1
00:00:06,360 --> 00:00:08,362
این یک داستان واقعی است.

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,322
وقایع به تصویر کشیده شده است
در مینه سوتا انجام شد،

4
00:00:21,400 --> 00:00:24,802
داکوتای شمالی و جنوبی در سال 1979.

5
00:00:42,760 --> 00:00:44,569
به درخواست بازماندگان

6
00:00:44,640 --> 00:00:45,926
نام ها تغییر کرده اند

7
00:01:06,000 --> 00:01:08,241
به احترام مردگان...

8
00:01:12,560 --> 00:01:15,643
بقیه هم گفته شده
دقیقا همانطور که اتفاق افتاد

9
00:01:41,280 --> 00:01:43,282
آن وقت احساس بهتری می کنی؟

10
00:01:46,000 --> 00:01:47,206
ممم

11
00:01:48,240 --> 00:01:52,609
دکتر میگه واکنشی داشتی
به آن قرص هایی که به شما دادند

12
00:01:53,480 --> 00:01:56,962
به او گفتم که هستند
قرار است سرطان را بکشد،

13
00:01:57,040 --> 00:02:01,045
اما او قرص ها را می گوید
ممکن است اول شما را بکشد

14
00:02:02,080 --> 00:02:03,286
هوم؟

15
00:02:05,200 --> 00:02:07,168
لو برگشته؟

16
00:02:07,240 --> 00:02:10,244
نه و نه حرفی.

17
00:02:14,000 --> 00:02:15,411
چیزی برای خوردن؟

18
00:02:15,480 --> 00:02:16,891
اوه خدا نه

19
00:02:18,480 --> 00:02:19,686
بابام؟

20
00:02:20,040 --> 00:02:21,565
همان. حرفی نیست

21
00:02:23,880 --> 00:02:25,245
و مولی؟

22
00:02:26,400 --> 00:02:29,449
سعی کرد او را در جای خودش بگذارد
تخت، اما او نمی رفت.

23
00:02:29,520 --> 00:02:31,204
سرسخت. آره

24
00:02:32,720 --> 00:02:34,927
او این را از پدرش می گیرد.

25
00:02:44,400 --> 00:02:47,244
اگر قرار نیست غذا بخوری،
دکتر میگه بخواب

26
00:02:47,760 --> 00:02:49,489
قدرت خود را پس بگیرید

27
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
هوم

28
00:02:51,000 --> 00:02:54,402
پس، تو دراز کشیده، تو.

29
00:02:55,720 --> 00:02:59,088
و اشکالی ندارد،
من همین جا خواهم بود.

30
00:03:12,360 --> 00:03:15,489
آن شب، خواب دیدم.

31
00:03:16,120 --> 00:03:19,044
هفته آینده بحث خواهیم کرد
مفاهیم اقتصادی ...

32
00:03:19,120 --> 00:03:21,441
خیلی واقعی بود،

33
00:03:21,800 --> 00:03:24,406
با اینکه میدونستم
نمی تواند باشد،

34
00:03:24,760 --> 00:03:26,762
یا هنوز نشده بود

35
00:03:27,280 --> 00:03:28,805
بله، مولی.

36
00:03:33,320 --> 00:03:38,486
من رویای آینده ای جادویی را در سر می پرورانم،
پر از وسایل شگفت انگیز

37
00:03:40,080 --> 00:03:42,890
جایی که همه چیز
شما همیشه می توانید بخواهید

38
00:03:42,960 --> 00:03:45,770
در دسترس خواهد بود
در یک مکان شگفت انگیز

39
00:03:49,480 --> 00:03:51,005
بسیار خوب.

40
00:03:53,480 --> 00:03:55,050
سلام. مممممم بابا

41
00:03:57,640 --> 00:04:00,211
فقط یکی دیگه بتسی: و
آنجا شادی بود

42
00:04:09,480 --> 00:04:11,403
اما بعد دورتر را دیدم.

43
00:04:12,320 --> 00:04:15,529
سال ها، دهه ها در آینده.

44
00:04:18,160 --> 00:04:23,200
من یک پیرمرد خوش تیپ را دیدم،
پشتش هنوز صاف است

45
00:04:24,680 --> 00:04:27,889
مورد بازدید فرزندانش قرار گرفت
و نوه ها

46
00:04:29,280 --> 00:04:34,411
افراد موفق،
از رضایت

47
00:04:36,440 --> 00:04:37,965
اما بعد،

48
00:04:38,720 --> 00:04:41,644
آشوب دیدم

49
00:04:43,800 --> 00:04:47,088
شکست صلح
و روشنگری

50
00:04:49,680 --> 00:04:53,082
و من نگران شدم،
که آینده ای که دیده بودم،

51
00:04:54,040 --> 00:04:57,169
جادویی و پر از نور...

52
00:05:01,680 --> 00:05:03,842
آره
... ممکن است هرگز اتفاق نیفتد.

53
00:05:07,680 --> 00:05:09,808
برو

54
00:05:10,640 --> 00:05:11,687
من میتونم درستش کنم

55
00:05:15,680 --> 00:05:16,727
شام یکشنبه؟

56
00:05:17,680 --> 00:05:21,446
من آنجا خواهم بود.
در لباس زره.

57
00:05:45,640 --> 00:05:46,721
سلام!

58
00:05:47,760 --> 00:05:50,286
هی، هی! هی، هی، آقا!

59
00:05:53,120 --> 00:05:54,201
چه مشکلی دارد، پسر جوان؟

60
00:05:54,720 --> 00:05:56,245
آقا ما به یک سواری نیاز داریم.

61
00:06:09,440 --> 00:06:10,726
بیا

62
00:07:24,200 --> 00:07:25,884
مردم زمین.

63
00:07:28,600 --> 00:07:30,125
من در خانه هستم.

64
00:08:36,800 --> 00:08:38,529
بیا، اد.

65
00:08:38,600 --> 00:08:41,365
بیا بیا

66
00:08:41,440 --> 00:08:43,010
بیا تو خوب میشی

67
00:08:43,080 --> 00:08:45,208
فقط کمی جلوتر. نگاه کن

68
00:08:47,000 --> 00:08:48,206
بیا

69
00:08:51,560 --> 00:08:53,050
برو از اینجا

70
00:08:53,120 --> 00:08:54,167
کریسمس شیرین.

71
00:08:54,240 --> 00:08:57,449
برو از اینجا! برو از اینجا برو بیرون
مرد بدی می آید!

72
00:09:20,240 --> 00:09:22,971
باشه من از گوشی استفاده میکنم
من زنگ میزنم...

73
00:09:23,760 --> 00:09:26,366
عزیزم بیا برویم بیا

74
00:09:37,120 --> 00:09:38,690
بیا

75
00:09:56,640 --> 00:09:58,529
اوه! نکن! نکن!

76
00:09:59,080 --> 00:10:01,367
قرار بود تماشا کنی
آنها، اد و پگی.

77
00:10:04,560 --> 00:10:05,641
بیا

78
00:10:15,040 --> 00:10:16,280
آره باشه

79
00:10:16,360 --> 00:10:17,600
من نمی دانم، اد.

80
00:10:17,720 --> 00:10:19,051
اشکالی ندارد.

81
00:10:19,880 --> 00:10:21,484
ما می توانیم آن را از داخل قفل کنیم.

