1
00:00:36,079 --> 00:00:39,003
و بنابراین، ما به آن می رسیم
شاید خونین ترین فصل

2
00:00:39,079 --> 00:00:42,527
در تاریخ طولانی و خشونت آمیز
منطقه غرب میانه

3
00:00:42,799 --> 00:00:46,441
و در اینجا من صحبت می کنم
لوورن، مینه سوتا، 1979،

4
00:00:46,719 --> 00:00:48,881
معمولا اشاره می شود
توسط افراد عادی

5
00:00:48,960 --> 00:00:51,439
به عنوان کشتار در Sioux Falls.

6
00:00:51,880 --> 00:00:53,405
خوانندگان خواهند دانست
که من انتخاب کرده ام

7
00:00:53,479 --> 00:00:55,642
برای تشکیل این پرونده
به عنوان جنایت مینه سوتا

8
00:00:55,880 --> 00:00:57,165
با وجود اینکه اکثر قتل ها

9
00:00:57,240 --> 00:00:59,640
در شمال صورت گرفت
و سپس داکوتای جنوبی.

10
00:00:59,840 --> 00:01:03,686
اما من کلید درک را باور دارم
این جنایت پیچیده و ظریف

11
00:01:03,759 --> 00:01:07,287
نگاه کردن به قصاب است و
آرایشگر شهر کوچک در مرکز آن.

12
00:01:07,359 --> 00:01:09,248
اد و پگی بلومکوئیست

13
00:01:09,439 --> 00:01:14,570
آن شب فقط 29 ساله بودند
زندگی آنها برای همیشه تغییر کرد

14
00:02:50,439 --> 00:02:52,760
چیز زیادی معلوم نیست
درباره اوهانزی دنت

15
00:02:57,079 --> 00:02:58,604
ما هیچ شناسنامه ای نداریم

16
00:03:00,080 --> 00:03:02,401
بدون سابقه قبیله ای یا خانوادگی

17
00:03:04,199 --> 00:03:06,122
او مرد گرهارتز بود،

18
00:03:07,280 --> 00:03:09,407
یا او بوده است، تا اینکه ...

19
00:03:09,479 --> 00:03:11,687
عیسی مسیح، ای مختلط

20
00:03:12,560 --> 00:03:15,769
فقط به این دو شلیک کنید و بگیرید
من به بیمارستان لعنتی

21
00:04:09,759 --> 00:04:10,966
بنابراین، این چیزی است
همه هیاهو در مورد است؟

22
00:04:11,159 --> 00:04:12,161
بله قربان

23
00:04:12,400 --> 00:04:14,163
بلومکوئیست، آقا و خانم

24
00:04:14,560 --> 00:04:17,370
پرواز کرد از
مینه سوتا دو روز گذشته

25
00:04:18,759 --> 00:04:20,000
خیلی شبیه نیستند.

26
00:04:21,800 --> 00:04:23,130
خیلی شبیه نیستی

27
00:04:24,639 --> 00:04:25,879
متوجه شدیم

28
00:04:26,839 --> 00:04:27,920
چی؟ او چه می گوید؟

29
00:04:28,279 --> 00:04:29,406
میگه یه چیزی فهمیده

30
00:04:29,879 --> 00:04:30,880
متوجه شدی چی؟

31
00:04:31,319 --> 00:04:32,560
که تو بلند شدی
درخت بدون پارو؟

32
00:04:32,639 --> 00:04:34,369
اینجا یک معامله سه ایالتی است، J.C.

33
00:04:34,560 --> 00:04:35,971
ما در حال صحبت با بدن مایل ها هستیم.

34
00:04:36,199 --> 00:04:38,281
نه فقط چند مرده
اوباش در یک کابین

35
00:04:38,720 --> 00:04:39,721
این یک جنگ تیراندازی لعنتی است.

36
00:04:39,840 --> 00:04:41,329
آره میدونم ما هم آنها را گرفتیم.

37
00:04:41,480 --> 00:04:42,526
جنایت سازمان یافته؟

38
00:04:43,040 --> 00:04:45,485
اینجا با چی کار میکنی
. . با اون یکی؟

39
00:04:45,840 --> 00:04:48,047
بزرگترین پسر گرهارت، داد؟

40
00:04:48,360 --> 00:04:50,600
بعد از پگی به خانه آمد

41
00:04:50,680 --> 00:04:53,047
و او را بر الاغش زد.

42
00:04:54,360 --> 00:04:55,771
بنابراین، من فکر کردم

43
00:04:55,840 --> 00:04:59,207
شاید او را به خانواده بازگرداند
و برای رفتن ما قرارداد ببند.

44
00:04:59,720 --> 00:05:00,766
یک شروع تازه

45
00:05:01,519 --> 00:05:02,600
ما در سفر هستیم

46
00:05:03,240 --> 00:05:04,321
آیا می توانیم فقط ...

47
00:05:05,759 --> 00:05:08,649
در حالی که ما در حال پرش هستیم
پایین حافظه، اینجا،

48
00:05:08,720 --> 00:05:11,290
شایان ذکر است که
گرهارت هندی آنجا آزاد است،

49
00:05:11,360 --> 00:05:12,884
احتمالا زنگ میزنه
برای تقویت

50
00:05:13,000 --> 00:05:14,649
پس اگر من جای ما بودم...

51
00:05:14,720 --> 00:05:15,687
به او چاقو زدم.

52
00:05:15,759 --> 00:05:16,761
... من آنها را از اینجا بیرون می کنم.

53
00:05:16,839 --> 00:05:19,127
یا آنها را در بیکن بپوشانید
و آنها را برای سگها بگذار

54
00:05:19,199 --> 00:05:20,201
من به او چاقو زدم!

55
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
هندی.

56
00:05:21,920 --> 00:05:24,843
او می‌خواست موها را کوتاه کند و من
با قیچی به او ضربه زد.

57
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
در پشت.

