1
00:00:36,946 --> 00:00:41,367
MANN: Los Angeles spät in der Nacht ist so
Jede große amerikanische Stadt spät in der Nacht.

2
00:00:41,575 --> 00:00:44,787
Um 2.00 Uhr morgens sind die Leute entweder
Unordnung machen oder aufräumen.

3
00:00:44,995 --> 00:00:47,247
Heute Abend ist meine Nacht zum Aufräumen.

4
00:00:47,456 --> 00:00:50,417
Meistens mein Name,
ist Irwin Fletcher.

5
00:00:50,626 --> 00:00:53,837
Ich schreibe unter dem Namen Jane Doe.
Das ist die Art von Mädchen, die ich bin.

6
00:00:55,089 --> 00:00:58,092
Dieses griechische Meeresfrüchtehaus
ist Teil einer erfolgreichen Kette.

7
00:00:58,300 --> 00:01:00,803
Aber glauben Sie mir,
Es liegt nicht am Essen.

8
00:01:01,261 --> 00:01:03,639
113.000 vom Basketball.

9
00:01:03,847 --> 00:01:05,891
Listen Sie es als Kabeljau auf.

10
00:01:08,268 --> 00:01:10,771
120.000 aus dem Gonzalez-Kampf.

11
00:01:10,979 --> 00:01:15,734
Darin sind 60 enthalten
von unserer Kette im Tal.

12
00:01:15,943 --> 00:01:19,321
Zwanzig aus Long Beach. Insgesamt 120.

13
00:01:19,530 --> 00:01:21,573
Legen Sie das unter den Heilbutt.

14
00:01:22,700 --> 00:01:25,285
180.000 von der Strecke.

15
00:01:25,494 --> 00:01:27,121
Scrod.

16
00:01:27,329 --> 00:01:29,915
Wir haben über zwei Millionen Scrod erhalten
diesen Monat.

17
00:01:30,124 --> 00:01:32,876
Scrod feiert ein Comeback, okay?

18
00:01:33,085 --> 00:01:35,045
MANN 1: Wie listen Sie meinen Anteil auf?

19
00:01:35,254 --> 00:01:39,466
- MANN 2: Bruch.
- MAN 1: Bruch im Wert von 75.000 $?

20
00:01:43,679 --> 00:01:45,431
(Glassplitter)

21
00:01:45,639 --> 00:01:48,725
Wir sind Griechen! Wir tanzen,
Wir machen Teller kaputt, wir sind ungeschickt!

22
00:01:48,934 --> 00:01:51,854
MANN 1: Hör auf damit.
Wir müssen in 30 Minuten quer durch die Stadt sein.

23
00:01:52,062 --> 00:01:53,730
Willst du dich waschen?

24
00:01:53,939 --> 00:01:57,025
MANN 2: Meine Frau wird misstrauisch
wenn ich nicht nach Fisch rieche.

25
00:01:57,234 --> 00:01:59,194
MANN 1: Ich habe es verstanden. Du bekommst die Lichter.

26
00:01:59,403 --> 00:02:02,239
- MANN 2: Wo ist Poppa?
- MANN 1: Hinten.

27
00:02:02,448 --> 00:02:05,200
MANN 2: Sag ihm, er soll sich beeilen.
Phil, ich setze dich zuerst ab.

28
00:02:05,409 --> 00:02:07,786
PHIL: Dir geht es besser.

29
00:02:21,383 --> 00:02:25,471
- (keucht) Hallo.
- Wie heißt du, kleine Dame?

30
00:02:25,679 --> 00:02:30,642
Mein Name? Peggy Lee... Zorba.
Peggy Lee Zorba.

31
00:02:30,851 --> 00:02:34,980
- Du bist süß!
- Stört es Sie, wenn ich mich etwas frischer mache?

32
00:02:35,189 --> 00:02:37,608
Spritz mir etwas Wasser ins Gesicht.

33
00:02:37,816 --> 00:02:40,736
Was auch immer dir das Gefühl gibt, sexy zu sein.

34
00:02:40,944 --> 00:02:42,571
- OK.
- (lacht)

35
00:02:42,779 --> 00:02:45,032
Warte einfach draußen. Ich komme gleich raus.

36
00:03:08,222 --> 00:03:10,224
Was zum Teufel war das?

37
00:03:10,432 --> 00:03:12,809
- Wenn es ein Polizist ist, töten Sie ihn.
- Hallo. Mary Poppins!

38
00:03:13,018 --> 00:03:15,229
Wenn es ein Reporter ist, verkrüppeln Sie ihn.

39
00:03:17,189 --> 00:03:20,025
(Reifen quietschen, Bremsen quietschen)

40
00:03:31,370 --> 00:03:33,705
Du fährst nie wieder!

41
00:03:33,914 --> 00:03:36,249
Ich habe einfach getan, was du mir gesagt hast.

42
00:03:36,458 --> 00:03:39,169
- Es gibt eine neue Sache namens Bremsen!
- Den Mund halten!

43
00:03:43,590 --> 00:03:48,512
Gut. Brillant wie immer, Fletch.
Wir werden es in der nächsten Ausgabe veröffentlichen.

44
00:03:48,720 --> 00:03:52,140
- Großartig. Wir sehen uns in zwei Wochen.
- Ähm, Fletch, da ist...

45
00:03:52,349 --> 00:03:57,145
„Ähm, Fletch“? Frank, ich verstehe
ein Doppelgänger in deinen Augen.

46
00:03:57,354 --> 00:03:59,022
Du hast mir einen Urlaub versprochen.

47
00:03:59,231 --> 00:04:02,985
- Gleich nach der Geschichte über die Kanalisation.
- Was? Das kannst du mir nicht antun.

48
00:04:03,193 --> 00:04:07,072
Ich habe acht Nächte auf den Knien verbracht
gekleidet wie Dolly Parton bei einer Beerdigung.

49
00:04:07,280 --> 00:04:10,242
Ich wurde gefühlt.
Ich habe Spülschüsselhände und schmerzende Knie!

50
00:04:10,450 --> 00:04:13,078
Drei Kerle haben versucht, mich zu töten.
Ist es dir scheißegal?

51
00:04:13,286 --> 00:04:15,872
- Du hast mir einen Urlaub versprochen!
- Du bekommst eins.

52
00:04:16,081 --> 00:04:19,126
- Nach dem Abwassersystem-Exposé.
- Du schuldest mir einen Urlaub!

53
00:04:19,334 --> 00:04:21,169
- Im Juli.
- Das sind zwei Monate.

54
00:04:21,378 --> 00:04:23,547
Ein großartiger Reporter kennt die Fakten.

55
00:04:23,755 --> 00:04:27,467
Übrigens hat der Computer dies nicht zugelassen
Ihre nicht dokumentierten Ausgaben.

56
00:04:27,676 --> 00:04:30,637
- Es kommt aus dem Lohn dieser Woche.
- Das kannst du nicht machen.

57
00:04:30,846 --> 00:04:34,599
Ich kann nichts dagegen tun.
Es geschieht alles automatisch.

58
00:04:50,741 --> 00:04:53,827
Zusätzlich zu allem anderen,
Ich glaube, ich bekomme meine Periode.

59
00:05:21,188 --> 00:05:24,316
Kein Wunder, dass ich eine Begasungswarnung erhalten habe.
Wie bist du hier reingekommen?

60
00:05:24,524 --> 00:05:26,776
Das Fenster war offen.

61
00:05:26,985 --> 00:05:30,489
Ich klopfte und ich könnte schwören
Ich hörte dich sagen: „Komm rein.“

62
00:05:30,697 --> 00:05:34,743
Du weißt, wie du deinen Arsch beschützen kannst, Gillet.
Obwohl diese Hose ein Fehler ist.

63
00:05:35,869 --> 00:05:40,248
Sie schulden mir 4.381 $ Unterhaltsrückzahlung.

64
00:05:40,457 --> 00:05:42,417
Was? Ich war mit dir verheiratet?

65
00:05:43,543 --> 00:05:48,298
Sie haben Recht. Ich war dumm
Ich verschwende mein Gehalt für Essen und Hitze.

66
00:05:48,507 --> 00:05:51,593
Du hast eine Woche Zeit
den Anordnungen von Richter Proctor Folge zu leisten.

67
00:05:51,801 --> 00:05:54,930
Bezahlung vollständig. Sonst gehst du ins Gefängnis.

68
00:05:55,138 --> 00:05:57,390
Wendy braucht das Geld nicht.

69
00:05:57,599 --> 00:06:02,270
Ich habe gehört, dass sie einige Glatzen geschlagen hat,
schwacher Anwalt, der es nicht zustande bringt.

70
00:06:03,188 --> 00:06:05,690
- Darf ich das sehen?
- Seien Sie mein Gast.

71
00:06:05,899 --> 00:06:08,443
Schöne Aktentasche.
Konnten Sie Ihr Gewicht nicht erraten?

72
00:06:08,652 --> 00:06:10,779
Oh! Es tut mir Leid. Ich habe es.

73
00:06:10,987 --> 00:06:13,073
Egal, ich kümmere mich darum.

74
00:06:13,281 --> 00:06:16,201
Schau dir das an. Eine Notiz von
die Oakwood Potency Clinic.

75
00:06:16,409 --> 00:06:20,914
„Es tut uns leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir die Anfrage nicht bearbeiten können
Die Anzahl der Spermien ist genauso niedrig wie bei Ihnen.

76
00:06:21,122 --> 00:06:23,458
- Hier sind wir. Was ist damit?
- Seien Sie vorsichtig!

77
00:06:23,667 --> 00:06:25,752
Oh-oh! Es tut mir furchtbar leid!

78
00:06:25,961 --> 00:06:28,171
- Das hast du absichtlich gemacht.
- Ich tat es nicht.

79
00:06:28,380 --> 00:06:30,799
- Das war auch ein guter Saft.
- Lass es in Ruhe.

80
00:06:31,007 --> 00:06:33,969
- Ich habe eine Idee. Mein Fehler.
- Wohin gehst du?

81
00:06:34,177 --> 00:06:36,680
Mein Durcheinander. Ich werde es aufräumen.

82
00:06:36,888 --> 00:06:38,848
- Was machst du?
- Was ist das?

83
00:06:39,057 --> 00:06:42,310
Sie beschädigen persönliches Eigentum
und ich werde...

84
00:06:42,519 --> 00:06:45,981
Die Tinte läuft. Das habe ich nicht erwartet.

85
00:06:47,315 --> 00:06:50,485
Da sind wir! Sauber wie eine Pfeife.

86
00:06:50,694 --> 00:06:54,864
- Danke, dass du vorbeigekommen bist, Marvin.
- Erwarten Sie, von meinem Anwalt zu hören.

87
00:06:55,073 --> 00:06:59,202
Oh, Gillet, noch etwas.
Komm hierher zurück. Es ist sehr wichtig.

88
00:06:59,411 --> 00:07:03,540
Sie machen jetzt etwas, wo sie etwas verdienen
einen Einschnitt und schieben Sie die Haare zusammen.

89
00:07:03,748 --> 00:07:08,795
Oder versuchen Sie es mit einer Transplantation. Vielleicht die Haare von
Dein Arsch. Könnte dich schlauer machen. Tschüss.

90
00:07:09,546 --> 00:07:12,882
Betty, wie wäre es mit einem Mittagessen?
beim In and Out Burger?

91
00:07:13,091 --> 00:07:14,592
Ich habe keinen Hunger.

92
00:07:14,801 --> 00:07:17,554
Vergiss den Burger.
Wie wäre es nur mit dem „rein und raus“?

93
00:07:17,762 --> 00:07:20,682
- Sehr gut. Wie wäre es nur mit dem „In“?
- (STÖHNT)

94
00:07:22,976 --> 00:07:24,853
Oh!

95
00:07:28,231 --> 00:07:30,191
(KLINGELN)

96
00:07:33,778 --> 00:07:36,114
Fletch, geh ans Telefon.

97
00:07:42,412 --> 00:07:45,373
In- und Out-Burger.
Darf ich bitte Ihre Bestellung entgegennehmen?

98
00:07:45,582 --> 00:07:50,086
Herr Fletcher? Das ist Amanda Ray Ross.
Ich habe Ihre Tante Belle Fletcher vertreten.

99
00:07:50,295 --> 00:07:52,672
Gute alte Tante Belle. Wie zum Teufel geht es ihr?

100
00:07:52,881 --> 00:07:56,176
- Sie ist verstorben, Mr. Fletcher.
- Ich denke, sie könnte besser sein.

101
00:07:56,384 --> 00:07:57,761
Du bist schwer zu finden.

102
00:07:57,969 --> 00:08:00,305
Ich war mit den Stones auf Tour.
Wie kann ich helfen?

103
00:08:00,513 --> 00:08:02,140
- Hast du meine Nachricht nicht bekommen?
- Nein.

104
00:08:02,348 --> 00:08:04,350
Ich bin der Testamentsvollstrecker Ihrer Tante.

105
00:08:04,559 --> 00:08:08,313
Sie sind der Hauptnutznießer
vom Anwesen Ihrer Tante, Belle Isle.

106
00:08:09,856 --> 00:08:13,234
Über diesen Aufwand.
58 $ für Beinentfernung? Das ist Blödsinn.

107
00:08:13,443 --> 00:08:15,612
Ja, aber spüren Sie, wie glatt sie sind.

108
00:08:15,820 --> 00:08:18,907
AMANDA: Es besteht aus 80 Hektar
einer alten Plantage.

109
00:08:19,115 --> 00:08:22,035
- Warten. Sagten Sie Plantage?
- Ja, tatsächlich.

110
00:08:22,243 --> 00:08:24,662
- Sie hat es mir hinterlassen?
- Nach ihrem Willen.

111
00:08:24,871 --> 00:08:28,208
- Kann ich mich bei Ihnen melden?
- Haare von Ziggy? Wer ist Ziggy?

112
00:08:28,416 --> 00:08:33,046
5-0-4... Halt die Klappe, Frank.
Ja. Ich melde mich umgehend bei Ihnen.

113
00:08:33,254 --> 00:08:36,090
Können wir nicht etwas davon zurückgeben?
Was ist mit den Dessous?

114
00:08:36,299 --> 00:08:39,135
- Ich habe es gegessen.
- Seien Sie eine Minute lang ernst.

115
00:08:39,344 --> 00:08:40,845
Ich gebe auf.

116
00:08:41,054 --> 00:08:44,849
Ich bin nicht unvernünftig, wenn es um die Legitimität geht
Ausgaben. Die Geschichte mit der Kanalisation...

117
00:08:45,058 --> 00:08:46,392
Ich habe aufgehört, Frank.

118
00:08:46,601 --> 00:08:49,479
Ich werde dich voranbringen
für die Hüftstiefel und den Neoprenanzug.

119
00:08:49,687 --> 00:08:52,232
Frank, ich gebe wirklich auf.

120
00:08:52,440 --> 00:08:55,610
Fletch, schau,
Ich habe bei Arrowhead einen kleinen A-Rahmen bekommen.

121
00:08:55,818 --> 00:08:58,821
Warum gehst du nicht dorthin,
Nehmen Sie sich ein paar Wochen Zeit und entspannen Sie sich?

122
00:08:59,030 --> 00:09:01,407
Ich werde dich wirklich vermissen.

123
00:09:01,616 --> 00:09:03,618
Vielleicht ist das eine Übertreibung.

124
00:09:03,826 --> 00:09:06,913
Betrachten Sie dies als eine gute Nachricht.
Sie können meine Jane Doe-Kolumne schreiben.

125
00:09:07,121 --> 00:09:09,374
Du wirst nicht aufgeben. Ich sage dir warum.

126
00:09:09,582 --> 00:09:11,918
- Warum?
- Sie verfügen über journalistische Integrität.

127
00:09:12,126 --> 00:09:17,131
Und Sie haben ein Gefühl der Loyalität. Das wirst du
Gib niemals die Suche nach der Wahrheit auf.

128
00:09:17,340 --> 00:09:22,804
Ja. Ich kann die Prinzipien nicht aufgeben
Das hat mich viele Jahre lang genährt.

129
00:09:23,012 --> 00:09:27,183
Pack sie mit der Scheiße auf meinem Schreibtisch ein
und schicke sie zu meiner Villa in Louisiana.

130
00:09:27,392 --> 00:09:29,686
Tschüss.

131
00:09:29,894 --> 00:09:31,688
Was ist passiert?

132
00:09:32,146 --> 00:09:35,817
Mein Mann sagte, ich sei verrückt, dorthin zu gehen
2.000 Meilen, um meine Nase machen zu lassen.

133
00:09:35,984 --> 00:09:37,568
(schnaubt, während sie lacht)

134
00:09:37,777 --> 00:09:41,698
Das ist eine interessante Uhr.
Ist es eine Art Preis?

135
00:09:41,906 --> 00:09:45,368
- Nein.
- Es sieht auf jeden Fall so aus.

136
00:09:46,953 --> 00:09:48,997
Es ist eine Laker-Meisterschaftsuhr.

137
00:09:49,789 --> 00:09:51,582
Oh! Bist du ein Laker?

138
00:09:51,791 --> 00:09:57,255
Ich war mal mit einem aus.
Das Einzige, woran ich mich an ihn erinnern muss.

139
00:09:57,463 --> 00:09:59,507
(Seufzt)

140
00:10:04,220 --> 00:10:06,264
Herr, was war das?

141
00:10:06,472 --> 00:10:10,518
Wir haben gerade ein Piper Cub geschoren. Die des Piloten
Okay. Ich habe ihn gerade beim Fallschirmspringen gesehen.

142
00:10:10,727 --> 00:10:12,854
(lacht, schnaubt)

143
00:10:13,062 --> 00:10:17,775
Ich liebe einen Mann mit Sinn für Humor.
Wie hast du gesagt, dass du heißt?

144
00:10:19,235 --> 00:10:21,195
Nostradamus.

145
00:10:21,404 --> 00:10:23,448
Ich bin Cindy Mae Sample.

146
00:10:23,656 --> 00:10:27,493
Nostradamus. Ich liebe die Fightin' Irish.

147
00:10:27,702 --> 00:10:31,497
Herr, ich hasse es zu fliegen. Ich wünschte, ich wäre es
Komme in Thibodaux so gut aus wie du.

148
00:10:31,706 --> 00:10:36,419
Bis Selma sind es noch zwei Stationen. All das
Höhen und Tiefen und Höhen und Tiefen.

149
00:10:38,046 --> 00:10:42,175
(Seufzt)
Sie sollten versuchen, den Atem anzuhalten.

150
00:10:42,383 --> 00:10:44,510
Manchmal funktioniert das.

151
00:10:47,013 --> 00:10:49,057
(CINDY atmet lautstark ein)

152
00:10:49,265 --> 00:10:51,309
Belle Isle.

153
00:10:53,102 --> 00:10:56,439
<i>♪ Hören Sie uns rufen</i>

154
00:10:56,647 --> 00:10:59,400
<i>♪ Wir rufen an</i>

155
00:10:59,609 --> 00:11:00,735
FLETCH: Belle Isle.