82
00:10:21,560 --> 00:10:24,848
پنهان شوید تا زمانی که آنها ...
تا نجات پیدا کنیم

83
00:10:27,760 --> 00:10:30,525
جنگ جهانی سوم وجود دارد
در صورتی که متوجه نشدید

84
00:10:30,600 --> 00:10:32,841
اونجا خوبی؟ شروع نکن

85
00:10:33,360 --> 00:10:36,807
او مرا کور کرد، باشه؟
دسته ای از گرگ ها دم در.

86
00:10:36,880 --> 00:10:38,644
فکر نمیکردم عوضی...

87
00:10:38,720 --> 00:10:41,041
فکر نمی کرد او باشد
آنقدر احمق که مرا بمکد

88
00:10:44,080 --> 00:10:47,607
فقط یک راه می توانست
رفته اند، هانزی ها؟

89
00:10:47,680 --> 00:10:50,729
و احساس شما این است که ما می رویم
به همین ترتیب، به جای خانه به رختخواب.

90
00:10:50,800 --> 00:10:53,246
آره با عجله

91
00:10:56,640 --> 00:10:59,644
فوبار، آره؟ FUBAR.

92
00:11:16,600 --> 00:11:18,284
باید قفلش کنیم

93
00:11:19,400 --> 00:11:20,561
اینجا

94
00:11:28,280 --> 00:11:30,282
بیا، بیا.

95
00:11:33,560 --> 00:11:34,686
اینجا

96
00:11:37,080 --> 00:11:41,847
بشین شما می توانید آن را انجام دهید.
بیا تو اینجا بشین

97
00:11:45,920 --> 00:11:47,251
بیا اینجا

98
00:11:48,640 --> 00:11:51,644
متاسفم من باید...

99
00:11:53,640 --> 00:11:55,290
بد است.

100
00:11:55,400 --> 00:11:59,325
نگه دارید. بذار ببینم
چقدر بد است

101
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
باشه

102
00:12:08,200 --> 00:12:09,964
تو خوب میشی

103
00:12:17,000 --> 00:12:19,651
پگی، فکر نمی کنم
ما آن را انجام خواهیم داد

104
00:12:21,520 --> 00:12:23,761
اینو نگو،
اد بلومکوئیست.

105
00:12:23,840 --> 00:12:25,842
تا اینجا آمده ایم
ما تا آخر راه می رویم

106
00:12:25,920 --> 00:12:28,844
نه، من می گویم حتی
اگر از این وضعیت خارج شویم،

107
00:12:28,920 --> 00:12:32,208
من فکر نمی کنم که ما می خواهیم
بساز، من و تو

108
00:12:35,040 --> 00:12:37,520
چی میگی؟
ما خیلی متفاوتیم

109
00:12:37,960 --> 00:12:42,443
اینو نگو
این چیزیه که ما پشت سر گذاشتیم...

110
00:12:42,520 --> 00:12:46,206
مصیبت، همین است
پیوند را مهر و موم می کند.

111
00:12:46,280 --> 00:12:47,930
ما را قوی تر می کند.

112
00:12:48,000 --> 00:12:50,082
مثل اینکه چگونه یک استخوان التیام می یابد. میخ ...

113
00:12:50,680 --> 00:12:51,681
میخ ...

114
00:12:51,760 --> 00:12:55,845
نه، می دانم که شک داشتم.
میدونم ولی الان مطمئنم

115
00:12:55,960 --> 00:12:59,043
میخ. فقط اجازه میدی حرف بزنم؟
من مطمئن هستم.

116
00:13:01,240 --> 00:13:04,244
تو همیشه تلاش میکنی
برای درست کردن همه چیز،

117
00:13:04,320 --> 00:13:07,369
اما گاهی اوقات هیچ چیز خراب نمی شود

118
00:13:09,280 --> 00:13:11,647
همه چیز به خوبی کار می کند

119
00:13:13,680 --> 00:13:16,650
اگر نمی توانید آن را ببینید،
اگر نمی دانید که ...

120
00:13:16,720 --> 00:13:17,801
اد.

121
00:13:17,880 --> 00:13:19,245
دوستت دارم

122
00:13:20,760 --> 00:13:21,807
من انجام می دهم.

123
00:13:26,920 --> 00:13:30,402
تمام چیزی که من همیشه می خواهم
این است که به آنچه داشتیم برگردیم.

124
00:14:23,520 --> 00:14:24,521
سلام.

125
00:14:31,480 --> 00:14:34,962
گیل، منطقی باش

126
00:15:02,320 --> 00:15:04,004
از این لحظه به بعد،

127
00:15:04,600 --> 00:15:09,288
من حکم می کنم، نه دیگر
شنیسل یا اشترودل.

128
00:15:11,240 --> 00:15:13,811
بیایید مقداری بگیریم
غذاهای آمریکایی در ...

129
00:16:24,520 --> 00:16:26,568
همه مرده اند

130
00:16:48,080 --> 00:16:49,730
چیزی را فراموش کنم؟

131
00:16:50,760 --> 00:16:53,445
خب منو گرفتی

132
00:16:54,080 --> 00:16:55,684
فکر کردم کسی خونه نیست

133
00:16:56,360 --> 00:16:57,600
ما اینجا هستیم

134
00:16:57,680 --> 00:16:59,523
به من یادآوری کن کدام
تو دوباره هستی

135
00:17:00,120 --> 00:17:01,724
بچه ای که اتو با خدمتکار داشت؟

136
00:17:01,920 --> 00:17:03,968
شما تفنگ ساچمه ای را می بینید، درست است؟

137
00:17:04,160 --> 00:17:05,764
چه، شما نتوانستید
یک واقعی را بخریم؟

138
00:17:05,840 --> 00:17:07,922
روزگار سخت است، دوست.

139
00:17:08,480 --> 00:17:11,484
هی فکر میکنی چرا
من نقره را می دزدم؟

140
00:17:15,840 --> 00:17:18,286
هی، شاید

141
00:17:20,640 --> 00:17:24,281
در روح مبارزه انسانی،

142
00:17:26,120 --> 00:17:27,770
می گوییم گذشتگان

143
00:17:28,280 --> 00:17:31,329
اجازه دادی برگردم تو ماشینم
و راندن

144
00:17:32,520 --> 00:17:35,330
میدونی تعریفش چیه
از کلمه "حاکمیت" است؟

145
00:17:35,640 --> 00:17:37,005
من چی هستم،

146
00:17:37,240 --> 00:17:39,971
پروفسور از جزیره گیلیگان؟

147
00:17:40,240 --> 00:17:43,608
حاکمیت مطلق است
قدرت و اقتدار

148
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
مثل یک پادشاه؟ دقیقا.

149
00:17:49,720 --> 00:17:51,324
که من هستم.

150
00:17:52,680 --> 00:17:54,250
پادشاه شما

151
00:17:54,760 --> 00:17:56,125
اوه...

152
00:17:57,480 --> 00:17:59,323
این آمریکاست برادر

153
00:18:00,080 --> 00:18:01,764
ما پادشاهان را انجام نمی دهیم.

154
00:18:02,280 --> 00:18:03,850
اوه، ما انجام می دهیم.

155
00:18:04,680 --> 00:18:06,170
ما انجام می دهیم.

156
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
فقط بهشون زنگ میزنیم
چیز دیگری

157
00:18:12,720 --> 00:18:15,326
ببینید امروز روز تاجگذاری من است.

