1
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
ඔබ දන්නවා, ඔහු කියෙව්වා
මේක මට පොඩි කාලේ.
2
00:00:36,362 --> 00:00:37,366
ආව්.
3
00:00:42,939 --> 00:00:44,199
ඉන්න, ඔහු කළාද?
4
00:00:45,670 --> 00:00:47,440
ඔව්. මම එයට ආදරය කළා.
5
00:00:47,576 --> 00:00:49,008
මම කවදාවත් අහලා තිබුණේ නැහැ
ඉස්සරත් ඒ වගේ කතාවක්.
6
00:00:49,144 --> 00:00:50,481
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
7
00:01:05,699 --> 00:01:07,125
මම හිතන්නේ ඒක ගොන් වැඩක්
8
00:01:07,260 --> 00:01:09,629
අපිට එයාට දෙන්න බැහැ
අවම වශයෙන්, වැනි,
පොඩි අනුස්මරණ සේවයක්.
9
00:01:11,032 --> 00:01:12,168
මම දන්නවා.
10
00:01:12,304 --> 00:01:14,267
මම කැමතියි අපි ඔහුට ගෞරව කරනවා නම්,
ඔබ දන්නවාද?
11
00:01:14,403 --> 00:01:16,075
ඔහුව හරි මාර්ගයෙන් යවන්න.
12
00:01:17,709 --> 00:01:18,803
අපි කරන්නෙමු.
13
00:01:19,880 --> 00:01:21,641
දේවල් යථා තත්ත්වයට පත් වූ විට.
14
00:01:22,846 --> 00:01:23,915
මෙතන.
15
00:01:24,050 --> 00:01:26,041
මේවා හරහා යන්න.
16
00:01:31,550 --> 00:01:32,685
ඔබ සිතන්නේ, අහ්...
17
00:01:34,423 --> 00:01:36,359
ඔහු තවමත්, වගේ ...
ම්...
18
00:01:41,331 --> 00:01:42,634
මම කිව්වේ,
කරන්න-ඔබ විශ්වාස කරනවාද...
19
00:01:42,769 --> 00:01:44,664
ඔයා දන්නවනේ, ම්ම්...
20
00:01:46,432 --> 00:01:47,735
- ස්වර්ගය?
- ඔව්.
21
00:01:47,870 --> 00:01:48,866
හ්ම්.
22
00:01:50,038 --> 00:01:51,033
ඔබ දන්නවා,
23
00:01:52,337 --> 00:01:55,506
මම හිතන්නේ නැහැ සමහරක් තියෙනවා කියලා
වලාකුළු වල මායාකාරී ස්ථානය
24
00:01:55,642 --> 00:01:57,077
එහිදී සියලු අවතාර
එල්ලෙනවා.
25
00:01:57,212 --> 00:01:58,876
කමක් නැහැ.
26
00:02:01,845 --> 00:02:03,254
ඒත් ඇත්තටම මට එහෙම හිතෙනවා
27
00:02:04,387 --> 00:02:06,257
ජනතාව
සමත් වූ ...
28
00:02:07,893 --> 00:02:09,425
ඔවුන් අප සමඟ රැඳී සිටියි.
29
00:02:12,127 --> 00:02:13,330
ඔවුන් අපට මඟ පෙන්වයි.
30
00:02:16,400 --> 00:02:18,093
ඇලෙක්ස්?
31
00:02:20,436 --> 00:02:21,668
යාලුවනේ
මේක බලන්න එන්න.
32
00:04:50,384 --> 00:04:52,885
ඔබ එක්වීමට කැමති ඇයි
Off-Planet
ගවේෂණ බලකායද?
33
00:04:53,021 --> 00:04:55,619
OPEF තමයි හොඳම තැන
හොඳම ඒවා සර්.
34
00:04:55,755 --> 00:04:58,924
ඔබේ අණදීම
නිලධාරියා එසේ සිතන බව පෙනේ
ඔබ මාරු කිරීම සඳහා තබා ඇත
35
00:04:59,060 --> 00:05:01,300
ප්රතිවිපාක වළක්වා ගන්න
සමහර ගැටළු සහගත හැසිරීම් වල.
36
00:05:02,001 --> 00:05:03,366
ගැටළුකාරී හැසිරීම?
37
00:05:03,502 --> 00:05:06,361
මම ඉන්නවා වගේ
MCT හි ඉහළම රයිෆල් විශේෂඥයා?
38
00:05:06,497 --> 00:05:08,639
ඇය කියනවා ඔබට තියෙනවා කියලා
හුදකලා වීමේ ප්රවණතාවක්.
39
00:05:08,775 --> 00:05:11,242
ඔබ සමාජගත නොවන බව
අනෙකුත් සාමාජිකයන් සමඟ
ඔබේ ඒකකයේ.
40
00:05:11,378 --> 00:05:12,978
මොකද උන් කට්ටියක්
බේබද්දන්, සර්.
41
00:05:15,941 --> 00:05:19,114
ඔබ තුනකට සහභාගි වී ඇති බව මට පෙනේ
විවිධ උසස් පාසල්,
සහ දෙවරක් අත්හිටුවා ඇත.
42
00:05:19,249 --> 00:05:20,583
ඒ ඇයි කියලා පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?
43
00:05:21,651 --> 00:05:23,245
හූස්ටන් පාසල් පද්ධතිය
යුද කලාපයක්.
44
00:05:23,381 --> 00:05:25,786
සමහර tweakers ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කළා
සටනක්. මම ඒක ඉවර කළා.
45
00:05:25,921 --> 00:05:27,920
එවිට රුධිර වහනය - හදවත
විදුහල්පතිවරු මට දොස් කිව්වා.
46
00:05:30,755 --> 00:05:34,531
සර්ව ගෞරවයෙන්,
මොකක්ද මේකට කරන්න තියෙන්නේ
මාත් සමඟ OPEF හා සම්බන්ධ වෙනවාද?
47
00:05:35,297 --> 00:05:37,595
ඒකක එකමුතුකම.
48
00:05:37,731 --> 00:05:40,005
ඔබ සීමා වනු ඇත
සමග තද අවකාශයන්
ඔබේ ඒකකයේ අනෙකුත් සාමාජිකයන්
49
00:05:40,140 --> 00:05:41,830
දීර්ඝ සඳහා
කාල සීමාවන්,
50
00:05:41,966 --> 00:05:46,141
සහ ඔබට නොහැකි වනු ඇත
දොරක් අරින්න
සහ ඔබේ කලකිරීමෙන් ඉවත් වන්න.
51
00:05:46,277 --> 00:05:47,611
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් සර්.
52
00:05:49,114 --> 00:05:51,479
ඔබට කිසියම් රෝග විනිශ්චයක් තිබේද?
හෝ හඳුනා නොගත් ඉතිහාසය
මානසික අවපීඩනයේ?
53
00:05:51,615 --> 00:05:53,009
මම මානසික අවපීඩනය කරන්නේ නැහැ, සර්.
54
00:05:53,144 --> 00:05:54,815
මම එය තබමි
දාර්ශනික ප්රධානීන්.
55
00:05:56,756 --> 00:05:59,147
ඇයි ගත්තේ
ඔබේ සුළු පියාගේ අවසාන නම?
56
00:06:00,928 --> 00:06:02,119
මම එහෙම කළේ නැහැ සර්.
57
00:06:03,163 --> 00:06:04,429
මගේ අම්මා මගේ නම වෙනස් කළා.
58
00:06:07,430 --> 00:06:10,094
මොන වගේද
ඔබට තිබූ සම්බන්ධය
ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා සමඟ?
59
00:06:12,699 --> 00:06:14,032
එයා මැරුණෙ මම පොඩි කාලෙම.
60
00:06:15,969 --> 00:06:17,574
මට මතක නෑ
ඔහු ගැන දෙයක්.
61
00:06:19,912 --> 00:06:23,239
මම සලකන තරමට,
මගේ තාත්තා ටොම් ජැරට් සර්.
62
00:06:25,510 --> 00:06:27,578
ඔබ කලබල වෙනවාද
ඔහුගේ සමහර ගති ලක්ෂණ බෙදා ගත හැකිද?
63
00:06:27,714 --> 00:06:28,913
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඔහු මාව ඇති දැඩි කළා.
64
00:06:29,048 --> 00:06:30,818
මම කතා කළේ නැහැ
ඔබේ සුළු පියා ගැන.
65
00:06:32,523 --> 00:06:34,690
මම අදහස් කළේ ගගනගාමී
ඩැනියෙල් ස්ටීවන්ස්.
66
00:06:38,999 --> 00:06:40,399
එයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.
67
00:06:48,800 --> 00:06:49,936
පාහේ සූදානම්ද?
68
00:06:51,269 --> 00:06:53,071
පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ
ඔබේ පළමු දිනය සඳහා.
69
00:07:00,011 --> 00:07:01,618
ඔයා හිතන්නේ නැහැ,
වගේ, ම්ම්...
70
00:07:03,616 --> 00:07:06,153
ඔයා හිතන්නේ නෑ සීයා
මම සෙල්ලම් කරනවා කියලා හිතයි
එය ආරක්ෂිතයි, ඔබ?
71
00:07:08,018 --> 00:07:11,530
ඇලෙක්ස්, ඔයාගේ සීයා
ගර්භාශයෙන් හටගත්තේ නැත
අද්මිරාල්වරයෙකු ලෙස.
72
00:07:11,665 --> 00:07:14,360
ඔහු තට්ටු පිසදැමීමට පටන් ගත්තේය
අනිත් හැමෝම වගේ.
73
00:07:14,495 --> 00:07:18,063
ඔයා කොහෙන් හරි පටන් ගන්න ඕනේ,
සහ එය විය යුතු නැත
සදහටම, හරිද?
74
00:07:19,434 --> 00:07:21,037
නිකම්...
75
00:07:21,172 --> 00:07:23,904
...වැඩේ සති කිහිපයක් දෙන්න,
ඔබ එයට කැමති දැයි බලන්න.
මම අහන්නේ එච්චරයි.
76
00:07:26,577 --> 00:07:28,605
හරි හරී. ඔව්.
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
77
00:07:31,642 --> 00:07:34,453
ඔයා දේව්ට කිව්වා මට ඕන නෑ කියලා
විශේෂ ප්‍රතිකාර තියෙනවා නේද?
78
00:07:34,588 --> 00:07:36,754
ඔව්, ඇලෙක්ස්.
මිලියන වෙනි වතාවටත් මම කළා.
79
00:07:36,890 --> 00:07:38,215
හරි හරී.
80
00:07:39,150 --> 00:07:40,424
මම ගෙදර ඉන්නම්
අද රෑ පරක්කුයි.
81
00:07:40,560 --> 00:07:42,760
අපි සිම් දුවනවා
ටයිටන් ගොඩබෑම සඳහා.
82
00:07:42,896 --> 00:07:44,094
හරි හරී.
83
00:07:44,229 --> 00:07:45,893
ඉන්න, ඉන්න. නවත් වන්න.
84
00:07:46,867 --> 00:07:47,928
ම්...
85
00:07:48,693 --> 00:07:49,699
මෙන්න.
86
00:07:51,767 --> 00:07:53,564
එය කුමක් ද?
87
00:07:53,699 --> 00:07:55,903
මෙතන.
88
00:07:57,806 --> 00:07:59,544
මම ඒක හොයාගත්තා
සීයාගේ දේවල් වල.
89
00:08:00,948 --> 00:08:01,942
වාව්.
90
00:08:05,484 --> 00:08:07,409
දෙයියනේ මම දැක්කේ නෑ
මේ සිට...
91
00:08:09,750 --> 00:08:11,050
කොයි වෙලාවෙද දන්නෙත් නෑ.
