1 00:00:57,140 --> 00:00:59,391 W porządku, możemy już iść. 2 00:00:59,517 --> 00:01:02,311 Masz to? Zakładasz się, Bubba. 3 00:01:02,854 --> 00:01:04,813 Zaróbmy trochę pieniędzy! 4 00:01:10,904 --> 00:01:12,196 Wszyscy na stanowiskach. 5 00:01:14,491 --> 00:01:16,867 Myślałam, że będziemy już okradają banki, 6 00:01:16,951 --> 00:01:19,328 a nie jakaś ciężarówka na gaz pośrodku niczego. 7 00:01:19,412 --> 00:01:22,081 Tutaj na dole, gaz to złoto, Bubba. 8 00:01:22,207 --> 00:01:24,041 (PO HISZPAŃSKU) 9 00:01:25,251 --> 00:01:26,251 (ŚMIEJE) 10 00:01:26,336 --> 00:01:28,045 (PO HISZPAŃSKU) 11 00:01:29,714 --> 00:01:30,714 (PISZCZENIE RADIA) 12 00:01:30,799 --> 00:01:32,841 DOM W RADIO: Zabij gadaninę! Czas gry. 13 00:01:32,926 --> 00:01:35,260 Nie zrobiłbym tego wkurz go, chłopaki. 14 00:01:49,526 --> 00:01:50,609 (IGUANA WARCZY) 15 00:01:50,693 --> 00:01:52,402 (PO HISZPAŃSKU) 16 00:01:56,241 --> 00:01:58,158 DOM: OK, chłopaki, będziemy musieli uderzyć to trudne i szybkie. 17 00:01:58,243 --> 00:02:01,078 Zostało nam cztery K przed obniżką. 18 00:02:05,291 --> 00:02:06,792 (PISK OPON) 19 00:02:22,225 --> 00:02:24,017 Zamknięty i załadowany! 20 00:02:32,443 --> 00:02:34,153 (PO HISZPAŃSKU) 21 00:02:35,738 --> 00:02:37,239 (trąbienie ciężarówki) 22 00:02:38,158 --> 00:02:39,533 (NATRYSK) 23 00:02:42,370 --> 00:02:44,413 (CIĘŻARÓWKA KONTYNUUJE trąbić) 24 00:02:48,251 --> 00:02:49,751 (chrząknięcie) 25 00:02:49,836 --> 00:02:51,920 To wszystko ty, Han. 26 00:02:57,343 --> 00:02:59,011 Płynne złoto. 27 00:02:59,262 --> 00:03:00,637 (chichocze) 28 00:03:06,311 --> 00:03:07,352 Mamy jasność. 29 00:03:07,437 --> 00:03:08,604 OK, T, wstałeś. 30 00:03:12,650 --> 00:03:15,694 Zobaczmy, czy potrafisz zdobądź to w ciągu sześciu prób tym razem, co, T? 31 00:03:15,778 --> 00:03:18,822 (PO HISZPAŃSKU) 32 00:03:18,907 --> 00:03:22,034 To raczej trzy. Chodź, Tego, niech to będzie prawdziwe. 33 00:03:22,118 --> 00:03:23,827 (Pisk opon) 34 00:03:32,545 --> 00:03:34,129 (PO HISZPAŃSKU) 35 00:03:38,676 --> 00:03:42,221 Zostało tylko jedno K. Kończy nam się droga. Wejdź tam, bracie. 36 00:03:42,305 --> 00:03:44,139 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 37 00:03:48,228 --> 00:03:49,269 (krzyczy) 38 00:03:49,437 --> 00:03:51,146 (PO HISZPAŃSKU) 39 00:03:53,441 --> 00:03:54,608 Cholera! 40 00:03:55,526 --> 00:03:56,902 (chrząknięcie) 41 00:04:00,073 --> 00:04:02,699 T, odetnij się! Odczep, odczep! 42 00:04:05,328 --> 00:04:06,328 (KRZYCZY) 43 00:04:07,664 --> 00:04:08,997 (Strzały) 44 00:04:23,304 --> 00:04:27,349 (OBIE MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU) 45 00:04:32,897 --> 00:04:34,606 (PO HISZPAŃSKU) 46 00:04:40,905 --> 00:04:42,531 (OBROTY SILNIKA) 47 00:04:49,038 --> 00:04:51,957 Spryskaj ten zaczep! Nie mam młotka! 48 00:04:52,041 --> 00:04:53,542 Po prostu zrób to! 49 00:05:03,386 --> 00:05:04,386 (KRZYCZY) 50 00:05:08,224 --> 00:05:09,558 Trzymaj się! Trzymać się ! 51 00:05:09,642 --> 00:05:11,143 Nie kurwa! 52 00:05:13,396 --> 00:05:15,522 Trzymaj się coś ciasnego! 53 00:05:28,202 --> 00:05:29,411 (METALICZNE BRZĘKI) 54 00:05:39,297 --> 00:05:40,672 DOM: Letty! 55 00:05:40,757 --> 00:05:43,008 Podaj mi rękę! Nie mogę dosięgnąć! 56 00:05:43,092 --> 00:05:44,760 Musisz skoczyć! 57 00:05:54,604 --> 00:05:56,396 (piszczą hamulce) 58 00:05:59,692 --> 00:06:01,443 (PO HISZPAŃSKU) 59 00:06:10,995 --> 00:06:12,162 Skacz! 60 00:06:13,664 --> 00:06:15,165 Letty, skacz! 61 00:06:19,796 --> 00:06:21,296 Mam cię! 62 00:06:28,346 --> 00:06:29,346 (jęki) 63 00:06:54,455 --> 00:06:55,705 Dom. . . 64 00:06:58,126 --> 00:06:59,251 Dom? 65 00:07:03,339 --> 00:07:04,506 Dom! 66 00:07:32,827 --> 00:07:35,203 (GRA MUZYKI KLUBOWEJ) 67 00:07:46,924 --> 00:07:48,550 (OBROTY SAMOCHODÓW) 68 00:07:48,634 --> 00:07:49,885 (WYKRZYKA) 69 00:08:05,359 --> 00:08:15,202 (PO HISZPAŃSKU) 70 00:08:15,286 --> 00:08:16,870 HAN: Jak się masz? 71 00:08:18,581 --> 00:08:20,123 OMAR: Pieniądze, pieniądze! 72 00:08:21,459 --> 00:08:22,626 Dobry. 73 00:08:25,254 --> 00:08:27,172 OMAR: Yo, dlaczego twój stos jest zawsze większy niż mój? 74 00:08:27,256 --> 00:08:29,090 TEGO: Jestem superwymiarowy, kochanie. 75 00:08:29,926 --> 00:08:32,260 (PO HISZPAŃSKU) 76 00:08:38,935 --> 00:08:41,728 Policjanci właśnie dokonali nalotu naszego garażu w Baracoa. 77 00:08:42,522 --> 00:08:45,065 Byli prawdziwi zainteresowany tobą. 78 00:08:45,650 --> 00:08:50,403 Trwa ogrzewanie, a my po prostu Wysłałem flarę, która będzie poprowadź ich prosto do nas. 79 00:08:50,488 --> 00:08:53,573 Mówię, że się wyprowadzamy pierwsza rzecz rano. 80 00:08:54,951 --> 00:08:56,993 Nie, to mnie chcą. 81 00:08:57,620 --> 00:08:59,579 A jeśli mnie złapią, 82 00:08:59,664 --> 00:09:02,666 rzucają duże liczby na kogokolwiek ze mną. 83 00:09:05,836 --> 00:09:07,796 Han, nieźle nam poszło. 84 00:09:09,799 --> 00:09:12,551 Czas, abyś poszedł rób swoje. 85 00:09:16,472 --> 00:09:19,474 Słyszałem, że to robią jakieś szalone gówno w Tokio. 86 00:09:25,773 --> 00:09:27,691 Widziałeś Letty'ego? 87 00:09:40,246 --> 00:09:42,080 Oto ona. 88 00:09:45,209 --> 00:09:46,376 (wzdycha) 89 00:09:48,087 --> 00:09:50,797 Słyszałem, że Rio jest fajne o tej porze roku. 90 00:09:54,427 --> 00:09:56,720 Policjanci są coraz bardziej głodny. 91 00:09:56,804 --> 00:09:59,222 Wtedy chyba robimy nasza praca. 92 00:10:03,978 --> 00:10:05,937 Jestem chodzącym celem. 93 00:10:06,522 --> 00:10:09,816 Nie chcę cię w pobliżu, kiedy oni dogonić mnie. 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,404 „Jedź lub giń” pamiętasz? 95 00:10:15,698 --> 00:10:18,533 Dom, jak długo mamy robił to? 96 00:10:20,578 --> 00:10:24,372 A teraz nagle, znikąd, to zbyt niebezpieczne? 97 00:10:25,041 --> 00:10:26,541 Pospiesz się. 98 00:10:31,547 --> 00:10:34,633 Rozwiążemy to. Zawsze tak robimy. 99 00:11:46,455 --> 00:11:48,289 (KROKI) 100 00:11:50,209 --> 00:11:51,543 (MĘŻCZYZNA dyszy) 101 00:11:53,379 --> 00:11:54,629 (trąbienie samochodu) 102 00:11:55,631 --> 00:11:56,923 (chrząknięcie) 103 00:12:42,386 --> 00:12:43,803 (Kobieta krzyczy) 104 00:12:43,888 --> 00:12:45,430 (LUDZIE krzyczą) 105 00:12:48,893 --> 00:12:50,351 (chrząkanie) 106 00:12:51,353 --> 00:12:53,104 (LUDZIE krzyczą) 107 00:13:03,282 --> 00:13:04,783 (Strzały) 108 00:13:04,867 --> 00:13:06,201 (LUDZIE KRZYCZĄ) 109 00:13:13,834 --> 00:13:15,293 (DZIECKO PŁACZE) 110 00:13:21,884 --> 00:13:23,343 (KOBIETA KRZYCZY) 111 00:13:30,601 --> 00:13:31,893 (dysząc) 112 00:13:56,877 --> 00:13:58,253 (Strzały) 113 00:14:00,297 --> 00:14:01,631 (jęknięcie) 114 00:14:01,715 --> 00:14:02,841 Nie wiem, cholera! Podaj mi imię! 115 00:14:02,925 --> 00:14:05,009 Za cholerę nie wiem, stary! Podaj mi imię! 116 00:14:05,094 --> 00:14:08,096 Dawid Park! Davida Parka facet, którego chcesz! 117 00:14:08,681 --> 00:14:09,806 Proszę! 118 00:14:17,481 --> 00:14:20,817 Dzięki Bogu. Słuchaj, jest w nastroju, ponieważ wczoraj był jego dzień oszukiwania, 119 00:14:20,901 --> 00:14:22,861 a potem dzisiaj, jakiś geniusz przyniósł pączki. 120 00:14:22,945 --> 00:14:24,153 Świetnie. 121 00:14:25,447 --> 00:14:27,073 BRIAN: Przepraszam za spóźnienie. 122 00:14:27,157 --> 00:14:28,324 (szyderstwo) 123 00:14:28,409 --> 00:14:32,704 Ciągle napływają skargi po twoim małym Igrzyska Olimpijskie w centrum miasta, O'Conner. 124 00:14:32,788 --> 00:14:35,957 Powiedz mi to przywrócenie Cię to nie był błąd. 125 00:14:36,041 --> 00:14:39,210 Mam imię. Dawida Parka. To wszystko? 126 00:14:39,295 --> 00:14:41,754 To wszystko co masz? Davida Parka? 127 00:14:41,839 --> 00:14:44,716 Mógłbym rzucić ciasteczko z wróżbą wyjdź przez to okno i uderz 50 Davida Parksa w tej chwili. 128 00:14:44,800 --> 00:14:47,468 To koreański, nie chiński. Cokolwiek. 129 00:14:48,137 --> 00:14:52,724 Park jest zwiadowcą, który rekrutuje uliczni zawodnicy za muły dla kartelu z Bragi. 130 00:14:52,808 --> 00:14:55,393 Znajdujemy Parka, i podbijamy ci źli. 131 00:15:05,029 --> 00:15:07,155 (PO HISZPAŃSKU) 132 00:15:08,824 --> 00:15:11,034 (CHŁOPIEC MÓWI PO HISZPAŃSKU) 133 00:15:19,084 --> 00:15:20,293 (PO HISZPAŃSKU) 134 00:15:20,377 --> 00:15:21,711 MIA: Dom. 135 00:15:21,795 --> 00:15:24,464 Mia, mówiłem ci żebyś mnie tu nie wzywał. 