158
00:18:17,440 --> 00:18:20,364
و در روز تاجگذاری،
من همیشه معتقد بودم،

159
00:18:21,280 --> 00:18:25,922
یک پادشاه جدید باید خود را شروع کند
با یک عمل مهربانانه سلطنت کنید

160
00:18:26,800 --> 00:18:28,086
درست در

161
00:18:28,440 --> 00:18:29,965
و یک عمل ظالمانه

162
00:18:32,120 --> 00:18:35,408
به این ترتیب، سوژه های شما می دانند
که شما قادر به هر دو هستید

163
00:18:36,240 --> 00:18:37,366
خدا و هیولا

164
00:18:37,720 --> 00:18:38,881
لعنتی

165
00:18:39,720 --> 00:18:41,722
من را برای اولین ثبت نام کنید.

166
00:18:44,880 --> 00:18:47,804
مشکل این است،
ویلما در آشپزخانه کار می کند.

167
00:18:47,880 --> 00:18:49,370
اوه، اینجون؟

168
00:18:50,040 --> 00:18:51,041
درسته

169
00:18:52,200 --> 00:18:54,851
او قبلا
مهربانی مرا دریافت کرد،

170
00:18:54,920 --> 00:18:56,604
به طور کلی، یک ماشین کاملا نو،

171
00:18:57,520 --> 00:19:00,763
و تمام پولی که در آن بود
آن کابینت که شما در جستجوی آن بودید.

172
00:19:02,880 --> 00:19:04,291
لعنتی

173
00:19:05,640 --> 00:19:07,608
یعنی تو...
به من نگو

174
00:19:08,240 --> 00:19:09,730
... از شانس هستند

175
00:19:16,600 --> 00:19:17,965
داستان زندگی من برادر

176
00:19:20,320 --> 00:19:22,209
هی، تا حالا به بالتیمور رفتی؟

177
00:19:34,600 --> 00:19:36,170
یک عمل ظالمانه، یادتان هست؟

178
00:19:45,400 --> 00:19:48,210
خب من داغونم فکر کن
من میرم یه چرت بزنم

179
00:19:49,280 --> 00:19:51,567
شما هم باید کمی استراحت کنید

180
00:19:52,960 --> 00:19:56,043
برای صبح، ما به خانه سفر می کنیم
برای حمام کردن در آن شامپاین گرم

181
00:19:56,120 --> 00:19:58,441
که ستایش شرکتی است.

182
00:20:01,800 --> 00:20:03,245
چه کسی می داند؟

183
00:20:04,160 --> 00:20:06,367
شاید آنها حتی
برای ما رژه بیانداز

184
00:20:11,160 --> 00:20:12,730
من عاشق رژه هستم

185
00:20:42,800 --> 00:20:44,802
اد، قدرتت را حفظ کن، ها؟

186
00:20:44,880 --> 00:20:47,167
تو خوب میشی و
ما همه اینها را مشخص خواهیم کرد

187
00:20:48,400 --> 00:20:51,006
و می دانم که بوده ام
چیزی جز دردسر برای شما نیست

188
00:20:51,080 --> 00:20:52,241
من می دانم.

189
00:21:00,520 --> 00:21:02,522
شاید او فقط دور می شود.

190
00:21:21,920 --> 00:21:23,922
او سعی می کند ما را بیرون بکشد!

191
00:21:31,400 --> 00:21:32,925
کمکم کن اد

192
00:21:34,400 --> 00:21:37,643
آنها خواهند دید ... کسی ...
خواهند دید و خواهند دید...

193
00:21:38,200 --> 00:21:39,486
به کسی زنگ میزنند

194
00:21:40,600 --> 00:21:42,045
آنها خواهند دید.

195
00:21:45,400 --> 00:21:47,846
اوه، خدای من، اد.

196
00:21:48,560 --> 00:21:50,562
درست مثل فیلم است.

197
00:21:51,400 --> 00:21:54,244
فیلمی که من بودم
تماشای امروز صبح

198
00:21:54,640 --> 00:21:56,165
با آن پسر که همه را بسته است.

199
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
گرهارت، در تلویزیون.

200
00:21:58,800 --> 00:22:01,371
این بود...
این زوج وجود داشت.

201
00:22:01,440 --> 00:22:05,365
این فرانسوی...
و در حال فرار بودند.

202
00:22:07,080 --> 00:22:09,242
از نازی ها...

203
00:22:12,240 --> 00:22:15,323
و شوهر،
یا هر چی بود

204
00:22:15,400 --> 00:22:18,006
او هم مثل شما تیر خورد

205
00:22:19,920 --> 00:22:22,685
اما سپس آنها در این پنهان شدند ...

206
00:22:22,760 --> 00:22:26,048
خوب، آن سوپرمارکت نبود،
یک خانه کشاورزی بود،

207
00:22:26,120 --> 00:22:28,521
اما آنها پنهان شدند،

208
00:22:28,600 --> 00:22:32,446
و نازی سعی کرد آنها را بیرون بکشد.
درست مثل این.

209
00:22:33,080 --> 00:22:34,445
اما آنها بیرون آمدند!

210
00:22:35,120 --> 00:22:36,485
اد، آنها بیرون آمدند.

211
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
نجات یافتند!

212
00:22:47,320 --> 00:22:48,651
اد.

213
00:22:50,720 --> 00:22:52,927
اد؟ اد!

214
00:22:53,000 --> 00:22:54,570
نه! اد؟

215
00:22:54,640 --> 00:22:56,005
اد!

216
00:22:57,280 --> 00:22:58,930
خیر

217
00:23:38,920 --> 00:23:40,604
پگی! اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

218
00:23:40,680 --> 00:23:41,647
این من هستم. این من هستم. او کجاست؟

219
00:23:41,720 --> 00:23:42,846
او کجاست؟ اشکالی ندارد.

220
00:23:42,920 --> 00:23:44,160
من او را می کشم!
نه، نه، نه. او رفته است.

221
00:23:44,240 --> 00:23:45,685
نه، تو به من دروغ می گویی!
او رفته است.

222
00:23:45,760 --> 00:23:48,366
اینو بذار زمین!
نه، نه! تو برگرد!

223
00:23:48,440 --> 00:23:49,805
او کجاست؟
هندی کجاست؟

224
00:23:49,880 --> 00:23:52,531
او کجاست؟ او تلاش کرد
تا سیگار بکشیم بیرون! توقف کنید.

225
00:23:52,600 --> 00:23:54,170
درست مثل فیلم!
پگی، دود نیست!

226
00:23:54,240 --> 00:23:55,924
نه! نه دود نیست.

227
00:23:56,000 --> 00:23:58,128
باید اد را بررسی کنیم.
او تیر خورده است. او تیر خورده است!

228
00:23:58,200 --> 00:24:01,522
او تیر خورده و هندی،
او کجاست؟

229
00:24:01,600 --> 00:24:04,206
سعی کرد آتش روشن کند،
درست مثل فیلم!

230
00:24:04,280 --> 00:24:05,281
درست مثل فیلم!

231
00:24:05,360 --> 00:24:06,361
او کجاست؟

232
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
پگی. هندی کجاست؟

233
00:24:09,920 --> 00:24:11,763
فقط به من نگاه کن باشه...

