1
00:03:19,190 --> 00:03:20,440
ഹലോ.
2
00:03:21,400 --> 00:03:24,070
എൻ്റെ പേര് ഫോറസ്റ്റ്. ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
3
00:03:29,620 --> 00:03:31,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് വേണോ?
4
00:03:34,250 --> 00:03:37,670
എനിക്ക് ഏകദേശം കഴിക്കാമായിരുന്നു
ഇവയിൽ ഒന്നര ദശലക്ഷം.
5
00:03:38,840 --> 00:03:44,050
അമ്മ എപ്പോഴും ജീവിതം പറഞ്ഞു
ചോക്ലേറ്റ് പെട്ടി പോലെ ആയിരുന്നു.
6
00:03:46,050 --> 00:03:48,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
7
00:03:56,150 --> 00:03:58,690
അവ സുഖപ്രദമായ ഷൂകളായിരിക്കണം.
8
00:04:00,070 --> 00:04:04,740
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
അതുപോലുള്ള ഷൂകളിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല.
9
00:04:06,950 --> 00:04:09,410
എനിക്കും അങ്ങനെ ചെരുപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
10
00:04:10,080 --> 00:04:11,620
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.
11
00:04:12,830 --> 00:04:14,500
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
12
00:04:14,580 --> 00:04:17,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയും
അവരുടെ ഷൂസ് വഴി:
13
00:04:18,920 --> 00:04:21,880
അവർ എവിടെ പോകുന്നു,
അവർ എവിടെയായിരുന്നു.
14
00:04:29,140 --> 00:04:31,180
ഞാൻ ധാരാളം ഷൂസ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
15
00:04:34,310 --> 00:04:39,110
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജോഡി ഷൂസ് എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
16
00:04:42,030 --> 00:04:44,650
എന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
17
00:04:45,450 --> 00:04:48,070
അവ എൻ്റെ മാന്ത്രിക ഷൂകളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
18
00:04:48,160 --> 00:04:51,330
ശരി, ഫോറസ്റ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ണ് തുറക്കാം.
19
00:04:58,630 --> 00:05:01,090
നമുക്ക് ഒന്ന് ചുറ്റി നടക്കാം.
20
00:05:07,890 --> 00:05:09,680
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
21
00:05:12,640 --> 00:05:14,810
അവൻ്റെ കാലുകൾ ശക്തമാണ്, മിസ്സിസ് ഗമ്പ്,
22
00:05:14,890 --> 00:05:17,390
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്ര ശക്തൻ
23
00:05:17,480 --> 00:05:20,860
പക്ഷേ, അവൻ്റെ പുറം രാഷ്ട്രീയക്കാരനെപ്പോലെ വളഞ്ഞതാണ്.
24
00:05:22,150 --> 00:05:25,240
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ നേരെയാക്കും,
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ഫോറസ്റ്റ്?
25
00:05:25,320 --> 00:05:26,450
ഫോറസ്റ്റ്!
26
00:05:27,950 --> 00:05:29,160
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ,
27
00:05:29,240 --> 00:05:32,080
അമ്മ എനിക്ക് മഹാൻ്റെ പേരിട്ടു
ആഭ്യന്തരയുദ്ധ നായകൻ,
28
00:05:32,160 --> 00:05:34,580
ജനറൽ നഥാൻ ബെഡ്‌ഫോർഡ് ഫോറസ്റ്റ്.
29
00:05:34,660 --> 00:05:36,870
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
30
00:05:36,960 --> 00:05:38,330
അവൻ ചെയ്തത്,
31
00:05:38,420 --> 00:05:42,670
അദ്ദേഹം ഈ ക്ലബ്ബ് എന്ന പേരിൽ ആരംഭിച്ചു
Ku KIux KIan.
32
00:05:42,750 --> 00:05:46,090
അവരെല്ലാം അവരുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കും
അവരുടെ ബെഡ് ഷീറ്റ്യും
33
00:05:46,170 --> 00:05:50,510
ഒരു കൂട്ടം പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ സ്പൂക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
34
00:05:50,600 --> 00:05:54,470
അവർ ബെഡ് ഷീറ്റ് പോലും ഇടുമായിരുന്നു
അവരുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.
35
00:05:54,560 --> 00:05:57,600
എന്തായാലും, അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചത്,
36
00:05:57,690 --> 00:05:59,100
ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
37
00:05:59,190 --> 00:06:00,940
അമ്മ പറഞ്ഞു "ഫോറസ്റ്റ്" ഭാഗം
38
00:06:01,020 --> 00:06:04,570
അത് ചിലപ്പോൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
39
00:06:04,650 --> 00:06:07,440
ശരി, അർത്ഥമില്ല.
40
00:06:13,120 --> 00:06:16,620
ശരി... നേടൂ, നേടൂ...
41
00:06:16,700 --> 00:06:19,670
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
42
00:06:20,580 --> 00:06:22,080
ശരി...
43
00:06:22,670 --> 00:06:24,340
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
44
00:06:24,420 --> 00:06:28,880
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ
മുമ്പ് അവൻ്റെ കാലുകളിൽ ബ്രേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
45
00:06:30,430 --> 00:06:34,140
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്, ഫോറസ്റ്റ്.
46
00:06:34,220 --> 00:06:36,810
ദൈവം എല്ലാവരെയും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരേ പോലെ ആകാൻ,
47
00:06:36,890 --> 00:06:39,020
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കാലുകളിൽ എല്ലാ ബ്രേസുകളും നൽകുമായിരുന്നു.
48
00:06:39,100 --> 00:06:42,900
അമ്മയ്ക്ക് എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമുണ്ടായിരുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
49
00:06:44,360 --> 00:06:47,860
റൂട്ട് 17-ൽ നിന്ന് കാൽ മൈൽ അകലെയാണ് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്,
50
00:06:47,940 --> 00:06:50,990
ഏകദേശം അര മൈൽ
അലബാമയിലെ ഗ്രീൻബോ നഗരത്തിൽ നിന്ന്.
51
00:06:51,070 --> 00:06:53,820
അത് ഗ്രീൻബോ കൗണ്ടിയിലാണ്.
52
00:06:53,910 --> 00:06:58,330
അമ്മയുടെ കുടുംബത്തിലായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വീട്
അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മുതൽ
53
00:06:58,410 --> 00:07:00,330
കടൽ കടന്ന് വന്നിരുന്നു
ഏകദേശം 1,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
54
00:07:00,420 --> 00:07:02,330
അതുപോലെയുള്ള ഒന്ന്.
55
00:07:02,420 --> 00:07:05,130
അത് ഞാനും അമ്മയും മാത്രമായിരുന്നതിനാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ശൂന്യമായ മുറികളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു,
56
00:07:05,210 --> 00:07:07,960
ആ മുറികൾ പുറത്തു വിടാൻ അമ്മ തീരുമാനിച്ചു,
57
00:07:08,050 --> 00:07:10,010
കൂടുതലും കടന്നുപോകുന്ന ആളുകൾക്ക്,
58
00:07:10,090 --> 00:07:14,050
ഓ, മൊബൈൽ, മോണ്ട്‌ഗോമറി,
അതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.
59
00:07:14,140 --> 00:07:16,850
അങ്ങനെയാണ് എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും പണം ലഭിച്ചത്.
60
00:07:16,930 --> 00:07:19,680
അമ്മ ഒരു യഥാർത്ഥ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
61
00:07:19,770 --> 00:07:24,770
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക, ഫോറസ്റ്റ്.
നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും വ്യത്യസ്തനല്ല.
62
00:07:27,280 --> 00:07:29,650
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ ഫോറസ്റ്റ്?
63
00:07:29,740 --> 00:07:33,910
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെയാണ്.
നിങ്ങളും വ്യത്യസ്തനല്ല.
64
00:07:34,410 --> 00:07:38,870
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി വ്യത്യസ്തനാണ്, മിസിസ് ഗമ്പ്.
65
00:07:38,950 --> 00:07:41,160
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഐക്യു 75 ആണ്.
66
00:07:41,960 --> 00:07:45,080
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തരാണ്, മിസ്റ്റർ ഹാൻകോക്ക്.
67
00:07:48,670 --> 00:07:50,710
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം,
68
00:07:50,800 --> 00:07:54,720
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഗ്രീൻബോ കൗണ്ടി സെൻട്രൽ സ്കൂൾ.
69
00:07:54,800 --> 00:07:57,050
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പലിനെയും എല്ലാവരെയും കണ്ടു.
70
00:07:57,560 --> 00:08:00,430
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരണം, മിസിസ് ഗമ്പ്.
71
00:08:00,890 --> 00:08:03,770
ഇപ്പോൾ, ഇത് സാധാരണമാണ്.
72
00:08:04,270 --> 00:08:07,560
ഫോറസ്റ്റ് ഇവിടെയാണ്.
73
00:08:08,400 --> 00:08:13,950
സംസ്ഥാനത്തിന് കുറഞ്ഞത് 80 ഐക്യു ആവശ്യമാണ്
പബ്ലിക് സ്കൂളിൽ ചേരാൻ, മിസ്സിസ് ഗമ്പ്.
74
00:08:14,450 --> 00:08:17,320
അയാൾക്ക് പോകേണ്ടി വരും
ഒരു പ്രത്യേക സ്കൂളിലേക്ക്.
75
00:08:17,410 --> 00:08:19,530
ഇപ്പോൾ, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
76
00:08:20,330 --> 00:08:22,410
എന്തായാലും "സാധാരണ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
77
00:08:22,500 --> 00:08:25,870
അവൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലായിരിക്കാം,
78
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
പക്ഷെ എൻ്റെ കുട്ടി ഫോറെസ്റ്റ് കിട്ടും
79
00:08:28,840 --> 00:08:31,380
അതേ അവസരങ്ങൾ
എല്ലാവരെയും പോലെ.
80
00:08:31,460 --> 00:08:35,260
അവൻ സ്പെഷ്യൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല
ടയറുകൾ വീണ്ടും ചവിട്ടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കാൻ.
81
00:08:35,340 --> 00:08:38,510
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ അഞ്ച് ചെറിയ പോയിൻ്റുകൾ.
82
00:08:40,220 --> 00:08:42,850
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാകണം.
83
00:08:44,440 --> 00:08:46,900
ഞങ്ങൾ ഒരു പുരോഗമന സ്കൂൾ സംവിധാനമാണ്.
84
00:08:47,730 --> 00:08:50,650
ആരും വിട്ടുപോകുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
85
00:08:51,530 --> 00:08:54,990
മിസ്റ്റർ ഗമ്പ്, മിസിസ് ഗമ്പ് ഉണ്ടോ?
86
00:08:58,240 --> 00:09:00,120
അവൻ അവധിയിലാണ്.
87
00:09:17,590 --> 00:09:21,390
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിക്കും
മകനേ, നിൻ്റെ സ്കൂൾ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്.
88
00:09:26,890 --> 00:09:29,350
നിങ്ങൾ അധികമൊന്നും പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?
89
00:09:40,870 --> 00:09:42,830
"അവസാനം, അയാൾക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു.
90
00:09:42,910 --> 00:09:44,870
"ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നി, പക്ഷേ,
91
00:09:46,080 --> 00:09:48,420
"ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
92
00:09:48,500 --> 00:09:51,500
- "ആദ്യം, അവിടെ..."
- അമ്മേ, "അവധിക്കാലം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
93
00:09:52,050 --> 00:09:54,630
- അവധിക്കാലം?
- ഡാഡി എവിടെ പോയി.
94
00:09:57,260 --> 00:09:59,970
എവിടെയെങ്കിലും പോകുമ്പോൾ അവധിയാണ്
95
00:10:02,350 --> 00:10:04,680
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.
96
00:10:09,020 --> 00:10:12,810
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനും അമ്മയും ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
97
00:10:14,030 --> 00:10:17,650
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ വീട് ഒരിക്കലും ശൂന്യമായിരുന്നില്ല.
98
00:10:17,740 --> 00:10:20,320
എല്ലായ്പ്പോഴും ആളുകൾ വരികയും പോവുകയും ചെയ്‌തിരുന്നു.
99
00:10:20,410 --> 00:10:21,490
അത്താഴം.
100
00:10:21,570 --> 00:10:24,990
- ഇത് അത്താഴമാണ്, എല്ലാവർക്കും. വനം...
- എൻ്റെ, എൻ്റെ. അത് തീർച്ചയായും പ്രത്യേകമായി തോന്നുന്നു.
101
00:10:25,080 --> 00:10:27,620
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
102
00:10:27,710 --> 00:10:30,370
ഓരോ മുറിയും
സഞ്ചാരികളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
103
00:10:30,460 --> 00:10:34,090
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പുറത്ത് താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ
അവരുടെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ
104
00:10:34,170 --> 00:10:37,130
തൊപ്പി കേസുകളും സാമ്പിൾ കേസുകളും.
105
00:10:37,220 --> 00:10:40,630
ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്, ഇത് അത്താഴ സമയമാണ്!
വനം...
106
00:10:40,720 --> 00:10:43,260
ഒരിക്കൽ, ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു,
107
00:10:43,350 --> 00:10:46,970
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ഗിറ്റാർ കെയ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
108
00:11:00,950 --> 00:11:04,950
ഫോറസ്റ്റ്! ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഈ നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ.
109
00:11:05,030 --> 00:11:06,370
അയ്യോ ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരിയാണ് മാഡം.
110
00:11:06,450 --> 00:11:09,290
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അവനെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ഗിറ്റാറിൽ.
111
00:11:09,370 --> 00:11:12,330
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
112
00:11:12,420 --> 00:11:15,380
അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
നന്ദി, മാഡം.
113
00:11:16,050 --> 00:11:19,630
പറയൂ, മനുഷ്യാ, ആ ഭ്രാന്തമായ ചെറിയ നടത്തം എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്തു.
114
00:11:19,720 --> 00:11:21,590
കുറച്ച് പതുക്കെ.
115
00:11:23,720 --> 00:11:25,640
എനിക്ക് ആ ഗിറ്റാർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
116
00:11:26,310 --> 00:11:28,060
നല്ലതായി തോന്നി.
117
00:11:29,850 --> 00:11:34,020
ഞാൻ സംഗീതത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി,
118
00:11:34,110 --> 00:11:35,940
എൻ്റെ അരക്കെട്ട് ആടുന്നു.
119
00:11:38,530 --> 00:11:41,070
ഈ ഒരു രാത്രി,
ഞാനും അമ്മയും ഷോപ്പിംഗിന് പുറത്തായിരുന്നു,
120
00:11:41,150 --> 00:11:44,160
ഞങ്ങൾ നേരെ നടന്നു
ബെൻസൻ്റെ ഫർണിച്ചർ ആൻഡ് അപ്ലയൻസ് സ്റ്റോർ,
121
00:11:44,240 --> 00:11:45,820
എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
122
00:11:58,170 --> 00:12:01,010
ഇത് കുട്ടികളുടെ കണ്ണുകൾക്കുള്ളതല്ല.
123
00:12:03,550 --> 00:12:05,340
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ആ സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ
124
00:12:05,430 --> 00:12:07,970
ആരെയാണ് അവർ "രാജാവ്" എന്ന് വിളിച്ചത്,
125
00:12:08,060 --> 00:12:10,390
ശരി, അവൻ വളരെയധികം പാട്ടുകൾ പാടിയിട്ടുണ്ട്,
126
00:12:11,060 --> 00:12:13,600
സ്വയം ഹൃദയാഘാതമോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
127
00:12:14,690 --> 00:12:16,860
രാജാവാകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
128
00:12:21,150 --> 00:12:23,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു എന്നത് തമാശയാണ്,
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
129
00:12:24,740 --> 00:12:28,620
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക, ഫോറസ്റ്റ്.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, അമ്മ.
130
00:12:30,330 --> 00:12:34,920
ബസ് യാത്ര ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം വളരെ നന്നായി.
131
00:12:38,460 --> 00:12:40,170
നിങ്ങൾ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
132
00:12:40,250 --> 00:12:43,760
അപരിചിതരിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
133
00:12:43,840 --> 00:12:46,010
സ്കൂളിലേക്കുള്ള ബസ് ഇതാണ്.
134
00:12:48,970 --> 00:12:51,220
ഞാൻ ഫോറസ്റ്റ് ആണ്. ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
135
00:12:52,180 --> 00:12:56,190
- ഞാൻ ഡൊറോത്തി ഹാരിസ്.
- ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അപരിചിതരല്ല.
136
00:13:09,200 --> 00:13:10,990
ഈ സീറ്റ് എടുത്തു.
137
00:13:13,450 --> 00:13:14,960
അത് എടുത്തു!
138
00:13:22,840 --> 00:13:24,710
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
139
00:13:26,880 --> 00:13:30,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഓർക്കുന്നു,
140
00:13:30,390 --> 00:13:32,760
'കാരണം ഞാൻ ജനിച്ചതായി ഓർക്കുന്നില്ല.
141
00:13:34,390 --> 00:13:36,560
എനിക്ക് കിട്ടിയത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്രിസ്മസിന്,
142
00:13:36,640 --> 00:13:39,730
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഔട്ട്ഡോർ പിക്നിക്കിൽ.
143
00:13:39,810 --> 00:13:44,530
പക്ഷെ ആദ്യമായി കേട്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
144
00:13:44,610 --> 00:13:47,450
വിശാലമായ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമായ ശബ്ദം.
145
00:13:47,950 --> 00:13:50,320
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
146
00:13:53,240 --> 00:13:57,120
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ മനോഹരം.
147
00:13:57,830 --> 00:13:59,920
അവൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
148
00:14:00,000 --> 00:14:02,920
ശരി, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ,
അതോ നിങ്ങളല്ലേ?
149
00:14:07,880 --> 00:14:09,680
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
150
00:14:09,760 --> 00:14:14,010
ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
151
00:14:14,930 --> 00:14:17,100
ഞാൻ ആ ബസിൽ അവളുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു
152
00:14:17,180 --> 00:14:19,270
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി
സ്കൂളിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
153
00:14:19,350 --> 00:14:22,060
...ഒരു ചോദ്യചിഹ്നം പോലെ എൻ്റെ പുറം വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
154
00:14:22,150 --> 00:14:23,320
ഇവ എന്നെ ആക്കാൻ പോകുന്നു...
155
00:14:23,400 --> 00:14:28,150
അമ്മയുടെ അടുത്ത്, ആരുമില്ല
എന്നോട് സംസാരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
156
00:14:28,700 --> 00:14:30,660
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
157
00:14:30,740 --> 00:14:33,740
അമ്മ പറയുന്നു, "വിഡ്ഢിത്തം പോലെയാണ് മണ്ടൻ."
158
00:14:35,370 --> 00:14:39,040
- ഞാൻ ജെന്നി.
- ഞാൻ ഫോറസ്റ്റ് ആണ്. ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
159
00:14:39,710 --> 00:14:41,540
അന്ന് മുതൽ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
160
00:14:41,630 --> 00:14:44,460
ഞാനും ജെന്നിയും കടലയും കാരറ്റും പോലെയായിരുന്നു.
161
00:14:48,050 --> 00:14:49,670
കയറാൻ അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
162
00:14:49,760 --> 00:14:52,470
വരൂ, ഫോറസ്റ്റ്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
163
00:14:52,550 --> 00:14:55,180
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
164
00:14:55,260 --> 00:14:57,310
"...നല്ല ഒരു കുരങ്ങൻ പിന്നെ..."
165
00:14:57,390 --> 00:15:02,310
എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് പഠിക്കാൻ അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു,
ഒപ്പം ഞാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വിംഗ് ചെയ്യാമെന്ന് കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
166
00:15:04,650 --> 00:15:08,400
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കും
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
167
00:15:08,490 --> 00:15:13,410
- അമ്മ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.
- കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
168
00:15:14,660 --> 00:15:18,410
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ജെന്നി ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
169
00:15:18,500 --> 00:15:20,580
ശരി, ജെന്നി, ഞാൻ താമസിക്കാം.
170
00:15:21,420 --> 00:15:24,170
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രത്യേക സുഹൃത്തായിരുന്നു.
171
00:15:27,590 --> 00:15:29,260
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത്.
172
00:15:33,050 --> 00:15:36,850
ഇപ്പോൾ അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന്.
173
00:15:36,930 --> 00:15:39,310
ചില ആളുകൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
174
00:15:42,350 --> 00:15:43,940
ഹേയ്, ഡമ്മി!
175
00:15:44,900 --> 00:15:46,980
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണോ, അതോ വെറും മണ്ടനാണോ?
176
00:15:47,070 --> 00:15:50,570
- "നോക്കൂ, ഞാൻ ഫോറസ്റ്റ് ജിമ്പ് ആണ്."
- ഓടിപ്പോകൂ, ഫോറസ്റ്റ്.
177
00:15:51,900 --> 00:15:54,990
ഓടുക, ഫോറസ്റ്റ്! ഓടിപ്പോകുക! വേഗം!
178
00:15:55,070 --> 00:15:58,330
- ബൈക്കുകൾ എടുക്കൂ!
- വേഗത്തിലാക്കുക! നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!
179
00:15:58,410 --> 00:16:00,950
- വരിക!
- നോക്കൂ, ഡമ്മി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
180
00:16:01,040 --> 00:16:02,870
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേടും!
181
00:16:03,830 --> 00:16:07,590
ഓടുക, ഫോറസ്റ്റ്, ഓടുക! ഓടുക, ഫോറസ്റ്റ്!
182
00:16:09,300 --> 00:16:11,210
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, നിങ്ങൾ!
183
00:16:24,850 --> 00:16:27,310
ഓടുക, ഫോറസ്റ്റ്!
184
00:16:27,400 --> 00:16:28,820
ഓടുക!
185
00:17:00,010 --> 00:17:02,890
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
186
00:17:04,020 --> 00:17:06,520
എങ്കിലും കാറ്റ് വീശുന്നതുപോലെ എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയും.
187
00:17:09,770 --> 00:17:12,860
അന്നു മുതൽ,
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണെങ്കിൽ,
188
00:17:13,690 --> 00:17:14,990
ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു!
189
00:17:15,070 --> 00:17:17,450
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്! അവനെ തടയൂ!
190
00:17:48,900 --> 00:17:51,900
ആ കുട്ടി തീർച്ചയായും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
191
00:17:56,110 --> 00:17:57,490
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
192
00:17:57,570 --> 00:18:00,490
ജെന്നി ഒരിക്കലും തോന്നിയില്ല
വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
193
00:18:00,570 --> 00:18:03,660
ശരി, അവൾ ഒരു വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അത് അലബാമയോളം പഴക്കമുള്ളതായിരുന്നു.
194
00:18:03,740 --> 00:18:05,910
അവളുടെ അമ്മ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയിരുന്നു
അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
195
00:18:06,000 --> 00:18:09,330
അവളുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ഒരുതരം കർഷകൻ.
196
00:18:11,170 --> 00:18:12,210
ജെന്നിയോ?
197
00:18:12,290 --> 00:18:14,460
അവൻ വളരെ സ്നേഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
198
00:18:14,920 --> 00:18:19,180
അവൻ എപ്പോഴും ചുംബിക്കുകയും സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്തു
അവളും അവളുടെ സഹോദരിമാരും.
