1
00:04:14,672 --> 00:04:15,905
از من دور شو
2
00:04:50,187 --> 00:04:52,854
- ♪ فا لا لا لا لا ♪
- عیسی
3
00:04:53,944 --> 00:04:57,927
♪ اکنون لباس همجنس گرایان ما را نمی پوشیم ♪
4
00:04:58,052 --> 00:05:01,706
♪ فا لا لا لا، لا لا لا، لا لا لا ♪
5
00:05:01,809 --> 00:05:05,260
♪ ترول آهنگ جزر و مد یول باستانی ♪
6
00:05:05,400 --> 00:05:08,041
♪ فا لا لا لا لا... ♪
7
00:05:16,747 --> 00:05:19,667
- ♪ فا لا لا لا، لا لا لا، لا لا لا ♪
- به پشت سرمون نگاه کن
8
00:05:20,142 --> 00:05:21,876
دنبال ما.
9
00:05:21,947 --> 00:05:24,142
- ♪ ...و به گروه کر بپیوندید ♪
- مزخرف
10
00:05:24,228 --> 00:05:26,228
- ♪ فا لا لا لا، لا لا لا، لا لا لا ♪
- مزخرف
11
00:05:26,297 --> 00:05:27,585
اوه خدای من
12
00:05:45,344 --> 00:05:46,931
هی... هی.
13
00:05:47,105 --> 00:05:48,271
سلام.
14
00:05:48,604 --> 00:05:50,652
برنامه چیه؟ تو فقط...
15
00:05:51,406 --> 00:05:53,073
کجا داریم می رویم؟
16
00:05:57,265 --> 00:05:58,530
چی؟
17
00:05:59,767 --> 00:06:01,200
آیا آن ...
18
00:06:02,473 --> 00:06:04,540
شما با زبان اشاره صحبت می کنید؟
19
00:06:06,774 --> 00:06:08,407
شوخی میکنی؟
20
00:06:08,809 --> 00:06:10,209
چگونه قرار است ...
21
00:06:10,755 --> 00:06:12,422
زنجیر شده به یک مرد ناشنوا.
22
00:06:12,613 --> 00:06:14,013
عیسی مسیح
23
00:06:24,458 --> 00:06:26,224
ما باید این را قطع کنیم.
24
00:08:04,556 --> 00:08:06,522
به سمت شمال به سمت واتاب حرکت کردیم.
25
00:08:06,617 --> 00:08:09,030
شاید 40 دقیقه در اتوبوس.
شاید طولانی تر.
26
00:08:09,127 --> 00:08:10,944
فکر کنم خوابم برد.
27
00:08:13,331 --> 00:08:14,930
رودخانه ای نزدیک ...
28
00:08:15,976 --> 00:08:18,224
می سی سی پی، من حدس می زنم.
29
00:08:18,336 --> 00:08:19,535
سلام.
30
00:08:20,037 --> 00:08:21,337
سلام!
31
00:08:22,443 --> 00:08:23,943
ما نیاز به یک برنامه داریم.
32
00:08:25,276 --> 00:08:26,576
یک طرح!
33
00:09:03,513 --> 00:09:05,212
من یک بار هلگا را می شناختم.
34
00:09:07,020 --> 00:09:10,183
تمام کاری که او انجام می دهد... حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن.
35
00:09:17,760 --> 00:09:20,627
وای! تیراندازی خوب، پسر!
36
00:09:28,515 --> 00:09:30,382
فکر کنم گرفتمش
37
00:10:05,674 --> 00:10:07,073
ری...
38
00:10:15,932 --> 00:10:18,518
من فکر کردم که می توانم آن را سخت کنم
اما من حدس می‌زنم که من یک حشره هستم.
39
00:10:20,450 --> 00:10:21,816
عزیزم لطفا.
40
00:10:30,272 --> 00:10:31,472
عزیزم...
41
00:10:38,840 --> 00:10:41,215
به من بگو پول فرار را آورده ای.
42
00:10:51,568 --> 00:10:52,665
عزیزم؟
43
00:10:55,069 --> 00:10:58,824
فقط... خیلی سریع اتفاق افتاد.
44
00:11:03,898 --> 00:11:05,765
ری، ما به آن پول نیاز داریم.
45
00:11:07,635 --> 00:11:09,068
می دانم.
46
00:11:16,743 --> 00:11:18,309
می روم.
47
00:11:19,226 --> 00:11:20,693
ری...
48
00:11:23,150 --> 00:11:24,816
میخواهی من بروم؟
49
00:11:27,557 --> 00:11:29,224
نه. من خوبم.
50
00:11:37,497 --> 00:11:38,830
من متوجه شدم.
51
00:12:56,002 --> 00:12:57,206
پشت خود را در آن قرار دهید.
52
00:13:01,852 --> 00:13:03,379
اوه اشکالی ندارد.
53
00:13:03,455 --> 00:13:05,240
بیا پایین بیا پایین بیا پایین
54
00:13:30,073 --> 00:13:31,106
نه!
55
00:13:36,196 --> 00:13:38,892
باشه باشه باشه...
56
00:13:39,675 --> 00:13:42,276
یک، دو، سه.
57
00:14:08,043 --> 00:14:09,590
ای عوضی!