156
00:11:00,943 --> 00:11:07,200
<i>♪ Während wir den Kopf senken</i>

157
00:11:08,117 --> 00:11:10,077
<i>♪ Kannst du hören</i>

158
00:11:10,286 --> 00:11:16,250
<i>♪ Unsere sanften Stimmen rufen</i>

159
00:11:16,459 --> 00:11:23,341
<i>♪ Alter weißer Joe ♪</i>

160
00:11:23,549 --> 00:11:25,593
Danke, Betty Lee.

161
00:11:25,802 --> 00:11:27,136
(SÄNGER SUMMEN)

162
00:11:27,345 --> 00:11:31,390
Schauen Sie, Oberst,
Die Leute sind gekommen, um dir ein Ständchen zu bringen.

163
00:11:31,599 --> 00:11:33,768
BETTY LEE: Sie lieben dich so sehr.

164
00:11:33,976 --> 00:11:36,771
- Ich liebe sie auch.
- (ALLES SUMMEN)

165
00:11:36,979 --> 00:11:39,023
Gib mir das, Junge!

166
00:11:42,276 --> 00:11:44,362
(SPITZT)

167
00:11:46,113 --> 00:11:48,658
- Vielen Dank, Herr.
- Beruhige dich.

168
00:11:48,866 --> 00:11:50,910
- Onkel Frank?
- Ja, Herr?

169
00:11:51,118 --> 00:11:55,498
- Du kennst mein Lieblingslied.
- Klar, Colonel.

170
00:11:55,706 --> 00:11:58,876
Würde es Ihnen etwas ausmachen
wenn ich auf Ihrem Schoß säße, Colonel?

171
00:11:59,085 --> 00:12:01,587
Bitte tun Sie es, Betty Lee. Bitte.

172
00:12:01,796 --> 00:12:04,632
Die Feldarbeiter möchten
für dich tanzen.

173
00:12:04,840 --> 00:12:06,884
Für mich tanzen?

174
00:12:07,093 --> 00:12:10,012
- Warum, ich werde für sie tanzen!
- (jubelnd)

175
00:12:10,221 --> 00:12:11,222
Ja, Herr!

176
00:12:11,430 --> 00:12:15,935
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah
Zip-a-dee-ay</i>

177
00:12:16,143 --> 00:12:20,356
<i>♪ Oh mein Gott
Was für ein wundervoller Tag</i>

178
00:12:20,565 --> 00:12:23,901
<i>♪ Viel Sonnenschein
Wir machen uns auf den Weg</i>

179
00:12:24,110 --> 00:12:25,111
Darauf können Sie wetten!

180
00:12:25,319 --> 00:12:28,906
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah
Zip-a-dee-ay</i>

181
00:12:29,115 --> 00:12:33,160
<i>♪ Mr. Bluebird sitzt auf meiner Schulter</i>

182
00:12:33,369 --> 00:12:36,330
<i>♪ Ist es nicht die Wahrheit?
Es ist tatsächlich</i>

183
00:12:36,539 --> 00:12:38,416
<i>♪ Alles ist zufriedenstellend</i>

184
00:12:38,624 --> 00:12:42,878
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah
Zip-a-dee-ay</i>

185
00:12:43,087 --> 00:12:46,424
<i>♪ Wundervolles Gefühl</i>

186
00:12:46,632 --> 00:12:50,136
<i>♪ Wundervoller Tag ♪</i>

187
00:13:00,438 --> 00:13:02,565
Sie haben es geschafft, Herr Notre Dame.

188
00:13:03,649 --> 00:13:05,693
(PA-SYSTEM)

189
00:13:09,572 --> 00:13:12,450
Herr Fletcher. Ich bin Amanda Ray Ross.

190
00:13:12,658 --> 00:13:16,412
- Ich habe mit Ihnen telefoniert.
- Oh ja. Das warst du?

191
00:13:16,620 --> 00:13:18,497
Großartig.

192
00:13:18,748 --> 00:13:21,751
- Haben Sie Gepäck?
- Nur ein Stück.

193
00:13:33,679 --> 00:13:35,931
AMANDA: Planst du, lange zu bleiben?

194
00:13:36,182 --> 00:13:40,311
Gerade lange genug, um den Mount Rushmore zu sehen
und ein wenig Eisfischen einbauen.

195
00:13:43,856 --> 00:13:46,400
Ich bin im Vorstand
der Pontchartrain Society.

196
00:13:46,609 --> 00:13:49,945
Wir helfen beim Bewahren und Wiederherstellen
einige dieser schönen Villen.

197
00:13:56,327 --> 00:13:57,787
Wir sind nach Belle Isle gefahren?

198
00:13:57,995 --> 00:14:00,164
Sie müssen es unbedingt sehen wollen, Mr. Fletcher.

199
00:14:00,414 --> 00:14:01,457
Nennen Sie mich Fletch.

200
00:14:01,707 --> 00:14:05,211
Dein Haus ist nicht so großartig
wie einige andere in der Nachbarschaft.

201
00:14:05,461 --> 00:14:09,006
Es spielt keine Rolle. Es ist der Gedanke
das zählt. Achtzig Hektar?

202
00:14:09,256 --> 00:14:12,968
Mm-hmm. Ist es nicht auffällig?

203
00:14:16,305 --> 00:14:20,059
Deine Tante hat versucht, die Dinge zu behalten
in ihrem natürlichen Zustand.

204
00:14:21,143 --> 00:14:23,521
Bürstet sie sich jemals die Haare?

205
00:14:24,522 --> 00:14:27,525
- Ich kann sehen, dass Sie enttäuscht sind.
- Nein, überhaupt nicht!

206
00:14:27,775 --> 00:14:32,029
Ein wenig Spachtelmasse und etwas Napalm,
Dieser Ort würde ein schönes Mausoleum abgeben.

207
00:14:44,208 --> 00:14:46,335
Oh mein Gott! Geht es dir gut?

208
00:14:46,585 --> 00:14:51,048
Oh! Ich wollte das heute beheben.
Wie geht es dir?

209
00:14:51,298 --> 00:14:54,677
Ich bin Calculus Entterby.
Sind Sie Mr. und Mrs. Fletcher?

210
00:14:54,927 --> 00:14:59,557
Ich bin Fletch. Geometrie Fletch.
Sie ist Miss Trigonometry Ross.

211
00:14:59,807 --> 00:15:04,186
Zufrieden, da bin ich mir sicher. Deine Tante Belle
sagte mir, dass du den Ort übernehmen würdest,

212
00:15:04,395 --> 00:15:06,480
und ich spreche meine „Glückwünsche“ aus.

213
00:15:08,816 --> 00:15:10,609
Rechts. Sie arbeiten hier?

214
00:15:10,860 --> 00:15:13,320
Deine Tante Belle und ich,
Wir hatten eine Vereinbarung.

215
00:15:13,571 --> 00:15:17,241
Und ich hatte gehofft, dass wir das könnten
eine Abmilderung daraus machen.

216
00:15:17,491 --> 00:15:21,704
Hilf mir, deine Sachen aus dem Auto zu holen.
Aufleuchten.

217
00:15:23,539 --> 00:15:27,585
Pass auf deinen Schritt auf.
Unsere Familien reichen Hunderte von Jahren zurück.

218
00:15:27,793 --> 00:15:32,256
Deine Urgroßeltern besaßen meine Urgroßeltern
Großeltern. So fing alles an.

219
00:15:32,506 --> 00:15:35,050
Schon mal gehört
die Emanzipationserklärung?

220
00:15:36,719 --> 00:15:39,722
Ich habe etwas darüber gehört,
aber ich erinnere mich nicht genau.

221
00:15:39,972 --> 00:15:42,725
Es gab nicht viel Publicity
um diese Teile herum.

222
00:15:42,933 --> 00:15:45,603
- Ich wette.
- Entschuldigen Sie, Sir.

223
00:15:46,687 --> 00:15:48,689
Könnten Sie mir helfen?

224
00:15:51,692 --> 00:15:53,819
Ziehen Sie es einfach zu sich heran. Ziehen Sie einfach daran.

225
00:15:55,154 --> 00:15:56,947
Komm schon, komm schon. Ziehen Sie einfach daran.

226
00:15:57,156 --> 00:15:59,241
Zieh es einfach drüber. Das ist es.

227
00:15:59,491 --> 00:16:01,368
Machen Sie dem Auto keine Narben.

228
00:16:01,577 --> 00:16:04,121
Gibt es Strom oder Gas?

229
00:16:04,371 --> 00:16:08,042
- Alles funktioniert.
- Kein Kabelfernsehen, schätze ich?

230
00:16:08,292 --> 00:16:12,921
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich es geklärt
ein wenig und füllten Ihren Kühlschrank.

231
00:16:13,130 --> 00:16:16,050
- Kein Essen?
- Kein Kühlschrank.

232
00:16:16,258 --> 00:16:19,094
Wir müssen etwas Papierkram erledigen.
Möchten Sie mit in die Stadt fahren?

233
00:16:19,345 --> 00:16:22,848
- Und mein Anwesen unbeaufsichtigt lassen?
- Es gehört nicht Ihnen, bis Sie unterschreiben.

234
00:16:23,098 --> 00:16:26,518
Ich kann dir etwas zum Abendessen machen.
Lindern Sie den Kulturschock.

235
00:16:26,769 --> 00:16:28,771
Das hört sich großartig an.

236
00:16:29,021 --> 00:16:31,940
- Sollte ich irgendetwas tun?
- Nein, nicht wirklich.

237
00:16:32,191 --> 00:16:35,194
Nachdem Sie den Koffer nach oben gebracht haben
und beende dein Nickerchen,

238
00:16:35,402 --> 00:16:39,448
Du könntest diese Stufe reparieren und nach unten springen,
Dreh dich um und pflücke einen Ballen Baumwolle.

239
00:16:39,656 --> 00:16:43,535
Während ich weg bin, kümmern Sie sich darum, Miss Scarlett
hält sich von der Unionsarmee fern.

240
00:16:47,623 --> 00:16:49,666
AMANDA: Mehr Wein?

241
00:16:49,875 --> 00:16:52,294
FLETCH: Du versuchst es
um mich auszunutzen?

242
00:16:52,544 --> 00:16:56,048
AMANDA: Noch nicht.
Sie müssen diese Papiere unterschreiben.

243
00:16:59,301 --> 00:17:02,387
- Stört es Sie, wenn ich sie zuerst lese?
- Seien Sie mein Gast.

244
00:17:03,931 --> 00:17:06,225
Hatten Sie kürzlich mit Ihrer Tante gesprochen?

245
00:17:06,433 --> 00:17:10,395
Das hängt von Ihrer Sicht auf die Geschichte ab.
Es ist 16 Jahre her.

246
00:17:12,022 --> 00:17:14,066
- Alle drei unterschreiben?
- Bitte.

247
00:17:14,316 --> 00:17:18,153
Ich habe mich nur gefragt. Sie hat ihr Testament geändert
drei Wochen bevor sie starb.

248
00:17:19,780 --> 00:17:22,950
Naja, Glück für mich. Warum hat sie das getan?

249
00:17:23,158 --> 00:17:27,371
Ich weiß nicht. Sie war alt.
Scheint unter großer Belastung zu stehen.

250
00:17:29,748 --> 00:17:31,792
Das macht das Sterben immer mit einem.

251
00:17:33,544 --> 00:17:38,090
Glückwunsch. Weißt du, du kannst es schaffen
Sie können damit gutes Geld verdienen.

252
00:17:38,298 --> 00:17:42,678
Ein Makler hat mich kontaktiert
mit einem ungewöhnlich hohen Angebot. 225.000.

253
00:17:42,928 --> 00:17:45,430
- Dollar?
- Mm-hmm.

254
00:17:46,682 --> 00:17:48,892
Lass mich dich das fragen.

255
00:17:49,142 --> 00:17:52,646
Denken Sie nicht, wenn ich warte?
etwas länger, vielleicht steigen sie?

256
00:17:52,896 --> 00:17:56,066
- Vielleicht.
- Und ich bin gerade erst angekommen, nicht wahr?

257
00:17:56,275 --> 00:17:57,985
Kein Verkauf?

258
00:18:01,154 --> 00:18:04,741
Während du denkst,
Was wirst du mit dem Land machen?

259
00:18:04,950 --> 00:18:09,246
Ich weiß nicht. Chitlins züchten...
Der Chitlin-Markt ist so hoch wie er ist.

260
00:18:09,496 --> 00:18:13,584
Sie sind gemeine kleine Tiere,
aber ihre Mäntel sind ein Vermögen wert.

261
00:18:15,127 --> 00:18:20,007
225.000 $? Was denkst du, was ich tun sollte?

262
00:18:21,008 --> 00:18:25,888
Wenn ich du wäre,
Ich würde langsam und vorsichtig vorgehen.

263
00:18:27,264 --> 00:18:29,892
Das ist meine Spezialität.

264
00:18:30,100 --> 00:18:33,061
- Möchten Sie einen Nachtisch?
- Was haben Sie vor?

265
00:18:33,270 --> 00:18:37,190
Wie wäre es mit etwas Süßem... und Südstaatengeschmack?

266
00:18:57,753 --> 00:19:00,589
(gedämpftes Stöhnen)

267
00:19:17,397 --> 00:19:19,358
FLETCH: Ich habe deine Zahnbürste benutzt.

268
00:19:19,566 --> 00:19:23,820
Hätte deinen Rasierer benutzt, aber er sieht aus
als hättest du damit im Garten gearbeitet.

269
00:19:25,405 --> 00:19:29,242
Mensch, ich kann nicht glauben, dass wir so lange geschlafen haben.

270
00:19:29,493 --> 00:19:33,955
Amanda? Willst du mich nach Belle Isle fahren?

271
00:19:38,710 --> 00:19:40,629
Ich denke nicht.

272
00:19:49,096 --> 00:19:51,139
Es war gut, aber nicht so gut.

273
00:19:54,351 --> 00:19:59,272
Guten Morgen, Mr. Fletcher. Wenn das deins ist
richtiger Name. Ich bin Billy Jo Hendrick.

274
00:19:59,481 --> 00:20:01,858
Hallo.

275
00:20:02,109 --> 00:20:04,319
Welche Beziehung haben Sie zu Amanda Ray?

276
00:20:04,528 --> 00:20:06,655
Sie war meine Anwältin.

277
00:20:06,863 --> 00:20:10,325
Sie arbeitete an meinem Slip. (lacht)

278
00:20:10,534 --> 00:20:14,204
- Kommt ihr hierher, ihr habt euch einfach gut verstanden?
- Sozusagen.

279
00:20:14,454 --> 00:20:17,916
Es flogen nur die Funken.
Das wirst du mir sagen.

280
00:20:19,084 --> 00:20:21,545
Ich frage mich, warum mir das nie passiert?

281
00:20:22,671 --> 00:20:24,214
Ich frage mich, warum.

282
00:20:26,216 --> 00:20:30,303
Habt ihr alle Drogen genommen, die ihr mitgebracht habt?
Kommst du zufällig aus Kalifornien?

283
00:20:30,512 --> 00:20:33,140
(Seufzt) Nur ein paar Beaujolais.

284
00:20:34,641 --> 00:20:35,767
Beaujolais?

285
00:20:35,976 --> 00:20:38,436
Es ist eine ziemlich beliebte Droge
aus Weintrauben?

286
00:20:38,687 --> 00:20:41,398
- Hast du Lust, eine Erklärung abzugeben?
- Eine Aussage?

287
00:20:44,734 --> 00:20:46,945
„Fragen Sie nicht, was Ihr Land für Sie tun kann,

288
00:20:47,154 --> 00:20:49,156
Fragen Sie, was Sie für Ihr Land tun können.

289
00:20:49,364 --> 00:20:55,162
Du willst es schwer machen. Mal sehen, wie
Sie spüren nach einiger Zeit im Tank.

290
00:20:55,370 --> 00:20:56,621
Komm schon.

291
00:20:56,872 --> 00:20:58,790
- Wir alle?
- Nur du.

292
00:20:58,999 --> 00:21:02,252
- Wie hoch ist die Gebühr?
- Geht mir auf die Nerven.

293
00:21:02,460 --> 00:21:04,754
- Verbrechen oder Vergehen?
- Das ist es!

294
00:21:08,258 --> 00:21:09,259
(CLUNK)

295
00:21:09,467 --> 00:21:11,887
Du bist sauberer als
die meisten, die wir bekommen.

296
00:21:12,095 --> 00:21:15,682
Du riechst gut.
Ich gehe davon aus, dass Sie beliebt sein werden.

297
00:21:16,641 --> 00:21:18,643
Sie müssen mir meine Rechte vorlesen.

298
00:21:18,852 --> 00:21:22,272
Oder finden Sie zumindest jemanden, der lesen kann
um es für Sie zu tun.

299
00:21:23,815 --> 00:21:25,859
(SCHLÜSSEL KLAPPERN IM SCHLOSS)

300
00:21:27,611 --> 00:21:31,865
Ein bisschen wild hier drin.
Nicht viel Belüftung, oder?

301
00:21:33,909 --> 00:21:35,952
Wie ist das Essen?

302
00:21:43,710 --> 00:21:48,089
Weißt du, du solltest nicht so viel tragen
Augen-Make-up. Es lässt Sie billig aussehen.

303
00:21:48,298 --> 00:21:50,759
Du sitzt auf meiner Koje.

304
00:21:50,967 --> 00:21:53,511
- Entschuldigung.
- Den Mund halten!

305
00:21:57,599 --> 00:21:59,517
Zieh deine Hose aus.

306
00:22:03,271 --> 00:22:06,191
Ähm... ich kenne nicht einmal deinen Namen.

307
00:22:06,399 --> 00:22:08,318
Sich bücken.

308
00:22:08,526 --> 00:22:11,446
Ben? Freut mich, Sie kennenzulernen. Victor Hugo.

309
00:22:11,655 --> 00:22:15,492
Du hast keinen zweiten Vornamen, oder?
Alle anderen hier scheinen es zu tun.

310
00:22:15,700 --> 00:22:19,621
- Was erwartet dich, Ben?
- Belästigung eines toten Pferdes.

311
00:22:19,829 --> 00:22:23,166
Oh, das ist kein Verbrechen.

312
00:22:23,375 --> 00:22:27,253
Das ist Ihr Recht als Amerikaner.
Ich versuche, mich zu reduzieren.

313
00:22:27,462 --> 00:22:31,800
Seine Frau schlug ihm auf den Kopf
einen Hammer, während er eine Wurst aß

314
00:22:32,008 --> 00:22:35,428
und hätte ihn fast erstickt.

315
00:22:35,637 --> 00:22:41,101
OK, schön, hoffen wir noch lange
Die Nacht im Tank hat dich nüchtern gemacht.

316
00:22:44,771 --> 00:22:46,314
Ben?

