1
00:00:01,340 --> 00:00:08,290
ക്രെഡിറ്റ്

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,600
സംവിധായകൻ ഗാവോ, മയക്കുമരുന്ന് ഉൽപാദനത്തിനുള്ള അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെ ഒരു ബാച്ച്

3
00:00:24,600 --> 00:00:27,160
ഡോങ്ജിയാവോയ്ക്ക് സമീപമുള്ള 76-ാം നമ്പർ കപ്പൽ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് നാളെ അയയ്ക്കും.

4
00:00:27,160 --> 00:00:29,243
നാളെ മറ്റന്നാൾ വലിയ അളവിൽ കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുന്നു,

5
00:00:29,243 --> 00:00:33,176
എന്നാൽ കഴുകൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,840
സ്നോ ഫോക്സ്, നുഴഞ്ഞുകയറാൻ എ ടീമിനെ നയിക്കുക.

7
00:00:38,840 --> 00:00:40,740
സ്നോ ഫോക്സ് സ്വീകരിച്ചു.

8
00:00:44,228 --> 00:00:47,453
ഞങ്ങൾ ഒരു സെൻട്രി പോസ്റ്റ് കണ്ടെത്തി അത് അടയാളപ്പെടുത്തി.

9
00:00:51,000 --> 00:00:55,088
ബ്ലാക്ക് ഹോക്ക്, 10 മണിക്ക് ഒരു കാവൽപോസ്റ്റ് ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റിന് സമീപം കണ്ടെത്തി.

10
00:01:04,885 --> 00:01:07,089
സ്നൈപ്പർ ടീം ബി സ്ഥലത്താണ്.

11
00:01:28,800 --> 00:01:30,467
കണ്ണാടി.

12
00:01:34,655 --> 00:01:36,200
3 മണിക്ക് ഒന്ന്.

13
00:01:36,200 --> 00:01:38,205
5 മണിക്ക് ഒന്ന്.

14
00:01:39,480 --> 00:01:41,280
ഒന്ന് സ്റ്റാൻഡിൽ.

15
00:01:41,280 --> 00:01:44,320
കാറ്റിൻ്റെ വേഗത സെക്കൻഡിൽ 6 മീറ്റർ, ദൂരം 128 മീറ്റർ.

16
00:01:44,320 --> 00:01:46,770
6 മണി ദിശയിൽ, ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിച്ച ഒരു ക്രൂ കട്ട് ഉള്ള ഒരാൾ.

17
00:01:46,770 --> 00:01:51,486
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. കറുപ്പും വെളുപ്പും ഷർട്ട് ധരിച്ച കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ രണ്ടാം നിലയിലാണ്

18
00:01:51,486 --> 00:01:53,720
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കാനാവില്ല. റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയായി.

19
00:01:53,720 --> 00:01:55,120
ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

20
00:01:55,120 --> 00:01:58,853
ഡ്രോൺ ഹൾ സ്കാൻ ചെയ്യുകയും 7 ചലിക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളും 5 നിശ്ചിത ലക്ഷ്യങ്ങളും കണ്ടെത്തി.

21
00:01:58,853 --> 00:02:00,856
അറയ്ക്കുള്ളിലെ ആളുകളുടെ എണ്ണം അജ്ഞാതമാണ്.

22
00:02:00,856 --> 00:02:03,300
ലക്ഷ്യങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തി തിരയൽ തുടരുക.

23
00:02:03,300 --> 00:02:05,784
- പാന്തർ, നിങ്ങൾ ആ കുറച്ചുപേരെ ഒഴിവാക്കൂ.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

24
00:02:05,784 --> 00:02:08,053
സ്നോ ഫോക്സ്, ഈ കുറച്ചുപേർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

25
00:02:08,053 --> 00:02:10,120
- ശരി.
- ഞാൻ ഈ മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കും.

26
00:02:10,120 --> 00:02:11,700
നടപടിയെടുക്കുക.

27
00:03:03,400 --> 00:03:05,186
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.

28
00:03:05,186 --> 00:03:06,120
ജിയുർ സ്ഥലത്താണ്.

29
00:03:06,120 --> 00:03:07,453
സ്നോ ഫോക്സും സിവെറ്റും സ്ഥലത്തുണ്ട്.

30
00:03:07,453 --> 00:03:08,920
പാന്തർ സ്ഥാനത്താണ്.

31
00:03:08,920 --> 00:03:10,586
മുന്നിലുള്ള ദൃശ്യ നിരീക്ഷണം നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

32
00:03:10,586 --> 00:03:12,086
കപ്പലിനെ സമീപിക്കുന്നു, തയ്യാറാകൂ.

33
00:03:12,086 --> 00:03:13,589
എല്ലാ ടീമുകളും, വലയം ചുരുക്കുക.

34
00:03:13,589 --> 00:03:15,889
പ്ലാൻ എ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക.

35
00:03:32,400 --> 00:03:34,689
- സഹോദരൻ ലോംഗ്.
- സഹോദരൻ ലോംഗ്.

36
00:03:38,720 --> 00:03:40,386
നല്ല വീഞ്ഞ്.

37
00:03:40,386 --> 00:03:42,320
കുറച്ച് പെട്ടികൾ കൂടി തയ്യാറാക്കാൻ ഹു വെനിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

38
00:03:42,320 --> 00:03:43,623
നമ്മുടെ എല്ലാ സഹോദരങ്ങളും പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

39
00:03:43,623 --> 00:03:45,756
നന്ദി, ബോസ്.

40
00:04:21,560 --> 00:04:23,620
മുതലാളി, ധാരാളം പോലീസുകാരുണ്ട്!

41
00:04:23,620 --> 00:04:26,540
- അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവരെ കൊല്ലുക.
- ബോസ്, തോക്ക് എടുക്കുക.

42
00:05:16,320 --> 00:05:18,113
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

43
00:07:12,920 --> 00:07:14,223
ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

44
00:07:14,223 --> 00:07:17,578
ശാന്തത പാലിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുക.

45
00:07:33,690 --> 00:07:35,490
നിർത്തുക!

46
00:07:54,253 --> 00:07:57,919
ദൂരം 140, 170, 200.

47
00:08:47,253 --> 00:08:49,486
ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

48
00:08:52,800 --> 00:08:54,486
റിപ്പോർട്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ. കപ്പലിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

49
00:08:54,486 --> 00:08:56,186
ഒഴിപ്പിക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന.

50
00:08:56,186 --> 00:08:58,053
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉടൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

51
00:08:58,053 --> 00:08:59,054
എല്ലാ ടീമുകളും ഉടൻ ഇറങ്ങുക!

52
00:08:59,054 --> 00:09:01,189
EOD റോബോട്ടുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ ഉടൻ തന്നെ ബോംബ് സ്ക്വാഡിനെ അറിയിക്കുക.
[സ്‌ഫോടകവസ്തു നിർമാർജനം]

53
00:09:01,189 --> 00:09:04,189
മറ്റുള്ളവർ 300 മീറ്റർ അകലെയുള്ള സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തേക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

54
00:09:43,286 --> 00:09:46,006
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളും ആംബുലൻസുകളും ഉടൻ രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തുക.

55
00:10:06,600 --> 00:10:08,243
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗം.

56
00:10:08,243 --> 00:10:10,120
ഈ വഴിയേ.

57
00:10:10,120 --> 00:10:12,623
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

58
00:10:14,420 --> 00:10:16,020
മൈജിംഗ്.

59
00:10:19,086 --> 00:10:20,862
നീ ഓകെയാണോ?

60
00:10:23,560 --> 00:10:25,040
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

61
00:10:25,040 --> 00:10:27,189
മൈജിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

62
00:10:28,086 --> 00:10:31,219
നേരത്തെ ഷൂട്ട് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

63
00:10:31,786 --> 00:10:33,669
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

64
00:10:51,640 --> 00:10:56,187
[വനിതാ പ്രത്യേക പോലീസ് ഓഫീസ്]

65
00:11:11,620 --> 00:11:13,523
ഇത്രയും വലിയ ഫാക്ടറി ഇല്ലാതായി!

66
00:11:13,523 --> 00:11:16,320
പക്ഷേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും പരിക്കേൽക്കാതെ മടങ്ങി.

67
00:11:16,320 --> 00:11:18,889
നീ നിൻ്റെ കണ്മണികൾ പുറത്തെടുത്ത് പന്തുകൾ പോലെ കളിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

68
00:11:18,889 --> 00:11:21,689
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസ്തനായി കണക്കാക്കും.

69
00:11:21,689 --> 00:11:23,820
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

70
00:11:23,820 --> 00:11:27,186
നീ ഇവിടെ വന്നത് എനിക്ക് കീഴടങ്ങാനാണോ, അതോ എന്നെ പോലീസിന് വിൽക്കാനാണോ?

71
00:11:27,186 --> 00:11:30,250
ഞങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹികളല്ല ബോസ്. ഞങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹികളല്ല.

72
00:11:30,250 --> 00:11:31,853
ബോസ്.

73
00:11:31,853 --> 00:11:34,086
അതെനിക്ക് വിടൂ.

74
00:11:34,086 --> 00:11:36,320
സ്കൈലാർക്ക്, വിശ്രമിക്കാൻ ബോസിനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

75
00:11:36,320 --> 00:11:38,520
ഇപ്പോൾ അതീവ ജാഗ്രതാ നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

76
00:11:41,211 --> 00:11:43,080
ഞാൻ എപ്പോഴും ജാഗ്രത പുലർത്തിയിരുന്നു.

77
00:11:43,080 --> 00:11:45,286
ഒരിക്കലും ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

78
00:11:45,886 --> 00:11:48,681
എന്നാൽ ഇത്തവണ കപ്പലിന് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

79
00:11:49,561 --> 00:11:52,483
നമുക്ക് ഉള്ളിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിക്കണം.

80
00:11:56,130 --> 00:11:58,020
ബോസ്, എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം! എന്നെ കൊല്ലരുത്, ബോസ്!

81
00:11:58,020 --> 00:12:00,020
ബോസ്, എനിക്കറിയാം... അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

82
00:12:00,020 --> 00:12:04,019
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഹു വെനിനായി ഡോംഗ് വൈൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

83
00:12:04,019 --> 00:12:06,430
അയാൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാമെന്ന് തോന്നി.

84
00:12:06,430 --> 00:12:08,850
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ രഹസ്യമായി ഒരാളെ അയച്ചു.

85
00:12:08,853 --> 00:12:12,189
ഈ കയറ്റുമതി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത്യാഗ്രഹം വന്നു.

86
00:12:12,189 --> 00:12:14,311
ക്ഷമിക്കണം, ബ്രദർ ലോംഗ്.

87
00:12:17,917 --> 00:12:20,986
- അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
- അതെ.

88
00:12:20,986 --> 00:12:23,922
സ്ഥലം എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

89
00:12:31,080 --> 00:12:33,417
മുനിസിപ്പൽ ബ്യൂറോയുടെ ഏകീകൃത നേതൃത്വത്തിൽ ഇന്ന് പുലർച്ചെ

90
00:12:33,417 --> 00:12:37,853
ആൻ്റി നാർക്കോട്ടിക് സ്ക്വാഡും SWAT ടീമും സംയുക്ത ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി

91
00:12:37,853 --> 00:12:41,053
ഒരു വലിയ മയക്കുമരുന്ന് നിർമ്മാണ-കടത്ത് കേന്ദ്രം വിജയകരമായി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

92
00:12:41,053 --> 00:12:43,730
സംഭവ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ ആറ് പ്രതികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

93
00:12:43,730 --> 00:12:45,920
കൂടാതെ വൻതോതിൽ മയക്കുമരുന്ന് നിർമാണ ഉപകരണങ്ങളും പിടിച്ചെടുത്തു.

94
00:12:45,920 --> 00:12:47,653
ഓപ്പറേഷൻ നടക്കുന്നതിനിടെ സ്‌ഫോടനമുണ്ടായി.

95
00:12:47,653 --> 00:12:50,620
ഒരു പോലീസുകാരൻ സംഭവസ്ഥലത്തും ഒരാൾ അടിയന്തര പരിചരണത്തിൽ ആശുപത്രിയിൽ വച്ചുമാണ് മരിച്ചത്.

96
00:12:50,620 --> 00:12:53,653
ജിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?

97
00:12:53,653 --> 00:12:55,986
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, എന്നേക്കാൾ നന്നായി അവളെ അറിയണം.

98
00:12:55,986 --> 00:12:58,786
അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ആർക്കാണ് അവളെ തടയാൻ കഴിയുക?

99
00:12:58,786 --> 00:13:00,520
ഗുവോലിൻ.

100
00:13:00,520 --> 00:13:02,720
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ ആശ്രയിക്കണം.

101
00:13:02,720 --> 00:13:06,403
എനിക്ക് ജിങ്ങല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.

102
00:13:06,403 --> 00:13:09,239
മകളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

103
00:13:09,239 --> 00:13:11,409
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ ആകുലപ്പെടുന്നത്.

104
00:13:11,409 --> 00:13:13,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര അപകടത്തിലാണ് എന്ന് അറിയാമോ?

105
00:13:13,720 --> 00:13:16,600
ഇപ്പോൾ GPS ഓണാക്കി ഞങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

106
00:13:16,600 --> 00:13:19,900
ഡയറക്ടർ. അപ്രതീക്ഷിത സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

107
00:13:19,900 --> 00:13:22,453
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ മുൻകൈയെടുക്കില്ല.

108
00:13:22,453 --> 00:13:25,480
സാങ് ലിൻജിയുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ,

109
00:13:25,480 --> 00:13:28,813
ഞാൻ GPS ഓൺ ചെയ്യില്ല.

110
00:13:32,420 --> 00:13:34,120
സിയാഡോംഗ്?

111
00:14:26,120 --> 00:14:28,620
എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

112
00:14:28,620 --> 00:14:31,271
സഹോദരൻ ഡോങ്, അത് അവനാണ്.

113
00:14:31,271 --> 00:14:33,086
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓടാൻ കഴിയും.

114
00:14:33,086 --> 00:14:35,720
ബോസ്, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് 200,000 തിരികെ നൽകും.

115
00:14:35,720 --> 00:14:39,386
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ലോൺ ഷാർക്കിനായി കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

116
00:14:43,736 --> 00:14:46,369
സഹോദരൻ ഗോ, സിം കാർഡില്ല.

117
00:14:51,460 --> 00:14:53,893
ബോസ്, ഇതാ മനുഷ്യൻ.

118
00:14:57,920 --> 00:14:59,890
ബോസ്, അവൻ മെയ് സിയാഡോംഗ് ആണ്.

119
00:14:59,890 --> 00:15:02,170
അവൻ ഒരു രഹസ്യ പോലീസുകാരനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

120
00:15:02,170 --> 00:15:05,219
വളരെയധികം ശബ്ദായമാനമായ സംസാരം.

121
00:15:09,186 --> 00:15:10,886
സിം കാർഡ് ഇല്ല.

122
00:15:10,886 --> 00:15:13,519
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അതെനിക്ക് വിടൂ.

123
00:15:22,600 --> 00:15:25,560
ഞാൻ ഒരുപാട് പോലീസുകാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

124
00:15:25,560 --> 00:15:29,286
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതും മരിച്ചതും.

125
00:15:29,286 --> 00:15:31,819
പാതി മരിച്ചവരും.

126
00:15:33,820 --> 00:15:37,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്,

127
00:15:37,820 --> 00:15:41,320
കാരണം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ വെറുപ്പുണ്ട്.

128
00:15:44,886 --> 00:15:46,820
ഈ വർഷങ്ങളിൽ,

129
00:15:46,820 --> 00:15:51,600
എൻ്റെ സമപ്രായക്കാർക്കിടയിൽ, അവരുടെ പിടിച്ചെടുത്ത സാധനങ്ങളും പിടിക്കപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികളും

130
00:15:51,600 --> 00:15:54,970
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയായി മാറി.

131
00:15:54,970 --> 00:15:57,386
നീ നല്ലവനാണ്.

132
00:15:57,386 --> 00:16:00,419
നിങ്ങളുടെ അഭിനയ പാടവം വളരെ മികച്ചതാണ്.

133
00:16:03,920 --> 00:16:06,441
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയണ്ടേ?

134
00:16:08,074 --> 00:16:11,020
മേൽപാലത്തിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറി,

135
00:16:11,020 --> 00:16:13,653
ഫാങ്‌ഹുവ ജില്ലയിൽ പോലീസിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണവും.

136
00:16:14,653 --> 00:16:16,880
നീ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

137
00:16:20,786 --> 00:16:22,440
പത്തുവർഷമായി.

138
00:16:22,440 --> 00:16:25,020
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കോഡ് നെയിം മാത്രമേ അറിയൂ.

139
00:16:25,620 --> 00:16:28,620
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

140
00:16:29,665 --> 00:16:31,998
ഈ മുഖം നന്നായി ഓർക്കുക

141
00:16:32,920 --> 00:16:35,486
ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

142
00:16:36,120 --> 00:16:37,736
നടപടിയെടുക്കുക.

143
00:16:41,651 --> 00:16:43,237
ബോസ്.

144
00:16:45,353 --> 00:16:48,266
ഇനിയും നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. അവൻ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

145
00:16:49,280 --> 00:16:50,483
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

146
00:16:50,483 --> 00:16:51,783
അതെ.

147
00:16:56,950 --> 00:16:58,568
അത് മതി.

148
00:17:04,420 --> 00:17:07,120
നീ ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

149
00:17:10,900 --> 00:17:12,395
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

150
00:17:33,480 --> 00:17:35,686
ഡമ്മി അടിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

151
00:17:35,686 --> 00:17:37,898
നിങ്ങൾക്കത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

152
00:18:02,783 --> 00:18:04,686
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരുന്ന് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

153
00:18:04,686 --> 00:18:07,044
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നിങ്ങൾ സ്വയം അടയ്ക്കുകയാണ്!

154
00:18:07,044 --> 00:18:10,536
പരിക്കേറ്റ സഹപ്രവർത്തകരെ ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കെത്ര വിഷമം തോന്നി എന്നറിയാമോ?

155
00:18:10,536 --> 00:18:12,480
ഞാൻ കുറച്ച് നേരത്തെ വെടിവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

156
00:18:12,480 --> 00:18:15,180
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

157
00:18:31,920 --> 00:18:33,653
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്, സൂപ്പർമാൻ അല്ല.

158
00:18:33,653 --> 00:18:37,286
സംഭവസ്ഥലത്തെ സ്ഥിതി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

159
00:18:37,286 --> 00:18:39,500
നിനക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

160
00:18:40,783 --> 00:18:43,787
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനാണ്.

161
00:18:43,787 --> 00:18:47,470
എൻ്റെ ടീമിലെ എല്ലാവരെയും മികച്ച പോരാട്ട അവസ്ഥയിൽ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

162
00:19:01,486 --> 00:19:03,399
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

163
00:19:12,328 --> 00:19:14,305
[അജ്ഞാത നമ്പർ]

164
00:19:19,617 --> 00:19:23,520
ഹലോ, നിങ്ങളാണ് സംവിധായകൻ ഗാവോ ഗൊലിൻ, അല്ലേ?

165
00:19:23,520 --> 00:19:25,453
നിങ്ങൾ തെറ്റായ നമ്പറിൽ വിളിച്ചോ?

166
00:19:25,453 --> 00:19:30,446
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് ഞാനാണ്, കഴുകൻ, സാങ് ലിൻജി.

167
00:19:31,760 --> 00:19:35,800
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ടിവിയിലെ പോലെ തന്നെയാണ്.

168
00:19:35,800 --> 00:19:39,360
ഡോങ് സഹോദരൻ ആരുമില്ലാത്ത ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

169
00:19:39,360 --> 00:19:44,363
അദ്ദേഹം ഈസ്റ്റ് സീ പബ്ലിക് സേഫ്റ്റി ബ്യൂറോ നമ്പർ 1-ൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

170
00:19:44,363 --> 00:19:49,300
Xiaodong ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ ഒരേ പതാകയുടെ കീഴിൽ മരണം വരെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാരാണ്.

171
00:19:49,300 --> 00:19:54,586
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാൽ, അവൻ്റെ റാങ്ക് ലെവൽ വൺ ഇൻസ്പെക്ടർ ആയിരിക്കണം.

172
00:19:54,586 --> 00:19:57,053
സാൻ ലിൻജി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

173
00:19:57,053 --> 00:20:00,520
Xiaodong-നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

174
00:20:00,520 --> 00:20:01,920
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

175
00:20:01,920 --> 00:20:06,486
എൻ്റെ അരികിൽ ഒരു രഹസ്യ പോലീസിനെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

176
00:20:06,486 --> 00:20:07,361
സാങ് ലിൻജി.

177
00:20:07,361 --> 00:20:09,520
നിങ്ങൾ എന്നോട് സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

178
00:20:09,520 --> 00:20:11,780
ഞാൻ ഉത്തരവിടുന്നത് ഞാനാണ്.

179
00:20:15,086 --> 00:20:18,019
എനിക്കിപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

180
00:20:20,945 --> 00:20:22,145
വിഷമകരം!

181
00:20:22,145 --> 00:20:26,020
ആംഗിൾ മാറ്റി ഡയറക്ടർ ഗാവോ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

182
00:20:27,520 --> 00:20:29,620
Vulture Sang Linjie ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

183
00:20:29,620 --> 00:20:31,623
സംവിധായകൻ ഗാവോ, കോൾ സമയം വളരെ കുറവായിരുന്നു.
[കിഴക്കൻ കടൽ]

184
00:20:31,623 --> 00:20:34,441
കിഴക്കൻ ചൈനാ കടലിൻ്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

185
00:20:37,400 --> 00:20:39,349
അവൻ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്.

186
00:20:40,378 --> 00:20:43,240
ഇത് നഗ്നമായ പ്രകോപനമാണ്.

187
00:20:43,240 --> 00:20:49,053
ഞങ്ങളുടെ മുൻ ഓപ്പറേഷൻ സാങ് ലിൻജി നടത്തിയിരുന്ന മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് കേന്ദ്രം തകർത്തു.

188
00:20:49,053 --> 00:20:53,122
രണ്ട് സഖാക്കളുടെ വിയോഗത്തോടെ ഞങ്ങളും വലിയ വില കൊടുത്തു.

189
00:20:54,240 --> 00:20:55,986
ഇപ്പോൾ അത് ഉറപ്പിക്കാം

190
00:20:55,986 --> 00:20:57,920
കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ട രഹസ്യ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിർഭാഗ്യവശാൽ തുറന്നുകാട്ടി.

191
00:20:57,920 --> 00:21:00,320
സാങ് ലിൻജി അത് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

192
00:21:00,320 --> 00:21:01,986
സഖാക്കളേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

193
00:21:01,986 --> 00:21:03,840
- നമുക്ക് രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാം.
- തീർച്ചയായും നമ്മൾ അവനെ രക്ഷിക്കണം,

194
00:21:03,840 --> 00:21:07,341
എന്നാൽ ഇതുവരെ അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

195
00:21:07,341 --> 00:21:10,711
അതെ, പ്രദേശത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്താൻ വളരെയധികം പോലീസ് സേന ആവശ്യമാണ്.

196
00:21:10,711 --> 00:21:15,386
ആളുകളുടെ എണ്ണവും ആയുധങ്ങളുടെ വ്യാപ്തിയും അറിയാതെ നമ്മൾ അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറിയാൽ സംവിധായകൻ ഗാവോ,

197
00:21:15,386 --> 00:21:17,486
അത് ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതം ഉണ്ടാക്കും.

198
00:21:17,486 --> 00:21:18,886
പക്ഷെ നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

199
00:21:18,886 --> 00:21:21,120
ഒരു ബ്ലാങ്കറ്റ് സെർച്ച് എങ്ങനെ? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

200
00:21:21,120 --> 00:21:23,720
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. വിഷമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
- അത് സാങ് ലിഞ്ചിയെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മറയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കും.

201
00:21:23,720 --> 00:21:25,753
മതി! നിശബ്ദം!

202
00:21:28,120 --> 00:21:29,221
- സാങ്കേതിക അന്വേഷണ വകുപ്പ്.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

203
00:21:29,221 --> 00:21:31,120
പ്രദേശം ഒരു കിലോമീറ്ററിൽ താഴെയായി ചുരുക്കുക.

204
00:21:31,120 --> 00:21:32,486
അതെ.

205
00:21:32,486 --> 00:21:33,686
- ജോയിൻ്റ് ഓപ്പറേഷൻസ് സെൻ്റർ.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

206
00:21:33,686 --> 00:21:35,686
നിങ്ങൾ നഗര നിരീക്ഷണ ശൃംഖല ഉപയോഗിക്കും

207
00:21:35,686 --> 00:21:39,067
ക്രിമിനൽ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള താരതമ്യ തിരിച്ചറിയലിൻ്റെ നിലവാരം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.

208
00:21:39,067 --> 00:21:40,200
അതെ.

209
00:21:40,200 --> 00:21:41,666
- ക്യാപ്റ്റൻ ജി.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

210
00:21:41,666 --> 00:21:43,240
ആൻറി നാർക്കോട്ടിക്, ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ സ്ക്വാഡുകളുമായി സഹകരിക്കുക

211
00:21:43,240 --> 00:21:45,580
കേസിൽ പോയി പ്രധാന കക്ഷികളെ വിശകലനം ചെയ്യുക.

212
00:21:45,586 --> 00:21:47,387
- എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
- അതെ.

213
00:21:47,387 --> 00:21:52,280
ഞങ്ങളുടെ സഖാവിനെ രക്ഷിക്കുന്നതുവരെ അവധികൾ നിർത്താൻ എല്ലാ പ്രത്യേക സേനാംഗങ്ങളെയും അറിയിക്കുക.

214
00:21:52,280 --> 00:21:54,018
അതെ, സർ!

215
00:22:19,820 --> 00:22:20,853
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു.

216
00:22:20,853 --> 00:22:23,920
നഗരമധ്യത്തിൽ ഒരു ബഹുനില പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടാകും.

217
00:22:23,920 --> 00:22:25,720
വിദേശ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.

218
00:22:25,720 --> 00:22:27,920
ആൻ്റി നാർക്കോട്ടിക് സ്‌ക്വാഡാണ് ഈ ഓപ്പറേഷനിലെ പ്രധാന സേന.

219
00:22:27,920 --> 00:22:29,453
SWAT ടീമും സഹായിക്കും.

220
00:22:29,453 --> 00:22:31,886
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

221
00:22:34,812 --> 00:22:36,683
ടീം വൺ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ ജാഗ്രതയിലാണ്.

222
00:22:36,683 --> 00:22:40,040
ആൻ്റി നാർക്കോട്ടിക്സ്, സാങ്കേതിക അന്വേഷണം, SWAT, കലാപ വിരുദ്ധ, ട്രാഫിക് യൂണിറ്റുകൾ,

223
00:22:40,040 --> 00:22:41,803
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

224
00:22:41,803 --> 00:22:44,769
ഫയർ ആൻഡ് എമർജൻസി യൂണിറ്റുകൾ സജ്ജമാണ്.

225
00:22:56,040 --> 00:22:57,586
ആരും പിന്തുടരുന്നില്ല, അല്ലേ?

226
00:22:57,586 --> 00:23:00,080
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. ഇലകൾ എവിടെയാണ്?

227
00:23:00,080 --> 00:23:01,920
സാധനങ്ങൾ കിട്ടുമ്പോൾ സ്വാഭാവികമായും ഇലകൾ കിട്ടും.

228
00:23:01,920 --> 00:23:06,986
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പച്ച ഇലകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ എന്ന് മുതലാളി പറഞ്ഞു. ചുവന്ന ഇലകൾ ചെയ്യില്ല.

229
00:23:06,986 --> 00:23:08,833
ആദ്യം നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ നോക്കാം.

230
00:23:14,920 --> 00:23:17,786
ഒരു വെള്ളി വാൻ ഇപ്പോൾ കയറുകയാണ്.

231
00:23:17,786 --> 00:23:19,944
അകത്ത് ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കാമോ?

232
00:23:19,944 --> 00:23:21,694
വെളിച്ചം കുറവായതിനാൽ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

233
00:23:21,694 --> 00:23:23,025
[ക്യാമറ 5-6]
[വടക്കുകിഴക്കൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം]

234
00:23:31,440 --> 00:23:34,053
ഇടപാടിൻ്റെ ഇരുകക്ഷികളും നിലവിലുണ്ടെന്ന് റിപ്പോർട്ട്.

235
00:23:34,053 --> 00:23:35,323
ശത്രുക്കൾ നമ്മുടെ കെണിയിലാണ്.

236
00:23:35,323 --> 00:23:38,022
ഇവിടെ സാധനങ്ങൾ, ഇലകൾ എവിടെ?

237
00:23:41,520 --> 00:23:44,240
- അവർ പരിചിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

238
00:23:44,240 --> 00:23:47,240
നീ എനിക്കും പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബ്രദർ ലോങ്ങിനായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

239
00:23:47,240 --> 00:23:48,480
[ക്യാമറ 1-4]
[പടിഞ്ഞാറൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം]

240
00:23:55,240 --> 00:23:58,086
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഇലകൾ എവിടെയാണ്?

241
00:23:58,086 --> 00:24:01,086
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, വലിയ പച്ച.

242
00:24:01,086 --> 00:24:02,689
ആദ്യം നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ നോക്കാം.

243
00:24:02,689 --> 00:24:05,553
നിങ്ങൾ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

244
00:24:05,553 --> 00:24:08,720
പണത്തിൻ്റെ നിഴൽ പോലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

245
00:24:08,720 --> 00:24:10,489
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കുകയാണോ?

246
00:24:10,489 --> 00:24:12,734
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

247
00:24:14,720 --> 00:24:17,386
അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, SWAT ടീം ഉടൻ നടപടിയെടുക്കണം.

248
00:24:17,386 --> 00:24:20,119
- യൂണിറ്റ് എ ലഭിച്ചു.
- യൂണിറ്റ് ബി സ്ഥലത്ത്.

249
00:24:31,320 --> 00:24:33,853
നിന്നോട് ആരാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പറഞ്ഞത്?

250
00:24:33,853 --> 00:24:36,561
ഇലകളില്ല, ചരക്കില്ല.

251
00:24:36,561 --> 00:24:38,220
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയില്ലേ?

252
00:24:38,220 --> 00:24:40,620
നിങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

253
00:24:40,620 --> 00:24:42,120
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഒരു ജീവിതമുണ്ടോ?

254
00:24:42,120 --> 00:24:43,390
നിങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രമാണോ?

255
00:24:43,390 --> 00:24:45,701
വരിക!
[തെക്കുകിഴക്കൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം]

256
00:24:47,453 --> 00:24:48,819
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

257
00:24:48,819 --> 00:24:52,856
അതെ, അകത്തളങ്ങൾ അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, ബോസ്.

258
00:24:57,480 --> 00:24:59,380
ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ.

259
00:24:59,380 --> 00:25:01,186
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

260
00:25:01,186 --> 00:25:03,836
നിങ്ങളെ പോലീസ് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

261
00:25:03,836 --> 00:25:05,620
എന്തൊരു വിഡ്ഢിക്കൂട്ടം!

262
00:25:05,620 --> 00:25:06,723
നിങ്ങൾ പോലീസുകാർക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?

263
00:25:06,723 --> 00:25:09,080
നിങ്ങൾ പോലീസുകാർക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണ്!

264
00:25:09,080 --> 00:25:11,254
അടിയന്തര സാഹചര്യം. പ്രവർത്തനം തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു.

265
00:25:11,254 --> 00:25:13,826
ആൻ്റി നാർക്കോട്ടിക് സ്‌ക്വാഡ് ഇവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

266
00:25:14,586 --> 00:25:17,119
- ഓടുക!
- വേഗം ഓടി!

267
00:25:20,071 --> 00:25:21,429
നമുക്ക് വെവ്വേറെ പോകാം!

268
00:25:21,429 --> 00:25:24,085
[ക്യാമറ 5-3]
[തെക്കുകിഴക്കൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം]

269
00:25:27,920 --> 00:25:29,393
[ക്യാമറ 5-12]
[തെക്കുകിഴക്കൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം]

270
00:25:32,120 --> 00:25:34,020
വരൂ! പോകൂ!

271
00:25:40,800 --> 00:25:42,467
അവരെ പിടികൂടി.

272
00:25:47,951 --> 00:25:50,354
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഗുണ്ടാസംഘം വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.
- ബ്ലാക്ക് ഹോക്ക്, സ്നോ ഫോക്സ്, നടപടിയെടുക്കുക.

273
00:25:50,386 --> 00:25:51,886
ആക്ഷൻ.

274
00:25:57,960 --> 00:26:00,293
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

275
00:26:05,400 --> 00:26:07,200
[ക്യാമറ C-1]
[സെൻട്രൽ ഏരിയ]

276
00:26:07,200 --> 00:26:08,289
[ക്യാമറ 3-2]
[പടിഞ്ഞാറൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം]

277
00:26:25,640 --> 00:26:27,363
[ക്യാമറ 6-6]
[തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം]

278
00:26:27,363 --> 00:26:29,285
[ക്യാമറ 6-9]
[സതേൺ പാർക്കിംഗ് ലോട്ട്]

279
00:26:31,902 --> 00:26:33,713
[ക്യാമറ 6-9]
[സതേൺ പാർക്കിംഗ് ലോട്ട്]

280
00:27:18,840 --> 00:27:21,256
ഇതൊരു ഹോളിവുഡ് ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ പോലെയാണ്.

281
00:27:22,886 --> 00:27:24,486
താഴെയിറങ്ങുക.

282
00:27:40,520 --> 00:27:42,282
താഴെയിറങ്ങുക!

283
00:27:42,282 --> 00:27:43,982
മുഖം താഴ്ത്തി കിടക്കുക!

284
00:27:51,480 --> 00:27:52,886
ഹേ, ബോസ്.

285
00:27:52,886 --> 00:27:54,547
ഹു വെൻ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം.

286
00:27:54,547 --> 00:27:56,047
പോലീസ്, സൂക്ഷിക്കുക.

287
00:27:58,553 --> 00:28:01,186
മുകളിലേക്ക് പോകുക. മുകളിലേക്ക് പോകൂ!

288
00:28:02,186 --> 00:28:04,023
അനങ്ങരുത്!

289
00:28:05,920 --> 00:28:07,623
വലതുവശത്ത് രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ.

290
00:28:07,623 --> 00:28:09,823
പുറത്തുകടക്കുക, വേഗം പോകൂ!

291
00:28:21,517 --> 00:28:22,920
നമുക്ക് പോകാം!

292
00:28:22,920 --> 00:28:24,620
നിർത്തുക!

293
00:28:26,250 --> 00:28:28,420
സംവിധായകൻ ഗാവോ, നിരീക്ഷണ ശൃംഖല ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

294
00:28:28,420 --> 00:28:30,020
നിയന്ത്രണം വീണ്ടെടുക്കുക.

295
00:28:30,020 --> 00:28:32,286
അതെ. നാലാമത്തെ നിലയിലെ മൂന്ന് മോണിറ്ററുകളുടെ ചുമതല ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

296
00:28:32,286 --> 00:28:34,589
പടിക്കെട്ടിൻ്റെയും ചുറ്റളവിൻ്റെയും ചുമതല ടെക്‌നോളജി വിഭാഗത്തിനാണ്.

297
00:28:34,589 --> 00:28:36,189
ലഭിച്ചു.

298
00:28:39,952 --> 00:28:43,432
പിൻവാതിൽ തുറക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ബൈപാസ് സുരക്ഷാ സംവിധാനം സജ്ജീകരിക്കും.

299
00:28:44,253 --> 00:28:48,031
നിലവിൽ പ്രവേശന പാതയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കൽ പുരോഗമിക്കുന്നു, പുരോഗതി 48% ആണ്.

300
00:28:49,440 --> 00:28:51,786
ഞാൻ ഒരു മത്സരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

301
00:28:51,786 --> 00:28:54,593
ഒരാൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

302
00:29:12,120 --> 00:29:13,320
ശ്രദ്ധ, സാങ്കേതിക വകുപ്പ്.

303
00:29:13,320 --> 00:29:15,653
ശത്രു ഒരു സംരക്ഷിത ഷെൽ ചേർക്കുന്നു. അവൻ്റെ പിൻവാതിൽ തടയുക.

304
00:29:15,653 --> 00:29:17,323
സ്റ്റെയർവെൽ നിരീക്ഷണ നിയന്ത്രണം വീണ്ടെടുത്തു.

305
00:29:17,323 --> 00:29:19,870
നാലാം നിലയുടെ നിയന്ത്രണം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ.

306
00:29:20,480 --> 00:29:21,853
[മുന്നറിയിപ്പ്!]

307
00:29:23,920 --> 00:29:25,720
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കഴിവുകൾ കാണിക്കുന്നു.

308
00:29:26,520 --> 00:29:28,997
നിരീക്ഷണ ശൃംഖല പൂർണമായി വീണ്ടെടുത്തു.

309
00:29:30,400 --> 00:29:33,667
ബോസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിത്രം അപ്രത്യക്ഷമായത്?