58
00:05:30,439 --> 00:05:32,761
پسر، او ما را می سازد
شبیه باند

59
00:05:32,840 --> 00:05:34,762
که نمی تواند مستقیم شلیک کند،
او نیست؟

60
00:05:35,079 --> 00:05:36,081
آرایشگر ما

61
00:05:36,639 --> 00:05:38,528
شایان ذکر است، می دانید،

62
00:05:38,600 --> 00:05:40,204
در روح
افشای کامل،

63
00:05:43,199 --> 00:05:44,201
نقشه من،

64
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
کار کرد

65
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
من برای داد معامله کردم.

66
00:05:47,920 --> 00:05:49,409
با چه، گرهاردها؟

67
00:05:49,720 --> 00:05:51,768
نه، آنها نمی خواهند.

68
00:05:51,840 --> 00:05:53,603
گفتند آنها
علاقه ای نداشتند

69
00:05:54,600 --> 00:05:56,329
خب همین را به من گفتند.

70
00:05:57,439 --> 00:05:58,965
بنابراین، من با کانزاس سیتی تماس گرفتم.

71
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
چیکار کردی

72
00:06:00,120 --> 00:06:02,406
من با این مرد صحبت کردم، میلیگان،

73
00:06:02,480 --> 00:06:03,970
و او گفت که از ما محافظت خواهد کرد

74
00:06:04,399 --> 00:06:05,560
اگر به او دادیم.

75
00:06:06,079 --> 00:06:08,447
بنابراین، یک جلسه برگزار کنید
تنظیم ساعت 8:00 صبح

76
00:06:08,519 --> 00:06:09,521
کجا؟

77
00:06:10,639 --> 00:06:11,641
سیوکس فالز

78
00:06:11,879 --> 00:06:12,961
آنها می آیند اینجا؟

79
00:06:13,839 --> 00:06:15,569
بله قربان به متل موتور.

80
00:06:16,720 --> 00:06:19,165
ما الان باید این دو نفر را بازداشت کنیم.
نزدیکترین حوزه کجاست؟

81
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
بهشون بگو

82
00:06:40,319 --> 00:06:43,050
ما نمی توانیم امنیت را تضمین کنیم
از حوزه، چیزی است.

83
00:06:43,519 --> 00:06:45,442
چه لعنتی مرغ
لباس اینجا می دوی، جی سی؟

84
00:06:45,519 --> 00:06:46,521
آن را زیپ کنید.

85
00:06:46,639 --> 00:06:47,846
من به حیاط خلوت شما رانندگی نمی کنم

86
00:06:47,920 --> 00:06:49,603
و صحبت کردن در مورد
چقدر سر همه صاف است

87
00:06:49,720 --> 00:06:51,483
این یعنی چی تو
آیا نمی توانید ایمنی را تضمین کنید؟

88
00:06:51,800 --> 00:06:53,165
می گویم پیوند خوردیم.

89
00:06:53,600 --> 00:06:54,840
پول دست به دست می شود.

90
00:06:55,480 --> 00:06:57,369
قبلاً پول گرهارت بود،
اکنون کانزاس سیتی است.

91
00:06:58,120 --> 00:06:59,531
- فساد
- گویا

92
00:07:00,319 --> 00:07:01,321
اما...

93
00:07:01,439 --> 00:07:02,964
خوب شما بیاورید
این دو در بازداشت

94
00:07:03,040 --> 00:07:05,168
نمی توان تضمین کرد که آنها نمی شنوند
در مورد آن در کانزاس سیتی.

95
00:07:05,399 --> 00:07:08,005
و میدونی که میفرستن
مثل یک ارتش

96
00:07:08,120 --> 00:07:09,644
بنابراین، ما آنها را به شمال می بریم،

97
00:07:09,720 --> 00:07:11,848
جایی که مردم
سرشان را صاف کردند

98
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
ایالت من

99
00:07:13,439 --> 00:07:14,521
زندانیان من

100
00:07:15,199 --> 00:07:17,362
خوب، هر کجا که می رویم
اونا، ما باید زود بریم

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,569
این هفته یک بار در محاصره بودم.
واقعا علاقه ای ندارم...

102
00:07:19,639 --> 00:07:20,687
راه سومی هم هست

103
00:07:21,279 --> 00:07:22,360
ما مو قرمز را سیم کشی می کنیم،

104
00:07:23,360 --> 00:07:25,600
او را به جلسه بفرست
با این مرد ملیگان،

105
00:07:25,680 --> 00:07:27,204
توطئه را روی نوار دریافت کنید

106
00:07:27,879 --> 00:07:29,529
اگر خوش شانس باشیم،
ما کل عملیات را شکستیم.

107
00:07:29,680 --> 00:07:30,726
خیر

108
00:07:33,399 --> 00:07:34,401
پسر، من به اطراف نگاه می کنم

109
00:07:34,480 --> 00:07:36,447
و شما در اینجا از رتبه بالاتری برخوردارید
نه راه تا یکشنبه

110
00:07:38,720 --> 00:07:40,721
نمیتونی... این دوتا؟
تو آنها را دیدی

111
00:07:41,159 --> 00:07:43,002
خوب، آنها انجام می دهند
تا الان بهتر از ما

112
00:07:44,399 --> 00:07:45,810
بله، خوب، از طریق شانس کور.

113
00:07:45,879 --> 00:07:47,644
آنها در حد ... باور کن.
سیم می پوشی؟

114
00:07:47,720 --> 00:07:50,326
اگر آنها تلاش کنند
فکر می‌کنی این کار آنها را از محکومیت اعدام دور نگه می‌دارد.

115
00:07:50,600 --> 00:07:52,841
ببین، من با این مرد ملیگان آشنا شدم.
ساعت آماتور نیست

116
00:07:52,920 --> 00:07:53,966
او یک بو می گیرد

117
00:07:54,040 --> 00:07:56,042
و اد قبل از زمان مرده است
نیاز به باد کردن بینی شما دارد.

