1
00:00:02,120 --> 00:00:03,849
در گذشته در فارگو...

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,605
تو قرار نیست ثابت کنی
اد من هر اشتباهی کرد

3
00:00:06,680 --> 00:00:07,806
قابل اثبات نیست!

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,127
یک قیچی وجود داشت
در سر مرد، پسر،

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,725
که نورین گفت تو بودی

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,325
ناگفته نماند
جنگ در جریان است

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,640
در فارگو که
ممکن است شروع کرده باشید

8
00:00:14,720 --> 00:00:16,051
وقتی دویدی
آن پسر گرهارت

9
00:00:17,240 --> 00:00:18,287
مواظب این قصاب باش

10
00:00:18,440 --> 00:00:19,646
او زندگی نمی کند
در طول شب

11
00:00:19,760 --> 00:00:21,922
از قبل مرده، باور کن
او فقط آن را نمی داند.

12
00:00:22,760 --> 00:00:24,762
- کلانتر؟
- حالا برو داخل، پگی.

13
00:00:25,120 --> 00:00:26,281
حالا برو

14
00:00:29,160 --> 00:00:30,730
اد خانه؟ اد کی؟

15
00:00:31,560 --> 00:00:32,925
نه، پگی، هی، هی...

16
00:00:35,400 --> 00:00:38,483
وقتی پیدات کردم عزیزم
من باعث خونریزیت میشم

17
00:00:45,840 --> 00:00:47,604
من باید پگی را پیدا کنم.

18
00:00:47,680 --> 00:00:48,920
تو هنوز در بازداشت من هستی

19
00:00:49,600 --> 00:00:51,602
تو از من بدتر به نظر میرسی

20
00:00:51,760 --> 00:00:54,809
خودتو خسته نکن
ما می دانیم که او به کجا می رود.

21
00:01:16,880 --> 00:01:18,848
عزیزم عزیزم

22
00:02:06,680 --> 00:02:07,841
پگی؟

23
00:02:13,720 --> 00:02:14,881
پگی؟

24
00:02:18,960 --> 00:02:21,008
آیا به طور کامل به فعلیت رسیده اید؟

25
00:02:25,720 --> 00:02:26,846
چی؟

26
00:02:27,320 --> 00:02:29,561
آیا به طور کامل به فعلیت رسیده اید؟

27
00:02:32,840 --> 00:02:34,968
من نمی دانم.

28
00:02:35,360 --> 00:02:37,249
یعنی دارم تلاش میکنم

29
00:02:38,000 --> 00:02:40,128
آیا گاهی اوقات احساس سرما می کنید،

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,361
حتی وقتی گرم است؟

31
00:02:42,440 --> 00:02:43,805
گاهی اوقات.

32
00:02:46,400 --> 00:02:49,165
می فهمی
تفاوت بین

33
00:02:49,240 --> 00:02:50,605
فکر کردن و بودن؟

34
00:02:53,440 --> 00:02:54,771
منظورت چیه؟

35
00:02:54,840 --> 00:02:59,926
آیا تفاوت را درک می کنید
بین فکر کردن و بودن؟

36
00:03:04,000 --> 00:03:05,001
من...

37
00:03:05,120 --> 00:03:07,600
بودن، به سادگی وجود دارد.

38
00:03:09,280 --> 00:03:10,486
آن را امتحان کنید.

39
00:03:11,560 --> 00:03:13,324
سعی کنید به سادگی باشید.

40
00:03:22,320 --> 00:03:23,810
متاسفم،

41
00:03:24,760 --> 00:03:29,288
اما چگونه نشستن اینجا کمک می کند
من بهترین کسی باشم که می توانم باشم؟

42
00:03:29,560 --> 00:03:30,561
آه

43
00:03:32,720 --> 00:03:34,688
توضیح میخوای

44
00:03:35,920 --> 00:03:37,331
خب یه جورایی

45
00:03:38,800 --> 00:03:43,328
ذهن انسان، برانگیخته شده توسط
اصرار بر معنا،

46
00:03:43,480 --> 00:03:46,324
جستجو می کند و چیزی نمی یابد

47
00:03:46,400 --> 00:03:47,606
اما تناقض

48
00:03:47,680 --> 00:03:48,841
و مزخرف

49
00:03:52,240 --> 00:03:55,608
باشه این فقط...

50
00:03:55,680 --> 00:03:59,480
عملاً می گویم
به عنوان یک شخص ...

51
00:04:01,160 --> 00:04:03,925
یک فرد متاهل، یک زن

52
00:04:04,000 --> 00:04:07,800
که نگران است او زنده نیست
تا پتانسیل کامل او

53
00:04:08,880 --> 00:04:09,881
هوم

54
00:04:11,200 --> 00:04:13,043
فکر کن یا باش

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,804
شما نمی توانید هر دو را انجام دهید.

56
00:04:22,160 --> 00:04:27,564
شما می گویید: «فکر نکن
درباره شخصی که می خواهم باشم،

57
00:04:27,640 --> 00:04:29,529
"فقط آن شخص باش."

58
00:04:30,880 --> 00:04:31,881
پگی.

59
00:04:32,000 --> 00:04:35,925
به کسی که من هستم فکر نکن
می خواهم باشی، فقط آن شخص باش

60
00:04:36,600 --> 00:04:37,761
فقط اون آدم باش

61
00:04:37,880 --> 00:04:41,441
پگی؟ پگی، حالت خوبه؟

62
00:04:41,520 --> 00:04:44,683
فقط داشتیم حرف میزدیم و
بالاخره همه چیز معنا پیدا می کند!

63
00:04:44,760 --> 00:04:46,250
این خانم باخت
عقلش برادر

64
00:04:48,600 --> 00:04:50,443
خفه شو داره میبینه
افرادی که آنجا نیستند

65
00:04:50,560 --> 00:04:51,561
گفتم ساکت شو!

66
00:04:51,640 --> 00:04:53,005
اینجا من بی دلیل بسته ام.

67
00:04:53,080 --> 00:04:57,324
یک شهروند نگران که تازه قدم می زند
گذشته، و من فریاد کمک می شنوم.

68
00:04:58,520 --> 00:04:59,806
نه، تو گرهارت هستی.

69
00:05:02,080 --> 00:05:03,491
و تو به کفش من چرندی

70
00:05:03,560 --> 00:05:05,244
چرا نمیای اینجا
بگذار پاکت کنم

71
00:05:16,600 --> 00:05:19,490
باشه پلیس میاد؟
کی میدونه کی دیگه

72
00:05:19,560 --> 00:05:21,324
خوب، زمانی برای بسته بندی نیست.
فقط لباس های پشت ما

73
00:05:21,400 --> 00:05:23,084
باشه باشه؟ باشه

74
00:05:25,760 --> 00:05:27,330
آیا شما... نه.

75
00:05:28,080 --> 00:05:31,243
او بود.
او رهبر است، من فکر می کنم.

76
00:05:34,040 --> 00:05:35,769
سپس او را با خود می بریم.

77
00:05:36,920 --> 00:05:38,001
میخ!

78
00:05:39,080 --> 00:05:40,844
ما ماشینش را می بریم؟

79
00:05:40,920 --> 00:05:42,729
بله، آنها خواهند بود
به دنبال مال ماست

80
00:05:43,080 --> 00:05:44,081
الان فهمیدم عزیزم

81
00:05:44,160 --> 00:05:45,161
بیا

82
00:05:45,280 --> 00:05:47,044
همه چیز کاری که باید انجام دهم.

83
00:05:47,120 --> 00:05:49,566
این خوب است.
حالا مراقب سرت باش

84
00:07:30,880 --> 00:07:32,006
یکی گرفتم!

85
00:07:50,880 --> 00:07:52,120
شلیک گلوله.

86
00:08:25,000 --> 00:08:26,445
یکی دیگه گرفت

87
00:08:27,080 --> 00:08:29,003
گرهاردتس، دارم فکر می کنم.

