1
00:00:02,080 --> 00:00:03,524
در گذشته در فارگو...

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,567
ما باید چاودار را پیدا کنیم،
او را به خانه بیاور

3
00:00:05,639 --> 00:00:06,766
بله خانم

4
00:00:06,839 --> 00:00:08,125
او برای شما شناخته شده است؟

5
00:00:08,199 --> 00:00:10,042
اد؟ آره او یک قصاب است.

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,801
از روی او دویدم! بزن و فرار کن!

7
00:00:12,880 --> 00:00:16,440
نام او رای گرهارت بود و
خانواده او برای پول مردم را آزار می دهند.

8
00:00:16,879 --> 00:00:19,928
اگر کاری انجام دادی، خودت
اشتباه کردی، وحشت کردی،

9
00:00:20,039 --> 00:00:23,123
شاید آن را پنهان کرد،
اکنون زمان گفتن است

10
00:00:23,600 --> 00:00:27,126
اما آن پنجره در حال بسته شدن است
و ممکن است قبلا مرده باشید

11
00:00:27,440 --> 00:00:28,850
ما از شما می خواهیم که ترک کنید.

12
00:00:29,160 --> 00:00:32,606
مدیریت می گوید به دست آورید
قلمرو، ما آن را به دست می آوریم.

13
00:00:33,039 --> 00:00:35,850
این که آیا پول نقد یا
فرستادن اجساد به سردخانه،

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,649
این به کرات ها بستگی دارد.

15
00:00:39,439 --> 00:00:41,043
جو بولو می گوید سلام.

16
00:00:41,119 --> 00:00:42,645
شمارنده شما رد شده است.

17
00:00:42,759 --> 00:00:44,649
و اکنون ما در حال پایین آمدن خود هستیم
قیمت دو میلیون

18
00:00:44,840 --> 00:00:47,524
هر چیزی غیر از
تسلیم بی قید و شرط

19
00:00:47,600 --> 00:00:51,207
و ما آخرین گرهارت را پاک خواهیم کرد
از روی زمین

20
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

21
00:01:12,640 --> 00:01:14,641
پدرم فروشنده بود.

22
00:01:17,319 --> 00:01:18,844
کفش های زنانه.

23
00:01:21,280 --> 00:01:25,001
منصفانه است که بگوییم، در طول
افسردگی، که او مبارزه کرد.

24
00:01:25,319 --> 00:01:28,323
مانند بسیاری از مردم در
رودخانه راک، در دیکسون، ایلینوی.

25
00:01:32,680 --> 00:01:35,569
اما من هرگز یکی نبودم
برای تمرکز بر روی بدی های زندگی

26
00:01:37,520 --> 00:01:39,602
من نجات غریق بودم
در دبیرستان

27
00:01:39,680 --> 00:01:42,365
و جایی که برخی غرق شدن را دیدند
مرد، من زندگی برای نجات دیدم.

28
00:01:45,920 --> 00:01:49,287
که من 77 بار انجام دادم
در پنج سال

29
00:01:54,359 --> 00:01:56,442
پلاک گذاشتند
بعد از اینکه فرماندار شدم

30
00:01:58,240 --> 00:02:02,290
خوب، باید بگویم که من مغرورتر هستم
از آن فقط در مورد هر چیزی.

31
00:02:13,840 --> 00:02:16,127
من شما را رئیس صدا می کنم
ویگوام، تو آن چیز را بیاور.

32
00:02:16,240 --> 00:02:18,049
هر مردی می تواند یک تفنگ شلیک کند.

33
00:02:18,960 --> 00:02:20,883
کمان بلند یک هنر است.

34
00:02:47,879 --> 00:02:49,086
همه چی خوبه؟

35
00:02:49,159 --> 00:02:51,241
فقط کمی خانه داری

36
00:02:51,479 --> 00:02:53,209
بیایید خودمان را یک آهو بکشیم.

37
00:02:53,280 --> 00:02:56,807
دوستان من وارد شده ایم
زندگی ما سخت تر جنگید،

38
00:02:56,879 --> 00:02:58,324
بهای بیشتری برای آزادی پرداخت،

39
00:02:58,400 --> 00:03:00,606
و کارهای بیشتری برای پیشرفت انجام داد
کرامت انسان

40
00:03:00,680 --> 00:03:03,444
از هر مردمی که
تا به حال روی این زمین زندگی کرده است

41
00:03:08,319 --> 00:03:13,281
اما اگر به اطراف نگاه کنید، ممکن است نباشید
نشانه های زیادی از آن کرامت را ببینید.

42
00:03:14,000 --> 00:03:16,526
جرایم افزایش یافته است، شغل کمیاب است.

43
00:03:16,599 --> 00:03:19,205
باید در یک صف بایستید
فقط برای پر کردن ماشینت

44
00:03:41,360 --> 00:03:42,406
چگونه؟

45
00:03:42,479 --> 00:03:46,485
سپس او را در خیابان دویدند
در مکان دوم به پایان رسید.

46
00:03:49,719 --> 00:03:51,085
مطمئنی؟

47
00:03:55,960 --> 00:03:56,926
سازمان بهداشت جهانی؟

48
00:03:57,000 --> 00:03:58,161
قصاب.

49
00:03:59,159 --> 00:04:00,127
قصاب؟

50
00:04:00,199 --> 00:04:01,531
پایین در لوورن.

51
00:04:01,719 --> 00:04:05,520
همانطور که قانون گفت، چاودار پیروی کرد
قاضی، محل را تیراندازی کرد.

52
00:04:06,000 --> 00:04:07,490
بعد کشته شد

53
00:04:07,599 --> 00:04:08,760
توسط قصاب؟

54
00:04:08,840 --> 00:04:10,365
اسمش همینه

55
00:04:10,759 --> 00:04:12,091
قصاب لوورن.

56
00:04:12,759 --> 00:04:14,524
این چیزی است که به او می گویند.

57
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
او مرد قراردادی است که ...

58
00:04:17,680 --> 00:04:19,408
خارج از کانزاس سیتی

59
00:04:20,680 --> 00:04:22,250
من می خواهم آن را از او بشنوم.

60
00:04:28,079 --> 00:04:29,319
بچه علامت گذاری شد

61
00:04:29,399 --> 00:04:30,889
احتمالا روزی که رفت.

62
00:04:31,360 --> 00:04:33,487
قصاب کمین کرد
او بعد از قاضی

63
00:04:33,800 --> 00:04:35,643
سعی کرد او را بگیرد، احتمالا.

64
00:04:35,720 --> 00:04:37,483
چند لیس زد.

65
00:04:37,680 --> 00:04:39,125
اوضاع به سمت پایین رفت.

66
00:04:39,199 --> 00:04:40,201
چرا؟

67
00:04:40,279 --> 00:04:42,408
مامان، جنگ است خودت گفتی
اونا شغال هستن

68
00:04:42,480 --> 00:04:45,086
اومدم اینجا حرف زدم
در مورد یک شهرک سازی

69
00:04:45,159 --> 00:04:47,447
در ضمن بچه
قبلا مرده است

70
00:04:47,759 --> 00:04:49,284
من از او می پرسم

71
00:04:53,560 --> 00:04:55,766
او اهل معامله است
تراشه، آره؟ چاودار؟

72
00:04:56,040 --> 00:04:57,326
کانزاس سیتی فکر می کند
اگر او را بگیرند،

73
00:04:57,439 --> 00:04:58,725
سپس به سراغ شما بیاید
با آن اهرم،

74
00:04:58,800 --> 00:05:00,245
حتما میفروشی

75
00:05:00,360 --> 00:05:02,930
در عوض او را می کشند،
سپس وحشت کنید، آن را بپوشانید،

76
00:05:03,000 --> 00:05:06,401
وقتی فهمیدی،
فروش مرده است، سوالی نیست

77
00:05:17,360 --> 00:05:18,485
ببینید؟

78
00:05:18,759 --> 00:05:21,524
شهروندان این بزرگ
ملت رهبری می خواهد، بله،

79
00:05:21,879 --> 00:05:25,725
اما نه مردی سوار بر اسب سفید
خواستار اطاعت از دستورات او

80
00:05:26,240 --> 00:05:31,086
آنها کسی را می خواهند که آنها را باور کند
می تواند جهان را از نو آغاز کند.

81
00:05:33,240 --> 00:05:36,322
دارم میگم سن
مامان محلی و پاپ به پایان رسیده است.