118
00:07:56,439 --> 00:07:58,966
فکر کردم گری کوپر هستی

119
00:07:59,079 --> 00:08:00,684
معلوم شد که شما بتی لاپلاژ هستید.

120
00:08:00,879 --> 00:08:02,120
بازم بگو باشه، نگاه کن

121
00:08:02,959 --> 00:08:05,088
خودت آوردی
لعنت به شهر پسرم

122
00:08:05,480 --> 00:08:06,845
فقط دارم سعی میکنم پاکش کنم

123
00:08:07,199 --> 00:08:09,646
و من می گویم ما
لیموهایی که گرفتیم را فشار دهید

124
00:08:09,720 --> 00:08:12,199
و از شیره استفاده کنید
این ماهی های بزرگ را بگیر

125
00:08:12,800 --> 00:08:14,005
بنابراین، با برنامه همراه شوید.

126
00:08:22,399 --> 00:08:23,447
بچه

127
00:08:23,879 --> 00:08:25,927
به من گوش کن، آنها می خواهند
پیشنهادی به شما می دهم، باشه؟

128
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
پسر آن را نگیرید.

129
00:08:27,079 --> 00:08:28,843
بهشون بگو وکیل میخوای بسازید
آنها شما را بازداشت می کنند.

130
00:08:28,920 --> 00:08:30,843
به چی اهمیت میدی؟
من مسئول تو هستم

131
00:08:30,920 --> 00:08:33,365
ما به وجدان شما نیاز نداریم شما هستید
نیمی از دلیل ما در این آشفتگی!

132
00:08:33,440 --> 00:08:34,486
ببین، تو برای این کار آماده نیستی.

133
00:08:34,559 --> 00:08:35,606
سرباز، نه کلمه دیگری.

134
00:08:35,679 --> 00:08:37,169
شما در حد وظیفه نیستید.

135
00:08:37,240 --> 00:08:39,004
این یک جنگ است. متوجه نشدی؟

136
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
من مسئول تو هستم و
تو بخاطر من نفس میکشی

137
00:08:41,440 --> 00:08:42,520
من نمی توانم تو را تنها بگذارم

138
00:08:42,600 --> 00:08:43,647
پسر!

139
00:08:44,200 --> 00:08:45,326
تو گیج شده ای

140
00:08:45,639 --> 00:08:47,721
حالا چرندیات را جمع کن
و از اینجا برو،

141
00:08:47,799 --> 00:08:50,610
یا پسرهای من به شما نشان می دهند که چه چیزی
یک کراوات داکوتای جنوبی احساس می کند.

142
00:08:51,960 --> 00:08:53,006
من دارم میرم

143
00:08:53,799 --> 00:08:54,846
شما خوش شانس بوده اید.

144
00:08:55,399 --> 00:08:56,639
این شانس تمام خواهد شد

145
00:08:57,639 --> 00:08:58,801
این به عهده شماست!

146
00:09:06,960 --> 00:09:08,450
با عجله اشتباه شد.

147
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
تو می آیی؟

148
00:09:12,960 --> 00:09:13,961
خیر

149
00:09:15,399 --> 00:09:17,640
داشتن حداقل یکی خوبه
اینجا بزرگ شدی، فکر نمی کنی؟

150
00:09:20,639 --> 00:09:21,801
من به رئیسم زنگ میزنم

151
00:09:22,399 --> 00:09:25,323
ببینید آیا او می تواند جلوی این جنون را بگیرد
در سطح بوروکراتیک

152
00:09:26,519 --> 00:09:27,645
ارزش یک ضربه را دارد

153
00:09:29,200 --> 00:09:30,644
این چیزه
رسما خارج از کنترل

154
00:09:47,080 --> 00:09:50,288
شما دو نفر در لعنتی هستید
تقریباً از چشمانت گذشت

155
00:09:54,360 --> 00:09:55,441
آره

156
00:09:57,320 --> 00:09:58,845
اما یک طناب در دست من است.

157
00:10:01,399 --> 00:10:02,525
باشه

158
00:10:02,600 --> 00:10:03,647
طناب رو میخوای؟

159
00:10:03,879 --> 00:10:06,326
آره همه رو میگیریم
کمکی که می توانیم دریافت کنیم

160
00:10:07,159 --> 00:10:08,240
خوب

161
00:10:09,039 --> 00:10:11,407
بهت اجازه میدم خودت رو داشته باشی
دیدار با کانزاس سیتی

162
00:10:11,960 --> 00:10:13,245
یه سیم میزنم بهت

163
00:10:16,080 --> 00:10:17,081
اون چیه؟

164
00:10:17,159 --> 00:10:18,206
یک دستگاه ضبط، پسر.

165
00:10:18,279 --> 00:10:19,280
احمق هستی؟

166
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
سلام!

167
00:10:21,320 --> 00:10:24,687
ببینید، شما این کانزاس سیتی را دریافت می کنید
پسرها برای به چالش کشیدن خود روی نوار،

168
00:10:25,639 --> 00:10:29,086
و من با D.A صحبت خواهم کرد. در مورد
با اتهامات کمتری از شما خواهش می کنم

169
00:10:33,960 --> 00:10:35,485
خوب، من آن را به صورت کتبی می خواهم.

170
00:10:40,000 --> 00:10:44,129
در همین حال سر چهارراه
جدا کردن مینه سوتا از داکوتای جنوبی،

171
00:10:44,720 --> 00:10:47,290
یک نوع خیانت متفاوت
در حال انجام بود.

172
00:10:47,360 --> 00:10:49,442
بله قربان، من فکر می کنم
که عجیب به نظر می رسد

173
00:10:49,720 --> 00:10:53,485
مایک میلیگان، سطح پایین
مجری مافیای کانزاس سیتی،

174
00:10:53,559 --> 00:10:55,288
بازی خطرناکی انجام می داد

175
00:10:55,840 --> 00:10:58,605
فقط چند ساعت قبلش داشت
هدف اعدام قرار گرفت،

176
00:10:58,720 --> 00:11:01,610
اما او جدول ها را برگردانده بود
بر قاتلانش

177
00:11:05,960 --> 00:11:07,291
خوب، آنها هرگز ظاهر نشدند.