58
00:14:57,276 --> 00:14:58,916
نه. به هیچ وجه.
59
00:14:59,060 --> 00:15:00,560
نه.
60
00:17:44,053 --> 00:17:45,719
کفش میخوای؟
61
00:17:47,535 --> 00:17:48,801
چی؟
62
00:17:50,214 --> 00:17:51,446
کفش.
63
00:17:53,008 --> 00:17:54,174
خیر
64
00:17:54,926 --> 00:17:56,492
فقط ویسکی
65
00:17:57,424 --> 00:17:58,924
آن را دو برابر کنید.
66
00:18:00,015 --> 00:18:01,548
و یکی برای دوستم
67
00:18:23,976 --> 00:18:25,942
آره فقط همین قدر
68
00:18:26,104 --> 00:18:27,510
شری.
69
00:18:35,517 --> 00:18:36,850
شارتیس؟
70
00:18:39,320 --> 00:18:40,419
ها؟
71
00:18:41,556 --> 00:18:46,021
"ایوب بر سرگین خود نشست،
پوشیده از جوش."
72
00:18:48,429 --> 00:18:51,163
- آقا، روز طولانی بود.
- آه!
73
00:18:51,287 --> 00:18:53,057
همه آنها طولانی هستند.
74
00:18:53,190 --> 00:18:55,401
این ماهیت هستی است.
75
00:18:56,070 --> 00:18:58,770
زندگی رنج است.
76
00:19:00,574 --> 00:19:02,841
فکر کنم داری شروع میکنی
برای درک آن
77
00:19:03,914 --> 00:19:05,011
هوم؟
78
00:19:06,014 --> 00:19:07,413
آمین
79
00:19:08,416 --> 00:19:10,282
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟
80
00:19:19,060 --> 00:19:20,126
اوه...
81
00:19:26,172 --> 00:19:27,976
ری همان گربه است.
82
00:19:28,469 --> 00:19:29,801
چی؟
83
00:19:30,138 --> 00:19:32,062
اسمش... من او را ری صدا می کنم.
84
00:19:32,273 --> 00:19:34,105
می دانم، می دانم. این نیست
واقعا نام گربه است،
85
00:19:34,141 --> 00:19:36,374
اما وقتی به او نگاه کردم
این اسمی بود که چسبیده بود
86
00:19:36,410 --> 00:19:38,843
اما به نظر من این طور است.
87
00:19:41,848 --> 00:19:43,648
آیا با غیلگول آشنا هستید؟
88
00:19:44,484 --> 00:19:45,750
عبری است.
89
00:19:46,967 --> 00:19:49,653
این کلمه ای است که توصیف می کند
چقدر روح پیری
90
00:19:49,822 --> 00:19:52,157
خود را به بدن جدیدی می چسباند.
91
00:20:00,700 --> 00:20:02,067
ری؟
92
00:20:04,204 --> 00:20:05,703
اون تو هستی؟
93
00:20:07,574 --> 00:20:11,022
متاسفانه برخی از روح ها
نمی تواند جسمی برای ورود پیدا کند.
94
00:20:11,323 --> 00:20:12,990
و گم می شوند.
95
00:20:13,646 --> 00:20:15,392
خاخام ناچمن معتقد بود
96
00:20:15,548 --> 00:20:18,119
قربانیان یهودی
از کشتار عمان
97
00:20:18,250 --> 00:20:19,884
روح های گم شده بودند
98
00:20:20,419 --> 00:20:22,619
1768 در اوکراین،
99
00:20:23,232 --> 00:20:25,313
هزاران نفر توسط قزاق کشته شدند.
100
00:20:25,424 --> 00:20:26,539
زنان و کودکان ...
101
00:20:26,641 --> 00:20:29,235
اجساد آنها در یک سوراخ انداخته شد
102
00:20:29,596 --> 00:20:30,861
و فراموش شده
103
00:20:32,799 --> 00:20:35,323
هنگامی که خاخام ناخمان برای اولین بار از عمان دیدن کرد،
104
00:20:36,425 --> 00:20:39,689
او گور دسته جمعی را دید،
و او آن را صدا کرد ...
105
00:20:40,393 --> 00:20:42,002
یک باغ
106
00:20:43,759 --> 00:20:46,734
به پیروانش گفت
که می خواست در آنجا دفن شود.
107
00:20:47,511 --> 00:20:49,611
استاد میدان.
108
00:20:51,243 --> 00:20:54,226
گفت روحش مقید می شود
109
00:20:54,850 --> 00:20:56,764
و به آنها آرامش بده
110
00:21:02,293 --> 00:21:04,594
آیا قبلاً به این مکان رفته اید؟
111
00:21:07,565 --> 00:21:09,065
سالن بولینگ؟
112
00:21:09,768 --> 00:21:11,601
آیا این چیزی است که شما می بینید؟
113
00:21:18,476 --> 00:21:19,542
اوه...
114
00:21:24,448 --> 00:21:25,614
به سلامتی
115
00:21:29,820 --> 00:21:31,283
اوه...
116
00:21:31,388 --> 00:21:33,722
به نقطه برخورد می کند.
117
00:21:36,708 --> 00:21:38,741
همه ما در نهایت به اینجا می رسیم.
118
00:21:39,997 --> 00:21:42,093
سنجیده و قضاوت شود.
119
00:21:42,332 --> 00:21:44,881
همانطور که اکنون برای شما و دوستتان است.
120
00:21:45,369 --> 00:21:47,636
می دانید، برخی چنین فکر می کردند
او باید عقب می ماند،
121
00:21:47,672 --> 00:21:51,173
اما من او را متقاعد کردم که
او اکنون در مسیر بهتری قرار داشت.
122
00:21:53,144 --> 00:21:54,473
و تو...
123
00:21:54,727 --> 00:21:56,027
من چطور؟
124
00:22:00,073 --> 00:22:01,072
من نمیکنم...
125
00:22:01,217 --> 00:22:03,934
"چه کسی برای من قیام خواهد کرد
در برابر بدکاران؟"
126
00:22:04,420 --> 00:22:07,129
چه کسی در برابر بدخواهان موضع خواهد گرفت؟
127
00:22:09,859 --> 00:22:11,025
نیاز به سواری دارید؟
128
00:22:12,929 --> 00:22:14,793
- اوه...
- جلو ماشین هست.
129
00:22:14,902 --> 00:22:17,186
این یک فولکس واگن بیتل سبز رنگ است.
130
00:22:18,334 --> 00:22:20,668
این جهان در طعنه آمیزترین حالتش است.
131
00:22:21,337 --> 00:22:24,905
نگران نباشید. گناهان آن
پاک شده اند.
132
00:22:25,241 --> 00:22:26,972
شما و دوستتان باید آن را مصرف کنید.
133
00:22:27,568 --> 00:22:29,133
کلیدها زیر تشک هستند.
134
00:22:30,213 --> 00:22:31,512
من...
135
00:22:32,564 --> 00:22:34,897
- ممنون
- اوه، از من تشکر نکن.
136
00:22:36,885 --> 00:22:40,658
به سادگی یک پیام ارسال کنید
زمانی که زمان می رسد
137
00:22:41,890 --> 00:22:43,190
یک پیام؟
138
00:22:43,726 --> 00:22:45,859
- به کی؟
- به بدکاران
139
00:22:47,029 --> 00:22:48,229
به آنها بگو...
140
00:22:48,969 --> 00:22:53,004
"اگر چه تو خودت را برتری می دهی
مثل عقاب
141
00:22:54,109 --> 00:22:57,611
"هر چند تو لانه خود را بسازی
در میان ستاره ها،
142
00:22:58,090 --> 00:23:00,124
«از آن جا تو را پایین خواهم آورد،
143
00:23:00,276 --> 00:23:01,775
"خداوند می گوید."
144
00:23:03,971 --> 00:23:07,686
"اگرچه تو خودت را برتری..."
145
00:23:07,711 --> 00:23:09,315
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
146
00:23:09,884 --> 00:23:11,217
شما به یاد داشته باشید.
147
00:23:20,562 --> 00:23:21,894
ری...
148
00:23:24,592 --> 00:23:27,031
می ترسم گربه را ترک کنی.
149
00:23:38,112 --> 00:23:39,445
اشکالی ندارد.
150
00:23:40,750 --> 00:23:42,530
نگران نباشید.
151
00:23:48,426 --> 00:23:50,058
هی یه لطفی بکن
152
00:23:50,126 --> 00:23:51,225
ممم
153
00:23:51,292 --> 00:23:53,263
وقتی گوفرز بازی می کند،
154
00:23:53,794 --> 00:23:55,126
کمی آبجو در یک کاسه بریزید
155
00:23:55,162 --> 00:23:57,095
و آن را جلوی بازی قرار دهید.
156
00:25:11,603 --> 00:25:12,802
دستمال سفره.
157
00:25:17,109 --> 00:25:18,641
و مقداری ودکا
158
00:25:35,693 --> 00:25:37,087
یوری...
159
00:25:41,532 --> 00:25:43,335
تو یوری گورکا هستی،
160
00:25:43,740 --> 00:25:45,640
قزاق دشت.
161
00:25:46,170 --> 00:25:48,686
نوه صد گرگ.
162
00:25:49,238 --> 00:25:50,704
من یک پیام برای شما دارم
163
00:25:50,841 --> 00:25:54,743
از هلگا آلبرشت
و خاخام Nachman.
164
00:26:33,738 --> 00:26:34,971
جوراب.
165
00:26:35,606 --> 00:26:37,106
عالیه
166
00:26:37,891 --> 00:26:40,518
من... به جوراب نیاز داشتم.
167
00:26:40,813 --> 00:26:43,612
- ممنون
- از ما تشکر نکن، بابا نوئل ممنون.
168
00:26:47,118 --> 00:26:50,319
من باید بروم راگو را چک کنم.
169
00:26:51,288 --> 00:26:52,722
بذار کمکت کنم
170
00:27:04,235 --> 00:27:06,201
آیا کریسمس خوبی را سپری می کنید؟
171
00:27:06,504 --> 00:27:08,333
اوه... میدونی...
172
00:27:08,473 --> 00:27:09,938
یه جورایی عجیبه
173
00:27:10,307 --> 00:27:13,239
من می دانم، ما آن را کشف خواهیم کرد.
174
00:27:18,503 --> 00:27:19,571
هوم
175
00:27:20,117 --> 00:27:21,283
سارق زدن.
176
00:27:23,720 --> 00:27:25,009
اوه، جیز
177
00:28:07,734 --> 00:28:09,233
- آقا
- الان نه
178
00:28:09,268 --> 00:28:10,801
گلوریا بورگل. پلیس دره عدن
179
00:28:10,837 --> 00:28:13,037
تو یکی از من رو داشتی
در اتوبوس نیکی سوانگو؟
180
00:28:13,124 --> 00:28:14,438
ما هنوز در حال انجام سرشماری هستیم.
181
00:28:14,473 --> 00:28:15,606
تعدادی کشته بر اثر تصادف وجود دارد،
182
00:28:15,642 --> 00:28:17,575
- دیگران از حمله.
- حمله؟
183
00:28:18,588 --> 00:28:20,658
سه مجموعه می شماریم
چاپ بوت در رویکرد.
184
00:28:20,822 --> 00:28:22,994
ما یک موشک فاق دزدیده گرفتیم
در درختان
185
00:28:23,080 --> 00:28:24,947
به علاوه نوعی رمپ خانگی
186
00:28:24,984 --> 00:28:26,604
ما فکر می کنیم که باعث جهش شد.
187
00:28:26,953 --> 00:28:28,352
شما ماشین را در راه دیدید؟
188
00:28:28,435 --> 00:28:30,161
قرارداد زرد در بالای آن قرار گرفت؟
189
00:28:30,222 --> 00:28:32,607
احتمالا چند نفر از تماشاگران
در انجام کار مسیحی کند شد،
190
00:28:32,677 --> 00:28:35,192
سپس شکست را تشخیص داد
برای چیزی که بود
191
00:28:35,393 --> 00:28:37,566
وسیله نقلیه دوم، وانت پنلی شاید،
192
00:28:37,621 --> 00:28:39,887
آنها را تا 2 مایل تعقیب می کند،
آنها را از جاده فرار می کند،
193
00:28:39,940 --> 00:28:41,738
سبک اجرای زوج را به پایان می رساند.
194
00:28:41,832 --> 00:28:42,973
جیز
195
00:28:43,134 --> 00:28:45,134
اگه فقط میتونستم بگیرم
نگاهی به داخل اتوبوس،
196
00:28:45,170 --> 00:28:47,503
مظنون من، خوب، او واقعاً خاطره انگیز است.
197
00:28:47,528 --> 00:28:48,727
- گفتی یک زن؟
- آره
198
00:28:48,774 --> 00:28:51,070
بدون زن در اتوبوس،
من می توانم به شما بگویم که.
199
00:28:51,142 --> 00:28:52,241
هر چیزی که بتوانم...
200
00:28:52,277 --> 00:28:55,045
آن وصله روی کتت،
آیا می گوید "US Marshal"؟
201
00:28:55,369 --> 00:28:56,768
- نه قربان
- خب پس
202
00:28:56,882 --> 00:28:59,724
ما با شما تماس می گیریم
وقتی متوجه شدیم، در هر صورت.
203
00:28:59,851 --> 00:29:02,467
- یا؟
- مرده یا زنده
204
00:29:20,304 --> 00:29:22,786
بله، او خانه است؟
205
00:29:22,904 --> 00:29:24,193
یه جلسه گرفتیم
206
00:29:30,214 --> 00:29:31,546
چه لعنتی؟
207
00:29:37,888 --> 00:29:41,132
سی، بیا داخل
ما فقط ناهار می خوریم، توجه داشته باشید.
208
00:29:41,225 --> 00:29:44,567
Emmit کجاست؟
دیروز سعی کردم زنگ بزنم اما...
209
00:29:44,694 --> 00:29:48,129
داره استراحت میکنه اون بالاست
210
00:29:48,215 --> 00:29:51,099
همه اینها آزار برادرش است،
او خیلی ناراحت است
211
00:29:51,512 --> 00:29:53,179
میدونم اونجا بودم
212
00:29:53,693 --> 00:29:55,739
بنابراین، اگر او ...
213
00:29:59,542 --> 00:30:00,908
می توانید او را بگیرید؟
214
00:30:01,414 --> 00:30:03,377
همانطور که به مرد شما گفتم،
پلیس از ما پرسید
215
00:30:03,412 --> 00:30:05,336
پایین آمدن به حوزه،
بیانیه بدهد
216
00:30:05,399 --> 00:30:07,749
آره این همه مراقبت شده است.
217
00:30:08,417 --> 00:30:12,291
- چی؟ چه زمانی؟
- فقط بیا بشین.
218
00:30:12,971 --> 00:30:13,970
لطفا
219
00:30:16,126 --> 00:30:19,260
در واقع، یک خبر بسیار خوب وجود دارد.
220
00:30:20,234 --> 00:30:22,191
- خبر خوب؟
- بله.
221
00:30:22,293 --> 00:30:24,564
امروز 5 میلیون دلار ثروتمندتر شده اید
222
00:30:24,599 --> 00:30:26,299
از دیروزت
223
00:30:28,336 --> 00:30:30,470
- چی؟
- پاداش پایان سال
224
00:30:31,943 --> 00:30:33,075
ما قبلا ...
225
00:30:33,100 --> 00:30:35,108
دور دوم. دور سوم وجود دارد،
226
00:30:35,144 --> 00:30:36,970
اما فکر کردم بهتر است آن را نگه دارم
227
00:30:36,995 --> 00:30:38,704
تا سال مالی آینده
228
00:30:38,768 --> 00:30:40,101
سیب زمینی شیرین؟
229
00:30:40,923 --> 00:30:42,215
اوه... نه.
230
00:30:43,539 --> 00:30:46,064
من ... خیلی گرسنه نیستم.
231
00:30:46,089 --> 00:30:49,626
نه، نه. شرم آور خواهد بود
بگذاریم همه چیز هدر برود
232
00:30:49,915 --> 00:30:52,235
به همه آنها بچه های گرسنه فکر کنید.
233
00:30:53,578 --> 00:30:54,742
نه؟
234
00:30:55,730 --> 00:30:57,915
پس کمی چای چطور؟
235
00:30:57,999 --> 00:30:59,699
یک فنجان خوب می‌خواهید؟
236
00:30:59,843 --> 00:31:01,899
مطمئنا مسیح خوب
237
00:31:01,970 --> 00:31:03,251
- شکر؟
- نه من...
238
00:31:03,252 --> 00:31:04,669
این خوب است.
239
00:31:07,014 --> 00:31:08,914
دستور مامان من بود
240
00:31:09,668 --> 00:31:13,199
راز آن
او زیر سینه اش قاچاق می کرد
241
00:31:13,449 --> 00:31:15,980
تمام راه از ولز تا بریستول.
242
00:31:25,460 --> 00:31:27,260
- کمی تلخ است.
- آره
243
00:31:27,285 --> 00:31:30,871
خوب، من فکر می کنم، بیشتر امتحان کنید
متوجه خواهید شد که به خوبی صاف می شود.
244
00:31:50,284 --> 00:31:53,052
درسته خب من میگم
مرد بزرگی که کنارش ایستادی،
245
00:31:53,087 --> 00:31:55,221
و نگران همه اینها نباش
مشکل با پلیس
246
00:31:55,246 --> 00:31:59,424
فکر کنم این چیزا رو پیدا کنی
راهی برای پاکسازی خود دارند
247
00:32:01,438 --> 00:32:03,338
خوب، خوب، فقط ...
248
00:32:04,062 --> 00:32:06,273
احساس می کنم باید
حداقل او را بررسی کنید
249
00:32:06,336 --> 00:32:08,703
- مطمئن شو که اون...
- نه، الان استراحت می کند.
250
00:32:08,769 --> 00:32:10,851
کمی از خروپف و آب دهان قدیمی.
251
00:32:10,905 --> 00:32:14,065
او یک قرص خورد، فکر کنم،
شاید دو یا سه.
252
00:32:14,193 --> 00:32:15,759
به محض اینکه بیدار شد،
253
00:32:15,842 --> 00:32:17,838
از او می‌خواهم که به شما حلقه‌ای بدهد.
254
00:32:17,960 --> 00:32:19,226
Copacetic؟
255
00:32:21,723 --> 00:32:24,190
- پنج میلیون؟
- خداحافظ آقای فلتز.
256
00:33:35,257 --> 00:33:36,488
اندرسون گفت که نمی تواند صبر کند،
257
00:33:36,559 --> 00:33:38,042
گفت باید زنگ بزنی تا دوباره برنامه ریزی کنی
258
00:33:39,441 --> 00:33:40,661
شما خوب هستید، رئیس؟
259
00:33:42,544 --> 00:33:43,643
من فقط...
260
00:33:45,357 --> 00:33:46,690
یک دقیقه به من فرصت بده
261
00:33:50,103 --> 00:33:51,133
جیز
262
00:33:53,842 --> 00:33:55,008
من خوبم
263
00:34:05,721 --> 00:34:07,120
خب این درست نیست.
264
00:34:17,235 --> 00:34:19,235
اوه، جیز. با 911 تماس بگیرید!
265
00:34:22,363 --> 00:34:23,893
یه سوراخ درست کن بچه ها
266
00:34:27,177 --> 00:34:28,309
با ما همراه باشید.
267
00:34:28,678 --> 00:34:29,843
تقریباً وجود دارد.
268
00:34:30,576 --> 00:34:32,084
سریع دویدن
269
00:34:33,948 --> 00:34:35,681
تقریباً وجود دارد. بیا
270
00:34:35,960 --> 00:34:37,126
با ما همراه باشید.
271
00:34:39,167 --> 00:34:41,502
سه، دو، یک، بالابر.
272
00:36:01,008 --> 00:36:02,343
- نه
- حالش چطوره؟
273
00:36:02,430 --> 00:36:04,200
هفته گذشته با دکتر فلتز صحبت کردم.
274
00:36:04,242 --> 00:36:07,031
او می‌گوید که آنها هنوز سرگردان هستند.
نوعی شوک سمی، به نظر می رسد.
275
00:36:07,086 --> 00:36:10,309
چه نوع سمی، سوال من است.
سمی مانند سم؟ همانطور که در سم؟
276
00:36:10,384 --> 00:36:11,934
مثل اون یارو روس
277
00:36:12,009 --> 00:36:14,238
من قبلاً با رئیس شما صحبت کردم.
هر دوی شما
278
00:36:14,493 --> 00:36:16,516
- این آزار است.
- ما در تعطیلات ناهار هستیم.
279
00:36:16,581 --> 00:36:18,266
شنیدم مال چوپان بوده
روز پای در کافه تریا
280
00:36:18,344 --> 00:36:19,749
و شما اینجا هستید.
281
00:36:25,074 --> 00:36:26,374
کسب و کار چطوره؟
282
00:36:26,458 --> 00:36:28,673
شرکت خصوصی مثل شما،
گفتنش برای ما سخت است
283
00:36:28,720 --> 00:36:31,009
روزنامه گفت شما خرید کرده اید
هر چند بسیاری از خواص جدید.
284
00:36:31,057 --> 00:36:32,524
در حال گسترش؟
285
00:36:39,274 --> 00:36:41,516
- ماشین برادرت نبود؟
- اوم، من...
286
00:36:42,322 --> 00:36:44,482
حتما جای دیگری پارک کرده ام.
287
00:36:53,650 --> 00:36:56,067
مجبور شدم سوار تاکسی شوم.
فکر کنم ماشینم دزدیده شده
288
00:36:56,152 --> 00:36:58,262
- دزدیده شده؟ میخوای من...
- نه نه
289
00:36:58,473 --> 00:37:00,005
من فقط احمق هستم، احتمالا
290
00:37:00,087 --> 00:37:01,989
فقط یادم رفته کجا پارک کردم
291
00:37:35,437 --> 00:37:36,572
مادلین!
292
00:37:40,996 --> 00:37:42,671
جیز! ما تلفن داخلی داریم.
293
00:37:42,718 --> 00:37:44,175
این چه مزخرفیه
294
00:37:44,261 --> 00:37:46,097
این... من نمی دانم.
295
00:37:46,261 --> 00:37:47,980
امروز صبح که اومدم دیدمشون
296
00:37:48,070 --> 00:37:50,493
- فکر کردم شاید دوباره دکور کردی...
- من می خواهم ...
297
00:37:51,516 --> 00:37:53,915
- آنها در میز پذیرش چوب دارند، آره؟
- بله.
298
00:37:53,940 --> 00:37:56,192
رفت و آمدها و... دوربین ها!
299
00:37:56,217 --> 00:37:58,499
-آقای استوسی داری اذیتم میکنی.
- اوه ببخشید
300
00:37:58,981 --> 00:38:03,175
میدونی شاید آقای وارگا...
او گاهی این کار را انجام می دهد.
301
00:38:03,230 --> 00:38:05,152
- شاید...
- شرط می بندم همین است، مدی.
302
00:38:05,261 --> 00:38:07,683
احتمالا او به من گفته و من فراموش کرده ام.
303
00:38:07,894 --> 00:38:08,936
برای بازوی تو متاسفم
304
00:38:08,961 --> 00:38:11,779
نه، این است... شما تعجب کردید، همه چیز است.
305
00:38:13,076 --> 00:38:14,575
بعد از اتفاقی که برای سی...
306
00:38:14,696 --> 00:38:16,196
برادر لعنتی شما
307
00:38:16,334 --> 00:38:17,730
میخوای بهش زنگ بزنم؟
308
00:38:19,801 --> 00:38:20,867
برادر من؟
309
00:38:21,725 --> 00:38:23,625
نه آقای وارگا.
310
00:38:24,646 --> 00:38:26,606
نه.
311
00:38:27,022 --> 00:38:29,755
ببین می تونی بفهمی چیه
برای عکس های قدیمی اتفاق افتاد
312
00:38:30,312 --> 00:38:32,479
مطمئن شوید که آنها را بیرون نمی اندازند.
313
00:39:07,598 --> 00:39:08,963
اوست.
314
00:39:13,054 --> 00:39:14,374
آقای استوسی...
315
00:39:14,615 --> 00:39:16,694
- او زنده است.
- کی؟
316
00:39:17,158 --> 00:39:18,444
ری.
317
00:39:18,577 --> 00:39:21,577
به نوعی او ...
من می توانم او را در حال تماشای من حس کنم.
318
00:39:21,654 --> 00:39:24,373
برادر مرده ات؟ چقدر جالب است.
319
00:39:24,422 --> 00:39:26,930
گوش کن به نظر من باید ...
320
00:39:27,140 --> 00:39:29,180
فکر می کنم به مردان بیشتری نیاز داریم.
321
00:39:29,836 --> 00:39:32,041
چه نوع مردانی؟ مردان قد کوتاه؟
322
00:39:32,106 --> 00:39:33,172
مالیخولیا؟
323
00:39:33,207 --> 00:39:34,440
شوخی نمی کنم.
324
00:39:35,276 --> 00:39:37,976
چه می شود اگر آنها ... یک حرکت جدید.
325
00:39:38,208 --> 00:39:39,441
راه اندازی من...
326
00:39:39,547 --> 00:39:40,612
آنها؟
327
00:39:41,152 --> 00:39:42,651
ری و دختر
328
00:39:42,750 --> 00:39:44,318
او هنوز آنجاست طبق گفته ...
329
00:39:44,419 --> 00:39:46,387
خب پلیس ها و روزنامه ها
330
00:39:46,412 --> 00:39:48,498
و خودت گفتی
مرد شما هرگز برنگشت پس ...
331
00:39:48,564 --> 00:39:49,729
کانادا.
332
00:39:50,087 --> 00:39:51,353
چی؟
333
00:39:51,459 --> 00:39:54,960
اگر دختر زنده است ... اگر ...
334
00:39:55,605 --> 00:39:58,782
سپس او کاری را انجام داد که هر آدم باهوشی بود
تحت تعقیب برای قتل انجام دهد
335
00:39:58,807 --> 00:40:00,640
و سپس به کانادا فرار کرد.
336
00:40:01,201 --> 00:40:03,101
ماشین ری در محل من پارک شده بود.
337
00:40:03,836 --> 00:40:04,835
کوروت.
338
00:40:05,068 --> 00:40:06,368
در بیمارستان.
339
00:40:08,161 --> 00:40:09,434
تو بیمارستان بودی؟
340
00:40:10,510 --> 00:40:13,239
و الان در دفترم ایستاده ام.
341
00:40:13,547 --> 00:40:15,846
- و همه عکس ها ...
- ارسال کنید؟
342
00:40:16,487 --> 00:40:18,086
امیت، گوش می کنی؟
343
00:40:18,552 --> 00:40:19,784
بله.
344
00:40:20,520 --> 00:40:22,469
تو بردی
345
00:40:22,959 --> 00:40:24,626
من برنده شدم؟ چی بردم؟
346
00:40:25,959 --> 00:40:27,225
زندگی
347
00:40:28,355 --> 00:40:29,787
محکم بنشین.
348
00:40:29,930 --> 00:40:32,461
Meemo در حال حاضر تمام خواهد شد
تا شما را به خانه ببرم.
349
00:40:32,577 --> 00:40:34,447
چند برگه برای امضا هست
350
00:40:35,383 --> 00:40:37,531
شما در حال فروش یک مرکز خرید هستید.
351
00:40:38,294 --> 00:40:39,893
من یک مرکز خرید دارم؟
352
00:42:08,793 --> 00:42:10,121
چی؟
353
00:42:17,190 --> 00:42:18,299
کمک!
354
00:42:21,004 --> 00:42:22,236
کمک!
355
00:42:36,519 --> 00:42:37,919
او چه چیزی دارد؟
356
00:42:39,022 --> 00:42:40,966
و تو تمام مدت اینجا بودی؟
357
00:42:41,091 --> 00:42:42,422
این من هستم.
358
00:42:43,158 --> 00:42:44,524
تقصیر منه
359
00:42:46,361 --> 00:42:48,195
آیا او اوراق را امضا کرد؟
360
00:42:51,033 --> 00:42:52,365
امی، ما در مورد این صحبت کردیم.
361
00:42:52,401 --> 00:42:55,545
اگر اوراق را امضا نکنید،
ما پول در نمی آوریم
362
00:42:55,638 --> 00:42:58,694
نه. دیگر کاغذی نیست.
363
00:42:58,808 --> 00:43:00,207
دیگر امضا نمی شود.
364
00:43:00,311 --> 00:43:02,272
اینجا چیزی در حال رخ دادن است.
365
00:43:02,544 --> 00:43:05,145
دستی دراز شده
از آن سوی قبر
366
00:43:05,481 --> 00:43:06,981
کارهایی که انجام داده ام
367
00:43:07,752 --> 00:43:09,251
تخلفات
368
00:43:09,994 --> 00:43:11,927
و حالا، مرگ
369
00:43:12,855 --> 00:43:14,321
خزنده نزدیک.
370
00:43:15,013 --> 00:43:16,980
قدم به قدم.
371
00:43:17,525 --> 00:43:20,527
مرده پدری در خیابان
372
00:43:20,962 --> 00:43:24,864
برادر بزرگتر در حال گرفتن
مزیت جوان تر ...
373
00:43:25,173 --> 00:43:26,608
من دوست دارم...
374
00:43:27,045 --> 00:43:28,335
بنشین
375
00:43:35,043 --> 00:43:36,876
میدونی که من چطوری تورو توصیف میکنم
376
00:43:37,005 --> 00:43:39,943
وقتی با بانکدارانم ملاقات می کنم
و مدیران صندوق های تامینی؟
377
00:43:42,050 --> 00:43:43,483
یک قهرمان
378
00:43:44,253 --> 00:43:48,600
ذهن پاک.
مردی با هدف منحصر به فرد
379
00:43:49,758 --> 00:43:53,507
اما حتی قهرمانان نیز عقب‌نشینی دارند.
380
00:43:54,062 --> 00:43:56,562
طلاق کثیف، مرگ یکی از عزیزان
381
00:43:56,597 --> 00:43:59,007
یا یک شریک تجاری محبوب
382
00:43:59,200 --> 00:44:00,726
سی نمرده
383
00:44:01,016 --> 00:44:02,415
- با این حال ...
- چی؟
384
00:44:02,497 --> 00:44:03,630
چی؟
385
00:44:05,339 --> 00:44:08,926
ببین، منظور من این است
386
00:44:09,348 --> 00:44:12,458
شما باید به یاد داشته باشید
که حتی قهرمانان نیز می توانند بینایی خود را از دست بدهند
387
00:44:12,536 --> 00:44:15,122
از آنچه که هر از گاهی واقعی است
388
00:44:15,211 --> 00:44:16,500
اینها را امتحان کنید
389
00:44:16,993 --> 00:44:19,375
- چی؟ آنها چه هستند؟
- آرام بخش خفیف
390
00:44:19,500 --> 00:44:22,034
چیزی برای متوقف کردن مسابقه موتورها.
391
00:44:29,651 --> 00:44:30,883
حالا...
392
00:44:31,646 --> 00:44:35,461
من از شما می خواهم یک جزیره را تصویر کنید.
393
00:44:36,215 --> 00:44:38,381
جزیره گرمسیری، جایی گرم.
394
00:44:38,515 --> 00:44:40,719
شاید اقیانوس آرام جنوبی آیا می توانید آن را ببینید؟
395
00:44:40,910 --> 00:44:42,143
آره
396
00:44:42,297 --> 00:44:44,413
حالا من می خواهم شما تصور کنید
397
00:44:45,213 --> 00:44:49,281
که در این جزیره،
یک روز در سپتامبر 1945،
398
00:44:49,317 --> 00:44:52,512
یک کولاک کاغذ از آسمان افتاد.
399
00:44:52,847 --> 00:44:55,746
اعلامیه ها به صدها نفر ریخته شد
400
00:44:55,822 --> 00:44:57,722
توسط نیروهای متفقین
401
00:44:57,910 --> 00:45:00,758
به سربازان ژاپنی بگویم
در آنجا مستقر شده است
402
00:45:00,793 --> 00:45:02,493
که جنگ تمام شده بود
403
00:45:03,029 --> 00:45:05,750
امپراتور تسلیم شده است.
404
00:45:07,234 --> 00:45:08,933
اما پایین،
405
00:45:09,769 --> 00:45:13,943
یک مرد از باور کردن خودداری کرد.
406
00:45:14,307 --> 00:45:16,818
ستوان هیرو اونودا.
407
00:45:16,944 --> 00:45:19,888
مردی با شرافت، با ارزش...
408
00:45:20,213 --> 00:45:22,864
و مثل بقیه دنیا
به کار خود ادامه داد،
409
00:45:22,926 --> 00:45:27,912
1946، 47، 50، 64، 71...
410
00:45:28,488 --> 00:45:30,421
همانطور که صلح برقرار شد،
411
00:45:30,457 --> 00:45:34,251
در یک قلعه جنگ سرد
هیرو اونودا جنگید،
412
00:45:34,525 --> 00:45:36,024
یک سرباز خستگی ناپذیر
413
00:45:36,087 --> 00:45:38,195
از ارتش امپراتوری امپراتور،
414
00:45:38,765 --> 00:45:41,665
و آخرین مردی که برای یک ایده آل می میرد.
415
00:45:43,535 --> 00:45:45,035
او فقط یک پسر بود.
416
00:45:47,673 --> 00:45:51,084
او همیشه دنبال من می آمد
بعد از مدرسه
417
00:45:51,990 --> 00:45:54,584
"امیت، با من بازی کن.
418
00:45:54,810 --> 00:45:58,076
امی، این را تماشا کن."
419
00:46:03,055 --> 00:46:04,955
آیا کتاب مقدس یک کتاب کودکان است؟
420
00:46:07,827 --> 00:46:11,127
کاری که ما اینجا انجام می دهیم،
امور هشیارانه مردان...
421
00:46:11,208 --> 00:46:12,962
اینها شاهکارهای بسیار قوی هستند،
422
00:46:12,998 --> 00:46:14,498
از حیله گری و صلابت
423
00:46:14,533 --> 00:46:17,167
بچه بازی نیست
بهترین کاری که می توانید انجام دهید نیست.
424
00:46:18,090 --> 00:46:21,559
هیچ کس مرد دوم را به خاطر نمی آورد
برای صعود به قله اورست
425
00:46:22,622 --> 00:46:23,674
همین است.
426
00:46:24,876 --> 00:46:26,109
الان بخواب
427
00:46:30,015 --> 00:46:32,683
همه چیز روشن تر خواهد شد
در صبح
428
00:47:31,241 --> 00:47:33,742
خب پس برای من همین است.
429
00:47:34,244 --> 00:47:37,011
- باید به پرستار پول بدهی.
- باشه، رئیس.
430
00:47:37,781 --> 00:47:40,747
به شما گفت. دیگر نمی توانی مرا اینطور صدا کنی
431
00:47:41,251 --> 00:47:43,251
من هم مثل شما معاون هستم.
432
00:47:52,462 --> 00:47:54,795
من بقیه اینها را اجرا می کنم
فردا که میدونی...
433
00:47:54,855 --> 00:47:56,414
ارائه اخطارهای تخلیه
به شما نمی دهد
434
00:47:56,439 --> 00:47:57,923
احساس امید و هدف، چه خواهد شد؟
435
00:48:05,225 --> 00:48:06,808
میدونی چیه؟
436
00:48:27,096 --> 00:48:28,962
این را در "خروجی" بیاندازید
برای صبح؟
437
00:48:29,377 --> 00:48:31,008
اسم من امت استوسی است.
438
00:48:33,501 --> 00:48:35,068
من می خواهم اعتراف کنم.