136 00:15:24,965 --> 00:15:26,674 Dom, tu Letty. 137 00:15:27,635 --> 00:15:29,469 Została zamordowana. 138 00:15:45,152 --> 00:15:49,614 Ksiądz: Mamy zebrali się tutaj, żeby zapłacić nasze ostatnie wyrazy szacunku. . . 139 00:15:49,698 --> 00:15:52,867 Zastanówmy się w jej podróży. . . 140 00:15:56,622 --> 00:16:01,334 „Pan jest moim pasterzem, nie będę chciał. Każe mi się położyć. . .” 141 00:16:03,504 --> 00:16:05,004 (łkanie) 142 00:16:21,188 --> 00:16:23,982 Oprogramowanie do rozpoznawania twarzy pasował do Toretto 143 00:16:24,066 --> 00:16:25,900 około 10 minut później przekroczył granicę. 144 00:16:28,862 --> 00:16:30,488 Nie rozumiem tego. 145 00:16:30,698 --> 00:16:32,573 Myślałam, że się pokaże. 146 00:17:27,296 --> 00:17:30,089 Mówiłem, żebyś nie przychodził. Obstawiają to miejsce. 147 00:17:30,174 --> 00:17:32,633 Jeśli cię znajdą. . . Nie zrobią tego. 148 00:17:35,471 --> 00:17:38,639 Pospiesz się. Spójrz na siebie. 149 00:18:04,917 --> 00:18:07,376 Letty by tego nie zrobiła niech to spieprzą. 150 00:18:09,046 --> 00:18:11,547 Chociaż tak jest cholerna klątwa. 151 00:18:14,343 --> 00:18:17,303 Kiedy wróciła, zawsze tu była, 152 00:18:18,347 --> 00:18:20,848 pracując nad tym dzień i noc. 153 00:18:26,480 --> 00:18:28,106 To było dziwne. 154 00:18:29,733 --> 00:18:32,693 To było tak, jakby wiedziała wracałeś. 155 00:18:34,738 --> 00:18:37,073 Chcę zobaczyć miejsce katastrofy. 156 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 PENNING: Po prostu rozmawiałem przez telefon Zastępca dyrektora Lawson. 157 00:18:46,875 --> 00:18:50,294 Jeśli nie będziemy mówić poważnie wtargnięcie w sprawę Bragi w ciągu najbliższych 72 godzin, 158 00:18:50,379 --> 00:18:52,630 oni to zrobią zamknij nas. 159 00:18:53,799 --> 00:18:56,342 Wiem, że jestem tu nowicjuszem, ale dlaczego teraz zegar? 160 00:18:56,426 --> 00:18:58,219 Ponieważ to już było dwa lata, 161 00:18:58,303 --> 00:19:00,805 i trzech ostatnich agentów wysłaliśmy, żeby infiltrować jego organizacja 162 00:19:00,889 --> 00:19:03,266 wrócił w workach na zwłoki. 163 00:19:03,350 --> 00:19:07,937 Przeniósł więcej heroiny przez granicę niż Escobar przez 10 lat. 164 00:19:08,021 --> 00:19:10,815 Ten facet staje się jeden z naszych największych zagrożenia narodowe, 165 00:19:10,899 --> 00:19:12,984 a my nawet nie mieć jego zdjęcie. 166 00:19:13,068 --> 00:19:16,571 Nie mamy odcisków! Nawet cholerny DOB! 167 00:19:19,616 --> 00:19:21,826 Jaki jest stan na Davida Parka? 168 00:19:21,910 --> 00:19:24,120 Czyż nie jest on naszą przepustką? organizacja z Bragi? 169 00:19:24,204 --> 00:19:27,999 Sprawdzamy nazwę bazy danych miast i powiatów, sortowanie możliwości. 170 00:19:28,083 --> 00:19:30,001 Mamy już ponad 500. 171 00:19:30,085 --> 00:19:33,129 Park jest nieistotny. Brzmi jak inny dla mnie frajer. 172 00:19:33,213 --> 00:19:37,175 BRIAN: Nie jest. Bez Parku, Braga nie miałaby kierowców przenieść swoje przesyłki. 173 00:19:37,259 --> 00:19:40,011 Sprawdź ruch. nielegalne modyfikacje. 174 00:19:40,095 --> 00:19:44,432 Wyścigi uliczne. Ten facet na pewno to zrobi mieć rekord. Znajdziemy go. 175 00:19:45,267 --> 00:19:46,726 My lepiej. 176 00:19:47,311 --> 00:19:49,061 (chichocze) Co wiesz? 177 00:19:49,146 --> 00:19:52,815 Twój chłopak Toretto zauważono czerwonego Chevelle w swojej starej dzielnicy. 178 00:19:52,900 --> 00:19:54,692 zamierzam przyprowadź jego tyłek. 179 00:19:54,776 --> 00:19:57,028 Nie w twoim samochodzie nie jesteś. 180 00:20:05,787 --> 00:20:07,663 To jest na wprost. 181 00:20:30,896 --> 00:20:31,896 (Pisk opon) 182 00:21:03,428 --> 00:21:04,845 (Pisk opon) 183 00:21:06,556 --> 00:21:08,391 (OBROTY SILNIKÓW SAMOCHODÓW) 184 00:21:35,210 --> 00:21:36,544 (jęknięcie) 185 00:21:44,720 --> 00:21:46,220 (ODBIERANIE PISTOLETU) 186 00:21:54,646 --> 00:21:55,688 (STRZAŁ) 187 00:22:13,415 --> 00:22:15,750 Znalazłeś coś tam z powrotem. 188 00:22:20,672 --> 00:22:23,257 Były ślady poparzeń na ziemi. 189 00:22:26,386 --> 00:22:29,597 Takie, które mogłoby być tylko spowodowane przez nitromet. 190 00:22:33,268 --> 00:22:36,604 Jest tylko jeden facet w całym Los Angeles to to sprzedaje. 191 00:22:40,609 --> 00:22:43,819 Nic nie możesz zrobić przyniesie jej plecy, Dom. 192 00:22:45,906 --> 00:22:48,199 Gdybym był Letty, Zapytałbym cię. . . 193 00:22:48,283 --> 00:22:51,869 Nie, błagałbym cię, proszę, odpuść to. 194 00:22:53,080 --> 00:22:55,122 Zanim będzie za późno. 195 00:22:59,628 --> 00:23:01,545 Jest już za późno. 196 00:23:07,135 --> 00:23:08,511 Kocham cię. 197 00:23:22,067 --> 00:23:23,401 (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 198 00:24:13,618 --> 00:24:15,411 (OTWARCIE DRZWI SAMOCHODU) 199 00:24:15,495 --> 00:24:16,996 STASIAK: Pani Toretto. 200 00:24:17,914 --> 00:24:20,249 Jestem Michał Stasiak, FBI. 201 00:24:20,792 --> 00:24:23,377 Zostańmy ty i ja porozmawiaj trochę. 202 00:24:29,050 --> 00:24:30,593 (DZWONEK WINDY) 203 00:24:44,900 --> 00:24:47,735 Cześć. To jest Forsythe w Dowodach. 204 00:24:47,819 --> 00:24:51,447 Potrzebuję Stasiaka tu od razu podpisać kilka greenies. 205 00:24:51,531 --> 00:24:53,032 Dzięki. 206 00:24:53,116 --> 00:24:54,658 Cześć. Hej. 207 00:24:54,743 --> 00:24:57,328 OK, zawęziłem temat do około 50 Davida Parksa. 208 00:24:57,412 --> 00:24:59,788 Co chciałbym, żebyś zrobił jest prowadzony według marki i modelu na każdym z nich. 209 00:24:59,873 --> 00:25:00,831 W porządku? Dobra. W porządku. 210 00:25:00,916 --> 00:25:02,166 Dziękuję. 211 00:25:10,342 --> 00:25:11,592 (Brzęczenie drzwi) 212 00:25:12,802 --> 00:25:15,095 Hej, Tyler, dostaliśmy transfer. 213 00:25:17,265 --> 00:25:19,308 Chcesz chodź ze mną? 214 00:25:21,853 --> 00:25:23,312 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 215 00:25:40,747 --> 00:25:41,997 Toretto. 216 00:25:43,333 --> 00:25:44,875 Kiedy dostałeś z powrotem do miasta? 217 00:25:44,960 --> 00:25:47,836 Szukam samochodu zrobiłeś modyfikację silnika. 218 00:25:47,921 --> 00:25:52,424 Zbiornik nitrometanu. Ford pełnowymiarowy. Opony Continental. 219 00:25:54,344 --> 00:25:57,680 Słuchaj, co robisz, Przychodzić tu ot tak, co? 220 00:25:58,223 --> 00:26:00,891 To nie twoja scena już, szefie. 221 00:26:00,976 --> 00:26:03,686 Nigdy nie wkładaj rąk znowu na mnie, ok? 222 00:26:03,770 --> 00:26:06,105 Przywitaj się ze swoim dla mnie siostra. 223 00:26:09,651 --> 00:26:11,151 (chrząkanie) 224 00:26:15,824 --> 00:26:17,074 (jęknięcie) 225 00:26:17,659 --> 00:26:20,995 Koreański dzieciak przyniósł to. Dawida Parka. 226 00:26:21,830 --> 00:26:24,164 To zielony Ford Torino. 227 00:26:25,166 --> 00:26:27,501 Proszę, nie zrzuć to na mnie! 228 00:26:32,382 --> 00:26:34,091 Już prawie skończyłem. 229 00:26:36,386 --> 00:26:39,847 Dlaczego mi nie powiesz dlaczego mnie tu zaciągnąłeś, Briana? 230 00:26:45,979 --> 00:26:49,857 Wiesz, że jadą schwytać Doma. Może gorzej. 231 00:26:51,568 --> 00:26:55,863 Nie chcę cię wplątać się w to. Więc trzymaj się od niego z daleka. 232 00:26:56,781 --> 00:27:00,159 To właśnie masz mi powiedzieć po pięciu latach? 233 00:27:01,536 --> 00:27:04,371 nagle, zależy ci co się ze mną dzieje. 234 00:27:07,709 --> 00:27:10,127 Co ci zrobiłem było błędne. 235 00:27:10,211 --> 00:27:14,506 Przepraszam. To było. . . To była najtrudniejsza rzecz kiedykolwiek musiałem zrobić. 236 00:27:15,967 --> 00:27:17,885 Ja też przepraszam, Brian. 237 00:27:18,511 --> 00:27:23,265 Bardzo mi przykro, że to zrobiłeś wejść do mojego domu i udawaj, że mnie kochasz. 238 00:27:23,350 --> 00:27:25,726 Bardzo mi przykro które zdarłeś moja rodzina osobno. 239 00:27:25,810 --> 00:27:28,729 Bardzo mi przykro że to było dla ciebie trudne. 240 00:27:32,442 --> 00:27:34,068 Okłamałem cię. 241 00:27:35,528 --> 00:27:38,072 Okłamałem Doma. Okłamywałem wszystkich. 242 00:27:38,573 --> 00:27:41,825 To właśnie robię najlepiej. Dlatego federalni zrekrutował mnie. 243 00:27:43,495 --> 00:27:45,871 Może kłamiesz do siebie. 244 00:27:47,123 --> 00:27:50,834 Może nie jesteś tym dobrym facetem udając złego człowieka. 245 00:27:51,294 --> 00:27:54,672 Może to ty jesteś tym złym udając dobrego człowieka. 