178
00:11:07,440 --> 00:11:09,522
و اکنون،
در یک بازی ناامید کننده ...

179
00:11:09,600 --> 00:11:12,409
من و مردم در راهم،

180
00:11:13,200 --> 00:11:15,168
برای جمع آوری
بزرگ ترین مرد گرهارت

181
00:11:15,360 --> 00:11:19,763
او به دنبال شکست گرهارت بود
خانواده یک بار برای همیشه

182
00:11:21,240 --> 00:11:22,684
درست است. داد گرهارت.

183
00:11:25,120 --> 00:11:26,201
من به همین فکر می کردم.

184
00:11:26,399 --> 00:11:27,366
او را بگیر،

185
00:11:27,440 --> 00:11:28,679
ببینیم آیا نمی توانیم به پایان برسیم
چیزهای این دقیقه،

186
00:11:28,759 --> 00:11:30,966
امشب، با تجارت یا کمین.

187
00:11:36,320 --> 00:11:37,446
خب ممنون آقا

188
00:11:38,399 --> 00:11:39,525
من تو را ناامید نخواهم کرد.

189
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
تمام شد.

190
00:13:18,039 --> 00:13:19,166
این یک زیبایی است.

191
00:13:19,720 --> 00:13:21,051
برو به مامانت نشون بده

192
00:13:27,399 --> 00:13:31,883
مادر سیلویا
می گوید سیلویا عجله دارد

193
00:13:32,240 --> 00:13:35,801
اون داره میگیره
قطار ساعت نه

194
00:13:35,879 --> 00:13:36,927
مامان؟

195
00:13:38,240 --> 00:13:42,688
مادر سیلویا می گوید:
"چترت را بردار،

196
00:13:43,639 --> 00:13:48,088
"چون سیلوی
باران شروع به باریدن کرده است."

197
00:13:49,039 --> 00:13:54,250
و مادر سیلویا می گوید:
"از تماس شما متشکرم

198
00:13:54,600 --> 00:13:59,082
"و آقا شما نمی خواهید
دوباره برگرد؟"

199
00:14:00,440 --> 00:14:03,682
و اپراتور می گوید:

200
00:14:03,759 --> 00:14:10,291
"چهل سنت بیشتر،
برای سه دقیقه آینده."

201
00:14:10,879 --> 00:14:14,566
لطفا خانم اوری

202
00:14:14,639 --> 00:14:18,530
فقط باید باهاش حرف بزنم

203
00:14:18,600 --> 00:14:21,967
فقط یه مدت نگهش میدارم

204
00:14:23,559 --> 00:14:26,484
لطفا خانم اوری

205
00:14:26,559 --> 00:14:30,451
فقط میخوام باهاش خداحافظی کنم

206
00:14:33,639 --> 00:14:36,722
بهش خداحافظی کن

207
00:16:09,840 --> 00:16:11,046
منشی داخل مرده

208
00:16:11,399 --> 00:16:12,400
کلید ماشین از بین رفته است،

209
00:16:12,480 --> 00:16:15,086
به نظر می رسد یک الدورادو قرمز وجود دارد
گم شدن از پارکینگ اینجا،

210
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
بنابراین، شما باید یک APB قرار دهید.

211
00:16:16,360 --> 00:16:18,600
آقا من قراره
برای اسکورت شما به خارج از ایالت

212
00:16:20,679 --> 00:16:22,044
نه پسر

213
00:16:22,120 --> 00:16:23,280
این یارو که
منشی را کشت،

214
00:16:23,360 --> 00:16:26,648
او در رابطه با الف تحت تعقیب است
تعداد دو رقمی قتل

215
00:16:28,399 --> 00:16:30,562
بله، من در مورد آن نمی دانم.

216
00:16:31,200 --> 00:16:33,248
اما کاپیتان چنی
واقعا ترسناکه پس...

217
00:16:33,759 --> 00:16:35,841
من باید از شما بپرسم
برای سوار شدن به پیشران خود

218
00:16:35,960 --> 00:16:37,802
و من تو را دنبال خواهم کرد
به خط دولت

219
00:16:54,759 --> 00:16:56,568
ماشین نه، بیا داخل.

220
00:16:57,519 --> 00:16:58,600
برو سراغ اشمیت.

221
00:16:59,279 --> 00:17:03,046
من یک پلیس ایالتی مینه سوتا را در آنجا گرفتم
خط به دنبال کلانتر لارسون است.

222
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
باشه او را کنار بگذار

223
00:17:08,079 --> 00:17:09,923
گوش کن، او در الدورادو قرمز است.

224
00:17:10,799 --> 00:17:11,881
اون کیه؟

225
00:17:12,559 --> 00:17:13,527
هندی.

226
00:17:13,599 --> 00:17:14,646
به منشی شلیک کرد

227
00:17:14,759 --> 00:17:16,523
در فروشگاه رفاه،
کسی که او را به داخل صدا کرد

228
00:17:17,440 --> 00:17:19,009
شبیه مرد ماست
زخم قیچی اش را وصله کرد

229
00:17:19,079 --> 00:17:20,650
و ماشین کارمند را گرفت.

230
00:17:24,119 --> 00:17:25,530
آره بچه، منم

231
00:17:27,160 --> 00:17:29,127
راه افتادیم... چیه؟

232
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
متل موتور.

233
00:17:30,559 --> 00:17:32,482
به سمت متل موتور می رویم.

234
00:17:32,599 --> 00:17:35,046
طرح این است که
کاوشگران را رها کنید

235
00:17:35,119 --> 00:17:38,521
و سپس سوراخ کردن برای
شب در زیر مشخصات کم

236
00:17:39,440 --> 00:17:41,646
و سپس، اد را برای نیش آماده کنید.

237
00:17:41,880 --> 00:17:42,881
گوش کن، باید...

238
00:17:43,319 --> 00:17:45,048
حس بدی دارم
اینجا و آنها هستند ...

239
00:17:45,720 --> 00:17:47,050
من دارم از شهر فرار میکنم

240
00:17:47,960 --> 00:17:49,371
اما شما نیاز دارید
مراقب خودت باش

241
00:17:49,680 --> 00:17:50,727
این چیز تمام نشده است

242
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
اینجا، آن چیز را به من بده.

243
00:17:53,559 --> 00:17:54,641
گوش کن، سرباز،

244
00:17:54,759 --> 00:17:56,967
ما قدردان سرگیجه شما هستیم
در این مورد،

245
00:17:57,039 --> 00:17:59,041
اما ما تازه نیستیم
از قایق، اینجا

246
00:17:59,759 --> 00:18:01,000
اگر این بچه ها می خواهند دعوا کنند

247
00:18:01,319 --> 00:18:02,480
آنها پیدا خواهند کرد
یک یا دو چیز

248
00:18:02,599 --> 00:18:04,284
در مورد آنچه که یک مرد داکوتا می تواند انجام دهد.

249
00:18:04,839 --> 00:18:05,840
آره...

250
00:18:05,920 --> 00:18:08,605
روی نیمکت بنشین،
این چیزی است که من می گویم، جونیور.

251
00:18:08,680 --> 00:18:10,842
ما از اینجا رسیدگی می کنیم.
بیش و بیرون.

252
00:18:32,599 --> 00:18:35,682
زندانیان را تخلیه کنید، و
کاوشگرهای اطراف پشت را رها کنید.

253
00:18:37,759 --> 00:18:39,728
هی، کاپیتان؟
یه لحظه باهات حرف بزنم؟

254
00:18:40,200 --> 00:18:41,440
مرد شما خارج از خط بود.

255
00:18:42,200 --> 00:18:43,611
بله قربان آره او...

256
00:18:43,720 --> 00:18:44,925
او "احساس" داشت.

257
00:18:45,559 --> 00:18:46,685
این آشفتگی ما را درگیر کرده است ...

258
00:18:46,759 --> 00:18:48,250
تو مینه سوتا
پسرها چیز زیادی ندارند

259
00:18:48,319 --> 00:18:49,809
در راه یک ستون فقرات،
حالا شما؟

260
00:18:52,400 --> 00:18:53,810
خوب، حالا، من این را نمی گویم.

261
00:18:54,640 --> 00:18:56,688
فقط دوست دارم
به چیزها فکر کنید

262
00:18:58,680 --> 00:18:59,760
ارتش؟

263
00:19:00,680 --> 00:19:01,885
بله قربان

264
00:19:03,240 --> 00:19:05,208
فرانسه آزاد شده
در جنگ بزرگ

265
00:19:06,440 --> 00:19:07,441
نه به تنهایی،

266
00:19:07,519 --> 00:19:09,567
اما من دوست دارم فکر کنم که آنها نتوانستند
بدون من انجامش داده اند

267
00:19:09,640 --> 00:19:12,211
خوب، پس شما می دانید که آن است
ژنرال هایی که فکر می کنند

268
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
و هر کس دیگری
فقط می گوید "چقدر بالا؟"

269
00:19:17,279 --> 00:19:19,281
مناظره نمیکنم
محاسن بالا به پایین

270
00:19:19,359 --> 00:19:20,930
تصمیم گیری
با تو کاپیتان

271
00:19:22,319 --> 00:19:25,767
جز اینکه بگویم، داشتم
یک ستوان در جنگ

272
00:19:26,680 --> 00:19:30,126
و به آیزنهاور گفت
برای یک بار رفتن به جهنم

273
00:19:30,200 --> 00:19:32,770
به خاطر دستوراتش
همه ما را می کشتند

274
00:19:33,880 --> 00:19:36,644
من آن مرد را می فرستم
یک کارت هر کریسمس،

275
00:19:37,680 --> 00:19:38,727
چون من می توانم

276
00:19:41,079 --> 00:19:42,444
بمان یا برو

277
00:19:43,400 --> 00:19:44,560
برای من فرقی نمی کند

278
00:19:45,559 --> 00:19:48,643
اما فردا میگیرم
نبرد با دشمن

279
00:20:08,000 --> 00:20:09,286
به سیمون بگو بیاد ببینم.

280
00:20:09,519 --> 00:20:10,884
میخوام بابت دیروز عذرخواهی کنم

281
00:20:14,759 --> 00:20:16,410
او با عجله رفت

282
00:20:17,160 --> 00:20:18,240
زمانی که شما را گرفتند

283
00:20:19,920 --> 00:20:21,330
فکر نکن هنوز برگشته

284
00:20:25,079 --> 00:20:27,241
ببخشید خانم اما...

285
00:20:28,119 --> 00:20:29,884
چی؟ چیست؟

286
00:20:30,839 --> 00:20:31,886
این برای پسر شما است، خانم.

287
00:20:32,319 --> 00:20:34,322
قراره حرف بزنه
مستقیم به او

288
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
اشکالی ندارد.

289
00:20:36,680 --> 00:20:37,760
میریم تو انبار

290
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
خیر

291
00:20:39,480 --> 00:20:40,527
اینجا هیچ رازی نیست

292
00:20:44,160 --> 00:20:45,490
خب چیه بچه؟
تف کن

293
00:20:46,759 --> 00:20:47,840
هندی شما...

294
00:20:48,319 --> 00:20:49,890
او پشت تلفن است. هانزی؟

295
00:20:52,000 --> 00:20:53,047
می گوید که داد را پیدا کرده است.

