin anezhañ amañ evidoc'h. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Jenny, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 N'ouzon ket hag-eñ e oa reizh Mamm, 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 pe ma'z eo al letanant Dan. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 n'ouzon ket 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 ma 'z eus pep hini ac'hanomp un destenn, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 pe ma 'z omp holl o nijal en-dro hepken evel dre zegouezh war un avel. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Met soñjal a ran 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 marteze eo an daou. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Marteze e c'hoarvez an daou war un dro. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Met mankout a ra din, Jenny. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 Ma 'z eus un dra bennak a rankit, Ne vin ket pell. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Setu ho karr-boutin. Mat eo. 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 Salud. Gouzout a ran kement-mañ. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 Diskouez a rin kement-se evit diskouez-ha-kont rak 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Mamm-gozh a lenne anezhañ deoc'h gwechall. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 Ma levr karetañ. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Setu ni. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 Mat eo. 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Setu aze. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Salud, Forrest, arabat... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - C'hoant am boa da lavarout deoc'h, karout a ran ac'hanoc'h. - Me a gar ac'hanout ivez, Tadig. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Bez' e vin amañ diouzhtu pa zistroi. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Kompren a rez eo ar c'harr-boutin d'ar skol, bremañ, neketa ? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Evel-just, ha Dorothy Harris oc'h, ha Forrest Gump on.