317
00:22:47,232 --> 00:22:51,111
Wenn ich nichts von dir höre
Valentinstag, ich werde enttäuscht sein.

318
00:22:51,319 --> 00:22:54,030
- (Knurrt)
- (LACHT)

319
00:22:55,031 --> 00:22:58,076
Herr Johnson, ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.

320
00:22:58,284 --> 00:23:02,205
Normalerweise weist Richter Watkins zu
diese kleinen Kartoffeln an Billy Ray.

321
00:23:02,414 --> 00:23:07,127
Er ist im Urlaub. Das ist der Preis
Ich bezahle für die Nähe meines Büros.

322
00:23:07,335 --> 00:23:09,462
Verzeihung. Herr?

323
00:23:09,671 --> 00:23:12,590
Du hast keine Karte, oder?
Oder eine Preisliste?

324
00:23:12,799 --> 00:23:16,553
Nun ja, das tue ich tatsächlich.

325
00:23:17,846 --> 00:23:20,890
Ich bin Hamilton Johnson.
Ich bin Rechtsanwalt.

326
00:23:21,099 --> 00:23:24,936
Sie übernehmen Fälle oder spezialisieren sich
bei Transvestiten-Nekrophilen?

327
00:23:25,145 --> 00:23:27,439
Nicht genügend Beweise, um Sie festzuhalten.

328
00:23:27,647 --> 00:23:32,360
Nur eine Form der Einschüchterung
Du bist in einer Zelle mit diesem Neandertaler.

329
00:23:32,569 --> 00:23:36,156
Sie war nicht so schlimm. Wenn sie es einfach in Ordnung bringen würde
ihr die Haare und rasiere ihren Rücken.

330
00:23:36,406 --> 00:23:40,785
Es ist so peinlich, so etwas
geht im neuen Süden immer noch weiter.

331
00:23:40,994 --> 00:23:45,165
Natürlich, vor 20 Jahren ein Yankee wie du
Könnte im Graben gelegen haben.

332
00:23:46,499 --> 00:23:48,793
Ich gehe natürlich davon aus, dass...

333
00:23:49,002 --> 00:23:52,964
Du hattest überhaupt nichts zu tun
mit dem Tod von Amanda Ray.

334
00:23:53,173 --> 00:23:56,342
- Hoffentlich nicht.
- Steigen Sie ein.

335
00:23:56,551 --> 00:24:01,139
Ich war schockiert, als ich davon hörte.
Sie war so eine liebe Freundin.

336
00:24:01,347 --> 00:24:03,391
So tragisch...

337
00:24:03,600 --> 00:24:07,687
wenn das passiert
für jemanden, der so jung und gesund ist.

338
00:24:07,896 --> 00:24:11,357
- Ging es ihr letzte Nacht gut?
- Sie hat sich für mich großartig angefühlt.

339
00:24:11,566 --> 00:24:14,444
HAMILTON:
Riechen Sie einfach die sanfte Südstaatenluft.

340
00:24:16,529 --> 00:24:20,658
Es ist so traurig zu sehen
diese wunderschöne ländliche Landschaft

341
00:24:20,867 --> 00:24:24,996
geplagt von der Gier einiger weniger Männer
auf der Suche nach dem allmächtigen Dollar.

342
00:24:25,205 --> 00:24:27,123
Das ist mein Platz da drüben.

343
00:24:27,332 --> 00:24:32,295
Die Bäume direkt dahinter schirmen das ab
Tagsüber Vergnügungspark Bibleland,

344
00:24:32,503 --> 00:24:34,714
aber nachts,
Sie machen einen Riesenlärm.

345
00:24:41,596 --> 00:24:45,600
- Danke für alles, Hamilton.
- Herzlich willkommen. Nennen Sie mich einfach Ham.

346
00:24:47,101 --> 00:24:49,687
Ham, nenn mich Fletch.

347
00:24:49,896 --> 00:24:54,525
Alles klar, Fletch.
Alles, was ich tun kann, um dir zu helfen.

348
00:24:55,777 --> 00:24:56,778
Befiedern!

349
00:24:56,986 --> 00:25:00,823
- Darf ich Ihnen einen persönlichen Rat geben?
- Ist es kostenlos?

350
00:25:01,032 --> 00:25:05,244
An den Sheriff und seine Leute,
Du bist ein Außenseiter.

351
00:25:05,453 --> 00:25:07,580
Schuldig trotz des Gesetzes.

352
00:25:07,789 --> 00:25:10,583
Soll ich vor Sonnenuntergang die Stadt verlassen?

353
00:25:10,792 --> 00:25:13,294
Es ist nicht so schlimm, aber...

354
00:25:13,503 --> 00:25:17,048
Wenn ich du wäre,
Suche Ruhe und Frieden...

355
00:25:17,256 --> 00:25:20,718
Nun, sie können es schaffen
Das könnte für dich unangenehm sein.

356
00:25:20,927 --> 00:25:23,721
- Es wird einige Zeit dauern.
- Danke, Ham.

357
00:25:23,930 --> 00:25:25,932
Tschüss.

358
00:25:26,140 --> 00:25:28,059
Freut mich.

359
00:25:28,267 --> 00:25:30,311
Alles, was ich für dich tun kann.

360
00:25:48,579 --> 00:25:52,208
Willkommen zurück.
Ich dachte, du rennst endgültig davon.

361
00:25:52,417 --> 00:25:54,460
Läuft dieses Auto?

362
00:25:54,669 --> 00:25:58,756
Ja, aber Miss Belle hat aufgehört, damit zu fahren
als die Bremsen ausgingen.

363
00:25:58,965 --> 00:26:01,718
Von Zeit zu Zeit erledige ich ein paar Besorgungen,

364
00:26:01,926 --> 00:26:04,887
Aber wenn du es stoppen willst,
Du musst vorausdenken.

365
00:26:06,472 --> 00:26:11,060
Hmm. Endlich habe ich den Platz bekommen
für Sie geklärt.

366
00:26:11,269 --> 00:26:14,063
Mm-hmm. Wann war das? Damals im Jahr 1970?

367
00:26:14,272 --> 00:26:19,610
Deine Tante Belle, sie hat hier gewohnt
ein Zimmer. Hat nicht viel Platz eingenommen.

368
00:26:19,819 --> 00:26:21,571
- Kalkül?
- Hmm?

369
00:26:21,779 --> 00:26:24,031
Du siehst doch keine Spinne, oder?

370
00:26:25,741 --> 00:26:27,785
Spinnen sind gut.

371
00:26:27,994 --> 00:26:31,372
- Sie fressen die Kakerlaken.
- Ja, sicher tun sie das.

372
00:26:31,581 --> 00:26:33,875
- (Eule schreit)
- BERECHNUNG: Herr Eule.

373
00:26:34,083 --> 00:26:37,420
Das ist eher so.
Dafür bin ich hierher gekommen.

374
00:26:37,628 --> 00:26:41,048
Ja, Herr. Ruhe und Frieden.

375
00:26:41,257 --> 00:26:45,803
(MEGAPHON) Abschaum, Abschaum, Abschaum!
Geh dorthin zurück, wo du herkommst!

376
00:26:46,012 --> 00:26:48,890
- Freunde von dir?
- Nichts für mich.

377
00:26:49,098 --> 00:26:51,517
„Die treuen Söhne des...

378
00:26:51,726 --> 00:26:55,521
KLANSMAN: Buford, wo ist das Kreuz?
Hast du das Kreuz mitgebracht?

379
00:26:55,730 --> 00:27:00,735
„...die weiße Rasse wird es nicht zulassen
jede Art von Alien-Infektion...

380
00:27:02,028 --> 00:27:04,322
um in unser geliebtes Land einzudringen.

381
00:27:06,240 --> 00:27:11,329
Abschaum, Abschaum, Abschaum.
Geh dorthin zurück, wo du herkommst.

382
00:27:11,537 --> 00:27:15,791
Machen Sie es gemeinsam.
Abschaum, Abschaum, Abschaum. Geh zurück...

383
00:27:16,000 --> 00:27:19,795
Verschwinde hier und geh nach Hause!
Abschaum! Schweine!

384
00:27:20,004 --> 00:27:21,839
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

385
00:27:22,048 --> 00:27:24,800
- Wer geht dorthin?
- Heinrich Himmler.

386
00:27:25,009 --> 00:27:28,304
- Welcher Klavan behauptet dich?
- California Klavan, Cucamonga.

387
00:27:28,512 --> 00:27:30,306
Kalifornien?

388
00:27:30,514 --> 00:27:33,476
Ich war auf der Durchreise,
Ich suche etwas zu tun.

389
00:27:33,684 --> 00:27:36,187
Da war nichts los
im Rotary Club.

390
00:27:36,395 --> 00:27:39,106
Willkommen, Henry. Ich bin der Grand Keagle.

391
00:27:39,315 --> 00:27:41,192
Oh.

392
00:27:47,031 --> 00:27:49,867
Kalifornien-Sache. Schweinsgesichtiger Abschaum!

393
00:27:50,076 --> 00:27:51,702
Was ist der Anlass?

394
00:27:51,911 --> 00:27:55,498
Irgendein unerwünschter Teppichhändler... glaube ich.

395
00:27:55,706 --> 00:28:01,253
Verdammt! Jungs, ich habe gerade einen genaueren Blick darauf geworfen.
Da ist niemand drin.

396
00:28:01,462 --> 00:28:05,591
- Wir verschwenden unsere Zeit.
- (MURREN)

397
00:28:09,637 --> 00:28:14,058
- Und ich habe all diese Laken gewaschen!
- Wer ist das?

398
00:28:14,266 --> 00:28:18,229
Oh. Entschuldigung. Hallo Leute. Hank Himmler.

399
00:28:18,437 --> 00:28:20,147
Hallo, Hank.

400
00:28:20,356 --> 00:28:25,403
Das Kreuz wird nicht brennen, niemand ist zu Hause.
Verdammt, es ist nicht mehr so ​​wie früher.

401
00:28:25,611 --> 00:28:27,947
Du hast es gesagt.

402
00:28:28,155 --> 00:28:32,827
Ich konnte heute Abend nicht mehr als 13 Leute rausholen.
Fünf von ihnen sind grüne Rekruten.

403
00:28:33,035 --> 00:28:35,579
- Irgendwie Stellvertreter, verstehst du, was ich meine?
- Ja.

404
00:28:35,788 --> 00:28:38,791
- Wir nennen sie Klookies.
- Klookies?

405
00:28:39,000 --> 00:28:43,671
Das ist gut!
Natürlich ist es nur ein Vertragsjob.

406
00:28:43,879 --> 00:28:45,715
Ja. Vertragsjob?

407
00:28:45,923 --> 00:28:49,927
Ja! Wir haben eine schreckliche Zeit hinter uns
hier unten. Wir mussten vermieten.

408
00:28:56,183 --> 00:28:58,269
Hier komme ich!

409
00:28:58,477 --> 00:29:00,563
(NONSENS SPRECHEN)

410
00:29:01,897 --> 00:29:05,985
- Gene Hackman, tret dir in den Arsch.
- Es ist eine Art afrikanischer Dialekt!

411
00:29:06,193 --> 00:29:08,863
(SPRICHT UNSINN)

412
00:29:13,659 --> 00:29:15,578
Hallo.

413
00:29:18,706 --> 00:29:20,750
(KLOPFEN AN DER TÜR)

414
00:29:33,596 --> 00:29:35,389
Morgen.

415
00:29:35,598 --> 00:29:37,933
- Herr Fletcher?
- Soweit Sie wissen.

416
00:29:38,142 --> 00:29:40,728
Ich bin Becky Ann Culpepper. Thibodaux Immobilien.

417
00:29:41,729 --> 00:29:45,858
Ich würde dir etwas Kaffee und Eier anbieten
Benedict, aber wir sind alle aus Benedict raus.

418
00:29:46,066 --> 00:29:50,112
- Danke. Ich habe schon gegessen.
- Was kann ich tun, um... für Sie?

419
00:29:50,321 --> 00:29:55,201
Sie haben vielleicht gehört, dass es eine Party gibt
Interesse am Erwerb Ihrer Immobilie.

420
00:29:55,409 --> 00:29:57,703
Ein umfangreiches Angebot.

421
00:30:00,289 --> 00:30:03,709
- Wie umfangreich?
- 250.000 $.

422
00:30:05,002 --> 00:30:07,338
Puh! Ich weiß nicht.

423
00:30:07,546 --> 00:30:10,299
Ich hatte große Pläne für diesen Ort.

424
00:30:10,508 --> 00:30:13,469
Mini-Einkaufszentrum mit Joghurtbar
und ein Solarium.

425
00:30:13,677 --> 00:30:16,764
Nun, Mr. Fletcher, alles, was ich weiß, sind 250.000 Dollar

426
00:30:16,972 --> 00:30:20,726
ist ein mächtig großzügiger Preis
für Grundstücke in diesem Gebiet.

427
00:30:20,935 --> 00:30:24,897
- Wer ist Ihr Kunde?
- Es steht mir nicht frei, das zu sagen.

428
00:30:25,105 --> 00:30:29,860
- Nun, dann steht es mir nicht frei zu verkaufen.
- Das ist eine enorme Chance.

429
00:30:30,069 --> 00:30:34,156
Ich sag dir was. Ich werde mich mit meinem beraten
Menschen, die ihre Leute kontaktieren,

430
00:30:34,365 --> 00:30:36,951
und sie werden sich mit Ihren Leuten in Verbindung setzen.

431
00:30:37,159 --> 00:30:39,828
- Wer sind deine Leute?
- Wer gehört dir?

432
00:30:40,704 --> 00:30:43,290
Wie gesagt,
Ich muss das vertraulich behandeln.

433
00:30:44,083 --> 00:30:48,420
Sehr gut. Ich werde einfach meine Leute haben
miteinander in Kontakt treten. Halten Sie sie beschäftigt.

434
00:30:48,629 --> 00:30:51,715
In Ordnung. Nun, behalte mich einfach im Hinterkopf.
Hier ist meine Karte.

435
00:30:51,924 --> 00:30:53,801
Oh, ich werde dich im Hinterkopf behalten.

436
00:30:55,094 --> 00:30:58,055
Ich hoffe, dass wir das bald wieder tun können.

437
00:30:58,264 --> 00:31:00,307
In etwa 10 Minuten?

438
00:31:09,400 --> 00:31:13,112
FLETCH: In dieser Nacht habe ich mich entschieden
zum Tatort zurückkehren.

439
00:31:13,320 --> 00:31:17,074
Es ermöglichte mir, mein neues Auto auszuprobieren
und übe mein paralleles Einparken.

440
00:31:17,282 --> 00:31:19,576
(QUIETSCHEN)

441
00:31:26,917 --> 00:31:30,587
FLETCH: Bisher das einzig wirklich Gute
Der Verdächtige in Amandas Tod war ich,

442
00:31:30,796 --> 00:31:33,507
und ich war mir ziemlich sicher, dass ich es nicht getan habe.

443
00:31:33,716 --> 00:31:37,469
Amanda wusste mehr, als sie zugeben wollte,
Aber den einzigen Hinweis, den sie mir hinterlassen hatte

444
00:31:37,678 --> 00:31:41,515
war eine Anspielung auf Tante Belle
Kurz bevor sie starb, änderte sie ihr Testament.

445
00:31:43,058 --> 00:31:46,478
Ich kannte die örtliche Polizei
bewachte ihren Platz aufmerksam

446
00:31:46,687 --> 00:31:48,731
Es würde also keine Probleme geben, hineinzukommen.

447
00:31:49,481 --> 00:31:53,402
Im Laufe der Jahre habe ich Mr. Underhill's gefunden
Kreditkarte als nützliches Werkzeug,

448
00:31:53,610 --> 00:31:55,821
ähnlich wie Underhill selbst.

449
00:32:09,668 --> 00:32:13,589
Wie immer war ich bereit, mein Leben zu riskieren
um einen Blick in einen Aktenschrank zu werfen.

450
00:32:13,797 --> 00:32:17,843
Ich liebe sie, wenn sie freigeschaltet sind,
organisiert und sagt mir, was ich wissen möchte.

451
00:32:18,051 --> 00:32:20,220
Belles Rechtsakten waren in gutem Zustand,

452
00:32:20,429 --> 00:32:23,682
mit der Ausnahme, dass etwas fehlt
unter „Bluebird“.

453
00:32:26,393 --> 00:32:28,729
Sie hatte Belle Isle fast verlassen
zu einem Minister.

454
00:32:28,937 --> 00:32:32,024
Offensichtlich einmal
er muss sie tief berührt haben.

455
00:32:33,025 --> 00:32:37,780
Ich schätze, er hat sie nicht berührt
tief genug oder an der richtigen Stelle.

456
00:32:37,988 --> 00:32:39,656
(TÜR ENTSPERRT)

457
00:32:44,536 --> 00:32:48,123
Vielen Dank.
Konnte den Lichtschalter nicht finden.

458
00:32:48,332 --> 00:32:51,335
Was zum Teufel machst du hier?
Dies ist ein Sperrgebiet.

459
00:32:51,543 --> 00:32:56,757
- Hast du das Schild nicht gesehen?
- Zeichen! Ich sehe nur Zeichen. Schauen Sie hier.

460
00:32:56,965 --> 00:33:00,552
Gestresste „Schlafende“,
Wände verrutschten in besorgniserregendem Ausmaß.

461
00:33:00,761 --> 00:33:01,762
Ausplanen?

462
00:33:01,970 --> 00:33:05,057
Dieses Haus ist befallen
mit reticulermes Mario Cuomos.

463
00:33:05,265 --> 00:33:07,309
- Was ist das?
- Was ist was?

464
00:33:07,518 --> 00:33:10,354
Retikulermes.
Du kannst es nicht einmal selbst sagen.

465
00:33:10,562 --> 00:33:13,565
Sie sind tödlich
Afrikanische mikroskopisch kleine Termiten.

466
00:33:14,316 --> 00:33:17,152
Sie fressen das Hundertfache ihres Gewichts
in fünf Minuten.

467
00:33:17,361 --> 00:33:21,281
Ähnlich wie du.
Dieser Ort steht kurz vor dem Einsturz.

468
00:33:21,490 --> 00:33:24,284
- Wer bist du?
- Billie Jean King, Bug Busters.

469
00:33:24,493 --> 00:33:25,994
Mein Van parkt draußen.

470
00:33:26,203 --> 00:33:28,997
Herr King, ich weiß nichts
über keine Bug Busters.

471
00:33:29,206 --> 00:33:33,210
Der Generalchirurg hatte recht.
Sie waren hier sehr beschäftigt.

472
00:33:36,338 --> 00:33:39,341
Das einzige Mal, dass du sie fangen kannst
ist nachts.

473
00:33:41,260 --> 00:33:44,346
Ah-ha! Ich habe einen! Sehen Sie das?

474
00:33:44,555 --> 00:33:47,724
Diese kleinen Mistkerle
sind die Piranhas der Insektenwelt.