296
00:20:58,680 --> 00:20:59,681
آیا او زنده است؟

297
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
بله خانم

298
00:21:01,720 --> 00:21:03,131
او را گرفتند،
اما او نفس می کشد

299
00:21:05,920 --> 00:21:06,967
چه کسی او را گرفته است؟

300
00:21:09,200 --> 00:21:12,921
مورخان منطقه
مدتهاست که در مورد دو کلمه بعدی بحث کرده اند

301
00:21:13,039 --> 00:21:15,406
صحبت شده توسط
مرد بومی گرهارتز

302
00:21:16,039 --> 00:21:19,839
دقیقا کی تصمیم گرفت
به بقیه کارفرمایانش خیانت کند؟

303
00:21:20,160 --> 00:21:23,448
بله اعدام کرده بود
داد گرهارت با خونسردی،

304
00:21:23,519 --> 00:21:26,364
اما در چه نقطه ای انجام داد
تصمیم می گیرید کار را تمام کنید؟

305
00:21:31,200 --> 00:21:32,326
اینجا بود؟

306
00:21:33,920 --> 00:21:35,046
یا شاید زودتر.

307
00:21:35,279 --> 00:21:36,486
... شما باید انجام دهید این است
با ما روراست باشید

308
00:21:37,319 --> 00:21:38,320
من رک هستم.

309
00:21:38,480 --> 00:21:41,926
قطعا امکان پذیر است
که این حرکت خود به خود بود.

310
00:21:42,599 --> 00:21:45,410
چه کسی می داند، شاید اینطور بوده است
ساختمان درون او

311
00:21:45,480 --> 00:21:47,481
از اتو گرهارت
او را از خیابان خارج کرد

312
00:21:47,559 --> 00:21:48,924
وقتی هشت ساله بود

313
00:21:49,359 --> 00:21:50,326
پاسخ هر چه باشد،

314
00:21:50,400 --> 00:21:54,609
وقتی فلوید گرهارت پرسید کیست؟
این بود که پسرش را در آغوش گرفته بود،

315
00:21:54,680 --> 00:21:56,284
اوهانزی دنت گفت ...

316
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
کانزاس سیتی

317
00:21:57,559 --> 00:21:58,924
اون یارو ملیگان

318
00:21:59,640 --> 00:22:01,130
یک کمین بود. لوورن.

319
00:22:01,240 --> 00:22:03,241
قصاب داد را گرفت،
از ایالت فرار کرد.

320
00:22:04,799 --> 00:22:05,800
چرا؟

321
00:22:06,559 --> 00:22:08,561
من آنها را دنبال کردم
متل در Sioux Falls.

322
00:22:09,640 --> 00:22:12,086
آنها اعداد دارند، اما هستند
هیچ انتظاری نداره

323
00:22:12,480 --> 00:22:13,641
سه ساعت دیگه میام

324
00:22:14,400 --> 00:22:15,401
نه خانم

325
00:22:16,160 --> 00:22:19,448
شما خرس و یک دوجین مرد را می فرستید،
می توانیم او را به خانه بیاوریم

326
00:22:20,519 --> 00:22:21,884
به من می گویید چه کار کنم؟

327
00:22:23,079 --> 00:22:24,126
خیر

328
00:22:24,799 --> 00:22:26,689
فقط نمیشه تضمین کرد
امنیت شما همه چیز است

329
00:22:26,880 --> 00:22:28,369
سه بار فرستادم
مردان برای انجام یک کار

330
00:22:29,359 --> 00:22:30,770
سه بار آنها
ناتمام برگرد

331
00:22:31,720 --> 00:22:32,881
من خودم این کار را انجام خواهم داد.

332
00:22:33,680 --> 00:22:34,760
بله خانم

333
00:22:35,759 --> 00:22:38,000
ما آنها را ضایع خواهیم کرد
در ساعات شیطان

334
00:23:02,279 --> 00:23:03,644
رانگلر و تی سفید.

335
00:23:09,000 --> 00:23:11,320
کاپیتان می گوید ما می رویم
مخفی برای شب

336
00:23:13,599 --> 00:23:15,807
پوکر بعدا اگر احساس کردید
مثل از دست دادن مقداری پول

337
00:23:19,799 --> 00:23:21,164
بهتره این بار شلوار بپوشی

338
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
اوه

339
00:23:48,759 --> 00:23:51,047
آیا ما واقعاً انجام می دهیم؟
چیز درست اینجاست؟

340
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
حالا چی؟

341
00:23:59,839 --> 00:24:00,840
کسی چای می خواهد؟

342
00:24:01,359 --> 00:24:02,361
نه، ممنون عزیزم

343
00:24:02,519 --> 00:24:03,487
افسر؟

344
00:24:03,559 --> 00:24:05,324
"کارآگاه" است.

345
00:24:05,720 --> 00:24:06,767
متاسفم

346
00:24:06,960 --> 00:24:07,961
آیا شما...

347
00:24:08,039 --> 00:24:09,086
چای؟

348
00:24:09,519 --> 00:24:10,567
خیر

349
00:24:24,200 --> 00:24:25,201
هی

350
00:24:44,279 --> 00:24:45,280
نظر شما چیست؟

351
00:24:46,880 --> 00:24:48,644
وقتی او خواب است،
ما فقط می توانستیم ...

352
00:24:49,920 --> 00:24:50,921
خیر

353
00:24:52,079 --> 00:24:53,525
اوه-اوه-اوه-اوه.

354
00:24:54,039 --> 00:24:55,086
هیچکدام، در حال حاضر.

355
00:24:56,079 --> 00:24:57,240
مجبورم نکن جدات کنم

356
00:25:02,079 --> 00:25:03,161
باشه

357
00:25:22,480 --> 00:25:24,368
این بن است، اینطور نیست؟

358
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
جمین.

359
00:25:25,599 --> 00:25:26,601
بنیامین.

360
00:25:27,440 --> 00:25:29,488
و شما از

361
00:25:30,400 --> 00:25:31,401
متاسفم

362
00:25:33,960 --> 00:25:35,246
فارگو، داکوتای شمالی

363
00:25:36,079 --> 00:25:38,048
من برای رئیس گیبسون کار می کنم.

364
00:25:38,680 --> 00:25:39,920
او دوباره کدام است؟

365
00:25:41,359 --> 00:25:42,361
آیا این مهم است؟

366
00:25:45,920 --> 00:25:46,967
من حدس می زنم نه.

367
00:25:53,759 --> 00:25:54,760
با تشکر

368
00:26:39,079 --> 00:26:42,367
من نمی خواهم احساس ناراحتی کنم

369
00:26:43,880 --> 00:26:47,042
به خاطر اسم من
در حال گردش است

370
00:26:49,240 --> 00:26:52,846
میگم کل دنیا
الان منو ناامید میکنه

371
00:26:54,319 --> 00:26:57,449
چون من نمی دانم
کجا می روم

372
00:26:58,799 --> 00:27:03,521
بله، حدس می زنم
دارم میرم پایین، پایین، پایین

373
00:27:04,720 --> 00:27:07,883
و احساس میکنم غرق خواهم شد

374
00:27:09,359 --> 00:27:12,728
بله، حدس می زنم
دارم میرم پایین، پایین، پایین

375
00:27:15,240 --> 00:27:18,005
و احساس میکنم غرق خواهم شد

376
00:27:26,440 --> 00:27:27,726
ماشین 18، بیا داخل.

377
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
ماشین 18. تمام شد.

378
00:27:37,839 --> 00:27:38,840
سولورسون.

379
00:27:39,279 --> 00:27:42,250
آره، همین الان تماس گرفتم
از Sioux Falls P.D.

380
00:27:43,039 --> 00:27:44,609
بگو پیدا کردند
کنستانس هک مرده

381
00:27:44,680 --> 00:27:46,090
در اتاقش در
هتل ساوتنیک

382
00:27:46,759 --> 00:27:48,329
حدس بزن بیرون رفت
آنجا برای یک کنفرانس

383
00:27:50,759 --> 00:27:51,840
شوخی میکنی

384
00:27:52,599 --> 00:27:53,646
نه آقا

385
00:27:53,720 --> 00:27:54,721
خفه شده گفتند.

386
00:27:56,359 --> 00:27:57,963
منظورم این است که این همه چه زمانی است
دیوانگی تمام می شود؟

387
00:28:00,880 --> 00:28:02,006
من مطمئنا نمی دانم.

388
00:29:01,039 --> 00:29:02,040
من سعی کردم.

389
00:29:02,640 --> 00:29:03,721
شنیدی

390
00:29:38,680 --> 00:29:39,840
آره؟

391
00:29:40,720 --> 00:29:41,846
فقط وارد شوید

392
00:29:44,559 --> 00:29:45,560
من آنها را دریافت کردم.

393
00:29:45,880 --> 00:29:46,926
نه گفتن که نمیکنی

394
00:29:47,519 --> 00:29:49,682
فقط میخوام برم
جزئیات با آنها

395
00:29:50,039 --> 00:29:51,201
حقوق آنها را توضیح دهید.

396
00:29:52,799 --> 00:29:54,289
آنها می دانند. بهشون گفتم

397
00:29:56,279 --> 00:29:58,281
پسر، من این احساس را دارم
تو نمیخوای من بیام تو

398
00:29:59,119 --> 00:30:00,565
همه چیز برابر است، بالا می‌آید،

399
00:30:00,880 --> 00:30:02,803
ما زیاد گرفتیم
این اطراف در حال چرخش است.

400
00:30:02,880 --> 00:30:04,847
اما، فرمان تفویض شده است.

401
00:30:05,240 --> 00:30:07,560
من اینجا هستم، تو نیستی

402
00:30:08,839 --> 00:30:09,921
اجازه دهید آن را به حال.

403
00:30:12,200 --> 00:30:13,884
تو خوبی اونجا، اد؟ پگی؟

404
00:30:16,480 --> 00:30:18,288
سیم امن است و
هیچکس عاقل تر نیست

405
00:30:18,559 --> 00:30:20,800
به اتاق طبقه بالا رسیدیم
اشکال زده و آماده برای ملاقات است.

406
00:30:21,920 --> 00:30:22,921
باشه

407
00:30:23,119 --> 00:30:25,645
به سرعت و با
اقتدار، سربازان

408
00:30:25,839 --> 00:30:26,840
این درس یک است.

409
00:30:26,960 --> 00:30:27,961
بله قربان

410
00:30:28,039 --> 00:30:29,040
ماشین یخ خراب شده

411
00:30:30,240 --> 00:30:31,240
چی؟

412
00:30:31,920 --> 00:30:34,844
من فقط می گویم این نمایش شماست.

413
00:30:35,039 --> 00:30:36,086
تو این را روشن کردی،

414
00:30:36,759 --> 00:30:40,445
یعنی من اینجا هستم تا مشاهده کنم،
و آنچه من مشاهده می کنم این است ...

415
00:30:41,599 --> 00:30:42,931
دستگاه یخ خراب شده است

416
00:30:46,079 --> 00:30:47,080
آره

417
00:30:47,759 --> 00:30:49,443
ما این پرونده را فردا می آوریم،

418
00:30:50,279 --> 00:30:52,009
و وجود خواهد داشت
ستایش ها در اطراف

419
00:30:54,839 --> 00:30:56,329
از این نقطه به بعد،
ما رادیو ساکتیم

420
00:32:02,960 --> 00:32:05,008
متل موتور.
متل موتور بیا داخل

421
00:32:06,000 --> 00:32:07,604
متل موتور،
این لو سولورسون است.

422
00:32:07,680 --> 00:32:09,010
دارند می آیند!
صدایم را می شنوی؟ آنها هستند...

423
00:32:57,920 --> 00:32:59,330
وقتی به متل رسیدیم،

424
00:33:00,680 --> 00:33:02,204
من تو را در وسیله نقلیه می خواهم

425
00:33:02,319 --> 00:33:03,559
مطمئن شوید که در امنیت هستید.

426
00:33:04,279 --> 00:33:05,519
هانزی هم میمونه

427
00:33:06,440 --> 00:33:07,487
باشه

428
00:33:13,480 --> 00:33:14,560
دلم برای همشون تنگ شده

429
00:33:18,839 --> 00:33:20,079
ما دوباره با هم خواهیم بود

430
00:33:22,799 --> 00:33:23,846
در اوج.