310
00:29:36,460 --> 00:29:37,823
വിഷമിക്കേണ്ട, ബോസ്.

311
00:29:37,823 --> 00:29:40,483
ഇവിടെ ചുറ്റും ഓഫീസ് കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്.

312
00:29:42,495 --> 00:29:44,690
നമുക്ക് മാറാം

313
00:29:46,140 --> 00:29:48,090
മറ്റൊരു വീക്ഷണകോണിലേക്ക്.

314
00:29:55,920 --> 00:29:58,102
ബോസ്, ചിത്രം കാണിക്കുന്നു.

315
00:30:01,186 --> 00:30:02,653
ശ്രദ്ധ, സാങ്കേതിക വകുപ്പ്.

316
00:30:02,653 --> 00:30:04,545
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ സിഗ്നലുകളും മുറിക്കുക.

317
00:30:04,545 --> 00:30:06,057
ക്വിൻ, നമ്പർ 1, നമ്പർ 3 എന്നിവയുടെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.

318
00:30:06,057 --> 00:30:08,457
യാൻ, നമ്പർ 6, നമ്പർ 8.

319
00:30:10,583 --> 00:30:13,420
ഡോങ് സിയാവോമി, ഷാവോ റൂയി, ഷാങ് ടിംഗ് എന്നിവർ ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കുക.

320
00:30:13,420 --> 00:30:14,680
അതെ.

321
00:30:14,680 --> 00:30:16,943
അവരെ തിരികെ എടുക്കുക.
- നീങ്ങുക!

322
00:30:16,943 --> 00:30:18,820
ഡോങ് സിയാവോമി, കിഴക്ക് വശത്തുള്ള ഹുവാഡു ബിൽഡിംഗിലേക്ക് പോകുക.

323
00:30:18,820 --> 00:30:20,920
ഷാങ് ടിംഗ്, തെക്കുപടിഞ്ഞാറുള്ള സ്വീറ്റോം ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുക.

324
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
ഷാവോ റൂയി, പടിഞ്ഞാറ് വശത്തുള്ള യിഡാ പ്ലാസയിലേക്ക് പോകുക.

325
00:30:22,720 --> 00:30:25,708
സിഗ്നലുകൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നതിന് സാങ്കേതിക വകുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

326
00:30:27,320 --> 00:30:29,920
ദയവായി പോകൂ. പോലീസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

327
00:30:29,920 --> 00:30:32,186
ഇവിടെ വിടൂ. കാണുന്നത് നിർത്തുക.

328
00:30:33,183 --> 00:30:34,653
അനങ്ങരുത്!

329
00:30:34,653 --> 00:30:37,019
അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!

330
00:30:37,019 --> 00:30:39,986
അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!

331
00:30:41,586 --> 00:30:43,586
ഇറങ്ങുക!

332
00:30:43,586 --> 00:30:45,311
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് വയ്ക്കുക!

333
00:30:55,661 --> 00:30:57,174
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

334
00:30:57,174 --> 00:30:58,994
[ക്യാമറ 2-5]
[വടക്കൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം]

335
00:31:00,853 --> 00:31:03,534
ബോസ്, എൻ്റെ നിരീക്ഷണ സംവിധാനത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

336
00:31:04,880 --> 00:31:06,783
സംവിധായകൻ ഗാവോ, റെസിഡൻഷ്യൽ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ സിഗ്നൽ കട്ട് ചെയ്തു!

337
00:31:06,783 --> 00:31:11,183
ഹോട്ടൽ, ഷോപ്പിംഗ് മാൾ, ഓഫീസ് കെട്ടിടം എന്നിവയുടെ സിഗ്നലുകളെല്ലാം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

338
00:31:11,183 --> 00:31:13,720
മുതലാളി, പോലീസിലും വിദഗ്ധരുണ്ട്.

339
00:31:13,720 --> 00:31:15,420
അവർ നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

340
00:31:15,420 --> 00:31:16,986
ഡ്രോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

341
00:31:16,986 --> 00:31:18,320
ഡ്രോണുകൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

342
00:31:18,320 --> 00:31:21,256
കൂടാതെ പോലീസിന് സ്‌നൈപ്പർമാരുമുണ്ട്.

343
00:31:21,256 --> 00:31:23,100
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

344
00:31:32,820 --> 00:31:34,669
എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശയമുണ്ട്.

345
00:31:35,886 --> 00:31:39,986
മൊബൈൽ ഉപകരണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലീസിന് കഴിയുന്നില്ല.

346
00:31:43,877 --> 00:31:46,054
- ഇവിടെ വിടൂ!
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

347
00:31:46,054 --> 00:31:48,986
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ഓർക്കുക.

348
00:31:48,986 --> 00:31:51,467
എനിക്ക് ഇന്ന് 10,000-ത്തിലധികം ആരാധകരുള്ള ഒരു ആരാധകർ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

349
00:31:54,686 --> 00:31:55,886
സ്കൈലാർക്ക്.

350
00:31:55,886 --> 00:31:57,186
സ്കൈലാർക്ക്!

351
00:31:57,186 --> 00:32:00,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത് വഴിയാത്രക്കാരുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകളുടെ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണമാണ്

352
00:32:00,040 --> 00:32:03,024
പാർക്കിങ്ങിനുള്ളിലെ ശബ്ദം ഇനി നിരീക്ഷിക്കാനാകില്ല.

353
00:32:03,600 --> 00:32:05,323
മുന്നിൽ അപകടമാണ്. എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

354
00:32:05,323 --> 00:32:07,508
ദയവായി ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

355
00:32:07,508 --> 00:32:10,220
സംവിധായകൻ ഗാവോ, സംഭവസ്ഥലത്തെ കുറ്റവാളികൾ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

356
00:32:10,220 --> 00:32:12,253
ടീം ത്രീ തിരച്ചിൽ നടത്തി ഒഴിപ്പിക്കുകയാണ്.

357
00:32:12,253 --> 00:32:13,600
ഒരാളെ കാണാതായതായി തോന്നുന്നു.

358
00:32:13,600 --> 00:32:16,420
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക. ഒരു പ്രതിയെ കാണാതായി.

359
00:32:16,420 --> 00:32:18,786
നാലാം നിലയിലെ കാറിൽ മയക്കുമരുന്നോ പണമോ കണ്ടെത്തിയില്ല.

360
00:32:18,786 --> 00:32:20,619
മറ്റേ കാറും കാലിയായിരുന്നു.

361
00:32:20,619 --> 00:32:23,886
റിപ്പോർട്ട്, ഒന്നാം നിലയിലെ പാർക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലെ കാറും ശൂന്യമാണ്.

362
00:32:23,886 --> 00:32:25,889
ബോസ്, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

363
00:32:25,889 --> 00:32:27,947
ചുറ്റിനടക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

364
00:32:27,947 --> 00:32:29,800
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

365
00:32:29,800 --> 00:32:32,080
- ശരിയാണോ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

366
00:32:32,080 --> 00:32:33,601
[ക്യാമറ 5-6-2]
[വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം]

367
00:32:33,601 --> 00:32:35,750
കുനിഞ്ഞിരിക്കുക! സ്ക്വാറ്റ്!

368
00:32:40,820 --> 00:32:42,838
അടുത്ത് വരരുത്, ഒരു ബോംബുണ്ട്!

369
00:32:47,040 --> 00:32:48,253
പ്രദർശന സമയം!

370
00:32:48,253 --> 00:32:49,653
ഞാൻ സ്വിച്ച് സജീവമാക്കി.

371
00:32:49,653 --> 00:32:52,053
ഉള്ളിൽ ഒരു ഫ്യൂസ് ഉണ്ട്, അത് തൊട്ടാൽ പൊട്ടിപ്പോകും.

372
00:32:52,053 --> 00:32:55,086
ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കുക. 500 മീറ്ററിൽ വലയം സ്ഥാപിക്കുക.

373
00:32:55,086 --> 00:32:56,523
എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും ഉടൻ ഒഴിപ്പിക്കുക.

374
00:32:56,523 --> 00:33:00,440
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളും ആംബുലൻസുകളും കോർഡണിന് പുറത്ത് സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ.

375
00:33:00,440 --> 00:33:02,920
വേഗം ഇവിടെ വിടൂ! വേഗം!

376
00:33:02,920 --> 00:33:05,716
സ്ഫോടന ശ്രേണി കണക്കാക്കാൻ ചുറ്റുമുള്ള ഭൂപടം കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ.

377
00:33:05,716 --> 00:33:08,786
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഓരോ നിലയും പരിശോധിച്ച് ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കുക.

378
00:33:08,786 --> 00:33:11,600
കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ വയർലെസ് സിഗ്നലുകളും സംരക്ഷിക്കാൻ സാങ്കേതിക വകുപ്പിനെ അറിയിക്കുക

379
00:33:11,600 --> 00:33:13,800
വിദൂര സ്ഫോടനം തടയാൻ.

380
00:33:15,983 --> 00:33:17,520
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,

381
00:33:17,520 --> 00:33:19,920
കാറിൽ കുറഞ്ഞത് 5 കിലോ ടിഎൻടി സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

382
00:33:19,920 --> 00:33:22,240
നൈട്രസ്, ഗ്യാസ് ടാങ്ക്, ഡിറ്റണേറ്റർ എന്നിവയുമായി സംയോജിപ്പിച്ച്,

383
00:33:22,240 --> 00:33:24,486
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ ഇതിന് കഴിയും.

384
00:33:24,486 --> 00:33:26,886
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളെയും ബാധിക്കും.

385
00:33:26,886 --> 00:33:30,053
അടുത്തുള്ള സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളിലേക്കും സ്റ്റോറുകളിലേക്കും പോകാൻ ചുറ്റളവ് പോലീസിനെ അറിയിക്കുക

386
00:33:30,053 --> 00:33:33,986
ഒരു താൽക്കാലിക സ്ഫോടന ഭിത്തി പണിയാൻ എല്ലാ വെള്ളപ്പൊക്ക വിരുദ്ധ മണൽച്ചാക്കുകളും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

387
00:33:33,986 --> 00:33:35,320
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ ആരം നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു.

388
00:33:35,320 --> 00:33:37,200
ഞങ്ങൾ സമീപത്തെ തീപിടിക്കുന്നതും സ്ഫോടനാത്മകവുമായ സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

389
00:33:37,200 --> 00:33:39,900
ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനും രണ്ട് വെയർഹൗസുകളും.

390
00:33:46,486 --> 00:33:50,486
മെയ്ജിംഗിൽ, ഇത് 2006 ആഗസ്ത് 18 ലെ ബോംബാക്രമണത്തിന് സമാനമാണ്.

391
00:34:09,119 --> 00:34:12,020
EOD റോബോട്ടിനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ബോംബ് ബോംബ് സ്ക്വാഡിനെ അറിയിക്കുക.

392
00:34:12,020 --> 00:34:15,886
വളരെ വൈകി, സംവിധായകൻ ഗാവോ. നമുക്ക് 4 മിനിറ്റും 12 സെക്കൻഡും മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

393
00:34:15,886 --> 00:34:18,286
ബോംബ് നിരായുധീകരിക്കാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

394
00:34:18,286 --> 00:34:20,086
അംഗീകരിച്ചു.

395
00:34:23,400 --> 00:34:25,720
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം എന്ന്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

396
00:34:25,720 --> 00:34:28,086
യന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയാം. ഞാൻ സഹായിക്കാം.

397
00:34:28,086 --> 00:34:29,520
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലികളുണ്ട്.

398
00:34:29,520 --> 00:34:30,920
- പക്ഷേ...
- ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്!

399
00:34:30,920 --> 00:34:32,578
എല്ലാ അംഗങ്ങളും!

400
00:34:32,578 --> 00:34:33,980
ജനക്കൂട്ടത്തെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

401
00:34:33,980 --> 00:34:36,055
പിന്നോട്ട് തിരിയുക!

402
00:34:41,320 --> 00:34:43,653
ഈ ബോംബിൻ്റെ രൂപകൽപ്പന വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

403
00:34:43,653 --> 00:34:44,985
ധാരാളം ലൂപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

404
00:34:44,985 --> 00:34:48,920
ഒരു തിരശ്ചീന ഉപകരണവുമുണ്ട്, അത് ഏത് വിറയലും ഷിഫ്റ്റിംഗും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

405
00:34:48,920 --> 00:34:52,140
- റിപ്പോർട്ട്, ഡയറക്ടർ ഗാവോ.
- ഇത് നോക്കൂ.

406
00:35:02,020 --> 00:35:04,020
സംവിധായകൻ ഗാവോയുടെ വീഡിയോകൾ ഓൺലൈനിൽ വൈറലായിരിക്കുകയാണ്.

407
00:35:04,020 --> 00:35:06,453
ഇപ്പോൾ, കിംവദന്തികൾ പരത്തുന്ന ഇൻ്റർനെറ്റ് മാർക്കറ്റിംഗ് അക്കൗണ്ടുകളുണ്ട്.

408
00:35:06,453 --> 00:35:09,586
സ്ഥിതിഗതികൾ കൂടുതൽ വഷളാകുകയാണെങ്കിൽ, അനന്തരഫലങ്ങൾ ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരിക്കും.

409
00:35:09,586 --> 00:35:12,828
സംവിധായകൻ ഗാവോ, നമ്മൾ പൊതുജനാഭിപ്രായ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഏർപ്പെടണോ?

410
00:35:12,828 --> 00:35:16,040
ആവശ്യമില്ല. പൊതുജനങ്ങൾ അവരുടെ ശബ്ദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് തടയാനാവില്ല.

411
00:35:16,040 --> 00:35:18,453
എന്നിരുന്നാലും, അവർ പറയുന്നത് സത്യമായിരിക്കണം.

412
00:35:18,453 --> 00:35:19,303
- യാങ്.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

413
00:35:19,303 --> 00:35:21,653
ഒരു പോലീസ് ബ്രീഫിംഗ് തയ്യാറാക്കാൻ പബ്ലിക് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് വകുപ്പിനെ അറിയിക്കുക.

414
00:35:21,653 --> 00:35:23,289
രഹസ്യ വിവരങ്ങളൊന്നും ചോർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുമ്പോൾ,

415
00:35:23,289 --> 00:35:25,032
സംഭവസ്ഥലത്തെ കേസും സാഹചര്യവും വ്യക്തമായി വിവരിക്കുക.

416
00:35:25,032 --> 00:35:26,740
അതെ.

417
00:35:26,740 --> 00:35:28,986
പൊതുജനാഭിപ്രായം ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് നയിക്കണം.

418
00:35:28,986 --> 00:35:33,919
ആരൊക്കെ പെരുപ്പിച്ചുകാട്ടുകയും കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നും കാണാം.

419
00:35:34,400 --> 00:35:35,669
കത്രിക തരൂ.

420
00:35:35,669 --> 00:35:39,014
ഇവിടെ തടയാൻ ഹെമോസ്റ്റാറ്റിക് ഫോഴ്സ്പ്സ് ഉപയോഗിക്കുക.

421
00:36:24,120 --> 00:36:26,327
കൗണ്ട്ഡൗൺ ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യുക.

422
00:36:28,200 --> 00:36:30,955
കാത്തിരിക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കുക!

423
00:36:30,955 --> 00:36:32,906
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡിറ്റണേറ്റർ ശ്രദ്ധിക്കുക.

424
00:36:36,320 --> 00:36:39,586
ഞങ്ങൾ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡിറ്റണേറ്റർ വയർ കണ്ടെത്തി.

425
00:36:55,253 --> 00:36:59,219
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല?

426
00:37:00,017 --> 00:37:03,240
ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

427
00:37:03,240 --> 00:37:06,320
ഒപ്പം പൊട്ടിത്തെറിച്ച ഉപകരണം പോലീസിനോട് വെളിപ്പെടുത്തി.

428
00:37:10,753 --> 00:37:12,153
മനസ്സിലായി.

429
00:37:12,880 --> 00:37:15,120
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. അപകടം ഒഴിവാക്കി, ട്രിഗറിംഗ് ഉപകരണം നിർത്തി.

430
00:37:15,120 --> 00:37:16,453
സ്‌ഫോടനത്തിന് ഉടനടി അപകടമില്ല.

431
00:37:16,453 --> 00:37:19,520
നഗരമധ്യത്തിൽ നിന്ന് ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

432
00:37:19,520 --> 00:37:20,840
അംഗീകരിച്ചു.

433
00:37:20,840 --> 00:37:23,239
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, അവർക്ക് വഴിയൊരുക്കുക.

434
00:37:26,386 --> 00:37:29,353
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

435
00:37:42,883 --> 00:37:45,420
ക്യാപ്റ്റൻ ടാങ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

436
00:37:45,420 --> 00:37:48,207
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡിറ്റണേറ്ററിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

437
00:37:49,686 --> 00:37:56,386
മൈജിംഗ്, ഞാൻ അടുത്തതായി നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ്.

438
00:37:57,186 --> 00:37:59,619
നിങ്ങൾ മാനസികമായി തയ്യാറായിരിക്കണം.

439
00:38:03,920 --> 00:38:05,320
ടാങ്.

440
00:38:06,420 --> 00:38:08,953
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

441
00:38:38,261 --> 00:38:42,323
അന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിൻ്റെ അമ്മ ജീവൻ ത്യജിച്ചു.

442
00:38:42,323 --> 00:38:45,300
എന്നാൽ ബോംബിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

443
00:38:45,300 --> 00:38:50,630
ഇന്നത്തെ ബോംബ്, മെറ്റീരിയലുകൾ മുതൽ ടെക്നിക്കുകൾ വരെ,

444
00:38:50,630 --> 00:38:52,700
അതുതന്നെയാണ്.

445
00:38:52,706 --> 00:38:55,486
ഇന്നത്തെ ബോംബിൻ്റെ നിർമ്മാണ പ്രക്രിയ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

446
00:38:55,486 --> 00:38:59,653
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് ഒരേ ആളുടെ സൃഷ്ടിയാണോ?

447
00:38:59,653 --> 00:39:01,240
അത് തികച്ചും സാധ്യമാണ്.

448
00:39:01,240 --> 00:39:05,680
എന്നാൽ അതേ ക്രാഫ്റ്റ് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിരിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്.

449
00:39:05,680 --> 00:39:08,000
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് വളരെക്കാലമായി.

450
00:39:08,000 --> 00:39:12,922
ക്യാപ്റ്റൻ ടാങ്, ആ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകാരെ ചോദ്യം ചെയ്യാനും ബോംബ് നിർമ്മാതാവിനെ കണ്ടെത്താനും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

451
00:39:13,680 --> 00:39:17,700
ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ സ്ക്വാഡും ആൻ്റി നാർക്കോട്ടിക് സ്‌ക്വാഡും ഇതിനോടകം പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

452
00:39:18,400 --> 00:39:19,720
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

453
00:39:19,720 --> 00:39:22,120
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും.

454
00:39:26,786 --> 00:39:28,586
വർഷങ്ങളായി,

455
00:39:29,820 --> 00:39:34,423
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നും.

456
00:39:35,854 --> 00:39:39,586
ആരാണ് അവളെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

457
00:39:39,586 --> 00:39:42,586
എനിക്ക് അവനെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരണം.

458
00:39:42,586 --> 00:39:46,686
ഈ രീതിയിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോട് വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാൻ കഴിയൂ.

459
00:39:47,336 --> 00:39:48,920
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

460
00:39:48,920 --> 00:39:51,120
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്.

461
00:39:51,743 --> 00:39:56,620
കൂടാതെ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും കുറ്റബോധം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

462
00:39:56,620 --> 00:40:01,453
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ ബാഡ്ജ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

463
00:40:02,886 --> 00:40:07,120
ഇത്രയും വർഷം നീ ഇത് നിൻ്റെ കൂടെ വെക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

464
00:40:08,420 --> 00:40:13,219
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം, ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്ത് നോക്കും

465
00:40:14,020 --> 00:40:18,886
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ ഒരു വ്യക്തിയാകാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

466
00:40:21,986 --> 00:40:25,519
മൈജിംഗ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

467
00:40:35,240 --> 00:40:37,843
മൂത്ത സഹോദരാ, പോലീസ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

468
00:40:37,843 --> 00:40:39,820
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

469
00:40:39,820 --> 00:40:41,040
ഇപ്പോൾ അത്രയ്ക്ക് കുഴപ്പമാണ്.

470
00:40:41,040 --> 00:40:44,340
മുതലാളി എന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

471
00:40:46,400 --> 00:40:47,760
മൂത്ത സഹോദരൻ.

472
00:40:47,760 --> 00:40:49,253
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

473
00:40:49,253 --> 00:40:53,222
ഇതൊരു കെണിയാണ്. ആകെ ഒരു കെണിയാണ്.

474
00:40:53,850 --> 00:40:57,160
ബോംബ് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥമായത്.

475
00:40:57,160 --> 00:40:59,040
നമുക്ക് പോകാം.

476
00:40:59,040 --> 00:41:00,868
ഹേയ്! ഹേയ്!

477
00:41:00,868 --> 00:41:02,968
ഓടിപ്പോകാമോ?

478
00:41:04,140 --> 00:41:05,653
കേൾക്കൂ.

479
00:41:05,653 --> 00:41:07,753
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരന് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

480
00:41:07,753 --> 00:41:09,486
ബോംബിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനാണ്.

481
00:41:09,486 --> 00:41:11,620
നിങ്ങളാണോ അതിന് ഉത്തരവാദി?

482
00:41:11,620 --> 00:41:13,386
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

483
00:41:13,386 --> 00:41:15,486
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാമോ?

484
00:41:15,486 --> 00:41:19,986
മൂത്ത സഹോദരാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

485
00:41:22,000 --> 00:41:23,680
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

486
00:41:23,680 --> 00:41:27,786
ചിലർ ജീവിതത്തോട് അത്യാഗ്രഹികളും മരണത്തെ ഭയക്കുന്നവരുമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

487
00:41:27,786 --> 00:41:32,760
അതിനാൽ ബോംബ് എവിടെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പോലീസിനോട് പറയുകയും പോലീസിന് സൂചന നൽകുകയും ചെയ്തു.

488
00:41:32,760 --> 00:41:35,986
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ശരിക്കും ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല. സഹോദരൻ ഗോ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.

489
00:41:35,986 --> 00:41:37,513
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

490
00:41:37,513 --> 00:41:38,720
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ, ഞാൻ ഭയങ്കരമായി മരിക്കും.

491
00:41:38,720 --> 00:41:41,020
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ സഹോദരൻ ഗോ.

492
00:41:41,020 --> 00:41:44,486
മൂത്ത സഹോദരാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. മൂത്ത സഹോദരൻ.

493
00:41:44,486 --> 00:41:47,886
- മൂത്ത സഹോദരാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
- അവൻ പോകട്ടെ!

494
00:41:47,886 --> 00:41:50,220
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

495
00:41:50,220 --> 00:41:53,386
ഈ ബോട്ടിൽ നിറയെ ബോംബുകളാണ്.

496
00:41:53,386 --> 00:41:55,757
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.

497
00:41:58,840 --> 00:42:00,735
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

498
00:42:00,735 --> 00:42:02,483
മൂത്ത സഹോദരാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

499
00:42:02,483 --> 00:42:05,750
- എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലരുത്?
- എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ പോകട്ടെ!

500
00:42:06,653 --> 00:42:09,020
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠം നൽകുന്നു.

501
00:42:09,020 --> 00:42:12,600
ഇന്ന് മുതൽ, എൻ്റെ മുന്നിൽ കാണിക്കരുത്.

502
00:42:12,600 --> 00:42:15,120
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

503
00:42:25,386 --> 00:42:27,086
- എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം?
- ഇതിനകം വിഷമിക്കേണ്ട.

504
00:42:27,086 --> 00:42:29,846
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ? അതോ നിങ്ങളാണോ പ്രശ്നം?

505
00:42:29,846 --> 00:42:31,240
ഞാൻ ആദ്യം വാങ് സഹോദരനിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങും.

506
00:42:31,240 --> 00:42:33,003
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

507
00:42:33,003 --> 00:42:35,112
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

508
00:42:35,112 --> 00:42:39,178
ബ്രോ, എന്തിനാ വിഷമിച്ചു നോക്കുന്നത്?

509
00:42:39,886 --> 00:42:42,053
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

510
00:42:42,520 --> 00:42:44,686
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

511
00:43:01,840 --> 00:43:04,787
ഈ പെൺകുട്ടി കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. അവൾ നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.

512
00:43:04,787 --> 00:43:06,920
വഴിതെറ്റി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

513
00:43:06,920 --> 00:43:08,353
ബോസ്.

514
00:43:09,286 --> 00:43:11,820
ഇവളാണോ നമ്മുടെ ബോംബ് പൊളിച്ചത്?

515
00:43:11,820 --> 00:43:15,240
അതെ. അവരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി തകർത്തത്.

516
00:43:15,240 --> 00:43:17,253
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം മാറ്റിവയ്ക്കുക.

517
00:43:17,253 --> 00:43:19,986
നിലവിലെ സാഹചര്യം ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

518
00:43:19,986 --> 00:43:23,540
കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർമാർ പോസ്റ്ററുകളിൽ എൻ്റെ മുഖം പതിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

519
00:43:23,540 --> 00:43:25,620
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളിലും അവ പ്രദർശിപ്പിക്കുക.

520
00:43:25,620 --> 00:43:29,090
വേഗം പോയി എല്ലാ ഡാറ്റയും സുരക്ഷിതമായി സംഭരിക്കുക

521
00:43:29,090 --> 00:43:32,330
കിഴക്കൻ കടലിലെ ഞങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളങ്ങളിൽ നിന്ന്.

522
00:43:32,336 --> 00:43:35,986
നന്നായി വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

523
00:43:37,040 --> 00:43:38,620
ബോസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

524
00:43:38,620 --> 00:43:41,423
ഹു വെൻ എന്ന വൃത്തികേടിനെ ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു.

525
00:43:41,423 --> 00:43:43,923
പക്ഷേ ആ വൃദ്ധനെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

526
00:43:51,000 --> 00:43:55,395
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വനിതാ സ്പെഷ്യൽ പോലീസ് ഓഫീസർമാരും ഇപ്പോൾ ആകർഷകമാണോ?

527
00:43:55,395 --> 00:43:56,895
നന്നായി...

528
00:43:58,640 --> 00:44:00,610
എന്താണ് ആ വിവരണം?

529
00:44:00,610 --> 00:44:02,876
വീരശൂരപരാക്രമി.

530
00:44:05,101 --> 00:44:10,720
അവൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

531
00:44:10,720 --> 00:44:15,710
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ് ബോംബ് പൊളിച്ചത്

532
00:44:15,710 --> 00:44:18,620
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ തയ്യാറെടുത്തു.

533
00:44:18,620 --> 00:44:20,086
കാത്തിരിക്കൂ.

534
00:44:20,086 --> 00:44:26,386
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

535
00:44:27,800 --> 00:44:32,753
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി നിലനിർത്താനും അവളെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബോംബ് പൊളിക്കാനും?

536
00:44:37,200 --> 00:44:39,319
റിവേഴ്‌സ് ട്രെയ്‌സിംഗ് സാങ്കേതികവിദ്യയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സംവിധായകൻ ഗാവോ,

537
00:44:39,319 --> 00:44:42,686
പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് കേസിൽ നിരീക്ഷണ സംവിധാനം ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത ഹാക്കറെ കണ്ടെത്തി.

538
00:44:42,686 --> 00:44:43,920
ലൊക്കേഷൻ എന്താണ്?

539
00:44:43,920 --> 00:44:46,820
110 ഡിഗ്രി 03 മിനിറ്റ് കിഴക്ക് രേഖാംശം, 20 ഡിഗ്രി 10 മിനിറ്റ് വടക്കൻ അക്ഷാംശം.

540
00:44:46,820 --> 00:44:49,320
കിഴക്കൻ ചൈന കടലിൽ ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ.

541
00:44:49,320 --> 00:44:53,120
ടാർഗെറ്റിൻ്റെ സിഗ്നൽ ദുർബലമാവുകയാണ്, ഇത് സാധ്യമായ ഡാറ്റ മായ്‌ക്കലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

542
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
ക്യാപ്റ്റൻ ജി.

543
00:44:55,040 --> 00:44:58,895
ഡോങ്ജിയാവോ മത്സ്യബന്ധന തുറമുഖം വഴിയാണ് തങ്ങൾ കടന്നതെന്ന് സമ്മതിച്ച രണ്ട് പേരെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി.

544
00:44:58,895 --> 00:45:00,940
ഇത് മോശമാണ്.

545
00:45:00,940 --> 00:45:02,840
ലക്ഷ്യം സാറ്റലൈറ്റ് പൊസിഷനിംഗ് സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.

546
00:45:02,840 --> 00:45:05,350
അവർ അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

547
00:45:05,350 --> 00:45:06,680
- യാങ്.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

548
00:45:06,680 --> 00:45:08,586
എല്ലാ ടീം അംഗങ്ങളും ഒത്തുകൂടാനും ഉടൻ പുറപ്പെടാനും അറിയിക്കുന്നു.

549
00:45:08,586 --> 00:45:09,886
അതെ.

550
00:45:17,400 --> 00:45:19,280
ഇപ്പോൾ പതിവ് പരിശോധനയാണ്.

551
00:45:19,280 --> 00:45:22,017
എല്ലാവരും, പരിശോധനയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ ഹാജരാക്കുക.

552
00:45:22,017 --> 00:45:23,744
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

553
00:45:25,053 --> 00:45:28,720
വിമാനത്തിലുള്ള എല്ലാവരും, പരിശോധനയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് കാണിക്കുക.

554
00:45:28,720 --> 00:45:30,844
ദയവായി പരിശോധനയുമായി സഹകരിക്കുക.

555
00:45:32,400 --> 00:45:33,640
എല്ലാ ടീമുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

556
00:45:33,640 --> 00:45:37,340
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിൽ നാവിഗേഷൻ നിരോധനം നടപ്പിലാക്കുക, എല്ലാ കപ്പലുകളും ഉടനടി ഒഴിപ്പിക്കുക.

557
00:45:41,120 --> 00:45:43,360
- ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- ഉടൻ.

558
00:45:43,360 --> 00:45:44,809
വേഗത്തിലാക്കുക.

559
00:45:44,809 --> 00:45:47,791
വലിയ സഹോദരാ, വേഗം വരൂ. ബോസ് ലോംഗ് ഞങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു.

560
00:46:26,186 --> 00:46:28,086
ആരോ പരിശോധനയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

561
00:46:28,086 --> 00:46:29,386
ലഭിച്ചു.

562
00:47:01,600 --> 00:47:03,320
- വേഗം വരൂ, നമുക്ക് സമയം തീരും.
- ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

563
00:47:03,320 --> 00:47:04,789
അത് മറക്കുക. അത് തകർക്കുക!

564
00:47:04,789 --> 00:47:06,550
ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

565
00:47:16,920 --> 00:47:19,270
വലിയ സഹോദരാ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വൈകും.

566
00:47:19,270 --> 00:47:20,893
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

567
00:47:21,620 --> 00:47:24,778
ഡി**ഇത്, കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

568
00:47:28,217 --> 00:47:29,886
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തില്ലേ?

569
00:47:29,886 --> 00:47:32,586
നീ ആദ്യം പോകൂ, എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

570
00:47:32,586 --> 00:47:34,286
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

571
00:47:34,286 --> 00:47:37,086
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

572
00:47:37,086 --> 00:47:39,061
കാത്തിരിക്കൂ.

573
00:47:39,061 --> 00:47:40,986
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ കാണാം.

574
00:47:40,986 --> 00:47:42,686
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ കാണാം.

575
00:48:01,686 --> 00:48:05,886
11 മണിക്ക് 150 മീറ്റർ, 30 ഡിഗ്രി താഴെ.

576
00:48:08,086 --> 00:48:09,640
ലക്ഷ്യം പൂട്ടി.

577
00:48:09,640 --> 00:48:13,340
സോൺ സി, 0655 എന്ന കപ്പലിൻ്റെ കൊടിമരത്തിനരികിൽ, ലക്ഷ്യം മറയ്ക്കാൻ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

578
00:48:22,600 --> 00:48:24,786
തണ്ടർബോൾട്ട് ടീം, സംഭവസ്ഥലത്ത് നിരവധി സാധാരണക്കാർ ഉണ്ട്.

579
00:48:24,786 --> 00:48:25,834
ഫാൽക്കൺ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുക.

580
00:48:25,834 --> 00:48:28,420
ശൂന്യമായ റൗണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ ആദ്യം മാറ്റി നിർത്തുക, തുടർന്ന് അറസ്റ്റുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

581
00:48:28,420 --> 00:48:30,323
ലഭിച്ചു. എ ടീം, എൻ്റെ ലീഡ് പിന്തുടരുക.

582
00:48:30,323 --> 00:48:32,412
ഡി ടീം, സാധാരണക്കാരെ ഒഴിപ്പിക്കുക.

583
00:48:32,412 --> 00:48:35,487
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗം നീങ്ങുക. വേഗം പോകൂ.

584
00:48:38,200 --> 00:48:40,520
ഈ വഴിയേ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

585
00:48:40,520 --> 00:48:41,554
വേഗത്തിൽ.

586
00:48:41,554 --> 00:48:43,917
വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിലാക്കുക!

587
00:49:11,267 --> 00:49:14,345
0221 എന്ന കപ്പലിൻ്റെ അറ്റത്താണ് ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തിയത്.

588
00:49:24,080 --> 00:49:26,109
അനങ്ങരുത്, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

589
00:49:30,800 --> 00:49:32,300
അനങ്ങരുത്!

590
00:49:46,880 --> 00:49:48,003
ജിയാങ്‌നിംഗ്, കൈനാൻ.

591
00:49:48,003 --> 00:49:49,870
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് എന്താണ്?

592
00:49:51,120 --> 00:49:53,140
മോശം കാഴ്ച.

593
00:49:53,772 --> 00:49:55,417
നല്ലതല്ല.

594
00:49:55,417 --> 00:49:58,986
ലക്ഷ്യം കാഴ്ചയിലാണ്. അവനെ അടിച്ചമർത്തുക, തുറന്നുകാട്ടുക.

595
00:50:29,820 --> 00:50:35,120
വുൾച്ചർ സാങ് ലിൻജി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന നിങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?

596
00:50:35,120 --> 00:50:36,653
അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

597
00:50:36,653 --> 00:50:39,086
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പരസ്പരം അവസാനമായി കണ്ടത്?

598
00:50:39,086 --> 00:50:41,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറുപടി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

599
00:50:41,640 --> 00:50:44,420
എൻ്റെ തെറ്റിൻ്റെ വ്യാപ്തി എനിക്കറിയാം.

600
00:50:44,420 --> 00:50:46,286
ഞാൻ അധികകാലം ജീവിക്കില്ല.

601
00:50:46,286 --> 00:50:48,486
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

602
00:50:48,486 --> 00:50:50,720
ജീവിതത്തോടും മരണത്തോടും നിങ്ങൾക്ക് അശ്രദ്ധമായ മനോഭാവം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

603
00:50:50,720 --> 00:50:52,972
നിങ്ങൾ വളരെ നീതിമാൻ ആയതിനാൽ,

604
00:50:54,540 --> 00:50:59,334
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ അവസാനമായി കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

605
00:51:00,536 --> 00:51:04,169
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സാധാരണ ബന്ധം പുലർത്തുന്നത്?

606
00:51:05,320 --> 00:51:07,920
നേത്ര സമ്പർക്കം.

607
00:51:07,920 --> 00:51:10,583
ടെലിപതി.

608
00:51:15,120 --> 00:51:16,337
- ടിയാൻ.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

609
00:51:16,337 --> 00:51:18,820
- സെൽ ഫോൺ സിഗ്നൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
- അതെ.

610
00:51:19,440 --> 00:51:23,520
സംവിധായകൻ ഗാവോ ഗൊലിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു.

611
00:51:23,520 --> 00:51:28,920
സാങ് ലിൻജി, ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ പോയി ഞങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങട്ടെ.

612
00:51:28,920 --> 00:51:30,995
കീഴടങ്ങണോ?

613
00:51:33,970 --> 00:51:37,386
എനിക്ക് ഒരു നല്ല നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

614
00:51:37,386 --> 00:51:41,700
സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം നടത്താം, അല്ലേ?

615
00:51:41,700 --> 00:51:46,320
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ലോകശ്രദ്ധ നേടിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

616
00:51:46,320 --> 00:51:50,020
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ രുചിച്ചുനോക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

617
00:51:50,020 --> 00:51:55,380
അവൻ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് കാണിക്കാൻ?

618
00:51:55,386 --> 00:51:57,520
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

619
00:51:57,520 --> 00:51:59,691
സാങ് ലിൻജി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

620
00:52:00,561 --> 00:52:03,586
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് യോഗ്യതയാണ് ഉള്ളത്?

621
00:52:03,586 --> 00:52:05,120
എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.

622
00:52:05,120 --> 00:52:08,520
എൻ്റെ ആളുകളെ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചയയ്ക്കുക.

623
00:52:08,520 --> 00:52:12,320
സ്ഥലവും സമയവും ഞാൻ പറയാം.