234
00:24:11,840 --> 00:24:14,161
او آتش روشن کرد. نه،
هندی فرار کرد، باشه؟

235
00:24:14,240 --> 00:24:16,686
ما اد را دنبال کردیم
رد خون، باشه؟

236
00:24:16,760 --> 00:24:17,841
لگد به در زد. ما

237
00:24:17,960 --> 00:24:19,450
نه، او اینجاست. هندی
هرگز در ساختمان نبود

238
00:24:19,560 --> 00:24:20,721
نه او بود. خیر

239
00:24:20,800 --> 00:24:22,564
اد بهت میگه اد.

240
00:24:22,640 --> 00:24:24,563
اد! اد!

241
00:24:24,640 --> 00:24:26,483
بیا، اد، ما نجات یافتیم.

242
00:24:27,000 --> 00:24:28,490
اد، آنها اینجا هستند!

243
00:24:28,560 --> 00:24:30,289
ما نجات یافتیم اد!

244
00:24:30,680 --> 00:24:33,411
اد؟ اد!

245
00:24:35,040 --> 00:24:36,690
بیا، اد.

246
00:24:51,880 --> 00:24:54,406
یک شکار انسان وجود دارد
برای مرد ما در حال انجام است.

247
00:24:55,000 --> 00:24:56,206
او دور نمی شود.

248
00:24:57,880 --> 00:25:00,850
PD محلی می گوید شما
پدرشوهرش در آی سی یو

249
00:25:02,400 --> 00:25:05,449
"با احتیاط خوشبین"
گزارش است.

250
00:25:06,680 --> 00:25:08,045
در مورد رئیس شما چطور؟

251
00:25:14,720 --> 00:25:18,770
من حتی نمی دانم
چگونه این مورد را بنویسیم

252
00:25:20,160 --> 00:25:21,571
از کجا شروع کنیم.

253
00:25:23,120 --> 00:25:24,690
خوب، مثل هر چیزی، حدس می‌زنم.

254
00:25:24,760 --> 00:25:29,641
میدونی از اول شروع کن
و راه خود را تا انتها ادامه دهید.

255
00:25:33,840 --> 00:25:35,046
باشه پس

256
00:25:37,440 --> 00:25:39,204
تو خوب میشی

257
00:25:44,960 --> 00:25:48,282
من پگی بلومکویست را می گیرم
بازگشت به مینه سوتا

258
00:25:48,400 --> 00:25:50,402
هرکی مشکل داره
با آن ...

259
00:25:51,120 --> 00:25:54,647
خوب، بعد از هفته ای که داشتم،
می توانند آن را برای خود نگه دارند.

260
00:26:19,320 --> 00:26:20,685
ممم

261
00:26:22,840 --> 00:26:24,001
صبح

262
00:26:26,920 --> 00:26:29,241
لو برگشته؟ خیر

263
00:26:30,200 --> 00:26:31,725
پس...

264
00:26:32,720 --> 00:26:34,210
آیا این ...

265
00:26:37,240 --> 00:26:38,480
آیا آن را احساس می کنید؟

266
00:26:39,520 --> 00:26:40,965
چه احساسی؟

267
00:26:42,160 --> 00:26:45,687
خاله ام او را از دست داد
سینه به سرطان

268
00:26:46,720 --> 00:26:52,045
گفت احساس می کنم کسی داغ شده است
پوکر و آن را در قلب او قرار داد.

269
00:26:54,880 --> 00:26:57,406
نه اینطور نیست.

270
00:26:59,040 --> 00:27:00,326
هنوز نه.

271
00:27:02,920 --> 00:27:06,288
شما می دانید که چگونه گاهی اوقات شما یک
هلو از کاسه و یک طرف آن است

272
00:27:06,360 --> 00:27:09,364
رسیده و زرد، و
دیگری سیاه و کپک زده است؟

273
00:27:13,240 --> 00:27:16,608
این تنها راه است
می توانم برای توصیف آن فکر کنم.

274
00:27:17,960 --> 00:27:22,329
کامو می گوید که می دانیم ما هستیم
مردن زندگی را پوچ می کند

275
00:27:24,280 --> 00:27:26,089
خب من نمیدونم اون کیه

276
00:27:27,200 --> 00:27:30,010
اما من حدس می زنم او این کار را نمی کند
یک دختر شش ساله دارند

277
00:27:31,200 --> 00:27:32,531
او فرانسوی است.

278
00:27:32,600 --> 00:27:34,204
برای من مهم نیست که او از مریخ باشد.

279
00:27:34,280 --> 00:27:36,965
هیچ کس با هیچ عقلی این کار را نمی کند
چیزی بگو که احمقانه

280
00:27:38,800 --> 00:27:42,247
ما روی این زمین قرار گرفته ایم
برای انجام یک کار،

281
00:27:43,560 --> 00:27:47,281
و هر یک از ما دریافت می کنیم
زمانی که ما برای انجام آن داریم

282
00:27:50,760 --> 00:27:52,683
و وقتی این زندگی تمام شد

283
00:27:53,600 --> 00:27:56,080
و تو ایستاده ای
در پیشگاه پروردگار...

284
00:27:59,640 --> 00:28:02,849
خوب، شما سعی کنید آن را به او بگویید
همه شوخی یک فرانسوی بود.

285
00:28:05,120 --> 00:28:06,610
آیا فکر می کنید ...

286
00:28:08,440 --> 00:28:12,968
آیا شانسی هست
آیا می توانم فدرال محاکمه شوم؟

287
00:28:15,440 --> 00:28:16,726
چرا؟

288
00:28:17,680 --> 00:28:22,402
فکر کردم، خوب، شاید بتوانم
وقتم را در کالیفرنیا بگذرانم

289
00:28:22,480 --> 00:28:25,370
این خبر بود
گزارش در تلویزیون

290
00:28:25,440 --> 00:28:27,727
در مورد چگونگی وجود
این ندامتگاه

291
00:28:27,800 --> 00:28:32,044
درست در شمال سانفرانسیسکو
که به خلیج نگاه می کند؟

292
00:28:32,120 --> 00:28:33,804
به نظر قشنگ نیست؟

293
00:28:34,800 --> 00:28:36,609
شاید پلیکان را ببینید.

294
00:28:39,200 --> 00:28:41,248
خواهیم دید چه کاری می توانیم انجام دهیم.

295
00:28:48,120 --> 00:28:50,805
من در پایان آنجا بودم،
شما می دانید.

296
00:28:50,880 --> 00:28:53,326
پس از جنگ، زمانی که سایگون سقوط کرد.

297
00:28:54,000 --> 00:28:57,243
در ناو یو اس اس کرک،
در حال گشت زنی در ساحل

298
00:28:57,480 --> 00:28:59,244
و وقتی کشور رفت،
سریع رفت

299
00:28:59,320 --> 00:29:02,483
و ما داشتیم، می دانید،
24 ساعت تا همه بیرون بیایند.

300
00:29:03,280 --> 00:29:08,684
اما نه فقط آمریکایی ها، بلکه ما
متحدان، ویتنام جنوبی.

301
00:29:09,720 --> 00:29:12,724
همه روی بسته بندی شده
قایق ها و هلیکوپترها

302
00:29:14,160 --> 00:29:17,881
روی عرشه ایستادیم
و آنها را به داخل تکان داد.