92
00:08:13,122 --> 00:08:15,260
මම හිතුවා ඔයා කරන්න ඕන කියලා
මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න
93
00:08:15,395 --> 00:08:17,821
ඔබ පිටත්ව යන විට ටයිටන් වෙත
ලබන සතියේ.
94
00:08:17,957 --> 00:08:19,323
ඔබට කන්දක් නම් කළ හැකිය,
95
00:08:19,458 --> 00:08:22,424
නැත්නම් මීතේන් විලක්
නැත්නම් සීයාගෙන් පස්සේ මොනවා හරි.
96
00:08:23,937 --> 00:08:24,932
ඔයා දන්නවා ද?
97
00:08:26,029 --> 00:08:27,429
මම ඒ අදහසට කැමතියි.
98
00:08:30,273 --> 00:08:31,268
මම කරන්නම්.
99
00:08:52,194 --> 00:08:54,996
ඔබ ලොග් වූ පසු,
ඔබ මෙම දත්ත සමුදායට පිවිසෙනු ඇත.
100
00:08:55,132 --> 00:08:57,328
ඔබ මෙම වාර්තා විග්‍රහ කරනු ඇත
පසුගිය වසර අටේ සිට,
101
00:08:57,463 --> 00:09:00,032
පුද්ගලික ශක්තිය ලබා ගන්න
පරිභෝජන සංඛ්යා,
102
00:09:00,167 --> 00:09:03,400
සහ ඒවා හරහා ධාවනය කරන්න
මෙම පරිවර්තන වැඩසටහන.
103
00:09:03,535 --> 00:09:05,938
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. මම ...
104
00:09:06,074 --> 00:09:08,706
- ආ, ඔව්, නෝනා.
- මම ජෝෂි මහත්මියට වඩා කැමතියි.
105
00:09:08,842 --> 00:09:11,149
හරි, හරි. ජෝෂි මහත්මිය.
106
00:09:11,284 --> 00:09:12,641
J-හරියට කියන්න තියෙන්නේ, මාර්ගයෙන්.
107
00:09:12,777 --> 00:09:14,046
ම්...
108
00:09:14,181 --> 00:09:16,214
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද
කණ්ඩායම, මම කරන්නම්.
109
00:09:16,349 --> 00:09:18,315
මට ප්‍රතිකාර කිරීමට අවශ්යයි
මෙතන ඉන්න අනිත් හැමෝම වගේ.
110
00:09:19,658 --> 00:09:22,154
ඇයි මම දෙන්නේ
ඔබට විශේෂ සැලකීමක්?
111
00:09:22,853 --> 00:09:24,392
නෑ...
112
00:09:24,527 --> 00:09:26,291
සමාවෙන්න.
නැහැ, මට සමාවෙන්න,
මම කියන්නේ ඔබ නොකළ යුතුයි කියලා.
113
00:09:26,426 --> 00:09:29,029
ඔබට කිසියම් සහයක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබට ඔබේ සගයන්ගෙන් විමසිය හැකිය.
114
00:09:30,003 --> 00:09:30,968
හරි.
115
00:09:31,103 --> 00:09:32,098
ඔයාට ස්තූතියි.
116
00:09:59,833 --> 00:10:01,392
වෙස්ටිබුල් කාන්දු පරීක්ෂාව හොඳයි.
117
00:10:01,527 --> 00:10:05,565
ආප්ප 17,
T-minus තත්පර 60
අඟහරුගේ සම්භවයට
118
00:10:05,700 --> 00:10:09,464
ආප්ප 17, ෆීනික්ස්.
ඉවත් කිරීම සමඟ ඉදිරියට යන්න.
119
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
නිෂ්කාශනය ඉල්ලන්න
වෙන්වීම සඳහා.
120
00:10:11,735 --> 00:10:15,939
උපරිම Q, 679 ස්කන්ධය 1.07 ට.
121
00:10:16,075 --> 00:10:17,275
Prop ISO කපාට විවෘත වේ.
122
00:10:19,076 --> 00:10:20,478
RCS තෙරපුම් සක්‍රීය කර ඇත.
123
00:10:20,614 --> 00:10:23,253
ආප්ප 17,
ඔබට වෙන්වීම පැහැදිලියි
124
00:10:23,388 --> 00:10:24,552
සහ අඟහරුගේ සම්භවය.
125
00:10:24,688 --> 00:10:25,888
පිටපත් කරන්න, ෆීනික්ස්.
126
00:10:29,724 --> 00:10:31,421
ඉවත් කිරීම සාර්ථකයි.
127
00:10:32,223 --> 00:10:34,396
RCS තෙරපුම් 15% දී වෙඩි තැබීම.
128
00:10:34,531 --> 00:10:36,230
ආරම්භක භ්රමණය.
129
00:10:36,366 --> 00:10:39,599
ඔබට පිටවීම පැහැදිලිය
දෛශික 325.
130
00:10:40,937 --> 00:10:43,367
රොජර්.
පිටවීමේ දෛශිකය 325.
131
00:10:48,939 --> 00:10:50,275
ශුද්ධ මගුල.
132
00:11:15,102 --> 00:11:17,632
ඇලෙයිඩා.
133
00:11:19,811 --> 00:11:21,836
ගමන කොහොමද?
134
00:11:23,075 --> 00:11:25,209
zero-G හි අමන මාසයකි.
135
00:11:25,345 --> 00:11:28,110
මට තාමත් දැනෙනවා
ටිකක් වෙව්ලනවා.
136
00:11:28,245 --> 00:11:31,654
මිනිස්සු සාමාන්‍යයෙන් වැඩිපුර වියදම් කරනවා
ෆීනික්ස් ලැබෙන වෙලාව
ගුරුත්වාකර්ෂණයට නැවත අනුවර්තනය විය.
137
00:11:31,789 --> 00:11:33,420
හොඳයි, අපට වෙලාවක් නැහැ
නාස්ති කිරීමට.
138
00:11:33,555 --> 00:11:34,792
බොහොම ඇත්ත.
139
00:11:36,222 --> 00:11:38,958
මම ඇත්තටම ඉන්නේ අඟහරු මත.
140
00:11:39,093 --> 00:11:40,424
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
141
00:11:43,701 --> 00:11:45,231
හොඳයි, ඔබ ඇවිදීමට සූදානම්ද?
142
00:11:48,438 --> 00:11:49,433
ඉදිරියට එන්න.
143
00:11:50,502 --> 00:11:52,541
මට පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.
144
00:11:52,677 --> 00:11:54,178
එය සකස් කළ හැකිය.
145
00:12:21,742 --> 00:12:23,832
අයේසා මහතා,
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
146
00:12:23,968 --> 00:12:26,407
මුකුත් නෑ මම බලනවා
මේ මිනිහා වෙනුවෙන්.
147
00:12:26,543 --> 00:12:27,904
ඔබ දෙස බලන්න.
148
00:12:28,040 --> 00:12:29,810
වැඩ කරන මිනිහෙක්.
149
00:12:29,946 --> 00:12:31,376
- ඔයා කොහොමද යන්නේ?
- හොඳයි.
150
00:12:32,178 --> 00:12:34,350
අහ්, ජෝෂි මහත්මිය විශිෂ්ටයි.
151
00:12:34,485 --> 00:12:36,813
මගේ කාර්යාලයට එන්න,
යමක් තිබේ
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන.
152
00:12:36,949 --> 00:12:38,185
ඔව්. ඔව්.
153
00:12:53,172 --> 00:12:55,701
අධිවේගී මැග්ලෙව්
කෝච්චිය මේ පැත්තේ දුවනවා.
154
00:12:57,401 --> 00:12:59,233
බේස්බෝල් පිටියක් තියෙනවා,
155
00:12:59,369 --> 00:13:02,979
සහ වෙරළ පරීක්ෂා කරන්න.
156
00:13:03,114 --> 00:13:04,746
- මොකක්ද?
- එය ඇත්ත වශයෙන්ම ගොඩනගා ඇත
157
00:13:04,881 --> 00:13:06,549
කසල සැකසුම් පහසුකම.
158
00:13:06,685 --> 00:13:08,945
වලින් නිර්මාණය වූ ශක්තිය
දාහක යටින්
තරංගවලට බලය ලබා දෙයි.
159
00:13:09,081 --> 00:13:10,044
එය දීප්තිමත් ය.
160
00:13:10,180 --> 00:13:11,185
ඔව්.
161
00:13:12,052 --> 00:13:13,189
ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා හිතුවා.
162
00:13:15,357 --> 00:13:17,323
ඔබ දන්නවා, ඒක
මෙම ස්ථානයේ සම්පූර්ණ අදහස.
163
00:13:17,458 --> 00:13:19,995
ඔබ ඇතුළේ සිටින විට,
එහි මිලියනයක පදිංචිකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්,
164
00:13:20,130 --> 00:13:21,866
ඔබ එසේ විය හැකිය
ලන්ඩනයේ හෝ කෝපන්හේගන්හි.
165
00:13:22,834 --> 00:13:24,466
මේරු ආහාර,
ජීවිත සහාය සහ බලය
166
00:13:24,601 --> 00:13:27,595
සම්පූර්ණයෙන්ම වනු ඇත
ස්වයංපෝෂිත භාවිතය
සම්පූර්ණයෙන්ම දේශීය සම්පත්.
167
00:13:27,730 --> 00:13:29,903
සෑම දෙයක්ම නිෂ්පාදනය කර ඇත
මෙන්න අඟහරු මත.
168
00:13:30,038 --> 00:13:31,206
අපි තවදුරටත් රඳා නොසිටිමු
169
00:13:31,341 --> 00:13:33,572
අකාර්යක්ෂම නැව්ගත කිරීම්
පෘථිවියෙන් සැපයුම්.
170
00:13:33,708 --> 00:13:34,945
ඇත්ත වශයෙන්ම
171
00:13:35,781 --> 00:13:37,706
අපේම ඉරණම පාලනය කිරීමේදී.
172
00:13:41,253 --> 00:13:42,414
වාව්.
173
00:13:48,055 --> 00:13:49,757
මෙය ඉතා පරිපූර්ණ ලෙස පෙනේ.
174
00:14:00,935 --> 00:14:02,239
බොහෝ දුරට පරිපූර්ණයි.
175
00:14:02,375 --> 00:14:03,501
පරිපූර්ණ වැඩිද?
176
00:14:05,307 --> 00:14:06,806
මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ,
වගේ, සැලසුම් සහගතයි.
177
00:14:06,942 --> 00:14:09,678
ඔබ දන්නවා, සම්පූර්ණ වැඩියි.
178
00:14:09,813 --> 00:14:12,478
මම කිව්වේ ඉඩක් නැහැ
මිනිසුන්ට එය ඔවුන්ගේ කර ගැනීමට
අයිති, ඔබ දන්නවාද?
179
00:14:12,613 --> 00:14:14,512
එය භයානකයි
මිනිසුන්ට ඕනෑවට වඩා විකල්ප දෙන්න.
180
00:14:15,180 --> 00:14:16,582
එය ඔවුන්ව ව්‍යාකූල කරයි.
181
00:14:16,718 --> 00:14:20,314
ඔව්, නමුත් මෙය නැවක් නොවේ
හෝ පරිගණකයක්, එය නිවසකි.
182
00:14:20,450 --> 00:14:23,157
- හරි, ආ... මම ඉන්නකොට...
- ... මම කුඩා කාලයේ, ඔව්,
183
00:14:23,293 --> 00:14:25,261
මගේ අම්මා ක්ලාස්ට්‍රොෆෝබික් වලට වෛර කළා
කරල් විය.
184
00:14:25,397 --> 00:14:28,395
එබැවින් ඇය කැබිනට් මණ්ඩලය ඉරා දැමුවාය
දොරවල් සහ ඒවා පුරවා ඇත
185
00:14:28,531 --> 00:14:31,397
අපේ පොත් සහ මගේ සෙල්ලම් බඩු
සහ පෘථිවියෙන් වෙනත් දේවල්.