199
00:18:20,930 --> 00:18:25,350
പിന്നെ ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം,
സ്കൂളിൽ പോകാൻ ജെന്നി ബസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
200
00:18:26,520 --> 00:18:29,390
ജെന്നി നീയെന്താ വന്നില്ല
ഇന്ന് സ്കൂളിലേക്ക്?
201
00:18:29,480 --> 00:18:31,520
അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
202
00:18:31,610 --> 00:18:33,310
- ജെന്നി!
- വരിക!
203
00:18:34,780 --> 00:18:37,320
ജെന്നി, നീ എവിടേക്കാണ് ഓടിയത്?
204
00:18:38,650 --> 00:18:41,320
നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, പെൺകുട്ടി!
205
00:18:42,780 --> 00:18:44,450
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
206
00:18:47,830 --> 00:18:51,120
ജെന്നി! ജെന്നി! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
207
00:18:54,130 --> 00:18:55,460
ജെന്നി!
208
00:18:55,550 --> 00:18:58,510
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കൂ, ഫോറസ്റ്റ്. എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.
209
00:18:58,630 --> 00:18:59,760
ജെന്നി!
210
00:18:59,840 --> 00:19:03,050
പ്രിയ ദൈവമേ, എന്നെ ഒരു പക്ഷിയാക്കൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് വളരെ ദൂരം പറക്കാൻ കഴിയും,
211
00:19:03,140 --> 00:19:04,890
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
212
00:19:04,970 --> 00:19:08,640
പ്രിയ ദൈവമേ, എന്നെ ഒരു പക്ഷിയാക്കൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് വളരെ ദൂരം പറക്കാൻ കഴിയും,
213
00:19:08,730 --> 00:19:09,850
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
214
00:19:09,980 --> 00:19:13,020
ദൈവം നിഗൂഢമാണെന്ന് അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
215
00:19:13,150 --> 00:19:14,270
ജെന്നി!
216
00:19:14,360 --> 00:19:16,690
അന്ന് അവൻ ജെന്നിയെ ഒരു പക്ഷിയാക്കി മാറ്റിയില്ല.
217
00:19:16,820 --> 00:19:17,900
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!
218
00:19:17,990 --> 00:19:19,490
പകരം,
219
00:19:20,150 --> 00:19:24,700
ജെനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
ഇനി ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ.
220
00:19:25,160 --> 00:19:28,870
അവൾ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പോയി
ക്രീക്ക്മോർ അവന്യൂവിൽ,കഴിഞ്ഞു
221
00:19:29,000 --> 00:19:32,170
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു,
'കാരണം അവൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
222
00:19:34,750 --> 00:19:39,800
ചില രാത്രികളിൽ ജെന്നി ഒളിച്ചോടി പോകും
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,
223
00:19:39,880 --> 00:19:43,010
അവൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
224
00:19:43,090 --> 00:19:45,550
എന്തിനാണ് പേടി, എനിക്കറിയില്ല,
225
00:19:45,680 --> 00:19:48,890
എന്നാൽ അത് അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ നായയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
226
00:19:49,020 --> 00:19:50,770
അവൻ ഒരു നീചനായ നായയായിരുന്നു.
227
00:19:51,520 --> 00:19:54,230
എന്തായാലും, ജെന്നിയും ഞാനും ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
228
00:19:54,310 --> 00:19:55,610
ഹൈസ്‌കൂൾ വരെ.
229
00:19:57,570 --> 00:19:59,610
- ഹേയ്, മണ്ടൻ!
- ഉപേക്ഷിക്കുക!
230
00:20:00,740 --> 00:20:03,030
- ഓടുക, ഫോറസ്റ്റ്, ഓടുക!
- ഹേയ്,
231
00:20:03,740 --> 00:20:05,200
വിഡ്ഢി, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
232
00:20:05,280 --> 00:20:06,490
- ഓടുക, ഫോറസ്റ്റ്!
- വരൂ, ട്രക്കിൽ കയറൂ!
233
00:20:06,580 --> 00:20:08,700
ട്രക്കിൽ കയറുക! നമുക്ക് അത് നീക്കാം!
234
00:20:08,790 --> 00:20:11,540
വരൂ, അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്! അത് നീക്കുക!
235
00:20:11,620 --> 00:20:13,790
ഓടുക, ഫോറസ്റ്റ്! ഓടുക!
236
00:20:13,870 --> 00:20:17,420
- നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, മണ്ടൻ!
- വരൂ, ഡമ്മി!
237
00:20:19,380 --> 00:20:22,880
- കഴുതയെ വലിച്ചെറിയൂ, ഡമ്മി!
- അതെ, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!
238
00:20:25,890 --> 00:20:27,550
ജാക്ക് മുയൽ!
239
00:20:35,980 --> 00:20:37,230
അതെ!
240
00:20:38,070 --> 00:20:40,230
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
241
00:20:41,940 --> 00:20:43,570
ഓടുക, ഫോറസ്റ്റ്!
242
00:20:46,570 --> 00:20:50,160
ഇപ്പോൾ, അത് പണ്ട്,
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഓടി,
243
00:20:51,750 --> 00:20:54,250
അത് എന്നെ എവിടേക്കും കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
244
00:21:23,280 --> 00:21:27,450
- ആരാണ് അത് നരകത്തിൽ?
- ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ് ഉണ്ടെന്ന്, കോച്ച്.
245
00:21:28,450 --> 00:21:30,280
വെറുമൊരു പ്രാദേശിക വിഡ്ഢി.
246
00:21:30,950 --> 00:21:34,450
നിങ്ങൾക്കത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
എനിക്കും കോളേജിൽ പോകണം.
247
00:21:41,050 --> 00:21:43,670
ഫോറസ്റ്റ്! ഫോറസ്റ്റ്! ഓടുക!
248
00:21:43,800 --> 00:21:45,380
- ശരി!
- ഓടുക!
249
00:21:45,470 --> 00:21:49,010
ഓടിപ്പോവുക, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മണ്ടൻ! ഓടുക!
250
00:22:00,480 --> 00:22:04,030
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ! ഓടുക! പോകൂ! ഓടുക!
251
00:22:06,400 --> 00:22:09,160
ഇല്ല! തിരിയുക! പോകൂ!
252
00:22:20,380 --> 00:22:24,000
അവൻ ഏറ്റവും മണ്ടനായിരിക്കണം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ,
253
00:22:24,090 --> 00:22:26,010
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും വേഗതയുള്ളവനാണ്!
254
00:22:29,010 --> 00:22:34,010
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ കോളേജ് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പം നിറഞ്ഞ സമയമായിരുന്നു.
255
00:22:35,350 --> 00:22:37,270
കോടതി ഉത്തരവ് നടപ്പിലാക്കുന്ന ഫെഡറൽ സൈന്യം
256
00:22:37,350 --> 00:22:40,350
ഇന്ന് അലബാമ സർവകലാശാലയെ സംയോജിപ്പിച്ചു.
257
00:22:40,440 --> 00:22:41,650
രണ്ട് നീഗ്രോകളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു,
258
00:22:41,730 --> 00:22:45,020
എന്നാൽ ഗവർണർ ജോർജ്ജ് വാലസിന് ശേഷം മാത്രം
തൻ്റെ പ്രതീകാത്മക ഭീഷണി നടപ്പിലാക്കിയിരുന്നു
259
00:22:45,110 --> 00:22:46,650
സ്കൂൾ വീടിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കാൻ.
260
00:22:46,740 --> 00:22:51,410
ഗവർണർ വാലസ്,
ആ പ്രസ്താവനയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു, അത്...
261
00:22:51,530 --> 00:22:53,530
ഏൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
262
00:22:53,620 --> 00:22:56,950
- കൂൺസ് സ്കൂളിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- കൂൺസ്?
263
00:22:57,040 --> 00:22:58,700
റാക്കൂണുകൾ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ പിൻ വരാന്തയിൽ,
264
00:22:58,790 --> 00:23:00,580
അമ്മ ചൂലുമായി അവരെ ഓടിച്ചു.
265
00:23:00,710 --> 00:23:05,210
റാക്കൂണുകളല്ല, വിഡ്ഢികളേ, നിഗറുകളേ,
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
266
00:23:05,710 --> 00:23:07,760
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ? അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
267
00:23:08,720 --> 00:23:11,220
ഗവർണർ വാലസിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
തൻ്റെ വാഗ്ദാനം നടപ്പിലാക്കിയിരുന്നു
268
00:23:11,300 --> 00:23:12,510
വാതിൽ തടയാൻ,
269
00:23:12,590 --> 00:23:14,550
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
270
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
പിന്നെ സൈനിക ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ.
271
00:23:16,720 --> 00:23:19,430
ഇവിടെ, വീഡിയോടേപ്പ് വഴി,
ജനറൽ ഗ്രഹാം,ൻ്റെ ഏറ്റുമുട്ടലാണ്
272
00:23:19,560 --> 00:23:22,810
നാഷണൽ ഗാർഡിൻ്റെ കമാൻഡർ,
ഗവർണർ വാലസും.
273
00:23:22,900 --> 00:23:26,610
...കാരണം ഈ ദേശീയ കാവൽക്കാർ
ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
274
00:23:26,690 --> 00:23:29,240
അലബാമൻസിൻ്റെ ഫെഡറൽ സൈനികരായി.
275
00:23:29,320 --> 00:23:33,240
അവർ നമ്മുടെ അതിർത്തിക്കുള്ളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
അവരെല്ലാം നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളാണ്.
276
00:23:33,320 --> 00:23:35,740
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണ്,
277
00:23:35,830 --> 00:23:38,830
കാരണം നമ്മൾ ഉണരുകയാണ്
അമേരിക്കൻ ജനത
278
00:23:38,910 --> 00:23:42,250
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഏകദേശം നിരവധി തവണ,
279
00:23:42,330 --> 00:23:48,630
ഇന്നത്തെ പ്രവണത വളരെ പ്രകടമാണ്
ഈ രാജ്യത്തെ സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിലേക്ക്.
280
00:23:52,090 --> 00:23:54,550
അങ്ങനെ, ദിവസാവസാനം,
അലബാമ സർവകലാശാല
281
00:23:54,640 --> 00:23:56,930
ടസ്കലൂസയിൽ വേർതിരിക്കപ്പെട്ടു
282
00:23:57,010 --> 00:24:00,020
ഒപ്പം വിദ്യാർത്ഥികളായ ജിമ്മി ഹൂഡും വിവിയൻ മലോണും
283
00:24:00,100 --> 00:24:03,190
വേനൽക്കാല ക്ലാസുകൾക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
284
00:24:05,770 --> 00:24:08,610
മാഡം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഉപേക്ഷിച്ചു. മാഡം...
285
00:24:09,150 --> 00:24:11,110
ഗവർണർ വാലസ് താൻ ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ചെയ്തു.
286
00:24:11,200 --> 00:24:14,740
ടസ്കലൂസ കാമ്പസിൽ ആയിരിക്കുന്നതിലൂടെ,
അവൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ കൂട്ടംകൂടാതെ തടഞ്ഞു...
287
00:24:14,820 --> 00:24:16,950
പറയൂ, അത് ഗമ്പ് ആയിരുന്നില്ലേ?
288
00:24:17,030 --> 00:24:21,120
- അല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.
- അത് നരകമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
289
00:24:25,880 --> 00:24:27,710
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ദേഷ്യപ്പെട്ട ആ ചെറിയ മനുഷ്യൻ
290
00:24:27,790 --> 00:24:30,300
സ്കൂൾ വീടിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ
ഒരു നല്ല ആശയം ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
291
00:24:30,380 --> 00:24:32,550
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിച്ചു.
292
00:24:35,640 --> 00:24:38,300
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ആരോ കരുതി.
293
00:24:40,020 --> 00:24:42,060
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചില്ല.
294
00:24:46,650 --> 00:24:48,310
എൻ്റെ ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
295
00:24:49,020 --> 00:24:52,150
- ഇത് ഒമ്പത് നമ്പറാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് നാലാണ്.
296
00:24:53,150 --> 00:24:55,320
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
297
00:24:58,240 --> 00:25:02,330
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
വാലസിന് വെടിയേറ്റപ്പോൾ.
298
00:25:03,210 --> 00:25:04,660
ഞാൻ കോളേജിൽ ആയിരുന്നു.
299
00:25:04,750 --> 00:25:05,960
ഗേൾസ് കോളേജിൽ പോയിരുന്നോ?
300
00:25:06,040 --> 00:25:07,880
അതോ പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും ഒന്നിക്കുന്ന കോളേജിലേക്കോ?
301
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
ഇത് കോ-എഡിഡ് ആയിരുന്നു.
302
00:25:09,090 --> 00:25:11,800
കാരണം ജെന്നി ഒരു കോളേജിൽ പോയിരുന്നു
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
303
00:25:11,880 --> 00:25:14,220
പെൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമുള്ള കോളേജായിരുന്നു അത്.
304
00:25:14,340 --> 00:25:17,510
എന്നാൽ ഞാൻ പോയി അവളെ സന്ദർശിക്കും
എനിക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ അവസരങ്ങളും.
305
00:25:48,210 --> 00:25:49,630
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
306
00:26:00,640 --> 00:26:02,810
ഫോറസ്റ്റ്! ഫോറസ്റ്റ്!
307
00:26:05,060 --> 00:26:07,980
- ഫോറസ്റ്റ്, നിർത്തുക! നിർത്തൂ!
- യേശു!
308
00:26:08,060 --> 00:26:09,190
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
309
00:26:09,270 --> 00:26:10,940
- അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
310
00:26:11,060 --> 00:26:14,730
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല! അവിടെയെത്തൂ!
- അതാരാണ്? അതാരാണ്?
311
00:26:14,820 --> 00:26:15,900
- ബില്ലി, ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
312
00:26:15,990 --> 00:26:18,570
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
- അരുത്...
313
00:26:18,660 --> 00:26:21,620
- പോകരുത്! ബില്ലി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
314
00:26:21,740 --> 00:26:23,910
അവന് ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ല!
315
00:26:25,660 --> 00:26:28,330
ഫോറസ്റ്റ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
316
00:26:31,290 --> 00:26:34,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.
317
00:26:34,630 --> 00:26:36,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
318
00:26:38,510 --> 00:26:41,800
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കോളേജിലേക്ക് മടങ്ങും.
- ഫോറസ്റ്റ്...
319
00:26:45,520 --> 00:26:47,100
നിന്നെ നോക്കൂ.
320
00:26:49,190 --> 00:26:51,270
വരിക. വരിക.
321
00:26:58,780 --> 00:27:00,650
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണോ?
322
00:27:05,120 --> 00:27:07,370
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ, ഫോറസ്റ്റ്,
323
00:27:08,710 --> 00:27:11,540
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
324
00:27:11,630 --> 00:27:13,420
- ഞാൻ ആരായിരിക്കും?
- അതെ.
325
00:27:13,500 --> 00:27:15,380
ഞാൻ ഞാനാകാൻ പോകുന്നില്ലേ?
326
00:27:15,460 --> 00:27:19,130
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തരം.
327
00:27:20,050 --> 00:27:23,300
നിനക്കറിയാം? എനിക്ക് പ്രശസ്തനാകണം.
328
00:27:25,010 --> 00:27:27,810
ജോവാൻ ബെയ്‌സിനെപ്പോലെ ഒരു ഗായികയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
329
00:27:29,020 --> 00:27:32,140
ഒഴിഞ്ഞ സ്റ്റേജിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
330
00:27:32,230 --> 00:27:34,520
എൻ്റെ ഗിറ്റാറിനൊപ്പം, എൻ്റെ ശബ്ദം.
331
00:27:36,360 --> 00:27:37,820
ഞാൻ മാത്രം.
332
00:27:39,320 --> 00:27:42,660
ഒപ്പം ആളുകളിലേക്ക് എത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തിഗത തലത്തിൽ.
333
00:27:45,330 --> 00:27:48,660
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയണം,
ഒന്ന്-ഒന്ന് മാത്രം.
334
00:27:56,170 --> 00:27:59,050
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ, ഫോറസ്റ്റ്?
335
00:28:00,510 --> 00:28:04,340
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു
എൻ്റെ ഹോം ഇക്കണോമിക്സ് ക്ലാസിൽ എല്ലാ സമയത്തും.
336
00:28:33,290 --> 00:28:35,710
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
337
00:28:44,260 --> 00:28:45,970
എല്ലാം ശരിയാണ്.
338
00:28:48,810 --> 00:28:50,970
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഓ, എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.
339
00:28:59,650 --> 00:29:02,400
ഹോം ഇസിയിൽ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
340
00:29:07,240 --> 00:29:08,410
ഇല്ല.
341
00:29:14,620 --> 00:29:17,750
നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റിൻ്റെ ബാത്ത്‌റോബ് ഞാൻ നശിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
342
00:29:17,830 --> 00:29:19,880
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എന്തായാലും എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല.
343
00:29:19,960 --> 00:29:23,340
ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക!
344
00:29:23,420 --> 00:29:27,930
- ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക!
- ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക!
345
00:29:35,850 --> 00:29:40,060
കോളേജ് വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടി,
'കാരണം ഞാൻ വളരെയധികം ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു.
346
00:29:40,150 --> 00:29:43,400
അവർ എന്നെ ഒരു കാര്യത്തിലും പ്രതിഷ്ഠിച്ചു
ഓൾ-അമേരിക്ക ടീം,എന്ന് വിളിച്ചു
347
00:29:43,490 --> 00:29:47,280
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.
348
00:29:47,360 --> 00:29:48,950
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി കൊളീജിയറ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
349
00:29:49,030 --> 00:29:52,620
ഓൾ-അമേരിക്കൻ ഫുട്ബോൾ ടീം
ഇന്ന് ഓവൽ ഓഫീസിൽ.
350
00:29:53,200 --> 00:29:55,200
ഇപ്പോൾ, മീറ്റിംഗിനെ പറ്റിയുള്ള നല്ല കാര്യം
351
00:29:55,290 --> 00:29:59,080
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്
ഭക്ഷണമാണ്.
352
00:29:59,170 --> 00:30:01,880
അവർ നിങ്ങളെ ഈ ചെറിയ മുറിയിലാക്കി
എന്തിനും ഏതിനും
353
00:30:01,960 --> 00:30:04,460
നിങ്ങൾ തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യണം.
354
00:30:04,970 --> 00:30:08,430
ഒപ്പം മുതൽ, ഒന്നാം നമ്പർ,
എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല, ദാഹിക്കുന്നു,
355
00:30:08,510 --> 00:30:11,180
ഒപ്പം രണ്ടാം നമ്പർ, അവർ സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു,
356
00:30:11,300 --> 00:30:14,350
ഞാൻ ഏകദേശം 15 ഡോ. കുരുമുളക് എനിക്ക് കുടിച്ചിരിക്കണം.
357
00:30:17,310 --> 00:30:19,440
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഒരു ഓൾ-അമേരിക്കൻ ആകുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
358
00:30:19,520 --> 00:30:21,270
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.
359
00:30:21,360 --> 00:30:23,440
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഒരു ഓൾ-അമേരിക്കൻ ആകുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
360
00:30:23,530 --> 00:30:25,150
വളരെ നല്ലത്, സർ.
361
00:30:25,990 --> 00:30:28,400
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഒരു ഓൾ-അമേരിക്കൻ ആകുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
362
00:30:28,490 --> 00:30:30,240
വളരെ നല്ലത്, സർ.
363
00:30:30,320 --> 00:30:33,990
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
364
00:30:34,660 --> 00:30:36,950
അവന് "മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന്" പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
365
00:30:52,180 --> 00:30:55,060
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ്,
ഒരു പ്രത്യേക കാരണവുമില്ലാതെ,
366
00:30:55,180 --> 00:30:57,560
ആ നല്ല യുവ പ്രസിഡൻ്റിനെ ആരോ വെടിവച്ചു,
367
00:30:57,680 --> 00:31:00,060
അവൻ തൻ്റെ കാറിൽ കയറുമ്പോൾ.
368
00:31:00,690 --> 00:31:04,820
അതിനു ശേഷം കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ആരോ അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെയും വെടിവച്ചു,
369
00:31:04,900 --> 00:31:07,030
അവൻ മാത്രമേ ഒരു ഹോട്ടൽ അടുക്കളയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
370
00:31:08,490 --> 00:31:10,900
സഹോദരങ്ങളാകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
371
00:31:11,910 --> 00:31:13,120
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
372
00:31:13,700 --> 00:31:15,080
ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
373
00:31:15,200 --> 00:31:16,450
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
374
00:31:16,540 --> 00:31:20,460
അഞ്ച് വർഷത്തെ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് കോളേജ് ബിരുദം ലഭിച്ചു.
375
00:31:20,540 --> 00:31:22,540
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മകനേ.
376
00:31:23,340 --> 00:31:25,380
അമ്മ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.
377
00:31:26,710 --> 00:31:30,550
ഫോറസ്റ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഇതാ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കും.
378
00:31:30,680 --> 00:31:32,760
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മകനേ.
379
00:31:32,890 --> 00:31:35,890
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിലേക്ക്?
380
00:31:37,720 --> 00:31:39,060
ചിന്തിച്ചോ?
381
00:31:40,520 --> 00:31:42,350
ഹലോ, ഞാൻ ഫോറസ്റ്റ് ആണ്. ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
382
00:31:42,440 --> 00:31:45,440
ആരും ഒരു ഹുങ്കും നൽകുന്നില്ല
നീ ആരാണ്, ഫസ്ബോൾ!
383
00:31:45,570 --> 00:31:48,190
നീ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതം പോലുമല്ല,
ചെളി-വലിക്കുന്ന പുഴു!
384
00:31:48,280 --> 00:31:52,240
നിങ്ങളുടെ കുശുകുശുപ്പിനെ ബസിൽ കയറ്റുക.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൈന്യത്തിലാണ്!
385
00:31:52,570 --> 00:31:54,370
ഈ സീറ്റ് എടുത്തു.
386
00:31:56,240 --> 00:31:57,620
എടുത്തത്.
387
00:32:00,540 --> 00:32:03,330
ആദ്യം, എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ് പറ്റിയതായി തോന്നി,
388
00:32:03,420 --> 00:32:05,460
എൻ്റെ ഇൻഡക്ഷൻ ദിവസം മാത്രം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് കാണുന്നു
389
00:32:05,590 --> 00:32:08,300
ഒപ്പം ഞാൻ ഇതിനകം ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
390
00:32:11,380 --> 00:32:13,630
വേണമെങ്കിൽ ഇരിക്കാം.
391
00:32:13,760 --> 00:32:17,600
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്ത് ചോദിച്ചേക്കാം.
392
00:32:17,720 --> 00:32:20,310
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യഥാർത്ഥ ചെമ്മീൻ ബോട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
393
00:32:20,810 --> 00:32:24,440
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വലിയ ബോട്ടിലായിരുന്നു.
394
00:32:25,230 --> 00:32:28,020
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെമ്മീൻ പിടിക്കുന്ന ബോട്ടിനെ കുറിച്ചാണ്.
395
00:32:28,110 --> 00:32:30,610
ഞാൻ ചെമ്മീൻ ബോട്ടിൽ പണിയെടുത്തു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
396
00:32:30,740 --> 00:32:33,490
ഞാൻ അമ്മാവൻ്റെ ബോട്ടിൽ യാത്ര തുടങ്ങി,
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരനാണ്,
397
00:32:33,610 --> 00:32:35,660
എനിക്ക് ഏകദേശം ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
398
00:32:35,780 --> 00:32:39,910
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
399
00:32:40,750 --> 00:32:45,620
എൻ്റെ നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര് ബെഞ്ചമിൻ ബുഫോർഡ് ബ്ലൂ എന്നാണ്.
ആളുകൾ എന്നെ ബബ്ബ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
400
00:32:46,290 --> 00:32:49,920
അവരിലൊരാളെപ്പോലെ തന്നെ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
401
00:32:50,000 --> 00:32:53,670
എൻ്റെ പേര് ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
ആളുകൾ എന്നെ ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
402
00:32:54,630 --> 00:32:57,050
അതിനാൽ, അലബാമയിലെ ബയൂ ലാ ബട്രേയിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു ബുബ്ബ,
403
00:32:57,140 --> 00:32:59,050
അവൻ്റെ അമ്മ ചെമ്മീൻ പാകം ചെയ്തു,
404
00:33:01,310 --> 00:33:04,180
അവളുടെ അമ്മയും അവളുടെ വേവിച്ച ചെമ്മീനും,
405
00:33:04,310 --> 00:33:07,270
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് മുമ്പിൽ അവളുടെ അമ്മയും
വേവിച്ച ചെമ്മീനും.
406
00:33:07,360 --> 00:33:08,560
ബുബ്ബയുടെ കുടുംബത്തിന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
407
00:33:08,650 --> 00:33:11,280
അറിയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെമ്മീൻ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.
408
00:33:11,360 --> 00:33:14,400
അറിയേണ്ടതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
ചെമ്മീൻ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.
409
00:33:14,490 --> 00:33:17,490
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകുന്നു
എനിക്കുള്ള ചെമ്മീൻ കച്ചവടം
410
00:33:17,620 --> 00:33:19,950
ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയതിന് ശേഷം.
411
00:33:22,620 --> 00:33:23,660
ശരി.
412
00:33:23,870 --> 00:33:27,960
ഗമ്പ്! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഏക ഉദ്ദേശം
ഈ സൈന്യത്തിൽ?
413
00:33:28,040 --> 00:33:30,590
നീ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ,
ഡ്രിൽ സാർജൻ്റ്!
414
00:33:30,670 --> 00:33:34,050
ദൈവമേ, ഗംപ്!
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാപ്രതിഭയാണ്!
415
00:33:34,170 --> 00:33:36,510
അതാണ് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ ഉത്തരം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
416
00:33:36,630 --> 00:33:39,390
നിങ്ങൾക്ക് 160 ഐ.ക്യു ഉണ്ടായിരിക്കണം!
417
00:33:39,510 --> 00:33:42,470
നിങ്ങൾ ദൈവദാനമാണ്, സ്വകാര്യ ഗമ്പ്!
418
00:33:43,480 --> 00:33:45,350
കേൾക്കൂ, ജനങ്ങളേ!
419
00:33:45,480 --> 00:33:49,650
ഇപ്പോൾ, ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നു
അവയിലൊന്ന് വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കുറ്റിപോലെ
420
00:33:49,730 --> 00:33:50,980
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
421
00:33:51,070 --> 00:33:54,690
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക വൃത്തിയാക്കുക
നിവർന്നു നിൽക്കാൻ ഓർക്കുക,
422
00:33:54,820 --> 00:33:58,780
എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകുക,
"അതെ, ഡ്രിൽ സാർജൻ്റ്!"
423
00:33:58,870 --> 00:34:00,320
അത് വ്യക്തമാണോ?
424
00:34:00,410 --> 00:34:02,530
- അതെ, ഡ്രിൽ സാർജൻ്റ്!
- അതെ, ഡ്രിൽ സാർജൻ്റ്!
425
00:34:03,040 --> 00:34:06,330
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ വലിച്ചിടുക എന്നതാണ്
അടിയിൽ നിങ്ങളുടെ വലകൾ.
426
00:34:06,410 --> 00:34:10,170
ഒരു നല്ല ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാം
100 പൗണ്ട് ചെമ്മീൻ.
427
00:34:10,250 --> 00:34:13,670
എല്ലാം ശരിയായാൽ,
രണ്ടു മനുഷ്യർ 10 മണിക്കൂർ ചെമ്മീൻ
428
00:34:13,760 --> 00:34:16,470
ഗ്യാസിനായി നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്ന തുകയിൽ കുറവ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
429
00:34:16,550 --> 00:34:19,340
- ചെയ്തു, ഡ്രിൽ സാർജൻ്റ്!
- ഗമ്പ്!
430
00:34:21,720 --> 00:34:24,470
എന്തിനാ ആ ആയുധം വെച്ചത്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഒരുമിച്ച്, ഗംപ്?
431
00:34:24,560 --> 00:34:26,230
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഡ്രിൽ സാർജൻ്റ്.
432
00:34:26,350 --> 00:34:29,770
ജീസസ് എച്ച്. ക്രിസ്റ്റ്, ഇതൊരു പുതിയ കമ്പനി റെക്കോർഡാണ്.
433
00:34:29,900 --> 00:34:32,360
അത് പാഴായില്ലെങ്കിൽ
ഇത്രയും നല്ല ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ,
434
00:34:32,440 --> 00:34:34,730
OCS, പ്രൈവറ്റ് ഗമ്പ് എന്നിവയ്ക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
435
00:34:34,860 --> 00:34:36,690
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ജനറലാകാം, ഗംപ്.
436
00:34:36,780 --> 00:34:39,860
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആയുധം വേർപെടുത്തി തുടരുക!
437
00:34:41,950 --> 00:34:45,740
എന്തായാലും ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ..
ചെമ്മീൻ കടലിൻ്റെ ഫലമാണ്.
438
00:34:45,830 --> 00:34:50,580
നിങ്ങൾക്ക് ബാർബിക്യൂ ചെയ്യാം,
തിളപ്പിക്കുക, വേവിക്കുക, ചുടുക, വഴറ്റുക.
439
00:34:50,670 --> 00:34:53,670
അവിടെ ചെമ്മീൻ കബാബ്, ചെമ്മീൻ ക്രിയോൾ...
440
00:34:53,960 --> 00:34:58,800
...ചെമ്മീൻ ചക്ക, പാൻ വറുത്തത്,
വറുത്തത്, വറുത്തത്.
441
00:34:59,130 --> 00:35:02,680
അവിടെ പൈനാപ്പിൾ ചെമ്മീൻ, നാരങ്ങ ചെമ്മീൻ,
442
00:35:02,760 --> 00:35:05,100
തേങ്ങാ ചെമ്മീൻ, കുരുമുളക് ചെമ്മീൻ...
443
00:35:05,430 --> 00:35:11,400
...ചെമ്മീൻ സൂപ്പ്, ചെമ്മീൻ പായസം,
ചെമ്മീൻ സാലഡ്, ചെമ്മീൻ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്,
444
00:35:11,480 --> 00:35:14,520
ചെമ്മീൻ ബർഗർ, ചെമ്മീൻ സാൻഡ്‌വിച്ച്...
445
00:35:17,110 --> 00:35:19,440
അത്.. അതിനെക്കുറിച്ച്.
446
00:35:23,160 --> 00:35:26,120
സേനയിലെ രാത്രി സമയം ഏകാന്തമായ സമയമാണ്.
447
00:35:27,000 --> 00:35:30,620
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ബങ്കുകളിൽ കിടക്കും
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
448
00:35:31,210 --> 00:35:33,710
എനിക്ക് ജെന്നിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
449
00:35:37,630 --> 00:35:41,510
ഹേയ്, ഗംപ്, അവളുടെ മുലകൾ ഒരു ലോഡ്!
450
00:35:54,980 --> 00:35:58,110
തിരിയുന്നു, ജെന്നിയെ കിട്ടിയിരുന്നു
ചില പ്രശ്‌നങ്ങളിലേക്ക്
451
00:35:58,190 --> 00:36:01,530
അവളുടെ ചില ഫോട്ടോകൾ
അവളുടെ കോളേജ് സ്വെറ്ററിൽ,
452
00:36:01,650 --> 00:36:04,200
അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
453
00:36:07,740 --> 00:36:09,950
എന്നാൽ അതൊരു മോശം കാര്യമായിരുന്നില്ല,
454
00:36:10,040 --> 00:36:13,620
കാരണം ഉടമസ്ഥനായ ഒരു മനുഷ്യൻ
മെംഫിസ്, ടെന്നസി,ലെ ഒരു തിയേറ്റർ
455
00:36:13,710 --> 00:36:18,750
ആ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടിട്ട് ജെന്നിക്ക് ഓഫർ ചെയ്തു
ഒരു ഷോയിൽ പാടുന്ന ജോലി.
456
00:36:19,550 --> 00:36:21,380
എനിക്ക് ലഭിച്ച ആദ്യ അവസരം,
457
00:36:21,510 --> 00:36:25,180
ഞാൻ ബസ്സിൽ മെംഫിസിലേക്ക് കയറി
ആ ഷോയിൽ അവളുടെ പ്രകടനം കാണാൻ.
458
00:36:25,260 --> 00:36:26,760
അതായിരുന്നു ആംബർ, ആംബർ ഫ്ലേം.
459
00:36:26,850 --> 00:36:29,310
കുട്ടികളേ, അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കൈ കൊടുക്കൂ.
നല്ല ജോലി, ആംബർ.
460
00:36:29,390 --> 00:36:32,140
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ശ്രവണത്തിനായി
ഒപ്പം കാണൽ ആനന്ദം,
461
00:36:32,230 --> 00:36:36,060
ഹോളിവുഡിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്, കാലിഫോർണിയ,
നമ്മുടെ സ്വന്തം ബീറ്റ്നിക് ബ്യൂട്ടി,
462
00:36:36,190 --> 00:36:39,860
നമുക്ക് ഒരു വലിയ കരഘോഷം നൽകാം
ലുസ്സിയസ് ബോബി ഡിലന്.
463
00:36:42,030 --> 00:36:44,700
- ശരി!
- ബോബി!
464
00:37:07,220 --> 00:37:09,300
അവളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെട്ടു.
465
00:37:10,560 --> 00:37:12,560
അവൾ ഒരു നാടോടി ഗായികയായിരുന്നു.
466
00:37:21,820 --> 00:37:24,070
വരൂ, കുഞ്ഞേ. അത് കുലുക്കുക.
ഇപ്പോൾ കുലുക്കുക.
467
00:37:24,150 --> 00:37:25,650
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, അവൾക്ക് ഒരു ഹാർമോണിക്ക കൊണ്ടുവരിക.
468
00:37:29,410 --> 00:37:31,450
ഹേയ്, പ്രിയേ, ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ കംഗാരു അല്ല.
469
00:37:31,580 --> 00:37:34,120
ഹേയ്, പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
470
00:37:35,160 --> 00:37:38,920
- ദൈവമേ!
- ഹേയ്! ഹേയ്! മണ്ടത്തരം!
471
00:37:39,000 --> 00:37:41,460
ഞാനിവിടെ ഒരു പാട്ട് പാടുകയാണ്.
472
00:37:43,800 --> 00:37:46,220
പോളി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
473
00:37:46,300 --> 00:37:48,010
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവിടെ!
- പ്രിയേ, നാണിക്കരുത്.
474
00:37:48,090 --> 00:37:49,640
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
475
00:37:52,310 --> 00:37:55,060
ഫോറസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
476
00:37:55,140 --> 00:37:56,850
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹേയ്!
477
00:37:56,940 --> 00:37:58,310
- വരിക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
478
00:37:58,440 --> 00:38:00,440
ഫോറസ്റ്റ്, എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
479
00:38:06,280 --> 00:38:08,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല, ഫോറസ്റ്റ്.
480
00:38:08,280 --> 00:38:10,370
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമം തുടരാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ എല്ലായ്പ്പോഴും രക്ഷിക്കാൻ.
481
00:38:10,450 --> 00:38:14,540
- അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- പലരും എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
482
00:38:15,460 --> 00:38:18,620
വെറുതെ... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ സമയത്തും.
483
00:38:19,130 --> 00:38:22,040
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
484
00:38:23,000 --> 00:38:26,510
ഫോറസ്റ്റ്, സ്നേഹം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
485
00:38:33,810 --> 00:38:36,810
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ച സമയം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഫോറസ്റ്റ്?
486
00:38:37,690 --> 00:38:42,190
എന്നെ മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഒരു പക്ഷിയായി, എനിക്ക് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
487
00:38:44,150 --> 00:38:45,530
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
488
00:38:49,490 --> 00:38:52,320
എനിക്ക് ഈ പാലത്തിൽ നിന്ന് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
489
00:38:59,000 --> 00:39:01,170
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജെന്നി?
490
00:39:05,050 --> 00:39:06,550
ഒന്നുമില്ല.
491
00:39:09,510 --> 00:39:11,550
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
492
00:39:13,850 --> 00:39:14,930
കാത്തിരിക്കൂ ജെന്നി...
493
00:39:15,010 --> 00:39:19,480
ഫോറസ്റ്റ്, നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, ശരി?
ദയവായി എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
494
00:39:19,560 --> 00:39:20,850
എനിക്ക് ഒരു യാത്ര ചെയ്യാമോ?
495
00:39:20,940 --> 00:39:22,480
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
496
00:39:22,560 --> 00:39:23,940
ട്രക്കിൽ കയറുക.
497
00:39:24,020 --> 00:39:25,860
അതിനാൽ, വിട, ജെന്നി.
498
00:39:28,360 --> 00:39:30,700
അവർ എന്നെ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് അയച്ചു.
499
00:39:33,450 --> 00:39:35,870
ഇത് മുഴുവൻ മറ്റൊരു രാജ്യമാണ്.
500
00:39:38,370 --> 00:39:40,370
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
501
00:39:41,790 --> 00:39:44,840
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?
502
00:39:44,920 --> 00:39:48,260
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. നീ ഓടിച്ചോളൂ, ശരി?
503
00:39:48,380 --> 00:39:49,970
വെറുതെ ഓടിപ്പോകൂ.
504
00:39:51,220 --> 00:39:52,550
ശരി.
505
00:39:57,430 --> 00:39:58,770
ജെന്നി.
506
00:40:00,640 --> 00:40:02,940
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എഴുതും.
507
00:40:12,070 --> 00:40:15,070
അതുപോലെ തന്നെ അവൾ പോയി.
508
00:40:31,170 --> 00:40:34,510
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങി വരൂ,
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
509
00:41:17,800 --> 00:41:21,770
ഇപ്പോൾ, അവർ ഞങ്ങളോട് വിയറ്റ്നാം പറഞ്ഞു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
510
00:41:21,850 --> 00:41:24,730
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.
511
00:41:24,810 --> 00:41:29,860
എല്ലാ ബിയർ ക്യാനുകളും ഒഴികെ
ബാർബിക്യൂ, അത്.
512
00:41:39,990 --> 00:41:43,080
ഹേയ്, ചെമ്മീൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാം ഈ വെള്ളത്തിൽ.
513
00:41:43,160 --> 00:41:46,330
അവർ എന്നോട് ഈ വിയറ്റ്നാമുകൾ പറയുന്നു
നല്ല ചെമ്മീൻ ആണ്.
514
00:41:46,420 --> 00:41:49,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചതിനുശേഷം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
515
00:41:50,040 --> 00:41:51,250
നമുക്ക് അമേരിക്കൻ ചെമ്മീൻ ലഭിക്കും
516
00:41:51,340 --> 00:41:53,090
ഇവിടെ വന്ന് ഈ വെള്ളത്തിൽ ചെമ്മീൻ പിടിക്കാൻ.
517
00:41:53,170 --> 00:41:54,710
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെമ്മീൻ ചെയ്യും, മനുഷ്യാ.
518
00:41:54,840 --> 00:41:58,010
ഇത്രയധികം ചെമ്മീൻ, എന്തുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
519
00:41:58,680 --> 00:42:00,600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ FNG-കൾ ആയിരിക്കണം.
520
00:42:00,680 --> 00:42:01,930
- രാവിലെ, സർ!
- രാവിലെ, സർ!
521
00:42:02,010 --> 00:42:04,640
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക!
എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യരുത്.
522
00:42:04,730 --> 00:42:06,850
സ്‌നൈപ്പർമാരുണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും
523
00:42:06,940 --> 00:42:09,770
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഗ്രീസ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
524
00:42:09,860 --> 00:42:13,360
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ ടെയ്‌ലറാണ്.
നാലാം പ്ലാറ്റൂണിലേക്ക് സ്വാഗതം.
525
00:42:14,240 --> 00:42:16,650
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
526
00:42:16,740 --> 00:42:19,110
ഞാൻ ജനിച്ചത് വലിയ മോണകളോടെയാണ് സർ.
527
00:42:19,200 --> 00:42:23,910
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ് നല്ലത്.
അത് ഒരു ട്രിപ്പ് വയറിൽ പിടിക്കും.
528
00:42:25,080 --> 00:42:26,450
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ലോകത്ത് എവിടെ നിന്നാണ്?
529
00:42:26,540 --> 00:42:28,920
- അലബാമ, സർ!
- അലബാമ, സർ!
530
00:42:29,630 --> 00:42:31,130
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണോ?
531
00:42:33,210 --> 00:42:35,630
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ബന്ധങ്ങളല്ല സർ.
532
00:42:37,880 --> 00:42:40,800
നോക്കൂ, ഇവിടെ ഇത് വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണ്.
533
00:42:41,600 --> 00:42:44,060
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക
534
00:42:44,140 --> 00:42:46,810
കുറച്ചു കാലം നാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ
നിനക്ക് സുഖമാകും.
535
00:42:46,890 --> 00:42:48,810
GI ഗിയറിൻ്റെ ഒരു ഇനം ഉണ്ട്
536
00:42:48,890 --> 00:42:53,060
അതായിരിക്കാം വ്യത്യാസം
ജീവനുള്ള മുറുമുറുപ്പിനും ചത്ത മുറുമുറുപ്പിനും ഇടയിൽ.
537
00:42:53,400 --> 00:42:56,570
സോക്സ്. കുഷ്യൻ സോൾ, OD പച്ച.
538
00:42:56,650 --> 00:42:57,940
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ വരണ്ടതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
539
00:42:58,070 --> 00:42:59,490
ഞങ്ങൾ കുമ്പിടാൻ പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
540
00:42:59,570 --> 00:43:02,030
ഞങ്ങൾ നിർത്തുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സോക്സ് മാറ്റാൻ.
541
00:43:02,120 --> 00:43:05,080
മെക്കോങ്ങ് ഒരു മുറുമുറുപ്പ് കാലുകൾ തിന്നും
അവൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന്.
542
00:43:05,160 --> 00:43:07,450
സർജൻ്റ് സിംസ്, ദൈവമേ,
543
00:43:07,580 --> 00:43:09,000
ആ കവണ കയർ എവിടെ
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
544
00:43:09,080 --> 00:43:11,000
ഞാൻ ബറ്റാലിയനിൽ റിക്വസിഷനുകൾ ഇട്ടു.
545
00:43:11,080 --> 00:43:13,080
അതെ, അതെ, അതെ, ശരി,
നിങ്ങൾ ആ പെൺമക്കളെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു ...
546
00:43:13,170 --> 00:43:18,090
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ തീർച്ചയായും അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആയത് യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യമായി എനിക്ക് തോന്നി.
547
00:43:18,840 --> 00:43:22,300
അവൻ പണ്ടേയുള്ളവനായിരുന്നു,
മഹത്തായ സൈനിക പാരമ്പര്യം.
548
00:43:22,510 --> 00:43:25,600
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ആരോ വഴക്കിട്ടു മരിച്ചു
549
00:43:26,600 --> 00:43:30,850
ഓരോ അമേരിക്കൻ യുദ്ധത്തിലും.
550
00:43:31,770 --> 00:43:33,770
- ദൈവമേ, കഴുതയെ ചവിട്ടൂ!
- ഞാൻ അതിനുണ്ട്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
551
00:43:33,860 --> 00:43:34,980
അതിൽ കയറൂ!
552
00:43:35,110 --> 00:43:38,440
അവനുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട്.
553
00:43:40,150 --> 00:43:44,990
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ അർക്കൻസാസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?
ശരി, ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
554
00:43:45,120 --> 00:43:47,290
ലിറ്റിൽ റോക്ക് ഒരു നല്ല നഗരമാണ്.
555
00:43:47,950 --> 00:43:51,540
ഇപ്പോൾ, പോയി നിങ്ങളുടെ ഗിയർ കുലുക്കുക,
പ്ലാറ്റൂൺ സർജൻ്റിനെ കാണുക,
556
00:43:51,620 --> 00:43:54,080
ഫീൽഡിന് ആവശ്യമുള്ളത് വരയ്ക്കുക.
557
00:43:54,170 --> 00:43:58,130
ആൺകുട്ടികൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്റ്റീക്ക്സ് കത്തിച്ചു.
558
00:43:58,210 --> 00:44:01,090
ഈ പ്ലാറ്റൂണിലെ രണ്ട് സ്റ്റാൻഡിംഗ് ഓർഡറുകൾ:
559
00:44:01,180 --> 00:44:03,840
ഒന്ന്, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നന്നായി പരിപാലിക്കുക,
560
00:44:03,970 --> 00:44:09,020
രണ്ട്, മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നതുപോലെ.
561
00:44:15,480 --> 00:44:17,570
ഞാൻ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
562
00:44:29,160 --> 00:44:34,080
എനിക്ക് ഒരുപാട് നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ കാണേണ്ടി വന്നു.
ഈ യഥാർത്ഥ നീണ്ട നടത്തങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നടത്തുമായിരുന്നു.
563
00:44:42,550 --> 00:44:46,680
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ചാർളി എന്ന് പേരുള്ള ഈ വ്യക്തിക്ക്.
564
00:44:54,520 --> 00:44:56,770
- പിടിക്കൂ!
- നിൽക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
565
00:44:59,610 --> 00:45:01,940
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും രസകരമായിരുന്നില്ല.
566
00:45:02,030 --> 00:45:06,320
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ എപ്പോഴും ലഭിച്ചിരുന്നു
ഒരു പാറയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ രസകരമായ വികാരങ്ങൾ,
567
00:45:06,410 --> 00:45:11,490
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാത, അല്ലെങ്കിൽ റോഡ്,
അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളോട് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ...
568
00:45:11,580 --> 00:45:13,580
ഇറങ്ങുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
569
00:45:14,540 --> 00:45:16,000
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
570
00:45:33,560 --> 00:45:35,730
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ അറിയില്ല,
571
00:45:35,810 --> 00:45:39,650
എന്നാൽ ചില അമേരിക്കയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ യുദ്ധത്തിൽ സേവിച്ച മികച്ച യുവാക്കൾ.
572
00:45:39,730 --> 00:45:42,440
ഫീനിക്സിൽ നിന്നുള്ള ഡാളസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
573
00:45:44,150 --> 00:45:46,950
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ്, അവൻ ഡിട്രോയിറ്റിൽ നിന്നാണ്.
574
00:45:47,070 --> 00:45:49,450
ഹേയ്, ടെക്സ്, ഹേയ്, ടെക്സ്.
575
00:45:49,580 --> 00:45:51,740
മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
576
00:45:51,830 --> 00:45:56,160
പിന്നെ ടെക്സ് ആയിരുന്നു... ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ടെക്സ് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.
577
00:45:56,250 --> 00:45:57,790
ഒന്നുമില്ല.
578
00:46:01,920 --> 00:46:04,420
നാലാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
579
00:46:04,510 --> 00:46:08,220
ആ നദിയിലേക്ക് പോകാൻ ഇപ്പോഴും 10 ക്ലിക്കുകൾ ലഭിച്ചു.
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
580
00:46:08,300 --> 00:46:10,090
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.
581
00:46:12,140 --> 00:46:14,560
അത് ഉയർത്തുക. അവിടെ ജീവനോടെ നോക്കൂ.
582
00:46:14,640 --> 00:46:18,980
വിയറ്റ്നാമിൻ്റെ നല്ല കാര്യം
എല്ലായ്പ്പോഴും പോകാൻ എന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു.
583
00:46:19,100 --> 00:46:20,480
കുഴിയിൽ തീ!
584
00:46:23,940 --> 00:46:26,280
ഗംപ്, ആ ദ്വാരം പരിശോധിക്കുക.
585
00:46:26,360 --> 00:46:29,360
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
586
00:46:29,450 --> 00:46:32,620
- അവരെ മൌണ്ട് ചെയ്യുക.
- പരക്കുക! അവൻ്റെ പുറം മൂടുക.
587
00:46:37,670 --> 00:46:43,290
ഒരു ദിവസം മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
നാല് മാസത്തോളം അത് നിർത്തിയില്ല.
588
00:46:44,300 --> 00:46:47,170
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
എല്ലാത്തരം മഴയും ഉണ്ട്:
589
00:46:47,300 --> 00:46:49,840
ചെറിയ നനഞ്ഞ മഴ,
590
00:46:50,550 --> 00:46:53,220
കൂടാതെ വലിയ പഴയ കൊഴുത്ത മഴ,
591
00:46:53,680 --> 00:46:56,390
വശത്തേക്ക് പറക്കുന്ന മഴ.
592
00:46:56,480 --> 00:47:00,520
ചിലപ്പോൾ, മഴ പോലും തോന്നിയിരുന്നു
താഴെ നിന്ന് നേരെ വരാൻ.
593
00:47:02,310 --> 00:47:04,690
ഷൂട്ട്, രാത്രിയിൽ പോലും മഴ പെയ്തു.
594
00:47:05,730 --> 00:47:08,190
- ഹേയ്, ഫോറസ്റ്റ്.
- ഹേ, ബബ്ബ.
595
00:47:08,320 --> 00:47:11,610
ഞാൻ നിൻ്റെ നേരെ ചാരി നിൽക്കും.
നീ എൻ്റെ നേരെ ചാരി നിന്നാൽ മതി.
596
00:47:11,700 --> 00:47:15,540
ഇതുവഴി നമുക്ക് ഉറങ്ങേണ്ടതില്ല
ചെളിയിൽ ഞങ്ങളുടെ തലയുമായി.
597
00:47:16,500 --> 00:47:19,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നല്ലൊരു കൂട്ടുകെട്ട് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫോറസ്റ്റ്?
598
00:47:20,040 --> 00:47:22,540
'കാരണം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
599
00:47:22,670 --> 00:47:24,540
സഹോദരങ്ങളെയും മറ്റും പോലെ.
600
00:47:26,510 --> 00:47:30,170
ഹേയ്, ഫോറസ്റ്റ്, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
601
00:47:30,260 --> 00:47:33,260
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
602
00:47:34,890 --> 00:47:38,850
എങ്ങനെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം ചെമ്മീൻ കച്ചവടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടോ?
603
00:47:40,020 --> 00:47:41,640
ശരി.
604
00:47:41,730 --> 00:47:45,190
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
എനിക്കും എല്ലാം മനസ്സിലായി.
605
00:47:45,270 --> 00:47:48,070
ഇത്രയും പൗണ്ട് ചെമ്മീൻ
ബോട്ട് അടയ്ക്കാൻ,
606
00:47:48,190 --> 00:47:51,490
ഗ്യാസിന് ഇത്ര പൗണ്ട്,
നമുക്ക് ബോട്ടിൽ തന്നെ ജീവിക്കാം.
607
00:47:51,570 --> 00:47:53,870
ഞങ്ങൾ വാടക കൊടുക്കേണ്ടതില്ല.
608
00:47:53,950 --> 00:47:56,030
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനാകും,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം,
609
00:47:56,120 --> 00:48:00,370
എല്ലാം മധ്യഭാഗത്ത് വിഭജിക്കുക.
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, 50-50.
610
00:48:00,460 --> 00:48:04,040
ഒപ്പം, ഹേ, ഫോറസ്റ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്ന എല്ലാ ചെമ്മീനുകളും.
611
00:48:05,590 --> 00:48:07,380
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
612
00:48:08,460 --> 00:48:10,590
ബുബ്ബയ്ക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
613
00:48:14,390 --> 00:48:17,470
ഞാൻ ജെന്നി എന്നെഴുതിയത് പോലും
അതെല്ലാം അവളോട് പറയുകയും ചെയ്തു.
614
00:48:18,270 --> 00:48:21,480
ഞാൻ അവൾക്ക് കത്തുകൾ അയച്ചു,
എല്ലാ ദിവസവും അല്ല, മിക്കവാറും.
615
00:48:21,560 --> 00:48:26,560
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചു,
616
00:48:26,650 --> 00:48:29,400
അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു,
617
00:48:30,740 --> 00:48:33,700
ഞാൻ എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിക്കുന്നതിന്
618
00:48:33,780 --> 00:48:36,280
അവൾക്ക് സമയം കിട്ടിയപ്പോൾ തന്നെ.
619
00:48:38,160 --> 00:48:40,660
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു.
620
00:48:41,960 --> 00:48:47,130
പിന്നെ, ഞാൻ ഓരോ കത്തും ഒപ്പിടും,
"സ്നേഹം, ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്."
621
00:49:01,980 --> 00:49:05,730
ഈ ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
622
00:49:05,810 --> 00:49:08,770
എന്നിട്ട്, അത് പോലെ,
623
00:49:09,690 --> 00:49:13,110
ആരോ മഴ ഓഫ് ചെയ്തു
സൂര്യൻ പുറത്തുവരുന്നു.
624
00:49:16,120 --> 00:49:17,950
പതിയിരുന്ന്!
625
00:49:18,450 --> 00:49:19,830
കവർ ചെയ്യൂ!
626
00:49:23,460 --> 00:49:24,620
ഇറങ്ങുക!
627
00:49:24,710 --> 00:49:26,170
അറുപത് നേടൂ!
628
00:49:29,340 --> 00:49:31,420
ആ പന്നിയെ ഇവിടെ വളർത്തൂ, ദൈവമേ!
629
00:49:31,510 --> 00:49:33,630
ഫോറസ്റ്റ്, സുഖമാണോ?
630
00:49:36,840 --> 00:49:39,470
ശക്തൻ! ശക്തൻ! ഉപദേശിക്കുക, ശക്തൻ!
631
00:49:40,010 --> 00:49:42,430
വൈദ്യൻ, ഞങ്ങൾ ഒരാളെ ഇറക്കി!
632
00:49:42,520 --> 00:49:45,480
സ്‌ട്രോങ്കാർം, ഇത് ലെഗ് ലിമ 6 ആണ്, കഴിഞ്ഞു!
633
00:49:46,190 --> 00:49:49,520
റോജർ, സ്‌ട്രോംഗാർം, ഉപദേശിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് മരത്തിൻ്റെ വരിയിൽ നിന്ന് ഇൻകമിംഗ് ഉണ്ട്
634
00:49:49,650 --> 00:49:53,150
പോയിൻ്റുകളിൽ നീല പ്ലസ് ടു.
എകെകളും റോക്കറ്റുകളും...
635
00:49:53,820 --> 00:49:55,610
മിസ്ഫയർ! മിസ്ഫയർ!
636
00:49:57,990 --> 00:49:59,990
ദൈവമേ! മാക്!
637
00:50:00,950 --> 00:50:04,370
ആ കാര്യം നേടൂ...
അതിനെ ഭോഗിക്കുക, മരത്തിൻ്റെ വരിയിൽ പിടിക്കുക!
638
00:50:05,330 --> 00:50:06,500
യേശു!
639
00:50:06,620 --> 00:50:08,830
എൻ്റെ യൂണിറ്റ് കഠിനവും വേദനാജനകവുമാണ്!
640
00:50:08,960 --> 00:50:12,500
ആറ് പേർ ബ്ലൂ ലൈനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
ലെഗ് ലിമ 6 പുറത്ത്.
641
00:50:13,300 --> 00:50:15,260
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക! പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!
642
00:50:15,340 --> 00:50:17,470
ഓടുക! ഓടുക, ഫോറസ്റ്റ്!
643
00:50:17,550 --> 00:50:19,890
- പിന്നോട്ട് വലിക്കുക!
- ഫോറസ്റ്റ്, ഫോറസ്റ്റ്!
644
00:50:20,010 --> 00:50:22,600
ഓടുക, മനുഷ്യാ! ഓടുക!
645
00:50:22,680 --> 00:50:24,470
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക! ഓടുക!
646
00:50:26,310 --> 00:50:28,520
ഓടുക, ദൈവമേ, ഓടുക!
647
00:50:49,710 --> 00:50:54,340
വൈദ്യൻ! എനിക്ക് ഒരു വൈദ്യനെ കിട്ടുമോ?
648
00:50:54,710 --> 00:50:58,050
ജെന്നി എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ഓടി ഓടി.
649
00:51:01,430 --> 00:51:05,640
ഞാൻ ഇത്ര ദൂരവും വേഗവും ഓടി
വളരെ പെട്ടെന്നുതന്നെ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു,
650
00:51:05,720 --> 00:51:07,680
അതൊരു മോശം കാര്യമായിരുന്നു.
651
00:51:08,230 --> 00:51:09,770
ബബ്ബാ!
652
00:51:11,900 --> 00:51:15,690
ബുബ്ബ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു.
653
00:51:19,400 --> 00:51:21,450
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സൗഹൃദമുണ്ടോ?
654
00:51:22,410 --> 00:51:24,580
അതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ മൂന്ന് ഉണ്ട്.
655
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
നീ എവിടെയാണ്?
656
00:51:27,790 --> 00:51:29,120
ബുബ്ബാ?
657
00:51:30,210 --> 00:51:32,920
എൻ്റെ യാത്രയിൽ ബുബ്ബയെ കണ്ടെത്താനായി,
658
00:51:33,040 --> 00:51:35,840
ശരി, ഈ ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിലത്തു കിടക്കുന്നു.
659
00:51:35,920 --> 00:51:37,130
ടെക്സ്!
660
00:51:39,220 --> 00:51:40,220
ശരി.
661
00:51:40,300 --> 00:51:44,260
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല,
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നോ, ഭയപ്പെട്ടു
662
00:51:44,390 --> 00:51:48,270
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു
അവനെ അവിടെ നിന്ന് ഓടിച്ചുവിടുക.
663
00:52:03,410 --> 00:52:05,830
ഓരോ തവണയും ഞാൻ തിരികെ പോകും
ബബ്ബയെ തിരയുന്നു,
664
00:52:05,950 --> 00:52:09,450
മറ്റൊരാൾ പറയുകയായിരുന്നു,
"എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഫോറസ്റ്റ്. എന്നെ സഹായിക്കൂ."
665
00:52:17,130 --> 00:52:19,010
കേൾക്കുന്നില്ല... കേൾക്കുന്നില്ല...
666
00:52:21,300 --> 00:52:22,590
വിയർക്കില്ല മോനേ. വെറുതെ കിടന്നു.
667
00:52:22,680 --> 00:52:25,180
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
668
00:52:27,180 --> 00:52:30,220
ഞാൻ പേടിച്ചു തുടങ്ങി
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബുബ്ബയെ കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ.
669
00:52:30,310 --> 00:52:31,560
...കഴിഞ്ഞു.
670
00:52:31,640 --> 00:52:34,940
റോജർ, സ്‌ട്രോങ്കാർം,
എൻ്റെ സ്ഥാനം അപകടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
671
00:52:35,020 --> 00:52:36,860
ഈ പ്രദേശത്തുടനീളം ഞങ്ങൾക്ക് ചാർലി ലഭിച്ചു.
672
00:52:36,980 --> 00:52:39,280
എനിക്ക് ആ ഫാസ്റ്റ് മൂവറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ. കഴിഞ്ഞു.
673
00:52:39,360 --> 00:52:42,740
- ആറ്, സ്‌ട്രോംഗാർം, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം...
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ, കോൾമാൻ മരിച്ചു!
674
00:52:42,820 --> 00:52:44,030
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!
675
00:52:44,160 --> 00:52:46,990
എൻ്റെ മുഴുവൻ പ്ലാറ്റൂണും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു!
676
00:52:47,120 --> 00:52:48,450
- ലെഗ് ലിമ 6, ലെഗ് ലിമ 6.
- ദൈവമേ!
677
00:52:48,540 --> 00:52:51,250
- ഈ ട്രാൻസ്മിഷൻ പകർത്തുക. ഓവർ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
678
00:52:51,330 --> 00:52:54,670
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ! രക്ഷപ്പെടുക.
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ! പുറത്തുപോകുക!
679
00:52:54,790 --> 00:52:57,080
ലെഗ് ലിമ 6, സ്‌ട്രോംഗാർം.
ഇത് എങ്ങനെ പകർത്തണം? ഓവർ.
680
00:52:57,170 --> 00:52:59,800
ദൈവമേ, ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ, ദൈവമേ!
681
00:52:59,880 --> 00:53:03,050
ലെഗ് ലിമ 6, ലെഗ് ലിമ 6,
ഇതാണ് സ്‌ട്രോംഗാർം, ഉപദേശിക്കൂ
682
00:53:03,180 --> 00:53:05,130
നിങ്ങളുടെ ഫാസ്റ്റ് മൂവറുകൾ
ഈ സമയത്ത് ഇൻബൗണ്ട് ചെയ്യുന്നു, ഓവർ.
683
00:53:05,220 --> 00:53:08,640
പിന്നെ, എന്തോ പോലെ തോന്നി
ചാടി എഴുന്നേറ്റു എന്നെ കടിച്ചു.
684
00:53:09,510 --> 00:53:11,180
എന്തോ എന്നെ കടിച്ചു!
685
00:53:18,070 --> 00:53:20,190
നീ ചങ്കൂറ്റം!
686
00:53:22,690 --> 00:53:24,700
എനിക്ക് പ്ലാറ്റൂൺ വിടാൻ കഴിയില്ല.
687
00:53:24,820 --> 00:53:29,740
എന്നെ അവിടെ വിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഗംപ്.
എന്നെ മറന്നേക്കൂ. സ്വയം പുറത്തുകടക്കുക!
688
00:53:29,870 --> 00:53:31,990
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
689
00:53:32,700 --> 00:53:34,660
ദൈവമേ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
690
00:53:35,370 --> 00:53:37,420
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
691
00:53:40,710 --> 00:53:43,300
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല,
ദൈവമേ!
692
00:53:43,380 --> 00:53:44,720
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
693
00:53:44,840 --> 00:53:45,930
ബബ്ബയെ കിട്ടാൻ.
694
00:53:46,050 --> 00:53:49,890
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യോമാക്രമണം ലഭിച്ചു.
അവർ ആ പ്രദേശം മുഴുവൻ ചൂഴ്ന്നെടുക്കും.
695
00:53:50,010 --> 00:53:52,390
ഗംപ്, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ദൈവമേ!
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!
696
00:53:52,520 --> 00:53:54,930
എനിക്ക് ബബ്ബയെ കണ്ടെത്തണം!
697
00:54:10,910 --> 00:54:12,370
ഫോറസ്റ്റ്.
698
00:54:20,130 --> 00:54:22,800
- ബബ്ബ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഫോറസ്റ്റ്.
699
00:54:23,590 --> 00:54:25,260
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
700
00:54:33,100 --> 00:54:34,930
അയ്യോ, ബബ്ബാ, ഇല്ല...
701
00:54:35,060 --> 00:54:37,270
അല്ല, എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
702
00:54:45,440 --> 00:54:48,110
വരിക. വരിക. വരിക.
703
00:54:53,120 --> 00:54:54,620
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഫോറസ്റ്റ്.
704
00:54:55,950 --> 00:54:58,790
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല മോനേ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
705
00:55:35,830 --> 00:55:38,950
ഹെലോ ഇൻബൗണ്ട്.
ഉയർന്ന പുക, അത് പുറത്തെടുക്കൂ!
706
00:55:40,000 --> 00:55:44,500
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഇതായിരിക്കും
അവസാനമായി ഞാനും ബുബ്ബയും സംസാരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
707
00:55:44,630 --> 00:55:46,920
ഇതിലും മികച്ച എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
708
00:55:47,010 --> 00:55:48,510
ഹായ്, ബബ്ബാ.
709
00:55:49,630 --> 00:55:51,010
ഹേയ്, ഫോറസ്റ്റ്.
710
00:55:53,350 --> 00:55:56,560
ഫോറസ്റ്റ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?
711
00:55:57,890 --> 00:55:59,680
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
712
00:56:01,390 --> 00:56:05,560
അപ്പോൾ ബുബ്ബ എന്തോ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
713
00:56:06,360 --> 00:56:08,030
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
714
00:56:10,030 --> 00:56:12,070
ബുബ്ബ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.
715
00:56:13,030 --> 00:56:17,580
അതൊരു കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കണ്ടെത്താനാകും.
716
00:56:17,700 --> 00:56:20,790
ബുബ്ബ ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ചെമ്മീൻ ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റൻ,
717
00:56:20,870 --> 00:56:24,830
പകരം അവൻ അവിടെത്തന്നെ മരിച്ചു
വിയറ്റ്നാമിലെ ആ നദിയിലൂടെ.
718
00:56:30,550 --> 00:56:32,840
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
719
00:56:35,220 --> 00:56:37,390
അതൊരു ബുള്ളറ്റായിരുന്നു, അല്ലേ?
720
00:56:39,720 --> 00:56:42,390
- ഒരു ബുള്ളറ്റ്?
- അത് ചാടി നിന്നെ കടിച്ചു.
721
00:56:44,770 --> 00:56:46,860
ഓ, അതെ, സർ.
722
00:56:46,940 --> 00:56:50,070
എന്നെ നേരിട്ട് നിതംബത്തിൽ കടിച്ചു.
723
00:56:50,190 --> 00:56:55,450
ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിൻ്റെ മുറിവാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ സൈന്യം ആ പണം സൂക്ഷിക്കണം.
724
00:56:55,570 --> 00:56:59,410
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു നിക്കൽ കണ്ടിട്ടില്ല
ആ മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ.
725
00:57:00,250 --> 00:57:03,750
ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം
നിതംബത്തിൽ മുറിവേറ്റതിനെക്കുറിച്ച്
726
00:57:03,870 --> 00:57:05,580
ഐസ്ക്രീം ആണ്.
727
00:57:05,710 --> 00:57:08,290
എനിക്ക് എല്ലാ ഐസ്ക്രീമും അവർ തന്നു
എനിക്ക് കഴിക്കാം.
728
00:57:08,420 --> 00:57:09,710
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
729
00:57:09,800 --> 00:57:12,920
എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്
തൊട്ടടുത്തുള്ള കട്ടിലിൽ ആയിരുന്നു.
730
00:57:15,140 --> 00:57:18,220
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം കൊണ്ടുവന്നു.
731
00:57:20,600 --> 00:57:22,770
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ, ഐസ്ക്രീം.
732
00:57:34,490 --> 00:57:36,780
നിങ്ങളുടെ കുളിക്കാനുള്ള സമയമായി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
733
00:57:45,290 --> 00:57:46,620
ഹാർപ്പർ!
734
00:57:49,840 --> 00:57:52,300
കൂപ്പർ, ലാർസൺ,
735
00:57:54,510 --> 00:57:55,840
വെബ്സ്റ്റർ,
736
00:57:57,260 --> 00:58:00,760
- ഗമ്പ്. ഗമ്പ്.
- ഞാൻ ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ് ആണ്.
737
00:58:04,310 --> 00:58:07,600
കൈൽ, നിക്കോൾസ്,
738
00:58:09,810 --> 00:58:15,780
മക്മിൽ, ജോൺസൺ, ടൈലർ,
739
00:58:17,110 --> 00:58:18,490
അവധി...
740
00:58:25,250 --> 00:58:27,500
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം!
741
00:58:30,840 --> 00:58:33,340
ഗംപ്, ആ മണ്ടത്തരം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?
742
00:58:33,420 --> 00:58:35,010
- DMZ-ൽ നിന്ന് ഡെൽറ്റയിലേക്ക്...
- ഓഫാക്കുക!
743
00:58:35,090 --> 00:58:38,340
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അമേരിക്കൻ ഫോഴ്‌സ് വിയറ്റ്നാം നെറ്റ്‌വർക്ക്.
744
00:58:38,470 --> 00:58:40,800
ഇതാണ് ചാനൽ 6, സൈഗോൺ.
745
00:58:43,520 --> 00:58:45,180
നല്ല ക്യാച്ച്, ഗമ്പ്.
746
00:58:47,140 --> 00:58:49,310
ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
747
00:58:50,610 --> 00:58:52,690
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. ഇവിടെ.
748
00:58:54,780 --> 00:58:57,110
ഇപ്പോൾ, ഈ ഗെയിമിൻ്റെ രഹസ്യം,
749
00:58:57,200 --> 00:59:03,030
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഒരിക്കലും പന്തിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്.
750
00:59:06,620 --> 00:59:07,960
എല്ലാം ശരി.
751
00:59:11,290 --> 00:59:14,960
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
പിംഗ്-പോംഗ് എനിക്ക് വളരെ സ്വാഭാവികമായി വന്നു.
752
00:59:15,300 --> 00:59:18,220
കണ്ടോ? ഏത് മണ്ടനും കളിക്കാം.
753
00:59:18,720 --> 00:59:21,470
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
754
00:59:22,640 --> 00:59:23,970
ഞാൻ പിംഗ്-പോംഗ് കളിച്ചു
755
00:59:24,060 --> 00:59:27,350
എനിക്ക് ആരുമില്ലാതിരുന്നപ്പോഴും
പിംഗ്-പോംഗ് കളിക്കാൻ.
756
00:59:35,400 --> 00:59:40,070
ആശുപത്രിയിലെ ആളുകൾ പറഞ്ഞു
അത് എന്നെ വെള്ളത്തിൽ ഒരു താറാവ് പോലെ കാണിച്ചു,
757
00:59:40,200 --> 00:59:42,030
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.
758
00:59:42,490 --> 00:59:45,740
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ പോലും വരും
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് കാണുക.
759
00:59:51,250 --> 00:59:55,130
ഞാൻ വളരെയധികം പിംഗ്-പോംഗ് കളിച്ചു,
ഉറക്കത്തിലും ഞാൻ അത് കളിച്ചു.
760
01:00:02,930 --> 01:00:08,020
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വിധിയുണ്ട്.
761
01:00:08,100 --> 01:00:11,140
വെറുതെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല,
അതെല്ലാം ഒരു പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
762
01:00:11,270 --> 01:00:13,940
ഞാൻ അവിടെ വച്ച് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം,
763
01:00:14,060 --> 01:00:18,030
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ ഒരു വികലാംഗൻ,
764
01:00:18,110 --> 01:00:21,740
ഒരു കാലില്ലാത്ത ഫ്രീക്ക്! നോക്കൂ! നോക്കൂ! എന്നെ നോക്കുക!
765
01:00:22,490 --> 01:00:23,570
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
766
01:00:23,660 --> 01:00:27,450
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
767
01:00:30,790 --> 01:00:32,410
അതെ, സർ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
768
01:00:36,090 --> 01:00:38,130
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
769
01:00:39,010 --> 01:00:40,760
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
770
01:00:40,840 --> 01:00:42,010
എനിക്ക് ഒരു വിധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
771
01:00:42,090 --> 01:00:45,640
ഞാൻ വയലിൽ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
ബഹുമാനത്തോടെ!
772
01:00:46,300 --> 01:00:50,350
അതായിരുന്നു എൻ്റെ വിധി,
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ചതിച്ചു!
773
01:00:59,980 --> 01:01:02,690
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ ഗംപ്?
774
01:01:04,820 --> 01:01:08,200
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
എനിക്കല്ല.
775
01:01:10,830 --> 01:01:12,500
എനിക്ക് ഒരു വിധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
776
01:01:14,460 --> 01:01:18,840
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ ടെയ്‌ലറായിരുന്നു.
777
01:01:25,010 --> 01:01:27,340
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ ആണ്.
778
01:01:50,580 --> 01:01:52,080
എന്നെ നോക്കുക.
779
01:01:53,410 --> 01:01:55,370
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
780
01:01:59,040 --> 01:02:01,090
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
781
01:02:11,470 --> 01:02:12,930
PFC ഗമ്പ്?
782
01:02:14,480 --> 01:02:15,890
അതെ, സർ!
783
01:02:16,560 --> 01:02:18,060
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.
784
01:02:18,560 --> 01:02:22,400
മകനേ, നിനക്ക് മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ ലഭിച്ചു.
785
01:02:23,440 --> 01:02:27,070
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ,
അവർ എനിക്ക് ഒന്ന് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
786
01:02:33,830 --> 01:02:37,580
മാഡം, അവർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാനുമായി എന്തു ചെയ്തു?
787
01:02:38,500 --> 01:02:40,290
അവർ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
788
01:02:46,300 --> 01:02:49,050
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വിയറ്റ്നാം വിട്ടു.
789
01:02:50,090 --> 01:02:53,640
ചടങ്ങ് ആരംഭിച്ചു
രാഷ്ട്രപതിയുടെ സത്യസന്ധമായ പ്രസംഗത്തോടൊപ്പം
790
01:02:53,720 --> 01:02:57,100
കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകതയെ സംബന്ധിച്ച്
വിയറ്റ്നാമിലെ യുദ്ധം.
791
01:02:57,190 --> 01:02:59,310
പ്രസിഡൻ്റ് ജോൺസൺ സമ്മാനിച്ചു
നാല് മെഡലുകൾ ഓഫ് ഓണർ
792
01:02:59,400 --> 01:03:01,060
ഓരോ സായുധ സേവനങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക്.
793
01:03:01,150 --> 01:03:04,070
അമേരിക്ക നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു കടപ്പാട്, മകനേ.
794
01:03:06,070 --> 01:03:09,860
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?
795
01:03:09,950 --> 01:03:13,120
- നിതംബത്തിൽ, സർ.
- അതൊരു കാഴ്ചയായിരിക്കണം.
796
01:03:13,870 --> 01:03:16,160
അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
797
01:03:30,300 --> 01:03:31,760
ദൈവം നാശം, മകനേ.
798
01:03:33,890 --> 01:03:37,720
അതിനുശേഷം,
അമ്മ കിടക്കാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി,
799
01:03:37,810 --> 01:03:41,310
അങ്ങനെ ഞാൻ നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനം കാണാൻ.
800
01:03:41,400 --> 01:03:44,520
ഹിലാരി, ശരി, എനിക്ക് മൃഗഡോക്ടർമാരെ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ അവരുമായി എന്തുചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
801
01:03:44,610 --> 01:03:46,360
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
802
01:03:46,440 --> 01:03:50,490
അമ്മ വിശ്രമിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്,
'കാരണം തെരുവുകളിൽ ഭയങ്കര തിരക്കായിരുന്നു
803
01:03:50,570 --> 01:03:53,740
ആളുകൾ നോക്കുന്നു
എല്ലാ പ്രതിമകളിലും സ്മാരകങ്ങളിലും,
804
01:03:53,830 --> 01:03:56,450
അവരിൽ ചില ആളുകൾ
ഒച്ചയും ഉന്തും തള്ളും ആയിരുന്നു.
805
01:03:56,540 --> 01:03:59,500
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരൂ! വരിക.
നമുക്ക് അത് പുറത്തേക്ക് മാറ്റാം.
806
01:04:00,330 --> 01:04:03,290
ഞാൻ പോയ എല്ലായിടത്തും,
എനിക്ക് വരിയിൽ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.
807
01:04:06,550 --> 01:04:08,090
എന്നെ പിന്തുടരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
808
01:04:09,880 --> 01:04:11,510
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
809
01:04:17,560 --> 01:04:19,140
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
810
01:04:21,600 --> 01:04:24,770
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്. നല്ലത്!
811
01:04:26,070 --> 01:04:27,190
ശരി.
812
01:04:27,980 --> 01:04:31,360
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ചെറിയ പ്രസംഗം നടത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
813
01:04:31,450 --> 01:04:34,950
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു ഷർട്ടിനുള്ള അമേരിക്കൻ പതാക.
814
01:04:35,030 --> 01:04:36,490
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കുറച്ച് പട്ടാളക്കാരെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു...
815
01:04:36,580 --> 01:04:39,370
അവന് "F" വാക്ക് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
816
01:04:39,450 --> 01:04:42,830
ഒരുപാട്. "എഫ്" ഇത്, "എഫ്" അത്.
817
01:04:42,920 --> 01:04:45,250
ഓരോ തവണയും അവൻ "F" വാക്ക് പറയുമ്പോൾ,
818
01:04:45,340 --> 01:04:48,090
ആളുകൾ, ചില കാരണങ്ങളാൽ,
നന്നായി, അവർ സന്തോഷിക്കും.
819
01:04:48,170 --> 01:04:51,260
...ഈ ഫക്കിംഗ് യുദ്ധം എവിടെ ഒതുക്കണം! അതെ!
820
01:04:52,300 --> 01:04:54,640
അതെ! അതെ!
821
01:04:55,220 --> 01:04:57,720
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഇവിടെ കയറിവരൂ, മനുഷ്യാ.
822
01:04:58,140 --> 01:05:01,480
വരിക. വരിക. അതെ, നിങ്ങൾ!
വരിക. നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.
823
01:05:02,480 --> 01:05:05,900
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അവിടെ എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.
പോകൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
824
01:05:18,700 --> 01:05:21,240
യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയൂ, മനുഷ്യാ.
825
01:05:21,330 --> 01:05:23,080
വിയറ്റ്നാമിലെ യുദ്ധം?
826
01:05:23,160 --> 01:05:26,080
- വിയറ്റ്-ഫക്കിംഗ്-നാമിലെ യുദ്ധം!
- അതെ!
827
01:05:46,440 --> 01:05:47,520
സമാധാനം!
828
01:05:47,900 --> 01:05:49,270
വരൂ, മനുഷ്യാ, പോകൂ!
829
01:05:49,570 --> 01:05:51,530
- വരിക!
- സമാധാനം!
830
01:05:51,610 --> 01:05:52,650
ശരി...
831
01:05:52,740 --> 01:05:56,200
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
വിയറ്റ്നാമിലെ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
832
01:05:56,280 --> 01:06:01,120
ഒരു കാര്യമേ ഉള്ളൂ
വിയറ്റ്നാമിലെ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
833
01:06:04,910 --> 01:06:08,710
വിയറ്റ്നാമിൽ, നിങ്ങളുടെ...
834
01:06:18,470 --> 01:06:19,550
ഹേയ്, നീ എന്താടാ...
835
01:06:19,640 --> 01:06:22,390
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിക്കും,
ദൈവമേ!
836
01:06:22,470 --> 01:06:24,980
യേശുക്രിസ്തു, അവർ ഇത് എന്ത് ചെയ്തു?
837
01:06:26,390 --> 01:06:28,060
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
838
01:06:29,770 --> 01:06:31,770
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!
839
01:06:32,480 --> 01:06:34,990
- ഇത്! ഇത്! അത് എനിക്ക് തരൂ!
- അത് തിരിക്കുക!
840
01:06:35,070 --> 01:06:36,490
സംസാരിക്കൂ!
841
01:06:37,280 --> 01:06:38,740
അത്രയേയുള്ളൂ!
842
01:06:39,820 --> 01:06:42,660
...അതിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
843
01:06:49,960 --> 01:06:52,920
അത് വളരെ ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു.
844
01:06:54,420 --> 01:06:56,920
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മനുഷ്യാ?
845
01:06:57,010 --> 01:06:59,630
എൻ്റെ പേര് ഫോറസ്റ്റ്. ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
846
01:07:00,850 --> 01:07:02,010
ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്!
847
01:07:02,140 --> 01:07:03,510
- ഗമ്പ്!
- ഗമ്പ്!
848
01:07:05,020 --> 01:07:08,770
ഫോറസ്റ്റ്! ഫോറസ്റ്റ്!
849
01:07:12,820 --> 01:07:15,190
- ജെന്നി!
- ഫോറസ്റ്റ്!
850
01:07:31,960 --> 01:07:34,630
ഹേയ്! ഹേയ്!
851
01:07:42,720 --> 01:07:45,850
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷമായിരുന്നു അത്.
852
01:07:48,180 --> 01:07:51,560
ഞാനും ജെന്നിയും അങ്ങനെയായിരുന്നു
വീണ്ടും കടലയും കാരറ്റും.
853
01:07:52,900 --> 01:07:54,480
അവൾ എനിക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചു,
854
01:07:54,570 --> 01:07:57,150
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തു
അവളുടെ ചില പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
855
01:07:57,240 --> 01:07:58,570
ആ കുരുടനെ അടയ്‌ക്കൂ മനുഷ്യാ.
856
01:07:58,690 --> 01:08:00,900
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത കഴുതയെ സ്വന്തമാക്കൂ
ആ ജാലകത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.
857
01:08:00,990 --> 01:08:03,070
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
858
01:08:03,910 --> 01:08:05,330
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അവൻ ശാന്തനാണ്. അവൻ ശാന്തനാണ്.
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
859
01:08:05,410 --> 01:08:07,330
- ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയാം.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
860
01:08:07,410 --> 01:08:09,500
ഇവിടെ നമ്മുടെ ഉദ്ദേശം
നമ്മുടെ കറുത്ത വർഗക്കാരെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്
861
01:08:09,580 --> 01:08:11,330
പന്നിയുടെ വംശീയ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന്
862
01:08:11,420 --> 01:08:13,500
ക്രൂരമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ
ഞങ്ങളുടെ കറുത്ത നേതാക്കൾ,
863
01:08:13,580 --> 01:08:16,920
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക
നമ്മുടെ കറുത്ത സമുദായങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
864
01:08:19,840 --> 01:08:21,760
ആരാണ് കുഞ്ഞിൻ്റെ കൊലയാളി?
865
01:08:21,880 --> 01:08:24,590
ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്.
ഇതാണ് ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
866
01:08:24,680 --> 01:08:26,430
ഫോറസ്റ്റ്, ഇതാണ് വെസ്ലി.
867
01:08:26,510 --> 01:08:27,810
ഞാനും വെസ്ലിയും ബെർക്ക്‌ലിയിൽ ഒരുമിച്ചാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
868
01:08:27,890 --> 01:08:30,520
അവൻ പ്രസിഡൻ്റും
SDS-ൻ്റെ ബെർക്ക്‌ലി ചാപ്റ്ററിൻ്റെ.
869
01:08:30,600 --> 01:08:32,020
വേറൊരു കാര്യം കൂടി പറയട്ടെ.
870
01:08:32,100 --> 01:08:36,360
സംരക്ഷണവും സഹായവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള എല്ലാവർക്കും,
871
01:08:36,440 --> 01:08:40,030
കാരണം ഞങ്ങൾ, ബ്ലാക്ക് പാന്തേഴ്സ്,
വിയറ്റ്നാമിലെ യുദ്ധത്തിന് എതിരാണ്.
872
01:08:40,110 --> 01:08:43,780
അതെ, ഞങ്ങൾ ഏത് യുദ്ധത്തിനും എതിരാണ്
അവിടെ കറുത്ത പട്ടാളക്കാരെ മുൻനിരയിലേക്ക് അയക്കുന്നു
873
01:08:43,870 --> 01:08:45,780
അവരെ വെറുക്കുന്ന രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ.
874
01:08:45,870 --> 01:08:49,040
അതെ, ഞങ്ങൾ ഏത് യുദ്ധത്തിനും എതിരാണ്
കറുത്ത പട്ടാളക്കാർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നിടം
875
01:08:49,120 --> 01:08:52,210
മൃഗീയമായി കൊല്ലപ്പെടുകയും വരികയും ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തം കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ
876
01:08:52,290 --> 01:08:53,870
അവർ രാത്രി കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
877
01:08:53,960 --> 01:08:55,130
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്!
878
01:08:55,210 --> 01:08:58,590
അതെ, ഈ വർഗീയതയ്‌ക്കെല്ലാം ഞങ്ങൾ എതിരാണ്
സാമ്രാജ്യത്വ നായ പ്രവൃത്തികളും.
879
01:09:07,890 --> 01:09:11,100
ഫോറസ്റ്റ്! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
880
01:09:13,060 --> 01:09:14,310
ഫോറസ്റ്റ്!
881
01:09:14,900 --> 01:09:16,650
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
882
01:09:23,280 --> 01:09:24,650
ദൈവമേ...
883
01:09:25,490 --> 01:09:27,910
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
884
01:09:27,990 --> 01:09:31,620
അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ബുൾഷിറ്റ് പ്രശ്നമാകും.
885
01:09:32,790 --> 01:09:35,420
അവൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പാടില്ല, ജെന്നി.
886
01:09:40,340 --> 01:09:42,090
വരൂ, ഫോറസ്റ്റ്.
887
01:09:47,800 --> 01:09:51,810
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നടുവിൽ വഴക്കുണ്ടായി
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് പാന്തർ പാർട്ടിയുടെ.
888
01:09:54,690 --> 01:09:57,020
എപ്പോൾ എന്നല്ല അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഇല്ല.
889
01:09:57,100 --> 01:09:59,440
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല, ജെന്നി.
890
01:10:01,280 --> 01:10:03,530
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഫോറസ്റ്റ്.
891
01:10:05,450 --> 01:10:08,030
നിൻ്റെ കാമുകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
892
01:10:18,540 --> 01:10:20,960
ആ യൂണിഫോം ഒരു യാത്രയാണ്, ഫോറസ്റ്റ്.
893
01:10:22,340 --> 01:10:25,550
നിങ്ങൾ അതിൽ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
894
01:10:29,640 --> 01:10:31,550
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- എന്ത്?
895
01:10:35,180 --> 01:10:38,810
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്ത്.
896
01:10:40,400 --> 01:10:42,150
ഞാനും, ഫോറസ്റ്റ്.
897
01:10:42,230 --> 01:10:46,900
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ചുറ്റിനടന്നു,
ജെന്നിയും ഞാനും സംസാരിക്കുന്നു.
898
01:10:48,990 --> 01:10:52,160
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ചെയ്ത എല്ലാ യാത്രകളും.
899
01:10:52,240 --> 01:10:56,830
അവൾ എങ്ങനെ വഴികൾ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ മനസ്സ് വികസിപ്പിക്കാൻ
900
01:10:56,910 --> 01:11:00,000
ഒപ്പം യോജിപ്പിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കാമെന്ന് പഠിക്കുക,
901
01:11:00,080 --> 01:11:02,420
അത് പടിഞ്ഞാറ് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം,
902
01:11:02,500 --> 01:11:04,840
'കാരണം അവൾ അത് ചെയ്തു
കാലിഫോർണിയയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
903
01:11:04,920 --> 01:11:07,170
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
904
01:11:07,260 --> 01:11:08,430
ഹേയ്!
905
01:11:09,390 --> 01:11:11,930
ആർക്കെങ്കിലും സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകണോ?
906
01:11:12,010 --> 01:11:13,890
- ഞാൻ പോകാം.
- ദൂരെ.
907
01:11:15,350 --> 01:11:18,520
അത് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
908
01:11:20,100 --> 01:11:22,190
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
909
01:11:22,900 --> 01:11:25,400
നീ പോകാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജെന്നി.
910
01:11:26,400 --> 01:11:28,190
എനിക്ക് വേണം, ഫോറസ്റ്റ്.
911
01:11:29,200 --> 01:11:30,450
ജെന്നിയോ?
912
01:11:32,620 --> 01:11:35,200
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം കൈവിട്ടുപോയി.
913
01:11:35,290 --> 01:11:39,120
ഈ യുദ്ധം മാത്രമാണ്
ആ കള്ളൻ മകൻ ജോൺസൺ!
914
01:11:40,790 --> 01:11:43,590
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
915
01:11:46,710 --> 01:11:48,720
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
916
01:11:50,220 --> 01:11:55,470
നിങ്ങൾ അലബാമയിലെ ഗ്രീൻബോയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
917
01:12:05,980 --> 01:12:11,070
ഫോറസ്റ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
918
01:12:20,500 --> 01:12:23,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
919
01:12:28,340 --> 01:12:30,510
ഫോറസ്റ്റ്, എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
920
01:12:32,180 --> 01:12:36,430
ഞാൻ ചെയ്തതു കൊണ്ട് തന്നെ കിട്ടി
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.
921
01:12:38,470 --> 01:12:40,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവൻ?
922
01:12:42,140 --> 01:12:43,690
നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
923
01:12:45,690 --> 01:12:47,820
ഞാൻ എന്നും നിൻ്റെ പെണ്ണായിരിക്കും.
924
01:13:28,230 --> 01:13:33,070
അതുപോലെ തന്നെ അവൾ പോയി,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.
925
01:13:34,570 --> 01:13:36,910
അത് മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ചെറിയ ചുവടുവെപ്പാണ്,
926
01:13:38,910 --> 01:13:41,740
മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു വലിയ കുതിപ്പ്.
927
01:13:47,420 --> 01:13:49,920
ഞാൻ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതി,
928
01:13:50,050 --> 01:13:53,260
പകരം, അവർ എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല വഴി തീരുമാനിച്ചു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരോട് പോരാടാൻ
929
01:13:53,340 --> 01:13:54,970
പിംഗ്-പോംഗ് കളിക്കാനായിരുന്നു.
930
01:13:55,050 --> 01:13:57,340
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രത്യേക സേവനത്തിലായിരുന്നു,
931
01:13:57,430 --> 01:14:00,680
രാജ്യത്തുടനീളം സഞ്ചരിക്കുന്നു
മുറിവേറ്റ വിമുക്തഭടന്മാരെയെല്ലാം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
932
01:14:00,760 --> 01:14:03,180
പിംഗ്-പോംഗ് എങ്ങനെ കളിക്കാമെന്ന് അവരെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
933
01:14:03,270 --> 01:14:05,190
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
934
01:14:05,270 --> 01:14:08,900
ഞാൻ ആകണമെന്ന് സൈന്യം തീരുമാനിച്ചു
ഓൾ-അമേരിക്കൻ പിംഗ്-പോങ് ടീമിൽ.
935
01:14:09,520 --> 01:14:11,940
ഞങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ അമേരിക്കക്കാർ
ചൈനയുടെ ഭൂമി സന്ദർശിക്കാൻ
936
01:14:12,030 --> 01:14:14,440
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും.
937
01:14:14,570 --> 01:14:17,990
ലോക സമാധാനം നമ്മുടെ കൈകളിലാണെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു,
938
01:14:18,070 --> 01:14:20,870
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തത് പിംഗ്-പോംഗ് കളിക്കുക മാത്രമാണ്.
939
01:14:20,950 --> 01:14:24,040
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
ഞാനൊരു ദേശീയ സെലിബ്രിറ്റിയായിരുന്നു.
940
01:14:24,750 --> 01:14:27,040
ക്യാപ്റ്റൻ കംഗാരുവിനേക്കാൾ പ്രശസ്തൻ.
941
01:14:27,120 --> 01:14:29,790
ഇതാ അവൻ, ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്, ഇവിടെത്തന്നെ.
942
01:14:36,550 --> 01:14:38,300
ശ്രീ. ഗംപ്, ഇരിക്കൂ.
943
01:14:40,800 --> 01:14:42,970
ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്, ജോൺ ലെനൻ.
944
01:14:43,640 --> 01:14:44,890
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.
945
01:14:44,980 --> 01:14:48,310
ചൈന എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
946
01:14:51,570 --> 01:14:56,820
ചൈനയുടെ രാജ്യത്ത്,
ആളുകൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
947
01:14:56,900 --> 01:14:58,490
സ്വത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?
948
01:15:01,120 --> 01:15:04,330
ചൈനയിൽ അവർ ഒരിക്കലും പള്ളിയിൽ പോകാറില്ല.
949
01:15:05,620 --> 01:15:07,330
മതവും ഇല്ലേ?
950
01:15:09,250 --> 01:15:12,540
- സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ അത് എളുപ്പമാണ്, ഡിക്ക്.
951
01:15:14,340 --> 01:15:16,710
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ
952
01:15:16,800 --> 01:15:19,430
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
അവൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടിയെ കാണാൻ
953
01:15:19,510 --> 01:15:22,510
ചില ഓട്ടോഗ്രാഫുകളിൽ ഒപ്പിടുകയായിരുന്നു,
954
01:15:22,640 --> 01:15:26,600
ഒപ്പം പ്രത്യേക കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ,
ആരോ അവനെ വെടിവച്ചു.
955
01:15:29,650 --> 01:15:33,480
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കോൺഗ്രസ്സ് മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ നൽകി.
956
01:15:34,780 --> 01:15:36,860
ഇപ്പോൾ, അത് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ ആണ്.
957
01:15:39,660 --> 01:15:41,280
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ!
958
01:15:41,370 --> 01:15:45,830
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കോൺഗ്രസ്സ് മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ നൽകി!
959
01:15:47,710 --> 01:15:49,210
അതെ സർ, അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
960
01:15:49,290 --> 01:15:51,290
അവർ നിനക്ക് തന്നു,
961
01:15:51,380 --> 01:15:55,550
ഒരു വിഡ്ഢി, ടെലിവിഷനിൽ പോകുന്ന ഒരു മണ്ടൻ
962
01:15:55,630 --> 01:15:59,880
സ്വയം വിഡ്ഢിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നാണംകെട്ട രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ,
963
01:16:00,550 --> 01:16:03,050
കോൺഗ്രസിൻ്റെ മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ.
964
01:16:04,220 --> 01:16:05,390
അതെ സർ.
965
01:16:07,560 --> 01:16:10,390
അപ്പോൾ, അത് തികഞ്ഞതാണ്!
966
01:16:12,310 --> 01:16:14,650
അതെ, നന്നായി,
അതിനോട് എനിക്ക് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ.
967
01:16:14,730 --> 01:16:16,980
ദൈവമേ അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
968
01:16:17,900 --> 01:16:19,190
ഹേയ്!
969
01:16:20,990 --> 01:16:22,320
ദൈവമേ!
970
01:16:24,830 --> 01:16:27,240
- ഓ, ദൈവമേ!
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ!
971
01:16:28,370 --> 01:16:31,120
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുകയായിരുന്നു.
972
01:16:31,210 --> 01:16:33,170
അവന് കാലുകൾ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ,
973
01:16:33,250 --> 01:16:36,420
അവൻ കൂടുതൽ സമയവും ചെലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ കൈകൾ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.
974
01:16:39,300 --> 01:16:41,760
ഒരു അവകാശം എടുക്കുക. ഒരു അവകാശം എടുക്കുക.
975
01:16:44,390 --> 01:16:46,930
ഹേയ്! വരൂ, ഇതിനകം!
976
01:16:47,010 --> 01:16:49,810
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ?
977
01:16:49,890 --> 01:16:52,440
ഞാൻ സർക്കാർ മുതലാളിമാരാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
978
01:16:54,060 --> 01:16:55,440
ഇത് വരണ്ടതാക്കുന്നു!
979
01:16:55,520 --> 01:16:57,570
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
980
01:16:57,650 --> 01:16:59,360
- ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുന്നു!
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
981
01:16:59,440 --> 01:17:02,030
പുറത്തുപോകുക! വരൂ, പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
982
01:17:09,080 --> 01:17:12,830
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാനിനൊപ്പമാണ് താമസിച്ചത്
കൂടാതെ അവധി ദിനങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
983
01:17:17,250 --> 01:17:20,670
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച വർഷമാണ്.
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
984
01:17:23,680 --> 01:17:26,470
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ യേശുവിനെ കണ്ടെത്തിയോ, ഗംപ്?
985
01:17:28,060 --> 01:17:31,720
ഞാനായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവനെ തിരയുന്നു, സർ.
986
01:17:38,320 --> 01:17:41,690
അതാണ് ഈ മുടന്തർ,
VA യിൽ താഴെ,
987
01:17:41,780 --> 01:17:44,200
അവർ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.
988
01:17:45,360 --> 01:17:48,320
യേശു ഇതും യേശുവും.
989
01:17:49,790 --> 01:17:52,080
ഞാൻ യേശുവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
990
01:17:52,700 --> 01:17:55,710
അവർക്ക് ഒരു പുരോഹിതൻ പോലും വന്നിരുന്നു
എന്നോടു സംസാരിക്കുക.
991
01:17:56,580 --> 01:18:01,250
അവൻ പറഞ്ഞു ദൈവം കേൾക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കണം.
992
01:18:02,630 --> 01:18:04,920
ഞാൻ യേശുവിനെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്വീകരിച്ചാൽ എങ്ങനെ?
993
01:18:05,930 --> 01:18:09,720
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നടക്കാം
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ.
994
01:18:09,810 --> 01:18:11,970
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
995
01:18:13,020 --> 01:18:17,020
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ അവൻ്റെ അരികിൽ നടക്കുവിൻ.
996
01:18:17,100 --> 01:18:20,060
ശരി, എൻ്റെ വികലാംഗ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക.
997
01:18:20,150 --> 01:18:23,530
ദൈവം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തൊരു കുണ്ണ.
998
01:18:27,200 --> 01:18:29,820
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ.
999
01:18:37,620 --> 01:18:39,000
നന്നായി,
1000
01:18:41,960 --> 01:18:45,340
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല?
നിങ്ങളുടെ കഴുത മൂലയിലേക്ക്
1001
01:18:45,420 --> 01:18:47,930
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി റിപ്പിൾ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.
1002
01:18:48,010 --> 01:18:53,140
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 45-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റിലാണ്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ വൺ ആസ്റ്റർ പിയാസയിൽ
1003
01:18:53,220 --> 01:18:55,060
ഇത് പഴയ ആസ്റ്റർ ഹോട്ടലിൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.
1004
01:18:55,140 --> 01:18:57,350
ബയൂ ലാ ബട്രെയിൽ എന്താണ് നരകം?
1005
01:18:57,440 --> 01:18:59,770
- ചെമ്മീൻ ബോട്ടുകൾ.
- ചെമ്മീൻ വള്ളങ്ങൾ?
1006
01:18:59,860 --> 01:19:02,270
ചെമ്മീൻ ബോട്ടുകളെ കുറിച്ച് ആരാണ് വാശി കാണിക്കുന്നത്?
1007
01:19:02,360 --> 01:19:03,820
എനിക്ക് എന്നെ വാങ്ങണം
അവയിലൊന്ന് ചെമ്മീൻ ബോട്ടുകൾ,
1008
01:19:03,900 --> 01:19:05,440
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ടെങ്കിൽ ഉടൻ.
1009
01:19:05,530 --> 01:19:08,360
വിയറ്റ്നാമിലെ ബുബ്ബയോട് ഞാൻ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
1010
01:19:08,450 --> 01:19:11,160
യുദ്ധം അവസാനിച്ച ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായി പോകും.
1011
01:19:11,240 --> 01:19:14,660
അവൻ ചെമ്മീൻ ബോട്ടിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരിക്കും
ഞാൻ അവൻ്റെ ആദ്യ ഇണയാകും.
1012
01:19:14,750 --> 01:19:18,210
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു,
അതായത് ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ആകണം.
1013
01:19:18,290 --> 01:19:21,000
- ഒരു ചെമ്മീൻ ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ, സർ.
1014
01:19:21,080 --> 01:19:23,840
ഒരു വാഗ്ദാനം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ.
1015
01:19:25,340 --> 01:19:27,800
ഇപ്പോൾ ഇത് കേൾക്കൂ!
1016
01:19:28,550 --> 01:19:32,390
ഇവിടെ സ്വകാര്യ ഗമ്പ്
ചെമ്മീൻ ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റനായിരിക്കും.
1017
01:19:33,140 --> 01:19:34,560
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, ഗില്ലിഗൻ,
1018
01:19:34,640 --> 01:19:37,100
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന ദിവസം
ഒരു ചെമ്മീൻ ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റൻ,
1019
01:19:37,180 --> 01:19:40,730
- ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഇണയാകും.
- ശരി.
1020
01:19:40,810 --> 01:19:45,150
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചെമ്മീൻ ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റനാണെങ്കിൽ,
അന്നാണ് ഞാൻ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി.
1021
01:19:45,230 --> 01:19:48,240
ഡാനി, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?
1022
01:19:48,320 --> 01:19:50,910
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹോ?
- മിസ്റ്റർ ഹോട്ട് വീൽസ്.
1023
01:19:50,990 --> 01:19:54,620
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
- എൻ്റെ പേര് ഫോറസ്റ്റ്, ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
1024
01:19:55,450 --> 01:19:59,660
ഇതാണ് കന്നിംഗ് കാർലയും ലോംഗ്-ലിംബ്സ് ലെനോറും.
1025
01:20:00,750 --> 01:20:03,960
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ബേബി കേക്കുകൾ, അല്ലേ?
ഈയിടെയായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1026
01:20:04,040 --> 01:20:05,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകണം
ക്രിസ്മസിന് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്,
1027
01:20:05,590 --> 01:20:06,920
'കാരണം ടോമി വീട്ടിൽ ഒരു റൗണ്ട് വാങ്ങി
1028
01:20:07,010 --> 01:20:08,510
എല്ലാവർക്കും ടർക്കി സാൻഡ്‌വിച്ച് നൽകി.
1029
01:20:08,590 --> 01:20:11,630
ശരി, എനിക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1030
01:20:12,510 --> 01:20:16,180
ഹേയ്, ഹേയ്! ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ.
1031
01:20:16,810 --> 01:20:20,940
നിങ്ങൾക്ക് പുതുവത്സരം ഇഷ്ടമല്ലേ?
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആരംഭിക്കണം.
1032
01:20:21,020 --> 01:20:24,310
- ഹേയ്, ലെനോർ...
- എല്ലാവർക്കും രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.
1033
01:20:24,400 --> 01:20:26,940
ഇത് തമാശയാണ്,
എന്നാൽ എല്ലാ രസത്തിനും നടുവിൽ,
1034
01:20:27,030 --> 01:20:29,320
ഞാൻ ജെന്നിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി,
1035
01:20:30,240 --> 01:20:34,700
അവൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവളുടെ പുതുവർഷ രാത്രി കാലിഫോർണിയയിൽ
1036
01:20:57,310 --> 01:21:00,810
...എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്,
1037
01:21:00,930 --> 01:21:04,400
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!
1038
01:21:04,520 --> 01:21:07,190
പുതുവത്സരാശംസകൾ!
1039
01:21:23,670 --> 01:21:26,380
പുതുവത്സരാശംസകൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ!
1040
01:22:01,660 --> 01:22:05,330
നിങ്ങൾ എന്താണ്, മണ്ടനോ മറ്റോ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
1041
01:22:06,000 --> 01:22:07,420
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?
1042
01:22:07,500 --> 01:22:09,750
നിങ്ങളുടെ പെക്കറിനെ യുദ്ധത്തിലോ മറ്റോ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1043
01:22:09,840 --> 01:22:11,880
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മണ്ടനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
1044
01:22:11,960 --> 01:22:13,050
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1045
01:22:13,130 --> 01:22:14,550
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മണ്ടനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
1046
01:22:14,630 --> 01:22:16,800
ഹേയ്! അവനെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കരുത്!
1047
01:22:16,890 --> 01:22:18,840
- ഹേയ്, നീ അവളെ തള്ളരുത്!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1048
01:22:18,930 --> 01:22:20,970
- നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്!
- എന്താ കുട്ടീ?
1049
01:22:21,060 --> 01:22:22,770
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1050
01:22:22,850 --> 01:22:23,930
- മണ്ടത്തരം...
- നിങ്ങളുടെ ദൈവിക വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക ...
1051
01:22:24,020 --> 01:22:25,520
നിങ്ങൾ റിപ്ലെയുടെ ബിലീവ് ഇറ്റ് ഓർ നോട്ട്! എന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
1052
01:22:25,600 --> 01:22:27,480
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- നിങ്ങൾ ഒരു സൈഡ്‌ഷോയിലായിരിക്കണം!
1053
01:22:27,560 --> 01:22:28,600
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1054
01:22:28,690 --> 01:22:29,980
വരൂ, ലെനോർ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ചതി ആവശ്യമില്ല!
1055
01:22:30,070 --> 01:22:31,440
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1056
01:22:33,070 --> 01:22:35,610
- നീ മന്ദബുദ്ധി.
- തോറ്റവൻ. നീ വിഡ്ഢി.
1057
01:22:40,990 --> 01:22:42,200
ഇല്ല, ഇല്ല.
1058
01:23:07,350 --> 01:23:11,310
നിങ്ങളുടെ പുതുവത്സരാഘോഷം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ.
1059
01:23:11,900 --> 01:23:14,190
അവൾക്ക് സിഗരറ്റിൻ്റെ രുചി തോന്നി.
1060
01:23:30,380 --> 01:23:34,880
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
1061
01:23:34,960 --> 01:23:40,090
അവൻ വികലാംഗൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ.
1062
01:23:45,600 --> 01:23:47,480
പുതുവത്സരാശംസകൾ, ഗംപ്.
1063
01:23:52,270 --> 01:23:53,650
യുഎസ് പിംഗ്-പോംഗ് ടീം
1064
01:23:53,730 --> 01:23:56,030
ഇന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് നിക്‌സണുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
ഒരു ഓവൽ ഓഫീസ് ചടങ്ങിൽ...
1065
01:23:56,110 --> 01:23:58,860
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
1066
01:23:58,950 --> 01:24:02,910
അവർ എന്നെയും പിംഗ്-പോംഗ് ടീമിനെയും ക്ഷണിച്ചു
വൈറ്റ് ഹൗസ് സന്ദർശിക്കാൻ.
1067
01:24:02,990 --> 01:24:05,240
അങ്ങനെ, ഞാൻ വീണ്ടും പോയി.
1068
01:24:06,080 --> 01:24:09,540
ഞാൻ വീണ്ടും അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ കണ്ടു.
1069
01:24:10,290 --> 01:24:13,250
ഇത്തവണ മാത്രം, അവർക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് മുറികൾ ലഭിച്ചില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ ഫാൻസി ഹോട്ടലിൽ.
1070
01:24:13,340 --> 01:24:16,710
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്ത്, യുവാവോ?
1071
01:24:16,800 --> 01:24:19,800
- അതെ സർ.
- ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
1072
01:24:19,880 --> 01:24:22,510
- അതിനെ ഹോട്ടൽ എബോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1073
01:24:22,590 --> 01:24:25,720
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല ഒരു ഹോട്ടലിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
ഇത് പുതിയതാണ്, വളരെ ആധുനികമാണ്.
1074
01:24:25,810 --> 01:24:27,810
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിപാലിക്കുക.
1075
01:24:28,430 --> 01:24:29,560
സുരക്ഷ, ഫ്രാങ്ക് വിൽസ്.
1076
01:24:29,640 --> 01:24:33,230
അതെ, സർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒരു മെയിൻ്റനൻസ് ആളെ അയയ്ക്കാൻ
1077
01:24:33,310 --> 01:24:35,980
വഴിക്ക് അപ്പുറത്തുള്ള ആ ഓഫീസിലേക്ക്.
1078
01:24:36,070 --> 01:24:38,940
ലൈറ്റുകൾ ഓഫാണ്, അവ ആയിരിക്കണം
ഒരു ഫ്യൂസ് ബോക്സിനോ മറ്റോ തിരയുന്നു,
1079
01:24:39,030 --> 01:24:41,740
കാരണം അവ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുകൾ,
അവർ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.
1080
01:24:41,820 --> 01:24:43,450
ശരി, സർ. ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
1081
01:24:43,530 --> 01:24:45,240
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
1082
01:24:45,330 --> 01:24:47,240
- ശുഭരാത്രി.
- ശുഭരാത്രി.
1083
01:24:50,870 --> 01:24:56,250
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനം രാജിവെക്കും
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
1084
01:24:56,340 --> 01:24:58,380
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ഫോർഡ്
1085
01:24:58,460 --> 01:25:02,970
അധ്യക്ഷനായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും
ആ സമയത്ത് ഈ ഓഫീസിൽ.
1086
01:25:04,340 --> 01:25:09,140
അമേരിക്കയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഈ രണ്ടാം ടേം ആരംഭിച്ചു...
1087
01:25:14,400 --> 01:25:15,940
സർജൻ്റ് ഗമ്പ്.
1088
01:25:16,440 --> 01:25:18,650
- അതെ, സർ!
- നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.
1089
01:25:18,730 --> 01:25:21,860
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജ് പേപ്പറുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
മകനേ, നിങ്ങളുടെ സേവനം കഴിഞ്ഞു.
1090
01:25:25,280 --> 01:25:28,030
ഇതിനർത്ഥം
എനിക്ക് ഇനി പിംഗ്-പോങ് കളിക്കാനാകില്ലേ?
1091
01:25:28,120 --> 01:25:30,080
സൈന്യത്തിന് അത് ചെയ്യുന്നു.
1092
01:25:32,710 --> 01:25:37,590
അതുപോലെ തന്നെ,
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയിലെ എൻ്റെ സേവനം അവസാനിച്ചു.
1093
01:25:42,880 --> 01:25:44,680
അതിനാൽ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
1094
01:26:06,160 --> 01:26:09,580
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്, അമ്മ.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
1095
01:26:11,200 --> 01:26:12,750
- ലൂയിസ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ,
1096
01:26:12,830 --> 01:26:16,870
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ മമ്മയ്ക്ക് എല്ലാത്തരം സന്ദർശകരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1097
01:26:17,000 --> 01:26:19,290
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം സന്ദർശകരും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഫോറസ്റ്റ്.
1098
01:26:19,380 --> 01:26:22,460
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ വേണം
അവരുടെ Ping-Pong സ്റ്റഫ് ഉപയോഗിക്കാൻ.
1099
01:26:22,550 --> 01:26:26,340
ഒരാൾ 25,000 ഡോളറിൻ്റെ ചെക്ക് പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു
1100
01:26:26,430 --> 01:26:29,890
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ സമ്മതമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവരുടെ പാഡിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1101
01:26:30,010 --> 01:26:32,680
ഓ, പക്ഷേ, അമ്മേ,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പാഡിൽ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.
1102
01:26:32,770 --> 01:26:34,770
- ഹായ്, മിസ് ലൂയിസ്.
- ഹേയ്, ഫോറസ്റ്റ്.
1103
01:26:34,850 --> 01:26:37,770
അതെനിക്കറിയാം. അതെനിക്കറിയാം.
1104
01:26:37,850 --> 01:26:40,520
എന്നാൽ ഇത് $25,000 ആണ്, ഫോറസ്റ്റ്.
1105
01:26:40,610 --> 01:26:45,280
കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വളരുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
1106
01:26:45,360 --> 01:26:47,490
- ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ഫോറസ്റ്റ്.
- അമ്മ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1107
01:26:47,570 --> 01:26:50,070
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു.
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്.
1108
01:26:50,200 --> 01:26:53,330
ഞാൻ അധികം നേരം വീട്ടിൽ നിന്നില്ല,
കാരണം, ഞാൻ ബുബ്ബയ്ക്ക് ഒരു വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു,
1109
01:26:53,410 --> 01:26:55,660
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1110
01:26:55,750 --> 01:26:57,290
അതിനാൽ, ഞാൻ ബയൂ ലാ ബട്രേയിലേക്ക് ഇറങ്ങി
1111
01:26:57,370 --> 01:27:01,130
ബുബ്ബയുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ
കൂടാതെ അവരുടെ ആമുഖം നടത്തുക.
1112
01:27:01,210 --> 01:27:04,880
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ വെറും മണ്ടനാണോ?
1113
01:27:05,590 --> 01:27:07,840
വിഡ്ഢിയും മണ്ടത്തരവും പോലെയാണ്, മിസിസ് ബ്ലൂ.
1114
01:27:07,930 --> 01:27:09,300
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1115
01:27:10,300 --> 01:27:13,890
തീർച്ചയായും,
ബുബ്ബയോട് തന്നെ ഞാൻ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
1116
01:27:15,890 --> 01:27:18,440
ഹേയ്, ബബ്ബാ, ഇത് ഞാനാണ്, ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
1117
01:27:21,560 --> 01:27:25,610
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി.
1118
01:27:28,410 --> 01:27:35,200
എനിക്ക് കിട്ടിയ 24,562 ഡോളറും 47 സെൻ്റും ഞാൻ എടുക്കുന്നു...
1119
01:27:36,290 --> 01:27:39,870
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരു പുതിയ മുടി മുറിച്ചതിന് ശേഷം അവശേഷിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട്,
1120
01:27:39,960 --> 01:27:41,920
ഞാൻ അമ്മയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഒരു യഥാർത്ഥ ഫാൻസി ഡിന്നറിലേക്ക്,
1121
01:27:42,000 --> 01:27:45,250
ഞാനും ഒരു ബസ് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
കൂടാതെ മൂന്ന് ഡോ. കുരുമുളക്.
1122
01:27:45,800 --> 01:27:47,590
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
1123
01:27:48,630 --> 01:27:50,760
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
1124
01:27:50,840 --> 01:27:52,890
വിഡ്ഢി മണ്ടത്തരം പോലെയാണ് സർ.
1125
01:27:52,970 --> 01:27:55,930
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം അവശേഷിക്കുന്നത് അതാണ്,
1126
01:27:56,850 --> 01:27:58,980
"ഞാൻ ചൈനയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഓൾ-അമേരിക്ക പിംഗ്-പോംഗ് ടീമിൽ,
1127
01:27:59,100 --> 01:28:02,900
"എനിക്ക് പിംഗ്-പോംഗ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എൻ്റെ Flex-O-Light Ping-Pong പാഡിൽ കൂടെ,"
1128
01:28:02,980 --> 01:28:04,230
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത് സത്യമല്ല
1129
01:28:04,320 --> 01:28:05,690
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ചെറിയ കള്ളക്കഥയാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
1130
01:28:05,780 --> 01:28:07,940
അതിനാൽ അത് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
1131
01:28:09,360 --> 01:28:15,280
അതിനാൽ, എന്തായാലും, ഞാൻ അതെല്ലാം ഗ്യാസിൽ ഇടുന്നു,
കയറുകളും പുതിയ വലകളും
1132
01:28:16,040 --> 01:28:17,790
ഒരു പുത്തൻ ചെമ്മീൻ ബോട്ടും.
1133
01:28:39,480 --> 01:28:42,730
ഇപ്പോൾ, ബുബ്ബ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നു
അയാൾക്ക് ചെമ്മീനിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,
1134
01:28:42,810 --> 01:28:45,150
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1135
01:28:46,820 --> 01:28:49,150
ചെമ്മീൻ കടുപ്പമാണ്.
1136
01:28:51,360 --> 01:28:53,200
ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണം മാത്രം പിടിച്ചു.
1137
01:28:53,320 --> 01:28:56,660
ഒന്നുരണ്ടു കൂടി,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കോക്ടെയ്ൽ കഴിക്കാം.
1138
01:29:00,000 --> 01:29:01,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
ഈ പഴയ ബോട്ടിന് പേരിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
1139
01:29:01,830 --> 01:29:04,500
പേരില്ലാത്ത ബോട്ട് കിട്ടുന്നത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
1140
01:29:06,880 --> 01:29:11,720
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു ബോട്ടിന് പേരിട്ടിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
1141
01:29:12,880 --> 01:29:16,100
ഏറ്റവും മനോഹരമായ പേര്
വിശാലമായ ലോകത്ത്.
1142
01:29:37,120 --> 01:29:39,950
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ജെന്നിയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം,
1143
01:29:40,040 --> 01:29:42,580
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു,
1144
01:29:42,710 --> 01:29:46,170
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവൾ ചെയ്യുന്നത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
1145
01:31:32,440 --> 01:31:34,980
ഞാൻ ജെന്നിയെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു.
1146
01:31:59,630 --> 01:32:00,800
ഹേയ്!
1147
01:32:24,660 --> 01:32:29,330
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1148
01:32:29,410 --> 01:32:33,330
ശരി, എൻ്റെ കടൽക്കാലുകൾ പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1149
01:32:33,420 --> 01:32:37,170
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കാലുകളില്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ.
1150
01:32:37,260 --> 01:32:39,550
അതെ, എനിക്കറിയാം.
1151
01:32:39,880 --> 01:32:41,930
വിഡ്ഢി, നീ എനിക്കൊരു കത്തെഴുതി.
1152
01:32:42,050 --> 01:32:46,600
നന്നായി, നന്നായി. ക്യാപ്റ്റൻ ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം കാണേണ്ടി വന്നു.
1153
01:32:48,220 --> 01:32:55,110
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ചെമ്മീൻ ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റൻ
1154
01:32:55,230 --> 01:32:57,820
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഇണയാകുമെന്ന്.
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.
1155
01:32:57,900 --> 01:33:01,030
- ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
- ശരി.
1156
01:33:01,110 --> 01:33:05,120
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
1157
01:33:05,240 --> 01:33:06,580
ഇല്ല സർ.
1158
01:33:15,460 --> 01:33:17,750
അതാണ് എൻ്റെ ബോട്ട്.
1159
01:33:20,340 --> 01:33:25,800
നമ്മൾ കിഴക്കോട്ട് പോയാൽ എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചെമ്മീൻ കണ്ടെത്തും,
1160
01:33:25,930 --> 01:33:27,510
അതിനാൽ ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
1161
01:33:28,930 --> 01:33:31,850
- ഇടത്തേക്ക് പോകുക!
- ഏത് വഴി?
1162
01:33:31,930 --> 01:33:34,600
അവിടെ! അവർ അവിടെയുണ്ട്!
1163
01:33:35,270 --> 01:33:39,110
- ചക്രത്തിൽ കയറി ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക!
- ശരി.
1164
01:33:40,320 --> 01:33:44,450
ഗംപ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക! വിട്ടു!
1165
01:33:46,820 --> 01:33:50,450
അവിടെയാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്
ആ ചെമ്മീൻ, എൻ്റെ കുട്ടി!
1166
01:33:52,040 --> 01:33:53,620
അവിടെ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
1167
01:34:06,300 --> 01:34:10,430
- ഇപ്പോഴും ചെമ്മീൻ ഇല്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ.
- ശരി, എനിക്ക് തെറ്റി.
1168
01:34:11,140 --> 01:34:14,350
ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
1169
01:34:14,480 --> 01:34:16,980
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ചെമ്മീനിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി.
1170
01:34:23,610 --> 01:34:26,280
അതിനാൽ, ഞാൻ എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും പള്ളിയിൽ പോകും.
1171
01:34:27,530 --> 01:34:29,530
ചിലപ്പോൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാനും വന്നു,
1172
01:34:29,660 --> 01:34:32,660
ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
1173
01:34:48,140 --> 01:34:52,510
- ചെമ്മീൻ ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഈ ദൈവം എവിടെയാണ്?
1174
01:34:53,350 --> 01:34:59,060
ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ പറഞ്ഞത് തമാശയാണ്,
'കാരണം അപ്പോൾ തന്നെ, ദൈവം പ്രത്യക്ഷനായി.
1175
01:35:15,910 --> 01:35:20,750
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ ബോട്ട് മുക്കില്ല!
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
1176
01:35:20,880 --> 01:35:23,920
എന്നാൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ, അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
1177
01:35:24,050 --> 01:35:25,380
വരൂ!
1178
01:35:28,510 --> 01:35:33,720
നിങ്ങൾ ഇതിനെ കൊടുങ്കാറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
വാ!
1179
01:35:35,850 --> 01:35:40,230
ഇത് ഒരു ഷോഡൗണിനുള്ള സമയമാണ്! നീയും ഞാനും!
1180
01:35:40,350 --> 01:35:44,230
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്! വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
1181
01:35:46,030 --> 01:35:49,910
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ ബോട്ട് മുക്കില്ല!
1182
01:35:51,950 --> 01:35:54,120
കാർമെൻ ചുഴലിക്കാറ്റ് ഇന്നലെ ഇവിടെയെത്തി,
1183
01:35:54,240 --> 01:35:56,790
അതിൻ്റെ പാതയിലുള്ള മിക്കവാറും എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
1184
01:35:56,910 --> 01:35:59,410
മറ്റ് പട്ടണങ്ങളിലെ പോലെ
തീരത്ത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും,
1185
01:35:59,580 --> 01:36:01,960
ബയൂ ലാ ബട്രേയുടെ
മുഴുവൻ ചെമ്മീൻ വ്യവസായം
1186
01:36:02,040 --> 01:36:05,920
കാർമെൻ്റെ ഇരയായി
കൂടാതെ പൂർണ്ണ നാശത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
1187
01:36:06,050 --> 01:36:09,170
പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി സംസാരിക്കുന്നു,
ഈ റിപ്പോർട്ടർ പഠിച്ചു,
1188
01:36:09,260 --> 01:36:12,720
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു ചെമ്മീൻ ബോട്ട് മാത്രം
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊടുങ്കാറ്റിനെ അതിജീവിച്ചു.
1189
01:36:13,100 --> 01:36:15,720
ലൂയിസ്. ലൂയിസ്, ഫോറസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
1190
01:36:16,430 --> 01:36:18,430
അതിനുശേഷം, ചെമ്മീൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.
1191
01:36:24,110 --> 01:36:27,230
ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചെമ്മീൻ ആവശ്യമായിരുന്നു
ചെമ്മീൻ കോക്ക്ടെയിലുകൾക്ക്
1192
01:36:27,320 --> 01:36:31,450
ബാർബിക്യൂകളും എല്ലാം,
ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു ബോട്ട് നിൽക്കാതെ അവശേഷിച്ചത്.
1193
01:36:31,610 --> 01:36:34,870
ബുബ്ബ-ഗമ്പ് ചെമ്മീനാണ് അവർക്ക് ലഭിച്ചത്.
1194
01:36:34,950 --> 01:36:39,540
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ബോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു, 12 ജെന്നിസ്,
1195
01:36:39,620 --> 01:36:43,120
ഒരു വലിയ പഴയ വെയർഹൗസ്.
"ബുബ്ബ-ഗമ്പ്" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്ന തൊപ്പികൾ പോലും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
1196
01:36:43,460 --> 01:36:46,750
ബബ്ബ-ഗമ്പ് ചെമ്മീൻ. അതൊരു വീട്ടുപേരാണ്.
1197
01:36:46,960 --> 01:36:48,670
അവിടെ നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
1198
01:36:48,800 --> 01:36:53,340
നിങ്ങളാണ് ഉടമയെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?
ബബ്ബ-ഗമ്പ് ചെമ്മീൻ കോർപ്പറേഷൻ്റെ?
1199
01:36:53,470 --> 01:36:56,470
അതെ സർ. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിച്ചു
ഡേവി ക്രോക്കറ്റിനേക്കാൾ.
1200
01:36:58,100 --> 01:37:02,140
കുട്ടാ, എൻ്റെ കാലത്ത് ചില ശബ്‌ദങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു,
എന്നാൽ അത് എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു.
1201
01:37:04,860 --> 01:37:07,650
ഞങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു.
1202
01:37:11,150 --> 01:37:15,780
ശരി, വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കഥയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,
1203
01:37:16,200 --> 01:37:20,830
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പറയുന്നു,
അത്രയും ആവേശത്തോടെ.
1204
01:37:22,540 --> 01:37:25,210
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?
1205
01:37:25,330 --> 01:37:26,840
ശരി, അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1206
01:37:32,050 --> 01:37:34,090
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1207
01:37:36,220 --> 01:37:38,470
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാനെ കുറിച്ച്...
1208
01:37:39,640 --> 01:37:40,680
ഫോറസ്റ്റ്,
1209
01:37:46,230 --> 01:37:49,020
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ ഒരിക്കലും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1210
01:38:15,050 --> 01:38:21,350
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ദൈവവുമായി സന്ധി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1211
01:38:29,020 --> 01:38:31,230
17 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ രണ്ടാം തവണ,
1212
01:38:31,360 --> 01:38:34,820
പ്രസിഡൻ്റ് ഫോർഡ് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇന്ന് സാധ്യമായ കൊലപാതകം.
1213
01:38:34,900 --> 01:38:36,200
ജെന്നി 1-ൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.
1214
01:38:36,280 --> 01:38:39,780
- ജെന്നി 1-ൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.
- ജെന്നി 1. പോകൂ, മാർഗോ.
1215
01:38:39,870 --> 01:38:41,370
ഫോറസ്റ്റിന് ഒരു ഫോൺ കോളുണ്ട്.
1216
01:38:41,450 --> 01:38:43,950
അതെ, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം
അവനെ തിരികെ വിളിക്കാൻ.
1217
01:38:44,040 --> 01:38:47,420
- ഇപ്പോൾ അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
- അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
1218
01:39:08,100 --> 01:39:10,480
- അമ്മ എവിടെ?
- അവൾ മുകളിലാണ്.
1219
01:39:13,320 --> 01:39:15,280
ഹായ്, ഫോറസ്റ്റ്.
1220
01:39:16,240 --> 01:39:18,780
- ഞാൻ നാളെ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.
1221
01:39:25,450 --> 01:39:28,620
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ നേരെയാക്കി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ കുട്ടി?
1222
01:39:39,970 --> 01:39:43,930
- എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?
- ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, ഫോറസ്റ്റ്.
1223
01:39:47,270 --> 01:39:49,640
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
1224
01:40:03,990 --> 01:40:07,500
- എന്തിനാ അമ്മേ നീ മരിക്കുന്നത്?
- ഇത് എൻ്റെ സമയമാണ്.
1225
01:40:08,500 --> 01:40:10,370
ഇത് എൻ്റെ സമയം മാത്രമാണ്.
1226
01:40:11,830 --> 01:40:16,000
ഇനി നീ പേടിക്കണ്ട പ്രിയേ.
1227
01:40:17,630 --> 01:40:20,010
മരണം ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്,
1228
01:40:21,010 --> 01:40:23,640
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.
1229
01:40:25,470 --> 01:40:29,850
ഞാനത് അറിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
1230
01:40:30,690 --> 01:40:34,270
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, അമ്മേ.
1231
01:40:35,070 --> 01:40:40,240
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്
നീ നിൻ്റെ വിധി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1232
01:40:41,740 --> 01:40:44,990
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യണം
ദൈവം നിനക്ക് തന്നത് കൊണ്ട്.
1233
01:40:48,870 --> 01:40:51,000
എൻ്റെ വിധി എന്താണ് അമ്മേ?
1234
01:40:53,170 --> 01:40:56,380
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കാൻ.
1235
01:40:57,670 --> 01:41:00,630
ജീവിതം ഒരു പെട്ടി ചോക്ലേറ്റാണ്, ഫോറസ്റ്റ്.
1236
01:41:00,720 --> 01:41:02,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1237
01:41:03,010 --> 01:41:07,390
അമ്മയ്ക്ക് എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമുണ്ടായിരുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
1238
01:41:07,470 --> 01:41:09,680
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, ഫോറസ്റ്റ്.
1239
01:41:11,520 --> 01:41:15,560
അവൾക്ക് കാൻസർ പിടിപെട്ടിരുന്നു
ഒരു ചൊവ്വാഴ്‌ച മരിച്ചു.
1240
01:41:17,070 --> 01:41:20,400
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ തൊപ്പി വാങ്ങി
അതിൽ ചെറിയ പൂക്കൾ.
1241
01:41:23,450 --> 01:41:26,740
പിന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
1242
01:41:33,580 --> 01:41:35,880
കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഏഴാം നമ്പർ ബസിന്?
1243
01:41:35,960 --> 01:41:38,750
താമസിയാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകും.
1244
01:41:42,590 --> 01:41:46,180
ഇപ്പോൾ, കാരണം ഞാൻ ഒരു ഫുട്ബോൾ താരമായിരുന്നു,
ഒരു യുദ്ധവീരനും,
1245
01:41:46,260 --> 01:41:49,390
ഒരു ദേശീയ സെലിബ്രിറ്റിയും,
ഒരു ചെമ്മീൻ ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റനും,
1246
01:41:49,890 --> 01:41:53,100
ഒരു കോളേജ് ബിരുദധാരിയും,
അലബാമയിലെ ഗ്രീൻബോയുടെ നഗരപിതാക്കന്മാർ
1247
01:41:53,230 --> 01:41:56,440
ഒത്തുചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു
എനിക്ക് നല്ലൊരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
1248
01:41:57,820 --> 01:42:01,480
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ജോലിക്ക് പോയിട്ടില്ല
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ,ക്ക്
1249
01:42:01,610 --> 01:42:04,320
അദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നെങ്കിലും
എൻ്റെ ബബ്ബ-ഗമ്പ് പണത്തിൻ്റെ.
1250
01:42:04,450 --> 01:42:09,030
അവൻ എന്നെ നിക്ഷേപിച്ചു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പഴ കമ്പനിയിൽ.
1251
01:42:09,120 --> 01:42:10,700
അങ്ങനെയിരിക്കെ, എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു
1252
01:42:10,790 --> 01:42:14,250
പണത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി വേണ്ട, ഞാൻ പറഞ്ഞു
1253
01:42:14,330 --> 01:42:16,620
"അത് കൊള്ളാം. ഒന്ന് കുറവ്."
1254
01:42:19,670 --> 01:42:23,050
ഇപ്പോൾ അമ്മ പറഞ്ഞു, അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
വളരെ ഭാഗ്യം ഒരു മനുഷ്യന് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്,
1255
01:42:24,300 --> 01:42:27,180
ഒപ്പം ബാക്കിയുള്ളത് കാണിക്കാൻ മാത്രം.
1256
01:42:27,260 --> 01:42:31,140
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ കൊടുത്തു
ഫോർസ്‌ക്വയർ ഗോസ്പൽ ചർച്ച്,ലേക്ക്
1257
01:42:33,810 --> 01:42:38,310
ഒപ്പം ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ കൊടുത്തു
Bayou La Batre ഫിഷിംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ.
1258
01:42:40,650 --> 01:42:45,190
ബുബ്ബ മരിച്ചിട്ടും
ഒപ്പം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
1259
01:42:45,320 --> 01:42:47,950
ഞാൻ ബുബ്ബയുടെ അമ്മ ബുബ്ബയുടെ പങ്ക് കൊടുത്തു.
1260
01:42:52,160 --> 01:42:53,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1261
01:42:55,120 --> 01:42:58,120
അവൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല
ആരുടേയും അടുക്കളയിൽ ഇനിയില്ല.
1262
01:42:58,210 --> 01:42:59,830
അതിമനോഹരമായ മണം.
1263
01:43:00,670 --> 01:43:04,590
ഒപ്പം 'ഞാൻ ഒരു ഗാസിലിയണയർ ആയിരുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
1264
01:43:04,670 --> 01:43:07,010
ഞാൻ ആ പുല്ല് സൗജന്യമായി മുറിച്ചു.
1265
01:43:10,800 --> 01:43:13,680
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തപ്പോൾ
1266
01:43:13,770 --> 01:43:16,140
വീടെല്ലാം ശൂന്യമായിരുന്നു,
1267
01:43:17,140 --> 01:43:19,520
ഞാൻ എപ്പോഴും ജെന്നിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
1268
01:44:23,210 --> 01:44:26,380
പിന്നെ, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1269
01:44:59,370 --> 01:45:02,540
- ഹലോ, ഫോറസ്റ്റ്.
- ഹലോ, ജെന്നി.
1270
01:45:14,090 --> 01:45:16,720
ജെന്നി തിരികെ വന്ന് എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
1271
01:45:18,310 --> 01:45:21,980
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം കാരണം
അവൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലായിരുന്നു,
1272
01:45:22,100 --> 01:45:25,810
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വളരെ ക്ഷീണിതയായതുകൊണ്ടാകാം,
'കാരണം അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി
1273
01:45:25,940 --> 01:45:29,900
ഉറങ്ങി ഉറങ്ങി,
വർഷങ്ങളായി അവൾ ഉറങ്ങാതിരുന്നതുപോലെ.
1274
01:45:31,150 --> 01:45:33,450
അവളുടെ വീട് വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
1275
01:45:34,780 --> 01:45:39,910
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകും
ഒരു മരത്തിലെ കുരങ്ങിനെപ്പോലെ ഞാൻ കുരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
1276
01:45:40,000 --> 01:45:42,540
അവൾ പിംഗ്-പോംഗിംഗിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമായിരുന്നു,
കൂടാതെ ചെമ്മീൻ,
1277
01:45:42,620 --> 01:45:46,920
അമ്മ സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര നടത്തുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്തു.
1278
01:45:47,000 --> 01:45:50,340
ജെന്നി മിക്ക സമയത്തും ശരിക്കും നിശബ്ദയായിരുന്നു.
1279
01:46:30,500 --> 01:46:33,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
1280
01:47:10,670 --> 01:47:14,010
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഊഹിക്കുന്നു
പാറകൾ മാത്രം പോരാ.
1281
01:47:16,220 --> 01:47:20,720
അവൾ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
1282
01:47:20,890 --> 01:47:25,180
ഇത് പഴയ കാലം പോലെയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കടലയും കാരറ്റും പോലെയായിരുന്നു.
1283
01:47:27,270 --> 01:47:31,610
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ മനോഹരമായ പൂക്കൾ എടുക്കും
അവൾക്കു വേണ്ടി അവളുടെ മുറിയിൽ വെച്ചു,
1284
01:47:33,110 --> 01:47:36,690
അവൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനം തന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും വിശാലമായ ലോകത്ത് എത്താം.
1285
01:47:36,780 --> 01:47:39,610
- പുതിയ ഷൂസ്.
- അവർ അവയെ ഓടിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1286
01:47:44,620 --> 01:47:47,910
അവൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാമെന്ന് കാണിച്ചുതന്നു.
1287
01:47:56,090 --> 01:48:00,300
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു,
ജെന്നിയും ഞാനും.
1288
01:48:04,060 --> 01:48:06,970
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയമായിരുന്നു അത്.
1289
01:48:26,620 --> 01:48:28,410
...ഈ നാലാമൻ അതിലൊന്നിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
1290
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പടക്കങ്ങൾ...
1291
01:48:31,580 --> 01:48:34,500
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു കഴിഞ്ഞോ?
- ...ഇവിടെ ന്യൂയോർക്ക് ഹാർബറിൽ...
1292
01:48:34,630 --> 01:48:36,420
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- അതിശയകരമായ പ്രദർശനത്തോടൊപ്പം
1293
01:48:36,510 --> 01:48:39,550
മുമ്പത്തെ ഉയരമുള്ള കപ്പലുകളുടെ
ദി സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി...
1294
01:48:46,600 --> 01:48:48,600
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
1295
01:48:53,520 --> 01:48:56,480
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ ഉണ്ടാക്കും, ജെന്നി.
1296
01:48:59,150 --> 01:49:01,200
നിങ്ങൾ, ഫോറസ്റ്റ്.
1297
01:49:03,030 --> 01:49:05,370
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
1298
01:49:07,660 --> 01:49:09,870
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.
1299
01:49:13,460 --> 01:49:15,880
എന്താ ജെന്നി നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?
1300
01:49:20,880 --> 01:49:23,010
ഞാൻ ഒരു മിടുക്കനല്ല,
1301
01:49:24,720 --> 01:49:27,140
എന്നാൽ സ്നേഹം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1302
01:50:04,180 --> 01:50:05,430
ജെന്നി.
1303
01:50:07,350 --> 01:50:09,850
ഫോറസ്റ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1304
01:51:02,980 --> 01:51:06,650
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
- ഞാൻ ഓടുന്നില്ല.
1305
01:52:38,250 --> 01:52:43,580
അന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഓട്ടത്തിന് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1306
01:52:44,750 --> 01:52:49,170
അങ്ങനെ, ഞാൻ റോഡിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് ഓടി,
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
1307
01:52:49,260 --> 01:52:51,010
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പട്ടണത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ.
1308
01:52:51,090 --> 01:52:54,350
പ്രസിഡൻ്റ് കാർട്ടർ, ചൂട് ക്ഷീണം മൂലം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു,
...ൻ്റെ കൈകളിൽ വീണു
1309
01:52:54,430 --> 01:52:56,100
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
1310
01:52:56,180 --> 01:53:00,350
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗ്രീൻബോ കൗണ്ടിയിലുടനീളം
1311
01:53:00,440 --> 01:53:02,850
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം ഓടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
1312
01:53:02,940 --> 01:53:06,190
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറുകെ ഓടിയേക്കാം
അലബാമയുടെ മഹത്തായ സംസ്ഥാനം.
1313
01:53:06,270 --> 01:53:07,480
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
1314
01:53:08,110 --> 01:53:09,900
ഞാൻ അലബാമയിൽ ഉടനീളം ഓടി.
1315
01:53:10,950 --> 01:53:14,110
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ,
ഞാൻ പോയിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
1316
01:53:15,450 --> 01:53:17,030
ഞാൻ സമുദ്രത്തിലേക്ക് വ്യക്തമായി ഓടി.
1317
01:53:22,920 --> 01:53:26,090
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയത് മുതൽ,എനിക്ക് മനസ്സിലായി
1318
01:53:26,630 --> 01:53:29,460
തിരിച്ചേക്കാം
തുടർന്ന് തുടരുക.
1319
01:53:33,220 --> 01:53:37,810
ഞാൻ മറ്റൊരു സമുദ്രത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയത് മുതൽ,എനിക്ക് മനസ്സിലായി
1320
01:53:39,600 --> 01:53:43,310
ഞാനും പിന്തിരിഞ്ഞേക്കാം
തുടർന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുക.
1321
01:53:44,480 --> 01:53:49,320
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങി.
വിശന്നപ്പോൾ ഞാൻ കഴിച്ചു.
1322
01:53:49,400 --> 01:53:52,440
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
1323
01:53:54,070 --> 01:53:55,240
ഞാൻ പോയി.
1324
01:53:55,320 --> 01:53:58,330
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഓടി.
1325
01:54:00,080 --> 01:54:01,160
അതെ.
1326
01:54:36,450 --> 01:54:41,700
ഞാൻ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കും
ഒപ്പം ബുബ്ബയും ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാനും.
1327
01:54:42,700 --> 01:54:46,210
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ ജെന്നിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.
1328
01:54:47,290 --> 01:54:49,460
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
1329
01:54:50,210 --> 01:54:53,300
ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി,
ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്,എന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
1330
01:54:53,380 --> 01:54:56,800
അലബാമയിലെ ഗ്രീൻബോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തോട്ടക്കാരൻ,
ഉറങ്ങാൻ മാത്രം നിർത്തുന്നു,
1331
01:54:56,890 --> 01:54:59,050
അമേരിക്കയിൽ ഉടനീളം ഓടുന്നു.
1332
01:54:59,140 --> 01:55:01,140
ചാൾസ് കൂപ്പർ ഈ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
1333
01:55:02,060 --> 01:55:04,480
നാലാം തവണയും
അമേരിക്കയിലുടനീളമുള്ള തൻ്റെ യാത്രയിൽ,
1334
01:55:04,560 --> 01:55:07,390
ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്,
അലബാമയിലെ ഗ്രീൻബോയിൽ നിന്നുള്ള തോട്ടക്കാരൻ
1335
01:55:07,520 --> 01:55:10,400
കടക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഇന്ന് വീണ്ടും മിസിസിപ്പി നദി.