303
00:29:19,440 --> 00:29:21,204
یکی یکی فرود می آمدند، تخلیه می کردند،

304
00:29:21,320 --> 00:29:25,291
و سپس ما فشار می دهیم
گردبادها در دریا

305
00:29:25,360 --> 00:29:26,361
لعنتی ترین چیز

306
00:29:27,200 --> 00:29:30,761
اما بعد این شینوک می آید،
و آن چیزها...

307
00:29:30,840 --> 00:29:34,526
خوب، شما فقط نمی توانید یکی را فرود بیاورید
در یک کشتی به این اندازه

308
00:29:35,560 --> 00:29:36,686
بنابراین ما او را با دست تکان می دهیم.

309
00:29:37,680 --> 00:29:40,650
اما خلبان دارد
تمام خانواده او در داخل،

310
00:29:40,720 --> 00:29:44,008
و سوختش تمام می شود،
پس الان هست یا هرگز

311
00:29:46,360 --> 00:29:48,727
بنابراین او روی عرشه شناور می شود.

312
00:29:50,240 --> 00:29:53,403
مردم شروع به پریدن می کنند،

313
00:29:55,920 --> 00:29:58,127
ترسیده یا نه، سوار کشتی.

314
00:30:04,320 --> 00:30:06,322
یک بچه بود.

315
00:30:07,720 --> 00:30:10,246
به معنای واقعی کلمه، یک نوزاد کوچک.

316
00:30:12,080 --> 00:30:13,730
و مادر فقط ...

317
00:30:14,200 --> 00:30:15,770
فقط او را رها می کند.

318
00:30:18,360 --> 00:30:20,169
و یکی از پسرهای من ...

319
00:30:21,320 --> 00:30:23,243
مثل گرفتن توپ...

320
00:30:23,840 --> 00:30:26,161
فقط دست هایش را دراز می کند...

321
00:30:30,080 --> 00:30:32,003
بنابراین، اکنون، همه بیرون هستند،

322
00:30:32,080 --> 00:30:35,562
و من به این فکر می کنم که این چگونه است
خلبان، درست است، او چگونه می خواهد خارج شود؟

323
00:30:35,640 --> 00:30:38,166
اما او مانور می دهد
از کمان بندر

324
00:30:38,240 --> 00:30:40,971
و او آنجا شناور می شود
برای طولانی ترین زمان انجام،

325
00:30:41,040 --> 00:30:42,929
می دانید، آنچه بعداً یاد می گیریم،

326
00:30:43,360 --> 00:30:45,522
اوه، لباس پروازش را درآورد.

327
00:30:47,040 --> 00:30:49,361
و به نوعی غلت می زند
پرنده کنارش،

328
00:30:49,440 --> 00:30:52,330
و درست قبل از آن
به آب می زند، می پرد.

329
00:30:53,440 --> 00:30:55,807
شش هزار پوند،

330
00:30:55,880 --> 00:30:59,089
قطعات هلیکوپتر عصبانی
در اطراف او پرواز می کند

331
00:31:01,800 --> 00:31:03,848
و یه جورایی از پسش برمیاد

332
00:31:06,360 --> 00:31:08,124
او چگونه این کار را کرد؟

333
00:31:14,600 --> 00:31:16,409
چی میگی؟

334
00:31:19,400 --> 00:31:20,811
شوهرت

335
00:31:21,720 --> 00:31:25,202
گفت قراره محافظت کنه
خانواده اش هر چه باشد،

336
00:31:25,920 --> 00:31:27,968
و من مثل این رفتار کردم
من نفهمیدم،

337
00:31:29,480 --> 00:31:30,766
اما من انجام می دهم.

338
00:31:33,280 --> 00:31:36,921
این سنگی است که همه ما فشار می دهیم، مردان.

339
00:31:39,240 --> 00:31:41,447
ما آن را بار خود می نامیم، اما ...

340
00:31:42,480 --> 00:31:44,528
این واقعاً امتیاز ماست.

341
00:31:50,400 --> 00:31:53,404
من هرگز قصد نداشتم
هر یک از این اتفاق بیفتد

342
00:31:55,040 --> 00:31:56,280
می دانی؟

343
00:31:59,680 --> 00:32:01,011
نه به اد

344
00:32:01,800 --> 00:32:03,325
نه به کسی

345
00:32:05,880 --> 00:32:07,689
من فقط می خواستم کسی باشم

346
00:32:08,400 --> 00:32:10,402
خب تو الان یکی هستی

347
00:32:13,400 --> 00:32:14,970
نه. ببینید،

348
00:32:16,280 --> 00:32:18,044
میخواستم انتخاب کنم

349
00:32:18,840 --> 00:32:20,410
مال من باش

350
00:32:20,480 --> 00:32:23,484
توسط تعریف نمی شود
انتظارات دیگران...

351
00:32:24,640 --> 00:32:27,610
و سپس آن پسر ...
آن مرد احمق!

352
00:32:27,680 --> 00:32:29,569
بیرون رفت به داخل...

353
00:32:31,000 --> 00:32:33,048
چرا باید این کار را می کرد؟

354
00:32:34,480 --> 00:32:36,130
منظورت قربانیه؟

355
00:32:37,880 --> 00:32:39,928
نه. این عادلانه نیست.

356
00:32:41,280 --> 00:32:43,282
چون من هم قربانی هستم.

357
00:32:44,200 --> 00:32:46,123
اول قربانی بود

358
00:32:46,200 --> 00:32:48,407
قبل از او قربانی چی؟

359
00:32:50,480 --> 00:32:51,811
خب این...

360
00:32:52,440 --> 00:32:54,920
تو نمیفهمی،
تو مردی

361
00:32:58,400 --> 00:33:00,084
دروغه، باشه؟

362
00:33:01,280 --> 00:33:03,282
که بتوانید همه این کارها را انجام دهید.

363
00:33:03,360 --> 00:33:07,410
همسر و مادر باش و
این زن حرفه ای خودساخته...

364
00:33:07,480 --> 00:33:09,847
مثل اینکه 37 ساعت در روز وجود دارد.

365
00:33:10,560 --> 00:33:13,211
و بعد، وقتی نمی توانید،
میگن تو هستی

366
00:33:13,280 --> 00:33:14,850
تو معیوب هستی

367
00:33:14,920 --> 00:33:16,126
مثل...

368
00:33:16,800 --> 00:33:18,086
مثل...

369
00:33:19,240 --> 00:33:21,322
مثل اینکه یه جورایی حقیر هستی

370
00:33:22,440 --> 00:33:27,162
و سپس، اگر می‌توانید، لایک کنید
فقط دست به کار شوید

371
00:33:27,760 --> 00:33:29,000
تا زمانی که نیمه دیوانه باشی...

372
00:33:29,080 --> 00:33:30,844
مردم مرده اند، پگی.

373
00:34:24,440 --> 00:34:25,566
بمان.

374
00:34:56,560 --> 00:34:57,686
اقامتگاه Solverson.

375
00:34:57,760 --> 00:34:58,921
اوه، خدا را شکر.

376
00:34:59,000 --> 00:34:59,967
این کیه؟ نورین؟

377
00:35:00,040 --> 00:35:02,122
این شما هستید، آقای سولورسون؟
آره

378
00:35:02,200 --> 00:35:03,690
ما در تلاش بوده ایم تا ...

379
00:35:03,760 --> 00:35:05,888
یعنی تمام شب
ما تماس گرفته ایم،

380
00:35:05,960 --> 00:35:08,008
و اپراتور این کار را نکرد
بدونی کجا بودی...