186
00:14:32,637 --> 00:14:34,735
මම දන්නේ නැහැ. මම...
187
00:14:34,870 --> 00:14:38,039
හරි, සමහරවිට ඔයාට කරන්න පුළුවන්
පදනමේ කොටස්
වඩාත් මොඩියුලර් මෙන්,
188
00:14:38,175 --> 00:14:40,303
වඩාත් නම්යශීලී,
හබ් බිත්ති වගේ.
189
00:14:40,438 --> 00:14:41,873
පොදු අවකාශයන් පවා.
190
00:14:42,008 --> 00:14:43,842
මම කිව්වේ, ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
තව ටිකක් හුස්ම ගැනීමේ කාමරයක්.
ඔයා දන්නවා ද?
191
00:14:43,978 --> 00:14:46,613
කැමති, හදන්න... මම දන්නේ නැහැ,
ඇත්තටම මිනිස්සුන්ට දැනෙන්න සලස්වන්න
ඔවුන් නිදහස්.
192
00:14:46,748 --> 00:14:48,075
මම... මම...
193
00:14:48,211 --> 00:14:49,448
සමාවෙන්න.
194
00:14:50,988 --> 00:14:54,348
ඒක මෝඩ අදහසක්.
සමාවෙන්න.
195
00:14:54,483 --> 00:14:55,487
නැහැ, ඒක හොඳ කාරණයක්.
196
00:14:57,556 --> 00:14:59,859
නමුත් එය නොවේ
නමුත් සරල වෙනසක්.
197
00:14:59,995 --> 00:15:02,527
ඒ වගේ දෙයක්,
නැවත සැලසුම් කිරීම,
සම්පත් ද්‍රව්‍ය, ප්‍රමාද...
198
00:15:02,662 --> 00:15:04,367
ඒ ඩොලර් මිලියන කිහිපයක්
අවම වශයෙන්.
199
00:15:04,502 --> 00:15:06,097
අපොයි.
200
00:15:06,233 --> 00:15:07,367
මට කණගාටුයි. මම - මම අදහස් කළේ නැහැ ...
201
00:15:07,503 --> 00:15:08,869
ඒත් පුළුවන් නම් උඩට එන්න
දැරිය හැකි සැලැස්මක් සමඟ
202
00:15:09,005 --> 00:15:10,304
නම්යශීලී ජීවන අවකාශයන් සඳහා,
203
00:15:11,577 --> 00:15:12,911
මම වෙනස කරන්නම්.
204
00:15:16,516 --> 00:15:18,346
මම කිව්වේ ... හොඳයි ...
205
00:15:18,482 --> 00:15:20,578
- ජෝෂි මහත්මියට මාව අවශ්යයි...
- ඇය ගැන කරදර නොවන්න.
206
00:15:21,379 --> 00:15:23,011
කාර්යය කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.
207
00:15:23,146 --> 00:15:24,153
වාව්.
208
00:15:25,349 --> 00:15:26,848
මට ඕන ඔයාට දැනෙන්න
209
00:15:27,985 --> 00:15:30,126
ඔයාට කරන්න පුළුවන් වගේ
මෙහි සැබෑ දායකත්වයක්.
210
00:15:31,228 --> 00:15:34,328
Meru ඔබේ නිවස ද වනු ඇත
එක් දිනක්.
211
00:15:56,385 --> 00:15:57,748
එබැවින් ඔහු ඇවිදීමට පටන් ගනී
රේඛාවෙන් පහළට ...
212
00:15:57,883 --> 00:16:00,090
- මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- කෝක් එකක් දෙන්න.
213
00:16:01,154 --> 00:16:02,353
ඔබ අපතයෙක්!
214
00:16:02,488 --> 00:16:05,590
ඔබ එක අපතයෙක්!
215
00:16:07,099 --> 00:16:09,159
ප්රමාණවත් තරම් සමීප,
ඔහු මා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියි.
216
00:16:09,294 --> 00:16:12,597
ඔහු ඔබට සමීප වන පරිදි නැඹුරු වේ
නහර බලන්න පුළුවන්
ඔහුගේ ඇහිබැමිවල ගැස්ම.
217
00:16:13,971 --> 00:16:15,163
ඒ වගේම මම එයාගේ මූණට ගැහුවා විතරයි.
218
00:16:16,402 --> 00:16:19,109
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
- මම කළා.
219
00:16:19,244 --> 00:16:21,077
හොඳයි, පැහැදිලිවම ඔබ එසේ කළේ නැහැ
ඔහුට ඕනෑවට වඩා කේන්ති ගන්න.
220
00:16:21,213 --> 00:16:22,779
- ඔව්.
- ඔයා හඳට යනවා බබා.
221
00:16:22,914 --> 00:16:23,845
ඔව්.
222
00:16:23,981 --> 00:16:26,281
- සෙම්පර් ෆයි.
- සෙම්පර් ෆයි!
223
00:16:26,417 --> 00:16:28,980
- මම ඔයාට ගොඩක් ඊර්ෂ්යා කරනවා.
- zero-G හි, බබා.
224
00:16:29,115 --> 00:16:30,252
හේයි, Ruiz.
225
00:16:31,417 --> 00:16:33,624
ඔබ OPEF වෙත පිළිගෙන තිබේද?
226
00:16:33,760 --> 00:16:35,985
සති දෙකකින් පුහුණුව ආරම්භ කරන්න.
227
00:16:36,120 --> 00:16:38,662
හේයි යාලුවනේ. මේ ජැරට්.
ඇය මා සමඟ ලෙතල් ලීමා හි සිටියාය.
228
00:16:38,798 --> 00:16:40,423
ඔබ තවමත් OPEF වෙතින් නැවත අසා තිබේද?
229
00:16:40,558 --> 00:16:42,132
උන් මට දෙවෙනි පොලියක් දෙනවා.
230
00:16:43,601 --> 00:16:45,126
අපොයි.
231
00:16:45,261 --> 00:16:47,769
- කුමක් ද?
- කවුරුහරි ළිඳට වස දෙන්න ඇති.
232
00:16:47,905 --> 00:16:50,471
ඔව්. පොලියෙන් පසු,
ඔවුන් ජනතාව සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරති
ඔබට සමීපතම.
233
00:16:50,606 --> 00:16:53,269
ඔබේ පවුල, ඔබේ
ළමා කාලයේ මිතුරන්, පන්තියේ මිතුරන්.
234
00:16:53,405 --> 00:16:54,474
කවුරුහරි මොනවා හරි කිව්වොත්
235
00:16:54,609 --> 00:16:56,443
සමග ගැටෙන බව
ඔබේ පිළිතුරු, ඔබ කෙලෙසී ඇත.
236
00:16:57,478 --> 00:16:58,775
ඔයාට ඇඟිලි ගහලා ඇති
යමක් සඳහා.
237
00:16:59,877 --> 00:17:02,011
මෙන්න මම හිතුවා ඔයා කියලා
හොඳ සපත්තු දෙකක්.
238
00:17:02,147 --> 00:17:05,350
ඔව්. ඕනෑම ඇටසැකිලි
ඔබේ අල්මාරියේ, ජැරට්?
239
00:17:05,486 --> 00:17:06,615
මගුලක්.
240
00:17:06,751 --> 00:17:08,226
නැත්නම් ඔබ ඇල්කී කෙනෙක්ද?
241
00:17:08,361 --> 00:17:10,452
ඔයා අර කෝක් එක උරනවා
හරියට විලාසිතාවෙන් බැහැර වෙනවා වගේ.
242
00:17:10,588 --> 00:17:12,321
හේයි!
243
00:17:12,456 --> 00:17:14,357
- නැත්නම් සමහර විට ඔවුන් තේරුම් ගත්තා ...
- මොන මගුලක්ද, ජැරට්?
244
00:17:14,493 --> 00:17:16,357
..ඔයා පට්ට සයිකෝ කෙනෙක්.
245
00:17:16,493 --> 00:17:18,225
- ඒ මගුල නැවත කියන්න,
මම ඔයාට එඩිතරයි!
- හේයි, හේයි. ගන්න... එන්න.
246
00:17:18,361 --> 00:17:21,504
- කියන්න! මගුලක් කියන්න!
- හේයි, හේයි. ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න. අහකට යන්න.
247
00:17:21,639 --> 00:17:22,634
මගුලක්!
248
00:17:25,139 --> 00:17:26,108
ටයිටන් වෙත.
249
00:17:30,910 --> 00:17:33,177
හූ!
250
00:17:36,650 --> 00:17:38,247
එබැවින් ඔබ කිසි විටෙකත් එසේ නොවේ
ඒක ගේන්නම් නේද?
251
00:17:38,382 --> 00:17:39,818
මොනවද ගෙනෙන්න?
252
00:17:39,954 --> 00:17:41,389
කොරොලෙව්.
253
00:17:42,624 --> 00:17:45,655
ඔහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කැපීමයි
මගේ ජීවිතයේ වැඩ වලින් කකුල්?
254
00:17:45,791 --> 00:17:47,356
- නෑ, මම ඒක සැලසුම් කළේ නැහැ.
- කෙලී,
255
00:17:47,491 --> 00:17:50,699
මම දිවුරනවා මම හැම දෙයක්ම කළා කියලා
සුරැකීමට හැකි විය
ඔබේ පර්යේෂණ වැඩසටහන.
256
00:17:50,834 --> 00:17:52,861
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
257
00:17:52,997 --> 00:17:56,034
මට ටිකක් වෙලා ගියා,
ඒත් මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා ඒක කළේ කියලා.
258
00:17:56,169 --> 00:17:59,542
මම තබා ගැනීම ගැන සතුටුයි
විස්තීරණ පිරවූ vidmail
මගේ කෙටුම්පත් ෆෝල්ඩරයේ.
259
00:18:02,478 --> 00:18:05,382
බලන්න, මම තවමත් විශ්වාස කරනවා
අඟහරු මත ජීවය ඇත.
260
00:18:05,518 --> 00:18:08,076
අපි එය සොයා ගන්නේ නම්,
කොරොලෙව් හොඳම ය
බැලීමට ස්ථානය.
261
00:18:08,211 --> 00:18:13,047
ඒත් මම ඒ කෙනා නොවෙන්න පුළුවන්,
හා කමක් නෑ, 'මොකද...
262
00:18:13,182 --> 00:18:15,616
මම ඒක ටයිටන් එකෙන් හොයාගන්නම්.
මම ඔබට එය සහතික කරමි.
263
00:18:15,752 --> 00:18:17,392
මගුල කෙලින්.
264
00:18:24,361 --> 00:18:25,966
ඉතින් මට කියන්න
ඔබගේ Sojourner කණ්ඩායම ගැන.
265
00:18:26,102 --> 00:18:29,204
මම කිව්වේ, වෝල්ට් අණ දෙන නිලධාරියා,
නමුත් කොහොමද
කණ්ඩායමේ සෙසු අය?
266
00:18:29,339 --> 00:18:31,271
- ඔවුන් නියමයි.
- ම්ම්-හ්ම්.
267
00:18:31,407 --> 00:18:33,742
ඔබ දන්නවා,
ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂ, ධාවනය.
268
00:18:33,878 --> 00:18:34,871
හොඳම හොඳම.
269
00:18:36,211 --> 00:18:37,409
ඒ වගේම ඒ හැමෝම මගේ හිතට වෛර කරනවා.
270
00:18:37,544 --> 00:18:39,643
ඔහ්, එන්න.
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
271
00:18:39,779 --> 00:18:42,411
ඒ වෝල්ට්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය,
සහ මම පිටස්තරයා.