431
00:33:35,039 --> 00:33:37,963
بهترین پیسی که تا حالا خوردم
توی سینک آشپزخانه بود

432
00:33:39,359 --> 00:33:40,884
تعجبی نداره که طلاق گرفتی

433
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
من خودم یک مرد فضای باز هستم.

434
00:33:44,480 --> 00:33:45,766
من فکر می کنم این آزادی بخش است،

435
00:33:46,640 --> 00:33:48,801
یه جایی عصبانی میشه
جایی که قرار نیست

436
00:33:50,119 --> 00:33:51,280
زمانی که گروهبان بودم،

437
00:33:51,839 --> 00:33:56,686
من در میز CO ام عصبانی شدم
کشو زمانی که او در هاوایی بود.

438
00:33:57,839 --> 00:34:01,048
من شش نوشیدم
اول قهوه و یک نهی

439
00:34:03,119 --> 00:34:04,690
حالا، این خیلی خوب بود.

440
00:34:05,839 --> 00:34:07,490
خوب، متوجه شدید
سخت افزار برای آن

441
00:34:07,680 --> 00:34:10,489
اگر من بودم، حتما داشتم
برای بالا رفتن از روی میز

442
00:34:19,920 --> 00:34:22,206
دو اتاق بالا، سه اتاق پایین.

443
00:34:22,639 --> 00:34:25,007
داد در پایین بود،
کنار دفتر

444
00:34:25,159 --> 00:34:26,320
یک مرد نگهبان

445
00:34:26,880 --> 00:34:28,530
میلیگان در طبقه دوم است.

446
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
با مامان بمان

447
00:35:13,679 --> 00:35:16,126
من دوست دارم در استخر خیس شوم

448
00:35:19,639 --> 00:35:20,880
این فقط ناخوشایند است.

449
00:35:42,400 --> 00:35:44,481
آره، اما باشه،
پس چرا در یک استخر میلرزید

450
00:35:44,559 --> 00:35:46,449
خیلی بدتر از دلتنگی
در سینک آشپزخانه؟

451
00:36:07,199 --> 00:36:08,360
اینو پیچ کن

452
00:36:33,119 --> 00:36:35,009
خب اول از همه پسر

453
00:36:36,039 --> 00:36:38,849
آیا افراد دیگری وجود داشتند
در آن زمان در استخر؟

454
00:37:14,000 --> 00:37:15,001
نه!

455
00:37:39,000 --> 00:37:40,001
برادر؟

456
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
برادر؟

457
00:37:57,840 --> 00:37:59,001
همه روشن

458
00:37:59,800 --> 00:38:00,880
همه روشن!

459
00:38:07,360 --> 00:38:08,521
اوه مسیح

460
00:38:08,800 --> 00:38:10,289
این شهر سریع دوباره تمام شد.

461
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
برادر؟

462
00:38:35,360 --> 00:38:36,440
آنها پلیس هستند!

463
00:39:12,760 --> 00:39:14,284
نه!

464
00:40:29,519 --> 00:40:32,922
سپس، همانطور که او کشته شد
هم دوست و هم دشمن،

465
00:40:33,199 --> 00:40:35,851
روشن شد
که هانزی در یک ماموریت بود.

466
00:40:36,480 --> 00:40:39,449
برای پیدا کردن آرایشگر و او
شوهر دستیار قصاب،

467
00:40:39,519 --> 00:40:42,126
و آنها را ساکت کنید
یک بار برای همیشه

468
00:40:42,360 --> 00:40:46,489
باز هم این سوال که چرا دارد
مورخان را برای چندین دهه متحیر کرده است.

469
00:40:46,760 --> 00:40:49,445
درست است که دیده بودند
او داد گرهارت را اعدام کرد،

470
00:40:49,519 --> 00:40:50,760
و اینکه آنها بودند
تنها آنهایی که باقی مانده اند

471
00:40:50,840 --> 00:40:53,320
که می تواند خیانت خود را آشکار کند
برای چیزی که بود

472
00:40:53,599 --> 00:40:55,364
اما شاید دلیلش عمیق تر بود.

473
00:40:55,559 --> 00:40:57,402
- حرفه ای، شما گفتید.
- آره

474
00:40:58,360 --> 00:40:59,565
خسته از این زندگی

475
00:41:00,519 --> 00:41:02,521
واقعیتی که داشت
خود واقعی خود را نشان داد

476
00:41:02,599 --> 00:41:04,762
در یک لحظه به آنها
از آسیب پذیری

477
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
اوه!

478
00:42:09,480 --> 00:42:10,686
باید برایش استراحت کنم، عزیز.

479
00:42:11,119 --> 00:42:13,121
آیا شما ... آیا این را می بینید؟

480
00:42:20,320 --> 00:42:21,809
این فقط یک بشقاب پرنده است، اد.

481
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
ما باید بریم

482
00:43:12,360 --> 00:43:13,485
افسر پایین!

483
00:43:32,559 --> 00:43:34,164
من باید داشته باشم
با تو به خانه رفت

484
00:43:35,519 --> 00:43:37,045
معلوم شد نرفتم

485
00:43:39,199 --> 00:43:40,360
از این بابت سپاسگزارم.

486
00:43:56,079 --> 00:43:57,081
چه چیزی...

487
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
باشه پس

488
00:44:28,960 --> 00:44:30,802
آره، باشه

489
00:44:34,599 --> 00:44:36,284
پگی؟ اد؟

490
00:44:38,079 --> 00:44:39,081
در حال فرار،

491
00:44:39,760 --> 00:44:41,443
با هندی در تعقیب

492
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
برو

493
00:44:46,480 --> 00:44:47,481
من میتونم درستش کنم

494
00:44:51,440 --> 00:44:52,440
شام یکشنبه؟

495
00:44:54,440 --> 00:44:57,648
من آنجا خواهم بود
یک لباس زرهی