381
00:35:08,080 --> 00:35:10,401
چه اتفاقی افتاد؟ خب این...

382
00:35:11,200 --> 00:35:12,884
حالش خوبه...

383
00:35:12,960 --> 00:35:14,689
فقط یک ...

384
00:35:15,680 --> 00:35:17,523
خوب، او افتاد، همه چیز است.

385
00:35:17,920 --> 00:35:20,127
چیزی در مورد
قرص هایی که به او دادند

386
00:35:20,920 --> 00:35:22,490
یعنی چی افتاد؟

387
00:35:22,560 --> 00:35:25,609
مولی کجاست؟
او اینجاست. در خانه.

388
00:35:26,320 --> 00:35:27,526
همه ما هستیم.

389
00:35:28,720 --> 00:35:32,042
خانم شما خواب است و
دختر همانجا با او

390
00:35:34,560 --> 00:35:36,801
او سرسخت است، خوب،
دختر شما

391
00:35:38,040 --> 00:35:40,725
همسرت میگه
آن را از شما دریافت می کند.

392
00:35:41,880 --> 00:35:45,009
اما دکتر...
میگه دخترت خوبه

393
00:35:45,840 --> 00:35:50,004
فقط نیاز به استراحت و بعد آمدن دارد
در هفته آینده برای چند آزمایش دیگر

394
00:35:51,720 --> 00:35:53,882
او در حال حاضر خواب است

395
00:35:53,960 --> 00:35:57,328
بهش گفتم باهاش بشینم
مولی تا رسیدی خونه

396
00:35:59,240 --> 00:36:01,322
خوب، خوب، اوه،

397
00:36:01,400 --> 00:36:03,448
من یک مظنون را در بازداشت گرفتم.

398
00:36:03,520 --> 00:36:06,171
در راه بازگشت از
سیوکس فالز، پس، اوه...

399
00:36:06,800 --> 00:36:10,771
به بتسی بگو هر چه زودتر به خانه می آیم.
اوکی دوک.

400
00:36:10,840 --> 00:36:12,205
و نورین؟

401
00:36:12,840 --> 00:36:15,127
متشکرم. تو بچا

402
00:37:03,800 --> 00:37:08,249
و بنابراین، امپراتوری های بزرگ سقوط می کنند
و فراموش می شوند.

403
00:37:20,440 --> 00:37:23,603
شما فکر می کنید، چرا طرابلس؟

404
00:37:24,920 --> 00:37:30,051
خوب، طرابلس، که نباشد
با طرابلس شامی اشتباه گرفته شده است

405
00:37:30,440 --> 00:37:32,329
در کشور لبنان،

406
00:37:32,400 --> 00:37:36,007
در لیبی در سال هفتم تأسیس شد
قرن توسط فنیقی ها

407
00:37:37,120 --> 00:37:38,963
سپس فتح شد
توسط رومی ها

408
00:37:41,000 --> 00:37:44,368
و سپس توسط اسپانیایی ها
و سپس توسط ترکها.

409
00:37:46,440 --> 00:37:48,442
میبینی کجا دارم میرم

410
00:37:50,680 --> 00:37:52,364
من به یک مرد چهره نیاز دارم

411
00:37:54,040 --> 00:37:55,963
مشخصات او داخل است.

412
00:37:57,360 --> 00:38:00,682
من فرض می کنم شما می خواهید
بیشتر از یک لایه برداری پوست

413
00:38:01,520 --> 00:38:03,807
یه چیز ساختاری...

414
00:38:04,600 --> 00:38:06,329
یک مرد کاملا جدید.

415
00:38:07,040 --> 00:38:10,089
مثل ققنوس،
برخاستن از خاکستر

416
00:38:12,200 --> 00:38:14,009
من تعجب می کنم که آن وقت چه خواهید کرد.

417
00:38:15,720 --> 00:38:19,088
به یک امپراتوری جدید بپیوندید؟

418
00:38:20,520 --> 00:38:22,522
شاید یکی از خودم را شروع کنم.

419
00:38:24,640 --> 00:38:26,529
به طوری که آن نیز،

420
00:38:26,600 --> 00:38:29,729
ممکن است روزی فرو بریزد
و به دریا می افتند

421
00:38:32,200 --> 00:38:35,283
آیا آن را قبول می کنم شما سعی می کنید
از کانزاس سیتی انتقام بگیرید؟

422
00:38:35,360 --> 00:38:37,283
مسئولین را دستگیر کنید؟

423
00:38:38,080 --> 00:38:40,924
چون می توانید در کانزاس سیتی شرط بندی کنید
به شدت محافظت خواهد شد.

424
00:38:41,360 --> 00:38:42,885
متوجه نشدن

425
00:38:43,320 --> 00:38:44,401
مرده

426
00:38:44,920 --> 00:38:47,127
به "به شدت محافظت شده" اهمیت نده.

427
00:38:47,520 --> 00:38:49,807
"به دریا" اهمیت نده.

428
00:38:51,560 --> 00:38:53,085
بکش و کشته شو

429
00:38:53,840 --> 00:38:55,126
سر در یک کیسه.

430
00:39:05,280 --> 00:39:06,406
آنها را رها کنید.

431
00:39:07,240 --> 00:39:08,446
آنها را زمین بگذار

432
00:39:11,600 --> 00:39:12,761
ساختگی!

433
00:39:29,800 --> 00:39:31,802
ببین خوب کردی

434
00:39:32,160 --> 00:39:36,051
من شک داشتم، اما تو
واقعا این چیز را به خانه آورد

435
00:39:36,120 --> 00:39:38,885
چند وقفه داشتم.
این کار را نکن

436
00:39:38,960 --> 00:39:41,850
ستایش کنید و آن را بچرخانید
به چیز دیگری

437
00:39:41,920 --> 00:39:43,126
حق با شماست. متاسفم

438
00:39:43,200 --> 00:39:44,725
و عذرخواهی نکن

439
00:39:44,800 --> 00:39:46,529
هنوز چند تا داری
پله های باقی مانده برای صعود

440
00:39:46,600 --> 00:39:49,251
شما به آنجا نخواهید رسید
گفتن متاسفم

441
00:39:49,320 --> 00:39:51,482
متوجه شدم. ممنون آقا

442
00:39:55,160 --> 00:39:56,321
من انجام دادم.

443
00:39:56,640 --> 00:39:58,483
شب و روز سخت کار کردم
برای انجام این کار،

444
00:39:58,560 --> 00:40:00,369
بدم نمیاد بهت بگم

445
00:40:00,440 --> 00:40:02,727
برای همین فکر میکردم
برای این تنظیم در فارگو،

446
00:40:02,800 --> 00:40:04,564
من می خواهم دستچین کنم
چند مرد...

447
00:40:04,640 --> 00:40:06,722
نه، نه، نه.
این چیزهای روزمره است.

448
00:40:06,840 --> 00:40:08,285
ما برای این کار تیم داریم.

449
00:40:08,360 --> 00:40:11,887
مدیران دارایی، سطح متوسط ​​و پایین تر.
پهپادها واقعا

450
00:40:11,960 --> 00:40:13,405
آنها قبلاً مستقر شده اند.

451
00:40:13,480 --> 00:40:16,689
نظارت واقعی بر جدید
مناطق شمالی ...