246 00:27:54,756 --> 00:27:56,924 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 247 00:27:58,551 --> 00:28:00,052 Codziennie. 248 00:28:12,440 --> 00:28:14,274 Zawsze zastanawiałem się, 249 00:28:16,486 --> 00:28:19,279 dlaczego pozwoliłeś mój brat pójdzie tego dnia? 250 00:28:20,782 --> 00:28:22,282 Nie wiem. 251 00:28:32,210 --> 00:28:33,627 Gówno. 252 00:28:36,756 --> 00:28:37,756 Brianie! 253 00:28:37,841 --> 00:28:40,843 Mam kontrole krzyżowe na David Park z powrotem i mieć listę możliwości. 254 00:28:40,969 --> 00:28:43,387 Co masz? W porządku. 45-latek samiec w Scionie z 2006 roku 255 00:28:43,471 --> 00:28:45,556 z trzema lekkomyślnymi bilety na jazdę. Nie. 256 00:28:45,640 --> 00:28:48,016 Chevroleta Tahoe z 01 roku. Nie. 257 00:28:48,101 --> 00:28:51,937 Dwa Mini Coopery, '06 i '07, hybryda Toyoty. 258 00:28:52,021 --> 00:28:54,690 Do diabła, nie. Saturn z 1998 r., Sebringa z 1995 roku. 259 00:28:54,774 --> 00:28:56,900 Nissan 240 z 1998 roku z nielegalnym modem. 260 00:28:56,985 --> 00:28:58,986 Czekać. To wszystko. 261 00:28:59,070 --> 00:29:01,572 Co? 240 z nielegalny mod. 262 00:29:01,698 --> 00:29:04,950 Skąd wiesz? Bo to jest coś Pojechałbym. 263 00:29:29,392 --> 00:29:30,851 Nie! Nie! Nie! 264 00:29:42,489 --> 00:29:45,199 Zielony Turyn, działające nitro. 265 00:29:46,159 --> 00:29:47,826 Czyj samochód? Nie wiem, stary. 266 00:29:47,911 --> 00:29:50,913 Jestem tylko pośrednikiem. Przysięgam! Jestem tylko pośrednikiem! 267 00:29:51,539 --> 00:29:52,790 (jęki) 268 00:29:55,752 --> 00:29:57,461 (dysząc) Czekaj, czekaj, czekaj. 269 00:29:58,046 --> 00:30:01,840 Za cholerę nie wiem, stary. Przysięgam. Po prostu biegam samochody dla Bragi, dobrze? 270 00:30:01,925 --> 00:30:04,718 Jedyne co mogę zrobić to weź udział w wyścigu! Tylko tyle mogę zrobić! 271 00:30:04,803 --> 00:30:06,178 Jaki wyścig? 272 00:30:08,431 --> 00:30:09,765 (KRZYCZY) 273 00:30:11,643 --> 00:30:13,393 Pomoc! Chodź, trzymaj się! 274 00:30:13,478 --> 00:30:15,854 Puść mnie, stary! Pospiesz się ! 275 00:30:27,033 --> 00:30:29,868 Chodź, człowieku, Nie wiem, cholera! Po prostu mnie wypuść! 276 00:30:29,953 --> 00:30:32,120 Mówiłem ci, musisz porozmawiaj z Bragą! 277 00:30:32,205 --> 00:30:33,163 Przyprowadź go, Dom. 278 00:30:33,248 --> 00:30:35,958 Bóg ! Nie upuszczaj mnie! To wszystko, co wiem! 279 00:30:37,043 --> 00:30:38,544 Podnieś go. 280 00:30:38,628 --> 00:30:41,129 Jesteś tu do wzięcia wchodzę, O'Conner? 281 00:30:41,589 --> 00:30:44,132 Gówno! Gówno! Zamknąć się! 282 00:30:47,011 --> 00:30:48,720 Letty też była moją przyjaciółką. 283 00:30:48,805 --> 00:30:50,430 Nie byłeś czyjś przyjaciel. 284 00:30:50,515 --> 00:30:53,642 Yo, możecie porozmawiać o tym później? A teraz podciągnij mi tyłek! 285 00:30:53,726 --> 00:30:56,019 Biegła dla tego faceta, Bragi, i sprawy potoczyły się źle. 286 00:30:56,104 --> 00:30:57,145 Proszę! 287 00:30:57,230 --> 00:30:59,857 zamierzam złap tych gości, Dom. 288 00:30:59,941 --> 00:31:02,150 Teraz pozwól mi wykonać moją pracę i przyprowadź go. 289 00:31:02,235 --> 00:31:04,695 zamierzam zabij tę Bragę. 290 00:31:06,614 --> 00:31:07,823 Bóg ! 291 00:31:08,241 --> 00:31:10,993 I ktokolwiek inny kto stanie mi na drodze. 292 00:31:15,248 --> 00:31:16,456 Hej! 293 00:31:17,125 --> 00:31:18,667 Nie odpuszczaj. 294 00:31:27,552 --> 00:31:28,844 O'Conner! 295 00:31:30,597 --> 00:31:34,266 O'Conner! Jeśli kiedykolwiek zwolnisz znowu mój świadek. . . 296 00:31:35,184 --> 00:31:36,184 (jęki) 297 00:31:38,646 --> 00:31:40,564 Wystarczy! STASIAK: Nie dotykaj mnie. 298 00:31:40,648 --> 00:31:42,065 Nic mi nie jest! PISANIE: To wystarczy. 299 00:31:42,150 --> 00:31:45,360 Skończyłeś, O'Conner! Powiedziałem dość! 300 00:31:46,863 --> 00:31:48,405 Stasiak, idź po sam posprzątałeś. 301 00:31:48,489 --> 00:31:50,741 Co? On mnie pierwszy uderzył! Ty. . . 302 00:31:50,825 --> 00:31:52,826 To nie jest młodzi harcerze! 303 00:31:52,911 --> 00:31:56,163 No dalej! Krwawisz na moim piętrze. 304 00:32:05,757 --> 00:32:08,592 O'Conner, wiesz różnica pomiędzy policjant i przestępca? 305 00:32:08,676 --> 00:32:11,094 Co? Jedna zła decyzja. 306 00:32:12,597 --> 00:32:14,765 Trzymaj swoje gówno w ryzach, syn. 307 00:32:18,728 --> 00:32:20,479 Baw się dobrze. 308 00:32:23,483 --> 00:32:25,150 Usiądź. 309 00:32:29,072 --> 00:32:33,700 Dobra wiadomość. Mamy informacje dotyczące Bragi numer dwa, Ramon Campos, 310 00:32:33,785 --> 00:32:35,953 odbędzie się wyścig uliczny jutro wieczorem w Koreatown 311 00:32:36,037 --> 00:32:38,205 aby wypełnić szczelinę w jego drużynie. 312 00:32:38,748 --> 00:32:41,416 Już wybrali trzech kierowców z poprzednich wyścigów. 313 00:32:42,919 --> 00:32:45,045 Nasz najnowszy informator, Panie Davidzie Parku, 314 00:32:45,129 --> 00:32:47,881 był wystarczająco miły aby włączyć nas do wyścigu. 315 00:32:50,385 --> 00:32:52,594 O'Conner, wstałeś. 316 00:32:53,429 --> 00:32:56,014 Niech zgadnę, zwycięzca otrzymuje miejsce. 317 00:33:00,019 --> 00:33:01,061 (chichocze) 318 00:33:01,562 --> 00:33:04,314 W porządku, więc to są cały import miasto ma w konfiskacie. 319 00:33:04,399 --> 00:33:06,525 OK, miło. Wybierz swoją truciznę. 320 00:33:06,609 --> 00:33:09,820 W porządku, 2206. Rozbiłem jeden z nich. 321 00:33:09,904 --> 00:33:14,574 341 8 i 2765. 322 00:33:15,910 --> 00:33:17,869 OK, więc który chcesz? 323 00:33:17,954 --> 00:33:19,663 Chcę je wszystkie. 324 00:33:49,652 --> 00:33:51,445 Standardowa kwestia urządzenie śledzące. 325 00:33:51,529 --> 00:33:53,447 Szef chce wiedzieć gdzie jesteś przez cały czas. 326 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 (BRUCENIE) 327 00:34:21,517 --> 00:34:24,186 (ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ NA GŁOŚNIKACH) 328 00:34:38,618 --> 00:34:40,118 (CAMPOS MÓWI PO HISZPAŃSKU) 329 00:34:45,958 --> 00:34:47,167 Chcesz bawić się tym? 330 00:34:48,169 --> 00:34:49,294 DWIGHT: Hej! 331 00:34:49,670 --> 00:34:52,089 (SNICKERS) Kim jesteś patrzysz, szaleńcu? 332 00:34:52,173 --> 00:34:53,924 Nie wiem. Ty mi powiedz. 333 00:34:54,008 --> 00:34:56,259 Zawodnik chce co ma Dwight. 334 00:34:56,344 --> 00:34:59,304 Widzicie, ale drogie panie, Dwight już jest w zespole. 335 00:34:59,388 --> 00:35:01,348 Musisz być szybki jeśli chcesz pojechać do Bragi. 336 00:35:01,432 --> 00:35:04,267 jest tam tutaj jest problem? Nie. 337 00:35:06,771 --> 00:35:08,772 Ty jeden z Chłopaki Parka, blondynko? 338 00:35:08,856 --> 00:35:10,357 Tak. Tak, jestem. 339 00:35:11,109 --> 00:35:12,567 Podążaj za mną. 340 00:35:15,905 --> 00:35:17,697 (miękko) Do zobaczenia później, punku. 341 00:35:18,491 --> 00:35:19,699 Ty też, punku. 342 00:35:32,046 --> 00:35:34,214 FENIX: strzał w dziesiątkę, coño, daj spokój! 343 00:35:39,220 --> 00:35:40,178 (CAMPOS krzyczy) 344 00:35:40,263 --> 00:35:41,471 FENIX: Możemy to robić cały dzień. 345 00:35:41,556 --> 00:35:43,014 (CAMPOS MÓWI PO HISZPAŃSKU) 346 00:35:46,686 --> 00:35:49,020 Wszyscy wiecie dlaczego tu jesteś. 347 00:35:49,689 --> 00:35:51,189 Dobrzy kierowcy 348 00:35:52,859 --> 00:35:54,651 to grosze. 349 00:35:55,069 --> 00:35:59,364 Człowieku, każdy kąt mam tuner Chingadera wyścig o róże. 350 00:36:00,199 --> 00:36:03,201 Nie o to chodzi w Bradze kazał mi szukać. 351 00:36:03,786 --> 00:36:08,456 Braga chce kogoś takiego sprzedałaby swoją abuelitę być za kierownicą. 352 00:36:10,042 --> 00:36:14,129 Ktoś, kto jeździ ich 10-sekundowe samochody nie w linii prostej, 353 00:36:14,213 --> 00:36:18,425 ale popchnąć go i przedostać się przez miejsca nikt inny by tego nie wziął. 354 00:36:19,135 --> 00:36:20,719 Prawdziwi kierowcy. 355 00:36:22,847 --> 00:36:24,931 Więc co przewozimy? 356 00:36:25,933 --> 00:36:29,352 CAMPOS: Dla pieniędzy Braga płaci, nie musisz wiedzieć. 357 00:36:29,437 --> 00:36:32,105 Właśnie powiedziałeś chciałeś prawdziwi kierowcy. 358 00:36:34,025 --> 00:36:37,277 Prawdziwy kierowca wie dokładnie to, co jest w jego samochodzie. 359 00:36:39,197 --> 00:36:40,614 (PO HISZPAŃSKU) 360 00:36:42,325 --> 00:36:44,117 Mira, prawdziwy kierowca, 361 00:36:45,995 --> 00:36:48,205 nikt cię nie zmusza ścigać się. 362 00:36:48,289 --> 00:36:50,040 Jesteś szefem? 363 00:36:51,792 --> 00:36:54,085 Albo mówię do szefa? 