272
00:18:42,547 --> 00:18:45,084
හොඳයි, එය නරකම දෙය නොවේ
වැඩ කරන පුද්ගලයින් සඳහා
ඔබට ආදරය කිරීමට නොවේ.
273
00:18:45,219 --> 00:18:46,322
ඔවුන් ඔබට කරදර කරනවා අඩුයි.
274
00:18:46,457 --> 00:18:50,293
ඔබ එය කියාවි.
275
00:18:50,429 --> 00:18:53,527
නැහැ, මට නිකම්... මට ඔවුන්ව අවශ්යයි
මම කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙක් බව දන්නවා.
276
00:18:55,200 --> 00:18:56,859
හොඳයි, මම අහන්න සතුටුයි
ඔයා ඒක කියනවා.
277
00:18:56,994 --> 00:18:58,635
ඔබ දන්නවා, මට විශ්වාස නැහැ
ඔයාගේ තාත්තට පස්සේ නම්...
278
00:19:01,099 --> 00:19:03,634
ඔබ තවමත් ඒ සඳහා සූදානම් නම්,
හෝ ඔබට වැඩි කාලයක් අවශ්‍ය නම්.
279
00:19:03,769 --> 00:19:05,341
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වනු ඇත
තේරුම් ගත හැකි ය.
280
00:19:07,207 --> 00:19:08,212
නෑ, ඒක...
281
00:19:09,012 --> 00:19:10,148
එය ප්රතිවිරුද්ධයයි.
282
00:19:12,084 --> 00:19:14,781
මෙම මෙහෙයුම අදහස් කළේ
ඔහුට බොහෝ,
283
00:19:14,917 --> 00:19:16,887
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු විය
කාර්ය මණ්ඩලයට ඇතුළු වීමට මාව තල්ලු කළා
284
00:19:17,023 --> 00:19:18,354
පළමු ස්ථානයේ ගුවන් නියමුවෙකු ලෙස.
285
00:19:19,786 --> 00:19:21,753
ඇත්තටම මට දුක හිතුනා
ඔහු ගැන.
286
00:19:24,490 --> 00:19:27,363
මාසයකට වැඩියි...
287
00:19:29,500 --> 00:19:31,499
සහ එය තවමත් දැනෙනවා
ඊයේ වුනා වගේ.
288
00:19:35,233 --> 00:19:38,299
සමහර වෙලාවට මම ගෙදර එනවා
වැඩ සහ මම තවමත් බලාපොරොත්තු ...
289
00:19:38,435 --> 00:19:40,911
...ඔහු බැල්ලි කනවා ඇහෙනවා
අර මගුලේ වළලුකර මොනිටරය ගැන.
290
00:19:41,047 --> 00:19:42,707
ඔව්.
291
00:19:42,842 --> 00:19:46,182
ඒ දේවල්
ඔවුන් ගැන ඔබව පිස්සු වට්ටනවා,
292
00:19:46,318 --> 00:19:48,076
ඒවා තමයි දේවල්
ඔබට වැඩිපුරම මග හැරේ.
293
00:19:49,116 --> 00:19:50,050
ඔව්.
294
00:19:50,185 --> 00:19:51,278
ඒක දකින්න පටන් ගන්නවා.
295
00:19:52,781 --> 00:19:56,383
නමුත් එය මා අගය කිරීමට හේතු විය
මට ඇති කාලය
දැන් මගේ ළමයි එක්ක.
296
00:19:56,519 --> 00:19:58,953
මම තවමත් බොහෝ විට පමණක් වුවද
ඔවුන් ගැන පැමිණිලි කරන්න.
297
00:19:59,089 --> 00:20:01,691
- ඔවුන් කොහොමද?
- ම්ම්ම්.
298
00:20:01,826 --> 00:20:03,701
ජාවි සංචාරය කර ඇත
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම සමඟ.
299
00:20:03,836 --> 00:20:06,061
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
300
00:20:06,197 --> 00:20:08,202
මම සමහරක් අහන්න කැමතියි
ඔහුගේ සංගීතය සමහර විට.
301
00:20:08,337 --> 00:20:10,366
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
302
00:20:12,207 --> 00:20:14,502
සහ, ග්‍රේසියානා...
303
00:20:14,638 --> 00:20:17,341
ඇයට මා එනතුරු බලා සිටිය නොහැකි විය
පිටත් වීමට. ප්‍රායෝගිකව මාව බූට් කළා
දොරෙන් පිටත.
304
00:20:17,476 --> 00:20:19,843
ආහ්, ඇලෙක්ස් එක්කත් එහෙමයි.
305
00:20:19,979 --> 00:20:21,850
ඔහුට ලැබෙන තෙක් බලා සිටිය නොහැක
මුළු හබ්ම තමාටම.
306
00:20:23,522 --> 00:20:26,851
හරි, අහ්, අවසාන වෙඩි තැබීම
ඊට පස්සේ අපි ඇඳට යනවා.
307
00:20:28,652 --> 00:20:30,426
- හරිද?
- ඔව්.
308
00:20:50,981 --> 00:20:51,975
ඇලෙයිඩා නැන්දා.
309
00:20:54,109 --> 00:20:56,848
ඇලීඩා නැන්දා, අවදි වන්න.
310
00:20:57,989 --> 00:21:00,390
ඔහ්, මගුලක්.
311
00:21:05,324 --> 00:21:06,330
ඇලෙක්ස්?
312
00:21:08,327 --> 00:21:10,598
ඔහ්, වාව්.
313
00:21:12,402 --> 00:21:14,030
ඔබ විශාලයි.
314
00:21:14,697 --> 00:21:15,735
අඟහරු ගුරුත්වාකර්ෂණය.
315
00:21:16,699 --> 00:21:17,704
ඒ කෝපි ද?
316
00:21:18,403 --> 00:21:19,566
ඔව්. ඔව්.
317
00:21:19,702 --> 00:21:21,138
සහ ඇස්පිරින්.
318
00:21:23,709 --> 00:21:26,343
ඇය ඔබව හොඳින් ඇති දැඩි කළාය.
319
00:21:27,814 --> 00:21:31,122
ඒ ගැන කිව්වොත්,
ඔබේ අම්මා කොහෙද?
320
00:21:31,257 --> 00:21:33,455
අහ්, විශ්වාස නැහැ.
321
00:21:33,590 --> 00:21:36,251
නමුත් ඇය සිටියේ රළු ස්වභාවයකිනි
අද උදේත් හැඩයි.
322
00:21:36,386 --> 00:21:37,926
මොන මගුලක්ද ඔයා කලේ
දෙන්නෙක් ඊයේ රෑට නැගිට්ටාද?
323
00:21:38,061 --> 00:21:39,721
ඔහ්, ඔබ දන්නවා.
324
00:21:39,856 --> 00:21:42,156
අල්ලනවා විතරයි.
325
00:21:42,291 --> 00:21:45,303
හේයි, ඔබ යන්නේ,
අහ්, හීලියෝස්, හරිද?
326
00:21:46,168 --> 00:21:47,595
ඔව්. ඔව් ඔව්.
327
00:21:47,731 --> 00:21:49,263
කමක් නැහැ. අහ්,
328
00:21:49,942 --> 00:21:50,907
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.
329
00:21:51,042 --> 00:21:52,700
මට විනාඩි පහක් දෙන්න.
330
00:21:52,836 --> 00:21:55,577
යන්තම්, ආහ්, තත්පරයක් අවශ්යයි.
331
00:21:58,313 --> 00:22:00,177
ඔයා දන්නවද මම... නෑ නෑ.
332
00:22:00,313 --> 00:22:01,319
නෑ නෑ.
333
00:22:02,548 --> 00:22:03,717
මට විනාඩි දහයක් දෙන්න.
334
00:22:06,090 --> 00:22:07,858
ආ... හරි, නියමයි.
335
00:22:56,803 --> 00:22:58,804
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
ගමන කොහොමද?
336
00:22:58,940 --> 00:23:00,867
ඔබ OPEF සමඟ මා ගැන කතා කළාද?
337
00:23:01,003 --> 00:23:02,174
හොඳයි, ඔබටත් ආයුබෝවන්.
338
00:23:02,310 --> 00:23:03,304
එන්න ඇතුලට.
339
00:23:04,611 --> 00:23:06,510
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ
ඔවුන්ට?
340
00:23:06,645 --> 00:23:11,481
හොඳයි, මම ඔවුන්ට කිව්වා
ඔබ බව, අහ්,
ඇදහිය නොහැකි තරම් දීප්තිමත්.
341
00:23:11,617 --> 00:23:16,625
අහ්, ඉහළ පෙළඹවීමක්,
ශක්තිමත්, සහ ඔවුන් වනු ඇත
ඔබ ලැබීම වාසනාවකි.
342
00:23:17,126 --> 00:23:18,121
වෙන මොනවා ද?
343
00:23:19,156 --> 00:23:20,992
ඔවුන් ඔබේ පවුල ගැන විමසුවා.
344
00:23:21,493 --> 00:23:23,161
මගේ තාත්තා?
345
00:23:23,297 --> 00:23:25,803
සහ ඔබේ මාමා.
සහ ඔබේ ආච්චි,
සහ ඔබේ සීයා ද.
346
00:23:25,938 --> 00:23:26,932
ඔයා මොනවද කිව්වේ?
347
00:23:28,034 --> 00:23:30,837
මම කිව්වා ඔයාගේ තාත්තා කියලා
ඉතා දක්ෂ විය.
348
00:23:32,006 --> 00:23:35,006
නමුත් ඔහුට තිබූ බව
බරපතල මානසික ගැටළු.
349
00:23:35,142 --> 00:23:37,140
ඔවුන් එය දැනටමත් දන්නවා.
එය ඔහුගේ සේවා වාර්තාවල ඇත.
350
00:23:38,984 --> 00:23:40,680
මම එහෙම කිව්වා
351
00:23:40,815 --> 00:23:42,750
සෙවනැල්ලේ ජීවත් වෙනවා
ඔහු කළ දේ ගැන...
352
00:23:44,386 --> 00:23:46,381
එය ඔබට පහසු නොවීය.
353
00:23:46,517 --> 00:23:49,658
එය ඔබ උසුලාගත් බරකි,
එය රැගෙන යාමට ඔබ සතු නොවීය.
354
00:23:53,728 --> 00:23:55,191
ඔවුන් මට දෙනවා
දෙවන බහු.
355
00:23:55,692 --> 00:23:56,698
හොඳයි.
356
00:23:57,870 --> 00:23:58,929
හොඳයි.
357
00:23:59,065 --> 00:24:00,733
ඒ කියන්නේ ඔබ තවමත් ඉන්නවා
ධාවනය තුළ.
358
00:24:00,869 --> 00:24:03,497
ඇත්ත වශයෙන්ම, එයින් අදහස් වන්නේ
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබට කැමතියි.
359
00:24:03,633 --> 00:24:06,202
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් කරදර නොවනු ඇත
ඔබට දෙවන පහරක් ලබා දෙයි.
360
00:24:12,841 --> 00:24:14,281
මම නිකම්...
361
00:24:14,416 --> 00:24:15,714
මට ඒක අවුල් කරන්න බෑ.
362
00:24:15,849 --> 00:24:17,785
- එහෙනම් අවංක වෙන්න.
- මම හිටියා.
363
00:24:18,453 --> 00:24:20,389
මගේ තාත්තා එයා නෙවෙයි...
364
00:24:20,524 --> 00:24:21,917
ඔහු කවදාවත් වී නැත
මගේ ජීවිතයේ කොටසක්.
365
00:24:22,053 --> 00:24:23,461
මම දෙන්නේ නැහැ
ඔහු ගැන ජරාවක්.
366
00:24:27,861 --> 00:24:29,423
ඇවරි එන්න වාඩිවෙන්න.