88
00:08:39,440 --> 00:08:41,442
هیچ نشانی از اد یا پگی نیست.

89
00:08:46,680 --> 00:08:48,330
من به یک پزشک زنگ می زنم.

90
00:08:48,440 --> 00:08:51,091
بله، احتمالا ایده خوبی است.

91
00:08:53,720 --> 00:08:55,768
این فقط شرم آور است.

92
00:08:56,480 --> 00:08:58,642
من یک APB می آورم
در مورد پسران گرهارت،

93
00:08:58,760 --> 00:09:01,001
سپس در مورد شروع نگاه کنید
شکار اد و پگی

94
00:09:01,080 --> 00:09:04,050
به بتسی نگویید من از کار افتاده ام.

95
00:09:04,120 --> 00:09:07,761
آره اون بیشتر منو میترسونه
از تو، پس من تماس میگیرم

96
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
اوه تو...

97
00:11:00,480 --> 00:11:03,450
من فقط این کار را اشتباه انجام داده ام.
هر دوی ما

98
00:11:03,520 --> 00:11:05,124
ما تجارت می کنیم، عزیز،
چیزی است که من به آن فکر می کنم

99
00:11:05,200 --> 00:11:06,645
چیزهایی خواستن، تظاهر کردن
چیزی باشیم که نیستیم

100
00:11:06,720 --> 00:11:08,529
مردشان را پس می فروشند
به آنها برای آزادی

101
00:11:08,600 --> 00:11:10,489
مثل زمانی است
تو بچه ای و تو

102
00:11:10,560 --> 00:11:12,050
نیاز به مجوز برای
رفتن به دستشویی؟

103
00:11:12,120 --> 00:11:14,361
و دستت را بلند می کنی، و
منتظر باشید تا معلم شما را صدا کند،

104
00:11:14,440 --> 00:11:16,488
اما در ضمن شما
فقط باید خیلی بد شد

105
00:11:16,600 --> 00:11:18,170
باید به کیف پولش نگاه می کرد
اما تو برو!

106
00:11:18,280 --> 00:11:20,248
دقیقا بدانید چه کسی
ما با اینجا سر و کار داریم

107
00:11:20,320 --> 00:11:23,483
تو فقط برو! تو نمیپرسی
تو فقط برو!

108
00:11:23,600 --> 00:11:27,844
تا آن زمان، عزیز، ما به آن پایبند هستیم
جاده های کوچک، متل های دور از دسترس،

109
00:11:27,920 --> 00:11:29,285
و ما فقط... ما به حرکت ادامه می دهیم.

110
00:11:29,360 --> 00:11:30,521
یک سفر جاده ای

111
00:11:30,600 --> 00:11:31,726
صبر کن، گوشی را نگه دار

112
00:11:31,800 --> 00:11:36,044
عمو گریدی این شکار را دارد
کابین خارج از Canistota.

113
00:11:36,120 --> 00:11:38,202
الان خالیه
ما به آنجا می رویم و سوراخ می کنیم.

114
00:11:38,280 --> 00:11:42,729
ببینید؟ الان داریم حرکت میکنیم چیزها در جریان هستند.
دیگر به دام نمی افتند.

115
00:11:43,760 --> 00:11:46,161
خب منظورم این است که خانه ما آنجا بود.

116
00:11:46,240 --> 00:11:48,083
بله، اما منظورم از نظر انرژی است.

117
00:11:48,160 --> 00:11:51,767
میدونی منظورم اینه که باید
اعتراف کنید، ما در گل گیر کرده بودیم،

118
00:11:51,840 --> 00:11:55,128
از نظر احساسی منظورم
و اکنون، ما در حال پرواز هستیم.

119
00:11:56,480 --> 00:11:59,051
ما برنامه ای داریم
این چیزی است که اهمیت دارد.

120
00:11:59,120 --> 00:12:01,248
ما یک برنامه برای
چگونه از این خارج شویم

121
00:12:01,320 --> 00:12:02,731
ببینش پس باش

122
00:12:02,800 --> 00:12:04,564
این از Lifespring است.
به جز... به جز پلیس.

123
00:12:04,640 --> 00:12:06,324
باید بفهمیم...

124
00:12:06,680 --> 00:12:07,841
ما این را کشف خواهیم کرد

125
00:12:07,920 --> 00:12:11,049
در حال حاضر، من فقط باید
ما را زنده نگه دار

126
00:12:12,040 --> 00:12:14,486
داری انجامش میدی عزیزم
ما هر دو هستیم.

127
00:12:15,640 --> 00:12:17,290
ما به فعلیت رسیدیم!

128
00:12:43,760 --> 00:12:46,570
اوه، من آن را دوست دارم.

129
00:12:46,640 --> 00:12:48,324
چطور شدیم
قبلاً هرگز به اینجا نیامده اید؟

130
00:12:48,520 --> 00:12:52,366
گفتی عمو گریدی بو می دهد
مثل پای ورزشکار یادت هست؟

131
00:12:53,360 --> 00:12:54,521
محترم...

132
00:12:55,360 --> 00:12:57,601
چی؟ درصورتی که او دچار تنبلی شود.

133
00:13:16,920 --> 00:13:18,684
فکر خوبیه عزیزم

134
00:13:26,880 --> 00:13:28,291
زبان من

135
00:13:28,720 --> 00:13:30,290
کمی خاموش. چی؟

136
00:13:32,520 --> 00:13:34,807
زبانم را تا نیمه گاز گرفتم.

137
00:13:40,560 --> 00:13:43,325
تو مرده ای،
در صورتی که شما تعجب می کنید

138
00:13:43,760 --> 00:13:44,921
تو و فاحشه ات

139
00:13:45,000 --> 00:13:46,525
زیپ لب هایت را ببند.

140
00:13:46,920 --> 00:13:48,410
داد گرهارت.

141
00:13:52,200 --> 00:13:54,771
من قراره خوش بگذرونم
جدا کردنش

142
00:14:02,160 --> 00:14:03,446
خیر

143
00:14:10,920 --> 00:14:12,922
این خوب است، آره؟ آره

144
00:14:14,600 --> 00:14:16,682
کمی راحتی دیدم
در جاده ذخیره کنید

145
00:14:16,760 --> 00:14:18,046
من میرم زنگ بزنم

146
00:14:18,120 --> 00:14:20,088
اوه، عزیز، وجود دارد
یک گوشی در حمام

147
00:14:20,440 --> 00:14:23,523
بله، من از پرداخت استفاده خواهم کرد
تلفن، آن را غیرقابل ردیابی کنید.

148
00:14:23,720 --> 00:14:26,451
اوه فکر هوشمندانه
اد بلومکوئیست.

149
00:14:26,520 --> 00:14:27,521
چی میخوای بگی

150
00:14:27,880 --> 00:14:29,041
خب...

151
00:14:30,960 --> 00:14:34,043
می دانید، «اگر بدهیم
او به شما برمی گردد،

152
00:14:34,120 --> 00:14:37,010
باید قول بدی
ما بدون مزاحمت خواهیم رفت."

153
00:14:38,960 --> 00:14:40,769
اگر بگویند نه چه؟

154
00:14:41,960 --> 00:14:44,611
خب پس من بهشون نشون میدم
کدام قسمت استیک کناری است.

155
00:15:10,040 --> 00:15:11,565
آره، این...

156
00:15:13,200 --> 00:15:15,680
آیا این گرهارت است؟
ستاد؟

157
00:15:17,680 --> 00:15:20,650
خوب خب، این قصاب است.

158
00:15:21,840 --> 00:15:25,003
و من باید صحبت کنم
به چه کسی مسئول است

159
00:15:26,960 --> 00:15:29,531
نه، قصاب شما نیست،
"قصاب."