364 00:36:57,048 --> 00:36:58,965 Czy wyglądam na szefa? 365 00:37:01,177 --> 00:37:04,721 Moim zadaniem jest znaleźć najlepsi kierowcy, okres. 366 00:37:04,805 --> 00:37:08,475 Ktokolwiek wygra wyścig dostaje informację. Jesteśmy fajni? 367 00:37:13,397 --> 00:37:14,940 Czy jesteśmy fajni? 368 00:37:17,151 --> 00:37:18,818 Tak, jesteśmy w porządku. 369 00:37:19,320 --> 00:37:21,321 WYŚCIG: Nie, nie jesteśmy w porządku, stary. 370 00:37:22,031 --> 00:37:24,199 Kto zamyka te ulice? 371 00:37:24,742 --> 00:37:26,409 (chichocze) 372 00:37:26,494 --> 00:37:28,578 Nikt. O to właśnie chodzi. 373 00:37:30,790 --> 00:37:33,583 (OBROTY SILNIKÓW SAMOCHODÓW) 374 00:37:40,508 --> 00:37:43,718 AUTOMATYCZNY GŁOS NA GPS: Proszę chwilę poczekać wskazówki są pobierane. 375 00:37:49,475 --> 00:37:51,935 Przejdź do podświetloną trasę. 376 00:37:52,687 --> 00:37:53,812 Dziesięć, 377 00:37:55,523 --> 00:37:56,731 dziewięć, 378 00:37:58,317 --> 00:37:59,567 osiem, 379 00:38:01,237 --> 00:38:02,487 siedem, 380 00:38:03,864 --> 00:38:05,031 sześć... 381 00:38:05,074 --> 00:38:08,368 Pewnie chcesz to zrobić? Wiele się zmieniło. 382 00:38:09,328 --> 00:38:11,162 ...cztery... Masz rację. 383 00:38:11,998 --> 00:38:13,206 ...trzy, 384 00:38:14,750 --> 00:38:15,917 dwa, 385 00:38:17,420 --> 00:38:18,586 jeden, 386 00:38:20,006 --> 00:38:21,131 idź! 387 00:38:21,215 --> 00:38:22,882 (Pisk opon) 388 00:38:29,515 --> 00:38:31,224 Skręt w prawo przed siebie. 389 00:38:34,562 --> 00:38:37,731 Masz teraz pięć mil od miejsca docelowego. 390 00:38:48,200 --> 00:38:49,409 (trąbić) 391 00:39:03,758 --> 00:39:05,592 Jak wygląda mój tyłek, Chia Pet? 392 00:39:06,427 --> 00:39:07,969 Smerf z Getta. 393 00:39:11,474 --> 00:39:13,141 (Pisk opon) 394 00:39:16,437 --> 00:39:17,937 (Trąbienie samochodów) 395 00:39:21,442 --> 00:39:22,442 (KRZYK CIĘŻARÓWKI) 396 00:39:33,079 --> 00:39:34,788 Za kierownicą martwego mężczyzny. 397 00:39:38,417 --> 00:39:39,709 Pospiesz się ! 398 00:39:41,003 --> 00:39:42,796 Skręt w prawo przed siebie. 399 00:39:58,145 --> 00:39:59,145 (KRZYCZY) 400 00:40:01,774 --> 00:40:02,941 Cholera! 401 00:40:08,239 --> 00:40:09,531 Cholera. 402 00:40:09,615 --> 00:40:19,457 Przekierowanie. 403 00:40:28,092 --> 00:40:30,260 Idź dalej prosto. 404 00:40:34,557 --> 00:40:35,932 Przekierowanie. 405 00:40:38,769 --> 00:40:39,769 (trąbić) 406 00:40:40,229 --> 00:40:41,521 (LUDZIE KRZYCZĄ) 407 00:40:45,734 --> 00:40:46,943 Cholera. 408 00:40:48,404 --> 00:40:50,613 Przekierowanie. Po prostu się zamknij! 409 00:40:54,410 --> 00:40:57,829 Masz 2,6 mili od miejsca docelowego. 410 00:41:00,708 --> 00:41:02,417 Ups, nie widziałem cię. 411 00:41:04,879 --> 00:41:08,882 Masz teraz cztery lata i pół mili od miejsca docelowego. 412 00:41:14,555 --> 00:41:15,847 (trąbienie samochodu) 413 00:41:41,582 --> 00:41:44,459 Zawróć, jeśli to możliwe. Żartujesz sobie? 414 00:41:44,543 --> 00:41:48,588 Masz teraz 4,2 mili od miejsca docelowego. 415 00:41:50,424 --> 00:41:51,841 Przepraszam, samochód. 416 00:41:59,141 --> 00:42:01,643 Jesteś teraz jedną milę od miejsca docelowego. 417 00:42:01,727 --> 00:42:03,937 Tak, zgadnij, kto wrócił, Dom? 418 00:42:06,857 --> 00:42:08,191 chodźmy! 419 00:42:12,655 --> 00:42:14,280 Ładne auto, kochanie! 420 00:42:32,383 --> 00:42:33,925 (Pisk opon) 421 00:42:40,349 --> 00:42:41,349 (wzdycha z ulgą) 422 00:42:58,951 --> 00:43:00,159 Suko! 423 00:43:01,495 --> 00:43:04,581 Jesteś teraz ćwierć mili od miejsca docelowego. 424 00:43:18,470 --> 00:43:19,846 (OBROTY SILNIKA) 425 00:43:23,225 --> 00:43:24,851 Za wcześnie, Dom. 426 00:43:27,896 --> 00:43:28,896 (PISK OPON) 427 00:43:44,079 --> 00:43:45,121 Nie! 428 00:43:45,706 --> 00:43:47,498 Wciąż niszczyciel. 429 00:43:49,585 --> 00:43:50,835 (Ludzie wiwatują) 430 00:43:50,919 --> 00:43:54,047 Dotarłeś Twój cel. Do widzenia. 431 00:44:06,226 --> 00:44:09,103 Przynajmniej wiemy nie możesz mnie pokonać prosto w górę. 432 00:44:09,188 --> 00:44:10,980 nie wiedziałem były jakieś zasady. 433 00:44:11,065 --> 00:44:12,857 (PO HISZPAŃSKU) 434 00:44:12,941 --> 00:44:14,651 Tak to teraz nazywam prawdziwa jazda. 435 00:44:14,735 --> 00:44:16,110 Nie, to bzdura, stary! 436 00:44:16,195 --> 00:44:18,154 Idź wypłakać się mamie, dobrze? 437 00:44:20,574 --> 00:44:22,575 Pracujesz teraz dla Bragi. 438 00:44:22,993 --> 00:44:25,787 Gdy zadzwoni GPS, podążasz. 439 00:44:30,793 --> 00:44:32,585 Prawo jazdy. 440 00:44:32,670 --> 00:44:35,254 Jakie prawo jazdy? 441 00:44:35,798 --> 00:44:37,340 Kciuk. 442 00:44:42,012 --> 00:44:43,805 Numer telefonu komórkowego. 443 00:44:48,894 --> 00:44:51,104 Nadruk jest dla Campos. 444 00:44:51,772 --> 00:44:53,648 Numer jest dla mnie. 445 00:44:57,111 --> 00:44:58,486 Ej, szaleńcu! 446 00:44:58,570 --> 00:45:02,156 Pozwól, że ci powiem coś, stary, mięsień za każdym razem pokonuje import. 447 00:45:02,241 --> 00:45:05,034 Wiesz co mówię? Za każdym razem! 448 00:45:05,911 --> 00:45:08,955 Drogie panie, kontynuujmy z powrotem do Papy Dwighta. 449 00:45:15,587 --> 00:45:18,631 DWIGHT: Tata Dwight cię chce żeby zdjąć buty. 450 00:45:19,299 --> 00:45:22,260 Dwight lubi stopy. Zdejmij buty. 451 00:45:23,178 --> 00:45:24,721 Takie piękne. 452 00:45:24,805 --> 00:45:26,055 (chichocze) 453 00:45:26,849 --> 00:45:28,850 Dwightowi bardzo podoba się ta stopa. 454 00:45:37,151 --> 00:45:38,568 Tak kochanie! 455 00:45:39,737 --> 00:45:41,946 Tata Dwight kocha. . . BRIAN: FBI! 456 00:45:43,824 --> 00:45:46,868 Nic nie zrobiłem, stary! Dwight nic nie zrobił! 457 00:45:46,994 --> 00:45:49,454 Hej, nie! Zostań, zostań! Gdzie idziesz? KOBIETA: Cześć, Dwight! 458 00:45:49,538 --> 00:45:50,747 Nie, co zrobiłem? 459 00:45:50,831 --> 00:45:51,873 (WYKRZYCZY Z BÓLU) 460 00:45:51,957 --> 00:45:54,041 BRIAN: Jesteś aresztowany do dystrybucji met. 461 00:45:54,126 --> 00:45:57,462 Met? Dwight nigdy dotknąłem tego gówna, bracie! 462 00:45:57,546 --> 00:45:58,588 Dwight ma teraz. 463 00:45:58,672 --> 00:46:01,048 Ej, to nie moje! NIE! 464 00:46:01,133 --> 00:46:03,259 Wiesz, że to nigdy się przyczepię, prawda? 465 00:46:03,343 --> 00:46:05,595 Tak, nie jest powinien. 466 00:46:07,264 --> 00:46:08,264 (Pisk opon) 467 00:46:08,348 --> 00:46:10,266 Żyj tak! Żyj tak! 468 00:46:10,350 --> 00:46:45,718 (ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ) 469 00:47:05,739 --> 00:47:07,240 Tak, Korona. 470 00:47:10,244 --> 00:47:11,619 To niedobrze o Dwighta. 471 00:47:11,703 --> 00:47:15,164 Nalot federalnych twój dom tej samej nocy tworzysz zespół. 472 00:47:15,249 --> 00:47:17,250 Tak niefortunnie. 473 00:47:17,334 --> 00:47:20,753 Chciałbym móc powiedzieć Byłem zaskoczony widzieć cię tutaj. 474 00:47:22,339 --> 00:47:25,591 Co kogoś powstrzyma od powiedzenia im jesteś policjantem? 475 00:47:25,676 --> 00:47:29,428 Prawdopodobnie to samo to powstrzymuje mnie od powiedzenia im, dlaczego naprawdę tu jesteś. 476 00:47:29,513 --> 00:47:31,722 Co słychać, koledzy? Hej, jak się masz? 477 00:47:31,807 --> 00:47:34,475 Świetnie. Masz dobry czas? Tak, wspaniały czas. 478 00:47:34,560 --> 00:47:37,103 Chodź, zróbmy to lepszy czas. 479 00:47:37,646 --> 00:47:41,190 Jak tam twój samochód? Wymagało to paskudnego uderzenia. 480 00:47:41,275 --> 00:47:42,817 BRIAN: Będzie gotowe. 481 00:47:42,901 --> 00:47:46,237 Właśnie też cię słyszałem wydostał się z hrabstwa. 482 00:47:46,321 --> 00:47:47,905 Tak. Mmm-hmm. 483 00:47:48,240 --> 00:47:49,991 Znasz faceta nazywał się Jim Garcia? 484 00:47:50,075 --> 00:47:54,120 Nie. Duże miejsce. Wiele imion, wiele twarzy. 485 00:47:55,622 --> 00:47:58,666 A ty, jesteś poszukiwany dużo ludzi, domy. 486 00:47:58,750 --> 00:48:01,335 Tak, taki upał nie może być dobre dla biznesu. 487 00:48:01,420 --> 00:48:04,338 To zależy od tego, jak patrzysz na pewne rzeczy. 488 00:48:04,423 --> 00:48:06,799 Schodzę na dół, odmierzam czas. 489 00:48:07,843 --> 00:48:09,510 Robię to w czasie rzeczywistym. 490 00:48:10,554 --> 00:48:15,099 Nie wiem jak u ciebie inni kierowcy, ale kiedy zobaczę migające światła w moim lustrze, 491 00:48:15,183 --> 00:48:16,684 Nie przestaję. 492 00:48:22,065 --> 00:48:24,066 Czy znacie się? 493 00:48:28,155 --> 00:48:30,323 Umawiał się moja siostra. 