367
00:24:34,137 --> 00:24:35,534
ඔයාගේ තාත්තා
368
00:24:35,670 --> 00:24:37,673
ගගනගාමියෙක් වුනේ නිසා
369
00:24:39,545 --> 00:24:42,305
ඔහුට ඔප්පු කිරීමට යමක් තිබුණි
ලෝකයට.
370
00:24:42,440 --> 00:24:46,544
ඔහුට ජීවත් විය හැකි බව
උරුමයට
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ.
371
00:24:46,679 --> 00:24:49,553
සහ ඔහු එසේ සිතූ නිසා
ඒක තමයි වුණේ
ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු විය.
372
00:24:51,222 --> 00:24:53,156
නමුත් ඔහුගේ හදවතේ ගැඹුරින්,
373
00:24:53,292 --> 00:24:54,492
එය ඔහුට අවශ්‍ය දේ නොවේ.
374
00:24:55,554 --> 00:24:57,121
ඔහු බොරු කීවේය
375
00:24:57,256 --> 00:25:02,126
ඔහුගේ ඉහළ නිලධාරීන්ට, එඩ්ට,
මට සහ තමාට.
376
00:25:03,796 --> 00:25:05,569
ඒකයි එයාව මැරුවේ.
377
00:25:06,938 --> 00:25:09,507
අනික ඔයා මේ හැමදේම කරන්නේ නම්
ඔබ ඔහු නොවන බව ඔප්පු කිරීමට
378
00:25:10,141 --> 00:25:11,602
ඔබත් අසාර්ථක වනු ඇත.
379
00:25:11,737 --> 00:25:13,306
මට මගේම ජීවිතය අවශ්යයි.
380
00:25:13,441 --> 00:25:14,374
වෙන කාගෙවත් නෙවෙයි.
381
00:25:14,509 --> 00:25:16,345
එහෙනම් ඒක එයාලට කියන්න.
382
00:25:16,481 --> 00:25:18,939
ඒක තමයි
ඔවුන් ඇසීමට අවශ්යයි.
383
00:25:20,976 --> 00:25:23,053
අහ්, සමාවෙන්න.
384
00:25:23,188 --> 00:25:25,648
ඔබ නිකම්ම ගමන් කරනු ඇත
මෙන්න සහ ආයුබෝවන් කියන්න එපා
ඇවරිට?
385
00:25:25,783 --> 00:25:27,151
හායි, ඇවරි!
386
00:25:29,054 --> 00:25:31,525
- ඇය ලොකු වෙනවා.
- විශාල වැඩියි.
387
00:25:31,661 --> 00:25:32,728
මට ඇය සමඟ සිටීමට අපහසුය.
388
00:25:33,861 --> 00:25:36,961
එන්න, මොනවා හරි කන්න.
389
00:25:37,097 --> 00:25:39,831
ඇත්තටම, මම නැවත Pendleton වෙත යා යුතුයි.
390
00:25:39,966 --> 00:25:42,531
දැනටමත්?
ඉන්න, ඔබ මේ දැන් ආවා.
391
00:25:42,667 --> 00:25:43,838
ඔව්.
392
00:25:44,673 --> 00:25:46,074
මම ආවට සමාවෙන්න
ඉතා උණුසුම්.
393
00:25:46,209 --> 00:25:47,435
මෙහේ එන්න.
394
00:25:49,439 --> 00:25:51,839
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා
මොනවා උනත් කමක් නෑ නේද?
395
00:25:51,974 --> 00:25:55,146
ඔබට එම ගින්න අවශ්‍ය වනු ඇත
සඳහා ඔබේ බඩේ
මොනවද එන්න තියෙන්නේ.
396
00:25:56,346 --> 00:25:58,512
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
397
00:26:03,626 --> 00:26:05,286
මට පුදුමයි
ඒක බලන්න කියලා.
398
00:26:05,422 --> 00:26:07,664
සියල්ලට පසු
ඔබ අතර සිදු වූ දේ.
399
00:26:10,135 --> 00:26:12,234
ආදරය, වෛරය.
400
00:26:12,369 --> 00:26:16,970
ඔබ වයසට යන විට,
ඔබ අවබෝධ කර ගැනීමට පටන් ගන්නා තරමට
ඔවුන් එතරම් වෙනස් නොවේ.
401
00:26:22,577 --> 00:26:27,083
අතර වාග් යුද්ධය
ආයතනික ප්රතිවාදීන්
අභ්යවකාශ තරඟය උණුසුම් වෙමින් පවතී
402
00:26:27,218 --> 00:26:31,118
ටයිටන් වෙත ද්වන්ධ සටනක් ලෙස
දින කිහිපයක් ඇතුළත දියත් කෙරේ
එකිනෙකාගේ.
403
00:26:31,254 --> 00:26:34,885
රුසියානු අභ්යවකාශ සමාගමක් කුරජින්
ඔවුන්ගේ යාත්‍රාව, Kosmos-1 දියත් කරන ලදී.
404
00:26:35,020 --> 00:26:36,525
ඊයේ කසකස්තානයේ සිට.
405
00:26:36,660 --> 00:26:38,123
Helios-අරමුදල් කරන අතරතුර
මෙහෙයුම...
406
00:26:38,258 --> 00:26:40,726
අඟහරු ග්‍රහයා වෙතින් දියත් කරන බව පැවසේ
සතියකට අඩු කාලයකින්.
407
00:26:40,861 --> 00:26:45,031
ඔවුන් දෙදෙනාම පළමුවැන්නා වීමට උත්සාහ කරති
ජීවිතයේ සලකුණු සොයා ගැනීමට
අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ.
408
00:26:45,167 --> 00:26:48,537
විරෝධතා වර්ධනය වී ඇත
සෝවියට් සංගමයේ කලාපවල,
409
00:26:48,672 --> 00:26:50,905
විල්නියස් හි විශාලතම
සහ කියෙව්,
410
00:26:51,041 --> 00:26:53,535
සෝවියට් විරෝධී සාමාජිකයන් ලෙස
ස්වාධීන ව්යාපාර
411
00:26:53,671 --> 00:26:57,140
අවදියේ පැතිරෙමින් පවතී
කඩා වැටෙන සෝවියට් ආර්ථිකය ගැන.
412
00:26:57,276 --> 00:26:59,773
එක්සත් ජනපදය සමග
සහ අනෙකුත් M-6 ජාතීන්,
413
00:26:59,909 --> 00:27:03,685
මොස්කව් විශාල වශයෙන් ආයෝජනය කර ඇත
අඟහරු මත ඉරිඩියම් කැණීමේදී.
414
00:27:03,820 --> 00:27:05,449
නමුත් නැව්ගත කිරීම්
වටිනා සම්පත
415
00:27:05,585 --> 00:27:09,583
දී ආතති ලෙස මන්දගාමී වී ඇත
ප්‍රීතිමත් නිම්නය දිගටම ඉහළ යයි.
416
00:28:49,921 --> 00:28:51,289
ම්ම්-හ්ම්.
417
00:28:58,637 --> 00:29:00,397
ම්ම්-හ්ම්.
418
00:29:07,508 --> 00:29:08,504
හ්ම්?
419
00:29:26,164 --> 00:29:27,160
ම්ම්ම්
420
00:30:04,428 --> 00:30:05,935
මේක කොච්චර දුරද?
421
00:30:07,131 --> 00:30:08,267
තව විනාඩියක් විතරයි.
422
00:30:12,873 --> 00:30:14,108
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.
423
00:30:15,008 --> 00:30:16,638
කොහොමද හැමදේම වෙන්නේ?
424
00:30:16,773 --> 00:30:18,882
ඔව්. ඔව්,
හැමෝම ඇත්තටම ලස්සනයි.
425
00:30:20,912 --> 00:30:23,678
අහ්, මම ඇත්තටම ආපසු ආවා
තවත් තට්ටුවක්.
ඒත් ඔයා හොදින් නේද?
426
00:30:23,813 --> 00:30:26,487
ඔව්, මම හොඳින්.
හේයි, මගේ මාර්ගෝපදේශකයා වීම ගැන ස්තුතියි.
427
00:30:26,622 --> 00:30:27,715
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
428
00:30:28,958 --> 00:30:30,950
රොසාල්ස් මහත්මිය,
ඔහු ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
429
00:30:31,086 --> 00:30:34,555
- අහ්, මම ඔබට කෝපි එකක් හෝ යමක් ගෙන එන්නද?
- මම හොඳින්.
430
00:30:34,691 --> 00:30:36,493
රොසලෙස් මහත්මිය?
මේ පාර හරි.
431
00:30:37,702 --> 00:30:39,133
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?
432
00:31:02,953 --> 00:31:03,960
වාව්.
433
00:31:29,147 --> 00:31:31,812
දෙන්නම් කියලා හිතුවා
ඔබ රස විඳීමට මොහොතක්
අපි එක්ව ගොඩනගා ඇති දේ.
434
00:31:34,182 --> 00:31:35,288
දේව්.
435
00:31:39,193 --> 00:31:40,997
මට කතා කරන්න ඕන
ගැන ඔබට...
436
00:31:42,097 --> 00:31:43,626
මට හරිම සතුටුයි
ඔබ අවසානයේ මෙහි ඇත.
437
00:31:45,667 --> 00:31:48,103
ඔයා අන්තිමට ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
දක්වා. මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
438
00:31:51,706 --> 00:31:52,871
හරි හරී.
439
00:31:53,006 --> 00:31:55,771
නමුත් කාරණය ඉතිරිව පවතී
440
00:31:55,906 --> 00:32:00,080
මේ සමාගම කියලා
ක්‍රියා විරහිත වී ඇත, දේව්.
441
00:32:00,216 --> 00:32:01,850
අපිට දිගටම වැඩ කරන්න බැහැ
හරස් අරමුණු සඳහා.
442
00:32:01,985 --> 00:32:03,650
මම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
හීලියෝස් ද්‍රාවකය,
443
00:32:03,786 --> 00:32:07,982
මේ අතර ඔබ වියදම් කරනවා
හස්තය භාර දෙන්න
අඟහරු ග්‍රහයාගේ මේ මගුල් නගරය මත.
444
00:32:08,118 --> 00:32:10,021
ඔබ තොරව ප්‍රකාශ කළ දේ
මට හෙඩ් අප් එකක් පවා දෙනවා.
445
00:32:10,156 --> 00:32:11,425
හේයි බලන්න. මට එය තේරෙනවා.
446
00:32:11,560 --> 00:32:13,491
මම හැමදාම ගිහින් නැහැ
වඩාත්ම සන්නිවේදන පුද්ගලයා.
447
00:32:14,792 --> 00:32:17,000
නමුත් මගේ ජීවිතයේ,
මට මිනිස්සු ගැන විශ්වාසය නැති වෙලා.
448
00:32:18,202 --> 00:32:20,127
පිටුපසට පිහියෙන් ඇන ඇත
මගේ සමීපතමයන් විසින්.
449
00:32:20,262 --> 00:32:22,533
බලන්න, මා සමඟ ඇති වෙනස
මම ඔයාට ඉස්සරහින් පිහියෙන් අනිනවා.
450
00:32:23,201 --> 00:32:25,374
මම ඒක සැක කරන්නේ නැහැ.
451
00:32:25,510 --> 00:32:28,341
ඉතින් අපි හොඳද? නැත්නම් අපි යනවා
අපේ හැඟීම් ගැන කතා කරන්න
දවස පුරාම?
452
00:32:35,079 --> 00:32:36,951
කමක් නැහැ.
453
00:32:37,086 --> 00:32:39,022
එහෙනම් අපි බහිමු
ව්යාපාරයට.
454
00:32:39,623 --> 00:32:41,316
කරුණු දෙකක්.
455
00:32:41,452 --> 00:32:44,352
පළමුවැන්න එය අලුත් ය
ප්ලාස්මා එන්ජින් Sojourner මත
ශ්‍රේණිගත බලයට ළඟා නොවේ.