160
00:15:30,280 --> 00:15:32,203
آره از لوورن

161
00:15:34,480 --> 00:15:36,847
پس بیا با هم صحبت کنیم
چه کسی مسئول است

162
00:15:37,600 --> 00:15:39,011
داد گرفتم

163
00:15:40,600 --> 00:15:41,761
صدایم را شنیدی

164
00:15:44,880 --> 00:15:47,850
آره آره

165
00:16:06,040 --> 00:16:08,850
منظورت از پیام چیه؟
مگر نه...

166
00:16:08,920 --> 00:16:12,891
یعنی من داد گرفتم.
اینو بهشون گفتی؟

167
00:16:18,280 --> 00:16:21,090
فقط به آنها بگو من خواهم کرد
به آنها زنگ بزن، باشه؟

168
00:16:51,360 --> 00:16:53,442
حالا پا روی کفش دیگر است.

169
00:16:55,320 --> 00:16:56,401
خفه شو

170
00:16:56,800 --> 00:16:58,768
اوه، حالا، این فقط بی ادبی است.

171
00:17:01,520 --> 00:17:03,602
بیا، به خاطر لعنتی!

172
00:17:04,120 --> 00:17:07,522
سلام! اد هر لحظه برمی گردد،
پس هیچ ایده ای دریافت نکنید

173
00:17:13,640 --> 00:17:15,483
من چهار دختر دارم، می دانید.

174
00:17:16,760 --> 00:17:18,410
من آدم بدی نیستم.

175
00:17:20,440 --> 00:17:22,807
تو به من گفتی فاحشه من شنیدم.

176
00:17:25,560 --> 00:17:28,291
به مسیح قسم،
وقتی آزادم،

177
00:17:28,400 --> 00:17:30,209
شما خواهید دید
پشت دست من

178
00:17:42,840 --> 00:17:46,083
ما خواهیم بود
گذراندن مدتی با هم

179
00:17:46,160 --> 00:17:47,810
پس باید مدنی باشید.

180
00:17:48,800 --> 00:17:50,211
برو به جهنم

181
00:17:55,400 --> 00:17:56,401
اوه!

182
00:17:56,480 --> 00:17:57,561
عوضی!

183
00:17:59,000 --> 00:18:00,126
عوضی!

184
00:18:00,480 --> 00:18:03,723
من فقط چی گفتم؟
قراره خوب بشی؟

185
00:18:04,680 --> 00:18:07,729
آره، باشه، باشه
بسیار خوب! بسیار خوب!

186
00:18:08,720 --> 00:18:09,721
اوه!

187
00:18:10,200 --> 00:18:11,361
خوب

188
00:18:12,320 --> 00:18:14,607
الان دارم لوبیا درست میکنم
شما مقداری لوبیا می خواهید؟

189
00:18:15,000 --> 00:18:16,081
خیر

190
00:18:18,960 --> 00:18:20,325
نه، چی؟

191
00:18:24,240 --> 00:18:25,730
نه ممنون

192
00:18:26,880 --> 00:18:28,006
این بهتر است.

193
00:18:31,680 --> 00:18:35,207
من باید بگویم، این همه چیز است
به تازگی بوده است...

194
00:18:35,280 --> 00:18:39,604
و منظورم این است که برای برادرت متاسفم.
من هستم، اما این یک تصادف بود.

195
00:18:40,000 --> 00:18:42,082
و کل این موضوع
همین الان خیلی بوده...

196
00:18:42,160 --> 00:18:44,162
یعنی،
من سعی می کنم مثبت بمانم.

197
00:18:44,240 --> 00:18:47,881
این یک چیز است، اگر خرج کنید
هر زمان با من باشید، خواهید دید.

198
00:18:47,960 --> 00:18:49,371
«پگی مثبت» است
به من چه می گویند

199
00:18:49,880 --> 00:18:52,963
اما این همه چیز دارد
فقط به اد خیلی سخت گذشت

200
00:18:53,040 --> 00:18:54,963
او کمی بیشتر است
ظریف، می دانید؟

201
00:18:55,040 --> 00:18:58,169
منظورم این است که او مرد بزرگی است و
همه، اما در اعماق وجود...

202
00:18:58,280 --> 00:19:01,921
منظورم این است که این همه چیز دارد
فقط برایش خیلی سخت بود

203
00:19:02,640 --> 00:19:04,688
و تقصیر منه من می دانم.

204
00:19:06,400 --> 00:19:10,291
یعنی من آن پسر را زدم،

205
00:19:11,920 --> 00:19:16,244
برادرت
و از این بابت متاسفم

206
00:19:16,320 --> 00:19:17,446
من هستم،

207
00:19:18,560 --> 00:19:22,281
اما او داشت بیرون می آمد
به جاده

208
00:19:24,240 --> 00:19:25,844
حتی نگاه نکرد
جایی که داشت می رفت

209
00:19:25,920 --> 00:19:27,922
نه، نه. خیر

210
00:19:28,040 --> 00:19:31,283
و بنابراین، اد، می دانید،
تنها کاری که کرد تمیز کردنش بود

211
00:19:32,960 --> 00:19:35,770
و سپس شما آنها را ارسال کردید
سایر دوستان و ...

212
00:19:35,840 --> 00:19:39,640
یعنی قرار بود چیکار کنیم؟
می دانی؟

213
00:19:40,920 --> 00:19:44,003
پس الان امیدوارم،
ما هر دو امیدواریم،

214
00:19:45,840 --> 00:19:49,526
که ما فقط می توانیم
اکنون همه چیز را صاف کن،

215
00:19:49,600 --> 00:19:52,285
و همه چیز می تواند
به حالت عادی برگرد

216
00:19:55,280 --> 00:19:59,524
اوه صبر کن حالا خودت گفتی
لوبیا نمی خواستی، نه؟

217
00:20:00,640 --> 00:20:04,122
نه، اشکالی ندارد. اونا خوبن واقعا
خوب، چیزهای خوب.

218
00:20:04,800 --> 00:20:06,802
نه. یعنی باید...

219
00:20:08,400 --> 00:20:13,247
خوب ... با همه چیز
این در حال انجام است ...

220
00:20:15,680 --> 00:20:18,331
و منظورم این است که من اینجا هستم

221
00:20:18,400 --> 00:20:20,209
تلاش برای تحقق کامل،
می دانی،

222
00:20:20,320 --> 00:20:22,800
و منظورم این است که
این چیز کوچکی نیست

223
00:20:23,000 --> 00:20:26,800
برای بررسی و تأمل،
زمینه سازی ...

224
00:20:28,320 --> 00:20:31,164
نه فقط نگه داشتن
انجام اشتباهات گذشته

225
00:20:33,240 --> 00:20:35,720
گوش خواهی کرد
به من نارنجی در.

226
00:20:39,120 --> 00:20:41,009
اوه، هی، عزیز، ما فقط ...

227
00:20:41,120 --> 00:20:42,565
لوبیا درست کردم
شما مقداری می خواهید؟

228
00:20:42,640 --> 00:20:44,324
نه، اشکالی ندارد.

229
00:20:51,880 --> 00:20:53,484
چه اتفاقی برای او افتاد؟

230
00:20:54,680 --> 00:20:57,889
اوه، خوب حالا، ما نیازی نداریم
در مورد آن صحبت کنیم، آیا؟

231
00:20:58,440 --> 00:21:00,363
آب زیر پل

232
00:21:03,760 --> 00:21:05,649
عزیزم، به گروگان چاقو زدی؟

233
00:21:05,720 --> 00:21:07,245
بله. بله. خیر

234
00:21:07,320 --> 00:21:09,288
یعنی باید بهش یاد می دادم
برخی از آداب همه چیز است.

235
00:21:09,360 --> 00:21:12,603
اگه قراره با هم وقت بگذرونیم
و او خیلی عصبانی است.

236
00:21:12,680 --> 00:21:14,967
وقتی ما هستیم
که باید عصبانی باشد

237
00:21:15,040 --> 00:21:18,601
منظورم این است که وقتی شما به آن می رسید
این مغازه ماست که سوخت.

238
00:21:18,680 --> 00:21:20,523
کمکم کن پگی: خانه ما
مجبور شدیم پشت سر بگذاریم

239
00:21:20,600 --> 00:21:23,206
او دیوانه است.
او را از من دور کن مرد

240
00:21:23,400 --> 00:21:25,050
عزیزم... کمکم کن.

241
00:21:25,800 --> 00:21:27,484
عزیزم هوم؟

242
00:21:28,400 --> 00:21:32,200
آنها نمی خواهند او را برگردانند
اگر او را بیش از حد کوتاه کنیم.

243
00:21:32,360 --> 00:21:33,725
آه، من به سختی او را چسباندم.

244
00:21:33,800 --> 00:21:34,881
من واقعا بد صدمه دیده ام

245
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
خفه شو

246
00:21:36,040 --> 00:21:37,451
فکر کنم ریه اش را سوراخ کرد.

247
00:21:37,520 --> 00:21:40,649
با خانواده چطور پیش رفت؟
آنها مذاکره می کنند؟

248
00:21:41,400 --> 00:21:43,482
مجبور شدم برایشان پیام بگذارم

249
00:21:43,560 --> 00:21:45,642
خوب، گفتی ما او را داریم؟

250
00:21:45,720 --> 00:21:48,530
آره ولی همینطور بود
نازک یا چیزی

251
00:21:48,600 --> 00:21:50,409
پس گفتم دوباره زنگ میزنم

252
00:21:50,480 --> 00:21:52,448
خوب، خوب، شاید وجود داشته باشد ...

253
00:21:52,520 --> 00:21:55,000
به نظر می رسد وجود دارد
جنگی در آنجا در جریان است

254
00:21:55,080 --> 00:21:56,730
شاید سرشان شلوغ است.

255
00:21:57,240 --> 00:21:59,641
بله، اما منظورم این است که اگر او باشد
آدم مهمی...

256
00:21:59,720 --> 00:22:02,451
حالا عزیزم نکن...

257
00:22:02,520 --> 00:22:04,522
به خودت شک نکن اد

258
00:22:04,600 --> 00:22:08,082
این شکست من بود.
آن را ببین، آن وقت باشد، درست است؟

259
00:22:09,280 --> 00:22:13,410
پس فقط... مقداری داشته باشید
لوبیا و تماس بگیرید.

260
00:22:15,520 --> 00:22:18,091
آنها در خانه خواهند بود
دفعه بعد حتما

261
00:22:27,160 --> 00:22:28,446
خوبه؟

262
00:22:30,960 --> 00:22:33,406
عزیزم، باید
دست از چاقو زدن به او بردارید

263
00:23:42,520 --> 00:23:43,851
آب

264
00:24:01,560 --> 00:24:03,449
تو اینا تف کردی؟

265
00:24:03,680 --> 00:24:04,886
چی؟

266
00:24:10,320 --> 00:24:13,290
تکیلا. بریز جلوی من

267
00:24:24,840 --> 00:24:26,604
برو، رئیس.

268
00:24:33,360 --> 00:24:37,843
به دنبال یک زوج. سر قرمز
مرد و زن بلوند،

269
00:24:37,920 --> 00:24:39,809
رانندگی یک لینکلن آبی

270
00:24:39,880 --> 00:24:41,405
زوج سفید؟

271
00:24:43,120 --> 00:24:46,203
بچه ها سعی نکردید شروع کنید
کشور خودت چند وقت پیش؟

272
00:24:47,040 --> 00:24:48,485
زانو زخمی؟

273
00:24:49,600 --> 00:24:52,285
آنجا چه اتفاقی افتاد؟ مگه نه
دیگر احساس می کنید آمریکایی هستید؟

274
00:24:53,640 --> 00:24:55,051
نه از اونجا

275
00:24:55,120 --> 00:24:57,043
آره ببین خب

276
00:24:58,400 --> 00:25:00,687
من مطمئن نیستم که بخواهم
الکل را به الف سرو کنید

277
00:25:00,760 --> 00:25:02,808
مردی که این کار را نمی کند
می خواهند آمریکایی باشند

278
00:25:04,000 --> 00:25:05,604
چه برسد به اینکه یک مرد این کار را کرد
سه تور در ویتنام

279
00:25:05,680 --> 00:25:09,082
و بنفش گرفت
قلب و یک ستاره برنز؟

280
00:25:09,760 --> 00:25:11,125
سازمان بهداشت جهانی؟ شما؟

281
00:25:19,240 --> 00:25:20,765
شما خوش آمدید.

282
00:25:29,760 --> 00:25:32,047
جرونیمو کجا میری؟

283
00:25:32,120 --> 00:25:34,043
تو میخوای خودتو بگیری
تیر و کمان آنجا؟

284
00:25:34,120 --> 00:25:35,724
فکر نمی کنم تیپی او اینجا باشد.

285
00:25:35,800 --> 00:25:36,801
خیر

286
00:25:38,280 --> 00:25:39,725
ما داریم با تو حرف می زنیم، گنده.

287
00:25:39,800 --> 00:25:41,564
آیا این یک تیپی است؟

288
00:25:43,160 --> 00:25:45,208
داری چیکار میکنی رفیق

289
00:25:47,240 --> 00:25:48,844
فقط یه لیوان آب میخواستم

290
00:25:48,920 --> 00:25:51,571
شیتبرد تشنه است.
یک بار از آن را دریافت کنید.

291
00:25:51,640 --> 00:25:53,404
آیا او گریه می کند، ارل؟
فکر کنم داره گریه میکنه

292
00:25:55,840 --> 00:25:57,001
لعنتی!

293
00:25:57,480 --> 00:25:59,881
وای حالا صبر کن...

294
00:26:17,160 --> 00:26:19,083
به پلیس زنگ زدم

295
00:26:40,520 --> 00:26:42,124
فریز، کوچیس.

296
00:27:05,680 --> 00:27:08,001
ببخشید رب شما
من باید برم پیش جان

297
00:27:08,080 --> 00:27:12,051
خوب، من نمی توانم ریسک کنم که گره گشایی کنم
شما، نه بعد از قبل

298
00:27:12,320 --> 00:27:15,802
بله، اما من می خواهم ادرار کنم
شلوار من در یک دقیقه اینجا

299
00:27:18,400 --> 00:27:20,402
خوب، اشکالی ندارد، حدس می‌زنم.

300
00:27:20,480 --> 00:27:23,324
نه! ببین من قرار نیست...

301
00:27:23,400 --> 00:27:26,927
من ادرار نمی کنم
توی شلوارم مثل یه نافه

302
00:27:27,040 --> 00:27:28,690
من اینجا حقوق گرفتم

303
00:27:28,760 --> 00:27:30,569
راست میگه عزیزم وجود دارد ...

304
00:27:30,640 --> 00:27:33,041
تو چی...
کنوانسیون ژنو

305
00:27:34,080 --> 00:27:36,890
داریم حرف میزنیم
شماره یک یا شماره دو؟

306
00:27:37,560 --> 00:27:38,641
چی؟

307
00:27:39,760 --> 00:27:42,047
باید ادرار کنی یا خودت
باید مدفوع کنم، می گویم؟

308
00:27:42,120 --> 00:27:45,090
جیز، بچه من می خواهم
اینجا یک گونی باد کن

309
00:27:45,160 --> 00:27:46,685
عزیزم، باید...

310
00:27:47,960 --> 00:27:50,281
با شلوارش به او کمک کنید.
من آن را انجام خواهم داد.

311
00:27:50,360 --> 00:27:51,327
خیر

312
00:27:51,440 --> 00:27:52,771
نه، نه. نه، انجامش می دهم.

313
00:27:54,000 --> 00:27:56,048
عجله کن عجله کن

314
00:27:58,440 --> 00:27:59,601
بیا!

315
00:27:59,960 --> 00:28:01,450
اکنون،

316
00:28:03,520 --> 00:28:06,490
من باز میکنم
کشوهای شما باشه؟

317
00:28:06,680 --> 00:28:08,284
من نمی توانم آن را نگه دارم!

318
00:28:10,120 --> 00:28:11,770
بیا! خب...

319
00:28:20,240 --> 00:28:22,561
آره، نکن... به من ادرار نکن.

320
00:28:24,320 --> 00:28:25,685
نکن...
من اینجا دارم کمکت میکنم

321
00:28:25,760 --> 00:28:28,161
به من نگاه نکن
آره؟ من کمکم...

322
00:28:36,280 --> 00:28:38,647
ای عیسی نازنین

323
00:28:50,760 --> 00:28:51,921
انجام شد؟ آره

324
00:29:05,520 --> 00:29:10,401
خب باشه من میرم زنگ بزنم
تو خوب میشی؟

325
00:29:11,720 --> 00:29:13,131
مثبت.

326
00:29:28,680 --> 00:29:30,011
هی عروسک

327
00:29:32,440 --> 00:29:35,046
من مقداری چابلیس روی یخ گرفتم...

328
00:30:49,520 --> 00:30:50,851
حال شما چطور است؟

329
00:30:50,920 --> 00:30:53,366
می دانی،
با آهنگی در قلبم

330
00:30:55,120 --> 00:30:56,406
گرم برای اسفند.

331
00:30:56,480 --> 00:30:58,448
بله، من حدس می زنم.

332
00:30:59,600 --> 00:31:01,921
نظر لازم نیست
فقط واقعی

333
00:31:03,400 --> 00:31:04,401
هیپی ها از شما می خواهند که باور کنید

334
00:31:04,480 --> 00:31:07,006
سیاره در حال گرم شدن است زیرا
اسپری موی همسرم

335
00:31:07,080 --> 00:31:08,570
آره همین...

336
00:31:09,800 --> 00:31:13,122
من در مورد آن نمی دانم،
اما گرم بود

337
00:31:13,920 --> 00:31:16,571
آره اینجا دیدمت
قبلا روی تلفن

338
00:31:16,640 --> 00:31:19,120
آره ما پایین اومدیم
در دریاچه وجود دارد

339
00:31:20,520 --> 00:31:23,649
داشتن تعطیلات،
من حدس می زنم شما آن را صدا می زنید.

340
00:31:25,000 --> 00:31:27,128
تلفن در کابین نیست بنابراین ...

341
00:31:27,480 --> 00:31:31,007
زمان اشتباه سال برای تعطیلات
نمی توانم شنا کنم، نمی توانم شکار کنم.

342
00:31:33,760 --> 00:31:35,967
آره خیلی ساکت بوده

343
00:31:39,160 --> 00:31:40,685
و اینها هم

344
00:31:42,440 --> 00:31:44,647
آره، فقط تو و گوزن

345
00:31:45,680 --> 00:31:48,081
آره، فقط ما و گوزن.

346
00:31:50,640 --> 00:31:52,802
دیوانه شدن آن پایین،
صادقانه بگویم

347
00:31:52,880 --> 00:31:55,247
شرط می بندم چطور؟
یک بسته کارت؟

348
00:31:56,720 --> 00:31:58,324
فقط 39 سنت

349
00:31:58,680 --> 00:32:00,682
آره مطمئنا باشه

350
00:32:02,720 --> 00:32:05,690
میدونی چیه؟ روی خانه
برای تو و خانم

351
00:32:05,920 --> 00:32:07,206
خوب، ممنون

352
00:32:07,320 --> 00:32:09,607
این شما و خانم هستید، آره؟

353
00:32:12,240 --> 00:32:15,881
بگو ساعت چند هستی
صبح باز است؟

354
00:32:16,000 --> 00:32:18,924
معمولا حدود ساعت 7:00، مگر اینکه
من میخوابم که نمیخوابم

355
00:32:19,320 --> 00:32:21,482
فقط بین من و تو،
اگه تونستی یه خروس بخوری

356
00:32:21,560 --> 00:32:23,528
تا حالا انجامش می دادم

357
00:32:26,480 --> 00:32:27,766
باشه پس

358
00:32:27,920 --> 00:32:29,285
باشه پس

359
00:32:50,880 --> 00:32:52,882
احمق. احمق.

360
00:33:26,160 --> 00:33:29,448
سلام سلام. من خوبم، ممنون
چطوری؟

361
00:33:30,520 --> 00:33:31,885
خوب، فوق العاده است.

362
00:33:31,960 --> 00:33:35,726
دارم سعی می کنم به هتل ساوتنیک برسم.
این در Sioux Falls است.

363
00:33:36,240 --> 00:33:38,766
آه، فقط میز جلو، لطفا.

364
00:33:39,240 --> 00:33:40,730
باشه عالیه

365
00:33:43,440 --> 00:33:46,842
سلام من به دنبال یکی از مهمانان شما هستم.
نام خانوادگی هک.

366
00:33:47,560 --> 00:33:50,769
بله درست همینطور املا شد
نام کوچک کنستانس.

367
00:33:52,280 --> 00:33:53,884
باشه صبر میکنم

368
00:34:05,080 --> 00:34:06,241
سلام؟

369
00:34:06,920 --> 00:34:08,410
وای خدا بیدارت کردم؟

370
00:34:08,480 --> 00:34:09,891
نه من...

371
00:34:11,120 --> 00:34:14,408
کجایی عزیزم
شما سمینار را از دست داده اید.

372
00:34:16,120 --> 00:34:20,364
می دانم، و احساس وحشتناکی دارم، اما
ما به نوعی در یک مشکل کوچک هستیم.

373
00:34:21,000 --> 00:34:22,365
تو و اد؟

374
00:34:22,920 --> 00:34:24,490
آره

375
00:34:26,120 --> 00:34:29,090
خوب، داستان طولانی است،
ولی دارم باهاش سر و کار دارم

376
00:34:29,160 --> 00:34:30,969
حالش چطوره؟ چی؟

377
00:34:31,040 --> 00:34:32,963
سمینار؟ آیا شگفت انگیز است؟

378
00:34:33,240 --> 00:34:35,368
اوه این...

379
00:34:35,440 --> 00:34:37,329
باید بیای
هنوز وقت هست

380
00:34:37,800 --> 00:34:39,564
ای کاش،

381
00:34:39,680 --> 00:34:43,446
اگرچه، من داشتم
نوعی پیشرفت

382
00:34:43,560 --> 00:34:45,528
مثل یک رویا، می دانید؟

383
00:34:46,520 --> 00:34:49,444
من می توانم چیزهایی را ببینم
الان خیلی واضح تره

384
00:34:50,000 --> 00:34:53,243
و من... شاید نیازی ندارم
آن را به همان اندازه دیگر.

385
00:34:53,360 --> 00:34:56,091
خوب، دید مهم است، اما ...

386
00:34:56,160 --> 00:34:59,084
آره پس من فقط میخواستم
تماس بگیرید و تشکر کنید

387
00:34:59,200 --> 00:35:01,009
میدونم پول دادی
برای اتاق و ...

388
00:35:01,080 --> 00:35:03,048
احمق نباش اتاق...

389
00:35:03,160 --> 00:35:04,924
فقط خوشحالم که هستی...

390
00:35:05,040 --> 00:35:08,283
و شاید...
یعنی کجایی؟

391
00:35:09,520 --> 00:35:11,568
شاید بتوانیم برای نوشیدنی همدیگر را ببینیم.

392
00:35:11,640 --> 00:35:14,450
می تونی منو پر کنی،
در مورد دید خود به من بگویید

393
00:35:14,520 --> 00:35:15,487
اوه

394
00:35:15,560 --> 00:35:17,927
نه، نه، نه، نه، نه. بهتر نیست.

395
00:35:18,600 --> 00:35:21,729
منظورم این است که ما در خارج هستیم
جنگل اینجا، نه دور، اما...

396
00:35:21,800 --> 00:35:24,531
همانطور که گفتم، ما چند مورد داشتیم
مشکل و ما در حال پنهان شدن هستیم

397
00:35:24,640 --> 00:35:27,166
اوه عاشقانه به نظر می رسد.

398
00:35:28,160 --> 00:35:31,846
نه. خب، یه جورایی... من و اد،

399
00:35:33,080 --> 00:35:36,880
اخیرا آسان نبوده است،
اما ما اکنون با هم می آییم،

400
00:35:37,040 --> 00:35:38,769
کار به صورت مساوی، که ...

401
00:35:38,840 --> 00:35:40,126
عالیه عزیزم

402
00:35:40,240 --> 00:35:41,241
مممممم

403
00:35:41,400 --> 00:35:43,448
آره پس باید برم

404
00:35:43,520 --> 00:35:46,330
هی میدونی
این همه عالی وجود دارد

405
00:35:46,400 --> 00:35:48,562
مواد در اینجا به عنوان
بخشی از دوره ...

406
00:35:48,720 --> 00:35:50,563
کتاب کار و مانند آن.

407
00:35:50,640 --> 00:35:53,564
و از آنجایی که قبلاً پرداخت کرده اید،
من آنها را همین جا گرفتم.

408
00:35:54,360 --> 00:35:56,124
شاید باید آنها را برای شما بفرستم.

409
00:35:56,400 --> 00:35:57,731
اوه، آره!

410
00:35:57,840 --> 00:36:00,650
آره چیزهای واقعی چشم باز.

411
00:36:01,320 --> 00:36:03,084
یعنی بیشتر پیشرفت کردم

412
00:36:03,160 --> 00:36:05,891
از امروز صبح
از همیشه، شاید

413
00:36:08,280 --> 00:36:10,886
مطمئن نیستیم تا کی می خواهیم
اینجا بودن موضوع است

414
00:36:10,960 --> 00:36:15,204
مطمئنا، اما، منظورم، ایمیل است
سرویس چیست، سه روز؟

415
00:36:15,920 --> 00:36:17,160
خب آره

416
00:36:18,600 --> 00:36:21,570
فقط... نه، نه.
آیا می توانید آن را برای من نگه دارید؟

417
00:36:21,640 --> 00:36:22,971
اگر هم نیست
خیلی آزار دهنده است

418
00:36:23,040 --> 00:36:24,644
مشکلی نیست

419
00:36:24,720 --> 00:36:26,848
گفتی نزدیک بودی

420
00:36:26,920 --> 00:36:29,491
من فقط... کجایی؟

421
00:36:31,200 --> 00:36:35,364
می پرم تو ماشین... و
صبر کنید تا این کتاب کار را ببینید.

422
00:36:35,440 --> 00:36:38,922
این مانند یک نقشه راه است
باز کردن راهنما درونی شما

423
00:36:39,000 --> 00:36:41,367
من... ما هستیم... نمی دانم
دقیقا جایی که هستیم

424
00:36:41,440 --> 00:36:44,967
فکر می کنم جنوب غربی،
نزدیک ورمیلیون؟

425
00:36:45,800 --> 00:36:48,963
دریاچه؟
این یک نوع کابین است.

426
00:36:49,680 --> 00:36:53,287
خب من فقط...
دفترچه تلفن اونجا هست؟

427
00:36:54,120 --> 00:36:55,804
یک قطعه یک ایمیل؟

428
00:36:55,880 --> 00:36:59,089
من با
کتاب های کار و شما می توانید ...

429
00:36:59,800 --> 00:37:04,044
همانطور که گفتم، من بیشتر ساخته ام
پیشرفت در ساعت ها از همیشه...

430
00:37:04,120 --> 00:37:07,408
نه. تو شیرینی، اما دوست دارم
گفتم ما مخفی شده ایم

431
00:37:07,480 --> 00:37:11,280
پس من فقط... بهت زنگ میزنم
به محض اینکه تمام شد، باشه؟

432
00:37:11,360 --> 00:37:12,486
بهت زنگ میزنم

433
00:37:12,560 --> 00:37:13,891
آره ولی...

434
00:37:14,000 --> 00:37:15,331
باشه خداحافظ

435
00:37:26,040 --> 00:37:27,804
من سعی کردم. شنیدی

436
00:37:42,200 --> 00:37:44,009
او به ما نگاه می کند.

437
00:37:47,520 --> 00:37:49,249
او به ما نگاه می کند.

438
00:37:49,480 --> 00:37:50,481
ممم؟

439
00:37:52,240 --> 00:37:54,481
او را وادار به توقف کنید.
دیگر به ما نگاه نکن!

440
00:37:55,040 --> 00:37:57,088
کجا باید نگاه کنم؟

441
00:37:59,080 --> 00:38:00,889
فقط چشماتو ببند

442
00:38:02,240 --> 00:38:03,765
من خسته نیستم.

443
00:38:03,880 --> 00:38:05,325
برام مهم نیست

444
00:38:16,720 --> 00:38:19,041
نکنه
نکنه

445
00:38:19,120 --> 00:38:20,121
هی...

446
00:38:27,240 --> 00:38:28,651
ممنون، عزیز

447
00:38:31,640 --> 00:38:33,005
خدا لعنتش کنه

448
00:38:49,240 --> 00:38:51,481
و حالا برگردیم به
فیلم های صبح داکوتای جنوبی شما.

449
00:38:51,560 --> 00:38:54,291
عملیات لانه عقاب
با بازی رونالد ریگان.

450
00:38:54,360 --> 00:38:57,091
باشه یکی دیگه بهش میدم
برو و جواب نه را قبول نکن

451
00:38:57,160 --> 00:38:58,764
برو اونا رو بگیر عزیزم

452
00:39:12,920 --> 00:39:14,922
ما باید پنهان شویم! او می آید!

453
00:40:02,160 --> 00:40:05,403
ماری، تو باید
به من قول بده

454
00:40:06,320 --> 00:40:08,084
اگر چیزی
باید برای من اتفاق بیفتد ...

455
00:40:08,160 --> 00:40:09,161
نه!

456
00:40:10,320 --> 00:40:11,401
نگو!

457
00:40:11,480 --> 00:40:13,926
باید بدون من ادامه بدی

458
00:40:15,680 --> 00:40:16,647
خیر

459
00:40:16,720 --> 00:40:18,085
این جنگ از ما بزرگتر است.

460
00:40:18,160 --> 00:40:19,969
نه. و عشق ما.

461
00:40:20,280 --> 00:40:21,281
نه!

462
00:40:29,840 --> 00:40:31,001
دود کن

463
00:40:33,560 --> 00:40:35,289
او سعی می کند ما را به زور بیرون بکشد.

464
00:40:35,360 --> 00:40:37,010
اما ما نمی توانیم بیرون برویم!

465
00:40:37,200 --> 00:40:41,091
و اگر اینجا بمانیم در خودمان می سوزیم
جهنم کوچک چاره ای نداریم!

466
00:40:41,240 --> 00:40:43,368
اما آنها ما را سرنگون خواهند کرد!

467
00:40:44,720 --> 00:40:45,881
ما

468
00:40:47,720 --> 00:40:48,721
خیر

469
00:40:50,040 --> 00:40:52,850
پیر، شما چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

470
00:40:56,000 --> 00:40:57,286
چی؟

471
00:40:59,480 --> 00:41:01,209
من سپر تو خواهم بود

472
00:41:02,720 --> 00:41:05,724
یکی از ما باید بسازد
آن سوی مرز

473
00:41:29,400 --> 00:41:31,243
آن را بگیر، موش نازی!

474
00:41:33,840 --> 00:41:35,410
بیا، عجله کن!

475
00:42:30,800 --> 00:42:33,087
تو نیستی
اینجا هر حسی داره

476
00:42:33,160 --> 00:42:36,448
آقا من به شما می گویم
من مرد تو را دارم

477
00:42:37,360 --> 00:42:39,806
من شما را دارم
رئیس مرد و تو...

478
00:42:54,560 --> 00:42:57,086
خب میدونی چیه قربان

479
00:42:57,160 --> 00:43:00,209
من فقط ممکن است به
طرف دیگر، ببینید آیا او را می خواهند.

480
00:43:00,280 --> 00:43:02,647
خیلی ممنون
برای کمک شما خداحافظ

481
00:43:11,800 --> 00:43:15,361
فارگو. لطفا
این هتل مروارید است.

482
00:43:19,000 --> 00:43:22,243
سلام من دارم نگاه میکنم
برای مایک میلیگان؟

483
00:43:24,640 --> 00:43:28,122
او با یک مهمانی از دوستان است.

484
00:43:28,200 --> 00:43:30,362
نوعی از انواع خشن.

485
00:43:35,200 --> 00:43:36,645
نه خانم من خبرنگار نیستم.

486
00:43:36,720 --> 00:43:40,930
کیف پولش را جا گذاشت
روز گذشته در فروشگاه من

487
00:43:41,000 --> 00:43:43,401
و دارد
صد دلار در آن،

488
00:43:43,520 --> 00:43:46,126
بنابراین من فکر کردم او
ممکن است آن را بخواهد

489
00:43:49,400 --> 00:43:51,846
آنها را ببندید و رها کنید
آنها در جنگل

490
00:43:51,920 --> 00:43:54,651
به رئیس می گوییم
گرهاردها آنها را گرفتند.

491
00:44:25,760 --> 00:44:26,761
سلام؟

492
00:44:29,080 --> 00:44:30,605
مایک میلیگان؟

493
00:44:30,680 --> 00:44:31,761
بله.

494
00:44:37,600 --> 00:44:39,762
امروز روز شانس توست، مایک.

495
00:44:41,120 --> 00:44:44,886
من داد گرهارت را در آن دارم
صندوق عقب ماشین من شما او را می خواهید؟

496
00:44:46,320 --> 00:44:51,724
آقا، اگر وقتی همدیگر را ملاقات می کنیم، شما را ببوسم،
آیا این نامناسب خواهد بود؟

497
00:44:52,680 --> 00:44:54,762
چی؟ من نمیکنم...

498
00:44:58,040 --> 00:45:03,046
هیچی. فقط خب
یک روز گذشته است

499
00:45:04,200 --> 00:45:07,602
اما واقعیت این است که من انجام می دهم.
من او را می خواهم

500
00:45:09,760 --> 00:45:12,286
سوال این است که
چی میخوای

501
00:45:12,360 --> 00:45:15,489
خوب من گرفتم
کل خانواده گرهارت

502
00:45:15,560 --> 00:45:17,210
بعد از من و من نیاز دارم
شما را مجبور کنید آنها را متوقف کنید.

503
00:45:18,640 --> 00:45:22,247
خب پس فکر میکنم تو
و من می توانم معامله کنم

504
00:45:24,080 --> 00:45:27,163
خب پس خوبه
این واقعا خوب است.

505
00:45:27,240 --> 00:45:28,241
اوه...

506
00:45:29,080 --> 00:45:31,651
با من در سیو فالز آشنا شوید
فردا صبح ساعت 8:00

507
00:45:32,440 --> 00:45:36,001
یک متل خاموش است
بین ایالتی وجود دارد

508
00:45:37,640 --> 00:45:39,642
متل موتور، فکر می کنم.

509
00:45:41,240 --> 00:45:42,526
دو داستان است

510
00:45:42,640 --> 00:45:43,846
8:00 صبح

511
00:45:44,720 --> 00:45:47,564
آره و نه تجارت خنده دار.
میشنوی؟

512
00:45:47,680 --> 00:45:50,126
چون قبلاً مردم را کشتم

513
00:45:50,200 --> 00:45:51,804
و من نیستم
ترس از انجام دوباره آن

514
00:45:52,920 --> 00:45:54,888
شاید از من شنیدی؟
قصاب لوورن؟

515
00:45:54,960 --> 00:45:56,849
من از تو شنیده ام...

516
00:45:57,320 --> 00:45:59,641
و ممکن است بگویم،

517
00:45:59,720 --> 00:46:02,326
برادر، من سبک شما را دوست دارم.

518
00:46:02,920 --> 00:46:04,331
بسیار خوب.

519
00:46:37,200 --> 00:46:40,044
خب همونطور که گفتم
خاکستر سایه اش را دید.

520
00:46:43,400 --> 00:46:46,563
آیا به نظر می رسید که شش مورد دیگر است
هفته های زمستان برای شما؟

521
00:46:47,640 --> 00:46:50,450
خوب، نه این که من هستم
شکایت کن، حواست باشه

522
00:46:51,200 --> 00:46:52,929
یعنی،
فقط دارم اینجا وقت میگذرونم

523
00:46:53,000 --> 00:46:55,606
تا زمانی که مرا از اینجا با انگشتان پا به بالا ببرند.

524
00:47:09,560 --> 00:47:10,971
باشه پس

525
00:47:18,760 --> 00:47:20,603
به دنبال یک مو قرمز است.

526
00:47:21,240 --> 00:47:24,130
خوب، مطمئن نیستم که بتوانم
در آنجا به شما کمک کند

527
00:47:24,200 --> 00:47:26,089
مو قرمز، ست سنگین.

528
00:47:27,640 --> 00:47:31,690
خوب، خوب، یک نوار وجود دارد
یک مایل یا بیشتر از جاده

529
00:47:31,760 --> 00:47:34,923
شما به طور بالقوه می توانید ملاقات کنید
یه دختر چاق اونجا

530
00:47:38,600 --> 00:47:41,604
دنبال دختر نمیگردم
من به دنبال یک مرد هستم.

531
00:47:42,320 --> 00:47:45,164
مجموعه سنگین. او خود را جدا می کند
مو در وسط

532
00:47:46,400 --> 00:47:48,767
ببینید، اینجا یک مکان خانوادگی است.

533
00:47:48,840 --> 00:47:53,289
ما روغن موتور و پاپ و
می دانید، نقشه ها برای گردشگران.

534
00:47:54,000 --> 00:47:55,729
گردشگران زیادی جذب کنید؟

535
00:47:55,800 --> 00:47:59,566
زیاد نیست، نه گاهی اوقات
مردم در راه راشمور

536
00:48:02,400 --> 00:48:07,122
او در حال رانندگی یک لینکلن آبی است.
مجموعه سنگین. مرد سر قرمز

537
00:48:11,720 --> 00:48:14,166
ببین اگر نیستی
چیزی میخرم

538
00:48:14,240 --> 00:48:16,720
خوب، من فکر می کنم شما باید ترک کنید.

539
00:48:18,080 --> 00:48:19,764
آره شما او را می شناسید.

540
00:48:21,360 --> 00:48:22,521
خیر

541
00:48:27,600 --> 00:48:28,886
نگاه کن،

542
00:48:29,920 --> 00:48:32,924
تنها چیزی که می دانم این است که یک یاران آمده است
در اینجا دو، سه بار،

543
00:48:33,000 --> 00:48:34,331
از تلفن بیرون استفاده می کند

544
00:48:34,400 --> 00:48:35,686
مو قرمز.

545
00:48:35,920 --> 00:48:38,400
آره، همونطور که گفتی سنگین

546
00:48:38,560 --> 00:48:41,643
یک بار وارد می شود و
چیزی شبیه به

547
00:48:43,120 --> 00:48:46,363
بله، "ما داریم دیوانه می شویم
آن پایین در دریاچه."