1336
01:55:11,020 --> 01:55:13,070
- ഞാൻ നശിച്ചുപോകും. വനമോ?
- സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
1337
01:55:13,150 --> 01:55:14,230
എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
1338
01:55:14,320 --> 01:55:15,900
ലോകസമാധാനത്തിനുവേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1339
01:55:15,990 --> 01:55:17,320
ഭവനരഹിതർക്ക് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1340
01:55:17,410 --> 01:55:20,410
- നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഓടുന്നത്?
- അതോ പരിസ്ഥിതിക്ക് വേണ്ടിയോ?
1341
01:55:20,490 --> 01:55:21,490
അതോ മൃഗങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയോ?
1342
01:55:21,580 --> 01:55:24,500
അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഓട്ടംചെയ്യും
1343
01:55:24,580 --> 01:55:25,950
പ്രത്യേക കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.
1344
01:55:26,040 --> 01:55:28,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1345
01:55:28,080 --> 01:55:30,580
വെറുതെ ഓടാൻ തോന്നി.
1346
01:55:30,710 --> 01:55:33,090
വെറുതെ ഓടാൻ തോന്നി.
1347
01:55:33,210 --> 01:55:36,420
അത് നിങ്ങളാണ്. ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1348
01:55:37,260 --> 01:55:42,390
ഇപ്പോൾ, ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആളുകൾക്ക് അർത്ഥമുള്ളതായി തോന്നി.
1349
01:55:42,560 --> 01:55:44,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു അലാറം പോലെയായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ കയറി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1350
01:55:44,770 --> 01:55:46,600
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ഇതാ ഒരു പയ്യൻ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.
1351
01:55:46,730 --> 01:55:48,690
"എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയ ഒരാൾ ഇതാ.
1352
01:55:48,770 --> 01:55:52,860
"ഇതാ ഉത്തരമുള്ള ഒരാൾ."
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പിന്തുടരും, മിസ്റ്റർ ഗമ്പ്.
1353
01:55:52,940 --> 01:55:54,780
അതിനാൽ, എനിക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.
1354
01:55:56,610 --> 01:56:02,450
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് കൂടുതൽ കമ്പനി ലഭിച്ചു.
തുടർന്ന്, കൂടുതൽ ആളുകൾ അതിൽ ചേർന്നു.
1355
01:56:04,910 --> 01:56:08,120
അത് ആളുകൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി പിന്നീട് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1356
01:56:09,920 --> 01:56:13,290
ഇപ്പോ... ഇപ്പൊ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
1357
01:56:14,130 --> 01:56:16,710
എന്നാൽ അവരിൽ ചിലർ
അവരെ സഹായിക്കാമോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.
1358
01:56:16,920 --> 01:56:20,180
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അല്ലേ?
1359
01:56:20,260 --> 01:56:22,010
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ബമ്പർ സ്റ്റിക്കർ ബിസിനസ്സിലാണ്
1360
01:56:22,100 --> 01:56:23,850
ഞാൻ ഒരു നല്ല മുദ്രാവാക്യം ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1361
01:56:23,930 --> 01:56:27,060
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പ്രചോദനമായതിനാൽ
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക്,
1362
01:56:27,140 --> 01:56:29,060
നിനക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ സഹായിക്കാൻ...
1363
01:56:29,140 --> 01:56:32,770
അയ്യോ, മനുഷ്യാ! നീ വെറുതെ ഓടി
നായ്ക്കളുടെ ഒരു വലിയ കൂമ്പാരം!
1364
01:56:34,320 --> 01:56:36,980
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.
- എന്താ, ഷിറ്റ്?
1365
01:56:38,490 --> 01:56:40,450
ചിലപ്പോൾ.
1366
01:56:42,320 --> 01:56:44,990
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ആ കൂട്ടുകാരി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
1367
01:56:45,080 --> 01:56:46,700
ഒരു ബമ്പർ സ്റ്റിക്കർ മുദ്രാവാക്യവുമായി വന്നു,
1368
01:56:46,790 --> 01:56:50,000
അവൻ അതിൽ നിന്ന് ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു.
1369
01:56:51,460 --> 01:56:53,670
മറ്റൊരു സമയം, ഞാൻ കൂടെ ഓടുകയായിരുന്നു,
1370
01:56:53,790 --> 01:56:57,090
പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ
ടി-ഷർട്ട് ബിസിനസിൽ,
1371
01:56:57,170 --> 01:56:59,210
എൻ്റെ മുഖം ഒരു ടി-ഷർട്ടിൽ ഇടാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
1372
01:56:59,300 --> 01:57:02,260
പക്ഷെ അയാൾക്ക് അത്ര നന്നായി വരയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
കൂടാതെ അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ക്യാമറയും ഇല്ലായിരുന്നു.
1373
01:57:02,340 --> 01:57:05,850
ഇതാ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
എന്തായാലും ആ നിറം ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
1374
01:57:10,690 --> 01:57:12,350
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
1375
01:57:13,980 --> 01:57:15,110
ശരി, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
1376
01:57:15,190 --> 01:57:19,110
ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു ടി-ഷർട്ടിനായി ഒരു ആശയം കൊണ്ടുവന്നു.
1377
01:57:19,190 --> 01:57:21,570
അദ്ദേഹം അതിൽ നിന്ന് ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു.
1378
01:57:24,370 --> 01:57:28,790
എന്തായാലും, ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ,
എനിക്ക് ഒരുപാട് കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1379
01:57:30,040 --> 01:57:31,210
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,
1380
01:57:31,290 --> 01:57:35,710
"നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ പിന്നിലാക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്."
1381
01:57:37,380 --> 01:57:40,710
അതാണ് എൻ്റെ ഓട്ടം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം ആയിരുന്നു.
1382
01:57:41,550 --> 01:57:45,550
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷവും രണ്ട് മാസവും ഓടിയിരുന്നു,
1383
01:57:45,800 --> 01:57:48,140
14 ദിവസവും 16 മണിക്കൂറും.
1384
01:58:03,820 --> 01:58:06,160
നിശബ്ദം. നിശബ്ദം. അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയാൻ പോകുന്നു.
1385
01:58:17,590 --> 01:58:19,340
ഞാൻ നല്ല ക്ഷീണിതനാണ്.
1386
01:58:22,170 --> 01:58:24,220
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുക.
1387
01:58:42,780 --> 01:58:45,240
ഇനി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1388
01:58:46,200 --> 01:58:50,450
അതുപോലെ തന്നെ,
എൻ്റെ ഓട്ട ദിനങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.
1389
01:58:52,410 --> 01:58:54,160
അതിനാൽ, ഞാൻ അലബാമയിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
1390
01:58:54,960 --> 01:58:59,130
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഉച്ചയ്ക്ക് 2:25-ന്,
പ്രസിഡൻ്റ് റീഗൻ...യിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുകയായിരുന്നു
1391
01:59:00,880 --> 01:59:05,050
...അഞ്ചോ ആറോ വെടിയുതിർത്തു
അജ്ഞാതനായ ഒരു കൊലയാളിയാൽ.
1392
01:59:05,550 --> 01:59:07,890
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ നെഞ്ചിലാണ് വെടിയേറ്റത്.
അക്രമിയും...
1393
01:59:07,970 --> 01:59:09,930
ഞാൻ മെയിൽ എടുത്തു.
1394
01:59:10,720 --> 01:59:14,560
ഒരു ദിവസം, തെളിഞ്ഞ നീല ആകാശത്ത് നിന്ന്,
എനിക്ക് ജെന്നിയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു,
1395
01:59:14,640 --> 01:59:18,900
എനിക്ക് സവന്നയിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവളെ കാണൂ,
1396
01:59:18,980 --> 01:59:21,570
അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.
1397
01:59:21,650 --> 01:59:24,230
ഓടുന്നത് അവൾ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
1398
01:59:24,320 --> 01:59:28,570
എനിക്ക് പോകണം
റിച്ച്മണ്ട് സ്ട്രീറ്റിലേക്കുള്ള ഒമ്പതാം നമ്പർ ബസ്
1399
01:59:28,660 --> 01:59:35,580
ഇറങ്ങി ഒരു ബ്ലോക്ക് ഇടത്തേക്ക് പോകുക
1947-ലേക്ക് ഹെൻറി സ്ട്രീറ്റ്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 4.
1400
01:59:35,660 --> 01:59:39,330
എന്തിന്, ബസിൽ കയറേണ്ടതില്ല.
1401
01:59:39,460 --> 01:59:44,000
ഹെൻറി സ്ട്രീറ്റ് വെറും അഞ്ച്
അല്ലെങ്കിൽ ആ വഴിക്ക് ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ.
1402
01:59:45,840 --> 01:59:48,180
- ആ വഴിക്ക് ഇറങ്ങിയോ?
- ആ വഴിക്ക് താഴേക്ക്.
1403
01:59:51,180 --> 01:59:53,100
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1404
01:59:54,140 --> 01:59:56,770
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
1405
02:00:04,530 --> 02:00:06,190
ഹേയ്!
1406
02:00:06,610 --> 02:00:08,280
ഫോറസ്റ്റ്!
1407
02:00:08,530 --> 02:00:11,780
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
1408
02:00:11,870 --> 02:00:13,080
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടി.
1409
02:00:13,160 --> 02:00:15,790
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
1410
02:00:17,330 --> 02:00:19,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
1411
02:00:19,210 --> 02:00:22,290
അതെ. ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമാണ്.
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
1412
02:00:22,380 --> 02:00:26,090
സുഖമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ലഭിച്ചു.
1413
02:00:32,970 --> 02:00:35,010
- നന്ദി.
- ഞാൻ കുറച്ച് കഴിച്ചു.
1414
02:00:37,810 --> 02:00:43,230
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു സ്ക്രാപ്പ്ബുക്ക് സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പിംഗുകളുടെയും എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.
1415
02:00:43,360 --> 02:00:44,980
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
1416
02:00:46,730 --> 02:00:47,820
ഇത്, ഞാൻ നിന്നെ ഓടിച്ചു.
1417
02:00:50,910 --> 02:00:53,070
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം ഓടി,
1418
02:00:53,570 --> 02:00:55,410
വളരെക്കാലം.
1419
02:00:57,620 --> 02:00:59,120
അവിടെയും...
1420
02:01:05,630 --> 02:01:09,090
കേൾക്കൂ, ഫോറസ്റ്റ്,
ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1421
02:01:11,590 --> 02:01:15,930
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും
1422
02:01:16,060 --> 02:01:21,310
'കാരണം ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കുഴഞ്ഞുവീണു, ഒപ്പം ...
1423
02:01:24,110 --> 02:01:25,730
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
1424
02:01:25,940 --> 02:01:26,940
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
1425
02:01:28,110 --> 02:01:31,070
- ഇത് അലബാമയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1426
02:01:31,150 --> 02:01:34,240
കേൾക്കൂ, അടുത്ത ആഴ്ച എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ മാറുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയും... പക്ഷെ നന്ദി...
1427
02:01:34,320 --> 02:01:36,370
കുഴപ്പമില്ല. പോകണം, ജെൻ,
ഞാൻ ഇരട്ടത്താപ്പിലാണ്.
1428
02:01:36,450 --> 02:01:38,330
- ശരി. നന്ദി.
- ബൈ.
1429
02:01:41,790 --> 02:01:44,540
ഇതാണ് എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്, മിസ്റ്റർ ഗമ്പ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഹായ് പറയാമോ?
1430
02:01:44,630 --> 02:01:47,710
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഗമ്പ്.
- ഹലോ.
1431
02:01:47,800 --> 02:01:50,800
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ടിവി കാണാൻ പോകാമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. താഴ്ത്തി വെച്ചാൽ മതി.
1432
02:01:53,630 --> 02:01:56,970
- നീ ഒരു അമ്മയാണ്, ജെന്നി.
- ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്.
1433
02:01:59,850 --> 02:02:01,680
അവൻ്റെ പേര് ഫോറസ്റ്റ്.
1434
02:02:02,810 --> 02:02:04,140
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
1435
02:02:05,770 --> 02:02:07,900
ഞാൻ അവന് അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരിട്ടു.
1436
02:02:08,860 --> 02:02:11,320
അവനും ഫോറസ്റ്റ് എന്നൊരു അച്ഛനെ കിട്ടിയോ?
1437
02:02:12,610 --> 02:02:14,650
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഡാഡിയാണ്, ഫോറസ്റ്റ്.
1438
02:02:29,130 --> 02:02:30,340
ഹേയ്.
1439
02:02:31,510 --> 02:02:34,380
ഫോറസ്റ്റ്, എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കൂ, ഫോറസ്റ്റ്.
1440
02:02:36,970 --> 02:02:41,100
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ശരിയാണോ?
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1441
02:02:41,640 --> 02:02:43,020
ശരി?
1442
02:02:47,360 --> 02:02:49,230
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?
1443
02:02:50,230 --> 02:02:53,190
അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1444
02:02:56,990 --> 02:02:58,070
പക്ഷേ...
1445
02:03:01,740 --> 02:03:04,620
അവൻ മിടുക്കനാണോ അതോ...
1446
02:03:04,710 --> 02:03:08,710
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.
1447
02:03:18,050 --> 02:03:20,510
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. അവനോട് പോയി സംസാരിക്ക്.
1448
02:03:29,860 --> 02:03:32,690
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ബെർട്ടും ഏണിയും.
1449
02:03:55,800 --> 02:03:57,590
ഫോറസ്റ്റ്,
1450
02:03:59,050 --> 02:04:00,590
എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
1451
02:04:03,260 --> 02:04:06,890
എന്താ, ജലദോഷം കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ചുമയുണ്ടോ?
1452
02:04:06,980 --> 02:04:09,350
എനിക്ക് ഒരുതരം വൈറസ് ഉണ്ട്,
1453
02:04:09,440 --> 02:04:12,150
ഡോക്ടർമാരും ഇല്ല...
അത് എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല,
1454
02:04:12,270 --> 02:04:15,280
ഒന്നും ഇല്ല
അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1455
02:04:19,660 --> 02:04:21,950
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വരാമായിരുന്നു.
1456
02:04:23,620 --> 02:04:29,290
ജെന്നി, നീയും ചെറിയ ഫോറെസ്റ്റും
ഗ്രീൻബോയിലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.
1457
02:04:33,630 --> 02:04:36,420
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
1458
02:04:38,800 --> 02:04:41,090
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ, ഫോറസ്റ്റ്?
1459
02:04:46,350 --> 02:04:47,600
ശരി.
1460
02:04:48,640 --> 02:04:50,310
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.
1461
02:04:54,150 --> 02:04:56,480
വനമോ? തുടങ്ങാൻ സമയമായി.
1462
02:05:15,880 --> 02:05:17,460
ഹായ്.
1463
02:05:18,340 --> 02:05:19,840
നിങ്ങളുടെ ടൈ.
1464
02:05:32,400 --> 02:05:34,020
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ.
1465
02:05:49,370 --> 02:05:51,330
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ.
1466
02:05:52,160 --> 02:05:53,830
ഹലോ, ഫോറസ്റ്റ്.
1467
02:05:54,500 --> 02:05:57,170
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കാലുകൾ ലഭിച്ചു. പുതിയ കാലുകൾ!
1468
02:05:58,380 --> 02:06:02,170
അതെ. എനിക്ക് പുതിയ കാലുകൾ ലഭിച്ചു. കസ്റ്റം മേഡ്.
1469
02:06:02,880 --> 02:06:06,890
ടൈറ്റാനിയം അലോയ്.
അത് അവർ സ്‌പേസ് ഷട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1470
02:06:10,730 --> 02:06:12,230
മാന്ത്രിക കാലുകൾ.
1471
02:06:14,230 --> 02:06:18,610
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു, സൂസൻ.
1472
02:06:21,400 --> 02:06:24,780
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ.
- ഹായ്, ഫോറസ്റ്റ്.
1473
02:06:26,870 --> 02:06:30,080
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ, ഇതാണ് എൻ്റെ ജെന്നി.
1474
02:06:30,450 --> 02:06:33,460
ഹേയ്. ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
1475
02:06:43,590 --> 02:06:47,760
നിനക്ക്, ഫോറസ്റ്റ്,
ജെന്നിയെ ഭാര്യയായി എടുക്കണോ?
1476
02:06:49,640 --> 02:06:53,890
നീ, ജെന്നി,
ഫോറസ്റ്റിനെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി എടുക്കണോ?
1477
02:06:55,230 --> 02:06:58,610
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുരുഷനും ഭാര്യയും എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
1478
02:07:29,470 --> 02:07:31,350
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
1479
02:07:45,030 --> 02:07:46,820
ഹേയ്, ഫോറസ്റ്റ്.
1480
02:07:52,160 --> 02:07:53,950
വിയറ്റ്നാമിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
1481
02:07:55,620 --> 02:07:57,960
അതെ. ശരി, ഞാൻ...
1482
02:07:59,290 --> 02:08:01,000
എനിക്കറിയില്ല.
1483
02:08:01,710 --> 02:08:06,670
ചിലപ്പോൾ മഴ മതിയാകാതെ നിൽക്കും
നക്ഷത്രങ്ങൾ പുറത്തുവരാൻ.
1484
02:08:09,800 --> 02:08:11,850
പിന്നെ നല്ലതായിരുന്നു.
1485
02:08:15,220 --> 02:08:19,190
അത് സൂര്യനു തൊട്ടുമുമ്പുള്ളതുപോലെയായിരുന്നു
ബയൂവിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1486
02:08:20,480 --> 02:08:24,360
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വെള്ളത്തിൽ ഒരു ദശലക്ഷം മിന്നലുകൾ.
1487
02:08:26,150 --> 02:08:30,070
ആ പർവത തടാകം പോലെ.
അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു, ജെന്നി,
1488
02:08:30,200 --> 02:08:34,780
രണ്ട് ആകാശങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി,
ഒന്നിനു മുകളിൽ മറ്റൊന്ന്.
1489
02:08:37,330 --> 02:08:40,370
പിന്നെ, മരുഭൂമിയിൽ,
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ,
1490
02:08:42,840 --> 02:08:47,010
എനിക്ക് സ്വർഗ്ഗം എവിടെ നിന്നു എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
1491
02:08:47,550 --> 02:08:49,920
ഭൂമിയും ആരംഭിച്ചു.
1492
02:08:51,180 --> 02:08:53,050
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
1493
02:08:57,770 --> 02:09:00,850
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1494
02:09:03,940 --> 02:09:05,360
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
1495
02:09:16,080 --> 02:09:17,540
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1496
02:09:21,920 --> 02:09:25,250
നിങ്ങൾ ഒരു ശനിയാഴ്ച രാവിലെ മരിച്ചു.
1497
02:09:26,960 --> 02:09:30,720
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിലാക്കി.
1498
02:09:35,600 --> 02:09:40,430
നിൻ്റെ അപ്പൻ്റെ ആ വീടും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
നിലത്തു ബുൾഡോസർ ചെയ്തു.
1499
02:09:44,560 --> 02:09:46,230
അമ്മ
1500
02:09:47,320 --> 02:09:52,320
മരണം ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
1501
02:09:55,740 --> 02:09:58,080
അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1502
02:10:00,750 --> 02:10:04,500
ലിറ്റിൽ ഫോറസ്റ്റ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1503
02:10:05,830 --> 02:10:06,920
പക്ഷേ...
1504
02:10:07,170 --> 02:10:09,840
ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും സ്കൂൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു,
1505
02:10:11,670 --> 02:10:15,470
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രാതലും ഉച്ചഭക്ഷണവും ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അത്താഴവും.
1506
02:10:17,640 --> 02:10:23,640
അവൻ മുടി ചീകുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും പല്ല് തേക്കുന്നു.
1507
02:10:26,770 --> 02:10:29,360
പിംഗ്-പോംഗ് കളിക്കാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
1508
02:10:30,650 --> 02:10:31,690
ശരി.
1509
02:10:31,940 --> 02:10:33,110
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
1510
02:10:33,200 --> 02:10:35,320
ഫോറസ്റ്റ്, നീ പൊയ്ക്കോ.
1511
02:10:39,540 --> 02:10:41,120
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മീൻ പിടിക്കുന്നു.
1512
02:10:44,670 --> 02:10:48,130
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്, ജെന്നി.
1513
02:10:51,380 --> 02:10:53,630
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കും.
1514
02:10:55,340 --> 02:10:56,800
ഞാനാണ്.
1515
02:10:57,850 --> 02:11:01,060
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി.
1516
02:11:02,640 --> 02:11:04,680
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
1517
02:11:04,810 --> 02:11:08,350
ഞാൻ പാടില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് നിനക്കായി ഇവിടെ വിട്ടുതരാം.
1518
02:11:24,410 --> 02:11:25,750
ജെന്നി,
1519
02:11:31,550 --> 02:11:34,760
അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്നറിയില്ല.
1520
02:11:36,090 --> 02:11:37,590
അല്ലെങ്കിൽ അത് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻ ആണെങ്കിൽ.
1521
02:11:37,720 --> 02:11:40,300
എനിക്കറിയില്ല
1522
02:11:40,390 --> 02:11:44,890
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു വിധി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
1523
02:11:46,940 --> 02:11:52,070
അല്ലെങ്കിൽ നാമെല്ലാവരും ചുറ്റിനടക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കാറ്റിൽ ആകസ്മികമായി.
1524
02:11:56,570 --> 02:11:58,400
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
1525
02:12:00,280 --> 02:12:02,080
ഒരുപക്ഷേ അത് രണ്ടും ആയിരിക്കാം.
1526
02:12:06,410 --> 02:12:09,290
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും സംഭവിക്കാം
അതേ സമയം.
1527
02:12:15,420 --> 02:12:17,420
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ജെന്നി.
1528
02:12:23,810 --> 02:12:28,230
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കില്ല.
1529
02:13:03,510 --> 02:13:06,470
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബസ്. ശരി.
1530
02:13:08,140 --> 02:13:11,480
ഹേയ്. ഇത് എനിക്കറിയാം.
1531
02:13:11,600 --> 02:13:14,480
ഞാൻ അത് കാണിച്ചു തരാം
കാരണം കാണിക്കാനും പറയാനും
1532
02:13:14,610 --> 02:13:17,280
മുത്തശ്ശി അത് നിനക്ക് വായിക്കുമായിരുന്നു.
1533
02:13:17,360 --> 02:13:19,490
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം.
1534
02:13:22,820 --> 02:13:24,320
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
1535
02:13:24,490 --> 02:13:25,950
ശരി.
1536
02:13:27,660 --> 02:13:29,160
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1537
02:13:34,040 --> 02:13:36,540
ഹേയ്, ഫോറസ്റ്റ്, അരുത്...
1538
02:13:40,010 --> 02:13:43,720
- ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
1539
02:13:45,720 --> 02:13:48,510
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
1540
02:13:53,060 --> 02:13:56,310
ഇത് സ്കൂളിലേക്കുള്ള ബസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
1541
02:13:56,400 --> 02:13:59,940
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഡൊറോത്തി ഹാരിസ് ആണ്,
ഞാൻ ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ് ആണ്.