452
00:40:16,760 --> 00:40:20,003
خب، همین جا اتفاق می افتد،
در این ساختمان

453
00:40:21,000 --> 00:40:23,128
همون جایی که تو منو میخوای

454
00:40:23,200 --> 00:40:25,248
با فرض اینکه شما نمی خواهید باشید
غرغر تمام زندگیت

455
00:40:25,360 --> 00:40:27,044
نه البته نه.

456
00:40:27,680 --> 00:40:29,523
خوب سپس توجه کنید.

457
00:40:34,800 --> 00:40:38,850
بیشتر ساعت 9:00 تا 5:00 است، اما
ابتکار پاداش مدیریت،

458
00:40:38,920 --> 00:40:42,447
بنابراین، شب ها، آخر هفته ها،
هر کاری که کار را انجام دهد

459
00:40:42,520 --> 00:40:45,410
شما از نزدیک با آن کار خواهید کرد
بخش حسابداری،

460
00:40:45,480 --> 00:40:47,482
به دنبال راه هایی برای
بهینه سازی درآمد

461
00:40:47,560 --> 00:40:51,804
مسیرهای حمل و نقل کوتاه تر، نخل کمتر
چرب کردن، این نوع چیزها.

462
00:40:51,880 --> 00:40:53,086
بخش حسابداری

463
00:40:53,160 --> 00:40:57,961
آره، و کل این چیز غربی.
باید رفت

464
00:40:58,320 --> 00:41:02,882
چیزی خاکستری یا راه راه تهیه کنید
یک پیراهن سفید، یک کراوات واقعی.

465
00:41:02,960 --> 00:41:05,122
و موهایت را کوتاه کن، باشه؟

466
00:41:05,200 --> 00:41:07,567
دهه 70 به خاطر مسیح تمام شد.

467
00:41:10,040 --> 00:41:13,010
ببین فکر کردم خب...

468
00:41:13,880 --> 00:41:15,962
در قدیم، زمانی که یک
مرد جایی را فتح کرد...

469
00:41:16,040 --> 00:41:17,644
روزای قدیم رو میخوای؟

470
00:41:17,720 --> 00:41:19,324
برو تو معدن زغال سنگ کار کن

471
00:41:19,400 --> 00:41:21,243
این آینده است.

472
00:41:22,080 --> 00:41:25,129
ببین من و تو پیاده شدیم
روی پای اشتباه،

473
00:41:25,200 --> 00:41:28,124
اما تو بچه خوبی به نظر میرسی
پس اجازه دهید من به شما یک نکته بدهم

474
00:41:28,200 --> 00:41:32,091
هر چه زودتر متوجه شوید که فقط وجود دارد
یک تجارت در دنیا باقی مانده است ...

475
00:41:32,400 --> 00:41:35,449
تجارت پول،
فقط یک و صفر،

476
00:41:35,520 --> 00:41:37,090
شما بهتر خواهید بود

477
00:41:38,600 --> 00:41:40,443
آقا، باور کن من یک پولدار هستم.

478
00:41:40,560 --> 00:41:41,800
آره، آره، اما به من گوش کن،

479
00:41:41,880 --> 00:41:44,690
من در مورد صحبت نمی کنم
سر شکستن برای مجموعه ها

480
00:41:44,760 --> 00:41:47,604
من در مورد صحبت می کنم
سود و زیان...

481
00:41:47,680 --> 00:41:49,250
زیرساخت.

482
00:41:49,960 --> 00:41:51,644
ببینید،

483
00:41:51,720 --> 00:41:55,566
سال گذشته، دوناهو در
شاخه غربی ...

484
00:41:55,640 --> 00:41:57,688
او اتاق پست را دوباره جست و جو کرد،

485
00:41:57,760 --> 00:42:02,084
یک میلیون پس انداز کرد
یک ربع هزینه پست

486
00:42:02,400 --> 00:42:04,528
اکنون، مدیریت بسیار تحت تأثیر قرار گرفته بود

487
00:42:04,600 --> 00:42:06,967
کالیفرنیا را به او دادند.

488
00:42:08,440 --> 00:42:09,646
اتاق پست؟ آره

489
00:42:09,720 --> 00:42:11,927
چرا فکر نکردم
از آن، درست است؟

490
00:42:14,160 --> 00:42:16,049
اوه، به هر حال، مستقر شوید.

491
00:42:16,120 --> 00:42:19,408
دیل از HR's می آید با
چند فرم برای پر کردن،

492
00:42:19,480 --> 00:42:21,721
بیمه سلامت 401 هزار ...

493
00:42:21,800 --> 00:42:23,882
و سپس، اوه، دست به کار شوید.

494
00:42:23,960 --> 00:42:27,123
پیش بینی ها و درآمدهای فصلی
اظهارات در تاریخ 13 است.

495
00:42:27,760 --> 00:42:29,922
ما انتظار داریم
چیزهای بزرگ از شما

496
00:42:32,360 --> 00:42:33,600
اوه اوه...

497
00:42:34,160 --> 00:42:35,321
گلف بازی می کنی؟

498
00:42:35,840 --> 00:42:37,046
گلف؟

499
00:42:37,120 --> 00:42:39,043
این یک بازی عالی است.
باید یاد بگیری

500
00:42:39,160 --> 00:42:42,084
همه معاملات اینجاست
این روزها انجام می شود.

501
00:43:15,440 --> 00:43:17,124
ببین کی رو پیدا کردم

502
00:43:17,240 --> 00:43:19,208
پاپا!

503
00:43:20,400 --> 00:43:21,526
اوه! مواظب باش حالا مراقب باش

504
00:43:21,600 --> 00:43:22,761
کمی جا به پاپت بده

505
00:43:22,840 --> 00:43:23,841
نه، نه. باشه

506
00:43:23,920 --> 00:43:26,321
این فقط
دارویی که نیاز دارم

507
00:43:26,400 --> 00:43:28,084
خوب پس تو خوبی؟

508
00:43:28,160 --> 00:43:29,571
باید دراز بکشی؟ نه

509
00:43:29,640 --> 00:43:30,641
نه نه؟

510
00:43:30,720 --> 00:43:32,529
من یک آبجو می خورم،
اگر یکی داشتی

511
00:43:32,600 --> 00:43:34,443
لو؟ جهنم، بله.

512
00:43:34,520 --> 00:43:36,443
منظورم "هک" است. هک

513
00:43:36,520 --> 00:43:39,046
فکر کنم یکی یا 10 تا گرفتیم.

514
00:43:39,760 --> 00:43:41,205
هی، کلانتر

515
00:43:41,920 --> 00:43:43,046
نورین.

516
00:43:43,160 --> 00:43:46,084
شنیدم داری می دوی
مکان در حال حاضر اوه...

517
00:43:46,160 --> 00:43:49,084
این بیشتر فقط
نگهداری از کودک و لباسشویی

518
00:43:49,160 --> 00:43:50,969
او یک نجات دهنده واقعی است.

519
00:43:51,040 --> 00:43:52,485
بیا، دم کنی

520
00:43:52,560 --> 00:43:54,289
بیا لباس مهمانی ات را بپوشیم

521
00:43:54,400 --> 00:43:56,129
شما را در روزنامه های خنده دار می بینم.

522
00:43:59,400 --> 00:44:00,561
خب...