475
00:33:47,933 --> 00:33:50,644
- Sie ernähren sich auch von Menschenfleisch.
- Wirklich?

476
00:33:50,852 --> 00:33:53,355
- Darauf können Sie wetten.
- Woher weißt du, dass du eins hast?

477
00:33:53,563 --> 00:33:57,609
Ich bin froh, dass ich diese Frage gestellt habe. Sie
Machen Sie dieses schreckliche hohe Geräusch.

478
00:33:57,818 --> 00:34:02,072
Es ist ein bisschen wie ein kleiner Schrei.
Kannst du das hören?

479
00:34:02,281 --> 00:34:05,033
Kannst du das hören?
Wie ein winzig kleines Ferkel.

480
00:34:05,242 --> 00:34:08,537
NEIN? Oh-oh.
Mir scheint, es ist dir ins Ohr gefallen.

481
00:34:08,745 --> 00:34:11,164
- Du was?
- Das ist in Ordnung.

482
00:34:11,373 --> 00:34:16,044
Das kriegen wir besser hin. Ich kann das Nest nicht zulassen
da drin. Sie vermehren sich durch Masturbation.

483
00:34:16,253 --> 00:34:19,131
Der einzige Weg, das rauszubekommen
ist, nah an den Boden zu kommen.

484
00:34:19,339 --> 00:34:22,634
Geh weiter nach unten. Das ist richtig.
Sie werden von den Dielen angezogen.

485
00:34:22,843 --> 00:34:25,679
Schütteln Sie den Kopf
als würdest du versuchen, Wasser herauszubekommen.

486
00:34:25,887 --> 00:34:29,391
Das ist gut. Aber schlag zu...
Nein, diese Seite. Das ist richtig.

487
00:34:29,599 --> 00:34:33,103
Machen Sie jetzt diesen Schrei.
Das wird sie herauslocken. Quietsche wie ein Schwein.

488
00:34:33,312 --> 00:34:36,023
- (QUIETS)
- Etwas höher. Ich habe eine Königin gefunden!

489
00:34:36,231 --> 00:34:39,234
Ich glaube es nicht.
Niemand hat jemals eine Königin gefunden.

490
00:34:39,443 --> 00:34:42,070
Ich muss das ins Labor bringen
und nehmen Sie eine Stuhlprobe.

491
00:34:42,279 --> 00:34:45,866
(Offizier quietscht)

492
00:34:52,664 --> 00:34:56,752
FLETCH: Nach meinem knappen Gespräch mit
Miss Piggy, ich konnte es kaum erwarten, nach Hause zu kommen.

493
00:34:56,960 --> 00:34:58,754
Ich hatte viele Dekorationsideen.

494
00:34:58,962 --> 00:35:03,008
Ich hatte nicht viel Geld, aber ich
könnte den Pool näher an das Haus verlegen.

495
00:35:03,216 --> 00:35:05,260
(BREMSEN quietschen)

496
00:35:10,265 --> 00:35:13,185
Ich konnte sehen
Ich würde nicht viel Privatsphäre bekommen.

497
00:35:52,390 --> 00:35:55,185
(FERNSEHEN)

498
00:35:55,644 --> 00:35:58,104
- Wer ist da?
- Es ist Avon, der anruft.

499
00:35:59,272 --> 00:36:01,024
Oh! Du bist es!

500
00:36:01,233 --> 00:36:04,319
- Ich würde gerne eine Minute mit Ihnen sprechen.
- Ja, komm rein.

501
00:36:05,946 --> 00:36:09,282
Kommen Sie herein. Nehmen Sie Platz.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

502
00:36:09,491 --> 00:36:11,535
Was hast du im Kopf?

503
00:36:12,702 --> 00:36:14,913
- Nun...
- (WASSER schwappt)

504
00:36:17,249 --> 00:36:19,459
Was machst du? Schlammringen in diesem Ding?

505
00:36:19,668 --> 00:36:22,254
Das tut mir leid,
aber ich habe es bei einer Tombola gewonnen.

506
00:36:22,462 --> 00:36:24,714
Es muss eine Kunst sein, in so einem zu sitzen.

507
00:36:25,966 --> 00:36:27,759
Verlorene Kunst.

508
00:36:27,968 --> 00:36:30,971
- Verstehst du die Lakers?
- Ich habe das Glück, Wheel of Fortune zu bekommen.

509
00:36:31,179 --> 00:36:34,057
Warum sollte jemand dieses Land kaufen wollen?

510
00:36:34,266 --> 00:36:36,059
Insektenforschung.

511
00:36:36,268 --> 00:36:38,937
(TV) Boston liegt zweieinhalb zurück
der Yankees.

512
00:36:39,145 --> 00:36:42,107
Ich habe ein Angebot für 250.000 US-Dollar.

513
00:36:42,315 --> 00:36:46,278
Nimm das Geld und renne! Was denkst du?

514
00:36:46,486 --> 00:36:49,447
Was wissen Sie darüber?
dieses Farnsworth-Ministerium?

515
00:36:49,656 --> 00:36:53,451
Jimmy Lee Farnsworth?
Hier unten kennt ihn jeder.

516
00:36:53,660 --> 00:36:56,538
Deine Tante Belle hat immer auf ihn aufgepasst
als sie aufgelegt wurde.

517
00:36:57,789 --> 00:37:02,961
...und das heißt: Wurdest du gerettet?

518
00:37:03,169 --> 00:37:06,715
Ich weiß, dass es welche gibt
Viele von euch sind heute Abend da draußen

519
00:37:06,923 --> 00:37:11,845
dass der Teufel ihn fest im Griff hat
Deinen Hals und erstickt Dich zu Tode.

520
00:37:12,053 --> 00:37:13,638
Amen!

521
00:37:13,847 --> 00:37:16,224
Ich möchte, dass du schickst
was auch immer Sie sich leisten können.

522
00:37:16,433 --> 00:37:21,813
Wenn Sie 1.000 $ auf der Bank haben,
Scheuen Sie sich nicht, die gesamten 1.000 US-Dollar zu überweisen.

523
00:37:22,022 --> 00:37:25,942
Ich brauche dein Geld.
Bibleland ist erst auf halber Strecke.

524
00:37:26,151 --> 00:37:29,612
- Bibel... Land.
- Die wichtigste Attraktion...

525
00:37:29,821 --> 00:37:31,906
seit der Kreuzigung selbst.

526
00:37:32,115 --> 00:37:34,617
MANN:
Sofortige Sitzplatzreservierung für den Gottesdienst um 17:00 Uhr.

527
00:37:34,826 --> 00:37:37,037
Der Gottesdienst um 17.00 Uhr beginnt gleich.

528
00:37:37,245 --> 00:37:39,873
Sofortige Sitzplatzreservierung für den Gottesdienst um 17:00 Uhr.

529
00:37:40,081 --> 00:37:42,500
- Willkommen, Sünder.
- FLETCH: Lobt den Herrn!

530
00:37:42,709 --> 00:37:45,462
- Gesundheit.
- Segne dich, segne sie, segne ihn.

531
00:37:45,670 --> 00:37:49,466
- Name bitte.
- Irwin. Fletcher. Irwin M Fletcher.

532
00:37:49,674 --> 00:37:51,301
Irwin Mahatma Fletcher.

533
00:37:51,509 --> 00:37:52,969
- Adresse?
- Sieben.

534
00:37:53,178 --> 00:37:56,348
ANSAGER:
Es ist Zeit für die 4.323. Ausgabe...

535
00:37:56,556 --> 00:37:59,601
des Fernsehministeriums von Farnsworth
mit...

536
00:37:59,809 --> 00:38:03,021
Mimsy Carlyle, Gottes eigener Singvogel.

537
00:38:03,229 --> 00:38:06,608
Die himmlischen Füße von Damon Feather.

538
00:38:08,151 --> 00:38:11,738
Herr Coco. Die Winfield Revivalisten.

539
00:38:11,946 --> 00:38:15,784
Die Bradley Family Singers,
und Ted Medly und die Band.

540
00:38:15,992 --> 00:38:21,081
Und jetzt der Moderator unserer Show, der
Der Gründer des Ministeriums und Ihr Freund...

541
00:38:21,289 --> 00:38:26,294
Herr Good News selbst,
der Reverend Jimmy Lee Farnsworth.

542
00:38:26,503 --> 00:38:28,546
(ORGEL-FANFARE-SPIELE)

543
00:38:38,098 --> 00:38:42,102
Ich weiß, dass es das gibt
Jemand da draußen heute Abend

544
00:38:42,310 --> 00:38:44,354
Wer muss nach vorne treten?

545
00:38:45,772 --> 00:38:47,565
Lyda Pearl Shindley.

546
00:38:47,774 --> 00:38:49,275
Mich?

547
00:38:49,484 --> 00:38:53,947
Lyda Pearl, komm her! Gib ihr
Eine große Hand, Leute! Machen Sie sie willkommen!

548
00:38:54,155 --> 00:38:56,199
In Ordnung!

549
00:38:59,285 --> 00:39:01,788
Gesundheit. Gott segne dich.

550
00:39:03,540 --> 00:39:07,669
Ich weiß, dass du etwas Schreckliches erlitten hast
Tragödie, als du Jo Bob verloren hast

551
00:39:07,877 --> 00:39:10,672
beim Karussellunfall
auf der Landesmesse.

552
00:39:10,880 --> 00:39:11,881
Das habe ich getan.

553
00:39:12,090 --> 00:39:15,927
Das kenne ich auch, Jo Bob
hat Sie finanziell stabil gemacht.

554
00:39:16,135 --> 00:39:18,555
Aber beantworte mir diese eine Frage.

555
00:39:18,805 --> 00:39:22,308
Hat alle Reichtümer
Hat dir Glück gebracht, Kind?

556
00:39:22,559 --> 00:39:24,769
Nein, das haben sie nicht. Ich habe gesündigt.

557
00:39:24,978 --> 00:39:27,480
Wir haben alle gesündigt.

558
00:39:27,730 --> 00:39:30,483
Ich weiß, aber ich habe wirklich gesündigt.

559
00:39:32,402 --> 00:39:34,821
Gott, lass sie meinen Namen nicht erwähnen.

560
00:39:35,071 --> 00:39:38,741
FARNSWORTH: Sagen Sie es laut
damit deine Seele gereinigt wird.

561
00:39:38,992 --> 00:39:42,912
Ich schäme mich so.
Ich habe mit dem Mann meiner besten Freundin geschlafen.

562
00:39:43,162 --> 00:39:45,623
JIMMY: Dir ist vergeben. Lobe den Herrn.

563
00:39:45,832 --> 00:39:46,833
Amen!

564
00:39:47,083 --> 00:39:51,629
- Und ich habe auch mit meinem Onkel James geschlafen.
- Dir ist vergeben, Kind.

565
00:39:51,838 --> 00:39:55,800
Meine Damen und Herren, nicht wahr?
eine enorme Portion Mut

566
00:39:56,050 --> 00:39:59,262
hierher kommen
zum bundesweiten Kabelanschluss

567
00:39:59,512 --> 00:40:02,223
und menschliche „Schwächen“ bekennen?

568
00:40:02,473 --> 00:40:05,768
- Ich habe diese Bluse geklaut und...
- Dir wurde vergeben.

569
00:40:06,019 --> 00:40:07,937
Dämonen raus!

570
00:40:08,187 --> 00:40:12,025
- (APPLAUS)
- Lob sei! Lobe den Herrn!

571
00:40:12,275 --> 00:40:16,362
Meine Damen und Herren, Lob sei,
Lobet den Herrn.

572
00:40:16,613 --> 00:40:17,822
Bravo!

573
00:40:18,072 --> 00:40:21,159
Sicherlich war Lyda Pearl nicht allein.

574
00:40:21,409 --> 00:40:25,747
Sicher gibt es da draußen noch jemanden
dessen Leben voller Verwirrung ist.

575
00:40:25,997 --> 00:40:29,167
(OHRHÖRER) Irwin M Fletcher
habe gerade Belle Isle geerbt.

576
00:40:29,417 --> 00:40:32,503
Ich spüre tiefe Trauer und Einsamkeit.

577
00:40:32,754 --> 00:40:35,757
Ich spüre einen kürzlichen Trauerfall.

578
00:40:36,007 --> 00:40:39,761
Jemand, der einen Onkel oder eine Tante verloren hat.

579
00:40:40,011 --> 00:40:42,430
Herr Fletcher.

580
00:40:44,098 --> 00:40:47,894
- Herr Irwin M Fletcher.
- Das bin ich.

581
00:40:48,144 --> 00:40:50,897
- Bist du da draußen?
- Treten Sie vor, junger Mann.

582
00:40:51,105 --> 00:40:54,692
Der Ruf des Herrn an dich.
Komm her. Geben Sie ihm eine große Hand.

583
00:40:54,942 --> 00:40:58,738
Machen Sie ihn willkommen. Komm hier runter.

584
00:41:04,911 --> 00:41:08,164
Ihre Tante Belle ist kürzlich verstorben,
Nicht wahr, mein Sohn?

585
00:41:08,414 --> 00:41:14,003
- Ja, das hat sie. Ja.
- Trauerst du immer noch in deinem Herzen?

586
00:41:14,253 --> 00:41:15,963
Absolut.

587
00:41:16,214 --> 00:41:20,009
Und sogar ihr großzügiges Geschenk an dich
des Stammhauses,

588
00:41:20,259 --> 00:41:22,053
die wunderschöne Belle Isle,

589
00:41:22,261 --> 00:41:27,767
hat die Trauer und den Schmerz nicht gelindert
Und du leidest jetzt in deinem Herzen, oder?

590
00:41:27,975 --> 00:41:29,977
Nicht viel. Nein.

591
00:41:30,228 --> 00:41:33,648
Irwin, gib zu, dass du ein Sünder bist.

592
00:41:36,150 --> 00:41:41,114
Äh, nun ja, ich habe gesündigt.
Ich habe keine Polaroids oder ähnliches mitgenommen.

593
00:41:41,364 --> 00:41:44,367
Aber... ich habe gesündigt. Ja.

594
00:41:44,617 --> 00:41:47,370
Der Herr vergibt dir!

595
00:41:47,578 --> 00:41:51,332
Danke schön. Vielen Dank. Danke schön.

596
00:41:51,582 --> 00:41:54,085
Danke schön. Amen.

597
00:41:55,086 --> 00:41:56,963
Was? Andere Sünden?

598
00:41:57,213 --> 00:42:02,176
Ähm... Na ja, äh... Ich habe geparkt
ein behindertengerechter Platz auf meinem Weg hierher.

599
00:42:02,426 --> 00:42:04,470
Eigentlich an einer behinderten Person.

600
00:42:04,679 --> 00:42:08,641
Ich sagte ihm, dass ich in fünf Minuten draußen sein würde
Das ist also keine so große Sache.

601
00:42:08,891 --> 00:42:14,021
Es gibt noch andere Dinge. Sie sind persönlich,
Deshalb würde ich mich nicht im Fernsehen darauf einlassen wollen.

602
00:42:14,272 --> 00:42:17,024
Aber ich habe gesündigt
und es tut mir leid. Danke.

603
00:42:17,233 --> 00:42:20,069
- Gott vergibt dir!
- PUBLIKUM: Amen!

604
00:42:20,319 --> 00:42:23,823
Der liebe Gott wird nachlassen

605
00:42:24,073 --> 00:42:27,159
der Schmerz und das Leid in deinem Herzen

606
00:42:27,410 --> 00:42:29,829
mit einem hellen Licht der Gnade.

607
00:42:30,079 --> 00:42:35,209
Passt auf, ihr Dämonen! Dämonen, Dämonen, raus!

608
00:42:36,794 --> 00:42:39,797
Oh! Das war großartig.

609
00:42:40,047 --> 00:42:42,425
Lobe den Herrn.

610
00:42:42,633 --> 00:42:46,679
Eine weitere Seele gerettet von
Jimmy Lee Farnsworth. Wie wäre es damit?

611
00:42:46,929 --> 00:42:50,600
FLETCH: Ich habe Belle Isle wie einen Köder baumeln lassen
und er nahm den Haken.

612
00:42:50,808 --> 00:42:55,021
Im Herzen war er ein tiefgründiger Mensch
Ich war ein religiöser Mann und mir gefielen seine Zähne.

613
00:42:55,229 --> 00:42:57,189
Sobald wir die Chance hatten zu expandieren,

614
00:42:57,398 --> 00:43:00,651
Bibleland wird so sein
eine Art Himmel auf Erden,

615
00:43:00,860 --> 00:43:02,903
falls es das noch nicht ist.

616
00:43:03,112 --> 00:43:06,282
- Da ist das Hotel.
- Hallo, Reverend.

617
00:43:06,490 --> 00:43:09,410
Wir nennen es das himmlische Hilton
und Kongresszentrum.

618
00:43:09,660 --> 00:43:12,496
Darüber hinaus ist die
Farnsworth Bible College.

619
00:43:12,747 --> 00:43:16,584
Wenn Sie die Straße hinunterblicken, sehen Sie das
Springen Sie zum Jesus Trampolin Center.

620
00:43:16,834 --> 00:43:19,545
- Was denken Sie?
- Es ist unglaublich.

621
00:43:19,754 --> 00:43:22,673
Ich glaube, ich benutze
Zu viele Fotos von mir?

622
00:43:22,882 --> 00:43:26,218
NEIN! NEIN! Beim Ayatollah hat es funktioniert.

623
00:43:26,469 --> 00:43:29,055
Herr Fletcher,
Ihr Belle Isle ist etwas heruntergekommen.

624
00:43:29,305 --> 00:43:31,682
Es wird Sie bei der Wartung bei lebendigem Leibe auffressen.

625
00:43:31,932 --> 00:43:35,102
Du weißt nicht, wie viel
Ihr Land würde uns bedeuten.

626
00:43:35,311 --> 00:43:39,523
Und natürlich auch an Gott. Immerhin,
Er gibt uns jetzt unsere Führung.

627
00:43:39,774 --> 00:43:41,734
- Amen!
- Darauf kannst du wetten.

628
00:43:42,276 --> 00:43:44,945
Meine Mutter würde sagen
„Für jeden Hund gibt es eine Zecke.“

629
00:43:45,112 --> 00:43:46,906
Was meinte deine Mutter damit?

630
00:43:47,114 --> 00:43:51,994
Warum in Gottes Namen hast du Farnsworth's gelassen?
Das Ministerium gräbt sich in dein Fell ein?

631
00:43:52,203 --> 00:43:57,333
Warum solltest du auf die Idee kommen, deine wegzugeben?
Immobilie, wenn Sie ein großes Bargeldangebot bekommen haben?

632
00:43:57,541 --> 00:44:03,464
Ich schätze, nach einem Leben voller Hedonismus,
Es ist Zeit, mein Leben neu zu widmen.

633
00:44:03,672 --> 00:44:08,135
Nein, ich wollte nur sehen, was passiert
passieren, wenn ich mit ihm ginge.

634
00:44:08,386 --> 00:44:11,555
Nun, es ist passiert.
Das Büro des Sheriffs hat angerufen.

635
00:44:11,806 --> 00:44:14,016
Die Anklage gegen Sie wurde fallengelassen.

636
00:44:14,266 --> 00:44:15,893
- Stimmt das?
- Mm-hmm.

637
00:44:16,102 --> 00:44:19,939
Das Ministerium hat
hier gibt es viel Einfluss.

638
00:44:20,147 --> 00:44:22,691
Ich nehme an, Sie haben gehört, dass Ihr...

639
00:44:22,900 --> 00:44:28,114
Tante war unter erheblichen Emotionen
Belastung in den Wochen vor ihrem Tod?

640
00:44:29,407 --> 00:44:32,993
- Ja, das habe ich gehört.
- Meine Mutter auch.

641
00:44:34,036 --> 00:44:37,289
Sie haben sie ausgenutzt.
Diese heiligen Roller.

642
00:44:37,498 --> 00:44:41,627
Als sie an der Schwelle des Todes stand,
Sie machten sich ihren Glauben und ihre Angst zunutze.

643
00:44:41,836 --> 00:44:44,713
Als sie es nicht mehr konnte
rationale Entscheidungen treffen,

644
00:44:44,922 --> 00:44:48,259
überredete sie, unser Land zu verschenken
für diesen Vergnügungspark.

645
00:44:48,467 --> 00:44:52,680
Ich vermute, dass Ihre schnelle Konvertierung erfolgt
und deine versprochene Gabe

646
00:44:52,888 --> 00:44:57,101
spielte bei den Anklagen keine geringe Rolle
dagegen, dass du fallen gelassen wirst.

647
00:45:00,771 --> 00:45:02,565
Nun ja, was auch immer.

648
00:45:02,815 --> 00:45:04,859
Zumindest bin ich aus dem Schneider.

649
00:45:05,776 --> 00:45:09,613
Und wer oder was denken sie?
ist für Amanda Rays Tod verantwortlich?

650
00:45:09,864 --> 00:45:11,991
Der Autopsiebericht ist heute eingetroffen.

651
00:45:12,241 --> 00:45:15,578
Sie sagten, sie sei an einem Herzinfarkt gestorben.
Natürliche Ursachen.

652
00:45:15,828 --> 00:45:23,002
Entweder hatte sie einen angeborenen Defekt,
oder du bist ein verdammt guter Liebhaber.

653
00:45:25,045 --> 00:45:26,881
Wahrscheinlich beides.

654
00:45:28,424 --> 00:45:32,595
FLETCH: Ich brauchte mehr Hintergrundwissen
auf Farnsworth, also rief ich Frank an.

655
00:45:32,803 --> 00:45:35,556
Vielleicht hätte ich es mir ansehen sollen
Infinitesimalrechnung Entterby.

656
00:45:35,764 --> 00:45:39,018
Ich mochte ihn, aber ich wollte ihm nichts abkaufen
seine Amos- und Andy-Routine.

657
00:45:39,226 --> 00:45:41,270
Er schien viel schlauer zu sein.

658
00:45:41,520 --> 00:45:45,608
- Ich habe dich nie für einen Mörder gehalten.
- Das ist eine Erleichterung.

659
00:45:46,775 --> 00:45:49,320
Wer ist nun der absolute Favorit?

660
00:45:49,570 --> 00:45:51,697
Niemand.

661
00:45:51,947 --> 00:45:54,074
Man sagt, sie sei im Schlaf tot umgefallen.

662
00:45:54,283 --> 00:45:56,327
Ja!

663
00:45:57,411 --> 00:45:59,246
Die Chancen dafür?

664
00:45:59,455 --> 00:46:01,999
Das Gleiche, als würde man heute Nachmittag einen Bass fangen.

665
00:46:04,251 --> 00:46:06,295
Was ist das?

666
00:46:06,503 --> 00:46:09,256
Ungefähr 258.000 zu eins.

667
00:46:18,682 --> 00:46:20,768
Bist du sicher, dass du nicht zurückgehen willst?

668
00:46:22,436 --> 00:46:23,604
Ich bin dabei.

669
00:46:23,854 --> 00:46:25,397
(TÜR ÖFFNET)

670
00:46:25,606 --> 00:46:28,359
Ist das die Leichenhalle?
Ist die Polizei schon gekommen?

671
00:46:28,567 --> 00:46:29,818
- Was?
- Die Polizei!

672
00:46:30,027 --> 00:46:33,030
Sie brachten einen Arzt
eine Sterbeurkunde ausstellen.

673
00:46:33,238 --> 00:46:37,242
Du bist steif, Junge,
Du bist am richtigen Ort. Wo ist es?

674
00:46:37,451 --> 00:46:39,078
In meinem Cadillac.

675
00:46:39,286 --> 00:46:42,456
Leg ihn auf die Trage.
Nimm ihn mit den anderen nach hinten.

676
00:46:42,665 --> 00:46:45,000
Stören Sie mich nicht. Ich schaue Terminator.

677
00:46:45,209 --> 00:46:47,836
- Bau da ein Lenkrad drauf!
- Entschuldigen Sie, Sir.

678
00:46:48,045 --> 00:46:50,089
Ich bin gleich wieder da.

679
00:46:52,966 --> 00:46:56,970
- Was ragt da heraus?
- Seine glückliche Golfmütze.

680
00:46:57,179 --> 00:46:59,056
Hey!

681
00:47:01,725 --> 00:47:03,769
Du musst seinen Zeh markieren.

682
00:47:04,895 --> 00:47:07,523
- Er hat einen Namen?
- Eldridge-Beil.

683
00:47:07,731 --> 00:47:10,734
Nimm ihn in den Rücken, zieh ihn aus. Halten Sie es.

684
00:47:11,944 --> 00:47:16,698
Mal sehen, was Mr. Cleaver hat,
oder sollte ich sagen, hatte.

685
00:47:22,079 --> 00:47:24,373
Warten Sie eine Minute. Sollte ich das nicht bekommen?

686
00:47:24,581 --> 00:47:26,458
Ich sag dir was. Ich mache dir einen Deal.

687
00:47:26,667 --> 00:47:31,380
Du rufst mich an, wann immer du willst,
Ich sage dir, wie spät es ist.

688
00:47:31,588 --> 00:47:33,632
Jetzt mach dich auf den Weg.

689
00:47:40,389 --> 00:47:42,933
- Eldridge-Beil.
- Pssst.

690
00:47:44,309 --> 00:47:46,103
Guten Abend, Herr Hoffa.

691
00:47:46,311 --> 00:47:49,773
Amanda Ross. Amanda Ross. Fünf.

692
00:48:04,872 --> 00:48:07,332
(SUMMEN)

693
00:48:28,979 --> 00:48:32,107
- Kann ich einen Blick darauf werfen?
- Ja, mach weiter.

694
00:48:51,752 --> 00:48:53,337
- Buh!
- (keucht)

695
00:48:53,545 --> 00:48:55,923
Irgendeine Post für mich?

696
00:48:56,131 --> 00:48:58,091
Du hast kein Tic Tac, oder?

697
00:48:58,300 --> 00:49:00,093
Was ist passiert? Ich werde ohnmächtig?

698
00:49:00,302 --> 00:49:03,013
Habe ich das Flugzeug sicher gelandet?
Passagiere verletzt?

699
00:49:03,221 --> 00:49:04,932
- Nein.
- Alles in Ordnung?

700
00:49:05,140 --> 00:49:07,267
Überprüfen Sie die Klimaanlage.

701
00:49:10,854 --> 00:49:13,482
- CALCULUS: Was hast du herausgefunden?
- Eingeäschert.

702
00:49:13,690 --> 00:49:17,569
Es würde mich nicht wundern, wenn das alles so wäre
Der Papierkram wurde mit der Leiche verbrannt.

703
00:49:17,778 --> 00:49:22,824
FLETCH: Die Leichenhalle erwies sich als tot
Ende. Aber ich denke, dass es für die meisten Menschen so ist.

704
00:49:23,033 --> 00:49:26,662
Ich hatte drei Fragen.
Warum wurde ich bei Amandas Tod freigesprochen?

705
00:49:26,870 --> 00:49:30,248
Warum, wenn sie nicht ermordet wurde,
Wurde die Leiche schnell zerstört?

706
00:49:30,457 --> 00:49:34,795
Und wenn es um gedünstete Pflaumen geht,
Sind drei genug oder sind vier zu viel?

707
00:49:35,003 --> 00:49:38,590
Als ich nach Belle Isle zurückkam,
Im Kamin brannte ein gemütliches Feuer

708
00:49:38,799 --> 00:49:41,009
und auf dem Dach, den Wänden und der Veranda.

709
00:49:41,218 --> 00:49:43,512
Es war großartig.

710
00:49:43,720 --> 00:49:45,514
Ich denke, ich sollte vielleicht packen.

711
00:49:45,722 --> 00:49:48,141
- Ich schätze, du wirst bei mir einziehen.
- Danke.

712
00:49:48,350 --> 00:49:51,561
Schauen Sie sich die positive Seite an.
Sie müssen nicht mehr abstauben.

713
00:49:57,901 --> 00:49:59,903
(BLUES-MUSIK SPIELT)

714
00:50:02,823 --> 00:50:04,866
Hier ist Ihr Diätteller.

715
00:50:05,075 --> 00:50:07,953
- Danke schön.
- Hat alles einen Kopf?

716
00:50:08,161 --> 00:50:10,205
Darauf kannst du wetten, Schatz.

717
00:50:10,414 --> 00:50:12,499
Ich bin froh, dass ich keinen Hamburger bestellt habe.

718
00:50:12,708 --> 00:50:15,794
Ich würde Gnade sagen,
aber ich will ihn nicht wecken.

719
00:50:16,753 --> 00:50:18,213
Sind Sie religiös?

720
00:50:18,422 --> 00:50:21,675
Ich glaube an einen Gott
Das erfordert keine große Finanzierung.

721
00:50:21,883 --> 00:50:24,344
- Wie geht es Ihnen, Mr. Barbour?
- Wie geht's?

722
00:50:24,553 --> 00:50:27,264
Gut, gut. Das hier ist Mr. Fletcher.

723
00:50:27,472 --> 00:50:30,350
Er ist der neue Besitzer von Belle Isle,
oder was davon übrig ist.

724
00:50:30,559 --> 00:50:33,228
Ja, ich habe von deinem Feuer gehört.
Tut mir leid.

725
00:50:33,437 --> 00:50:37,649
Weißt du, du hast deinen Anteil gehabt
Probleme, seit du hier bist.

726
00:50:37,858 --> 00:50:41,319
Wie wäre es, wenn wir es Ihnen zeigen
echte Südstaaten-Gastfreundschaft?

727
00:50:41,528 --> 00:50:44,281
Waren Sie schon einmal auf Waschbärjagd?

728
00:50:45,615 --> 00:50:50,454
Eine Waschbärjagd ist wie eine englische Fuchsjagd,
außer dass wir den ganzen Blödsinn durchbrechen,

729
00:50:50,662 --> 00:50:54,207
all die schicken Klamotten und Musik,
all die schönen Frauen.

730
00:50:54,416 --> 00:50:57,252
Wir reduzieren das Erlebnis auf das Wesentliche.

731
00:50:57,461 --> 00:51:00,255
Ein Haufen verschwitzter Betrunkener
Verfolge ein verängstigtes Tier.

732
00:51:00,464 --> 00:51:02,674
Du hast verdammt recht!

733
00:51:02,883 --> 00:51:06,011
- Was soll ich tun?
- Die Hunde erledigen die meiste Arbeit.

734
00:51:06,219 --> 00:51:09,639
Wir folgen einfach den Hunden,
Sie baumeln den Waschbären, wir erlegen ihn.

735
00:51:09,848 --> 00:51:11,558
(MÄNNER LACHEN)

736
00:51:11,766 --> 00:51:13,810
Dieser Drogentest ist zu weit gegangen.

737
00:51:14,019 --> 00:51:16,688
- Machen Sie einen Ruck.
- Kick-a-Poo-Freudesaft?

738
00:51:16,897 --> 00:51:19,608
Oh, stärker als das!

739
00:51:20,609 --> 00:51:23,528
(hustet) Whoo!
(HIGH) Kommst du nicht?

740
00:51:23,737 --> 00:51:27,073
Für einen Schwarzen ist es nicht sicher
Um in diesen Wäldern herumzujagen

741
00:51:27,282 --> 00:51:29,618
es sei denn, er wird an einen weißen Mann gefesselt.

742
00:51:29,826 --> 00:51:33,246
- Wir sehen uns wieder in meinem Domizil.
- Willst du etwas davon?

743
00:51:33,455 --> 00:51:36,374
(GESPRÄCH)

744
00:51:44,007 --> 00:51:46,760
FLETCH: Du hast nicht gelebt
Bis du den Waschbär gejagt hast,

745
00:51:46,968 --> 00:51:49,179
und danach willst du es nicht mehr.

746
00:51:49,387 --> 00:51:52,140
Es war eine Chance
in der Nachbarschaft herumschnüffeln.

747
00:51:52,349 --> 00:51:55,852
Das Ministerium schien
so heiß auf dieses ganze Land. Warum?

748
00:51:56,061 --> 00:51:59,981
Vielleicht wollten sie es einfach nur
ein abgelegener Ort, um Jim und Tammy zu begraben.

749
00:52:00,190 --> 00:52:04,152
- FLETCH: Wo zum Teufel sind wir?
- Eigentlich ist das mein Platz, oder war es.

750
00:52:04,361 --> 00:52:06,529
War nicht mehr dabei, seit ich den Sauger verkauft habe.

751
00:52:06,738 --> 00:52:10,951
Das ist Ihr Eigentum hier und das ist
Das alte Haus von Hams Mama da drüben.

752
00:52:11,159 --> 00:52:13,119
Sollen wir die Jungs einholen?

753
00:52:13,328 --> 00:52:16,748
Ja. Es gibt einige davon
Ich sollte nicht mit den Hunden allein gehen.

754
00:52:16,957 --> 00:52:19,000
(SCHREIEN)

755
00:52:20,919 --> 00:52:22,963
BARBOUR: Oh, warte.

756
00:52:24,422 --> 00:52:27,717
Jesus! Was ist mit meinem Blumengarten passiert?

757
00:52:27,926 --> 00:52:29,928
Alles ist tot!

758
00:52:30,136 --> 00:52:33,890
Yo, Barbour! Rags hat
ein Wassermokassin im Mund.

759
00:52:34,099 --> 00:52:37,394
Hey, wir haben Glück.
Hast du jemals einer Schlange den Kopf abgetrennt?

760
00:52:37,602 --> 00:52:41,481
- Oh nein. Ich habe es für die Fastenzeit aufgegeben.
- Ich werde mir den Spaß nicht entgehen lassen.

761
00:52:41,690 --> 00:52:43,733
Hey Leute, wartet!

762
00:53:23,440 --> 00:53:25,191
(GEWEHRHÄHNE)

763
00:54:00,393 --> 00:54:03,521
FLETCH: Ich mochte Waffen nie,
besonders auf mich gerichtet.

764
00:54:03,730 --> 00:54:08,026
Diese Nacht ein paar Leute
machten Schüsse in meine Richtung.

765
00:54:08,234 --> 00:54:10,278
Es war Zeit, da rauszukommen.

766
00:54:10,487 --> 00:54:12,864
11,27 um genau zu sein.

767
00:54:19,746 --> 00:54:22,081
(SUMMT THEMA ZUR TWILIGHT ZONE)

768
00:54:25,210 --> 00:54:29,172
FLETCH: Es brach mir das Herz, das verpasst zu haben
Waschbär, aber ich wollte nur schlafen

769
00:54:29,380 --> 00:54:31,758
Also machte ich mich auf den Weg zu Cals Wasserbett.

770
00:54:31,966 --> 00:54:35,094
Willkommen zurück.
Jimmy Lee hatte heute Abend einen Riesenspaß.

771
00:54:35,303 --> 00:54:39,641
Zehn Rettungen.
Viel Geld. Hast du einen Waschbär gefangen?

772
00:54:39,849 --> 00:54:42,769
Ich wurde beschossen.
Irgendjemand versucht sicher, mich abzuschrecken.

773
00:54:42,977 --> 00:54:45,647
Und sie würden mich töten
um die Bedrohung zu unterstreichen.

774
00:54:45,855 --> 00:54:50,360
- Wurde auf Sie geschossen?
- Ja. Nun, wer würde das tun?

775
00:54:50,568 --> 00:54:53,529
Verdammt schade.
Ich gehe nach draußen und schaue, was los ist.

776
00:54:58,618 --> 00:55:00,703
(GEWEHRSCHUSS)

777
00:55:00,912 --> 00:55:02,705
(Hunde bellen)

778
00:55:02,914 --> 00:55:05,333
- Was war es?
- Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.

779
00:55:05,541 --> 00:55:08,503
Ich habe gerade in die Luft geschossen
um zu erschrecken, was auch immer es war.

780
00:55:17,845 --> 00:55:19,639
(Schnüffeln)

781
00:55:19,847 --> 00:55:23,685
FLETCH: Ich habe nicht gut geschlafen und
Es lag nicht am Wasserbett.

782
00:55:23,893 --> 00:55:26,938
Etwas war faul
in dieser ganzen Situation.

783
00:55:27,146 --> 00:55:29,524
Ich schätze, das ist der Verbrecher
Wer hat meine Uhr fallen lassen?

784
00:55:29,732 --> 00:55:33,319
war der Typ, der es im Leichenschauhaus gestohlen hat
Ich habe Sherlock Holmes nicht genommen.

785
00:55:33,528 --> 00:55:36,531
Larry Holmes hätte das herausfinden können.

786
00:55:48,876 --> 00:55:53,506
Ich war mir nicht sicher, wer als nächstes antreten würde
auf mich geschossen, also beschloss ich, alleine zu arbeiten.

787
00:55:55,049 --> 00:55:57,135
Ich habe genau das, wonach Sie gefragt haben.

788
00:55:57,343 --> 00:56:01,305
Hören Sie auf zu sabbern. Ich schicke dir
meine Laker-High-Tops für die Laboranalyse.

789
00:56:01,514 --> 00:56:05,018
Er verhält sich sehr seltsam.
Er muss in Schwierigkeiten sein.

790
00:56:05,226 --> 00:56:07,854
Jemand muss festhalten
eine Waffe an seinem Kopf.

791
00:56:08,062 --> 00:56:12,275
Fletch, wenn du Rettung brauchst, sag einfach:

792
00:56:12,483 --> 00:56:15,862
„Ich glaube Louisiana
ist der Pelikan-Staat.“

793
00:56:16,070 --> 00:56:20,408
Okay, Frank. Ich glaube, Louisiana ist das
Eigentlich im Pelican State.

794
00:56:20,616 --> 00:56:24,245
- Was haben Sie über Farnsworth?
- Ich habe alles, was Sie brauchen.

795
00:56:24,454 --> 00:56:27,540
Farnsworth.
Ehemaliger Gebrauchtwagenverkäufer in Biloxi.

796
00:56:27,749 --> 00:56:32,253
Im Jahr 1977 plädierte er für „keinen Wettbewerb“
zu einer Anklage wegen Scheckkitens.

797
00:56:32,462 --> 00:56:37,467
1981 halfen ihm Geschäftsleute bei der Gründung
das Fernsehministerium von Farnsworth.

798
00:56:37,675 --> 00:56:40,762
Er könnte ein Ziel sein
der Bundesermittlungen.

799
00:56:40,970 --> 00:56:43,765
- Irgendetwas anderes?
- Ähm, zwei Ehen.

800
00:56:43,973 --> 00:56:47,643
Eine Tochter trägt den Mädchennamen ihrer Frau.
Becky Culpepper.

801
00:56:49,687 --> 00:56:53,691
FLETCH: Es war kaum zu glauben
Becky war Farnsworths Tochter.

802
00:56:53,900 --> 00:56:55,985
Aber ich wollte es ihr nicht übel nehmen.

803
00:56:56,194 --> 00:56:59,572
Wenn ich ihr etwas vorwerfe,
es wäre nicht ihr Vater.

804
00:56:59,781 --> 00:57:02,742
(BREMSEN quietschen)

805
00:57:13,419 --> 00:57:15,463
(MESSGERÄT MOTOR WIRRT)

806
00:57:18,633 --> 00:57:21,093
Ich habe von dem Feuer gehört. Ich hoffe, es geht dir gut.

807
00:57:21,302 --> 00:57:22,887
Mir geht es gut.

808
00:57:23,095 --> 00:57:27,433
Ich lag in der Glut meines Hauses,
Es beruhigt meine Nerven, nachdem auf mich geschossen wurde.

809
00:57:27,642 --> 00:57:28,643
Was?

810
00:57:28,851 --> 00:57:33,356
Ich dachte: „Was für ein schöner Tag
Verkaufe es und ziehe zurück nach Los Angeles.

811
00:57:33,564 --> 00:57:35,441
Ist der Käufer weiterhin interessiert?

812
00:57:36,567 --> 00:57:38,444
Nein, ich fürchte, er hat sich zurückgezogen.

813
00:57:38,653 --> 00:57:41,072
Ich habe fünf Minuten auf dem Zähler.
Lass uns reden.

814
00:57:41,864 --> 00:57:45,785
Warum sagst du es mir nicht?
Wer ist Ihr Kunde?

815
00:57:46,869 --> 00:57:49,247
Ist es das Farnsworth-Ministerium?

816
00:57:49,455 --> 00:57:52,583
Warum würdest du das sagen?
Und wer schießt auf dich?

817
00:57:52,792 --> 00:57:54,669
Vielleicht der Reverend Farnsworth.

818
00:57:55,878 --> 00:57:58,422
Schauen Sie, Jimmy Lee Farnsworth
kann eine Menge Dinge sein,

819
00:57:58,631 --> 00:58:00,508
aber er ist kein Mörder.

820
00:58:00,716 --> 00:58:02,552
Du hast recht, er ist vieles.

821
00:58:02,760 --> 00:58:08,057
Ein ehemaliger Gebrauchtwagenverkäufer, ein geständiger
Unterschlager, dein Vater, Square Dancer.

822
00:58:10,768 --> 00:58:13,521
Das stimmt, er ist mein Vater.

823
00:58:13,729 --> 00:58:15,773
Aber ich sage Ihnen auch die Wahrheit.

824
00:58:16,983 --> 00:58:20,778
Becky, jemand will mein Land
schlimm genug, um mich dafür umzubringen.

825
00:58:20,987 --> 00:58:25,116
Wenn Sie mir nicht sagen, wer Ihr Kunde ist,
Ich werde es auf andere Weise herausfinden.

826
00:58:25,908 --> 00:58:28,744
Ansager: Es ist Gastheilerabend
mit Jimmy Lee dazu,

827
00:58:28,953 --> 00:58:33,457
die 4.323. Ausgabe unserer Show
mit den besonderen Gästen des heutigen Abends,

828
00:58:33,666 --> 00:58:35,918
Menschen mit der heilenden Gabe.

829
00:58:36,127 --> 00:58:40,548
- Verzeihung. Darf ich Ihren Namen haben?
- Ich bin Claude Henry... (MUMMELT)

830
00:58:40,756 --> 00:58:44,051
- Claude Henry...
- Claude Henry.

831
00:58:44,260 --> 00:58:46,887
- Claude...
- Claude oder Clod ist gut. Heinrich.

832
00:58:47,096 --> 00:58:48,097
Schmust.

833
00:58:48,306 --> 00:58:52,727
S-M-M-O-T-T. Es tut mir Leid. Zwei „Os“, ein „T“.

834
00:58:52,935 --> 00:58:55,396
- Ich bin Gastheiler.
- Smmoot, Gastheiler.

835
00:58:55,604 --> 00:58:57,356
- Ja. Geheilt.
- Gott segne dich.

836
00:58:57,565 --> 00:58:59,400
Mit Mimsy Carlyle.

837
00:58:59,608 --> 00:59:03,362
- Warte hier.
- Die himmlischen Füße...

838
00:59:03,571 --> 00:59:05,865
von Damon Feather.

839
00:59:06,073 --> 00:59:09,660
Gottes Liebling der Affen, Mr. Coco.

840
00:59:09,869 --> 00:59:15,082
Die Gastheiler, die sich freiwillig gemeldet haben
Die heutige Show folgt Jimmy Lee.

841
00:59:20,046 --> 00:59:22,798
Und jetzt der Gründer unserer Show,

842
00:59:23,007 --> 00:59:26,385
Ihr Freund, Mr. Good News selbst,

843
00:59:26,594 --> 00:59:29,430
Jimmy Lee Farnsworth.

844
00:59:47,364 --> 00:59:49,366
FARNSWORTH: Wissen Sie,

845
00:59:49,575 --> 00:59:54,914
Ich habe das Gefühl, dass da jemand ist
da draußen, der nach vorne treten muss.

846
00:59:55,122 --> 00:59:58,083
Gordon Joe James.

847
00:59:58,292 --> 01:00:02,421
Gordon Joe James. Wer bist du?

848
01:00:02,630 --> 01:00:06,175
Gordon Joe verlor ein Glied durch einen Pitbull.

849
01:00:06,383 --> 01:00:09,136
Gordon Joe,
Würden Sie bitte Ihre rechte Hand heben?

850
01:00:09,345 --> 01:00:12,348
- Linke Hand.
- FARNSWORTH: Entschuldigung, linke Hand.

851
01:00:12,556 --> 01:00:14,600
FARNSWORTH: Da sind Sie.

852
01:00:21,982 --> 01:00:25,444
FLETCH: Bibleland Zwei. Jimmy Lees Traum.

853
01:00:25,653 --> 01:00:28,823
Er war wie ein verrückter Walt Disney.

854
01:00:29,031 --> 01:00:31,617
Es war alles vor mir.
Ham Johnsons Haus.

855
01:00:31,826 --> 01:00:33,786
Das Vermächtnis seiner Mutter.

856
01:00:33,994 --> 01:00:35,704
Belle Isle.

857
01:00:35,913 --> 01:00:40,125
Die Nummern auf den Kartons waren sicherlich
keine Postleitzahlen. Vielleicht Computercodes.

858
01:00:40,334 --> 01:00:45,214
Jetzt brauchte ich nur noch einen Computer und einen
Zehnjähriges Kind, das mir beibringt, es zu benutzen.

859
01:00:45,422 --> 01:00:48,676
<i>♪ Bargeld oder Scheck</i>

860
01:00:48,884 --> 01:00:50,803
<i>♪ Oder MasterCard</i>

861
01:00:51,011 --> 01:00:54,515
(CHOR) <i>♪ MasterCard ♪</i>

862
01:00:54,723 --> 01:00:56,600
Bobby Ralph?

863
01:00:56,809 --> 01:00:59,603
Peter Lemonjello. Dein Haus brennt.

864
01:00:59,812 --> 01:01:02,940
- Was?
- Sie sagten mir, ich solle es dir sagen.

865
01:01:03,148 --> 01:01:05,150
- Ich übernehme.
- Gott segne dich!

866
01:01:05,359 --> 01:01:07,528
Gott segne dich dafür, dass du diesen Scheiß glaubst.

867
01:01:18,122 --> 01:01:21,875
FLETCH: Es gab ein neues Element I
nicht erwartet, ein zweiter Verdächtiger.

868
01:01:22,084 --> 01:01:26,005
Beckys Mandant war nicht das Ministerium,
aber Everest Development.

869
01:01:26,213 --> 01:01:28,132
Sie wusste nie, wer sie waren.

870
01:01:28,340 --> 01:01:31,885
Becky war ein gutes Mädchen und würde es auch nicht tun
müssen verprügelt werden. Verdammt.

871
01:01:32,970 --> 01:01:35,889
Wer wird der Nächste sein?
um den Anruf zu bekommen?

872
01:01:36,098 --> 01:01:38,517
Wer wird der nächste sein, der gerettet wird?

873
01:01:41,812 --> 01:01:44,315
- Wer wird...
- T'Boo Ted Marshall.

874
01:01:44,523 --> 01:01:49,445
T'Boo Ted Marshall,
Bist du heute Abend bei uns?

875
01:01:49,653 --> 01:01:53,282
Ja, in der Tat, Reverend.
Aber wie kann Gott meinem Problem helfen?

876
01:01:53,490 --> 01:01:56,869
T'Boo Ted ist ein... zwanghafter Spieler.

877
01:01:58,037 --> 01:02:03,334
T'Boo Ted, das erste, was du tun musst
ist, dieses Problem aufzudecken.

878
01:02:04,626 --> 01:02:06,420
Verzeihung?

879
01:02:06,628 --> 01:02:10,174
Wenn Sie dieses Problem nicht aufdecken können,
Zumindest für deine Familie,

880
01:02:10,382 --> 01:02:15,179
es wächst und wächst,
und wird zu einem noch größeren Problem.

881
01:02:15,387 --> 01:02:16,847
Das stimmt.

882
01:02:17,056 --> 01:02:19,975
Er war ein zwanghafter Spieler
seit 20 Jahren.

883
01:02:20,184 --> 01:02:23,812
Weil du dieses Leiden hattest
seit mehr als 20 Jahren...

884
01:02:24,813 --> 01:02:28,275
Ich denke, das solltest du tun
Machen Sie uns dieses Problem deutlich

885
01:02:28,484 --> 01:02:30,360
genau hier... heute Abend.

886
01:02:30,569 --> 01:02:34,907
Ich möchte, dass du es tust.
Der liebe Gott möchte, dass du es tust.

887
01:02:35,115 --> 01:02:38,577
- Glaubst du das wirklich?
- Ich weiß es.

888
01:02:39,912 --> 01:02:41,747
Mach es. Mach es jetzt.

889
01:02:41,955 --> 01:02:43,916
(Publikumsgespräch)

890
01:02:46,919 --> 01:02:49,838
Nun, wenn Sie das sagen.

891
01:02:52,966 --> 01:02:55,219
FARNSWORTH: Ziehen Sie Ihre Hose wieder an.

892
01:02:55,427 --> 01:02:59,014
ANSAGER: Ich komme gleich wieder
um unsere Gastheiler vorzustellen.

893
01:02:59,223 --> 01:03:04,269
Heißen wir sie alle willkommen
beginnend mit Claude Henry Smmoot.

894
01:03:04,478 --> 01:03:06,480
Komm raus, Claude!

895
01:03:07,022 --> 01:03:09,066
- Hier sind wir.
- Ich habe Kopfschmerzen.

896
01:03:09,274 --> 01:03:10,651
Nein, hier entlang.

897
01:03:13,946 --> 01:03:17,407
Du wirst es schon schaffen.
Jetzt geh da raus. Mach weiter.

898
01:03:20,702 --> 01:03:23,038
Ich sagte, geh jetzt raus!

899
01:03:24,331 --> 01:03:26,708
Hier ist er! Heißt ihn willkommen, Leute!

900
01:03:28,043 --> 01:03:31,505
Willkommen, Claude Henry.
Wann war das allererste Mal,

901
01:03:31,713 --> 01:03:36,468
der allererste Moment
Das hat den Unterschied in deinem Leben gemacht?

902
01:03:37,636 --> 01:03:40,556
Nun, Jimmy Lee, ich war... ich war, äh...

903
01:03:40,764 --> 01:03:44,935
auf meinem Pavillon,
auf dem Dach einige Reparaturen durchführen,

904
01:03:45,143 --> 01:03:48,480
und ich wurde vom Blitz getroffen.

905
01:03:48,689 --> 01:03:52,401
Ich hatte akute Migränekopfschmerzen
und verschwommenes Sehen seitdem.

906
01:03:52,609 --> 01:03:55,320
Aber lobe den Herrn,
Das war mein Glückstag, weil

907
01:03:55,529 --> 01:03:58,323
Seitdem habe ich
die Heilkraft.

908
01:03:58,532 --> 01:04:01,660
Amen. Gott segne dich.
Vielen Dank. Gute Nacht.

909
01:04:01,869 --> 01:04:04,788
- Claude Henry.
- Gute Nacht. Was ist passiert?

910
01:04:04,997 --> 01:04:07,207
Bevor du einen anderen heilst,

911
01:04:07,416 --> 01:04:10,711
Möchten Sie, dass ich es versuche?
um dein eigenes Leid zu heilen?

912
01:04:10,919 --> 01:04:14,631
Nein, nein! Nein, nein.
Nein, diejenigen von uns mit vollkommenem Glauben

913
01:04:14,840 --> 01:04:17,050
brauchen keine perfekte Sicht.

914
01:04:17,259 --> 01:04:19,261
Wir brauchen keine Weisheit.

915
01:04:19,469 --> 01:04:23,473
Wir brauchen nichts außer
die Annehmlichkeiten der Kreatur und jede Menge davon.

916
01:04:23,682 --> 01:04:27,769
Halleluja! Amen! Gott segne dich. Amen.
Danke schön. Halleluja.

917
01:04:27,978 --> 01:04:32,441
Meine Damen und Herren,
er sieht mehr als er weiß.

918
01:04:32,649 --> 01:04:34,693
- Ja, das tue ich.
- PUBLIKUM: Amen!

919
01:04:34,901 --> 01:04:37,279
Claude Henry hat die Gabe!

920
01:04:38,405 --> 01:04:42,826
Würden Sie diese Gabe nutzen, Claude Henry?
Würden Sie es jetzt verwenden?

921
01:04:46,830 --> 01:04:48,790
Ich schätze, ich könnte.

922
01:04:48,999 --> 01:04:51,043
Lob sei.

923
01:04:51,877 --> 01:04:55,589
Reverend, das spüre ich bei unserem Publikum

924
01:04:55,797 --> 01:04:59,593
da ist ein Herr
mit dem Namen Jim Bob.

925
01:04:59,801 --> 01:05:02,929
Jim Bob, würdest du aufstehen?
Würden Sie bitte aufstehen?

926
01:05:04,806 --> 01:05:07,684
Sechzehn, siebzehn...

927
01:05:07,893 --> 01:05:12,230
Ich spüre, dass Jim Bob ein junger Mann ist.

928
01:05:12,439 --> 01:05:17,611
Dass er zwischen 25 und 27 Jahre alt ist.

929
01:05:20,030 --> 01:05:22,532
Das ist eher so.

930
01:05:22,783 --> 01:05:26,119
Der Herr sagt es mir
dass Jim Bob unter dem gleichen leidet...

931
01:05:27,120 --> 01:05:31,041
Satanisiertes Leid, unter dem ich leide.
Migräne-Kopfschmerzen.

932
01:05:31,291 --> 01:05:34,127
Nicht wahr, Jim Bob? Sind Sie das?

933
01:05:34,378 --> 01:05:36,463
Komm runter, Jim Bob!

934
01:05:36,713 --> 01:05:39,841
Lob sei! Halleluja! Amen!

935
01:05:40,050 --> 01:05:42,344
Lobe den Herrn! Sei gerettet!

936
01:05:42,552 --> 01:05:44,846
Jim Bob, willkommen. Gott segne dich.

937
01:05:45,055 --> 01:05:48,642
Jim Bob, wie lange schon
hattest du diese Kopfschmerzen?

938
01:05:48,892 --> 01:05:53,146
- Ungefähr fünf, zehn Minuten.
- Gott... hilf ihm!

939
01:05:54,856 --> 01:05:57,818
- Und wie fühlst du dich jetzt?
- Es ist ein pochendes...

940
01:05:58,068 --> 01:06:01,071
Gott segne dich.
Ein Kopfschmerz steigt durch deine Fersen,

941
01:06:01,321 --> 01:06:04,491
bis zum Hüftknochen,
die Wirbelsäule hinauf, durch deinen Rücken,

942
01:06:04,741 --> 01:06:07,702
durch deinen Kopf
als würde Satan durch dich rülpsen?

943
01:06:07,953 --> 01:06:09,412
- Ist es das?
- Genau.

944
01:06:09,663 --> 01:06:11,331
- Glaubst du?
- Ich glaube.

945
01:06:11,581 --> 01:06:16,837
Er glaubt! Halleluja! Amen!
Gott segne. Amen.

946
01:06:17,087 --> 01:06:20,173
Halleluja. (HOSEN)

947
01:06:22,425 --> 01:06:27,097
Befreie diesen Mann von diesen Kopfschmerzdämonen,
dieser Migränedämonen.

948
01:06:27,347 --> 01:06:29,724
Heile diesen Mann!

949
01:06:31,184 --> 01:06:33,937
- Amen!
- Amen!

950
01:06:34,187 --> 01:06:37,399
Halleluja! Oh, meine Güte, Miss Molly!

951
01:06:37,649 --> 01:06:40,068
- Wie fühlen Sie sich?
- Meine Kopfschmerzen sind weg, aber...

952
01:06:40,318 --> 01:06:42,612
Gott segne ihn! Kann ich sonst noch etwas tun?

953
01:06:42,863 --> 01:06:46,825
- NEIN! Nein.
- Gut! Gott segne dich. Lob sei.

954
01:06:47,075 --> 01:06:51,663
Meine Damen und Herren, vielen Dank.
Autsch!

955
01:06:53,456 --> 01:06:55,458
Ich bin bis auf die Knochen erschöpft.

956
01:06:55,709 --> 01:06:58,169
Vielen Dank, dass Sie uns beehren
mit deiner Anwesenheit.

957
01:06:58,420 --> 01:07:00,630
Gute Nacht. Lob sei!

958
01:07:04,134 --> 01:07:06,469
FLETCH:
Vielleicht habe ich mich in Bezug auf Farnsworth geirrt.

959
01:07:06,720 --> 01:07:10,223
Es gab einen neuen Spieler im Spiel.
Beckys unbekannter Kunde.

960
01:07:10,473 --> 01:07:13,476
Nur so erfahren Sie mehr
war, in ihre Hose zu kommen...

961
01:07:13,685 --> 01:07:18,440
Ich meine, ihr Auto. Zumindest hatte es Bremsen.
Ihr Auto also.

962
01:07:18,690 --> 01:07:21,526
Fletch, was machst du?

963
01:07:21,735 --> 01:07:23,987
Der Typ, der dort arbeitet, hat meine Uhr gestohlen.

964
01:07:24,237 --> 01:07:28,199
Er ließ es fallen, als er versuchte, mich zu töten.
Ich möchte, dass er mich lieber nicht erkennt.

965
01:07:28,450 --> 01:07:32,495
Ich würde ihn gerne im Auge behalten.
Vielleicht führt er uns zu seinem Chef.

966
01:07:33,622 --> 01:07:36,875
- Wie lange werden wir hier bleiben?
- Gelangweilt?

967
01:07:37,125 --> 01:07:39,586
Oh nein! Das ist aufregend!

968
01:07:50,305 --> 01:07:52,098
- Fletch?
- Was?

969
01:07:52,307 --> 01:07:54,726
Ich muss pinkeln.

970
01:07:54,976 --> 01:07:57,729
Das passierte früher
als ich Verstecken spielte.

971
01:07:57,979 --> 01:08:01,066
Ich wurde immer erwischt.
Denken Sie, dass es im Leichenschauhaus eine Damentoilette gibt?

972
01:08:01,316 --> 01:08:03,568
- (MOTORREV.)
- BECKY: Hey.

973
01:08:13,745 --> 01:08:17,791
Nicht so nah. Versuchen Sie es zu bekommen
ein wenig Abstand zwischen dir.

974
01:08:53,660 --> 01:08:57,872
Ich werde es ziemlich hart spielen müssen
da drin. Müssen Sie immer noch pinkeln?

975
01:08:59,165 --> 01:09:01,835
Ich vermute, dass der Regen nicht viel hilft.

976
01:09:02,043 --> 01:09:04,879
- Da sind immer die Büsche.
- Mir geht es gut.

977
01:09:08,174 --> 01:09:10,635
Wenn ich in fünf Minuten nicht zurück bin,
Ruf deinen Vater an.

978
01:09:24,983 --> 01:09:27,026
(ROCKMUSIK SPIELT)

979
01:09:28,695 --> 01:09:31,447
(Pfeifen, Keuchen)

980
01:09:37,078 --> 01:09:41,541
(QUIETSCH) Könnte ich bitte eine Limonade haben?
Diät-Pepsi oder ein Tab wären gut.

981
01:09:48,882 --> 01:09:53,678
- Hey, Muschi.
- Mein Name ist Ed. Ed Harley.

982
01:09:55,054 --> 01:09:57,432
Sind Sie sicher, dass Sie hier richtig sind?

983
01:09:57,682 --> 01:09:59,976
Ich glaube schon.

984
01:10:00,185 --> 01:10:02,061
(QUIETS) „Denk schon“!

985
01:10:05,023 --> 01:10:07,567
Ed, was machst du hier?

986
01:10:07,817 --> 01:10:10,278
Ich gebe Ihnen einen Hinweis.

987
01:10:10,486 --> 01:10:13,907
Milwaukee, Wisconsin. Hmm?

988
01:10:16,284 --> 01:10:18,953
Du verstehst es nicht?

989
01:10:19,162 --> 01:10:21,998
Du bist derjenige, der es nicht versteht.

990
01:10:22,248 --> 01:10:26,002
Ed Harley. Harley-Davidson-Motorräder.

991
01:10:29,130 --> 01:10:32,550
- Ihnen gehört das Unternehmen?
- Nun, mein Großvater hat damit angefangen.

992
01:10:32,759 --> 01:10:37,889
Dann hat mein Vater Davidson verarscht
seiner Hälfte. Jetzt besitze ich das Ganze.

993
01:10:38,139 --> 01:10:40,975
- Harley-Davidson? Keine Scheiße?
- Keine Scheiße.

994
01:10:41,184 --> 01:10:44,187
Hallo, Leute,
Ed, der Dritte hier besitzt Harley-Davidson!

995
01:10:44,395 --> 01:10:46,272
Wir sind die Nazis aus Natchez!

996
01:10:46,522 --> 01:10:48,566
Hey, trink was richtig!

997
01:10:51,527 --> 01:10:53,571
(ROCKMUSIK)

998
01:11:12,048 --> 01:11:13,925
Wen rufst du an, Baby?

999
01:11:16,844 --> 01:11:19,138
(JUPEN, PFEIFEN)

1000
01:11:19,347 --> 01:11:22,642
- Schluss damit!
- Yo, Boss, schau, wer hier ist!

1001
01:11:22,850 --> 01:11:26,354
Harley-Davidson. Yo, Ed, komm her
und den Chef treffen.

1002
01:11:26,562 --> 01:11:31,067
Hallo. Ed Harley, der Dritte.
Harley-Davidson-Motorräder.

1003
01:11:31,275 --> 01:11:36,489
Wenn Sie T-Shirts oder Aufkleber benötigen,
Ich kann Vorkehrungen für Sie treffen.

1004
01:11:36,698 --> 01:11:38,408
Ich kann es kaum erwarten.

1005
01:11:38,658 --> 01:11:41,869
- Welches Modell fährst du?
- '78 XL.

1006
01:11:42,078 --> 01:11:46,874
'78 XL? Das ist eine Legende!
Es ist nicht blau, oder?

1007
01:11:47,125 --> 01:11:50,294
- Du hast Glück, weißer Junge. Aufleuchten.
- Oh!

1008
01:11:53,381 --> 01:11:57,301
Da ist sie. Ist sie nicht wunderschön?
Original blau!

1009
01:11:57,510 --> 01:12:02,473
Oh, sie ist eine Schönheit. Mensch, mein Gott,
Ich würde gerne diesen 78er XL fahren.

1010
01:12:02,682 --> 01:12:04,642
Niemand...

1011
01:12:04,851 --> 01:12:06,811
berührt mein Schwein.

1012
01:12:07,019 --> 01:12:08,187
Entschuldigung.

1013
01:12:08,438 --> 01:12:10,898
Du kannst diesen Low-Rider fahren.

1014
01:12:11,149 --> 01:12:13,985
Verdammt, wir fahren alle. Feuert sie an!

1015
01:12:14,193 --> 01:12:16,195
- Macht es Ihnen etwas aus, wenn äh...
- Darlene.

1016
01:12:16,404 --> 01:12:19,740
- ...wenn Darlene mit mir reitet?
- Fühlst du dich ein bisschen geil, Ed?

1017
01:12:19,949 --> 01:12:24,996
Ja. Du weißt schon,
Mein Leben besteht nicht nur aus Naben und Gängen.

1018
01:12:29,459 --> 01:12:31,836
Nehmen Sie es einfach.

1019
01:12:40,928 --> 01:12:43,097
<i>♪ Alles klar</i>

1020
01:12:45,850 --> 01:12:49,562
<i>♪ Hey, hey
Wir werden heute Abend ausgehen</i>

1021
01:12:49,770 --> 01:12:52,607
Etwas trüb im Oxydol.

1022
01:12:52,815 --> 01:12:55,109
Wir können das beseitigen und rationalisieren.

1023
01:12:55,318 --> 01:12:59,238
Hey, dein Schnurrbart sieht komisch aus.

1024
01:12:59,447 --> 01:13:02,533
Oh, Junge.

1025
01:13:02,742 --> 01:13:04,785
Hey, schau dir das an! Kam ab.

1026
01:13:06,871 --> 01:13:09,248
<i>♪ Eines für das Geld
Zwei für die Show</i>

1027
01:13:09,457 --> 01:13:12,543
<i>♪ Muss gehen, lass uns gehen
Hey, hey</i>

1028
01:13:13,294 --> 01:13:15,463
<i>♪ Ich werde heute Abend ausgehen</i>

1029
01:13:16,881 --> 01:13:18,257
<i>♪ Ich werde ein bisschen Spaß haben</i>

1030
01:13:18,466 --> 01:13:20,635
<i>♪ Alles wird gut ♪</i>

1031
01:13:32,647 --> 01:13:34,815
Was werden wir tun?

1032
01:13:35,024 --> 01:13:37,902
Etwas, das scheinen wird
Anfangs extrem dumm.

1033
01:14:00,549 --> 01:14:04,178
(SCHREIT) Oh mein Gott!

1034
01:14:04,387 --> 01:14:07,056
(SCHREIE)

1035
01:14:08,724 --> 01:14:13,437
Yee-ha!

1036
01:14:19,610 --> 01:14:21,404
Heim!

1037
01:14:21,612 --> 01:14:24,448
Oh mein Gott! Ich bin ein Chaos.

1038
01:14:24,657 --> 01:14:27,702
- Möchtest du einen Kaffee?
- Sicher.

1039
01:14:27,910 --> 01:14:30,079
Ich sehe aus wie ein Waschbär.

1040
01:14:30,287 --> 01:14:34,750
Ich muss mich an die Arbeit machen, aber ich weiß es nicht
warum. Ich sitze nur da und habe nichts zu tun.

1041
01:14:34,959 --> 01:14:38,713
Die einzige Arbeit, die ich in letzter Zeit hatte
war bei Everest Realty.

1042
01:14:38,921 --> 01:14:41,716
- Schauen Sie, was mir das gebracht hat.
- Kann ich Ihr Telefon benutzen?

1043
01:14:41,924 --> 01:14:43,926
Klar, machen Sie weiter.

1044
01:14:44,135 --> 01:14:47,430
Das ist Giftmüll auf den Sohlen.
Was hast du gemacht?

1045
01:14:47,638 --> 01:14:49,807
Joggen im Liebeskanal. Giftmüll?

1046
01:14:50,015 --> 01:14:54,186
Es ist etwas Besonderes. Es gibt nur 11 Plätze
Das macht diese Scheiße.

1047
01:14:54,395 --> 01:14:56,439
Wo?

1048
01:14:59,567 --> 01:15:02,361
Gib mir einfach die
die nicht in New Jersey sind.

1049
01:15:02,570 --> 01:15:05,322
Ah, es gibt nur einen. Yazoo, Mississippi.

1050
01:15:05,531 --> 01:15:06,699
Bingo.

1051
01:15:14,206 --> 01:15:16,750
Ich möchte dir danken
für alles, was du getan hast.

1052
01:15:16,959 --> 01:15:19,462
Es tut mir leid, dass ich so ein Durcheinander verursacht habe.

1053
01:15:21,130 --> 01:15:24,216
- Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
- Mm-hmm.

1054
01:15:24,425 --> 01:15:26,469
Konntest du endlich pinkeln?

1055
01:15:28,179 --> 01:15:30,222
Ja.

1056
01:15:31,265 --> 01:15:33,392
Gut.

1057
01:15:41,275 --> 01:15:43,527
Mach dich besser sauber.

1058
01:15:45,112 --> 01:15:48,032
Ja. Besonders mein Verstand.

1059
01:15:57,458 --> 01:16:00,252
- Wo ist das Shampoo?
- Ich hole dir welche.

1060
01:16:06,050 --> 01:16:08,093
Sie benötigen auch ein sauberes Handtuch.

1061
01:16:08,302 --> 01:16:10,971
- Nein, deines wird in Ordnung sein.
- (SCHREIT) Fletch!

1062
01:16:13,432 --> 01:16:16,977
FLETCH: Du hast recht. Das ist zu nass.

1063
01:16:17,186 --> 01:16:20,397
- (BECKY LACHT)
- FLETCH: Weißt du, wie man nach Yazoo kommt?

1064
01:16:20,606 --> 01:16:23,192
BECKY: Nun, Sie sind in der richtigen Gegend.

1065
01:16:23,400 --> 01:16:27,112
FLETCH: Die Kirche schien
immer weniger schuldig.

1066
01:16:27,321 --> 01:16:31,951
Warum sollten sie Giftmüll wollen?
neben ihrem Land? Warum sollte jemand?

1067
01:16:32,159 --> 01:16:36,664
Warum gibt es in Mississippi vier S?
Vier I's und nur zwei P's...

1068
01:16:36,872 --> 01:16:39,750
und ein „M“, soweit ich weiß?

1069
01:16:45,965 --> 01:16:49,259
Bly Bio Chem war der größte
Chemiefabrik in Mississippi.

1070
01:16:49,468 --> 01:16:52,680
Meine Laker-Schuhe waren ruiniert
durch den dort anfallenden Giftmüll.

1071
01:16:52,888 --> 01:16:55,724
Sie wussten es wahrscheinlich
der es in meinen Hinterhof geliefert hat.

1072
01:16:55,933 --> 01:16:59,478
Jetzt die mit Blei ausgekleideten Behälter
bemalt mit unschuldigen Drosseln

1073
01:16:59,687 --> 01:17:01,730
fügte dem Puzzle ein entscheidendes Teil hinzu

1074
01:17:01,939 --> 01:17:07,236
das hatte schon vor langer Zeit begonnen
Amanda Ross' Hose... ich meine, Schlafzimmer.

1075
01:17:07,444 --> 01:17:09,405
Dies ist ein sicherer Bereich.

1076
01:17:09,613 --> 01:17:13,575
Ich freue mich sehr für dich. Die meisten Leute
leben in schrecklichen Gegenden.

1077
01:17:14,326 --> 01:17:18,038
- Sind Sie der Oberboss?
- Das stimmt, Sir. Hedly Dan Duke.

1078
01:17:18,247 --> 01:17:20,290
Und was scheint Ihr Problem zu sein?

1079
01:17:20,499 --> 01:17:25,421
Ich habe zugestimmt, eine Scheißladung zu nehmen
von diesem Bluebird-Mist von deinen Händen.

1080
01:17:25,629 --> 01:17:28,465
- Und es ist noch nicht gekommen.
- Es tut mir leid, Sir. Und das bist du?

1081
01:17:28,674 --> 01:17:30,217
Ich bin sauer!

1082
01:17:30,426 --> 01:17:33,846
Irgendein verdammter Idiot hat es mir erzählt
war nachbestellt und ich musste warten.

1083
01:17:34,054 --> 01:17:36,390
- Wessen Unterschrift ist das?
- Ich kann nicht lesen...

1084
01:17:36,598 --> 01:17:38,892
Das ist typisch für einen Großkonzern.

1085
01:17:39,101 --> 01:17:42,604
Mangelnde Kommunikation.
Deshalb halte ich den Everest gerne klein.

1086
01:17:42,813 --> 01:17:45,983
- Oh, du kommst vom Everest?
- Jetzt redest du!

1087
01:17:46,191 --> 01:17:50,320
- Elmer Gantry. Elmer Fudd Gantry.
- Ich weiß nicht, ob ich etwas tun kann.

1088
01:17:50,529 --> 01:17:54,116
Sie könnten stattdessen meine Datei abrufen
dass du da stehst und deinen Pudding ziehst!

1089
01:17:54,324 --> 01:17:56,535
Was auch immer Sie sagen, Sir.

1090
01:17:57,411 --> 01:17:59,705
Bring mir die Everest-Akte.

1091
01:17:59,913 --> 01:18:02,291
FRAU: Ja, Sir.

1092
01:18:03,751 --> 01:18:06,503
- (SCHREIEN)
- Herr Gantry?

1093
01:18:08,881 --> 01:18:13,135
Ich entschuldige mich für meine Kriegslust.
Ich hatte eine Leistenbruchoperation.

1094
01:18:14,178 --> 01:18:16,889
- Ist das das Zeug, das ich bekomme?
- DUKE: Ja, Sir.

1095
01:18:17,097 --> 01:18:18,932
Warum tragen sie diese Anzüge?

1096
01:18:19,141 --> 01:18:23,020
Sie sind beschützend. Wie Sie wissen,
Das ist ein sehr ätzendes Nebenprodukt.

1097
01:18:23,228 --> 01:18:26,607
Ich schätze, wenn sie sie nicht tragen würden,
Sie wären so voller Löcher,

1098
01:18:26,815 --> 01:18:28,859
Sie pfiffen, wenn sie gingen.

1099
01:18:30,944 --> 01:18:34,573
(STÖHNT) Ich habe Blut gespuckt,
Blut pissen, bluten.

1100
01:18:34,781 --> 01:18:37,201
Ich durchlaufe jeden Tag fünf dieser Anzüge.

1101
01:18:38,202 --> 01:18:40,913
Es scheint, dass Sie das getan haben
Ihre Fakten sind falsch, Mr. Gantry.

1102
01:18:41,121 --> 01:18:43,624
Ihr Unternehmen soll
um 1500 Gallonen zu bekommen.

1103
01:18:43,832 --> 01:18:46,919
Ziel irgendwo
namens Belle Isle in Louisiana.

1104
01:18:47,127 --> 01:18:50,464
Von einem leitenden Angestellten Ihres Unternehmens unterzeichnet
und fällig am 23.

1105
01:18:50,672 --> 01:18:54,259
Also... wir haben Recht und Sie liegen falsch.

1106
01:18:54,468 --> 01:18:57,304
Lass mich das sehen.

1107
01:18:57,513 --> 01:19:01,517
Das muss ein großer Mann zugeben
wenn er falsch liegt. Ich bin kein großer Mann.

1108
01:19:08,899 --> 01:19:12,027
Wir sind wieder zu spät, weil
Du musstest lange im Gefängnis bleiben.

1109
01:19:12,236 --> 01:19:14,738
- Es tut mir Leid.
- Geh einfach raus.

1110
01:19:20,535 --> 01:19:23,664
- (FRAU SCHREIT)
- Geht es dir gut?

1111
01:19:24,623 --> 01:19:28,126
- FRAU: Du ruinierst mein Geschenk.
- MANN: Meine Schuld?

1112
01:19:29,962 --> 01:19:32,589
Waschen und vergasen.
Überprüfen Sie die Bremsflüssigkeit, ja?

1113
01:19:32,798 --> 01:19:34,841
(KLINGELT AUF GLAS)

1114
01:19:35,676 --> 01:19:37,928
Meine Freunde, meine Damen und Herren.

1115
01:19:38,136 --> 01:19:40,180
Bei all dem Spaß, den wir hatten,

1116
01:19:40,389 --> 01:19:43,225
lasst uns nicht vergessen
Unser eigentlicher Zweck hier heute Abend.

1117
01:19:43,433 --> 01:19:47,312
Um das Erbe zu bewahren
das hat uns die Natur geschenkt.

1118
01:19:47,521 --> 01:19:50,148
Wir sind lediglich Verwalter von...

1119
01:19:50,357 --> 01:19:53,277
Bob Lee. Bob E. Lee. Bob E. Lee.

1120
01:19:53,485 --> 01:19:57,489
Bob E. Lee. Bob Lee Schwartz.

1121
01:19:57,698 --> 01:20:01,660
- Schwartz.
- Schwartz, der Zweite.

1122
01:20:25,350 --> 01:20:28,854
Befiedern! Was machst du hier?

1123
01:20:29,062 --> 01:20:31,314
Was machst du hier?

1124
01:20:31,523 --> 01:20:34,276
Du kennst mich.
Ich bin nicht glücklich, wenn ich nicht arbeite.

1125
01:20:34,484 --> 01:20:39,281
Fletch, ich bin überrascht, dich zu sehen
Hier, Herr. Willkommen, Sir, willkommen.

1126
01:20:39,489 --> 01:20:42,367
Freut mich.
Vielen Dank, dass Sie mich nicht eingeladen haben.

1127
01:20:42,576 --> 01:20:44,703
Oh!

1128
01:20:46,955 --> 01:20:49,249
Ich glaube, wir haben etwas zu besprechen.

1129
01:20:49,458 --> 01:20:54,504
Oh. Nun ja, darf ich vorschlagen
Wir begeben uns an einen ruhigeren Ort.

1130
01:20:54,713 --> 01:20:56,923
Lasst uns uns entfernen, ja?

1131
01:20:57,132 --> 01:21:00,761
Sohn einer Waffe,
Wir werden viel Spaß auf dem Bayou haben.

1132
01:21:06,433 --> 01:21:08,477
Das Zimmer meiner Mama.

1133
01:21:10,145 --> 01:21:13,899
Ich habe es so belassen, wie es war
als sie starb.

1134
01:21:15,442 --> 01:21:17,903
Ihre Asche?

1135
01:21:18,111 --> 01:21:21,656
Sie pflegte zu sagen: „Wir kommen von der Erde.“
und wir kehren zur Erde zurück,

1136
01:21:21,865 --> 01:21:24,242
und dazwischen gärtnern wir.“

1137
01:21:24,451 --> 01:21:27,454
(lacht) Ein bisschen Gartenarbeit...

1138
01:21:28,622 --> 01:21:30,665
etwas umweltschädlich.

1139
01:21:35,212 --> 01:21:37,380
Sie haben meinen Namen falsch geschrieben.

1140
01:21:39,508 --> 01:21:42,093
Meine Waffe ist aus Gummi. Wie wäre es mit deinem?

1141
01:21:43,011 --> 01:21:48,725
Nein. Ich verstehe Ihren Standpunkt. Würde nicht gehen
für Ihre Naturschützer-Gäste

1142
01:21:48,934 --> 01:21:52,812
von dieser Menge Giftmüll zu hören
Ich bin auf dem Weg zu meinem Land in Belle Isle.

1143
01:21:53,021 --> 01:21:56,233
Mein Land... in Belle Isle, Fletch.

1144
01:21:56,441 --> 01:22:00,487
Wer wird das nach deinem Tod beweisen?
Sie haben Ihr Land nicht an Everest verkauft?

1145
01:22:00,695 --> 01:22:03,240
Vielleicht haben Sie diese Stadt
in deiner Gesäßtasche,

1146
01:22:03,448 --> 01:22:06,284
aber viele Leute unten
wird interessiert sein

1147
01:22:06,493 --> 01:22:09,829
im Wie und Warum
von Amanda Rays Tod.

1148
01:22:10,038 --> 01:22:12,249
Sie wusste von Bluebird.

1149
01:22:12,457 --> 01:22:14,834
Sie hat eine Akte über dich angelegt,
und du hast es herausgefunden.

1150
01:22:15,043 --> 01:22:20,173
Das war mein Glücksabend. Ich habe das gefunden
Bluebird-Akte, die Nacht, in der du sie gevögelt hast.

1151
01:22:20,382 --> 01:22:24,719
Es war wie ein Alligator-Shooting auf dem
Autobahn, wenn Sie die Metapher entschuldigen.

1152
01:22:24,928 --> 01:22:28,473
- Es ist keine Metapher, es ist ein Gleichnis.
- Was auch immer.

1153
01:22:28,723 --> 01:22:34,396
Du hast Amanda vergiftet, weil du dachtest, ich würde verkaufen
und gehen, wenn ich wegen Mordes angeklagt werde.

1154
01:22:34,604 --> 01:22:38,108
- Ich erschrecke nicht einfach. Ich bin zu dumm.
- So scheint es.

1155
01:22:38,316 --> 01:22:42,195
Und jetzt steh vorher vom Stuhl meiner Mama auf
Ich habe dir die erste Kugel in die Nase geschossen.

1156
01:22:42,404 --> 01:22:44,489
Machst du Witze?

1157
01:22:44,698 --> 01:22:47,409
Betätige den Abzug
und 100 Leute werden hier oben sein.

1158
01:22:47,617 --> 01:22:50,537
Mein lieber Junge,
Warum sollte ich meine eigene Drecksarbeit machen?

1159
01:22:52,038 --> 01:22:57,794
Diese 100 Weltverbesserer da unten
In Rebellenmist gekleidet, wird mein Alibi sein.

1160
01:22:59,754 --> 01:23:01,881
Und jetzt raus aus dem Stuhl meiner Mama!

1161
01:23:02,090 --> 01:23:05,552
Ich habe meine Laker-Uhr synchronisiert
mit Miss Culpeppers Timex.

1162
01:23:05,760 --> 01:23:07,804
Wenn ich nicht in 10 Minuten zu ihr komme,

1163
01:23:08,013 --> 01:23:11,725
Die ganze hässliche Geschichte geht raus
im Farnsworth Network.

1164
01:23:11,933 --> 01:23:13,893
Natürlich ist es Kabel, aber...

1165
01:23:14,102 --> 01:23:16,396
- Du bluffst, Fletch.
- Nein, das bin ich nicht.

1166
01:23:16,604 --> 01:23:19,482
Du denkst, dass du es nicht bist, aber du bist es.

1167
01:23:22,861 --> 01:23:24,904
Quellen.

1168
01:23:25,113 --> 01:23:29,826
- Hat er dir wehgetan?
- Noch nicht. Das kommt später.

1169
01:23:30,869 --> 01:23:31,870
Entschuldigung, Becky.

1170
01:23:32,078 --> 01:23:36,958
Für einige wird die Band keine Pause machen
Zeit, also wäre Schreien zwecklos.

1171
01:23:37,167 --> 01:23:40,003
Mr. Fletchs angenehmes Aussehen
hat es uns erlaubt

1172
01:23:40,211 --> 01:23:45,425
um unsere Pläne für deinen Untergang voranzutreiben
mit seinem übereinstimmen.

1173
01:23:45,633 --> 01:23:50,263
Jetzt gehe ich nach unten
der liebenswürdige Gastgeber zu sein.

1174
01:23:50,472 --> 01:23:52,515
Tun Sie, was Sie tun müssen.

1175
01:23:54,350 --> 01:23:57,353
- Die Braut von Frankenstein.
- Leg meine Mama nieder!

1176
01:23:57,562 --> 01:23:59,355
Oh, es tut mir leid.

1177
01:23:59,564 --> 01:24:01,941
Oh, wie ungeschickt von mir.

1178
01:24:02,150 --> 01:24:05,779
Hoppla! Es tut mir Leid.
Ich bin direkt auf ihren Schnurrbart getreten.

1179
01:24:05,987 --> 01:24:09,115
Geh weg! Geh weg!

1180
01:24:09,324 --> 01:24:12,118
- Ich habe nur versucht zu helfen.
- Es ist alles in Ordnung, Mama.

1181
01:24:12,327 --> 01:24:14,454
Seien Sie vorsichtiger mit Ihren zerbrechlichen Gegenständen.

1182
01:24:14,662 --> 01:24:16,998
Ich war mein ganzes Leben lang vorsichtig.

1183
01:24:17,207 --> 01:24:19,250
Als sie krank war, war ich vorsichtig.

1184
01:24:19,459 --> 01:24:23,630
Dann dieser verdammte Jimmy Lee
Ministerium, nahm alles, was sie hatte.

1185
01:24:23,838 --> 01:24:25,882
Blutsauger!

1186
01:24:27,008 --> 01:24:30,595
Es wird alles gut, Mama.
Und wenn wir weit, weit weg sind ...

1187
01:24:30,804 --> 01:24:32,972
Aus diesem gottverlassenen Chemiesumpf,

1188
01:24:33,181 --> 01:24:37,602
wir werden uns zurücklehnen
Und sieh zu, wie sie sich alle einfach zersetzen.

1189
01:24:37,811 --> 01:24:41,689
Das wird gut für Bibleland sein,
Ihre Kunden leuchten im Dunkeln.

1190
01:24:41,898 --> 01:24:44,734
Ich hoffe, sie braten alle in der Hölle!

1191
01:24:44,943 --> 01:24:48,112
- Ihr blutsaugenden Bastarde!
- Ist das nicht interessant?

1192
01:24:48,321 --> 01:24:50,156
- Leg das weg.
- Sie ist da drin.

1193
01:24:50,365 --> 01:24:52,867
- Leg das weg.
- Sie hat ein wenig abgenommen.

1194
01:24:53,076 --> 01:24:56,162
Ich dachte, du hättest sie
gestopft und montiert. Kopf hoch!

1195
01:24:56,371 --> 01:24:58,164
- Ohh!
- Becky!

1196
01:25:09,592 --> 01:25:13,972
Schweine...
Darryl, hast du eine gute Zeit?

1197
01:25:33,616 --> 01:25:36,452
(SCHREI, GEISTLICHES LACHEN)

1198
01:25:45,086 --> 01:25:46,671
(keucht)

1199
01:25:51,426 --> 01:25:53,344
(SCHREIE)

1200
01:25:58,141 --> 01:26:01,394
MANN: Willkommen in der großen Arche Noah,

1201
01:26:01,603 --> 01:26:05,398
wo wir alle 10 Minuten eine Überschwemmung haben.

1202
01:26:06,774 --> 01:26:09,235
- Im...
- (WASSER SPRITZT)

1203
01:26:15,325 --> 01:26:16,617
(SCHREIE)

1204
01:26:17,035 --> 01:26:18,619
Nein! Hier entlang.

1205
01:26:18,828 --> 01:26:21,372
FARNSWORTH: Treten Sie unserer Gebetspyramide bei.

1206
01:26:21,581 --> 01:26:27,337
Für nur 12 $ können Sie loslegen
Ihre aufregende Reise die Pyramide hinauf.

1207
01:26:27,545 --> 01:26:33,718
Und wenn du oben angekommen bist, wirst du es tun
Sei das Ziel von 20.000 Gebeten!

1208
01:26:33,926 --> 01:26:35,511
ALLE: Amen!

1209
01:26:35,720 --> 01:26:40,350
Eine Dame in Fargo hat die Kette zerrissen
und begann einen fünftägigen Niesanfall

1210
01:26:40,558 --> 01:26:42,602
- das endete mit ihrem Tod.
- Papa?

1211
01:26:42,810 --> 01:26:48,358
Nun, Mr. Fletcher, was für eine angenehme Sache
Überraschung. Und, Becky, was bist du...

1212
01:26:48,566 --> 01:26:52,653
Schauen Sie, wer hier ist! Hamilton Johnson!
Freund der Gemeinschaft.

1213
01:26:52,862 --> 01:26:56,157
Ham, du siehst so aus
ganz schön ins Schwitzen gekommen.

1214
01:26:56,365 --> 01:26:58,659
Sie sollten Ihre Haare trocknen. Willst du ein Handtuch?

1215
01:26:58,868 --> 01:27:02,163
- (keucht)
- Oh-oh, er hat eine Waffe.

1216
01:27:02,371 --> 01:27:05,124
Zeigen Sie Ihr schönes Gesicht
im nationalen Fernsehen.

1217
01:27:05,333 --> 01:27:09,253
Lass sie das gierige Glitzern in dir sehen
Auge und höre dieses beschissene Lachen.

1218
01:27:09,462 --> 01:27:11,339
Wer wird dich jetzt retten, Fletch?

1219
01:27:11,547 --> 01:27:14,383
Du musst durch mich hindurchschießen,
du Hurensohn!

1220
01:27:14,592 --> 01:27:17,929
Er wird niemanden erschießen.
Bist du? Du bist im Fernsehen.

1221
01:27:18,137 --> 01:27:20,348
Du hast nicht den Mut.

1222
01:27:20,556 --> 01:27:23,142
- Mein Fehler.
- Einfrieren!

1223
01:27:23,351 --> 01:27:27,480
FBI. Lass die Waffe fallen! Ich sagte, lass es sein. Harry!

1224
01:27:35,613 --> 01:27:40,535
Und es ist mein Plan, diesen Vorfall zu wiederholen
jeden Abend während der Sweeps Week.

1225
01:27:40,743 --> 01:27:43,704
Die offensichtliche Frage ist:
Was hast du wann gewusst?

1226
01:27:43,913 --> 01:27:46,207
Wie lange würdest du mich lassen?
im Wind drehen?

1227
01:27:46,415 --> 01:27:49,877
Bis zu einem gewissen Punkt. Die Agentur war
bellte denselben Baum an, der du warst.

1228
01:27:50,086 --> 01:27:52,713
- Jimmy Lees Finanzen.
- Ja.

1229
01:27:52,922 --> 01:27:56,467
Harry und Feldoffizier Vincent
infiltrierte das Ministerium.

1230
01:27:56,676 --> 01:27:58,719
Feldoffizier Vincent?

1231
01:27:58,928 --> 01:28:01,347
Das ist Mr. Cocos richtiger Name.

1232
01:28:01,556 --> 01:28:04,183
Wir haben gearbeitet
Ich beschäftige mich seit über einem Jahr mit diesem Fall.

1233
01:28:04,392 --> 01:28:07,854
Entschuldigung, Agent Goldstein,
Kann der Beamte mit Ihnen sprechen?

1234
01:28:08,062 --> 01:28:11,232
- Sicherlich.
- Goldstein?

1235
01:28:15,486 --> 01:28:18,030
REPORTER: Vielen Dank, Sir.

1236
01:28:18,239 --> 01:28:20,908
Ding dong, die böse Hexe ist tot.

1237
01:28:21,117 --> 01:28:24,579
Also, was kommt als nächstes, Fletch? Zurück nach LA?

1238
01:28:24,787 --> 01:28:26,789
Es gibt keinen Ort wie zu Hause.

1239
01:28:26,998 --> 01:28:29,125
Es sei denn, hier ist das Zuhause.

1240
01:28:29,333 --> 01:28:33,087
Weißt du was? Wir müssen dich holen
weg von diesem Chemiesumpf.

1241
01:28:33,296 --> 01:28:35,339
Ich habe mich gefragt: Magst du Smog?

1242
01:28:38,759 --> 01:28:41,637
FLETCH: Zurück zu Hause
Es gab eine Überraschungsparty für mich.

1243
01:28:41,846 --> 01:28:45,558
Aber die schönste Überraschung war eine Versicherung
Suchen Sie nach dem Brand auf Belle Isle.

1244
01:28:45,766 --> 01:28:47,018
100.000 $.

1245
01:28:47,226 --> 01:28:51,772
Niemand hat Bly Bio Chem daran gehindert
Ich habe diesen Giftmüll auf meinem Land abgeladen.

1246
01:28:51,981 --> 01:28:56,485
Sie sagten mir, ich solle mir keine Sorgen machen. Seine Halbwertszeit
wurde auf 3.000 Jahre geschätzt.

1247
01:28:56,694 --> 01:28:58,529
Alles in Ordnung, Fletch?

1248
01:28:58,738 --> 01:29:01,407
Betty war sauer
über die Aufgabe ihres Amtes,

1249
01:29:01,616 --> 01:29:04,243
und die Buchhaltung gab mir Ärger
über das neue Auto.

1250
01:29:04,452 --> 01:29:07,872
Alles wird so sein, wie es ist
Du willst es, vielleicht besser.

1251
01:29:08,080 --> 01:29:10,124
Ich mag deine Einstellung, Frank.

1252
01:29:10,333 --> 01:29:13,794
- Entschuldigen Sie mich kurz.
- Was für ein Kerl!

1253
01:29:15,921 --> 01:29:20,468
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt...
niemals an meinen Arbeitsplatz zu kommen.

1254
01:29:20,676 --> 01:29:22,595
Die Zeit ändert sich, mein lieber Fletch.

1255
01:29:22,803 --> 01:29:26,140
Gerüchten zufolge haben Sie geerbt
ein beträchtliches Grundstück.

1256
01:29:26,349 --> 01:29:30,436
- Wer hat es dir gesagt?
- Ich habe auch meine Quellen.

1257
01:29:30,644 --> 01:29:34,106
Sie schlagen vor, dass Sie es dürfen
Ich habe darüber nachgedacht, die Stadt zu verlassen

1258
01:29:34,315 --> 01:29:36,400
und sich auf diesem riesigen Anwesen zurückzuziehen.

1259
01:29:36,609 --> 01:29:39,362
Also auslassen
über Ihre Verantwortung.

1260
01:29:39,570 --> 01:29:43,949
- Würde ich das tun?
- Wendy könnte wahrscheinlich die Hälfte davon bekommen.

1261
01:29:44,158 --> 01:29:48,788
Als Gegenleistung für die andere Hälfte
Auf weitere Ansprüche verzichten wir.

1262
01:29:49,705 --> 01:29:52,917
Denken Sie darüber nach.
Du würdest mich nie wieder sehen.

1263
01:29:57,963 --> 01:30:00,007
Wo kann ich mich anmelden?

1264
01:30:05,096 --> 01:30:07,306
- Ich werde dich nie wieder sehen?
- Niemals.

1265
01:30:12,395 --> 01:30:15,606
Ist dir klar, dass dies das Land meiner Familie ist?

1266
01:30:16,899 --> 01:30:19,527
Gefällt es dir?
die Wurzeln meiner Vorfahren herausreißen?

1267
01:30:19,735 --> 01:30:22,947
Ich bin in einem Dornenbeet geboren und aufgewachsen.

1268
01:30:31,956 --> 01:30:34,542
Jetzt kann Wendy ein Leben voller Freizeit führen.

1269
01:30:34,750 --> 01:30:39,338
Saubere Luft, sauberes Wasser. Das ist der Weg
Sie war dazu bestimmt zu leben.

1270
01:30:40,214 --> 01:30:43,134
Okay, Gillet. Du hast mich gebrochen.

1271
01:30:43,342 --> 01:30:45,261
Ich hoffe, du bist glücklich.

1272
01:30:53,435 --> 01:30:56,981
<i>♪ Hey, hey
Wir gehen heute Abend aus</i>

1273
01:30:58,315 --> 01:31:02,403
<i>♪ Hey, hey
Wir gehen heute Abend aus</i>

1274
01:31:03,529 --> 01:31:07,449
<i>♪ Wir werden Spaß haben
Alles wird gut</i>

1275
01:31:16,083 --> 01:31:17,918
<i>♪ Ohhh</i>

1276
01:31:18,168 --> 01:31:20,129
<i>♪ Alles klar ♪</i>

1277
01:31:31,932 --> 01:31:34,059
(♪ BUCKWHEAT ZYDECO: MACHEN SIE EINE ÄNDERUNG)