494 00:48:31,408 --> 00:48:32,742 Widzę. 495 00:48:35,162 --> 00:48:37,705 Jesteś szczęściarzem. Jak to? 496 00:48:38,749 --> 00:48:40,750 Nadal oddychasz. 497 00:48:42,502 --> 00:48:43,836 (chichocze) 498 00:48:46,798 --> 00:48:50,843 Do pań, które kochaliśmy i panie, które straciliśmy. 499 00:48:51,011 --> 00:48:53,179 (opiekanie Campos po hiszpańsku) 500 00:48:59,561 --> 00:49:01,604 O co więc chodzi w Bradze? 501 00:49:03,523 --> 00:49:05,399 wiesz, on jest tylko jednym z nas. 502 00:49:05,484 --> 00:49:08,945 Przyszło z ulic. W dół do El Barrio. 503 00:49:09,029 --> 00:49:11,238 Teraz jest strzelcem. 504 00:49:12,074 --> 00:49:13,950 Szef szefów. 505 00:49:14,576 --> 00:49:16,869 Zobacz to wszystko koty tutaj? 506 00:49:17,454 --> 00:49:20,122 Którykolwiek z nich umarłby za Bragę. 507 00:49:20,207 --> 00:49:21,832 Łącznie z tobą? 508 00:49:23,961 --> 00:49:25,586 Zwłaszcza ja. 509 00:49:28,507 --> 00:49:30,132 (SZept) 510 00:49:35,389 --> 00:49:37,139 Miłej zabawy, koledzy. Klub jest Twój. 511 00:49:37,224 --> 00:49:40,476 Cokolwiek chcesz, alkohol, laski, wszystko jest w porządku. 512 00:49:43,897 --> 00:49:45,439 Braga jest moja. 513 00:49:49,027 --> 00:49:51,404 Biorę cały dom w dół. 514 00:49:52,197 --> 00:49:53,572 Powodzenia. 515 00:49:56,034 --> 00:49:57,827 (GRA MUZYKI KLUBOWEJ) 516 00:50:41,955 --> 00:50:43,789 (DZWONKI WINDY) 517 00:51:05,979 --> 00:51:07,646 (MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY) 518 00:52:01,368 --> 00:52:04,078 Coś cię interesuje o tym samochodzie? 519 00:52:04,704 --> 00:52:06,956 Po prostu podziwiam praca ciała. 520 00:52:08,542 --> 00:52:12,545 Czy jesteś jednym z tych chłopców kto woli samochody od kobiet? 521 00:52:16,007 --> 00:52:20,719 Jestem jednym z tych chłopców która ceni piękne ciało, niezależnie od marki. 522 00:52:24,391 --> 00:52:25,850 Twój samochód? 523 00:52:29,896 --> 00:52:31,564 To samochód Fenixa. 524 00:52:32,774 --> 00:52:36,861 Poznasz go na spotkaniu. On cię poprowadzi. 525 00:52:38,363 --> 00:52:39,738 Więc teraz 526 00:52:41,158 --> 00:52:43,534 to wiem Twój gust jeśli chodzi o samochody, 527 00:52:43,618 --> 00:52:46,162 powiedz mi, o co chodzi? twoje kobiety? 528 00:52:48,165 --> 00:52:50,332 Wszystko się zaczyna oczami. 529 00:52:52,836 --> 00:52:58,007 Ona musi je mieć rodzaj oczu, które potrafią patrzeć prosto przez bzdury 530 00:52:58,091 --> 00:53:00,217 do dobra w kimś. 531 00:53:04,848 --> 00:53:08,017 20% anioł, 80% diabła. 532 00:53:09,686 --> 00:53:11,520 Zejdź na ziemię. 533 00:53:13,356 --> 00:53:17,526 Nie boję się dostać trochę smaru silnikowego pod jej paznokciami. 534 00:53:24,492 --> 00:53:27,119 To nie brzmi cokolwiek jak ja. 535 00:53:29,789 --> 00:53:31,123 To nie jest. 536 00:53:39,216 --> 00:53:40,216 Cześć. Cześć. 537 00:53:40,300 --> 00:53:43,385 Mam dla ciebie prezent. W porządku. 538 00:53:43,470 --> 00:53:46,013 Brudny kieliszek, dokładnie to, czego zawsze chciałem. 539 00:53:46,097 --> 00:53:47,681 Mam to z klubu ostatniej nocy. 540 00:53:47,766 --> 00:53:49,725 Są dwa komplety wydruków tutaj. Uruchom ich obu. 541 00:53:49,809 --> 00:53:53,312 Znam jednego takiego jest Campos. myślę drugi może należeć do Bragi. 542 00:53:53,396 --> 00:53:55,940 I będziesz mieć wyjść poza Interpol. 543 00:53:56,024 --> 00:53:58,400 To znaczy Muszę się skontaktować poszczególne agencje, 544 00:53:58,485 --> 00:54:01,028 i to mogłoby zająć tygodnie. Dobra. 545 00:54:01,112 --> 00:54:03,155 (WIBRACJE GPS) 546 00:54:09,079 --> 00:54:10,663 (Trąbienie samochodów) 547 00:54:13,166 --> 00:54:14,667 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 548 00:54:16,127 --> 00:54:17,086 Tak. 549 00:54:17,170 --> 00:54:20,339 To twój trzeci wykroczenie drogowe w mniej niż trzy przecznice. 550 00:54:20,423 --> 00:54:22,424 Zwolnij, O'Connera. 551 00:54:23,093 --> 00:54:24,802 Jasne, tato. 552 00:54:53,873 --> 00:54:54,957 Zatrzymał się. 553 00:55:07,304 --> 00:55:08,804 (BRZĘCENIE DETEKTORA BŁĘDU) 554 00:55:08,888 --> 00:55:09,888 (PIĘKANIE) 555 00:55:44,132 --> 00:55:46,425 (BRZĘCENIE DETEKTORA BŁĘDU) 556 00:55:49,596 --> 00:55:51,013 Straciliśmy go. 557 00:55:51,097 --> 00:55:52,598 Zabił tropiciela. Nie wiemy tego. 558 00:55:52,724 --> 00:55:54,933 Mówię ci, zabił tropiciela. Tego jeszcze nie wiemy! 559 00:55:55,018 --> 00:55:56,935 Zabierz ptaka nad głowę. 560 00:55:58,063 --> 00:56:01,106 PILOT W RADIU: W tej chwili Ruszam na północ, 33', 56'... 561 00:56:05,111 --> 00:56:06,487 Wszystko jasne. 562 00:56:29,427 --> 00:56:31,720 PILOT W RADIU: Baza, flaga dziewiąta, Jestem w Aniołach 5. 563 00:56:31,805 --> 00:56:35,432 Nie mam licznika cel. Powtarzam, nie mam mieć cel na cel. 564 00:56:35,517 --> 00:56:37,226 Oni odeszli, nie ma nikogo tam na dole. 565 00:56:37,310 --> 00:56:38,644 Cholera! 566 00:56:49,697 --> 00:56:54,493 TASH: To nie w porządku, bracie. Nikt nic nie mówił o być zamkniętym w żadnej ciężarówce. 567 00:56:54,577 --> 00:56:56,328 Opowiedz mi o tym. 568 00:56:59,082 --> 00:57:00,833 Hej. Hej! 569 00:57:02,544 --> 00:57:05,587 Ej! Jak myślisz, gdzie? zabierają nas? 570 00:57:05,672 --> 00:57:07,256 Nieważne. 571 00:57:10,176 --> 00:57:13,011 Wszyscy jesteśmy razem teraz na przejażdżkę. 572 00:57:24,107 --> 00:57:26,108 Witamy w Meksyku, chłopcy. 573 00:57:31,865 --> 00:57:34,241 Są helikoptery i kamery monitorujące 574 00:57:34,325 --> 00:57:36,785 które skanują w poszukiwaniu ciepła podpisy na granicy. 575 00:57:36,870 --> 00:57:40,831 Ale są martwe punkty że mogę cię poprowadzić przez satelitę. 576 00:57:40,915 --> 00:57:45,419 Nie może być marginesu błędu, więc musisz podążaj za każdym moim kierunkiem. 577 00:57:46,129 --> 00:57:47,504 Jakieś pytania? 578 00:57:49,549 --> 00:57:52,092 Myślałem o Fenixie miałem tu być. 579 00:57:55,263 --> 00:57:57,347 Spotka się z tobą tam. 580 00:58:02,228 --> 00:58:04,563 W porządku, wszyscy, zsynchronizować. 581 00:58:07,358 --> 00:58:09,234 Powodzenia, panowie. 582 00:58:10,695 --> 00:58:12,404 (PO HISZPAŃSKU) 583 00:58:22,665 --> 00:58:24,249 GISELE W RADIU: Włączono połączenie satelitarne. 584 00:58:25,585 --> 00:58:28,629 Jedź dalej w kierunku północnym przy aktualnej prędkości. 585 00:58:32,592 --> 00:58:34,468 Trzymaj się blisko Fenixa. 586 00:58:35,637 --> 00:58:37,095 On cię poprowadzi. 587 00:58:43,770 --> 00:58:45,103 (PIĘKANIE) 588 00:58:49,776 --> 00:58:51,193 (SYGNALIZACJA MONITORA) 589 00:58:51,277 --> 00:58:54,821 Mam sygnaturę cieplną w kierunku północnym wzdłuż wąwozu Legardo. 590 00:58:57,283 --> 00:59:01,828 Okno termowizyjne po stronie Meksyku będzie w dół na około 45 sekund. 591 00:59:01,913 --> 00:59:03,789 Weź na to kamerę. 592 00:59:03,873 --> 00:59:07,709 MĘŻCZYZNA: Sterowanie ręczne. Przekierowanie kamery do wyznaczone współrzędne. 593 00:59:10,880 --> 00:59:13,674 GISELE: Pospiesz się. Zostałeś oznaczony. 594 00:59:19,305 --> 00:59:21,098 (OBROTY SILNIKÓW SAMOCHODÓW) 595 00:59:23,476 --> 00:59:24,810 Cholera. 596 00:59:25,979 --> 00:59:28,397 Toretto, wrócić do formacji. 597 00:59:31,568 --> 00:59:32,651 Rozpoczęcie ponownego obrazowania. 598 00:59:41,452 --> 00:59:43,370 Nic nie widzę. 599 00:59:43,454 --> 00:59:44,663 Nie ma ich. 600 00:59:46,708 --> 00:59:48,667 Sprowadź helikoptery żeby to zakryć. 601 00:59:52,755 --> 00:59:55,882 PILOT NA RADIO: Baza, brakuje nam 40 sekund z wąwozu Legardo. 602 00:59:56,759 --> 00:59:58,385 GISELE: Wysyłają helikopter. 603 01:00:00,013 --> 01:00:01,888 Masz 30 sekund. 604 01:00:10,690 --> 01:00:13,817 PILOT: Północ 32' 33', zachód 1 1 6' 49'. 605 01:00:20,325 --> 01:00:22,117 GISELE: Okno zamyka się szybko. 606 01:00:22,201 --> 01:00:25,370 Musisz wyjść tam wcześniej wysyłają wsparcie naziemne. 607 01:00:31,586 --> 01:00:33,253 Piętnaście sekund. 608 01:00:38,718 --> 01:00:41,053 PILOT: Baza, cel jest w odległości dwóch mil. 609 01:00:54,233 --> 01:00:56,443 GISELE: Biegniesz poza czasem. 610 01:00:59,489 --> 01:01:01,573 Musisz teraz wyjść! 611 01:01:13,544 --> 01:01:17,547 PILOT: Baza, jesteśmy na północy 32' 33', zachód 1 1 6' 49'. 612 01:01:17,632 --> 01:01:21,510 Nie mamy kontaktu wzrokowego. Jednostki naziemne Roil dla potwierdzenia. 