523
00:44:03,880 --> 00:44:05,211
پای بیشتر، بابا؟

524
00:44:05,280 --> 00:44:08,409
نه مگر اینکه تو مرا بخواهی
تا بخیه هایم پاره شود

525
00:44:16,440 --> 00:44:17,441
پس...

526
00:44:18,880 --> 00:44:21,406
تو آن را قرار می دهی
پس در گزارش شما؟

527
00:44:22,320 --> 00:44:25,324
چی؟ درگیری مسلحانه قطع شد
توسط یک فضاپیما؟

528
00:44:26,720 --> 00:44:29,371
بله، شاید آن زیر متن را رها کنید.

529
00:44:35,280 --> 00:44:37,408
و این رفیق هانزی؟

530
00:44:37,640 --> 00:44:39,051
اوه...

531
00:44:39,600 --> 00:44:41,329
تبدیل به تحت تعقیب FBI.

532
00:44:41,400 --> 00:44:44,563
اولین نفر از کسانی که کار کردم،
ولی تا الان هیچی

533
00:44:45,560 --> 00:44:49,451
احتمالاً از مرز فرار کرده است
به Winnipeg یا Points North.

534
00:44:50,400 --> 00:44:53,165
آره او خواهد شد
دوباره حضور پیدا کن، مطمئنم...

535
00:44:53,680 --> 00:44:55,284
دوست داشته باشید یا نه.

536
00:44:58,200 --> 00:45:00,009
شما خوبی عزیزم؟ آره حتما

537
00:45:01,080 --> 00:45:02,445
این فقط یک گرفتگی است.

538
00:45:07,520 --> 00:45:09,010
ما یک دسته غمگین هستیم، نه؟

539
00:45:12,160 --> 00:45:16,085
مورد بعدی، لو خواهد بود
غر زدن در مورد سیاتیکش

540
00:45:16,160 --> 00:45:18,288
آره

541
00:45:19,840 --> 00:45:23,128
خب ما نشستیم
اینجا با هم

542
00:45:23,520 --> 00:45:24,965
این چیزی است که اهمیت دارد.

543
00:45:27,000 --> 00:45:28,365
یک بار مردی گفت:

544
00:45:29,320 --> 00:45:31,527
"فرشتگان را خواهید شناخت
وقتی می آیند،

545
00:45:33,040 --> 00:45:35,771
"چون آنها خواهند داشت
چهره فرزندانت."

546
00:45:36,360 --> 00:45:39,011
به هر حال. اوم...

547
00:45:39,480 --> 00:45:41,642
فقط خوشحالم که
همه چیز را ببینم، بت.

548
00:45:48,480 --> 00:45:51,848
بنابراین، بابا، من به گربه های شما غذا دادم
تو بیمارستان بودی

549
00:45:52,560 --> 00:45:54,847
و مطمئنم که سپاسگزارند.
آره

550
00:45:56,360 --> 00:46:00,001
و وقتی رفتم اونجا
اولین بار...

551
00:46:01,920 --> 00:46:03,445
رفتم دفترت

552
00:46:06,320 --> 00:46:07,526
آه...

553
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
پس، اوه...

554
00:46:12,960 --> 00:46:14,371
خب باشه

555
00:46:18,360 --> 00:46:19,521
پس...

556
00:46:24,040 --> 00:46:28,204
بعد از مرگ مادرت،
احساس کردم خیلی ضعیف شدم

557
00:46:29,040 --> 00:46:30,371
همه ما انجام دادیم.

558
00:46:31,480 --> 00:46:34,563
و من گرفتم... خب تو
یادت باشه من مدتی مرخصی گرفتم

559
00:46:35,040 --> 00:46:36,883
و شروع کردم به فکر کردن...

560
00:46:38,080 --> 00:46:40,082
که میدونم خطرناکه...

561
00:46:41,520 --> 00:46:42,726
اما، می دانید،

562
00:46:45,440 --> 00:46:46,805
چیزهایی که دیده ام...

563
00:46:47,680 --> 00:46:48,886
در جنگ،

564
00:46:51,720 --> 00:46:53,882
و در خانه، سر کار...

565
00:46:54,640 --> 00:46:56,847
اینهمه بی منطقی

566
00:46:57,320 --> 00:47:00,642
خشونت، می دانید؟
و من باید به این موضوع فکر کنم ...

567
00:47:02,160 --> 00:47:04,162
در مورد سوء ارتباط

568
00:47:04,960 --> 00:47:07,440
مثل چگونه، اینطور نیست
ریشه آن؟

569
00:47:08,880 --> 00:47:13,249
درگیری، جنگ... اینطور نیست
همه به زبان می آیند؟

570
00:47:14,840 --> 00:47:17,764
درسته؟ حرف هایی که می زنیم
و کلماتی که می شنویم،

571
00:47:17,840 --> 00:47:19,604
که همیشه نیستند
همان چیز

572
00:47:19,680 --> 00:47:22,923
بنابراین، فکر کردم، می دانید، چه چیزی
اگر یک زبان وجود داشت؟

573
00:47:23,960 --> 00:47:28,522
یک زبان جهانی از
نمادها، تصاویر،

574
00:47:29,280 --> 00:47:31,931
به ذهن من
واضح تر از کلمات هستند

575
00:47:35,200 --> 00:47:37,202
بنابراین، آن چیزی است که چیست؟

576
00:47:37,920 --> 00:47:39,445
در دفتر شما

577
00:47:41,440 --> 00:47:43,442
شما زبان خود را می سازید.

578
00:47:46,040 --> 00:47:48,964
خوب، دیوانه کننده به نظر می رسد وقتی
با صدای بلند می گویی، می دانم.

579
00:47:50,520 --> 00:47:51,726
اما...

580
00:47:54,320 --> 00:47:57,961
میدونی وقتی میبینیم
جعبه ای با سقفی روی آن،

581
00:47:58,520 --> 00:48:01,171
خوب همه میدونن
یعنی خونه

582
00:48:01,240 --> 00:48:05,484
میدونی و بچه شش ساله من
نوه، او یک قلب می کشد.

583
00:48:06,480 --> 00:48:08,289
یعنی عشق. سوالی نیست

584
00:48:11,640 --> 00:48:12,971
به هر حال.

585
00:48:14,320 --> 00:48:17,085
از آنجا شروع کردم،
می دانید، با ایده های ساده،

586
00:48:18,880 --> 00:48:21,008
و هر چه بیشتر روی آن کار کردم،

587
00:48:22,640 --> 00:48:25,007
بیشتر شد
تمام چیزی که می توانستم به آن فکر کنم

588
00:48:36,280 --> 00:48:37,850
تو مرد خوبی هستی

589
00:48:42,440 --> 00:48:44,442
خوب، من در مورد آن نمی دانم،

590
00:48:46,120 --> 00:48:48,805
اما من دوست دارم فکر کنم
من نیت خوبی داشتم

591
00:49:07,240 --> 00:49:09,368
چه می گویید
فردا بریم ماهیگیری؟

592
00:49:10,200 --> 00:49:11,531
باشه

593
00:49:17,200 --> 00:49:19,851
کمی بخواب، تو

594
00:49:32,440 --> 00:49:34,363
شب بخیر آقای سولورسون

595
00:49:35,800 --> 00:49:37,564
شب بخیر خانم سولورسون

596
00:49:38,480 --> 00:49:40,482
و همه کشتی ها در دریا.

596
00:49:41,305 --> 00:49:47,165
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/7r43n امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند