1
00:01:48,081 --> 00:01:50,436
Pause déjeuner !
2
00:02:14,281 --> 00:02:16,875
Allez! Etes-vous déjà
fatigué, Kaliman ?
3
00:03:34,761 --> 00:03:38,550
LUCIOCOLLES
4
00:04:37,601 --> 00:04:39,478
Tu es en avance, Aladdin.
5
00:04:41,632 --> 00:04:42,632
- Le patron ?
- Salut
6
00:04:44,961 --> 00:04:46,554
Quand êtes-vous arrivé à Veracruz ?
7
00:04:48,234 --> 00:04:50,397
Quand arrivez-vous ?
8
00:04:51,757 --> 00:04:52,757
Un mois.
9
00:04:53,453 --> 00:04:54,453
Il dit un mois.
10
00:04:56,081 --> 00:04:57,718
Vous ne passez pas un bon moment ?
11
00:04:58,608 --> 00:05:00,079
Où veux-tu aller ?
12
00:05:01,992 --> 00:05:02,992
Où... aller ?
13
00:05:04,429 --> 00:05:05,429
Grèce.
14
00:05:05,787 --> 00:05:06,787
ou Turquie
15
00:05:07,281 --> 00:05:09,716
Il dit la Grèce ou la Turquie.
16
00:05:10,441 --> 00:05:14,099
C'est loin. Ça va te coûter
beaucoup d'argent.
17
00:05:15,522 --> 00:05:16,522
Possible.
18
00:05:17,412 --> 00:05:19,084
Mais beaucoup d'argent...
19
00:05:19,334 --> 00:05:20,584
Combien ?
20
00:05:21,248 --> 00:05:22,556
Combien?
21
00:05:24,481 --> 00:05:25,516
Trente.
22
00:05:25,641 --> 00:05:26,631
Ouah.
23
00:05:27,772 --> 00:05:28,312
Ouais.
24
00:05:28,532 --> 00:05:29,532
30.000
25
00:05:30,454 --> 00:05:31,454
non, non...
26
00:05:34,352 --> 00:05:35,885
Je n'en ai pas beaucoup.
27
00:05:38,797 --> 00:05:40,016
J'en ai 7 000.
28
00:05:41,024 --> 00:05:42,024
Et je peux travailler.
29
00:05:42,743 --> 00:05:43,743
Dis-lui !
30
00:05:44,321 --> 00:05:46,609
Il dit qu'il peut nous en donner sept,
31
00:05:46,742 --> 00:05:48,519
et payez le reste avec du travail.
32
00:05:49,086 --> 00:05:50,086
Non.
33
00:05:51,211 --> 00:05:54,062
Monsieur, je peux travailler.
34
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
Aladin.
35
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
Tu... pas d'argent
36
00:06:02,211 --> 00:06:03,211
pas bon
37
00:06:04,430 --> 00:06:05,430
Reste Vera Cruz.
38
00:06:10,313 --> 00:06:11,313
Attendez!
39
00:06:18,561 --> 00:06:20,040
Non, je suis trop fatigué.
40
00:06:20,161 --> 00:06:22,437
Ouais, depuis plus tôt dans la journée.
41
00:06:22,561 --> 00:06:24,120
Qui sera là ?
42
00:06:26,761 --> 00:06:28,798
Non, je suis sûr que ce sera amusant, mais...
43
00:06:32,201 --> 00:06:35,432
Hé, tu ne me l'as pas dit
à propos de ton examen...
44
00:06:35,601 --> 00:06:36,511
Que s'est-il passé ?
45
00:06:37,801 --> 00:06:38,950
Comment était-ce?
46
00:06:43,601 --> 00:06:45,672
Tu dois le reprendre ?
47
00:06:48,641 --> 00:06:49,551
Je sais.
48
00:06:49,921 --> 00:06:51,639
Parce que tu n'as pas étudié !
49
00:06:52,161 --> 00:06:53,310
Attendez une seconde.
50
00:06:53,761 --> 00:06:54,592
Bonjour.
51
00:06:54,943 --> 00:06:55,871
Tu es revenu.
52
00:06:57,060 --> 00:06:58,460
J'ai encore besoin de ma chambre.
53
00:06:59,505 --> 00:07:01,835
Votre chambre ! Donnez-moi une seconde.
54
00:07:03,201 --> 00:07:05,272
Ouais... Il a déjà été nettoyé.
55
00:07:11,521 --> 00:07:13,034
Non, paye-moi demain.
56
00:07:14,238 --> 00:07:16,237
Demain... Tu peux me payer.
57
00:07:21,761 --> 00:07:22,671
Merci.
58
00:07:23,801 --> 00:07:24,711
Est-ce que tu vas bien ?
59
00:07:26,637 --> 00:07:28,051
Êtes-vous ok?
60
00:07:29,129 --> 00:07:30,129
Je... ouais...
61
00:07:31,934 --> 00:07:33,200
une très longue journée...
62
00:07:33,973 --> 00:07:34,973
Ouais, moi aussi.
63
00:07:35,801 --> 00:07:37,712
- Poursuivre.
- Bonne nuit.
64
00:07:39,681 --> 00:07:40,591
Hé...
65
00:07:41,081 --> 00:07:41,991
Ouais, un invité...
66
00:10:28,761 --> 00:10:31,594
Les feuilles au sol sont toutes sèches.
67
00:10:31,921 --> 00:10:37,121
L'arbre que je vois de ma fenêtre...
il semble être nu.
68
00:10:38,041 --> 00:10:40,794
C'est comme si j'étais ici nue...
69
00:10:41,241 --> 00:10:42,993
je t'attends...
70
00:10:44,521 --> 00:10:46,956
J'attends que tu reviennes vers moi.
71
00:10:49,281 --> 00:10:52,512
Mais je sais que tu ne le feras jamais
reviens par ici.
72
00:10:54,201 --> 00:10:57,398
Tu as toujours fait ce que tu voulais.
73
00:10:58,801 --> 00:11:02,476
Et je suis là, comme avant...
74
00:11:03,601 --> 00:11:05,512
Mais pire.
75
00:11:07,081 --> 00:11:11,359
Je ne comprends pas le sens de
tout ce qui se passe.
76
00:11:11,601 --> 00:11:14,957
C'est comme si je n'existais plus.
77
00:12:17,721 --> 00:12:19,439
Qu'est-ce que tu regardes, mon oncle ?
78
00:12:20,521 --> 00:12:22,034
Si tôt le matin ?
79
00:12:22,641 --> 00:12:25,679
C'est horrible. C'est pourquoi tu
ne sors plus.
80
00:12:27,681 --> 00:12:29,991
Les camions ont été abandonnés sur la route,
81
00:12:30,121 --> 00:12:32,590
et les corps étaient éparpillés
sur le trottoir,
82
00:12:32,721 --> 00:12:34,951
et les autorités ne les ont pas déplacés.
83
00:12:35,081 --> 00:12:36,833
Le procureur général...
84
00:12:37,081 --> 00:12:37,979
Ici.
85
00:12:39,601 --> 00:12:40,875
Que diriez-vous d'une bière ?
86
00:12:41,081 --> 00:12:43,595
Oubliez la bière.
Buvez votre café.
87
00:12:43,721 --> 00:12:45,792
Sept des corps ont
été identifié
88
00:12:45,921 --> 00:12:47,320
via Plataforma Mexique...
89
00:12:47,441 --> 00:12:51,321
Tous avaient un casier judiciaire.
90
00:12:52,001 --> 00:12:53,958
Que se passe-t-il à Veracruz ?
91
00:12:54,121 --> 00:12:59,150
Le gouverneur Javier Duarte n'aime pas
des gens pour parler de l'insécurité,
92
00:12:59,361 --> 00:13:03,275
ou de remettre en question l'augmentation de
la violence dans l'État,
93
00:13:03,521 --> 00:13:06,320
mais quelque chose se passe,
et les autorités doivent...
94
00:15:30,601 --> 00:15:32,274
Nous allons tous nous amuser !
95
00:15:32,401 --> 00:15:35,519
Comme chaque année, nous serons
je t'attends !
96
00:15:35,641 --> 00:15:37,393
Le carnaval est là !
97
00:15:37,561 --> 00:15:39,791
Le Carnaval le plus excitant du monde !
98
00:15:41,161 --> 00:15:42,435
Dans deux semaines...
99
00:15:42,721 --> 00:15:45,634
Danses et jeux... Le carnaval est là !
100
00:15:45,801 --> 00:15:49,999
Du plaisir pour toute la famille !
Déguisements et danse !
101
00:15:50,161 --> 00:15:53,597
Ne le manquez pas ! Le carnaval est là !
102
00:15:53,921 --> 00:15:55,116
Allez! Nous vous attendons...
103
00:16:41,601 --> 00:16:42,796
Bonjour... Hessam ?
104
00:16:45,601 --> 00:16:46,750
Bonjour...
105
00:16:50,041 --> 00:16:52,920
Salut... Je suis content que tu aies reçu mon message.
106
00:16:53,161 --> 00:16:54,993
Quelle heure est-il là-bas ?
107
00:16:55,241 --> 00:16:57,596
Pourquoi ne puis-je pas voir votre vidéo ?
108
00:16:57,721 --> 00:16:59,359
Donnez-moi une seconde pour l'essayer...
109
00:16:59,601 --> 00:17:03,117
Le lien ici est horrible...
Il semble que vous l'ayez oublié.
110
00:17:03,241 --> 00:17:04,959
Ça fait si longtemps.
111
00:17:06,681 --> 00:17:08,513
Où as-tu disparu ?
112
00:17:09,081 --> 00:17:12,358
Pourquoi es-tu si agité ?
Je suis ici.
113
00:17:12,481 --> 00:17:13,437
Ici.
114
00:17:18,321 --> 00:17:20,915
Comment vas-tu, ma chérie ?
115
00:17:21,641 --> 00:17:23,120
Êtes-vous d'accord?
116
00:17:23,241 --> 00:17:25,835
J'ai beaucoup pensé à toi.
117
00:17:26,321 --> 00:17:28,073
- Tu me manques.
- Pourquoi pas...
118
00:17:28,201 --> 00:17:31,557
Pourquoi tu ne réponds pas
un de mes messages ?
119
00:17:32,481 --> 00:17:35,997
Mon téléphone... oh, mon téléphone, oublie ça.
120
00:17:37,401 --> 00:17:39,870
Je pense à toi tous les jours.
Vous le savez.
121
00:17:42,801 --> 00:17:45,031
Dis-moi ce que tu fais.
122
00:17:47,881 --> 00:17:48,712
Rien.
123
00:17:49,441 --> 00:17:50,033
Dites-moi.
124
00:17:51,721 --> 00:17:52,552
Vraiment?
125
00:17:52,961 --> 00:17:54,634
Tu veux vraiment savoir ?
Rien.
126
00:17:56,001 --> 00:17:58,311
Je m'inquiète pour toi.
127
00:17:58,641 --> 00:18:01,076
Et je le suis toujours, mais pas toi...
128
00:18:02,401 --> 00:18:03,436
Bonjour ?
129
00:18:04,001 --> 00:18:06,515
D'accord. Ne soyez pas en colère.
130
00:18:06,641 --> 00:18:10,032
Je ne vois pas que tu sois énervé comme ça.
131
00:18:10,481 --> 00:18:11,232
D'accord?
132
00:18:19,801 --> 00:18:22,111
Je veux juste que nous puissions parler.
133
00:18:24,121 --> 00:18:27,477
Est-ce que ça vous plaît là-bas ?
Que fais-tu?
134
00:18:27,641 --> 00:18:29,552
Je travaille juste dur. C'est tout.
135
00:18:32,641 --> 00:18:34,632
Allez! Ne mentez pas.
136
00:18:34,841 --> 00:18:37,560
Que penses-tu que je fais ici ?
137
00:18:39,481 --> 00:18:42,792
Je ne sais pas, mais je ne crois pas
que vous travaillez simplement.
138
00:18:42,961 --> 00:18:46,238
Tu ne me dis rien
à propos de ta vie là-bas.
139
00:18:46,641 --> 00:18:48,518
Comment le saurais-je ?
140
00:18:49,521 --> 00:18:50,317
Bonjour?
141
00:18:51,561 --> 00:18:53,120
- Bonjour?
- Bonjour.
142
00:18:53,241 --> 00:18:54,151
Est-ce que tu m'écoutes ?
143
00:18:54,281 --> 00:18:56,750
- Oui, je t'ai entendu !
- Donc?
144
00:18:56,881 --> 00:19:00,761
Alors, tu veux que je te le dise
que je sors avec d'autres gars ?
145
00:19:02,441 --> 00:19:03,954
Bon sang, Hessam.
146
00:19:04,321 --> 00:19:07,074
Es-tu toujours là, dans ce port ?
147
00:19:08,601 --> 00:19:09,432
Ouais.
148
00:19:12,201 --> 00:19:16,240
Est-ce loin de Mexico ?
Ils disent que c'est vraiment amusant là-bas.
149
00:19:16,401 --> 00:19:19,757
Je ne sais pas. Je veux rester ici,
à proximité des bateaux.
150
00:19:20,681 --> 00:19:22,001
Pourquoi les bateaux ?
151
00:19:22,801 --> 00:19:25,111
J'essaie de retourner en Turquie.
152
00:19:25,641 --> 00:19:27,314
Êtes-vous devenu fou?
153
00:19:30,001 --> 00:19:30,832
Pourquoi?
154
00:19:31,641 --> 00:19:32,756
Qu'est-ce qui ne va pas?
155
00:19:32,881 --> 00:19:35,833
Vous n'aimez pas ça là-bas ? Tu es
pas content là non plus ?
156
00:19:36,005 --> 00:19:37,757
Ne recommence pas avec ça !
157
00:19:41,881 --> 00:19:43,519
Tu es toujours le même.
158
00:19:44,361 --> 00:19:46,637
Tu me fais du mal tout le temps.
159
00:19:48,361 --> 00:19:52,150
Tu n'as aucune idée de ce que ma vie
c'est comme ici.
160
00:19:54,721 --> 00:19:57,873
Ce que j'ai vécu
ces derniers mois.
161
00:20:09,441 --> 00:20:10,021
Bonjour?
162
00:20:10,083 --> 00:20:11,072
Bonjour.
163
00:21:57,881 --> 00:22:00,714
Que fais-tu? Donne-moi ça.
164
00:22:02,121 --> 00:22:03,031
Déplacez-vous.
165
00:22:18,561 --> 00:22:20,279
Voilà. Frappez-le.
166
00:22:47,561 --> 00:22:49,837
Cette ville est chaude, tu comprends ?
167
00:22:50,281 --> 00:22:51,430
Chaud!
168
00:22:53,281 --> 00:22:56,478
Vous pouvez facilement rester coincé ici,
tu m'as compris ?
169
00:23:00,048 --> 00:23:02,164
D'où viens-tu, mon pote ?
170
00:23:03,623 --> 00:23:04,889
D'où venez-vous?
171
00:23:07,381 --> 00:23:08,381
Téhéran.
172
00:23:08,801 --> 00:23:09,711
Où?
173
00:23:10,475 --> 00:23:11,475
L'Iran
174
00:23:11,662 --> 00:23:12,876
Oh, comme l'Irak.
175
00:23:13,061 --> 00:23:14,061
Non, non
176
00:23:16,030 --> 00:23:17,163
C'est à côté.
177
00:23:19,641 --> 00:23:21,281
Non... je ne le sais pas.
178
00:23:21,383 --> 00:23:24,951
Un de mes cousins de Los Angeles...
il est allé en Irak.
179
00:23:25,081 --> 00:23:28,119
Les putains d'Américains l'ont emmené là-bas
en tant que soldat, et il est resté...
180
00:23:28,523 --> 00:23:31,313
Il a été tué là-bas, mon pote.
Tué, tu me comprends ?
181
00:23:31,441 --> 00:23:32,431
Tué, mort.
182
00:23:36,441 --> 00:23:39,115
Mon pote... il vient du Honduras.
183
00:23:50,801 --> 00:23:53,634
Veracruz... tu aimes ça ?
184
00:23:54,801 --> 00:23:57,999
Tout vaut mieux que la merde
nous avons laissé derrière nous, non ?
185
00:23:59,332 --> 00:24:02,713
De toute façon, je ne reste pas ici.
186
00:24:04,160 --> 00:24:05,427
Je pars aux États-Unis.
187
00:24:05,762 --> 00:24:07,095
Je vais à Los Angeles.
188
00:24:07,401 --> 00:24:09,035
J'ai un copain qui m'attend là-bas.
189
00:24:09,363 --> 00:24:10,214
Y êtes-vous allé ?
190
00:24:11,137 --> 00:24:12,796
- Non.
- C'est là que je vais.
191
00:24:14,789 --> 00:24:15,911
Qu'est-ce qui t'arrive ?
192
00:24:16,361 --> 00:24:17,681
Où vas-tu?
193
00:24:21,652 --> 00:24:22,652
Où vous allez?
194
00:24:25,220 --> 00:24:26,220
Je ne sais pas.
195
00:24:28,041 --> 00:24:30,396
Il faut penser à
où tu vas, mon pote.
196
00:24:30,521 --> 00:24:32,831
Sinon, vous risquez de rester ici...
197
00:24:32,961 --> 00:24:36,636
Veracruz, ce putain d'endroit est comme
un trou noir, tu me comprends ?
198
00:24:37,601 --> 00:24:39,956
Il est fou, mec.
199
00:25:24,841 --> 00:25:25,751
C'est prêt !
200
00:25:39,681 --> 00:25:41,160
Qu'as-tu fait ?
201
00:25:41,281 --> 00:25:42,191
Votre préféré.
202
00:25:43,241 --> 00:25:44,800
Soupe de fruits de mer.
203
00:25:45,321 --> 00:25:46,231
Délicieux.
204
00:25:47,121 --> 00:25:48,634
Veux-tu ouvrir la bière ?
205
00:25:50,401 --> 00:25:52,199
Comment l’as-tu préparé ?
206
00:25:52,441 --> 00:25:54,591
Avec du poulpe ou des palourdes ?
207
00:25:54,721 --> 00:25:57,839
Aux palourdes, la recette de ma mère.
208
00:26:00,001 --> 00:26:02,117
Votre mère était une experte.
209
00:26:04,921 --> 00:26:06,036
Comment c'est?
210
00:26:12,921 --> 00:26:13,831
Bien.
211
00:26:26,961 --> 00:26:28,315
Avez-vous entendu?
212
00:26:28,881 --> 00:26:29,791
Quoi?
213
00:26:32,081 --> 00:26:33,958
On dirait qu'Ernesto arrive.
214
00:26:34,081 --> 00:26:34,991
Quoi?
215
00:26:36,521 --> 00:26:38,080
C'est peut-être juste des potins.
216
00:26:41,761 --> 00:26:43,672
Et qui vous a raconté ces ragots ?
217
00:26:45,921 --> 00:26:46,956
Je ne m'en souviens pas.
218
00:26:47,521 --> 00:26:49,717
Alors pourquoi tu me le dis ?
219
00:26:50,121 --> 00:26:52,112
Cela ne m'affecte plus.
220
00:26:55,521 --> 00:26:57,637
Tu n'as pas envie de le voir ?
221
00:26:57,761 --> 00:26:59,240
Pourquoi?
222
00:27:00,521 --> 00:27:02,876
De toute façon, personne ne me l'a dit.
223
00:27:05,161 --> 00:27:06,799
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
224
00:27:09,441 --> 00:27:10,840
Ne sois pas si difficile.
225
00:27:12,761 --> 00:27:14,911
Pour moi, c'est fini.
226
00:27:15,441 --> 00:27:18,593
Il pourrait être mort. Quoi
est-ce que ça fait une différence ?
227
00:28:32,681 --> 00:28:34,274
- Quoi de neuf?
- Hé.
228
00:28:35,521 --> 00:28:36,750
Donne-m'en un.
229
00:28:45,321 --> 00:28:47,710
Bon sang, Rosy. Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi quelque chose ?
230
00:28:47,841 --> 00:28:48,637
À propos de quoi?
231
00:28:48,881 --> 00:28:50,155
À propos d'Ernesto.
232
00:28:50,281 --> 00:28:51,157
Oh, ça.
233
00:28:51,281 --> 00:28:52,555
Il a appelé il y a quelques jours.
234
00:28:52,681 --> 00:28:54,479
Je n'ai même pas eu le temps de te le dire.
235
00:28:54,601 --> 00:28:56,478
Pourquoi revient-il ?
236
00:28:56,601 --> 00:28:58,956
Qu'est-ce que je sais ? Ma mère
lui a parlé.
237
00:29:00,401 --> 00:29:02,711
Je ne veux pas le voir.
238
00:29:02,921 --> 00:29:03,911
Alors ne le fais pas.
239
00:29:04,041 --> 00:29:06,271
C'est un connard.
240
00:29:07,321 --> 00:29:08,959
Quand arrive-t-il ?
241
00:29:10,401 --> 00:29:11,800
Dans quelques jours.
242
00:29:12,201 --> 00:29:14,033
La semaine prochaine. Je ne sais pas.
243
00:29:14,161 --> 00:29:15,834
Putain de merde !
244
00:29:16,201 --> 00:29:17,157
Oubliez-le !
245
00:29:18,001 --> 00:29:19,639
Vous n'avez pas besoin de lui.
246
00:29:20,121 --> 00:29:22,397
Je ne pensais pas que ce serait le cas
m'affecte comme ça.
247
00:29:22,521 --> 00:29:23,795
Je ne m'y attendais pas.
248
00:29:25,121 --> 00:29:26,111
Qu'est ce que c'est?
249
00:29:26,521 --> 00:29:27,920
Putain... Ce n'est rien !
250
00:29:28,041 --> 00:29:29,998
Putain, Rosy ! Encore?
251
00:29:31,041 --> 00:29:32,998
Ne dis rien à ma mère, d'accord ?
252
00:29:33,121 --> 00:29:35,874
C'est quoi ce bordel ? Comment peux-tu
rester avec ce type ?
253
00:29:36,001 --> 00:29:38,038
Je m'en fous.
Je vais lui dire.
254
00:29:38,161 --> 00:29:39,993
Ne faites rien de stupide !
255
00:29:40,321 --> 00:29:41,914
Quoi qu'il en soit, je pars bientôt...
256
00:29:42,041 --> 00:29:43,031
À Cancún ?
257
00:29:43,161 --> 00:29:43,753
Ouais, mec.
258
00:29:44,081 --> 00:29:45,355
J'ai tout prévu.
259
00:29:45,641 --> 00:29:47,598
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
260
00:29:49,441 --> 00:29:51,717
Il y a beaucoup d'endroits
où je peux danser.
261
00:29:51,961 --> 00:29:53,031
Et en plus...
262
00:29:53,161 --> 00:29:55,675
Les hommes y sont plus classes.
263
00:29:56,121 --> 00:29:57,953
Pas comme la merde ici.
264
00:29:58,121 --> 00:29:59,998
Ils sont tous pareils.
Vous verrez.
265
00:30:00,121 --> 00:30:01,350
Dépêche-toi, petite chose...
266
00:30:01,481 --> 00:30:02,630
C'est à vous le prochain.
267
00:30:04,441 --> 00:30:05,351
À bientôt.
268
00:30:05,481 --> 00:30:07,392
Et essaie juste d'oublier mon frère.
269
00:30:19,401 --> 00:30:21,039
Tu aurais dû voir ce type...
270
00:30:22,481 --> 00:30:26,634
Je dois y aller, mais je l'ai déjà
vous a payé intégralement...
271
00:30:26,761 --> 00:30:28,081
- Au revoir.
- À plus tard.
272
00:30:32,161 --> 00:30:33,515
- Bonjour
273
00:30:38,561 --> 00:30:40,279
Tu vas payer ?
274
00:30:45,761 --> 00:30:47,354
Combien de jours?
275
00:30:48,638 --> 00:30:49,987
Combien de jours?
276
00:30:51,394 --> 00:30:52,786
- Cinq.
- Cinque.
277
00:30:53,279 --> 00:30:54,279
D'accord.
278
00:30:54,544 --> 00:30:57,247
Je pensais partir mais...
Je suis là.
279
00:30:58,441 --> 00:31:00,796
Tu partiras quand ce sera le moment, non ?
280
00:31:02,613 --> 00:31:04,146
Je voulais te demander...
281
00:31:05,511 --> 00:31:07,711
si tu peux m'apprendre un peu d'espagnol ?
282
00:31:10,041 --> 00:31:13,830
Je suis un mauvais professeur. je ne le fais pas
ayez de la patience.
283
00:31:15,622 --> 00:31:16,756
Pas un bon professeur.
284
00:31:17,490 --> 00:31:20,981
Je peux t'apprendre l'anglais,
tu m'apprends l'espagnol.
285
00:31:21,059 --> 00:31:22,434
Non. Pourquoi?
286
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
Qu'est-ce que c'est?
287
00:31:28,761 --> 00:31:29,671
La photo ?
288
00:31:29,848 --> 00:31:32,257
Ouais, celui où
les gens sont assis.
289
00:31:32,281 --> 00:31:33,191
Celui-la?
290
00:31:33,528 --> 00:31:35,061
Un portrait de famille, hein ?
291
00:31:35,321 --> 00:31:37,710
C'est mon arrière-grand-père.
292
00:31:37,961 --> 00:31:40,475
Tu sais? Arrière-grand-père ?
293
00:31:40,559 --> 00:31:41,809
Cela signifie...
294
00:31:42,270 --> 00:31:44,737
Grand-père... non
Grand-père
295
00:31:45,864 --> 00:31:48,606
le grand-père de ma mère
296
00:31:49,692 --> 00:31:50,692
C'est beau.
297
00:31:51,950 --> 00:31:55,239
Oh, il venait du Liban.
De votre coin du monde.
298
00:31:55,801 --> 00:31:57,030
Liban?
299
00:31:57,156 --> 00:31:59,210
- Liban ?
- Ah, Lubnan.
300
00:31:59,844 --> 00:32:01,710
Il venait du Moyen-Orient ?
301
00:32:02,481 --> 00:32:04,836
Il est arrivé ici très jeune.
302
00:32:04,961 --> 00:32:07,396
Puis il a épousé une Mexicaine.
303
00:32:07,521 --> 00:32:10,161
De Veracruz, puis j'ai séjourné ici.
304
00:32:12,024 --> 00:32:13,024
Alors...
305
00:32:14,563 --> 00:32:17,897
S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider avec mon espagnol,
juste...
306
00:32:19,274 --> 00:32:20,274
parle-moi
307
00:32:22,321 --> 00:32:23,231
Très bien.
308
00:32:23,641 --> 00:32:24,870
Mais seulement un peu.
309
00:32:26,896 --> 00:32:28,196
Un peu.
310
00:32:28,641 --> 00:32:29,597
Un peu.
311
00:32:31,321 --> 00:32:32,277
Eh bien...
312
00:32:32,841 --> 00:32:34,115
C'est un accord.
313
00:32:37,121 --> 00:32:38,451
Au revoir.
314
00:33:03,521 --> 00:33:04,466
Hé, mec.
315
00:33:04,528 --> 00:33:05,711
À bientôt, Cuyo.
316
00:33:05,841 --> 00:33:07,240
- Quoi de neuf?
- Qu'est-ce qui se passe ?
317
00:33:07,361 --> 00:33:08,760
Une bière ou quelque chose comme ça.
318
00:33:09,161 --> 00:33:11,550
Je ne peux pas, mec.
Je dois faire quelque chose.
319
00:33:12,161 --> 00:33:13,515
- A tout à l'heure, mec.
- D'accord, mec.
320
00:33:14,401 --> 00:33:15,357
Très bien, mec.
321
00:33:25,881 --> 00:33:26,837
Hé, mec !
322
00:33:28,401 --> 00:33:30,119
Que fais-tu maintenant ?
323
00:33:31,201 --> 00:33:32,430
Que ferez-vous?
324
00:33:32,592 --> 00:33:33,658
Que fais-tu maintenant ?
325
00:33:34,060 --> 00:33:36,127
Je ne sais pas.
Quelle heure est-il?
326
00:33:36,361 --> 00:33:39,274
C'est une bonne heure, mec. N'est-ce pas
tu veux aller à la plage ?
327
00:33:39,401 --> 00:33:41,312
Va nager, mec ?
328
00:33:42,601 --> 00:33:43,796
Allez.
329
00:33:45,281 --> 00:33:46,874
Allez, Ramin !
330
00:33:47,401 --> 00:33:49,677
Juste pour me rafraîchir un peu.
331
00:34:28,601 --> 00:34:30,399
Que t'est-il arrivé, mon pote ?
332
00:34:33,421 --> 00:34:34,621
Que t'est-il arrivé ?
333
00:34:35,554 --> 00:34:36,554
Ce n'est rien.
334
00:34:36,710 --> 00:34:37,710
Rien?
335
00:34:38,961 --> 00:34:41,191
Ce sont des cicatrices folles !
336
00:34:41,321 --> 00:34:43,153
Comment ça, rien ?
337
00:34:44,513 --> 00:34:46,380
J'ai été en prison pendant un certain temps.
338
00:34:48,321 --> 00:34:49,231
Waouh !
339
00:34:50,998 --> 00:34:52,598
Qu'est-ce que la prison en espagnol ?
340
00:34:53,401 --> 00:34:54,960
« El reclusorio », intime.
341
00:34:56,921 --> 00:34:58,719
Oui, "reclusorio".
342
00:34:59,761 --> 00:35:01,559
Dans votre pays ? En Iran ?
343
00:35:05,121 --> 00:35:06,031
Waouh...
344
00:35:06,881 --> 00:35:08,872
Pourquoi t'ont-ils enfermé, mon pote ?
345
00:35:10,481 --> 00:35:11,881
Pourquoi étais-tu en prison ?
346
00:35:16,238 --> 00:35:18,129
je te le dis
un autre jour.
347
00:35:28,641 --> 00:35:29,392
Regarder.
348
00:35:30,481 --> 00:35:31,596
Écoute, mon pote.
349
00:35:32,361 --> 00:35:33,112
Touchez-le.
350
00:35:34,921 --> 00:35:35,831
Touchez-le.
351
00:35:36,481 --> 00:35:39,712
Écoute, je les ai ici, là...
J'en suis plein.
352
00:35:40,361 --> 00:35:42,671
Tu vois? J'en ai partout.
353
00:35:43,441 --> 00:35:44,351
Touchez-le.
354
00:35:47,641 --> 00:35:49,552
Quand ils m'ont initié...
355
00:35:50,281 --> 00:35:52,318
Ils m'ont frappé fort à la tête,
tu m'as compris ?
356
00:35:52,441 --> 00:35:55,433
Si fort qu'ils m'ont laissé inconscient.
357
00:35:55,801 --> 00:35:58,953
Quand je me suis réveillé, je faisais partie de quelque chose.
Tu me comprends, mon pote ?
358
00:35:59,081 --> 00:36:00,151
Je faisais partie de la famille.
359
00:36:00,641 --> 00:36:03,793
Mais deux ans plus tard, mes propres frères
m'a trahi, mon pote.
360
00:36:04,001 --> 00:36:09,394
Ils m'ont trahi et m'ont rempli de plomb
partout et m'a laissé mourir.
361
00:36:10,121 --> 00:36:11,441
Qu'est-ce que je sais, mon pote ?
362
00:36:11,681 --> 00:36:16,232
Ces connards ont dit que j'étais
travailler pour la police.
363
00:36:17,161 --> 00:36:19,471
C'était un mensonge, tu comprends ?
364
00:36:20,641 --> 00:36:23,281
J'ai failli mourir, mais je me suis relevé.
Et tu sais quoi ?
365
00:36:23,401 --> 00:36:25,039
J'aime ces cicatrices, mon pote.
366
00:36:25,161 --> 00:36:27,437
J'aime ces cicatrices parce que
ils racontent mon histoire.
367
00:36:27,561 --> 00:36:31,475
Ces cicatrices nous donnent de la personnalité, du intime.
368
00:36:32,401 --> 00:36:36,872
Si Dieu le veut, je montrerai à tout le monde
que je suis sorti de cette merde, tu me comprends ?
369
00:36:37,001 --> 00:36:40,630
Je suis une personne qui peut avoir une nouvelle vie.
370
00:36:40,959 --> 00:36:41,959
Putain de Vera Cruz !
371
00:36:43,107 --> 00:36:45,974
- J'emmerde Vera Cruz.
- Putain de Vera Cruz, mon pote.
372
00:36:55,321 --> 00:36:56,231
Allons-y.
373
00:37:39,041 --> 00:37:39,951
Quoi?
374
00:37:40,681 --> 00:37:43,799
Vous avez un appel téléphonique.
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
375
00:37:43,921 --> 00:37:45,355
C'est trop tôt.
376
00:37:46,025 --> 00:37:47,390
Qui est-ce?
377
00:37:54,281 --> 00:37:55,635
C'est Ernesto.
378
00:37:57,401 --> 00:37:58,721
Dis-lui que je ne suis pas là.
379
00:38:00,083 --> 00:38:01,800
Je lui ai déjà dit que tu étais à la maison.
380
00:38:01,921 --> 00:38:04,231
Alors dis-lui que je suis sous la douche.
381
00:38:10,041 --> 00:38:11,600
Attends, j'arrive.
382
00:38:24,201 --> 00:38:25,077
Oui?
383
00:38:25,481 --> 00:38:26,391
Bonjour.
384
00:38:28,201 --> 00:38:29,760
Quand es-tu revenu ?
385
00:38:34,216 --> 00:38:36,760
Non, tout va bien.
Ouais.
386
00:38:39,001 --> 00:38:39,797
Aujourd'hui?
387
00:38:41,401 --> 00:38:44,120
Je suis très occupé aujourd'hui.
388
00:38:46,481 --> 00:38:48,552
Non, il sort rarement.
389
00:38:50,001 --> 00:38:51,560
Mais à quelle heure ?
390
00:38:55,161 --> 00:38:57,391
Bien sûr, je me souviens où il se trouve.
391
00:38:58,801 --> 00:39:00,951
Je vais essayer d'y arriver.
392
00:39:04,121 --> 00:39:05,031
Bien.
393
00:39:06,281 --> 00:39:07,191
Ouais.
394
00:39:07,601 --> 00:39:09,000
Pareillement.
395
00:39:09,961 --> 00:39:10,871
Au revoir.
396
00:39:18,921 --> 00:39:22,915
Comment dites-vous,
"Je m'appelle Ramin" ?
397
00:39:26,481 --> 00:39:29,553
Nom... est... Ramin
398
00:39:29,841 --> 00:39:32,355
Je m'appelle Ramin.
399
00:39:32,467 --> 00:39:33,467
Llamo Ramin.
400
00:39:35,801 --> 00:39:37,792
Alors je pourrais dire...
401
00:39:38,121 --> 00:39:40,112
Que vas-tu faire aujourd’hui ?
402
00:39:46,961 --> 00:39:48,076
Bon sang.
403
00:39:52,326 --> 00:39:53,382
J'ai oublié, je suis désolé.
404
00:39:53,469 --> 00:39:55,359
Que vas-tu faire aujourd’hui ?
405
00:40:00,881 --> 00:40:04,761
Je vais... au centre...
406
00:40:04,881 --> 00:40:08,078
pour l'achat.
407
00:40:08,201 --> 00:40:10,272
Pour faire du shopping.
408
00:40:10,521 --> 00:40:11,588
de compras
409
00:40:12,248 --> 00:40:13,248
bon
410
00:40:13,607 --> 00:40:17,114
Maintenant tu peux me demander...
411
00:40:21,241 --> 00:40:26,634
Et toi Leti, que fais-tu aujourd'hui ?
412
00:40:26,761 --> 00:40:30,072
Non, c'est « qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui » ?
413
00:40:30,201 --> 00:40:32,875
Que vas-tu faire aujourd’hui ?
414
00:40:34,561 --> 00:40:36,552
Je dois aller quelque part.
415
00:40:39,161 --> 00:40:40,276
Où?
416
00:40:41,281 --> 00:40:43,955
Mon petit ami... Mon ex petit ami...
417
00:40:44,961 --> 00:40:46,281
est revenu.
418
00:40:47,721 --> 00:40:48,631
Tu sais?
419
00:40:49,318 --> 00:40:50,318
Ex-petit ami.
420
00:40:51,615 --> 00:40:52,615
Il est revenu.
421
00:40:59,721 --> 00:41:00,995
Des États-Unis.
422
00:41:04,281 --> 00:41:05,237
D'accord...
423
00:41:05,881 --> 00:41:07,904
Je dirai quelque chose dans...
424
00:41:08,146 --> 00:41:11,036
en anglais et tu me dis en espagnol
425
00:41:11,146 --> 00:41:12,929
Il est revenu pour toi ?
426
00:41:15,121 --> 00:41:17,715
Je ne sais pas pourquoi il est revenu.
427
00:41:18,721 --> 00:41:20,758
Il est parti longtemps.
428
00:41:25,521 --> 00:41:27,637
Et ne m'a jamais appelé.
429
00:41:54,441 --> 00:41:56,637
Tu es sûr que tu ne veux pas venir ?
430
00:41:58,801 --> 00:42:02,237
Je n'ai rien à dire
avec ces gens.
431
00:42:04,357 --> 00:42:07,433
Ça ne te tuerait pas de sortir un peu.
432
00:42:09,001 --> 00:42:10,674
Tu es jolie.
433
00:42:11,321 --> 00:42:12,470
Vous avez l'air bien.
434
00:42:12,601 --> 00:42:14,512
Vous rentrerez sûrement tard.
435
00:42:14,641 --> 00:42:15,551
Oh, allez.
436
00:42:16,041 --> 00:42:17,679
Non... je rentrerai tôt.
437
00:42:19,121 --> 00:42:20,634
Amusez-vous.
438
00:42:25,241 --> 00:42:26,470
À plus tard.
439
00:42:33,601 --> 00:42:34,830
Soyez prudent
440
00:42:35,681 --> 00:42:37,433
Je ne me souviens pas où c'était.
441
00:42:37,561 --> 00:42:39,791
- Voici des tortillas.
- Merci, maman.
442
00:42:40,361 --> 00:42:42,591
Allez, prends de la viande !
443
00:42:46,761 --> 00:42:49,355
- Comment s'appelait cet endroit Rosy ?
- Où?
444
00:42:49,481 --> 00:42:52,155
À l'hôtel Mocambo, où nous
je nageais étant enfants.
445
00:42:52,281 --> 00:42:53,999
Je ne m'en souviens pas.
446
00:42:56,121 --> 00:42:59,239
C'était un endroit avec des manèges et des jeux...
447
00:42:59,361 --> 00:43:00,874
mais pas comme ceux d'aujourd'hui.
448
00:43:01,801 --> 00:43:03,394
- Quoi de neuf, ma sœur ?
- Hé...
449
00:43:03,521 --> 00:43:04,955
Ouais, plus vieux.
450
00:43:05,761 --> 00:43:08,321
Dis-leur comment ça s'est passé quand
tu es revenu, mon fils.
451
00:43:08,441 --> 00:43:10,557
Quand j'étais sur le chemin du retour
le gars a dit...
452
00:43:11,961 --> 00:43:14,840
« Senor, est-ce tout ce que vous prenez ? »
453
00:43:15,401 --> 00:43:20,919
Ouais, mais si j'avais plus de trucs, tu le ferais
laisse-moi passer plus vite ou quoi ?
454
00:43:21,721 --> 00:43:23,997
Et c'est ce que tu baisais ?
455
00:43:26,001 --> 00:43:27,753
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-bas ?
456
00:43:28,001 --> 00:43:30,197
Écoutons la blague.
457
00:43:32,761 --> 00:43:34,115
Qu'est-ce qui ne va pas, Brian ?
458
00:43:38,161 --> 00:43:41,358
Il est fatigué... Emmène-le dans la chambre
50, il peut dormir.
459
00:43:41,481 --> 00:43:43,870
Pourquoi moi ? Dis à maman de le faire.
460
00:43:44,841 --> 00:43:46,559
Putain de fille paresseuse.
461
00:43:46,681 --> 00:43:47,591
Droite?
462
00:43:50,481 --> 00:43:52,040
Une autre bière ?
463
00:43:52,641 --> 00:43:54,234
Quelque chose de plus fort, non ?
464
00:43:54,641 --> 00:43:56,279
Suis-moi.
465
00:45:32,241 --> 00:45:33,959
Regarde ce bateau, mon pote.
466
00:45:36,163 --> 00:45:37,630
Où pensez-vous que ça va ?
467
00:45:39,647 --> 00:45:40,647
Je ne sais pas.
468
00:45:45,225 --> 00:45:46,825
Comment vas-tu aller à Los Angeles ?
469
00:45:51,468 --> 00:45:52,468
Avec mes pieds.
470
00:45:55,681 --> 00:45:58,958
J'ai déjà mon projet de traverser
la frontière, intime.
471
00:46:04,056 --> 00:46:05,123
Moi aussi, je vais...
472
00:46:06,517 --> 00:46:08,050
Je quitterai Vera Cruz.
473
00:46:09,072 --> 00:46:10,072
Vraiment?
474
00:46:13,001 --> 00:46:15,675
Ce n'est pas facile de traverser la frontière, mec.
475
00:46:16,470 --> 00:46:17,537
Vous avez besoin d'un plan.
476
00:46:19,220 --> 00:46:21,321
passer la frontière au Mexique,
ce n'est pas facile.
477
00:46:21,516 --> 00:46:24,151
Tu as besoin d'un guide, tu me comprends ?
478
00:46:29,775 --> 00:46:31,775
Je ne veux pas aller en Amérique.
479
00:46:37,081 --> 00:46:37,991
Donc?
480
00:46:39,441 --> 00:46:41,034
Où iras-tu ?
481
00:46:41,287 --> 00:46:42,287
Où vous allez?
482
00:46:51,521 --> 00:46:53,671
Je ne resterai pas à Los Angeles.
483
00:46:55,081 --> 00:46:56,640
Je vais plus au nord.
484
00:46:56,761 --> 00:46:58,434
Jusqu'au Canada, tu me comprends ?
485
00:46:58,561 --> 00:47:00,757
Je vais être ouvrier du bâtiment ;
commencer une autre vie.
486
00:47:00,881 --> 00:47:02,201
Avoir un vrai travail.
487
00:47:02,271 --> 00:47:03,271
Au Canada.
488
00:47:04,576 --> 00:47:05,643
Vous connaissez le Canada ?
489
00:47:06,974 --> 00:47:09,990
j'ai des amis
au Canada.
490
00:47:10,641 --> 00:47:12,439
Oh ouais? Donc?
491
00:47:13,795 --> 00:47:14,795
Non, non...
492
00:47:17,450 --> 00:47:18,650
Je dois y retourner.
493
00:47:19,841 --> 00:47:21,479
Pourquoi es-tu ici, mon pote ?
494
00:47:21,817 --> 00:47:23,639
Tu es fou, mec ?
495
00:47:23,919 --> 00:47:24,919
Pourquoi es-tu ici ?
496
00:47:33,498 --> 00:47:35,031
Je voulais aller en Europe.
497
00:47:39,573 --> 00:47:41,784
mais je prends le bateau
498
00:47:43,003 --> 00:47:44,203
vient à Vera Cruz
499
00:47:50,120 --> 00:47:51,120
Oh, mon pote
500
00:47:51,441 --> 00:47:53,079
Vous êtes perdu !
501
00:47:55,441 --> 00:47:57,000
Tu es fou, mec !
502
00:47:58,241 --> 00:48:00,755
Je vais commencer à t'appeler
Christophe Colomb !
503
00:48:03,419 --> 00:48:05,031
Allez! Asseyez-vous.
504
00:48:15,732 --> 00:48:17,266
Je veux juste y retourner.
505
00:48:18,068 --> 00:48:19,068
Dos?
506
00:48:20,401 --> 00:48:22,119
Tu es fou, mec.
507
00:48:22,521 --> 00:48:24,478
Ici, personne ne regarde derrière eux.
508
00:48:24,601 --> 00:48:26,592
Ici, tout va en avant,
avancer.
509
00:48:26,801 --> 00:48:29,732
Tous ces gars regardent vers l’avenir.
510
00:48:29,880 --> 00:48:31,480
A quoi penses-tu ?
511
00:48:33,404 --> 00:48:35,120
Je n'ai rien ici.
512
00:48:36,601 --> 00:48:38,877
Aucun de nous n’a rien.
513
00:48:39,321 --> 00:48:42,837
C'est pourquoi je suis parti, pourquoi je suis ici,
pourquoi j'avance.
514
00:48:43,001 --> 00:48:44,116
Je n'y retourne pas.
515
00:50:03,961 --> 00:50:04,871
Aller.
516
00:50:09,081 --> 00:50:13,040
Je ne suis pas...
517
00:50:13,161 --> 00:50:14,310
...prêt ?
518
00:50:17,521 --> 00:50:21,992
Pouvez-vous me donner...
519
00:50:22,121 --> 00:50:23,191
.temps de plus ?
520
00:50:23,361 --> 00:50:27,719
Non, c'est que je ne suis pas prêt. Souviens-toi?
521
00:50:28,441 --> 00:50:31,672
Et... "Pouvez-vous me donner plus de temps ?"
522
00:50:32,841 --> 00:50:34,161
Par exemple...
523
00:50:34,841 --> 00:50:36,798
Que feras-tu demain ?
524
00:50:45,641 --> 00:50:46,756
Qu'est-ce qui ne va pas?
525
00:50:50,081 --> 00:50:54,439
Je veux... partir.
526
00:50:56,121 --> 00:50:57,031
Où?
527
00:51:36,521 --> 00:51:37,431
Acclamations.
528
00:51:40,881 --> 00:51:41,871
Acclamations.
529
00:52:13,561 --> 00:52:14,790
Aimez-vous?
530
00:52:16,121 --> 00:52:17,236
C'est Danzen.
531
00:52:21,081 --> 00:52:22,560
Mon oncle était vraiment bon...
532
00:52:22,681 --> 00:52:24,035
Professionnel.
533
00:52:25,841 --> 00:52:27,593
Et ici, à l'hôtel...
534
00:52:27,920 --> 00:52:28,920
beaucoup de danses
535
00:52:29,943 --> 00:52:31,482
j'étais ici parce que
536
00:52:31,841 --> 00:52:33,752
La compétition à Veracruz.
537
00:52:39,281 --> 00:52:40,510
Allez.
538
00:52:42,841 --> 00:52:44,752
Allez. Je vais t'apprendre.
539
00:52:45,761 --> 00:52:47,354
Je ne vais pas très bien mais...
540
00:52:47,681 --> 00:52:50,594
Il faut faire un carré.
541
00:52:51,241 --> 00:52:52,151
Comme ça.
542
00:53:01,641 --> 00:53:03,154
Tiens-moi fort, d'accord ?
543
00:53:14,161 --> 00:53:15,151
Vraiment bien.
544
00:53:15,681 --> 00:53:16,591
Maintenant, tournez-vous.
545
00:53:23,561 --> 00:53:24,865
Et ici dans cette partie
546
00:53:25,053 --> 00:53:27,716
que nous devons perdre ici
547
00:53:28,874 --> 00:53:29,874
avec mon fan
548
00:53:31,303 --> 00:53:33,209
en regardant l'horizon
549
00:53:34,280 --> 00:53:36,592
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
550
00:53:38,801 --> 00:53:39,996
Il fait si chaud...
551
00:53:41,321 --> 00:53:42,311
Essayons encore.
552
00:53:48,041 --> 00:53:49,236
Vous bougez uniquement les hanches.
553
00:53:49,441 --> 00:53:50,840
Ne déplacez pas cette partie.
554
00:53:51,801 --> 00:53:53,200
Je regarde l'horizon.
555
00:53:53,361 --> 00:53:54,510
Et tu regardes là-bas.
556
00:53:57,561 --> 00:54:00,280
Mais pas avec un visage de zombie.
557
00:54:00,401 --> 00:54:01,994
Juste normal.
558
00:54:58,761 --> 00:54:59,990
Hé, je veux partir.
559
00:55:00,241 --> 00:55:01,436
Alors partez.
560
00:55:03,201 --> 00:55:04,999
- Ramin ?
-Je ne sais pas.
561
00:56:57,841 --> 00:56:58,751
Quoi de neuf ?
562
00:57:02,281 --> 00:57:03,680
Comment vas-tu?
563
01:00:12,881 --> 01:00:14,201
Hé.
564
01:00:14,321 --> 01:00:15,550
Quoi de neuf?
565
01:00:16,201 --> 01:00:17,350
Que fais-tu?
566
01:00:17,481 --> 01:00:18,391
Rien.
567
01:00:18,921 --> 01:00:20,355
Puis-je te parler ?
568
01:00:20,961 --> 01:00:21,917
Bien sûr.
569
01:00:27,001 --> 01:00:28,639
J'y retourne.
570
01:00:31,241 --> 01:00:32,231
Vers où ?
571
01:00:33,081 --> 01:00:33,912
Au Texas.
572
01:00:36,041 --> 01:00:38,112
Merci d'être venu me le faire savoir.
573
01:00:40,081 --> 01:00:41,992
Brian restera ici.
574
01:00:42,121 --> 01:00:43,156
Vraiment?
575
01:00:44,361 --> 01:00:46,159
C'est trop pour moi en ce moment.
576
01:00:46,281 --> 01:00:48,352
J'ai besoin de mettre de l'ordre dans ma vie.
577
01:00:48,601 --> 01:00:49,921
Et sa maman ?
578
01:00:51,441 --> 01:00:54,035
C'est compliqué.
579
01:00:56,121 --> 01:00:58,237
Ok, wow...
580
01:00:59,321 --> 01:01:01,198
Je ne veux pas savoir.
581
01:01:02,681 --> 01:01:04,194
Qui va s'occuper de lui ?
582
01:01:04,561 --> 01:01:05,995
Rosy, je suppose.
583
01:01:06,121 --> 01:01:07,441
Oh vraiment?
584
01:01:09,281 --> 01:01:10,191
Vous le pensez ?
585
01:01:10,321 --> 01:01:11,755
Je ne compterais pas là-dessus.
586
01:01:13,241 --> 01:01:15,835
Quoi qu'il en soit, je les enverrai
de l'argent chaque mois.
587
01:01:23,521 --> 01:01:26,752
Je m'en fous de ce que tu fais
avec ta vie, Ernesto.
588
01:01:27,481 --> 01:01:29,472
Tu as tellement changé, mec.
589
01:01:29,681 --> 01:01:32,241
Et pourquoi Rosy doit-elle
prendre soin de ton désordre ?
590
01:01:32,641 --> 01:01:34,040
C'est entre moi et ma famille.
591
01:01:34,161 --> 01:01:36,960
Alors pourquoi tu m'en parles ?
592
01:01:39,881 --> 01:01:41,792
Bonne chance là-bas.
593
01:01:43,521 --> 01:01:44,511
Prends soin de toi.
594
01:01:45,961 --> 01:01:47,190
Je dois y aller.
595
01:02:06,601 --> 01:02:07,955
Tu as aimé, Ramon ?
596
01:02:08,081 --> 01:02:09,116
Oui, beaucoup.
597
01:02:10,481 --> 01:02:12,199
C'est Ramin, mon oncle.
598
01:02:12,681 --> 01:02:14,035
Je sais...
599
01:02:14,321 --> 01:02:16,198
Mais je l'appellerai Ramon.
600
01:02:16,361 --> 01:02:17,999
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
601
01:02:18,401 --> 01:02:19,311
Tu en veux ?
602
01:02:19,561 --> 01:02:20,915
Non merci.
603
01:02:24,041 --> 01:02:26,271
Eh bien, je vais regarder la télé.
604
01:02:26,921 --> 01:02:27,956
Bonne nuit.
605
01:02:28,121 --> 01:02:29,031
Repos.
606
01:02:31,281 --> 01:02:32,794
Merci pour le dîner.
607
01:02:33,081 --> 01:02:34,071
Ce n'est rien.
608
01:02:34,445 --> 01:02:37,445
Est-ce que je peux laisser ça ici ?
Je dois y aller.
609
01:02:37,841 --> 01:02:38,990
Tu sors ?
610
01:02:39,195 --> 01:02:41,062
Guillermo m'attend.
611
01:02:43,062 --> 01:02:44,062
Sois prudent.
612
01:02:44,265 --> 01:02:45,265
Si!
613
01:02:46,492 --> 01:02:47,492
Si.
614
01:02:49,081 --> 01:02:50,071
Merci beaucoup.
615
01:02:51,321 --> 01:02:52,038
Bonne nuit.
616
01:02:52,336 --> 01:02:53,336
Bonne nuit.
617
01:02:57,321 --> 01:02:58,311
Hé mec.
618
01:03:06,961 --> 01:03:08,599
Allez, mec.
619
01:03:08,865 --> 01:03:09,865
Allons-y.
620
01:03:24,467 --> 01:03:25,600
Je pars demain.
621
01:03:29,521 --> 01:03:31,188
- Tu pars d'ici ?
- Oui.
622
01:03:32,084 --> 01:03:33,084
Demain.
623
01:03:35,641 --> 01:03:38,235
J'ai mon trajet... tout est prêt.
624
01:03:39,646 --> 01:03:40,646
Je ne savais pas.
625
01:03:48,441 --> 01:03:49,761
Qu'est-ce qui ne va pas, frère ?
626
01:03:50,161 --> 01:03:51,435
Sois heureux, mec.
627
01:03:52,161 --> 01:03:55,711
Tu vas aussi partir... en Turquie,
ou qui sait où.
628
01:03:56,396 --> 01:03:58,505
Non, non, je n'y vais pas.
629
01:04:00,592 --> 01:04:02,497
J'ai de l'argent, mais
630
01:04:02,873 --> 01:04:03,873
ce n'est pas grand chose
631
01:04:08,888 --> 01:04:10,688
peut-être que je vais au Canada, comme toi
632
01:04:13,321 --> 01:04:16,359
Eh bien, tu es libre de le faire
ce que tu veux, mon pote.
633
01:04:32,081 --> 01:04:33,640
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
634
01:04:37,961 --> 01:04:38,871
Allez.
635
01:04:39,801 --> 01:04:41,314
Détendez-vous déjà.
636
01:04:42,081 --> 01:04:43,913
Allez, prends un verre.
637
01:04:47,276 --> 01:04:48,276
Détends-toi, mec.
638
01:04:51,521 --> 01:04:52,955
Fumer.
639
01:05:41,201 --> 01:05:42,521
En avez-vous un autre ?
640
01:05:43,631 --> 01:05:44,631
Non.
641
01:05:57,521 --> 01:05:58,920
Qu'est-ce qui t'arrive, mon pote ?
642
01:06:09,857 --> 01:06:11,678
Tu ne vas rien dire ou quoi ?
643
01:06:15,161 --> 01:06:17,038
Le chat a ta langue ou quoi ?
644
01:06:22,441 --> 01:06:23,670
Je ne veux pas que tu partes.
645
01:06:23,801 --> 01:06:24,711
Quoi?
646
01:06:37,881 --> 01:06:39,360
Tout ira bien.
647
01:06:39,481 --> 01:06:41,040
Tu es mon ami.
648
01:06:42,441 --> 01:06:44,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
649
01:06:50,001 --> 01:06:51,400
Putain de pédé.
650
01:08:04,801 --> 01:08:06,030
Quoi de neuf, mon pote ?
651
01:08:14,081 --> 01:08:15,230
Waouh...
652
01:08:16,145 --> 01:08:17,411
Tu veux de la bière ?
653
01:08:22,361 --> 01:08:24,432
Vous vivez confortablement et chaleureusement.
654
01:08:36,281 --> 01:08:37,023
Voyons.
655
01:08:37,133 --> 01:08:38,133
Non, non
656
01:08:39,201 --> 01:08:40,111
Laisse-moi le voir.
657
01:08:40,219 --> 01:08:41,219
Donne-moi
658
01:08:41,361 --> 01:08:42,271
Pourquoi pas ?
659
01:08:43,081 --> 01:08:44,435
Laisse-moi y regarder, mon pote.
660
01:08:53,241 --> 01:08:54,675
C'est toi qui as écrit tout ça, mon pote ?
661
01:09:00,921 --> 01:09:02,798
C'est étrange... qu'est-ce que ça dit ?
662
01:09:03,441 --> 01:09:04,351
Voyons.
663
01:09:15,961 --> 01:09:17,156
C'est toi qui as écrit ça ?
664
01:09:26,201 --> 01:09:27,430
Waouh, mec.
665
01:09:31,441 --> 01:09:32,431
Qui est-ce?
666
01:09:34,201 --> 01:09:35,271
Ton frère, ou quoi ?
667
01:09:41,521 --> 01:09:42,317
Voici.
668
01:09:45,361 --> 01:09:46,681
Tu n'en veux pas ?
669
01:10:24,641 --> 01:10:26,552
Je t'ai dit que je ne suis pas un pédé.
670
01:10:28,601 --> 01:10:29,591
Putain de pédé !
671
01:10:38,681 --> 01:10:39,910
Qu'en as-tu pensé ?
672
01:10:40,641 --> 01:10:42,871
Ne me regarde pas ! Ne me regarde pas !
673
01:10:43,041 --> 01:10:44,315
Que veux-tu?
674
01:10:44,441 --> 01:10:45,634
Je t'ai dit que je ne suis pas un pédé.
675
01:13:21,641 --> 01:13:23,516
C'était autrefois une prison.
676
01:13:25,841 --> 01:13:28,230
D’abord, c’était une forteresse.
677
01:13:30,407 --> 01:13:31,407
Un fort ?
678
01:13:33,321 --> 01:13:35,073
Pour empêcher les pirates d'entrer.
679
01:13:47,121 --> 01:13:48,236
Vous l'aimez?
Oui.
680
01:13:50,107 --> 01:13:51,107
Si.
681
01:14:06,161 --> 01:14:07,310
Qu'est-ce que tu dis?
682
01:14:10,561 --> 01:14:11,915
Tu es fou !
683
01:14:32,361 --> 01:14:34,034
- Es-tu sûr?
- Oui!
684
01:14:35,241 --> 01:14:37,801
Tous ces bateaux sont pareils, Ramin.
685
01:14:52,481 --> 01:14:55,041
Mon Dieu ! Je ne te crois pas...
686
01:16:33,081 --> 01:16:33,991
Tout va bien ?
687
01:16:36,441 --> 01:16:38,830
C'est votre premier Carnaval !
Profitez-en!
688
01:17:59,281 --> 01:18:02,160
Hé, lance une pièce et je l'aurai.
689
01:18:02,281 --> 01:18:05,512
Lancez 2 pièces et faites un vœu...
Cinq ou 10 pesos.
690
01:18:05,641 --> 01:18:06,836
Par ici.
691
01:18:08,041 --> 01:18:10,237
Cinq ou dix pesos, jetez-le.
692
01:18:12,081 --> 01:18:13,992
Je vais l'avoir... jette-le.
693
01:18:25,721 --> 01:18:27,155
Le voici... Merci !