613 01:01:42,448 --> 01:01:43,782 Niechlujny! 614 01:01:44,450 --> 01:01:45,992 Bardzo niechlujne! 615 01:01:51,624 --> 01:01:53,667 Co robisz, człowieku? 616 01:01:55,002 --> 01:01:56,086 (SYK GAZU) 617 01:01:56,170 --> 01:01:57,504 Chodź. 618 01:01:57,839 --> 01:01:59,297 (PO HISZPAŃSKU) 619 01:02:00,633 --> 01:02:01,967 Wyjdź. 620 01:02:05,430 --> 01:02:06,680 Chodź, stary. 621 01:02:06,764 --> 01:02:08,724 No dalej, dzisiaj, stary. Chodź, chodźmy. 622 01:02:08,808 --> 01:02:10,684 MALIK: Hej, nie dotykaj mnie. Hej, nie dotykaj mnie, stary! 623 01:02:10,768 --> 01:02:11,977 (MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU) 624 01:02:12,061 --> 01:02:13,770 Hej, Powiedziałem nie dotknij mnie, człowieku! 625 01:02:13,855 --> 01:02:15,397 Hej, spójrz, stary, nie wkładaj twoje ręce na mnie. 626 01:02:15,481 --> 01:02:16,982 TASH: Hej, Malik, uspokój się, bracie. 627 01:02:17,108 --> 01:02:18,316 Hej, stary, co się dzieje ze swoim chłopakiem? 628 01:02:18,401 --> 01:02:20,277 (KURTY PISTOLETU) DOM: Hej, szefie! 629 01:02:23,197 --> 01:02:24,906 Co powiedziałeś? 630 01:02:24,991 --> 01:02:28,744 Powiedziałem, że tylko cipy uruchomić nitromet. 631 01:02:31,372 --> 01:02:33,457 Zaglądałeś pod mój kaptur? 632 01:02:40,339 --> 01:02:42,048 Mówię do ciebie. 633 01:02:42,133 --> 01:02:44,342 Masz coś na myśli? 634 01:02:45,178 --> 01:02:46,511 '70 w Plymouth. 635 01:02:49,515 --> 01:02:50,807 Miała na imię Letty. 636 01:02:53,936 --> 01:02:55,020 Yo. 637 01:02:56,564 --> 01:02:58,315 Gdzie są moje pieniądze? 638 01:03:00,026 --> 01:03:02,360 DOM: I ktoś rozbił jej samochód. 639 01:03:10,161 --> 01:03:11,411 Rozbiłem jej samochód. 640 01:03:11,662 --> 01:03:12,871 (Pisk opon) 641 01:03:16,000 --> 01:03:17,042 Pamiętasz jej twarz? 642 01:03:22,799 --> 01:03:23,799 co? 643 01:03:24,675 --> 01:03:26,301 Bo ja nie. 644 01:03:27,678 --> 01:03:30,347 Ostatni raz to widziałem, paliło się. 645 01:03:44,153 --> 01:03:45,529 Co teraz? 646 01:03:47,156 --> 01:03:49,908 Mam zamiar się cieszyć co będzie dalej. 647 01:03:55,456 --> 01:03:57,374 (MĘŻCZYZNA KRZYCZY) 648 01:04:02,588 --> 01:04:03,630 (Strzały) 649 01:04:05,925 --> 01:04:07,300 (chrząkanie) 650 01:04:13,182 --> 01:04:14,391 (STRZAŁ) 651 01:04:20,690 --> 01:04:21,690 (MĘŻCZYZNA jęczy) 652 01:04:23,985 --> 01:04:25,485 Dom, wsiadaj! 653 01:04:26,779 --> 01:04:28,446 Wejdź! Pospiesz się ! 654 01:04:29,115 --> 01:04:30,365 (WŁĄCZANIE ALARMU) 655 01:04:30,449 --> 01:04:34,286 Chodź! Wejdź ten pieprzony samochód! chodźmy! Zwijać się! 656 01:04:36,289 --> 01:04:38,415 (HELIKOPTERY WIRUJĄ W ODLEGŁOŚCI) 657 01:04:56,434 --> 01:04:57,726 (WYBIERANIE TELEFONU) 658 01:04:58,185 --> 01:04:59,769 (DZWONI TELEFON) 659 01:05:01,272 --> 01:05:02,898 PENNING: Co masz, Trinh? 660 01:05:02,982 --> 01:05:05,567 Kontaktujemy się z agencjami w wielu krajach. 661 01:05:05,651 --> 01:05:10,655 Niestety, większość trzeba skanować ręcznie ich wydruki, abyśmy mogli je przesłać. 662 01:05:11,490 --> 01:05:13,575 O'Conner jest na linii piątej. 663 01:05:13,659 --> 01:05:15,744 I, proszę pana, powinieneś to zobaczyć. 664 01:05:15,828 --> 01:05:17,329 Dziękuję. 665 01:05:26,631 --> 01:05:27,631 (sygnał dźwiękowy telefonu) 666 01:05:27,715 --> 01:05:28,840 Porozmawiaj ze mną, O'Conner. 667 01:05:29,300 --> 01:05:31,468 Gdzie do cholery byłeś? Dostałem przesyłkę. 668 01:05:31,552 --> 01:05:34,554 „Dostałem przesyłkę”, lub „dostaliśmy przesyłkę”? 669 01:05:34,639 --> 01:05:36,681 Kim jesteś o czym mówisz? 670 01:05:36,766 --> 01:05:41,227 Kamery drogowe w okolicy odebrałem twoje zdjęcia i Toretto razem. 671 01:05:42,355 --> 01:05:47,108 Posłuchaj mnie, O'Conner. Przynieś przesyłkę i przynieś Toretto. 672 01:05:47,526 --> 01:05:50,195 Ale pomyślałem o tym było zdobyć Bragę. Mamy tu szansę. 673 01:05:50,279 --> 01:05:52,864 Brian, zegar przestał tykać. 674 01:05:53,741 --> 01:05:56,034 Wprowadź ich. Czy mamy jasność? 675 01:06:00,373 --> 01:06:01,706 O'Connera? 676 01:06:01,791 --> 01:06:03,124 (sygnał dźwiękowy telefonu) 677 01:06:11,717 --> 01:06:14,552 Więc to jest to Wygląda na to, że 60 milionów dolarów. 678 01:06:16,305 --> 01:06:18,932 Tak, musimy zabierz cię do lekarza. 679 01:06:19,016 --> 01:06:21,685 Musimy znaleźć miejsce, żeby to ukryć. 680 01:06:24,271 --> 01:06:25,438 Mam miejsce. 681 01:06:35,533 --> 01:06:38,451 502, mokry lekkomyślny. Potrzebuję 48-godzinnego zatrzymania. 682 01:06:40,579 --> 01:06:42,414 Z tyłu. Każde miejsce, które znajdziesz. 683 01:06:47,586 --> 01:06:49,462 Jesteś tego pewien? 684 01:06:50,423 --> 01:06:56,594 Tak. Ostatnie miejsce sprawdzą, sami plac składowania. Zaufaj mi. 685 01:07:03,102 --> 01:07:04,978 Wiesz, myślałem, 686 01:07:05,062 --> 01:07:07,522 kiedy wybuchłeś twój samochód tam z tyłu, moje też wysadziłeś. 687 01:07:07,606 --> 01:07:10,108 Tak? Tak. 688 01:07:10,192 --> 01:07:12,777 Więc teraz jesteś mi coś winien samochód trwający 10 sekund. 689 01:07:14,113 --> 01:07:16,364 Czy to prawda? Tak. 690 01:07:27,626 --> 01:07:29,335 Teraz jesteśmy kwita. 691 01:07:42,516 --> 01:07:44,225 (PUKANIE DO DRZWI) 692 01:07:45,019 --> 01:07:47,896 Czy to twój sposób? zatrzymania mnie z dala od niego? 693 01:07:48,022 --> 01:07:51,858 Jesteś jedyny Mógłbym zadzwonić. To oczywiście mój brat. 694 01:07:59,492 --> 01:08:01,576 Nie ma tam kuli. 695 01:08:09,126 --> 01:08:13,088 Posprzątam to i zszyj to. To będzie bolało. 696 01:08:13,172 --> 01:08:15,632 Założę się, że idziesz cieszyć się tym. 697 01:08:16,300 --> 01:08:17,634 Trochę. 698 01:08:20,596 --> 01:08:23,014 MIA: Chcesz trochę tego? DOM: Tak. 699 01:08:23,099 --> 01:08:25,141 MIA: Jest pikantne. 700 01:08:26,894 --> 01:08:28,520 Lubię, gdy jest gorąco. 701 01:08:29,647 --> 01:08:31,856 Dom, co robisz? 702 01:08:31,941 --> 01:08:34,859 Dotarłeś pierwszy, musisz powiedzieć łaskę. 703 01:08:45,162 --> 01:08:49,040 Dziękuję Ci Panie, za pobłogosławienie tego stołu. 704 01:08:50,501 --> 01:08:55,255 Z jedzeniem, rodziną i przyjaźń. 705 01:09:28,998 --> 01:09:31,332 Zapytałeś mnie dlaczego wypuściłem Doma. 706 01:09:33,419 --> 01:09:36,087 Myślę, że to dlatego w tym momencie, 707 01:09:37,798 --> 01:09:40,633 Szanowałem go więcej niż ja sam. 708 01:09:45,014 --> 01:09:46,222 Tak. 709 01:09:47,808 --> 01:09:52,937 Jednej rzeczy nauczyłem się od Doma jest to, że tak naprawdę nic się nie liczy chyba że masz kod. 710 01:09:56,150 --> 01:09:58,443 A jaki jest twój kod, Briana? 711 01:10:00,821 --> 01:10:02,614 Pracuję nad tym. 712 01:10:19,840 --> 01:10:21,090 (sygnały dźwiękowe) 713 01:10:25,137 --> 01:10:26,221 (WYBIERANIE TELEFONU) 714 01:10:27,139 --> 01:10:28,973 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 715 01:10:37,483 --> 01:10:39,025 Gówno. Hej, Dom. 716 01:10:39,151 --> 01:10:41,694 Kiedy byłeś powiesz mi? Dom, co robisz? 717 01:10:41,779 --> 01:10:43,738 Kiedy miałeś mi powiedzieć prowadziłeś Letty? 718 01:10:43,822 --> 01:10:46,157 Pozwól mi wyjaśnić. . . Kiedy miałeś zamiar. . . 719 01:10:51,580 --> 01:10:52,872 Dom, przestań! 720 01:10:52,957 --> 01:10:55,124 Nie rozumiesz. Nie rozumiem? 721 01:10:55,209 --> 01:10:56,417 Zatrzymywać się! 722 01:10:57,127 --> 01:10:59,087 (OBIE chrząkają) 723 01:11:00,589 --> 01:11:01,798 Zrobiła to dla. . . 724 01:11:02,508 --> 01:11:04,133 (jęknięcie) 725 01:11:04,885 --> 01:11:06,427 BRIAN: Dom, przestań! 726 01:11:06,512 --> 01:11:08,638 Dom, przestań! Proszę, przestań! 727 01:11:12,351 --> 01:11:13,893 (BRIAN chrząka) 728 01:11:14,603 --> 01:11:15,979 (chrząkanie) 729 01:11:18,065 --> 01:11:21,693 Zrobiła to dla ciebie, Dom! Zrobiła to dla ciebie! 730 01:11:26,198 --> 01:11:30,535 Letty przyszła do mnie, żeby to wyjaśnić twoje imię w zamian za obalenie Bragi. 731 01:11:33,580 --> 01:11:36,082 Chciała tylko ciebie wrócić do domu! 732 01:11:52,182 --> 01:11:53,182 (krzyczy) 733 01:11:53,267 --> 01:11:55,059 Przykro mi, Domu! 734 01:11:55,144 --> 01:11:56,561 Przepraszam! 735 01:12:21,420 --> 01:12:27,258 (wzdycha) Lepiej żebyś to zrobił cholerne wyjaśnienie. Zlekceważyłeś bezpośredni rozkaz. 736 01:12:28,135 --> 01:12:30,136 Gdzie jest przesyłka? To bezpieczne. 737 01:12:30,220 --> 01:12:32,013 To bezpieczne. 