82
00:05:36,439 --> 00:05:38,283
و آنچه در ادامه می آید،
کمیسر،

83
00:05:38,399 --> 00:05:42,802
عصر تجارت بزرگ فرا خواهد رسید
بسیاری از مردم را بسیار ثروتمند کند.

84
00:05:42,879 --> 00:05:44,211
من صدای آن را دوست دارم.

85
00:05:44,319 --> 00:05:48,608
و شما می گویید که می توانید تحویل دهید
رهبران در سطح ایالتی و محلی؟

86
00:05:49,159 --> 00:05:51,207
جو، وجود ندارد
یک سیاستمدار در این ایالت

87
00:05:51,279 --> 00:05:52,850
تماس من را قبول نمی کند
وسط شام

88
00:05:53,279 --> 00:05:56,887
خب پس من و تو هستیم
واقعاً دوست خواهیم بود

89
00:06:01,199 --> 00:06:03,680
رهبری که رها خواهد کرد
قدرت بزرگ آنها

90
00:06:03,800 --> 00:06:06,610
و موانع راه را بردارید
دولت سر راه آنها قرار داده است.

91
00:06:09,519 --> 00:06:11,170
تماشا کن و یاد بگیر، جو.

92
00:06:11,800 --> 00:06:15,281
من معتقدم این ملت گرسنه است
برای احیای معنوی

93
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
تماشا کنید و یاد بگیرید.

94
00:06:23,399 --> 00:06:24,526
چه ... حرکت!

95
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
گرهارتز!

96
00:06:26,519 --> 00:06:27,646
گرهارتز!

97
00:06:37,920 --> 00:06:42,403
که همه ما گرسنه هستیم
تا یک بار دیگر افتخار را ببینیم

98
00:06:42,480 --> 00:06:44,608
در بالا قرار داده شده است
مصلحت سیاسی

99
00:06:46,000 --> 00:06:49,322
برای دیدن دولت، یک بار دیگر
حافظ آزادی ها،

100
00:06:49,399 --> 00:06:52,483
نه توزیع کننده
از هدایا و امتیازات

101
00:06:53,480 --> 00:06:56,689
دولت باید حمایت کند و نه
آن نهادها را تضعیف کند

102
00:06:57,840 --> 00:06:59,968
که قیم هستند
از همان ارزش ها

103
00:07:00,079 --> 00:07:02,161
بر کدام تمدن
تاسیس شده است،

104
00:07:02,439 --> 00:07:07,605
دین، آموزش،
و مهمتر از همه خانواده

105
00:07:36,879 --> 00:07:37,880
ضعیف

106
00:07:47,159 --> 00:07:49,766
ما که هستیم
ممتاز آمریکایی بودن

107
00:07:50,759 --> 00:07:54,651
قرار ملاقاتی داشته اند
سرنوشت از همان لحظه در سال 1630

108
00:07:54,720 --> 00:07:57,802
وقتی جان وینتروپ ایستاده بود
روی عرشه آربلا کوچک

109
00:07:57,879 --> 00:07:59,564
در سواحل ماساچوست،

110
00:07:59,639 --> 00:08:01,641
آنقدر کم گفت
گروه زائران،

111
00:08:01,720 --> 00:08:05,088
"ما همینطور خواهیم بود
شهری روی تپه."

112
00:08:06,560 --> 00:08:09,927
یک پریشان و مصیبت زده
بشر به ما نگاه می کند،

113
00:08:11,240 --> 00:08:14,562
التماس از ما برای حفظ
میعادگاه ما با سرنوشت،

114
00:08:15,319 --> 00:08:19,005
که ما از آن حمایت خواهیم کرد
اصول خوداتکایی،

115
00:08:19,079 --> 00:08:21,845
انضباط نفس، اخلاق،

116
00:08:21,920 --> 00:08:25,845
و بالاتر از همه مسئول
آزادی برای هر فردی

117
00:08:29,439 --> 00:08:33,764
که ما آن خواهیم شد
شهر درخشان بر روی تپه

118
00:08:35,480 --> 00:08:38,403
دوستان من معتقدم
که من و تو با هم

119
00:08:38,759 --> 00:08:41,604
می تواند این را حفظ کند
قرار ملاقات با سرنوشت

120
00:08:43,279 --> 00:08:44,566
متشکرم.

121
00:08:46,480 --> 00:08:48,129
خیلی ممنون.

122
00:08:49,960 --> 00:08:50,927
همه، ممنون

123
00:08:51,000 --> 00:08:52,125
خدا خیرت بده.

124
00:09:01,639 --> 00:09:04,722
پسر عوضی است
کاریزماتیک، من آن را به او می دهم.

125
00:09:05,159 --> 00:09:06,923
اما من دستش را نمی فشارم.

126
00:09:07,000 --> 00:09:08,081
چرا که نه، کارل؟

127
00:09:08,159 --> 00:09:11,004
چون، سانی، آن مرد
با میمون فیلم ساخت

128
00:09:11,080 --> 00:09:13,003
آبرومند نخواهد بود

129
00:09:13,080 --> 00:09:14,490
خب سلام چطوری؟

130
00:09:14,759 --> 00:09:16,888
من تو را دوست داشتم
ملکه گاو مونتانا.

131
00:09:16,960 --> 00:09:18,802
خب ممنون زیاد نیست
مردم آن فیلم را دوست داشتند

132
00:09:18,879 --> 00:09:20,529
سلام دختر کوچولو

133
00:09:20,600 --> 00:09:22,489
فرماندار، من اسکورت خواهم کرد
اتوبوس شما به ایستگاه بعدی.

134
00:09:22,559 --> 00:09:23,686
بنابراین، هر زمان که آماده باشید.

135
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
خوب، بسیار خوب.

136
00:09:25,080 --> 00:09:26,161
سربازی گرفته ای؟

137
00:09:26,240 --> 00:09:27,730
آره کاپیتان زنگ زد

138
00:09:27,799 --> 00:09:29,563
پیشنهاد دادم داشتیم
قتل ها باید حل شود، اما ...

139
00:09:29,639 --> 00:09:31,687
او بهتر می داند، احتمالا.

140
00:09:31,799 --> 00:09:33,211
گفت به هر حال انجام داد.

141
00:09:33,279 --> 00:09:36,010
به هر حال، فقط باید این را بگیرم
تا آنجا که خط دولت است.

142
00:09:36,080 --> 00:09:37,844
پس در تاریکی خانه باشید. باشه

143
00:09:37,919 --> 00:09:39,000
خداحافظ

144
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
خداحافظ

145
00:09:40,519 --> 00:09:44,730
اگر فرصت کردید، از او بپرسید که آیا این امکان وجود دارد یا خیر
درست است که جوآن کرافورد خرچنگ داشت.

146
00:09:45,759 --> 00:09:47,761
بله، من این کار را نمی کنم.

147
00:10:12,960 --> 00:10:14,325
ما آنها را گرفتیم.

148
00:10:15,879 --> 00:10:17,041
بولو هم؟

149
00:10:17,120 --> 00:10:18,245
اوه، آره

150
00:10:19,120 --> 00:10:20,201
میلیگان؟

151
00:10:20,679 --> 00:10:22,408
نه، او آنجا نبود.

152
00:10:23,759 --> 00:10:26,331
شما می توانید شرط بندی کنید که آنها می خواهند
سخت پیش ما برگرد

153
00:10:27,759 --> 00:10:29,568
من فکر کردم که آنها مذاکره می کنند.

154
00:10:33,639 --> 00:10:35,880
این جنبه زنانه است، مامان.

155
00:10:36,200 --> 00:10:39,885
همیشه جنگ بود،
آنها می دانستند که چاودار مرده است.

156
00:10:40,679 --> 00:10:42,125
منظورم کشتنش

157
00:10:45,799 --> 00:10:47,802
من می خواهم این قصاب بمیرد.

158
00:10:48,320 --> 00:10:49,684
در لوورن

159
00:10:50,919 --> 00:10:52,250
بی رحمی

160
00:10:59,879 --> 00:11:01,563
من ورجیل را می فرستم.

161
00:11:37,159 --> 00:11:38,240
محترم

162
00:11:39,360 --> 00:11:40,441
عزیزم؟

163
00:11:42,320 --> 00:11:44,447
ببخشید قهوه تموم شد؟

164
00:11:46,120 --> 00:11:48,326
چی؟

165
00:11:49,440 --> 00:11:50,804
آیا شما...

166
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
تو در رختخواب نبودی، پس من...

167
00:11:54,039 --> 00:11:55,883
میدونم فقط داشتم فکر میکردم...

168
00:11:55,960 --> 00:11:56,961
چی؟

169
00:11:57,039 --> 00:11:59,326
چیزی که باید بگیریم

170
00:11:59,679 --> 00:12:01,044
کجا ببرم؟

171
00:12:02,879 --> 00:12:04,291
کی بریم؟

172
00:12:05,840 --> 00:12:07,604
کجا داریم میریم؟

173
00:12:08,559 --> 00:12:10,085
به کالیفرنیا.

174
00:12:12,240 --> 00:12:13,730
تو چی هستی...

175
00:12:13,799 --> 00:12:16,245
چی حرف میزنی...
وقتی می دویم یعنی.

176
00:12:16,320 --> 00:12:18,243
شنیدم لو چی گفت

177
00:12:19,159 --> 00:12:21,082
منظورم این است که اگر داشته باشیم
فقط چیزها به هم ریخته ...

178
00:12:21,159 --> 00:12:23,924
اگر من فقط بهم ریخته باشم
همه چیز از ابتدا؟

179
00:12:24,679 --> 00:12:26,761
اگر این هنوز تمام نشده است؟

180
00:12:27,120 --> 00:12:29,201
فقط دم مار

181
00:12:30,159 --> 00:12:32,003
چی میگی؟

182
00:12:32,559 --> 00:12:36,405
منظورم این است که او در آنجا چه می کرد
جاده، به خاطر گند؟ اون یارو

183
00:12:36,480 --> 00:12:40,201
آن همه مرده،
و او یک ماشین داشت،

184
00:12:40,320 --> 00:12:42,846
پس چرا او بود
در جاده ایستاده ای؟

185
00:12:42,919 --> 00:12:44,445
من نمی دانم.

186
00:12:47,360 --> 00:12:48,326
اما...

187
00:12:48,399 --> 00:12:49,889
کنستانس دید.

188
00:12:52,039 --> 00:12:53,326
دیدی چی؟

189
00:12:54,320 --> 00:12:55,650
ماشین...

190
00:12:56,879 --> 00:13:00,282
بعد از اینکه تمیزش کردی، اما
قبل از اینکه دوباره آن را خراب کنیم.

191
00:13:02,039 --> 00:13:04,326
او از تصادف خبر دارد.

192
00:13:07,919 --> 00:13:11,241
شبی که من را به خانه رساند...

193
00:13:12,679 --> 00:13:15,524
شبی که از شر...

194
00:13:16,200 --> 00:13:18,679
و مجبور شدم از حمام استفاده کنم.

195
00:13:19,639 --> 00:13:22,450
قرار بود همین الان او را بیرون ببرم،

196
00:13:22,519 --> 00:13:26,206
اما بعد موسیقی شنیدم
از گاراژ میاد...

197
00:13:26,720 --> 00:13:29,006
و او آمد بالا
پشت سرم و دیدم

198
00:13:29,120 --> 00:13:31,645
یعنی چیکار کرد
او می گوید، هر چند؟

199
00:13:33,919 --> 00:13:35,000
من...

200
00:13:35,960 --> 00:13:39,884
من فکر نمی کنم او بگوید، اما چگونه
آیا می توانیم با اطمینان بدانیم، می دانید؟

201
00:13:40,000 --> 00:13:44,085
و به علاوه در حال حاضر با اجرای قانون
سوال پرسیدن، مشکوک بودن

202
00:13:44,159 --> 00:13:46,527
و این غول ها
لو گفت بیا

203
00:13:47,080 --> 00:13:49,048
عزیزم نمیتونیم اینجا بمونیم

204
00:13:49,639 --> 00:13:50,640
خیر

205
00:13:51,279 --> 00:13:52,280
محترم

206
00:13:52,360 --> 00:13:53,407
خیر

207
00:13:54,080 --> 00:13:56,525
گفتی... ما موافقت کردیم.

208
00:13:56,600 --> 00:13:58,761
پاکش کن و
همه چیز می شود...

209
00:13:58,840 --> 00:13:59,841
میدونم عزیزم...

210
00:13:59,919 --> 00:14:00,921
خیر

211
00:14:01,200 --> 00:14:04,203
ما این کار را به یک دلیل انجام دادیم، پگ.

212
00:14:04,360 --> 00:14:05,850
برای مغازه و بچه ها

213
00:14:05,919 --> 00:14:08,809
به یک دلیل، بنابراین ما می توانیم بمانیم.
این تنها... همین...

214
00:14:08,879 --> 00:14:10,802
عزیزم باید واقع بین باشی

215
00:14:10,879 --> 00:14:11,846
نه نه!

216
00:14:11,919 --> 00:14:13,604
من... ما می مانیم.

217
00:14:14,759 --> 00:14:16,091
این بود...

218
00:14:17,639 --> 00:14:21,963
هر چه پیش بیاید، با آن برخورد می کنیم
آن را، و یا آن را با ما معامله.

219
00:14:22,519 --> 00:14:25,330
اما من مغازه را می خرم
و ما در حال تشکیل خانواده هستیم

220
00:14:26,799 --> 00:14:27,801
اما چگونه؟

221
00:14:27,879 --> 00:14:30,167
برای دریافت آن خیلی دیر است
برگشت پول برای دوره

222
00:14:30,279 --> 00:14:32,647
و تو گفتی باد داشت
تا جمعه داشته باشیم

223
00:14:32,720 --> 00:14:35,290
ما آن را کشف خواهیم کرد.
این کاری است که مردم انجام می دهند.

224
00:14:35,720 --> 00:14:38,690
آنها چیزهایی را کشف می کنند،
با هم بمانید، کاری کنید که کار کند.

225
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
من می توانم کمک کنم.

226
00:15:00,200 --> 00:15:01,644
کارهایت را انجام بده بچه

227
00:15:03,559 --> 00:15:05,721
جدی میگم زمان پخش تمام شده است

228
00:15:05,840 --> 00:15:07,649
من می توانم آن را انجام دهم. دیدی

229
00:15:11,120 --> 00:15:12,849
لوورن، مینه سوتا

230
00:15:13,080 --> 00:15:14,410
اد بلومکوئیست.

231
00:15:14,480 --> 00:15:16,562
او به عنوان قصاب شهر معرفی شده است.

232
00:15:17,519 --> 00:15:18,759
این بالونی است.

233
00:15:18,840 --> 00:15:19,921
من فقط یک بچه فلج نیستم

234
00:15:20,000 --> 00:15:21,081
نمی توان مستقیم شلیک کرد
از بابات بپرس

235
00:15:21,159 --> 00:15:22,764
اگه گفت میتونی
برو تو میتونی بری

236
00:15:23,480 --> 00:15:24,890
باید ما باشیم

237
00:15:25,159 --> 00:15:26,321
یک گرهارت

238
00:15:26,440 --> 00:15:29,761
او یک گرهارت را کشت،
پس باید یکی از ما باشد.

239
00:15:31,320 --> 00:15:33,163
یک رئیس واقعی این را می داند.

240
00:15:40,600 --> 00:15:42,203
تو داری بچه رو میبری

241
00:15:43,320 --> 00:15:44,525
تو رئیسی

242
00:15:44,600 --> 00:15:45,885
شما او را وارد کنید

243
00:15:46,000 --> 00:15:47,808
او ماشه را می کشد.

244
00:15:48,360 --> 00:15:52,763
هر چیزی اشتباه می شود، شما
درستش کن، فهمیدی؟

245
00:16:03,000 --> 00:16:04,967
فکر میکنی کجا داری میری؟
مأموریت گرفتم

246
00:16:05,120 --> 00:16:06,201
یکی از پسرها را بفرست.

247
00:16:06,279 --> 00:16:07,610
من می توانم کار خود را انجام دهم.

248
00:16:07,679 --> 00:16:09,169
امن نیست.

249
00:16:14,000 --> 00:16:15,729
خدا لعنتش کنه!

250
00:16:22,320 --> 00:16:27,167
برخی از افراد از پلاستیک ساخته شده اند

251
00:16:28,080 --> 00:16:33,563
و شما برخی افراد را می شناسید
از چوب ساخته شده اند

252
00:16:35,519 --> 00:16:40,048
برخی از مردم دارند
قلب های سنگی اوه!

253
00:16:42,080 --> 00:16:45,765
برخی از مردم تا به حال خوب نیست

254
00:16:47,720 --> 00:16:52,168
اما، عزیزم، من واقعا هستم

255
00:16:54,440 --> 00:16:58,125
من به اندازه واقعی بودنم واقعی هستم

256
00:17:00,440 --> 00:17:04,729
اگر به دنبال چیزی هستید
برای دوست داشتن واقعی است

257
00:17:06,720 --> 00:17:10,691
سپس آنچه می بینید
چیزی است که به دست می آورید

258
00:17:12,400 --> 00:17:13,970
ها! آنچه می بینید

259
00:17:14,119 --> 00:17:15,609
آنچه می بینید

260
00:17:15,960 --> 00:17:18,769
همان چیزی است که به دست می آورید

261
00:17:19,359 --> 00:17:20,691
آره؟

262
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
و

263
00:17:22,359 --> 00:17:24,885
چیزی است که به دست می آورید

264
00:17:24,960 --> 00:17:28,964
چیزی که میبینی گفتم
چیزی است که به دست می آورید

265
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
اون بیرون داره زشت میشه

266
00:17:40,359 --> 00:17:41,645
شما خوبی؟

267
00:17:49,000 --> 00:17:52,447
مادرم توانست ابر را پیدا کند
در هر آستر نقره ای

268
00:17:53,039 --> 00:17:54,484
این ناز است.

269
00:17:55,720 --> 00:17:58,962
مال من همش لبخند میزنه
زمان، مثل یک غول

270
00:18:00,440 --> 00:18:03,648
فکر می کنم به خاطر این است که بابا ضربه می زند
او وقتی غمگین به نظر می رسد

271
00:18:10,440 --> 00:18:12,249
من چیز یک را می بینم.
چیز دو کجاست؟

272
00:18:16,319 --> 00:18:17,401
مرده

273
00:18:18,519 --> 00:18:20,203
سرخپوست شما او را کشت.

274
00:18:21,519 --> 00:18:23,409
افراد زیادی را به قتل رساند.

275
00:18:23,839 --> 00:18:26,161
من این را نمی دانستم
اتفاق می افتاد

276
00:18:27,400 --> 00:18:28,970
کسی به من نگفت

277
00:18:33,680 --> 00:18:35,250
تو مرا باور کن

278
00:18:39,160 --> 00:18:40,320
درسته؟

279
00:18:42,359 --> 00:18:44,362
ما در ذهن شما چیست؟

280
00:18:46,559 --> 00:18:48,561
رومئو و ژولیت؟

281
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
خیر

282
00:18:52,400 --> 00:18:53,845
من نمی دانم.

283
00:18:59,839 --> 00:19:02,207
او یک غم واقعی بود، مادرم.

284
00:19:03,240 --> 00:19:05,288
در تاریکی غذا می خوردیم.

285
00:19:06,319 --> 00:19:08,209
برای خنده نوشتم
روی سنگ قبرش

286
00:19:08,279 --> 00:19:11,250
"اینجا باربارا میلیگان نهفته است،
تا آخرش خوشحالم."

287
00:19:14,559 --> 00:19:19,281
از طرفی من،
من خوشبین هستم

288
00:19:22,759 --> 00:19:24,250
بنابراین، وقتی این را می بینم ...

289
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
اوه

290
00:19:35,799 --> 00:19:38,121
من فکر نمی کنم
آسمان در حال سقوط است

291
00:19:41,920 --> 00:19:45,002
من فکر می کنم، آقا، این است
صدای تق تق

292
00:19:47,279 --> 00:19:48,769
نه دوست جوان من.

293
00:19:48,839 --> 00:19:50,285
تقصیر من نیست.

294
00:19:51,519 --> 00:19:53,760
آنها بدون من یک جلسه داشتند.

295
00:19:56,279 --> 00:19:57,805
من می گفتم.

296
00:20:04,119 --> 00:20:06,726
اگر می خواهی من
تو را جدی بگیرم

297
00:20:06,839 --> 00:20:09,445
باید آدم جدی باشی

298
00:20:12,160 --> 00:20:15,130
آبجو بنوش، خط بزن،

299
00:20:17,400 --> 00:20:18,924
بار خود را باد کن،

300
00:20:21,000 --> 00:20:22,650
همه چیز خوب است،

301
00:20:23,880 --> 00:20:25,722
اما این نکته نیست.

302
00:20:27,640 --> 00:20:29,324
چه فایده ای دارد؟

303
00:20:32,880 --> 00:20:36,326
من می خواهم بدانم آنها چه هستند
قبل از اینکه آنها این کار را انجام دهند انجام خواهم داد.

304
00:20:36,640 --> 00:20:38,005
هر بار

305
00:20:49,720 --> 00:20:52,326
در غیر این صورت، می توانید بمیرید
با بقیه آنها

306
00:21:19,640 --> 00:21:22,119
باشه، ماشین 1-8، بیا داخل، بالا.

307
00:21:27,519 --> 00:21:28,964
این 1-8 است. برو جلو.

308
00:21:29,039 --> 00:21:31,884
من فارگو پی دی را گرفتم
خط به دنبال توست

309
00:21:31,960 --> 00:21:34,087
آره باشه آن را وصله کنید.

310
00:21:36,000 --> 00:21:37,604
هی، اونوقت روزت چطوره؟

311
00:21:37,680 --> 00:21:39,045
هلو. شما؟

312
00:21:40,039 --> 00:21:43,202
اوه، این یک مزخرف است
ساندویچ اینجا

313
00:21:43,319 --> 00:21:44,605
12 نفر در جنگل کشته شدند.

314
00:21:44,680 --> 00:21:46,284
نیمی از گرهارت، نیمی از کانزاس سیتی،

315
00:21:46,359 --> 00:21:47,566
به علاوه یک کمیسر منطقه بندی محلی

316
00:21:47,640 --> 00:21:49,243
با نصف صورتش
در بوته ها

317
00:21:49,720 --> 00:21:51,131
مسیح خوب

318
00:21:51,440 --> 00:21:52,487
آره

319
00:21:52,559 --> 00:21:55,802
این قضیه بدتر میشه
قبل از اینکه بهتر شود

320
00:21:55,880 --> 00:21:58,611
خوب، در نهایت، ما فکر می کنیم که می دانیم
چه اتفاقی برای رای گرهارت افتاد

321
00:21:58,960 --> 00:22:01,280
دویدن توسط یک آرایشگر محلی.

322
00:22:01,359 --> 00:22:03,521
توی شیشه جلوش گیر کرد

323
00:22:04,160 --> 00:22:08,324
ما فکر می کنیم او و شوهرش وحشت کردند
و جسد را در جایی انداخت.

324
00:22:08,440 --> 00:22:10,567
در ضمن ما داشته ایم
بازدیدکنندگان از هر دو جناح،

325
00:22:10,680 --> 00:22:12,807
به احتمال زیاد در حال نگاه کردن
برای انتقام پس

326
00:22:12,920 --> 00:22:15,082
کمی شبیه به
بحران موشکی کوبا

327
00:22:15,960 --> 00:22:18,724
خوب، کاپیتان من فکر می کند
باید سعی کنم مداخله کنم،

328
00:22:18,799 --> 00:22:21,451
می بینم که چگونه من
مامان فلوید را می شناسد،

329
00:22:21,519 --> 00:22:24,171
و شاید سرهای سردتر
می تواند غالب باشد، و غیره،

330
00:22:24,279 --> 00:22:27,567
که خوب دیدی چقدر خوب
دفعه قبل گذشت، ها؟

331
00:22:28,279 --> 00:22:29,963
به نظر می رسد شاید
من باید بیام بالا

332
00:22:30,039 --> 00:22:31,804
برای شرکت مهم نیست.

333
00:22:32,759 --> 00:22:35,569
خب من گیر کردم
در مورد این جزئیات ریگان امروز.

334
00:22:35,640 --> 00:22:38,848
بنابراین، با فرض اینکه شب زنده بمانیم
در اینجا، من اول رانندگی می کنم.

335
00:22:38,960 --> 00:22:40,723
با تشکر

336
00:22:40,799 --> 00:22:44,247
باشه، سعی می کنم گلدان را نگه دارم
از جوشیدن در این مدت.

337
00:22:44,319 --> 00:22:45,684
آره تمام شد.

338
00:22:47,640 --> 00:22:50,802
نه، من... آره،
که... می فهمم.

339
00:22:53,279 --> 00:22:55,123
رکود است...

340
00:22:57,759 --> 00:22:59,922
نه، قدردانش هستم و...

341
00:23:00,920 --> 00:23:02,046
باشه

342
00:23:02,400 --> 00:23:04,925
باشه بهش سلام کن
خاله ولما برای من

343
00:23:08,119 --> 00:23:09,359
هیچی؟

344
00:23:12,039 --> 00:23:14,645
شخصاً نمی دانم چرا
تو این همه تلاش را می کنی

345
00:23:15,519 --> 00:23:18,807
می خواهم مغازه را بخرم،
رئیس خودم باش

346
00:23:19,119 --> 00:23:20,086
و

347
00:23:20,160 --> 00:23:23,561
و چی؟ این است
رویای آمریکایی

348
00:23:25,039 --> 00:23:26,644
چه فایده ای دارد؟

349
00:23:26,720 --> 00:23:28,643
به هر حال فقط میمیرم

350
00:23:30,480 --> 00:23:31,685
منظورت چیه؟

351
00:23:32,160 --> 00:23:35,881
کامو می‌گوید می‌دانم همه ما هستیم
میمیرم زندگی را شوخی می کند

352
00:23:36,400 --> 00:23:38,561
پس چی، فقط تسلیم میشی؟

353
00:23:38,640 --> 00:23:40,324
میتونی خودتو بکشی

354
00:23:40,480 --> 00:23:42,084
تمامش کن

355
00:23:44,960 --> 00:23:46,769
باشه اینطور نیست...

356
00:23:50,920 --> 00:23:52,887
یعنی بیا باید تلاش کنی

357
00:23:52,960 --> 00:23:54,007
خیر

358
00:23:54,319 --> 00:23:56,721
شما به مدرسه می روید، یک می گیرید
شغل، شما تشکیل خانواده می دهید.

359
00:23:56,880 --> 00:23:58,165
بمیر همین...

360
00:23:58,240 --> 00:24:00,810
لطفا
از گفتن آن دست بردار؟

361
00:24:01,960 --> 00:24:04,884
من زندگی می کنم
یک عمر طولانی و طولانی

362
00:24:06,079 --> 00:24:07,730
پدربزرگ من 96 بود.

363
00:24:07,839 --> 00:24:09,887
در چه مرحله ای چه کرد؟

364
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
درگذشت.

365
00:24:12,279 --> 00:24:13,486
نورین.

366
00:24:15,640 --> 00:24:19,247
باشه، من میرم
الان برم عقب

367
00:24:20,640 --> 00:24:22,846
دور از این مزخرفات

368
00:24:22,920 --> 00:24:25,126
لطفا اجازه دهید
می دانم آیا باد برگشته است؟

369
00:24:25,200 --> 00:24:26,405
من خواهم کرد.

370
00:24:27,160 --> 00:24:28,809
مگر اینکه من مرده باشم

371
00:24:37,720 --> 00:24:39,688
منتظر چی هستی؟

372
00:24:40,079 --> 00:24:42,320
شما می خواهید که من باید
شما را به آنجا ببرم؟

373
00:24:42,799 --> 00:24:44,483
نه من فقط...

374
00:24:46,200 --> 00:24:52,923
خوب، میدونی شلیک کنم
او در سر یا در ...

375
00:24:53,559 --> 00:24:55,324
زیاد بهش فکر نکن

376
00:24:56,359 --> 00:24:58,249
فقط اشاره کنید و شلیک کنید.

377
00:24:58,799 --> 00:25:00,847
اگر او به حرکت ادامه دهد،
دوباره به او شلیک کنید

378
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
ساده

379
00:25:23,279 --> 00:25:24,361
بچه

380
00:25:25,200 --> 00:25:26,530
یه چیز دیگه

381
00:25:28,119 --> 00:25:29,565
بدون شاهد

382
00:26:03,519 --> 00:26:06,807
اوه متاسفم نشنیدم

383
00:26:10,480 --> 00:26:12,005
چه نوع گوشتی می خواهید؟

384
00:26:12,640 --> 00:26:16,929
ما گوشت خوک گرفتیم،
گوشت گاو، گوشت مرغ.

385
00:26:18,279 --> 00:26:22,842
باد حتی اجازه نمی دهد ماهی بفروشیم
اگرچه عیسی می گوید آن را در جمعه ها بخورید.

386
00:26:28,119 --> 00:26:29,326
...

387
00:26:32,039 --> 00:26:33,848
دنبال قصاب می گردم

388
00:26:33,920 --> 00:26:35,285
بلومکوئیست.

389
00:26:36,680 --> 00:26:39,205
آره قصاب نیست

390
00:26:39,640 --> 00:26:41,721
بیشتر دستیار قصاب.

391
00:26:42,519 --> 00:26:45,090
هر چند، اینطور می شود
تغییر، فکر می کنم

392
00:26:45,160 --> 00:26:46,763
خرید مکان

393
00:26:47,559 --> 00:26:49,528
نه اینکه نیاز داشته باشی...

394
00:26:51,319 --> 00:26:54,085
او در پشت است. من او را برای شما وزوز می کنم.

395
00:27:33,799 --> 00:27:35,722
اوه، هی، من آن را خواندم.

396
00:27:37,640 --> 00:27:38,846
اوه، آره؟

397
00:27:38,920 --> 00:27:40,250
سال گذشته

398
00:27:42,240 --> 00:27:43,809
خیلی افسرده کننده است

399
00:27:43,960 --> 00:27:45,200
واقعا؟

400
00:27:45,279 --> 00:27:47,806
ببین به نظرم قشنگه

401
00:27:48,720 --> 00:27:53,169
اما همه همیشه می گویند:
"نورین، تو احمقی."

402
00:27:54,240 --> 00:27:56,322
هالووین من است
تعطیلات مورد علاقه

403
00:27:59,160 --> 00:28:00,763
من عید پاک را دوست دارم.

404
00:28:00,920 --> 00:28:01,967
البته.

405
00:28:02,039 --> 00:28:03,723
رستاخیز.

406
00:28:03,880 --> 00:28:06,008
مثل اینکه چرا
همه راکی را دوست دارند،

407
00:28:06,160 --> 00:28:08,321
حتی اگر این باشد
یک عکس جعبه

408
00:28:08,759 --> 00:28:10,250
بازگشت.

409
00:28:10,759 --> 00:28:13,411
جز اینکه در نهایت بازنده است.

410
00:28:15,079 --> 00:28:17,127
خب حالا خرابش کردی

411
00:28:18,359 --> 00:28:19,441
متاسفم

412
00:28:21,319 --> 00:28:22,730
فقط شوخی کردم

413
00:28:26,160 --> 00:28:28,810
اوه، اینجا اد است.

414
00:28:36,920 --> 00:28:39,570
متاسفم، همین الان وارد شدم
وسط یک گراز

415
00:28:42,079 --> 00:28:44,127
خب، برای چه کاری می توانم شما را انجام دهم؟

416
00:29:26,000 --> 00:29:28,890
امشب همدیگر را پیدا کنیم

417
00:29:29,359 --> 00:29:31,681
همه چیز درست خواهد شد

418
00:29:32,920 --> 00:29:36,480
الان دریغ نکن
امشب همدیگر را پیدا کنیم

419
00:29:39,519 --> 00:29:42,000
اگر به شرکتی نیاز دارید

420
00:29:43,200 --> 00:29:45,726
مامان، از من فرصت بگیر

421
00:29:46,759 --> 00:29:50,651
الان دریغ نکن
امشب همدیگر را پیدا کنیم

422
00:29:52,640 --> 00:29:56,326
تو نمیخوای باشی
مثل آن رویاپردازان دیگر

423
00:29:56,960 --> 00:29:59,724
آن رویای عشق
و هرگز عاشق نشو

424
00:30:00,839 --> 00:30:03,047
میخوای جیغ بزنی

425
00:30:03,839 --> 00:30:07,208
پس عزیزم امیدوارم
عزیزم، امیدوارم

426
00:30:07,480 --> 00:30:09,767
اگر به شرکتی نیاز دارید

427
00:30:10,960 --> 00:30:13,405
مامان، از من فرصت بگیر

428
00:30:14,319 --> 00:30:18,404
دریغ نکن حالا بیایید
امشب همدیگر را پیدا کنید

429
00:30:30,519 --> 00:30:32,009
سلام، پگی.

430
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
من فقط...

431
00:30:33,839 --> 00:30:35,125
من برای ماشینم اینجا هستم

432
00:30:35,200 --> 00:30:37,362
بله، پس او همه چیز درست شده است،
جلو و عقب.

433
00:30:37,480 --> 00:30:38,891
یک شیشه جلوی جدید روی او قرار دهید.

434
00:30:38,960 --> 00:30:40,484
او یک ماشین شیرین است، واقعا.

435
00:30:40,559 --> 00:30:41,606
باشه

436
00:30:42,079 --> 00:30:43,205
بنابراین، آیا این پول نقد است یا ...

437
00:30:43,319 --> 00:30:44,923
چک نوشتم

438
00:30:45,640 --> 00:30:47,642
شاید تا آن زمان آن را نقد نکنید
با این حال، پایان هفته، نه؟

439
00:30:47,720 --> 00:30:48,686
روز پرداخت.

440
00:30:48,759 --> 00:30:50,090
اوه، بله، این مشکلی نیست.

441
00:30:50,200 --> 00:30:52,441
جایی میری؟

442
00:30:54,440 --> 00:30:56,124
خوب، من حدس می زنم اینطور باشد.

443
00:30:58,640 --> 00:31:00,607
شما می دانید، برای بهترین.

444
00:31:02,440 --> 00:31:03,770
بهترین چی؟

445
00:31:04,599 --> 00:31:05,601
فقط...

446
00:31:09,519 --> 00:31:11,647
تا پایان ماه صبر کنید
برای نقد کردن آن چک، خوب؟

447
00:31:11,720 --> 00:31:12,721
آره حتما

448
00:31:12,799 --> 00:31:14,039
تو مراقب باش

449
00:31:55,680 --> 00:31:57,489
میخوای ماشین من رو بخری؟

450
00:32:01,359 --> 00:32:02,724
منظورت چیه؟

451
00:32:02,799 --> 00:32:05,279
خوب گفتی شیرین بود

452
00:32:06,000 --> 00:32:08,287
و، می دانید، ما
باید مغازه را بخرم؟

453
00:32:08,359 --> 00:32:10,124
قصابی؟

454
00:32:10,240 --> 00:32:11,844
بنابراین، ما می توانیم از پول استفاده کنیم.

455
00:32:15,200 --> 00:32:16,724
در مورد سفر شما چطور؟

456
00:32:17,519 --> 00:32:19,203
تصمیم گرفت که نرود.

457
00:32:19,359 --> 00:32:20,645
همین الان؟

458
00:32:21,200 --> 00:32:22,530
لحظاتی پیش.

459
00:32:24,359 --> 00:32:27,522
خب نتونستم بهت بدم
بیش از 700 دلار برای او.

460
00:32:28,000 --> 00:32:29,080
باشه

461
00:32:31,480 --> 00:32:34,131
مطمئنی؟
حداقل 14 ارزش داره

462
00:32:34,200 --> 00:32:37,921
آره خب امروز هفت
بهتر از 14 فردا است.

463
00:32:39,359 --> 00:32:42,647
پس آیا ما می توانیم آن را در حال حاضر انجام دهیم،
مثل، فورا؟

464
00:32:49,039 --> 00:32:52,681
من را بشویید
دردسرها درد مرا بشور

465
00:32:52,920 --> 00:32:55,890
با باران در شامبالا

466
00:32:56,720 --> 00:33:00,326
غم مرا بشویید
خجالتم را بشور

467
00:33:00,559 --> 00:33:03,564
با باران در شامبالا

468
00:33:04,400 --> 00:33:08,165
اوه، آره

469
00:33:08,640 --> 00:33:11,246
آره، آره، آره، آره، آره

470
00:33:12,000 --> 00:33:16,005
اوه، آره

471
00:33:46,680 --> 00:33:48,204
امروز صبح چطور گذشت؟

472
00:33:50,319 --> 00:33:52,322
چند نفر را کشت، چند نفر را از دست داد.

473
00:33:54,039 --> 00:33:56,280
اما شما پیام را رساندید.

474
00:34:02,240 --> 00:34:05,403
می خواهم از شما تشکر کنم
خدمت به این خانواده

475
00:34:05,519 --> 00:34:06,884
من و مامان

476
00:34:09,119 --> 00:34:12,407
از زمانی که پدرم تو را برد
در هشت، نه سالگی،

477
00:34:12,480 --> 00:34:14,641
تو هرگز شکایت نکردی
یا خواسته هایی را مطرح کرد.

478
00:34:16,519 --> 00:34:19,648
اگرچه ممکن است احساس نشود
برای من همیشه دوست دارد،

479
00:34:20,719 --> 00:34:22,688
شما بخشی از این خانواده هستید

480
00:34:23,159 --> 00:34:25,288
نه که داد
هرگز به تو بگویم که

481
00:34:27,159 --> 00:34:31,164
که میدونم بیشتر مال اونی
پسر، اما من فقط می خواهم بدانی،

482
00:34:31,239 --> 00:34:33,561
جایی برای شما در ما وجود دارد
میز، با یا بدون او.

483
00:34:33,960 --> 00:34:35,849
تنها کاری که باید انجام دهید این است
با ما روراست باشید

484
00:34:35,920 --> 00:34:37,409
من مستقیم هستم.

485
00:34:39,679 --> 00:34:41,842
خوب، البته. این فقط...

486
00:34:42,039 --> 00:34:46,010
ما فقط این جنگ را تشدید کردیم
به خاطر چیزی که تو...

487
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
اطلاعات شما
متوجه چاودار شد.

488
00:34:51,119 --> 00:34:52,610
مامان واقعا ناراحته،

489
00:34:52,679 --> 00:34:55,809
اما باید دوباره چک کنم
صحت ...

490
00:34:57,519 --> 00:34:59,123
قبل از اینکه خیلی دور باشد
بر سر نقض

491
00:35:01,480 --> 00:35:03,164
دخترم برگشته؟

492
00:35:06,119 --> 00:35:08,168
لعنتی داری چیکار میکنی؟

493
00:35:08,280 --> 00:35:09,929
برگرد سر کار

494
00:35:11,199 --> 00:35:12,690
این مرد من است.

495
00:35:13,079 --> 00:35:16,083
باید باهاش صحبت کنی،
تو اول با من صحبت کن

496
00:35:16,880 --> 00:35:20,771
آخرین باری که چک کردم، همه
اینجا برای یک نفر کار کرد مامان

497
00:35:21,119 --> 00:35:22,804
تو واقعاً آن را دوست داری، ها؟

498
00:35:22,880 --> 00:35:25,007
گرفتن دستور از یک زن

499
00:35:26,280 --> 00:35:28,931
اینطوری بود در
اتاق خواب با کتی؟

500
00:35:29,000 --> 00:35:30,126
در مورد او صحبت نکن

501
00:35:30,199 --> 00:35:32,202
او یک بند را روی آن می بندد،
تو را روی تخت خم کنم،

502
00:35:32,320 --> 00:35:34,288
و به شما نشان دهد که رئیس کیست؟

503
00:35:38,320 --> 00:35:40,891
حسابی انجام خواهد شد
یک روز برادر

504
00:35:41,880 --> 00:35:45,123
همه ارواح فرا خوانده شده اند
برای اعمال آنها حساب کنند.

505
00:35:46,840 --> 00:35:50,561
در پایان، همه ما
آنچه را که لیاقتش را داریم بدست آوریم

506
00:35:52,960 --> 00:35:55,246
تو مدام به خودت اینو میگی

507
00:35:59,400 --> 00:36:02,449
چشم های
همه مردم پیش ما هستند

508
00:36:02,920 --> 00:36:07,800
به طوری که اگر ما به دروغ با
خدای ما در این کار ما متعهد شده است

509
00:36:07,880 --> 00:36:10,610
و او را وادار به عقب نشینی کنید
کمک فعلی او از ما،

510
00:36:10,679 --> 00:36:14,445
از ما یک داستان و یک
در سراسر جهان.

511
00:36:15,599 --> 00:36:18,887
یک پریشان و مصیبت زده
بشر به ما نگاه می کند

512
00:36:19,960 --> 00:36:22,007
دوستان من معتقدم
که من و تو با هم

513
00:36:22,079 --> 00:36:24,923
می تواند این قرار ملاقات را حفظ کند
با سرنوشت

514
00:36:26,360 --> 00:36:27,690
متشکرم.

515
00:36:28,000 --> 00:36:30,684
خدا خیرت بده و
خدا به داد آمریکا برسه

516
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
اوه!

517
00:36:38,960 --> 00:36:40,371
اوه، این خوب است.

518
00:36:40,599 --> 00:36:42,840
آن را نگه داشته است
از Ortonville.

519
00:36:43,039 --> 00:36:46,010
همسرم این پات پوری را می گذارد
در توالت اتوبوس،

520
00:36:46,079 --> 00:36:47,969
به سختی می تواند در آنجا نفس بکشد

521
00:36:48,920 --> 00:36:50,967
آنها عطرهایشان را دوست دارند.

522
00:36:52,119 --> 00:36:53,326
کجا خدمت کردی پسر؟

523
00:36:56,079 --> 00:36:59,050
دلتای مکونگ، گشت قایق سریع.
دو تور.

524
00:36:59,480 --> 00:37:01,925
خب مطمئنم
قدردان خدمات شما هستم

525
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
هر نسلی زمان خود را دارد.

526
00:37:05,239 --> 00:37:07,481
یادم می آید سال 42، آمریکا
تازه به جنگ پیوسته بود

527
00:37:07,559 --> 00:37:11,530
من روی عملیات کار می کردم
آشیانه عقاب برای پارامونت.

528
00:37:12,920 --> 00:37:14,284
پشت خطوط دشمن افتادم

529
00:37:14,360 --> 00:37:16,931
تلاش برای نجات جیمی
Whitmore و Laraine Day

530
00:37:17,000 --> 00:37:18,650
از این کماندوی اس اس.

531
00:37:19,480 --> 00:37:22,050
باب استک روشن بود
وام از سلزنیک

532
00:37:22,800 --> 00:37:25,201
اون حرومزاده نازی
ما را به گوشه انداخته بود

533
00:37:26,000 --> 00:37:27,161
ما تمام شدیم برای
اما در نهایت،

534
00:37:27,320 --> 00:37:28,445
با کمی
نبوغ آمریکایی،

535
00:37:28,519 --> 00:37:30,170
ما موفق شدیم ...

536
00:37:31,599 --> 00:37:33,523
نه حالا یه لحظه صبر کن اوم...

537
00:37:34,519 --> 00:37:38,445
بیا به آن فکر کنم، فکر نمی کنم
ما آن را از آن یکی.

538
00:37:38,519 --> 00:37:39,851
یا ما؟

539
00:37:40,679 --> 00:37:42,409
اوه لعنتی یادم نمیاد

540
00:37:42,480 --> 00:37:45,050
خوب، در هر صورت،
عکس خوبی بود

541
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
اوم...

542
00:37:56,440 --> 00:37:58,646
فرماندار، من قصد ندارم ...

543
00:37:59,599 --> 00:38:02,126
کاری که ما انجام دادیم
آنجا، جنگ...

544
00:38:02,639 --> 00:38:03,641
اوم...

545
00:38:04,039 --> 00:38:07,088
و حالا، همسرم لنفوم دارد.

546
00:38:08,119 --> 00:38:09,485
مرحله III.

547
00:38:09,559 --> 00:38:12,005
و اخیرا،
وضعیت چیزها...

548
00:38:14,280 --> 00:38:17,204
خب، گاهی اوقات من ...
اواخر شب...

549
00:38:19,599 --> 00:38:23,126
تعجب می کنم که آیا ممکن است
بیماری این دنیا،

550
00:38:23,199 --> 00:38:25,885
اگر داخل نباشد
همسرم به نوعی

551
00:38:27,039 --> 00:38:28,485
سرطان

552
00:38:30,159 --> 00:38:33,721
نمیدونم چیه
من می گویم به جز

553
00:38:35,480 --> 00:38:38,130
واقعا فکر میکنی ما میگیریم
از این آشفتگی که در آن هستیم؟

554
00:38:41,079 --> 00:38:42,922
پسر، وجود ندارد
چالش در زمین خدا

555
00:38:43,000 --> 00:38:45,320
که نمی توان بر آن غلبه کرد
توسط یک آمریکایی

556
00:38:45,519 --> 00:38:47,329
من واقعاً به آن اعتقاد دارم.

557
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
آره

558
00:38:51,280 --> 00:38:52,405
اما چگونه؟

559
00:40:15,800 --> 00:40:17,688
مامان متاسفم

560
00:40:17,760 --> 00:40:19,170
پاپا اینجاست

561
00:40:19,400 --> 00:40:20,606
بابات؟

562
00:40:20,679 --> 00:40:21,726
خیر

563
00:40:21,800 --> 00:40:23,210
نه فقط من

564
00:40:23,840 --> 00:40:25,807
مولی را در پنجره دیدم.

565
00:40:25,880 --> 00:40:28,530
زدم، نشنیدی؟

566
00:40:29,000 --> 00:40:30,001
خیر

567
00:40:30,679 --> 00:40:33,364
خب نگران شدم
پس به خودم اجازه دادم داخل

568
00:40:35,199 --> 00:40:36,440
شما احساس خوبی دارید؟

569
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
اوه، حتما

570
00:40:41,400 --> 00:40:42,606
کمی خسته.

571
00:40:42,679 --> 00:40:43,920
آره، همین الان با لو صحبت کردم،

572
00:40:44,000 --> 00:40:46,128
احتمالا دو ساعت دیگه وقت داره
روی این جزئیات ریگان

573
00:40:46,199 --> 00:40:50,090
بنابراین من فکر کردم، می دانید، من فقط می خواهم
توقف کن و مزاحمت ایجاد کن

574
00:40:52,639 --> 00:40:54,244
آیا شما گرسنه هستید؟

575
00:40:54,320 --> 00:40:55,445
میتونم یه چیزی درستت کنم

576
00:40:55,519 --> 00:40:56,806
تو شیرینی

577
00:40:56,880 --> 00:40:59,121
الان داشتم سعی می کردم تصمیم بگیرم

578
00:40:59,239 --> 00:41:01,561
اگر گرسنه باشم یا
اگر بخواهم پرت کنم

579
00:41:03,079 --> 00:41:05,242
معمولاً این دو را با هم اشتباه نگیرید.

580
00:41:05,320 --> 00:41:08,130
خوب، حالت تهوع یک عارضه جانبی است
از این دارو به من دادند.

581
00:41:08,199 --> 00:41:10,806
که به این معنی است که آنها در واقع
دارو را به من داد و نه آب نبات.

582
00:41:11,320 --> 00:41:12,559
آب نبات هست؟

583
00:41:12,639 --> 00:41:14,050
یه چیز سبز بخور
و ما صحبت خواهیم کرد

584
00:41:14,480 --> 00:41:17,847
بنابراین ما در حال ریشه یابی هستیم
برای حالت تهوع، پس، ها؟

585
00:41:18,440 --> 00:41:20,521
خب باشه اوم...

586
00:41:25,400 --> 00:41:27,208
من فقط همه شست چپ هستم وقتی
به این موضوع می رسد...

587
00:41:27,280 --> 00:41:28,565
تو عالی هستی بابا

588
00:41:28,639 --> 00:41:30,688
نه، من در مورد آن اطلاعی ندارم.

589
00:41:31,239 --> 00:41:33,925
اگه مامانت اینجا بود
او فقط می دانست چه بگوید.

590
00:41:34,000 --> 00:41:35,001
من؟

591
00:41:35,920 --> 00:41:37,842
من می توانم توستر را تعمیر کنم.

592
00:41:39,400 --> 00:41:41,164
خب شاید فقط...

593
00:41:42,239 --> 00:41:45,561
فکر میکنی شاید بتونی
کمی مولی را تماشا کن؟

594
00:41:47,639 --> 00:41:48,800
من فقط ...

595
00:41:48,880 --> 00:41:52,646
مطمئن نیستم بتوانم چشمانم را نگه دارم یا نه
به دلایلی همین الان باز است.

596
00:41:53,760 --> 00:41:54,885
مراقب کیست؟

597
00:41:54,960 --> 00:41:56,007
من

598
00:41:56,079 --> 00:41:57,081
سازمان بهداشت جهانی؟

599
00:41:57,199 --> 00:41:58,280
من

600
00:41:58,360 --> 00:41:59,599
اوه، چه جهنمی

601
00:41:59,840 --> 00:42:00,887
ممنون بابا

602
00:42:00,960 --> 00:42:02,849
آره حتما کمی استراحت کن

603
00:42:02,920 --> 00:42:05,206
ما فقط اینجا خواهیم بود
خوردن غلات قندی

604
00:42:05,320 --> 00:42:07,606
و بازی کردن با
سلاح خدمت من

605
00:42:08,719 --> 00:42:10,608
حالا این چه لعنتی است؟

606
00:42:10,679 --> 00:42:12,090
کرگدن؟

607
00:42:13,400 --> 00:42:14,969
آره، چارلی است.

608
00:42:15,119 --> 00:42:16,929
من دنبال بابا هستم

609
00:42:17,719 --> 00:42:20,405
خوب او ...
کی برمیگرده؟

610
00:42:23,960 --> 00:42:25,485
نه، همین...

611
00:42:28,480 --> 00:42:32,690
فقط... فقط به او بگو که من هستم
آماده برای مدرسه ... برای بازگشت.

612
00:42:33,719 --> 00:42:36,326
من می خواهم بروم، همانطور که او گفت.

613
00:42:41,639 --> 00:42:43,005
باشه پس

614
00:44:20,639 --> 00:44:21,721
اد!

615
00:44:28,800 --> 00:44:29,847
اد!

616
00:44:34,119 --> 00:44:35,360
نه، نه!

617
00:46:09,639 --> 00:46:10,800
نورین.

618
00:46:10,880 --> 00:46:12,563
نورین، خوبی؟

619
00:46:12,719 --> 00:46:13,766
شما خوبی؟

620
00:46:13,840 --> 00:46:15,523
بیا بیا

621
00:46:17,679 --> 00:46:19,443
اد.

622
00:46:22,400 --> 00:46:23,447
اد.

623
00:46:26,880 --> 00:46:27,960
اد!

624
00:46:31,320 --> 00:46:32,445
اد!

625
00:46:33,119 --> 00:46:34,849
بیا! او را رها کن، او را رها کن.

626
00:46:34,920 --> 00:46:36,603
نه، نه، او هنوز زنده است!

627
00:46:36,679 --> 00:46:38,010
باید ببریمش

628
00:46:38,079 --> 00:46:39,126
اد. باشه

629
00:46:39,199 --> 00:46:40,485
باشه

630
00:46:53,360 --> 00:46:55,088
با ماشین آتش نشانی تماس بگیرید!

631
00:47:12,639 --> 00:47:14,210
من بچه رو نجات دادم

632
00:47:14,280 --> 00:47:15,610
من این کار را نکردم؟

633
00:47:16,599 --> 00:47:18,125
من این کار را نکردم؟ آره

634
00:47:18,199 --> 00:47:19,804
و او اول شلیک کرد؟

635
00:47:19,880 --> 00:47:21,530
آیا می توانید این را به پلیس بگویید؟

636
00:47:21,599 --> 00:47:24,682
و مرد بزرگ، به سمت من آمد
و اینکه دفاع از خود بوده؟

637
00:47:24,760 --> 00:47:26,204
آره؟ آره

638
00:47:26,639 --> 00:47:28,005
البته.

639
00:47:28,079 --> 00:47:29,320
اما...

640
00:47:30,519 --> 00:47:31,681
اما...

641
00:47:32,000 --> 00:47:33,126
اد!

642
00:47:34,159 --> 00:47:35,240
اد!

643
00:47:57,119 --> 00:47:58,724
کجا بودی؟

644
00:48:01,440 --> 00:48:03,204
من به تازگی با یک دوست آشنا شدم.

645
00:48:11,000 --> 00:48:12,001
ممم

646
00:48:26,400 --> 00:48:28,447
تو فکر می کنی که هستی
رشد کرده؟ این است؟

647
00:48:30,320 --> 00:48:31,400
چی؟

648
00:48:33,440 --> 00:48:36,762
با لباست و
موهایت و بدون سوتین

649
00:48:40,519 --> 00:48:43,045
مثل اینکه یه چیزی میدونی
در مورد جهان

650
00:48:44,159 --> 00:48:46,288
بزرگ شدن قیمت دارد.

651
00:48:47,400 --> 00:48:49,481
بچه وقتی بد است سیلی می خورد.

652
00:48:52,079 --> 00:48:55,527
وقتی بزرگ شدی،
مشت را می گیری

653
00:48:57,920 --> 00:48:59,445
یا چاقو

654
00:49:03,159 --> 00:49:04,206
پسر

655
00:49:08,440 --> 00:49:10,407
تو اون دختر رو تنها گذاشتی

656
00:49:12,719 --> 00:49:14,369
حالا برو بالا عزیزم

657
00:50:30,039 --> 00:50:31,882
عزیزم؟ عزیزم؟

658
00:50:31,960 --> 00:50:34,327
عزیزم چمدان کجاست؟
باید بسته بندی کنیم

659
00:50:34,400 --> 00:50:35,447
عزیزم

660
00:50:35,599 --> 00:50:36,885
عزیزم، ما، ما...

661
00:50:36,960 --> 00:50:38,085
محترم

662
00:50:38,280 --> 00:50:40,088
آره ما... نیاز داریم...

663
00:50:40,639 --> 00:50:41,846
براتون سورپرایز گرفتم

664
00:50:41,920 --> 00:50:43,570
همین... باشه،
اما ما باید ...

665
00:50:43,639 --> 00:50:44,686
نه ما نباید بریم

666
00:50:44,760 --> 00:50:45,885
نه، گوش کن میخوام باهات حرف بزنم

667
00:50:45,960 --> 00:50:48,360
من خیلی فکر کرده ام
در مورد چیزی که گفتی

668
00:50:48,480 --> 00:50:50,050
و چگونه بوده ام و... بنشین.

669
00:50:50,119 --> 00:50:51,166
بنشین

670
00:50:51,239 --> 00:50:52,844
اون... اون...
نه، این مهم است!

671
00:50:52,920 --> 00:50:55,730
چیزی که دارم سعی میکنم بگم
آیا حق با شما بود

672
00:50:56,280 --> 00:50:58,248
یعنی هردومون درست میگفتیم
اما تو هم همانی هستی که من هستم...

673
00:50:58,320 --> 00:51:00,242
به عبارت دیگر نه فقط من.

674
00:51:00,320 --> 00:51:03,289
و آنچه در موردش گفتی
مغازه و پول،

675
00:51:03,360 --> 00:51:05,282
این بود... این بود
خودخواه من به ...

676
00:51:05,360 --> 00:51:06,849
یعنی حتی بدون اینکه بپرسم.

677
00:51:06,920 --> 00:51:11,005
و همچنین، ما باید بجنگیم،
برای چیزی که می خواهیم بجنگیم

678
00:51:11,079 --> 00:51:12,081
باشه، اما... میدونی.

679
00:51:12,159 --> 00:51:13,730
و اکنون می توانم آن را ببینم.

680
00:51:13,840 --> 00:51:15,568
پس... عزیز، ما...

681
00:51:15,639 --> 00:51:16,846
- عزیزم!
- تا دا!

682
00:51:18,360 --> 00:51:19,849
ماشینو فروختم چه ماشینی؟

683
00:51:19,920 --> 00:51:20,920
ماشین من

684
00:51:21,000 --> 00:51:24,925
من به مغازه رفتم و سانی، تو
می دانم، او گفت که چقدر آن را دوست دارد،

685
00:51:25,000 --> 00:51:29,722
و بنابراین من... و می دانم که من
می توانستم بیشتر برای آن به دست بیاورم،

686
00:51:29,800 --> 00:51:31,643
اما همین که مهم است کافی است

687
00:51:31,719 --> 00:51:32,880
برای خرید مغازه کافی است.

688
00:51:33,480 --> 00:51:34,686
تو، تو...

689
00:51:34,760 --> 00:51:36,125
چون حق با تو بود

690
00:51:36,199 --> 00:51:38,362
این رویای ما بود، می دانید.

691
00:51:38,440 --> 00:51:41,329
و بنابراین در حال حاضر، ما می توانیم آن را انجام دهیم.

692
00:51:42,280 --> 00:51:44,043
مغازه سوخت.

693
00:51:45,360 --> 00:51:46,599
چی؟

694
00:51:46,679 --> 00:51:48,920
و دیگری را کشتم
بابا، شاید دو تا

695
00:51:49,039 --> 00:51:52,088
و لو... حق با لو بود.
آمدند.

696
00:51:52,599 --> 00:51:54,648
آمدند. یارو دیگه
که زدی، خانواده اش؟

697
00:51:54,719 --> 00:51:56,085
آمدند.

698
00:51:56,360 --> 00:51:57,849
بنابراین، این ...

699
00:51:58,039 --> 00:52:00,280
این عالی است،
میدونی، ممنون

700
00:52:00,360 --> 00:52:02,123
اما ما باید بریم

701
00:52:02,199 --> 00:52:03,929
باید بسته بندی کنی

702
00:52:04,000 --> 00:52:05,206
باشه، باشه؟

703
00:52:05,280 --> 00:52:06,884
نگاه کن... باشه.

704
00:52:07,305 --> 00:52:13,516
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org


 
   

  




  
 
 
  
  