624
00:52:32,358 --> 00:52:33,953
സെൽ ഫോൺ ട്രാക്കിംഗ് എങ്ങനെയാണ്?

625
00:52:33,953 --> 00:52:37,720
സെൽ ഫോൺ ട്രാക്കിംഗ് പ്രവർത്തിച്ചില്ല. അവർ ഒരു വിദേശ സെർവർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

626
00:52:37,720 --> 00:52:40,689
ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

627
00:52:40,689 --> 00:52:42,200
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

628
00:52:42,200 --> 00:52:44,140
നന്നായി...

629
00:52:51,120 --> 00:52:53,420
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു.

630
00:52:53,420 --> 00:52:56,086
നഗരത്തിലുടനീളം സംശയാസ്പദമായ സിഗ്നലുകൾക്കായി തിരയാൻ പ്രത്യേക സേനാ സംഘത്തെ അറിയിക്കുക.

631
00:52:56,086 --> 00:52:57,800
24 മണിക്കൂറും പരിശോധന നടത്തുക.

632
00:52:57,800 --> 00:52:59,240
അതെ.

633
00:52:59,240 --> 00:53:01,810
സാറ്റലൈറ്റ് സിഗ്നൽ ജനറേഷൻ്റെ പരിധി ഒരു കിലോമീറ്ററാണെങ്കിലും,

634
00:53:01,810 --> 00:53:04,740
രഹസ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അടിയന്തിര അപകടത്തിലാണ്. അയാൾക്ക് സമയമില്ലെങ്കിൽ...

635
00:53:04,740 --> 00:53:08,686
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ തിരച്ചിൽ പ്രദേശം ചുരുക്കാം.

636
00:53:08,686 --> 00:53:10,480
ഈ സിഗ്നൽ തീർച്ചയായും ദൃശ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

637
00:53:10,480 --> 00:53:13,586
കഴുകൻ്റെ സ്ഥാനം കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ ഇത് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

638
00:53:13,586 --> 00:53:14,886
അതെ.

639
00:53:33,950 --> 00:53:35,577
അങ്കിൾ ഗാവോ.

640
00:53:42,120 --> 00:53:44,700
ഒന്നും പറയരുത്.

641
00:53:44,700 --> 00:53:49,900
ഞങ്ങൾ അവനെ വിജയകരമായി രക്ഷിച്ച ശേഷം, അവൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും.

642
00:53:59,883 --> 00:54:02,220
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഐഡൻ്റിറ്റി വളരെ വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

643
00:54:02,220 --> 00:54:04,120
മേലുദ്യോഗസ്ഥനും എനിക്കും മാത്രമേ അത് അറിയൂ.

644
00:54:04,120 --> 00:54:07,100
അതായത് നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

645
00:54:07,100 --> 00:54:09,680
അവൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന പോലീസ് ഓഫീസറായിരിക്കാം.

646
00:54:10,277 --> 00:54:12,286
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഭീരുവായി എടുക്കും.

647
00:54:12,286 --> 00:54:16,320
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോട്ടത്തിലായിരിക്കും.

648
00:54:16,320 --> 00:54:18,278
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

649
00:54:18,820 --> 00:54:24,156
ഹുയിയുടെ കൊലപാതകിയെ എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഭീരുവായിരിക്കും.

650
00:54:37,473 --> 00:54:39,443
അച്ഛാ!

651
00:54:46,950 --> 00:54:48,120
നന്ദി.

652
00:54:48,120 --> 00:54:51,460
ബ്രോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

653
00:54:51,460 --> 00:54:54,186
നിങ്ങൾ എടുത്ത ഒരു വാലറ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

654
00:54:54,186 --> 00:55:00,461
അതിൽ എൻ്റെ മകളുടെ ഒരു ചിത്രവും അവളുടെ ഒരു മാലയും ഉണ്ട്.

655
00:55:03,853 --> 00:55:05,961
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

656
00:55:05,961 --> 00:55:08,825
ഇനി എൻ്റെ മകളെ കാണില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

657
00:55:08,825 --> 00:55:11,320
എൻ്റെ മകളുടെ ഫോട്ടോയും മാലയും കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

658
00:55:11,320 --> 00:55:13,620
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കും.

659
00:55:13,620 --> 00:55:15,521
ഞാൻ പണം തരാം.

660
00:55:18,060 --> 00:55:20,160
വാലറ്റിൽ ഒരു കാർഡ് ഉണ്ട്.

661
00:55:21,020 --> 00:55:23,144
അതിൽ 70,000 യുവാൻ ഉണ്ട്.

662
00:55:43,640 --> 00:55:45,300
ഒന്നു നോക്കൂ.

663
00:55:46,200 --> 00:55:50,986
അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം, പൊതുവായ സന്ദേശങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന 7 നിയമവിരുദ്ധരെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

664
00:55:50,986 --> 00:55:53,820
ഗോൾഫ് കയ്യുറകളും ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകളും.

665
00:55:53,820 --> 00:55:56,520
നിയമവിരുദ്ധർക്കിടയിൽ ഗോൾഫ് ജനപ്രിയമായോ?

666
00:55:57,520 --> 00:55:59,303
സാധനങ്ങളുടെ ഉറവിടവും ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

667
00:55:59,303 --> 00:56:01,586
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

668
00:56:01,586 --> 00:56:03,656
അവർക്ക് ഷിപ്പിംഗ് വിലാസം വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കാമെങ്കിലും,

669
00:56:03,656 --> 00:56:06,886
അത് ഒടുവിൽ നിയുക്ത സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കും.

670
00:56:06,886 --> 00:56:10,186
ലൊക്കേഷൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നമുക്ക് മൊബൈൽ ഫോണിൻ്റെ പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.

671
00:56:10,186 --> 00:56:13,695
ഇമേജ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഇതിനകം തന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

672
00:56:13,695 --> 00:56:15,475
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനത് എൻ്റെ ജോലിയായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

673
00:56:16,486 --> 00:56:18,220
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

674
00:56:39,200 --> 00:56:44,733
34... 78... 65.

675
00:56:52,345 --> 00:56:56,682
നിങ്ങളും രഹസ്യ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും തമ്മിൽ വലിയ ബന്ധമുണ്ട്.

676
00:56:57,553 --> 00:56:59,186
നന്ദി.

677
00:57:00,040 --> 00:57:02,076
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം വെറുതെ എടുക്കുന്നില്ല.

678
00:57:02,076 --> 00:57:05,776
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

679
00:57:13,120 --> 00:57:14,620
ഡയറക്ടർ.

680
00:57:15,386 --> 00:57:18,653
ഞാൻ മുൻകൈയെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതിൻ്റെ കാരണം

681
00:57:18,653 --> 00:57:21,190
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒളിച്ചു കളി അവസാനിപ്പിക്കാം

682
00:57:21,190 --> 00:57:24,586
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾക്കും കഴുകനും ഇടയിൽ.

683
00:57:24,586 --> 00:57:27,653
സിയാഡോങ്, നിനക്ക് ജീവിക്കണ്ടേ?

684
00:57:27,653 --> 00:57:29,560
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ അവർക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നൽകി?

685
00:57:29,560 --> 00:57:32,120
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എത്രമാത്രം വേദന നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

686
00:57:32,120 --> 00:57:35,414
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഇപ്പോൾ 3 ദശലക്ഷമായി വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

687
00:57:35,414 --> 00:57:37,049
ഗുവോലിൻ.

688
00:57:37,853 --> 00:57:40,120
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

689
00:57:40,120 --> 00:57:42,227
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

690
00:57:43,560 --> 00:57:46,253
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

691
00:57:46,253 --> 00:57:49,117
എൻ്റെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷ ഒന്നുമല്ല.

692
00:57:49,117 --> 00:57:53,028
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

693
00:57:53,028 --> 00:57:57,495
ഇനി മുതൽ ഞാൻ GPS ഓഫാക്കും.

694
00:57:58,220 --> 00:58:04,003
അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കഴുകൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കും.

695
00:58:50,240 --> 00:58:54,886
എല്ലാവരേ, ഈ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സാണ് സാങ് ലിൻജിയുടെ മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഹോം ബേസ്.

696
00:58:54,886 --> 00:58:58,820
എല്ലാ ഇൻ്റലിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ, സാങ് ലിൻജിയെ പിടിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരമാണിത്.

697
00:58:58,820 --> 00:59:00,346
- ലാങ് ഷുവാങ്.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

698
00:59:00,346 --> 00:59:01,920
നിങ്ങളാണ് ഓപ്പറേഷൻ്റെ നേതാവ്.

699
00:59:01,920 --> 00:59:03,680
എല്ലാവരും സുരക്ഷയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഉടൻ നടപടിയെടുക്കുക.

700
00:59:03,680 --> 00:59:05,304
അതെ!

701
00:59:26,520 --> 00:59:29,800
മൈജിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

702
00:59:29,800 --> 00:59:31,366
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

703
00:59:40,120 --> 00:59:41,853
ആർക്കിമിഡീസ് ഗോൾഫ് ക്ലബ്.

704
00:59:41,853 --> 00:59:43,720
നാല് പ്രവേശന കവാടങ്ങളുണ്ട്.

705
00:59:43,720 --> 00:59:47,720
പ്രധാന കെട്ടിടത്തിൻ്റെ കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ഭാഗങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ആകാശ ഇടനാഴി മാത്രമേയുള്ളൂ.

706
00:59:47,720 --> 00:59:50,586
ആന്തരിക ഘടന സങ്കീർണ്ണമാണ്. പദ്ധതി പ്രകാരം നടപടി സ്വീകരിക്കുക.

707
00:59:50,586 --> 00:59:51,986
- എ ടീമിന് ലഭിച്ചു.
- ടീം ബി ലഭിച്ചു.

708
00:59:51,986 --> 00:59:54,353
- ടീം സി ലഭിച്ചു.
- ടീം ഡി ലഭിച്ചു.

709
01:00:06,680 --> 01:00:08,725
അടിക്കുക! അടിക്കുക!

710
01:00:11,083 --> 01:00:12,386
സ്ഥാനത്ത് സി ടീം.

711
01:00:12,386 --> 01:00:13,586
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

712
01:00:13,586 --> 01:00:18,489
Mei Xiaodong കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, Sang Linjie യിൽ മാരകമായ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

713
01:00:30,080 --> 01:00:32,253
അതൊരു ലേസർ സെൻസറാണ്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

714
01:00:32,253 --> 01:00:34,641
ഓരോ ടീമും, പരിധിക്ക് ചുറ്റും വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന റേഞ്ച്-ഫൈൻഡിംഗ് സൈറണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

715
01:00:34,641 --> 01:00:35,990
മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് മീറ്റർ വരെയാണ് സൈറണുകളുടെ ദൂരം.

716
01:00:35,990 --> 01:00:38,457
- അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ലഭിച്ചു.

717
01:01:08,937 --> 01:01:10,540
നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

718
01:01:10,540 --> 01:01:12,680
എ ടീം പരമാവധി-പരിധി സ്ഥാനത്തെത്തി.

719
01:01:12,680 --> 01:01:14,453
എല്ലാ ടീമുകളും, നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

720
01:01:14,453 --> 01:01:16,686
നിലത്ത് അഞ്ച് ചലിക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളും അഞ്ച് നിശ്ചിത ലക്ഷ്യങ്ങളും.

721
01:01:16,686 --> 01:01:18,786
- പാന്തർ റിപ്പോർട്ടിംഗ്.
- നാല് ഗോൾഫ് വണ്ടികൾ

722
01:01:18,786 --> 01:01:20,820
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.

723
01:01:20,820 --> 01:01:23,653
നിരവധി തുറന്നതും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമായ കാവൽക്കാരെ കണ്ടെത്തി. അകത്തുള്ളവരുടെ എണ്ണം ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

724
01:01:23,653 --> 01:01:25,920
ഓടിപ്പോയതായി സംശയിക്കുന്ന ചിലർ ലഗേജുമായി കാറിൽ കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

725
01:01:25,920 --> 01:01:27,086
സ്നോ ഫോക്സ് റിപ്പോർട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.

726
01:01:27,086 --> 01:01:29,320
സാൻ ലിൻജിയുടെ അനുയായികളെന്ന് സംശയിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

727
01:01:29,320 --> 01:01:30,653
- ഇനിയും ഇല്ല.
- ഇനിയും ഇല്ല.

728
01:01:30,653 --> 01:01:32,178
ഇനിയും ഇല്ല.