456
00:32:44,488 --> 00:32:46,059
අපිව කක්ෂයටවත් ගෙනියන්නෙ නෑ.
457
00:32:46,194 --> 00:32:48,462
දෙවනුව, අපි ඔවුන්ව වැඩට ගත්තොත්,
458
00:32:48,598 --> 00:32:51,025
අපි Titan's එකට වදිනවා
නිරයෙන් වවුලෙකු වැනි වාතාවරණයක්.
459
00:32:51,161 --> 00:32:53,933
අපට වඩාත් නිවැරදිව අවශ්යයි
වායුගෝලීය පරිමාණ-උස
ගණනය කිරීම්
460
00:32:54,069 --> 00:32:55,302
aerobraking උපාමාරුව සඳහා.
461
00:32:55,437 --> 00:32:57,735
අපිට දත්ත නැද්ද
වෝල්ට් සොයන්නන්ගෙන්?
462
00:32:57,870 --> 00:32:58,965
ඔව්.
463
00:32:59,100 --> 00:33:00,943
නමුත් එය කොන්දේසි වලට ගැලපෙන්නේ නැත
අපි එහි යන විට.
464
00:33:01,079 --> 00:33:03,040
සැබෑ කාලය නොමැතිව
පරිමාණ උස රූප...
465
00:33:03,176 --> 00:33:05,915
Sojourner දැන් මඟ හැරිය හැක
වායුගෝලය
සහ සෙනසුරුට උරාගන්නවා.
466
00:33:06,051 --> 00:33:08,442
නැත්තම් උණු උණුවෙම එන්න.
ඇතුල් වීමේදී පුළුස්සා දමන්න.
467
00:33:08,578 --> 00:33:09,987
එක්කෝ නරක දවසක්.
468
00:33:12,919 --> 00:33:15,191
කුරජින්ගේ සැලසුම
aerobrake උපාමාරුවක්
ඔවුන්ගේ මෙහෙවර සඳහා.
469
00:33:15,327 --> 00:33:17,251
ඔවුන් පරිමාණ උසකින් යුක්ත විය යුතුය
එම කොන්දේසි සඳහා රූපය.
470
00:33:17,386 --> 00:33:19,856
- එය නොමැතිව දියත් කිරීමට ඔවුන්ට පිස්සු වනු ඇත.
- ඉතින් ඔවුන් ඔවුන්ගේ දේ ලබා ගත්තේ කෙසේද?
471
00:33:19,992 --> 00:33:23,000
ඔවුන් සලකා බලනු ඇතැයි විශ්වාසයි
ඒ හිමිකාර තොරතුරු.
472
00:33:25,635 --> 00:33:27,098
හරි හරී.
473
00:33:27,234 --> 00:33:28,599
මම හිතන්නේ මට විසඳුමක් තියෙනවා.
474
00:33:29,533 --> 00:33:30,634
ඒත් මට ටිකක් කල් ඕන.
475
00:33:33,339 --> 00:33:34,803
අපට එම අංකය නොලැබුණහොත්,
476
00:33:36,075 --> 00:33:37,006
ඔවුන් අපට පහර දෙනු ඇත.
477
00:33:37,142 --> 00:33:38,312
මම ඒක ගන්නම්.
478
00:33:53,964 --> 00:33:54,897
- සුභ උදෑසනක්.
- උදෑසන.
479
00:33:55,032 --> 00:33:57,424
- මොකද වෙන්නේ, මාරියෝ?
- මොකක් ද වෙන්නේ?
480
00:33:57,559 --> 00:33:59,999
අහ්, G Money, කුමන සේවාදායකයද
අභ්යවකාශ සෝපානය ඇත
ක්‍රමවේද?
481
00:34:00,135 --> 00:34:03,837
මට දැනගන්න ඕනේ කොච්චරද කියලා
බර, අහ්, වේදිකාවට පුළුවන්
මේරු භාණ්ඩ සඳහා රඳවා තබාගන්න.
482
00:34:03,972 --> 00:34:07,638
Server 36, Axl Rose.
483
00:34:08,908 --> 00:34:11,047
ඇයි ඔක්කොම
80 ගණන්වල ඔබේ යොමු කිරීම්?
484
00:34:11,183 --> 00:34:13,314
වැඩි කාලයක් ගතවේ
USSR වෙත යාමට ජරාව සඳහා.
485
00:34:27,595 --> 00:34:30,158
ඔයාද... මට සමාවෙන්න,
මෙය බව ඔබට විශ්වාසද?
486
00:34:30,294 --> 00:34:32,500
ඔව්, කව්බෝයි.
487
00:34:32,636 --> 00:34:36,672
මම කවදා හෝ මිනිසෙකු අල්ලාගෙන සිටිනු දකිමි
වලිගයෙන් ගොනෙක්, ඔබ එයයි.
488
00:34:36,808 --> 00:34:38,266
අහෝ මගේ දෙවියනේ. කරුණාකර නවත්වන්න.
489
00:34:38,402 --> 00:34:39,868
රියෝ බ්‍රාවෝ.
490
00:34:53,388 --> 00:34:57,284
- අහ්, සමාවෙන්න, ජෝෂි මහත්මිය.
- ම්ම්ම්, ඔව්?
491
00:34:57,419 --> 00:35:00,926
මම-මට හරියට ගන්න බෑ වගේ
මෙම ෆෝල්ඩරයට පිවිසෙන්න
සේවාදායකය 36 මත.
492
00:35:01,061 --> 00:35:03,024
අහ් ඔව්.
493
00:35:03,160 --> 00:35:05,232
ඔහ්. ඔබට තිබිය යුතුය
තුන්වන මට්ටමේ ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය
494
00:35:05,368 --> 00:35:06,835
ගොනු සඳහා M-6 වෙතින්
එම මාතෘකාව සමඟ.
495
00:35:06,970 --> 00:35:08,366
සහ මම එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
496
00:35:08,502 --> 00:35:10,401
සිට මාස හයක් ගත විය
මම අයදුම් කළ විට.
497
00:35:10,536 --> 00:35:12,169
මට ඔබේ පමණක් භාවිතා කළ හැකිද?
පරිගණකය එතකොට?
498
00:35:12,304 --> 00:35:14,202
හොඳ උත්සාහයක්.
499
00:35:22,185 --> 00:35:24,420
එය, අමුතු දෙයක් විය. ඔයා දන්නවා ද?
500
00:35:24,555 --> 00:35:26,789
ෆෝල්ඩරය සිරිලික් භාෂාවෙන් විය,
මට තේරෙන විදිහට විතරයි
501
00:35:26,925 --> 00:35:30,255
මොකද මගේ ආච්චි තියාගෙන හිටියා,
එය මගේ හිසට විදීම
කුඩා කාලයේ, නමුත් ...
502
00:35:30,390 --> 00:35:32,327
ඒකේ කිව්වා, ආ...
503
00:35:35,194 --> 00:35:36,862
අහ්, ස්වයංක්රීයකරණය.
504
00:35:36,998 --> 00:35:38,091
හ්ම්.
505
00:35:38,902 --> 00:35:40,326
ඇයි ඒක අමුතුද?
506
00:35:40,462 --> 00:35:42,667
අභ්යවකාශ සෝපානය නැති නිසා
ඕනෑම ස්වයංක්රීයකරණයක් භාවිතා කළ යුතුය.
507
00:35:42,803 --> 00:35:45,142
වෘත්තීය සමිති කළේ,
ඒ ගැන ලොකු කලබලයක් වගේ.
508
00:35:47,576 --> 00:35:49,740
හොඳයි, මොකද කරන්නේ
ඔබ සිතන්නේ එම ෆෝල්ඩරයේ ඇති බවයි?
509
00:35:51,012 --> 00:35:52,405
වාව්. වේ...
510
00:35:52,541 --> 00:35:55,309
සමාවෙන්න, ඔයා මගෙන්ද අහන්නේ
මේ දැන්,
නැත්නම් ඔබ NNC සඳහා වාර්තා කරනවාද?
511
00:35:55,445 --> 00:35:57,478
ඒකද... ඔව්.
512
00:35:57,613 --> 00:36:00,751
ඔවුන් ඇත්තටම මගෙන් ඉල්ලනවා වගේ
කෝපි සෑදීමට අමතරව ඕනෑම දෙයක්.
513
00:36:02,160 --> 00:36:03,952
සිරාවටම, ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ?
514
00:36:07,425 --> 00:36:08,992
මම දන්නේ නැහැ, හරිද?
515
00:36:09,128 --> 00:36:11,600
මට ඒක බලන්න බැරි වුණා. මම එහෙම කළේ නැහැ
නිසියාකාරව ඇත
නිෂ්කාශන මට්ටම.
516
00:36:11,736 --> 00:36:13,001
ඔහ්, එන්න.
517
00:36:13,136 --> 00:36:14,297
එය ඔබව නතර කළේ කවදාද?
518
00:36:15,871 --> 00:36:17,901
ඔබ හැක් කළ විට මතක තබා ගන්න
SL2 හි විකුණුම් යන්ත්‍ර
519
00:36:18,037 --> 00:36:20,637
ඒ වගේම අපිට නොමිලේ සෝඩා තිබුණා
සියලු කනිෂ්ඨ වසර සඳහා?
520
00:36:20,773 --> 00:36:23,411
ඔව්, සහ මට බොහෝ දුරට ලැබුණා
ඒ සඳහා අත්හිටුවා ඇත.
521
00:36:25,409 --> 00:36:26,711
ඔබ පාහේ.
522
00:37:27,772 --> 00:37:29,246
මම වැඩෙන විට,
523
00:37:30,181 --> 00:37:31,578
ඔහු පින්තූරයක් පමණක් විය
බිත්තියක් මත.
524
00:37:33,813 --> 00:37:35,648
මගේ අම්මා මට කිව්වා
ඔහු මට කොතරම් ආදරය කළාද,
525
00:37:36,683 --> 00:37:38,552
සහ මම කුඩා කාලයේ,
මම ඒක විශ්වාස කළා.
526
00:37:40,488 --> 00:37:42,149
මම ඉස්සර ඇඳේ වැතිරුණා
රාත්රියේ...
527
00:37:44,229 --> 00:37:47,220
කවුළුවෙන් පිටත බලන්න
තරු වල...
528
00:37:49,795 --> 00:37:52,225
සමහර විට කවුරුහරි හිතනවා
වැරැද්දක් කළා
529
00:37:53,997 --> 00:37:55,734
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව
එහි ඉහළට.
530
00:38:00,679 --> 00:38:03,610
ඒ දවසක එයා නිකම්ම ගොඩ වෙනවා
ඔහුගේ අභ්යවකාශ යානය පිටුපස මිදුලේ.
531
00:38:06,212 --> 00:38:09,814
මාව එයාගේ අත් දෙකට අරන්
එයාට මාව කොච්චර එපා වෙලාද කියලා මට කියන්න.
532
00:38:12,623 --> 00:38:14,555
ඔබ කවදාද
ඔහු ගැන ඇත්ත දැනගන්න?
533
00:38:15,288 --> 00:38:16,524
උසස් පාසල.
534
00:38:17,726 --> 00:38:20,022
අනිත් ළමයි පටන් ගත්තා
මට කතා කරන්නේ "මනෝ බැල්ලිය" කියලා.
535
00:38:21,155 --> 00:38:22,959
මට පිස්සු වගේ කිව්වා
මගේ පැරණි මිනිසා ලෙස.
536
00:38:25,298 --> 00:38:28,503
මම එය බොහෝ කාලයක් ගත කරමි
මට හැකි පරිදි,
එවිට මම නැවත සටන් කිරීමට පටන් ගනිමි.
537
00:38:33,068 --> 00:38:34,608
ඒ නිසාද ඔබ
බලකායට බැඳුනේ?
538
00:38:35,276 --> 00:38:36,577
ඔවුන් වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට?
539
00:38:37,979 --> 00:38:39,041
නැත.
540
00:38:43,583 --> 00:38:45,322
මම එකතු වුණේ මගේ රටට සේවය කරන්න.
541
00:38:47,589 --> 00:38:49,722
මගේ තාත්තා සහ ඔහුගේ වගේ
ඔහුට පෙර තාත්තා.
542
00:39:10,474 --> 00:39:13,206
මැඩම්, ලිඩාර් ඝනත්ව සිතියම්
සහ වායුගෝලීය තාප
පැතිකඩ
543
00:39:13,342 --> 00:39:15,875
ඔබ ඉල්ලා සිටියේ
අවසානයේ වෛද්‍ය ග්‍රිබෙල් පැමිණියේය.
544
00:39:16,011 --> 00:39:19,418
ඒ වගේම මම ඒක මුද්‍රණය කළා
මාසික මෙහෙයුම් වාර්තාව
ඔයා ඉල්ලපු එක.
545
00:39:19,553 --> 00:39:21,014
- හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.
546
00:39:21,150 --> 00:39:22,953
එසේම, පළමුව තට්ටු කිරීම හොඳ වනු ඇත.
547
00:39:24,290 --> 00:39:27,021
ඔහ්. සමාවෙන්න, ම්ම්, ඇත්තටම අපි
මෙහි විවෘත දොර ප්‍රතිපත්තියක් ඇත.
548
00:39:27,157 --> 00:39:29,028
දේව් ඇත්තටම එහෙම නෑ
වසා ඇති දොරවල් විශ්වාස කරන්න.
549
00:39:29,164 --> 00:39:31,126
හොඳයි, මම කරනවා.
550
00:39:32,497 --> 00:39:33,700
ඔව් නෝනා.
551
00:39:35,140 --> 00:39:36,637
ඉන්න.
ඉන්න, ආපහු එන්න.
552
00:39:38,466 --> 00:39:40,440
එය මෙහි සඳහන් වේ
කුරගින් නියෝජිත පිරිසක් බව
553
00:39:40,576 --> 00:39:42,511
දක්වා පැමිණීමට නියමිතය
ලබන සතියේ මෙන්න?
554
00:39:42,646 --> 00:39:44,972
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද
අපේ Titan දියත් කිරීමත් සමඟ?
555
00:39:45,108 --> 00:39:47,884
එය ඇති බව මට විශ්වාසයි
අවකාශය සමඟ කළ යුතු දෙයක්
සෝපානය ඉදිකිරීම.
556
00:39:48,019 --> 00:39:49,784
එය කාලසටහනට පිටුපසින් ඇත.
557
00:39:49,920 --> 00:39:52,887
මාව ගන්න
ඔබට හැකි ඕනෑම තොරතුරක්
ඔවුන් මත.
558
00:39:53,023 --> 00:39:54,149
ඔව් නෝනා.
559
00:41:04,093 --> 00:41:05,088
හරි හරී.
560
00:41:17,069 --> 00:41:18,871
ජෝෂි ප්‍රියා.
561
00:41:28,682 --> 00:41:30,443
හරි හරී. මෙන්න අපි යනවා.
562
00:41:53,143 --> 00:41:54,567
හරි හරී.
563
00:41:54,702 --> 00:41:59,143
"අඟහරු පුද්ගලයින් ආදේශ කිරීම
ස්වයංක්රීයකරණය සමඟ."
564
00:41:59,278 --> 00:42:04,081
"98% ක ස්වයංක්රීයකරණයක් ලබා ගන්න
සියලුම අඟහරු මෙහෙයුම් වලින්"?
565
00:42:04,716 --> 00:42:06,523
ඔහ්. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
566
00:42:15,133 --> 00:42:16,126
මගුලක්. මගුලක්.
567
00:42:39,289 --> 00:42:41,349
බලන්න ඔයා පිච්චෙනවා
මධ්යම රාත්රියේ තෙල්.
568
00:42:43,223 --> 00:42:45,427
සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව බිය ගැන්වීමට. මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා.
569
00:42:45,563 --> 00:42:47,058
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
570
00:42:47,193 --> 00:42:50,567
මට කණගාටුයි. මම නිකම්...
මම ගොඩක් අවධානය යොමු කරනවා, ඔබ දන්නවාද?
571
00:42:51,763 --> 00:42:53,226
මම ඔබේ මේසයට කැමතියි.
572
00:42:53,361 --> 00:42:55,770
ඔහ්. ඔව් ඔව්.
ඔයාට ස්තූතියි.
573
00:42:56,805 --> 00:42:58,773
- ඉතින් ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්.
574
00:42:59,471 --> 00:43:00,467
අහ්.
575
00:43:02,377 --> 00:43:04,312
දත්ත ඇතුළත් කිරීම පමණි.
576
00:43:04,448 --> 00:43:06,308
ප්රධාන වශයෙන් ... ඔබ දන්නවාද?
577
00:43:09,679 --> 00:43:13,021
හේයි වැඩිය දාන්න එපා
ඔබටම පීඩනයක්, හරිද?
578
00:43:13,156 --> 00:43:15,354
ගත යුතු නරකම දෙය නොවේ
වරින් වර විවේකයක්.
579
00:43:15,489 --> 00:43:17,017
ඔව්. ඔව් ඔව්.
580
00:43:17,153 --> 00:43:19,827
ඒක දැනෙනවා. ඒක දැනෙනවා. ගොඩක්.
581
00:43:24,528 --> 00:43:26,063
හරි පටන් ගන්නවා...
මම දැන් විවේකයක් ගන්නම්.
582
00:43:26,199 --> 00:43:28,231
- ඔබ දැන් විවේකයක් ගන්න.
- ආ, ඔව්. ඔව්.
583
00:43:28,367 --> 00:43:30,398
- පසුව හමුවෙමු, පැටියෝ.
- සුභ රාත්‍රියක්, ඇලෙයිඩා.
584
00:43:34,344 --> 00:43:37,009
ශුද්ධ ජරාව.
585
00:43:54,165 --> 00:43:55,260
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
586
00:43:55,396 --> 00:43:56,489
ඔව්.
587
00:43:56,625 --> 00:43:58,899
එය නිකම්ම නොවේ
අභ්යවකාශ සෝපානය ගැන.
588
00:43:59,034 --> 00:44:00,731
- ඔවුන් යනවා ...
- සියල්ල ස්වයංක්රීය කරන්න.
589
00:44:00,867 --> 00:44:03,766
ග්‍රහක කැණීම්, ඉරිඩියම්
පිරිපහදුව, ලෝහ මෝල්,
ආප්ප, ෆීනික්ස්. පවා
590
00:44:03,901 --> 00:44:04,834
එයාලට මේක කරන්න බෑ.
591
00:44:04,970 --> 00:44:06,603
ඔවුන් දැනටමත් එය කරමින් සිටී.
592
00:44:06,738 --> 00:44:08,744
කුරගින් ගෙනාවා
උපකරණ මාස ගණනාවක් මෙහි ඇත,
පොත් වලින්.
593
00:44:08,879 --> 00:44:10,644
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ
මෙහි ජීවත් වන සෑම කෙනෙකුටම?
594
00:44:10,779 --> 00:44:12,213
- ඔවුන්ගේ රැකියා ...
- එය මෙහි කියයි
595
00:44:12,348 --> 00:44:14,574
ඔවුන් සියල්ලන්ම යවන බව
නැවත පෘථිවියට
වසර කිහිපයක් ඇතුළත.
596
00:44:16,984 --> 00:44:18,754
අපි ජනතාව දැනුවත් කළ යුතුයි
මේ ගැන.
597
00:44:19,823 --> 00:44:22,522
මට ඒක මගේ ලොක්කට දෙන්න පුළුවන්
NNC හි සහ මම...
598
00:44:22,658 --> 00:44:25,453
- මොකක්ද?
- ආ.
599
00:44:25,588 --> 00:44:28,621
- කුමක් ද? එය කුමක් ද? ඇලෙක්ස්...
- ආ. ඔව්, මම නිකම්...
600
00:44:31,394 --> 00:44:33,861
මට... මට අවශ්යයි
දේව්ට කතා කරන්න. අම්මෝ.
601
00:44:33,997 --> 00:44:35,470
- ඇලෙක්ස්.
- නෑ...
602
00:44:35,606 --> 00:44:37,767
ඔහු පැහැදිලිවම
මේකට සම්බන්ධයි.
603
00:44:37,903 --> 00:44:39,808
ඒත් තේරුමක් නෑ.
ඔහු අඟහරු ගැන විශ්වාස කරයි
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.
604
00:44:39,943 --> 00:44:43,211
එහෙනම් ඇයි මේ ෆයිල් තිබුණේ
හීලියෝස් සර්වර් වල හම්බුනාද?
605
00:44:43,346 --> 00:44:46,243
ඒ කිසිත් නැති බව කවුරුත් දනිති
එහි සිදු වේ
ඔහු එසේ නොකියා.
606
00:44:50,278 --> 00:44:53,754
බලන්න, ඔබ සමීප බව මම දනිමි
ඔහු සමඟ, නමුත් අපට ඉඩ දිය යුතුය
මිනිස්සු මේ ගැන දන්නවා.
607
00:44:53,890 --> 00:44:55,648
මට ටික කාලයක් ඕන
ඒ ගැන හිතන්න, හරිද?
608
00:45:01,023 --> 00:45:02,028
හරි හරී.
609
00:45:11,338 --> 00:45:14,172
කෝක්, කරුණාකර.
610
00:45:23,319 --> 00:45:24,314
ඒ.ජේ.
611
00:45:27,457 --> 00:45:29,015
ඉස්සර ඔය මගුල.
612
00:45:29,150 --> 00:45:30,155
අපි බීලා හිටියේ.
613
00:45:31,628 --> 00:45:33,026
සමාවෙන්න දේවල් අතපසු වුණා.
614
00:45:34,059 --> 00:45:35,391
කොහොම හරි පොලියට මගුල්
හරිද?
615
00:45:36,092 --> 00:45:37,591
ඔබ හොඳ නාවික භටයෙක්.
616
00:45:37,726 --> 00:45:39,934
ඒ යන්ත්‍ර
කොහොමත් මගුලක් දන්නේ නෑ.
617
00:45:41,602 --> 00:45:43,003
හොඳයි...
618
00:45:44,667 --> 00:45:47,172
එතකොට මම හිතන්නේ ඒක නරක වැඩියි
මම සමත් වුණා කියලා.
619
00:45:48,003 --> 00:45:49,009
ඔයා මොකක්ද?
620
00:45:49,676 --> 00:45:50,670
ඔයාට මාව ඇහුණා.
621
00:45:54,616 --> 00:45:55,945
යෝ!
622
00:45:56,081 --> 00:45:57,417
ටබස්කෝ සඳට යනවා!
623
00:46:01,192 --> 00:46:02,552
ටබස්කෝ!
624
00:46:02,688 --> 00:46:08,825
ටබස්කෝ!
ටබස්කෝ! ටබස්කෝ! ටබස්කෝ!
ටබස්කෝ!
625
00:46:08,960 --> 00:46:11,093
ටබස්කෝ! ටබස්කෝ!
626
00:46:11,229 --> 00:46:12,527
හොඳ වැඩක්.
627
00:46:12,662 --> 00:46:15,662
ටබස්කෝ! ටබස්කෝ! ටබස්කෝ!
628
00:46:17,166 --> 00:46:18,236
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
629
00:46:35,824 --> 00:46:37,456
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
630
00:46:37,591 --> 00:46:42,264
හඳුන්වා දීමට ලැබීම ගැන මම ඉතා ආඩම්බර වෙමි
ඔබ මේ නිර්භීත අයට
වික්රමාන්විතයන්.