738 01:12:32,097 --> 01:12:34,974 Słuchaj, przydałoby nam się przesyłka na paradę przed mediami, 739 01:12:35,059 --> 01:12:36,976 dostać kilkaset funtów heroiny z ulicy, 740 01:12:37,061 --> 01:12:40,772 ale Braga po prostu wyśle kolejna dostawa w przyszłym tygodniu i tydzień później. 741 01:12:40,856 --> 01:12:42,982 Skorzystajmy z przesyłki aby zwabić Bragę 742 01:12:43,067 --> 01:12:45,109 i odetnij głowę wielomiliardowy kartel. 743 01:12:45,194 --> 01:12:47,570 A jak ty to robisz sugerujesz, żebyśmy to zrobili? 744 01:12:47,654 --> 01:12:49,614 Ręka w rękę wymiana z Bragą. 745 01:12:49,698 --> 01:12:51,074 Nigdy się nie pokaże. 746 01:12:51,158 --> 01:12:52,950 Nie może sobie na to pozwolić. 747 01:13:03,087 --> 01:13:04,754 Masz plan? 748 01:13:06,256 --> 01:13:07,924 Jest cena. 749 01:13:10,803 --> 01:13:13,596 Zapakujemy Bragę, pozwoliłeś Toretto chodzić. 750 01:13:18,268 --> 01:13:19,811 (DZWONIĘCIE) 751 01:13:22,398 --> 01:13:24,607 Tak? To Dom. 752 01:13:25,651 --> 01:13:27,944 Byłem po prostu myśląc o Tobie. 753 01:13:28,320 --> 01:13:32,240 Wiesz, kiedy L Dałem ci mój numer, Miałem nadzieję, że zadzwonisz. 754 01:13:32,825 --> 01:13:35,368 Ale nie pod te okoliczności. 755 01:13:35,702 --> 01:13:38,830 Jakie okoliczności? Ja żyję? 756 01:13:39,873 --> 01:13:41,833 Nie bierz tego osobiście. 757 01:13:42,334 --> 01:13:44,252 To tylko biznes. 758 01:13:44,336 --> 01:13:45,920 Mam trochę spraw do załatwienia mojego własnego. 759 01:13:47,214 --> 01:13:48,673 Zdobądź Campos. 760 01:13:51,176 --> 01:13:52,593 To oni. 761 01:13:56,932 --> 01:13:57,932 Aha. 762 01:13:58,183 --> 01:14:02,186 Czy tak właśnie było w Bradze budzi lojalność? Zabijanie jego kierowców? 763 01:14:02,688 --> 01:14:05,022 Zawsze można znajdź więcej sterowników. 764 01:14:05,274 --> 01:14:07,275 To po prostu dobry biznes. 765 01:14:07,526 --> 01:14:08,776 Chcę handlować. 766 01:14:09,069 --> 01:14:11,112 Braga nie negocjuje. 767 01:14:11,196 --> 01:14:12,196 (szydzi) W porządku. 768 01:14:12,281 --> 01:14:17,160 Wyjaśniasz mu, jak to zrobić nagle 60 milionów dolarów wartość produktu znika. 769 01:14:17,870 --> 01:14:20,163 Wiem, że nie można być dobrym dla biznesu. 770 01:14:21,248 --> 01:14:22,790 Czego chcesz? 771 01:14:23,292 --> 01:14:27,545 Sześć milionów w gotówce, dostarczone przez samego Bragę. 772 01:14:27,963 --> 01:14:29,255 (Śmieje się) 773 01:14:30,215 --> 01:14:31,841 Nie lubię, jak do mnie strzelają. 774 01:14:32,217 --> 01:14:35,470 Nie będę nadstawiać szyi znowu wyjść, chyba że ma też coś do stracenia. 775 01:14:35,554 --> 01:14:37,138 Nigdy na to nie pójdzie. 776 01:14:37,222 --> 01:14:40,850 Albo zajmę się Bragą, albo ty to robisz. 777 01:14:44,855 --> 01:14:46,397 Kiedy i gdzie? 778 01:15:01,455 --> 01:15:05,374 Sir, gracze są na miejscu. Trzymanie stanowisk na obwodzie. 779 01:15:05,834 --> 01:15:08,419 W porządku. Słuchaj. Wszyscy pozostańcie zmarznięci. 780 01:15:08,504 --> 01:15:11,172 Nie ruszamy żadnym mięśniem, dopóki O'Conner daje sygnał. 781 01:15:11,256 --> 01:15:13,966 Gdy dostanie pieniądze, wiesz co robić. 782 01:15:14,551 --> 01:15:17,011 Dobra wiadomość jest taka, że kiedy dorwiemy tego gościa, 783 01:15:17,095 --> 01:15:19,514 wyjdziesz stąd wolny człowiek. 784 01:15:19,890 --> 01:15:21,307 Czy to co powiedzieli ci? 785 01:15:21,391 --> 01:15:23,017 Tak, taka jest umowa. 786 01:15:23,101 --> 01:15:26,521 Nadal dajesz mleko i ciasteczka dla Świętego Mikołaja? 787 01:15:27,814 --> 01:15:28,981 Tak. 788 01:15:33,779 --> 01:15:34,862 Tutaj. 789 01:15:34,947 --> 01:15:37,031 Na wypadek, gdyby coś poszło nie tak. 790 01:15:41,995 --> 01:15:44,038 Zupełnie jak za dawnych czasów? 791 01:15:44,122 --> 01:15:45,414 Tak. 792 01:15:47,709 --> 01:15:48,918 (PO HISZPAŃSKU) 793 01:15:49,002 --> 01:15:50,294 Coś upuściłeś. 794 01:15:50,379 --> 01:15:52,547 Właśnie to chciałeś, prawda? Dom. . . 795 01:15:52,631 --> 01:15:54,465 (PO HISZPAŃSKU) 796 01:15:54,967 --> 01:15:57,802 (OBIE MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU) 797 01:16:07,646 --> 01:16:10,273 Jest nieszkodliwy. Nie martw się o niego. 798 01:16:12,025 --> 01:16:14,527 I jest naprawdę przykro mi z powodu Letty. 799 01:16:16,655 --> 01:16:18,447 Gdzie są nasze rzeczy? 800 01:16:21,201 --> 01:16:24,495 Masz na myśli te rzeczy to było kiedyś tutaj, prawda? 801 01:16:25,664 --> 01:16:29,458 Cóż, zobaczysz kiedy zobaczymy Bragę. Taka była umowa. 802 01:16:30,419 --> 01:16:31,836 Bez obaw. 803 01:16:32,212 --> 01:16:34,213 Braga dotrzymuje słowa. 804 01:17:08,915 --> 01:17:10,374 (PIĘKANIE) 805 01:17:18,216 --> 01:17:19,717 2 miliony dolarów. 806 01:17:20,802 --> 01:17:23,554 Dostaniesz resztę kiedy dostanę swoją własność. 807 01:17:27,893 --> 01:17:29,518 Stasiak. TRINH: Mamy dopasowanie. 808 01:17:29,603 --> 01:17:31,646 Odcisk palca Braga 100%. 809 01:17:31,730 --> 01:17:34,190 Po prostu czekam potwierdzenie twarzy za pośrednictwem faksu. 810 01:17:34,274 --> 01:17:36,233 BRIAN: Rozumiem pytanie do ciebie. 811 01:17:36,318 --> 01:17:40,071 Ubrałaś się na różowo kiedy się drapałeś wydostajesz się z El Barrio? 812 01:17:41,323 --> 01:17:42,782 Zamów wszystkich agentów się wprowadzić. 813 01:17:42,866 --> 01:17:45,993 Dostaliśmy potwierdzenie. Główny podejrzany ubrany w szary garnitur. 814 01:17:46,078 --> 01:17:47,078 Ruszajmy się. 815 01:17:47,162 --> 01:17:49,080 Sir, O'Conner nie dał nam już sygnał. 816 01:17:49,164 --> 01:17:52,500 Która część tego nie zrobiła rozumiesz? Po prostu dostałem potwierdzenie. Zrób to! 817 01:17:52,584 --> 01:17:55,920 AGENTA FBI: Zabezpiecz głównego podejrzanego w szarym garniturze. Powtarzać! 818 01:17:56,004 --> 01:17:58,589 Zabezpiecz głównego podejrzanego w szarym garniturze. 819 01:18:12,062 --> 01:18:14,772 Myślisz o czym myślę, prawda? 820 01:18:17,567 --> 01:18:19,193 On nie jest Bragą. 821 01:18:23,782 --> 01:18:24,782 O cholera. 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,201 AGENT SWAT 1: Rzuć broń! AGENT SWAT 2: FBI! 823 01:18:27,619 --> 01:18:28,911 Spadaj! 824 01:18:28,995 --> 01:18:30,287 (Strzały) 825 01:18:32,416 --> 01:18:34,125 Wynoś się stąd! 826 01:18:38,213 --> 01:18:40,089 Wynoś się stąd, Dom! 827 01:18:42,968 --> 01:18:44,301 (OBROTY SILNIKA SAMOCHODU) 828 01:18:44,386 --> 01:18:45,970 Zniszcz go. 829 01:18:46,471 --> 01:18:47,680 Iść! 830 01:18:48,348 --> 01:18:50,015 Campos to Braga! 831 01:18:50,100 --> 01:18:51,809 (MĘŻCZYŹNI jęczą) 832 01:18:57,482 --> 01:18:58,774 Chodź. 833 01:18:58,859 --> 01:19:00,192 (LUDZIE krzyczą) 834 01:19:06,158 --> 01:19:08,284 LIDER SWAT: Zbliżamy się do głównego celu. 835 01:19:08,827 --> 01:19:10,995 AGENT SWAT W RADIU: Główny podejrzany jest bezpieczny. 836 01:19:13,665 --> 01:19:15,458 BADACZ: Był pod twoim nosem cały czas. 837 01:19:16,001 --> 01:19:17,752 Teraz Braga uciekła. 838 01:19:17,836 --> 01:19:20,796 Toretto kieruje się na południe, prawdopodobnie długi już granica. 839 01:19:20,881 --> 01:19:23,090 Czy masz jakiś pomysł rodzaj kłopotów wchodzisz w to, O'Conner? 840 01:19:23,175 --> 01:19:25,134 Wykonywałem swoją pracę. 841 01:19:25,218 --> 01:19:27,762 Nie jest pierwszym złym człowiekiem pomogłeś uciec uścisk prawa. 842 01:19:27,846 --> 01:19:29,805 Jak na razie jesteś zabierany poza czynną służbą, 843 01:19:29,890 --> 01:19:32,850 dopóki ten dom nie będzie mógł złóż formalne zapytanie. 844 01:19:35,020 --> 01:19:36,771 A co z Bragą? 845 01:19:37,856 --> 01:19:40,191 To już nie jest twoje zmartwienie. 846 01:19:50,577 --> 01:19:52,077 Teraz wiemy gdzie jest Braga, prawda? 847 01:19:52,162 --> 01:19:55,623 Celnicy go wyśledzili przez satelitę do swojego domu baza w Tecali w Meksyku. 848 01:19:55,707 --> 01:19:58,125 Meksyk odpada naszej jurysdykcji. 849 01:20:00,921 --> 01:20:02,505 Faktem jest 850 01:20:02,589 --> 01:20:06,675 mosiądz będzie bardzo zajęty organizowanie konferencji prasowych nad zajęciem, 851 01:20:06,760 --> 01:20:08,886 będziemy jeździć na łyżwach pod radarem. 852 01:20:09,346 --> 01:20:12,389 Myślałam, że się zapisaliśmy zrobić właściwą rzecz. 853 01:20:50,762 --> 01:20:52,888 Wszyscy cię szukają. 854 01:20:53,265 --> 01:20:54,890 Jestem tutaj. 