548
00:48:47,360 --> 00:48:49,203
ببینید، این بار
سال زیادی برای انجام دادن نیست.

549
00:48:49,320 --> 00:48:50,560
در دریاچه.

550
00:48:50,640 --> 00:48:52,369
آره ما فقط...

551
00:48:53,720 --> 00:48:56,485
او آشفته نبود،
اما این چیزی است که او گفت.

552
00:48:56,560 --> 00:48:59,404
"ما داریم دیوانه می شویم
آنجا در دریاچه."

553
00:48:59,480 --> 00:49:01,687
حتی یک بسته کارت خرید.

554
00:49:07,280 --> 00:49:08,486
باشه

555
00:50:15,560 --> 00:50:16,607
عزیزم؟

556
00:50:23,720 --> 00:50:24,881
عزیزم؟

557
00:50:37,600 --> 00:50:40,331
پسر، خودت را گرفتی
یک مشکل زن

558
00:50:41,200 --> 00:50:44,807
من از کجا می دانم، آنها بوده اند
تمام زندگی ام را آزار می دهد

559
00:50:45,400 --> 00:50:46,561
شوخی چیه؟

560
00:50:46,640 --> 00:50:49,962
نمی توان با آنها زندگی کرد،
نمی توان آنها را به غذای گربه تبدیل کرد.

561
00:50:51,000 --> 00:50:53,480
شخصا،
من ارزش را نمی بینم

562
00:50:53,560 --> 00:50:56,928
این همه حرف زدن،
و نوسانات خلقی

563
00:50:57,800 --> 00:51:00,963
این فقدان است
تفکر منطقی،

564
00:51:01,120 --> 00:51:03,327
که برادر، عوضی تو
آن را در پیک دریافت کرده است.

565
00:51:03,960 --> 00:51:08,727
ببینید، نر در گونه، او است
پتانسیل عظمت را به دست آورد.

566
00:51:11,640 --> 00:51:13,847
به پادشاهان قدیم خود نگاه کنید.

567
00:51:13,920 --> 00:51:17,083
ناپلئون، کوبلای خان، سامپسون!

568
00:51:18,440 --> 00:51:21,091
غول های ساخته شده از ماهیچه و فولاد.

569
00:51:22,200 --> 00:51:23,884
اما این زنان ...

570
00:51:24,600 --> 00:51:29,162
حتی در آن فیلم های کتاب مقدس شما آن را می بینید.
دلیله و شهرزاده...

571
00:51:32,600 --> 00:51:35,524
من می خواهم به شما بگویم
اعتقاد خصوصی خودم اینجاست

572
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
به نظر من شیطان یک زن است.

573
00:51:40,440 --> 00:51:42,010
در مورد آن فکر کنید.

574
00:51:44,360 --> 00:51:47,284
با زبان ماریش،
همیشه تضعیف کننده...

575
00:51:49,200 --> 00:51:50,361
ببینید؟

576
00:51:51,280 --> 00:51:53,248
من به شما چه گفتم؟

577
00:51:53,320 --> 00:51:57,370
مهم نیست با آنها چه می کنید، اینها
لعنتی توات ها متوقف نمی شوند

578
00:51:57,440 --> 00:51:58,965
تا زمانی که آنها را زمین بگذاری

579
00:52:37,120 --> 00:52:38,531
اد!

580
00:52:39,960 --> 00:52:43,282
اد! حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

581
00:52:46,920 --> 00:52:48,251
آیا او مرده است؟

582
00:52:50,600 --> 00:52:52,090
من نمی دانم.

583
00:53:32,640 --> 00:53:34,210
مراقبش باش، اد

584
00:53:36,120 --> 00:53:38,805
آره الان چشمام بازه

585
00:53:44,000 --> 00:53:48,449
تقریباً می توانستم مایک میلیگان را بشنوم
آب دهان از طریق تلفن

586
00:53:49,120 --> 00:53:50,406
او می داند که با شما چه کند.

587
00:53:50,480 --> 00:53:53,165
گردن من
چیزی، چیزی اشتباه است.

588
00:53:59,440 --> 00:54:01,329
حالا ازش فاصله بگیر

589
00:54:02,080 --> 00:54:04,162
اوه، مسیح را شکر.

590
00:54:05,000 --> 00:54:07,321
منو از اینجا بیرون کن

591
00:54:07,880 --> 00:54:09,848
هر دو بشینید

592
00:54:11,960 --> 00:54:13,644
اگر نه بگوییم چه؟

593
00:54:15,200 --> 00:54:18,921
فقط بهشون شلیک کن، تو دونه دونه.
من اینجا خیلی صدمه دیده ام

594
00:54:25,440 --> 00:54:27,249
من نمی توانم پاهایم را حس کنم.

595
00:54:32,680 --> 00:54:34,842
به فکر کوتاه کردن مو است.

596
00:54:37,000 --> 00:54:39,002
چگونه به دست می آورید ...

597
00:54:39,640 --> 00:54:41,529
یه چیز حرفه ای

598
00:54:44,240 --> 00:54:46,322
کوتاه تر، مثل روی
کناره ها و پشت.

599
00:54:49,880 --> 00:54:53,407
خب منظورم اینه که
شما ساختار استخوان را دریافت کردید

600
00:54:53,720 --> 00:54:55,768
عیسی مسیح، ای مخلوط کن

601
00:54:56,360 --> 00:55:00,206
فقط به این دو شلیک کنید و بگیرید
من به بیمارستان لعنتی

602
00:55:00,520 --> 00:55:02,488
اوه، خدای من! اوه، خدای من!

603
00:55:04,560 --> 00:55:05,686
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

604
00:55:10,880 --> 00:55:11,927
ها؟

605
00:55:12,000 --> 00:55:14,162
کوتاه کردن مو. آیا می توانید آن را انجام دهید؟

606
00:55:14,920 --> 00:55:17,491
ببین ما ازت ممنونیم که...
خفه شو

607
00:55:18,640 --> 00:55:20,165
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

608
00:55:23,080 --> 00:55:25,731
آره آره

609
00:55:27,320 --> 00:55:30,483
لم، فقط... لم...

610
00:55:32,080 --> 00:55:33,411
می تونی...

611
00:55:35,040 --> 00:55:37,407
میتونی بشینی

612
00:55:39,040 --> 00:55:41,247
و من می روم قیچی را بیاورم.

613
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
اد، میتونی مطمئن بشی...
ممکن است مهمان ما تشنه باشد.

614
00:55:45,520 --> 00:55:46,646
چی؟

615
00:55:47,600 --> 00:55:48,601
اوه

616
00:55:50,840 --> 00:55:52,410
می‌خواهی پاپ بزنی؟

617
00:55:52,480 --> 00:55:53,686
بدون پاپ

618
00:55:54,600 --> 00:55:56,284
گفتم بشین

619
00:56:09,480 --> 00:56:11,767
مطمئن نیستم چقدر تیز خواهند بود.

620
00:56:12,680 --> 00:56:14,444
بدون ترفندهای خنده دار خیر

621
00:56:15,640 --> 00:56:20,726
یعنی تو ما را نجات دادی
و ما از این بابت سپاسگزاریم.

622
00:56:22,120 --> 00:56:23,645
ما نیستیم، اد؟

623
00:56:25,120 --> 00:56:27,168
البته ما هستیم و...

624
00:56:30,160 --> 00:56:33,607
میدونی اگه چیزی هست
ما می توانیم برای جبران شما انجام دهیم،

625
00:56:36,680 --> 00:56:38,125
تو فقط...

626
00:56:46,680 --> 00:56:48,808
حرفه ای گفتی

627
00:56:48,880 --> 00:56:51,929
آره خسته از این زندگی