729
01:01:32,178 --> 01:01:33,504
- മാ.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

730
01:01:33,504 --> 01:01:36,320
നിരീക്ഷണത്തിനായി ഡ്രോണുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ സാങ്കേതിക വകുപ്പിനെ അറിയിക്കുക.

731
01:01:36,320 --> 01:01:37,720
അതെ.

732
01:02:02,200 --> 01:02:05,886
പിന്നീട് എനിക്കായി ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഓർക്കുക.

733
01:02:06,680 --> 01:02:10,086
സുവർണ്ണ ത്രികോണത്തിൽ നിന്ന് ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്കും പിന്നീട് കിഴക്കൻ ചൈനാ കടലിലേക്കും,

734
01:02:10,086 --> 01:02:12,716
ഈ പഴയ സുഹൃത്ത് എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

735
01:02:15,880 --> 01:02:17,960
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?

736
01:02:17,960 --> 01:02:20,020
ഓ, അതെ, ബോസ്.

737
01:02:22,095 --> 01:02:24,643
ബോസ്, ഇവിടെ ഡ്രോണുകൾ ഉണ്ട്.

738
01:02:29,920 --> 01:02:32,940
ശ്രദ്ധിക്കുക, രണ്ടാം നിലയിൽ സെൻട്രൽ ഏരിയയിൽ നിന്ന് ആളുകൾ വരുന്നു.

739
01:02:44,757 --> 01:02:45,920
സംശയാസ്പദമായ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി.

740
01:02:45,920 --> 01:02:48,186
വെള്ള പോളോ ഷർട്ടും ഗ്രേ ജാക്കറ്റും ധരിച്ചു.

741
01:02:48,186 --> 01:02:49,544
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

742
01:02:49,544 --> 01:02:51,420
മോശം കാഴ്ചശക്തി കാരണം എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

743
01:02:51,420 --> 01:02:52,791
- ടിയാൻ.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

744
01:02:52,791 --> 01:02:55,053
പോർട്രെയ്റ്റുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ വീഡിയോ നിരീക്ഷണം ഉപയോഗിക്കുക.

745
01:02:55,053 --> 01:02:56,453
അതെ.

746
01:02:59,086 --> 01:03:00,586
ബോസ്.

747
01:03:01,720 --> 01:03:04,620
ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

748
01:03:07,453 --> 01:03:09,686
അത് അവനാണ്, സംവിധായകൻ ഗാവോ.

749
01:03:09,686 --> 01:03:11,920
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
- അതെ.

750
01:03:11,920 --> 01:03:13,720
ശരി. എല്ലാ ടീമുകൾക്കും അയയ്ക്കുക.

751
01:03:13,720 --> 01:03:15,080
അതെ.

752
01:03:18,886 --> 01:03:21,486
ലക്ഷ്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

753
01:03:42,686 --> 01:03:44,781
മുതലാളി, പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

754
01:03:44,781 --> 01:03:46,483
സുഹൃത്തുക്കളെ!

755
01:03:49,680 --> 01:03:52,040
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോലീസ് വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

756
01:03:52,040 --> 01:03:53,253
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ബോസ്?

757
01:03:53,253 --> 01:03:56,054
ഞങ്ങൾക്ക് ഫയർ പവർ ഉണ്ട്, എന്തിന് ഭയപ്പെടണം? ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും!

758
01:03:56,054 --> 01:03:58,523
അഞ്ച് തവണ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാകാൻ ആവശ്യമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

759
01:03:58,523 --> 01:03:59,700
നമുക്ക് എല്ലാം പൊരുതാം!

760
01:03:59,700 --> 01:04:01,920
അതെ, എല്ലാം പൊരുതുക!

761
01:04:04,020 --> 01:04:07,810
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളാണ്.

762
01:04:07,810 --> 01:04:09,280
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

763
01:04:09,286 --> 01:04:11,153
നമ്മൾ ജീവനോടെ നിൽക്കും.

764
01:04:14,400 --> 01:04:16,520
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

765
01:04:16,520 --> 01:04:19,720
അവിടെ SWAT ടീമുകളില്ല, മയക്കുമരുന്ന് വിരുദ്ധ സ്ക്വാഡുകളുമില്ല.

766
01:04:19,720 --> 01:04:21,620
അത് അവിടത്തെ പറുദീസയാണ്!

767
01:04:21,620 --> 01:04:23,040
നമുക്ക് ജീവിക്കാം!

768
01:04:23,040 --> 01:04:24,770
നമ്മൾ ജീവിക്കണം!

769
01:04:24,770 --> 01:04:26,680
നിങ്ങൾക്ക് തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

770
01:04:26,680 --> 01:04:30,186
വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌ത തുകയ്‌ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മില്യൺ ഡോളർ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

771
01:04:30,186 --> 01:04:33,640
- ബോസ്, തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ കാണാം!
- തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ കാണാം!

772
01:04:33,640 --> 01:04:36,163
- തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ കാണാം!
- തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ കാണാം!

773
01:04:37,120 --> 01:04:38,520
ബോസ്.

774
01:04:41,920 --> 01:04:43,386
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

775
01:04:43,386 --> 01:04:44,786
സാധനങ്ങളുമായി നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം?

776
01:04:44,786 --> 01:04:46,240
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

777
01:04:46,240 --> 01:04:48,220
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല.

778
01:04:48,220 --> 01:04:50,386
നമ്മുടെ ട്രംപ് കാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

779
01:04:52,486 --> 01:04:54,588
ഞാൻ ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ചേർക്കാൻ പോകുന്നു.

780
01:06:33,473 --> 01:06:35,007
പോകൂ.

781
01:08:27,400 --> 01:08:31,733
ജിംഗ് ജിംഗ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

782
01:08:33,920 --> 01:08:37,953
നിന്നെയും നിൻ്റെ അച്ഛനെയും വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

783
01:08:38,685 --> 01:08:42,720
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചിരിക്കുന്നു.

784
01:08:42,720 --> 01:08:47,586
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ല.

785
01:10:02,653 --> 01:10:04,320
എഴുന്നേൽക്കുക.

786
01:10:04,320 --> 01:10:07,180
നിങ്ങൾ വനിതാ സ്പെഷ്യൽ പോലീസ് ഓഫീസർമാരല്ലേ?

787
01:10:55,600 --> 01:10:57,320
അനങ്ങരുത്!

788
01:10:59,920 --> 01:11:00,920
അനങ്ങരുത്!

789
01:11:00,920 --> 01:11:03,253
ഗാനം ലിൻജി, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

790
01:11:03,253 --> 01:11:05,586
പെരുമാറുക, അനങ്ങരുത്.

791
01:11:27,317 --> 01:11:28,807
അനങ്ങരുത്!

792
01:11:28,807 --> 01:11:30,620
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉഗ്രന്മാരല്ലേ?

793
01:11:30,620 --> 01:11:32,560
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

794
01:11:32,560 --> 01:11:33,986
പിന്നോട്ട് പോകുക.

795
01:11:33,986 --> 01:11:35,323
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

796
01:11:35,323 --> 01:11:37,058
നിനക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

797
01:11:37,058 --> 01:11:38,720
തോക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

798
01:11:38,720 --> 01:11:40,586
എന്നോടൊപ്പം മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

799
01:11:40,586 --> 01:11:42,920
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നേരെ ബോംബ് വച്ചു.

800
01:11:42,920 --> 01:11:44,986
എനിക്ക് മൃദുവായി അമർത്തിയാൽ മതി,

801
01:11:44,986 --> 01:11:47,686
ഇവിടെ എല്ലാവരും മരിക്കും.

802
01:11:47,686 --> 01:11:50,580
ബോംബുകൾ നിർവീര്യമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

803
01:11:50,580 --> 01:11:55,617
ഇത്തവണ ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കുമോ അതോ അവൻ ആദ്യം മരിക്കുമോ എന്ന് നോക്കണം.

804
01:11:55,617 --> 01:11:57,686
ഇനി 1 മിനിറ്റ് 30 സെക്കൻഡ് മാത്രം.

805
01:11:57,686 --> 01:11:59,846
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിരായുധീകരിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

806
01:12:04,603 --> 01:12:08,008
ജിയാനിംഗ്, കൈനാൻ, ദയവായി എൻ്റെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കൂ.

807
01:12:08,008 --> 01:12:09,880
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരും!

808
01:12:09,880 --> 01:12:11,520
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

809
01:12:20,620 --> 01:12:22,220
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

810
01:12:24,486 --> 01:12:26,155
മാറി നിൽക്കൂ!

811
01:12:30,086 --> 01:12:32,034
അവ ഫ്ലാറ്റ് ടയറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

812
01:13:19,736 --> 01:13:21,736
വരൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ!

813
01:15:05,127 --> 01:15:07,744
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

814
01:15:33,840 --> 01:15:38,947
നീ എവിടെയാണെന്ന് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.

815
01:15:41,560 --> 01:15:43,783
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്.

816
01:15:43,783 --> 01:15:45,620
ഒരേ അധ്യാപകൻ പഠിപ്പിച്ച സഹോദരങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾ.

817
01:15:45,620 --> 01:15:48,120
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിലും,

818
01:15:48,120 --> 01:15:50,656
ബിസിനസ്സിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് തവണ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

819
01:15:50,656 --> 01:15:53,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നത്?

820
01:15:53,620 --> 01:15:55,186
ശരിക്കും?

821
01:15:55,186 --> 01:15:58,020
നിങ്ങൾ ഹു വെനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

822
01:15:58,020 --> 01:16:00,486
നിങ്ങൾക്കായി ബോംബ് എത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

823
01:16:00,486 --> 01:16:04,653
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കെണിയിലാക്കി പോലീസിനെ ആകർഷിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

824
01:16:04,653 --> 01:16:07,920
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം അവൻ ചെയ്തിട്ടും,

825
01:16:07,920 --> 01:16:12,495
നീ അവനെ എൻ്റെ മുന്നിൽ വച്ച് കൊന്നു!

826
01:16:15,817 --> 01:16:19,620
സാങ് ലിൻജി, എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ മരിച്ച നിമിഷം മുതൽ,

827
01:16:19,620 --> 01:16:23,647
നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

828
01:16:23,647 --> 01:16:27,147
ഞാൻ പോലും പോലീസിൻ്റെ സാക്ഷിയാകണം.

829
01:16:28,720 --> 01:16:30,620
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

830
01:16:30,620 --> 01:16:32,186
ഷൂട്ട്!

831
01:16:32,186 --> 01:16:34,195
പോയി നിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

832
01:16:35,386 --> 01:16:39,320
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ധൈര്യമില്ല, അല്ലേ?

833
01:16:39,320 --> 01:16:42,053
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലീസിൽ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

834
01:16:42,053 --> 01:16:46,220
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകുന്നത് മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

835
01:16:47,600 --> 01:16:49,228
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

836
01:16:49,228 --> 01:16:51,158
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

837
01:17:03,920 --> 01:17:07,220
ബിച്ച്, മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

838
01:17:07,740 --> 01:17:11,500
അന്തിമ ക്രെഡിറ്റുകൾ

839
01:17:15,486 --> 01:17:17,219
സ്വയം കാണിക്കൂ.

840
01:17:18,280 --> 01:17:19,955
നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലേ?

841
01:17:19,955 --> 01:17:21,780
പുറത്തുവരിക!

842
01:17:21,780 --> 01:17:26,730
അന്തിമ ക്രെഡിറ്റുകൾ

843
01:17:54,244 --> 01:17:58,150
മീറ്റിംഗിന് ശേഷം, ദയവായി പഠിച്ച് തുടരുക.

844
01:17:58,150 --> 01:17:59,720
കരഘോഷം!

845
01:17:59,720 --> 01:18:01,853
സ്വാഗതം മെയ് സിയാഡോംഗ്.

846
01:18:04,590 --> 01:18:12,190
♫ ♫

847
01:18:12,190 --> 01:18:18,380
♫ ♫

848
01:18:18,380 --> 01:18:25,550
♫ ♫

849
01:18:25,550 --> 01:18:32,650
♫ ♫

850
01:18:32,650 --> 01:18:40,600
♫ ♫

851
01:18:40,600 --> 01:18:47,040
♫ ♫

852
01:18:47,040 --> 01:18:54,090
♫ ♫

853
01:19:07,390 --> 01:19:14,620
♫ ♫

854
01:19:14,620 --> 01:19:21,750
♫ ♫

855
01:19:21,750 --> 01:19:29,650
♫ ♫

856
01:19:29,650 --> 01:19:36,010
♫ ♫

857
01:19:36,010 --> 01:19:43,420
♫ ♫