855 01:20:56,184 --> 01:20:57,518 Miło jest widzieć odszedłeś z czasami 856 01:20:57,602 --> 01:21:01,188 i przełączyłem się na elektroniczny wtrysk paliwa. Wygląda dobrze. 857 01:21:02,315 --> 01:21:04,400 Buster został przekładniowcem. 858 01:21:08,488 --> 01:21:10,281 Idę z tobą. 859 01:21:14,202 --> 01:21:16,871 Nie planuję sprowadzenie kogokolwiek z powrotem. 860 01:21:18,832 --> 01:21:20,165 Ja wiem. 861 01:21:28,925 --> 01:21:30,593 Naciśnij tę przepustnicę. 862 01:21:47,027 --> 01:21:48,360 (wzdycha) 863 01:21:56,870 --> 01:21:57,995 Hej. 864 01:22:14,012 --> 01:22:15,512 (BRZĘKANIE BUTELEK) 865 01:22:39,788 --> 01:22:42,790 Jak się pożegnasz swojemu jedynemu bratu? 866 01:22:44,960 --> 01:22:46,377 Ty nie. 867 01:23:00,100 --> 01:23:01,767 (OBROTY SILNIKA) 868 01:23:55,280 --> 01:23:57,656 Myślałam, że nie się pojawię. 869 01:23:57,741 --> 01:23:59,366 Uratowałeś mi życie. 870 01:24:00,243 --> 01:24:02,703 Jestem chętny odwdzięcz się. 871 01:24:06,583 --> 01:24:09,084 To pomoże zabrać cię do Bragi. 872 01:24:13,298 --> 01:24:14,381 Dom. 873 01:24:15,383 --> 01:24:18,010 Wchodzę tam jest samobójstwem. 874 01:24:26,561 --> 01:24:28,312 Nie mam wyboru. 875 01:24:31,900 --> 01:24:34,359 Musisz mieć bardzo ją kochał. 876 01:24:43,328 --> 01:24:44,912 (PO HISZPAŃSKU) 877 01:24:52,420 --> 01:24:55,130 Więc to jest gdzie moja jurysdykcja się kończy. 878 01:25:00,929 --> 01:25:03,097 I to jest gdzie zaczyna się moje. 879 01:25:05,642 --> 01:25:07,017 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 880 01:25:42,679 --> 01:25:44,388 (PO HISZPAŃSKU) 881 01:25:51,229 --> 01:25:52,563 (OTWARCIE DRZWI) 882 01:25:56,359 --> 01:25:57,776 (ZAMYKANIE DRZWI) 883 01:25:59,028 --> 01:26:06,076 (PO HISZPAŃSKU) 884 01:26:19,257 --> 01:26:21,592 (OBIE MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU) 885 01:26:26,431 --> 01:26:30,976 (PO HISZPAŃSKU) 886 01:27:02,425 --> 01:27:04,051 (RECYTUJĄC MODLITWĘ) 887 01:27:13,478 --> 01:27:15,354 Nie zostało ci wybaczone. 888 01:27:18,816 --> 01:27:20,984 Chcieliście, chłopcy aresztować mnie? 889 01:27:21,069 --> 01:27:23,946 (PO HISZPAŃSKU) 890 01:27:24,030 --> 01:27:26,073 Nie, jesteśmy ponad to. 891 01:27:27,158 --> 01:27:29,952 Nie możesz kupić na swój sposób z tego. 892 01:27:31,329 --> 01:27:32,996 Ty i ja. . . 893 01:27:34,207 --> 01:27:37,042 Ty i ja, nie jesteśmy aż tak różni. 894 01:27:38,795 --> 01:27:40,379 Nie jesteś bohaterem. 895 01:27:51,015 --> 01:27:52,683 Masz rację. 896 01:27:55,812 --> 01:27:59,147 I dlatego wracasz przez granicę. 897 01:28:03,695 --> 01:28:05,070 (kliknięcie kajdanek) 898 01:28:05,154 --> 01:28:06,863 Ale Fenix ​​​​jest mój. 899 01:28:07,865 --> 01:28:08,949 Masz to. 900 01:28:17,208 --> 01:28:18,375 (OTWARCIE DRZWI) 901 01:28:23,089 --> 01:28:24,923 (ZAMYKANIE DRZWI) 902 01:28:31,222 --> 01:28:32,347 Cholera! 903 01:28:32,432 --> 01:28:34,057 (Pisk opon) 904 01:28:37,395 --> 01:28:40,939 Dasz radę kilka mil stąd, jeśli masz szczęście. 905 01:28:41,649 --> 01:28:43,191 (Trąbienie samochodów) 906 01:28:43,318 --> 01:28:45,819 (LUDZIE krzyczą) 907 01:28:50,908 --> 01:28:53,035 (MĘŻCZYZNA krzyczy po hiszpańsku W RADIU) 908 01:28:53,119 --> 01:28:54,661 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 909 01:29:09,594 --> 01:29:11,261 (Ludzie wiwatują) 910 01:29:16,642 --> 01:29:17,642 (WYKRZYKA) 911 01:29:17,727 --> 01:29:19,353 (SZept) 912 01:29:29,947 --> 01:29:30,947 (chichocze) 913 01:29:33,493 --> 01:29:35,744 Wiesz gdzie idziesz? 914 01:29:36,788 --> 01:29:38,955 Chcesz pożyczyć mój GPS? 915 01:29:41,542 --> 01:29:42,584 (Śmieje się) 916 01:29:42,668 --> 01:29:44,378 Gdzie są twoi chłopcy? 917 01:29:44,462 --> 01:29:46,004 Czy idą? się pokazać czy co? 918 01:29:46,089 --> 01:29:47,381 (Strzały) 919 01:29:49,467 --> 01:29:51,510 Uważaj, o co prosisz. 920 01:30:07,819 --> 01:30:10,028 Po prostu przestań. Po prostu zatrzymaj samochód. 921 01:30:13,116 --> 01:30:14,408 (KRZYCZY) 922 01:30:14,492 --> 01:30:15,784 (KRZYCZY PO HISZPAŃSKU) 923 01:30:22,583 --> 01:30:24,835 (PO HISZPAŃSKU) 924 01:30:30,216 --> 01:30:31,925 Zaraz za tobą. 925 01:30:46,774 --> 01:30:49,860 Dom, kieruj się do tunelu. Skorzystajmy z tunelu. 926 01:31:09,505 --> 01:31:10,672 (STRZAŁ) 927 01:31:17,096 --> 01:31:19,055 Wynoś się stąd, Brianie. 928 01:31:24,312 --> 01:31:25,812 (PO HISZPAŃSKU) 929 01:31:26,814 --> 01:31:30,317 Na pewno wiesz gdzie są tunele? Na pewno? 930 01:31:30,860 --> 01:31:32,611 Tak. Trzymałbym się. 931 01:31:35,698 --> 01:31:37,365 To może boleć. 932 01:31:50,755 --> 01:31:52,923 Jesteś w środku teraz mój świat, kochanie! 933 01:32:07,897 --> 01:32:08,897 (krzyczy) 934 01:32:13,277 --> 01:32:14,569 (Walenie) 935 01:32:21,536 --> 01:32:24,079 To wszystko, kochanie! Koniec drogi. 936 01:32:24,163 --> 01:32:25,622 Co teraz? 937 01:32:26,415 --> 01:32:27,499 Koniec gry. 938 01:32:27,583 --> 01:32:29,125 Nie, nie, nie. 939 01:32:31,629 --> 01:32:32,629 (krzyczy) 940 01:32:43,391 --> 01:32:44,683 (Strzały) 941 01:32:50,690 --> 01:32:52,023 (MĘŻCZYZNA krzyczy) 942 01:32:58,739 --> 01:33:00,156 Chodź! 943 01:33:03,536 --> 01:33:04,536 (Śmieje się) 944 01:33:06,330 --> 01:33:07,330 (jęki) 945 01:33:07,415 --> 01:33:08,665 (piszczą hamulce) 946 01:33:18,676 --> 01:33:19,884 (PĘKNIĘCIE FILARU) 947 01:33:24,015 --> 01:33:25,015 (krzyczy) 948 01:33:30,980 --> 01:33:31,980 (Walenie) 949 01:34:14,482 --> 01:34:15,482 (chrząknięcie) 950 01:34:19,362 --> 01:34:20,445 CAMPOS: Hej! 951 01:34:21,572 --> 01:34:23,406 Wyciągnij mnie stąd! 952 01:34:46,430 --> 01:34:47,430 (jęki) 953 01:35:07,159 --> 01:35:08,535 (chrząkanie) 954 01:35:11,038 --> 01:35:12,038 (wzdycha) 955 01:35:12,123 --> 01:35:13,665 (PO HISZPAŃSKU) 956 01:35:13,749 --> 01:35:15,041 (chrząknięcie) 957 01:35:19,922 --> 01:35:21,131 (KUTY PISTOLETU) 958 01:35:22,133 --> 01:35:23,383 (chrząknięcie) 959 01:35:53,539 --> 01:35:54,956 Cipka. 960 01:36:04,967 --> 01:36:06,384 (jęknięcie) 961 01:36:12,349 --> 01:36:13,975 Pozwól mi to zobaczyć. 962 01:36:16,520 --> 01:36:18,897 Tak. Po prostu utrzymuj tam ciśnienie. 963 01:36:19,565 --> 01:36:21,566 (Zawodzenie syren policyjnych) Nic ci nie będzie. 964 01:36:21,650 --> 01:36:23,526 (wirujące helikoptery) 965 01:36:27,448 --> 01:36:29,532 Musisz zdobyć stąd. 966 01:36:32,161 --> 01:36:34,162 Już nie biegam. 967 01:36:39,794 --> 01:36:41,878 Muszę cię zapytać coś. 968 01:36:42,546 --> 01:36:43,671 Tak? 969 01:36:44,423 --> 01:36:48,468 Wiesz, że bym to zrobił wygrał ten wyścig gdybyś nie oszukiwał, prawda? 970 01:36:51,555 --> 01:36:53,473 Uderzyłeś się mocno w głowę. 971 01:36:53,557 --> 01:36:54,766 (ŚMIEJE) 972 01:36:58,354 --> 01:37:00,230 Nie rozśmieszaj mnie. 973 01:37:09,323 --> 01:37:10,573 (Walenie młotkiem) 974 01:37:10,908 --> 01:37:12,283 Wszyscy wstają. 975 01:37:17,581 --> 01:37:19,290 Proszę usiąść. 976 01:37:23,546 --> 01:37:25,588 Proszę wstań, Panie Toretto. 977 01:37:27,967 --> 01:37:30,260 słuchałem do zeznań 978 01:37:30,761 --> 01:37:32,887 i wzięte pod uwagę szczególną uwagę 979 01:37:32,972 --> 01:37:36,975 Agenta O'Connera apel o ułaskawienie ws w imieniu pana Toretto. 980 01:37:37,935 --> 01:37:40,603 Że jego działania bezpośrednio wynikało w obawie 981 01:37:40,688 --> 01:37:43,523 znanego leku handlarz ludźmi Arturo Braga. 982 01:37:45,067 --> 01:37:46,442 Jednakże, 983 01:37:47,736 --> 01:37:49,696 ten wymiar sprawiedliwości znajduje to 984 01:37:49,780 --> 01:37:54,617 jedno prawo nie nadrobić zaległości na całe życie wartość zła. 985 01:37:55,286 --> 01:37:57,036 I jako taki, 986 01:37:57,121 --> 01:38:02,125 Uważam, że jestem zmuszony aby wyrównać maksymalnie wyrok zgodnie z prawem stanu Kalifornia. 987 01:38:04,545 --> 01:38:06,212 Dominik Toretto, 988 01:38:07,047 --> 01:38:11,050 niniejszym jesteś skazany na służbę 25 lat życia 989 01:38:11,135 --> 01:38:14,220 w Lompoc maksymalne bezpieczeństwo system więzienny 990 01:38:14,972 --> 01:38:17,765 bez możliwości wcześniejszego zwolnienia warunkowego. 991 01:38:18,350 --> 01:38:20,184 Sąd zostaje odroczony. 992 01:38:20,269 --> 01:38:21,603 (MŁOTEK GRZYWNY) 993 01:38:45,002 --> 01:38:46,836 (OBROTY SILNIKÓW SAMOCHODÓW) 994 01:39:00,351 --> 01:39:02,352 (OBIE Kłócą się po hiszpańsku)