631
00:46:42,400 --> 00:46:47,799
දැන්, ඔවුන් පුළුල් කිරීමට ආසන්නයි
මානව වර්ගයාගේ ළඟාවීම
කිලෝමීටර බිලියනයකින්
632
00:46:47,935 --> 00:46:49,696
ඔවුන් ටයිටන් වෙත ගමන් කරන විට.
633
00:46:50,804 --> 00:46:52,607
සෙනසුරුගේ චන්ද්රයා.
634
00:46:52,743 --> 00:46:55,670
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ අරමුණ නැවත ගෙන ඒමයි
635
00:46:55,805 --> 00:47:00,206
කුමක් විය හැකිද පළමුවැන්න
වෙනත් ලෝකයකින් ජීවිතය.
636
00:47:10,885 --> 00:47:14,328
ඒවාට ඇතුළත් වේ
ගුවන් ඉංජිනේරු ස්ටුවර්ට් ෆ්රේසර්.
637
00:47:17,294 --> 00:47:19,168
භූ විද්යාඥ එලේනා බෝෆෝර්ට්.
638
00:47:20,964 --> 00:47:24,500
පියාසර ඉංජිනේරු සහ ප්‍රචාලනය
විශේෂඥ, ඔලෙග් Vyshinsky.
639
00:47:25,643 --> 00:47:27,976
මෙහෙවර නියමුවා, කෙලී බෝල්ඩ්වින්.
640
00:47:28,112 --> 00:47:31,180
සහ කමාන්ඩර් වෝල්ට් ග්‍රිබෙල්.
641
00:47:31,316 --> 00:47:32,513
පදිංචි වෙන්න.
642
00:47:32,648 --> 00:47:34,611
කරුණාකර පදිංචි වන්න.
643
00:47:34,747 --> 00:47:39,185
සමහර වෙලාවට අපිට ලේසියි
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා අමතක කරන්න.
644
00:47:39,954 --> 00:47:42,257
නමුත් අපි හැමෝම ගවේෂකයෝ.
645
00:47:42,392 --> 00:47:46,189
ඒ එක් එක් නිසා ය
ඔයාගෙන් එකෙක් මේ...
646
00:47:46,324 --> 00:47:48,293
මෙම උත්සාහය සිදු නොවේ
කඩා වැටේ.
647
00:47:49,799 --> 00:47:51,731
ඉතින් අද උත්සවයක්.
648
00:47:51,867 --> 00:47:53,794
නමුත් මෙහෙයුමේ පමණක් නොවේ.
649
00:47:53,929 --> 00:47:58,034
එය ඔබ සැමරීමකි,
එය කළ හැකි කරන්නේ කවුද.
650
00:47:58,170 --> 00:48:03,940
දැන් මෙය කුමක්ද යන්න පිළිබඳ සාක්ෂියකි
අපට සාක්ෂාත් කරගත හැකිය
අපි හැමෝම එකතු වුනාම.
651
00:48:04,075 --> 00:48:09,482
ඔබ එක් එක් කෙනා තල්ලු කිරීමට උදව් කරයි
මානව වර්ගයාගේ තව දුරටත් ළඟා වීම
තරු තුලට.
652
00:48:16,493 --> 00:48:17,619
ඇලෙක්ස්?
653
00:48:18,791 --> 00:48:19,962
මෙහි.
654
00:48:23,795 --> 00:48:25,033
හේයි.
655
00:48:26,237 --> 00:48:27,299
හේයි.
656
00:48:28,966 --> 00:48:30,038
ඔයා හොඳින්ද?
657
00:48:31,706 --> 00:48:32,766
ඔව්. පාඨමාලාව.
658
00:48:35,478 --> 00:48:36,712
ඔයාට විශ්වාස ද?
659
00:48:36,847 --> 00:48:40,381
ඔව් ඔව්. මම සනීපෙන්.
කලබල වීම නවත්වන්න.
660
00:48:40,516 --> 00:48:41,841
ඉතින්, ආ...
661
00:48:43,544 --> 00:48:44,921
අඟහරු මත ඊයේ රාත්රියේ, හාහ්?
662
00:48:47,325 --> 00:48:48,518
මම දන්නවා.
663
00:48:49,653 --> 00:48:51,785
ඒ වගේම මම ගත්තා
සමරන්න දෙයක් විතරයි.
664
00:48:53,455 --> 00:48:55,063
මොකක්ද, s-ස්පැගටි රාත්‍රිය?
665
00:48:55,199 --> 00:48:57,225
ඉදිරියට එන්න. මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි
සුදුළූනු පාන් සමඟ.
666
00:48:57,361 --> 00:48:58,668
හරි හරී. මම-මම එතනම එන්නම්.
667
00:48:58,803 --> 00:49:00,134
- කමක් නැහැ.
- හරි හරී.
668
00:49:25,494 --> 00:49:27,252
එන්ජිම ස්වයං පරීක්ෂාව
නාමික වේ, Flight.
669
00:49:27,388 --> 00:49:29,623
නැගීම, වේ
Sojourner යන්න
ආරම්භක අනුපිළිවෙල ආරම්භ කිරීමට
670
00:49:29,759 --> 00:49:31,557
නැගීමේ එන්ජින් මත
එක සිට හය දක්වා?
671
00:49:31,692 --> 00:49:36,571
පොම්ප සන්නද්ධ, චුම්බක
අන්තර්ගත සක්‍රීය, RF බලය ක්‍රියාත්මකයි
පොරොත්තුවෙන් එන්ජිම ආරම්භ කිරීමට යන්න.
672
00:49:54,425 --> 00:49:55,484
නෝනා.
673
00:49:55,619 --> 00:49:57,119
ඒ තොරතුරු මා ළඟ තියෙනවා
ඔබ ඉල්ලා සිටියා.
674
00:49:57,254 --> 00:49:58,456
ඔයාට ස්තූතියි.
675
00:50:25,249 --> 00:50:26,253
ඇලෙයිඩා.
676
00:50:27,425 --> 00:50:28,420
ඇලෙයිඩා.
677
00:50:29,825 --> 00:50:31,093
දියත් කිරීමට සූදානම්.
678
00:50:36,899 --> 00:50:38,123
අපි එහෙනම් පටන් ගමු.
679
00:50:38,258 --> 00:50:41,435
Capcom, Sojournerට කියන්න
අපට හරිත පුවරුවක් තිබේ.
680
00:50:41,571 --> 00:50:45,569
Sojourner-Titan, අපි පෙන්වන්නෙමු
සියලුම පද්ධති ඔබගේ නැගීම සඳහා යයි.
681
00:50:46,904 --> 00:50:48,968
පිටපත් කරන්න, අඟහරු. අපි වගේ
අපි වෙනදා මෙන් සූදානම්ව සිටිමු.
682
00:50:50,647 --> 00:50:52,309
VASIMR තත්ත්වය?
683
00:50:52,444 --> 00:50:54,780
ප්‍රතික්‍රියාකාරක නාමික,
tokamaks ස්ථාවර.
684
00:50:56,017 --> 00:50:57,546
ICH බල ගන්වයි.
685
00:50:57,682 --> 00:51:00,322
ඉන්ජෙක්ටර් දැන්
ක්රියාකාරී පීඩනය.
686
00:51:00,457 --> 00:51:05,350
නැගීමේ එන්ජින් කොළ පැහැයෙන් පෙන්වයි,
ප්රධාන අදියරේ එන්ජින් පොරොත්තුවෙන්.
687
00:51:05,486 --> 00:51:07,789
මාර්ගෝපදේශය දැන් ක්‍රියාත්මක වේ
වැඩසටහන හතර බිංදු දෙක.
688
00:51:08,524 --> 00:51:10,665
L-minus හය.
689
00:51:10,800 --> 00:51:14,169
පහක්. හතර. තුන.
690
00:51:15,238 --> 00:51:19,405
දෙකක්. එකක්. ශුන්ය.
691
00:51:22,504 --> 00:51:23,937
අපට සෝපානය ඇත.
692
00:51:25,707 --> 00:51:28,084
සහ පැහැදිලි. මීටර් විස්සක්
693
00:51:29,346 --> 00:51:30,482
මීටර් 100.
694
00:51:31,680 --> 00:51:33,587
හොඳ නැගීමේ පැතිකඩ.
695
00:51:33,722 --> 00:51:36,686
භ්‍රමණයක් සුරක්ෂිත කරන්න
azimuth zero-niner-seven.ට
696
00:51:38,218 --> 00:51:41,163
ට කරකවමින්
azimuth zero-niner-seven.
697
00:51:42,527 --> 00:51:44,199
ප්රධාන වේදිකා තෙරපුම් සූදානම්.
698
00:51:47,364 --> 00:51:49,996
සහ ඉදිරි චලනය.
699
00:51:56,907 --> 00:51:58,537
වාර්තා වලින්
අපට ලැබෙනවා,
700
00:51:58,672 --> 00:52:02,241
අද සාර්ථක ලෙස සටහන් විය
සඳහා දියත් කරන්නSojourner-T
සහ ඇගේ පස් දෙනෙකුගෙන් යුත් කාර්ය මණ්ඩලය,
701
00:52:02,377 --> 00:52:04,879
මුදල් සහිත මෙහෙයුමක්
Helios Aerospace විසිනි
702
00:52:13,423 --> 00:52:15,454
ගොඩබිමට උත්සාහ කිරීම
ටයිටන් මත, සෙනසුරුගේ චන්ද්‍රයෙකි.
703
00:52:17,062 --> 00:52:20,534
ඔවුන්ගේ අරමුණ ඊට වඩා අඩු දෙයක් නොවේ
ජීවිතය සොයා ගැනීමට වඩා.
704
00:52:20,669 --> 00:52:22,666
කාර්ය මණ්ඩලයට ඇතුළත් වේ
exobiologist...
705
00:52:24,871 --> 00:52:26,769
...කීර්තිමත් දියණිය
ගගනගාමී එඩ්වඩ් බෝල්ඩ්වින්...
706
00:52:27,935 --> 00:52:29,435
...මෑතකදී අභාවප්‍රාප්ත වූ.
707
00:52:29,571 --> 00:52:32,304
ඇය කණ්ඩායම් නායකයෙකුට එකතු වේ
Walt Griebel විසිනි
708
00:52:32,440 --> 00:52:35,979
එවැනි ඇඟවුම්
සොයා ගැනීමක් වනු ඇත
බිම් කඩකිරීම,
709
00:52:36,114 --> 00:52:39,819
විභව ලෙස නැවත හැඩගැස්වීම
මනුෂ්‍යත්වය තමා ගැනම පිළිසිඳ ගනී...
710
00:52:39,955 --> 00:52:42,418
...විභව යෙදුම්
711
00:52:42,554 --> 00:52:45,117
පෘථිවියේ ජෛව වෛද්‍ය විද්‍යාව සඳහා.
712
00:52:45,252 --> 00:52:47,893
ඖෂධ
සංගත සැලකිල්ලට ගනිමින්,
713
00:52:48,028 --> 00:52:51,233
කැපීම සඳහා ස්ථානගත වීම
එක්කෝ Helios... සමඟ ගනුදෙනු කරයි
714
00:52:53,635 --> 00:52:55,627
...මෙම සොයාගැනීම.
715
00:53:28,965 --> 00:53:30,800
එය කුමක්ද?
716
00:53:52,794 --> 00:53:55,292
පුදුමයක් නොවේ,
Helios සහ Kuragin ගේ කොටස්
717
00:53:55,428 --> 00:53:56,661
දෙකම කඩා වැටී ඇත...
718
00:54:12,983 --> 00:54:15,174
අනේ දෙවියනේ.